La Radio Hispana En Los Estados Unidos Marcos Miranda Y Elinet Medina

La radio hispana en los Estados Unidos Marcos Miranda y Elinet Medina

Introducción Desde los primeros indicios de lo que hoy conocemos como la radio, esta tuvo como objetivo primordial informar al público del acontecer que le rodeaba. En sus inicios, fue un medio netamente informativo, pero a medida que transcurrió el tiempo fue cambiando hasta llegar a la radio comercial, que es lo que escuchamos hoy en día. Mientras exista el hombre existirán los medios masivos de comunicación, porque todos ellos sin excepción tienen como objetivo informar, modificar y crear estados de opinión que permitan al ser humano tomar decisiones políticas, económicas y sociales, que lleven en última instancia a modificar costumbres, conductas y comportamientos en la sociedad que le toque vivir. La radio es un medio poderoso para la educación de las masas en todos los sentidos; es además un aliciente para las personas de la tercera edad, que la ven como un amigo al que se le pueden confiar sus cuitas, o es un medio de ayuda que buscan aquellas personas que necesitan consejos para aliviar sus penas. En fin, es una herramienta esencial en la vida de muchas personas. Sin embargo, como uno de los medios de comunicación más importantes se ha beneficia- do de los cambios de la tecnología. Se han abierto nuevas formas de expresión; los creativos de cada medio exploran diferentes especialidades y buscan mejorar cada día más la calidad de sus producciones. Esta calidad, sin embargo, no podría ser posible si los propietarios de las emisoras, los eje- cutivos de la radio, los ingenieros técnicos, los especialistas, los creativos, los directores de programación, los directores de programas, los productores, los locutores, los actores, los musicalizadores, en fin, todos los soldados que forman el ejército de la radiodifusión, no fuesen responsables de mantener la vigencia de la radio frente al bombardeo tecnológico de este siglo. El concepto de libertad en la radio y en todos los medios debe ser prioritario para la crea- ción de sociedades sanas desde el punto de vista económico y social. En los regímenes to- talitarios se utiliza la radio y todos los medios en función de su propaganda ideológica cen- tralizada. La radio utilizada como medio para exponer la libertad de expresión, de creación y de valores será, junto al creciente desarrollo tecnológico de las comunicaciones, uno de los baluartes más importantes para llevar el concepto pleno de libertad a la humanidad en los próximos siglos.

Comienzos y expansión

La radio en español en los Estados Unidos tuvo sus comienzos en la década de 1920, cuando las emisoras en inglés vendían sus horarios menos deseables a personas de origen hispano, quienes los utilizaban para transmitir un poco de música, comentarios y anuncios de interés a sus comunidades. Poco a poco la programación en español fue aumentando y varios empresarios de origen mexicano y otros países fueron adquiriendo mayor participa- ción y control de emisoras con esta clase de programación. A fines de 1990 en los Estados Unidos ya había unas 233 emisoras de radio (177 AM y 56 FM) transmitiendo exclusivamente en español. A estas se suman más de 300 que transmiten

482 VII LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN

en este idioma parte del tiempo. Dada la distribución tan extensa de este medio, práctica- mente toda la población hispana de los Estados Unidos puede sintonizar por lo menos una emisora de radio con programación en español. En las grandes metrópolis con mayores concentraciones de hispanos, como por ejemplo Los Ángeles, Nueva York, Miami y Chicago, hay una gran variedad de emisoras y de géneros musicales para atraer a las diversas poblaciones hispanas, ya sea por sus orígenes nacionales u otras características demográficas como la edad, el sexo, los ingresos y la educación. De las emisoras que transmiten exclusivamente en español, solo 77 son propiedad de hispanoamericanos; las demás pertenecen a individuos o corporaciones estadounidenses. Dadas las oportunidades de grandes audiencias y lucro en estos medios, la radio en espa- ñol de los Estados Unidos ha continuado creciendo cada año al igual que han ido aumentando los beneficios por anuncios comerciales. En 1990 la radio a nivel nacional y local generó facturas que sobrepasaron los 211 millones de dólares, de los cuales 96 millones provinieron de apenas diez emisoras. De estas diez, solamente cuatro son de propiedad mayoritaria hispana. Aunque la música y los anuncios comerciales son los espacios más escuchados en la radio, muchas emisoras también ofrecen programas de noticias, algunos de los cuales son producidos por los departamentos de noticias de las propias emisoras, como sucede con Uni- visión Radio, por ejemplo, y otros provienen de empresas de servicios noticiosos como el Spanish Information Service (SIS), Radio Noticias de UPI, Cadena Radio Centro y Noticiero Latino. En total, más de 200 emisoras de radio en español en los Estados Unidos están afiliadas a estos cuatro servicios informativos, que transmiten reportajes en vivo desde toda Hispanoamérica. De igual manera las diferentes emisoras han ido sumando a su contenido una diversidad de programas que reflejan los gustos e intereses de los oyentes, como por ejemplo, programas sobre salud, finanzas, deporte, inmigración, entretenimiento, cocina o religión; programas sociales como el de la doctora Isabel, todos con el propósito de mantener bien informado al oyente y poder ayudarlo en su vida y quehacer diario. Diferentes emisoras cu- banas, colombianas, venezolanas, nicaragüenses y mexicanas, todas con una variedad de acentos y talentos e ideas nuevas, han irrumpido en las frecuencias radiales, haciendo más diversas las propuestas que el público puede escoger. La cadena de radio con más oyentes es Univisión Radio, seguida de Hispanic Radio Net- work y Entravisión Radio, pero además hay otras muchas emisoras en español: Americans for Radio Diversity, Amor 107.5, El Cucuy, eRitmo.com, Estéreo Latino, Estéreo Sol, Frecuencia Latina, La Campeona, La Cubanísima, La Fantástica, La Favorita, La Ley 1079, La Ley 941, La Mega, La Mexicana, La Nueva, La Nueva Tropical, La Nueva 105.9, La Primerísima, La Tremen- da, La Zeta, Latino Mix FM, Latino USA, Los Dudes.com, Radio Alerta, Radio América, Radio Avance, Radio Bilingüe, Radio Esperanza, Radio Fiesta, Radio Interativa FM, Radio Mambi La Grande, Radio Omega, Radio Única, Radio y Música, Ritmo Guanaco, Romance FM, Solo Para Mujeres, Stereo Fiesta, Super Estrella y Rhythm Radio, por citar algunas de ellas. El futuro éxito de la radio en español en los Estados Unidos depende de la creatividad de los que están involucrados en esa tarea. Se implementarán algunas fórmulas para lograr una transmisión con calidad, como por ejemplo usar un sonido de alta fidelidad para la transmisión. Exigir un nivel profesional en la selección del personal de la emisora radial, así como mantener un cuadro de actores estable que identifique a la emisora en sus producciones dramáticas y de comedias, es muy necesario en las emisoras hispánicas, así como el respeto a los valores éticos que favorezcan la comunicación en la sociedad. Máxima calidad en la producción con una variedad en la programación, dinamismo en las noticias, reporteros que estén en el lugar de los hechos noticiosos, programas musicales (por especialidad),

483 La radio hispana en los Estados Unidos Marcos Miranda y Elinet Medina

programación humorística, programación dramática, programación deportiva, programas de variedades, programas inteligentes de concursos millonarios.

Emisoras y cadenas

Cadena Radio Centro Con su sede en Dallas, ofrece desde 1985 sus servicios informativos a 57 emisoras de radio en español. Esta empresa es una subsidiaria de la Organización Radio Centro de México, que es dueña de nueve emisoras de radio en ese país y donde también tiene más de 100 emisoras afiliadas a su red informativa. Cadena Radio Centro opera con dos líneas informativas. Una que sale al aire con reportajes de cinco minutos al toque de la hora; tres de las transmisiones diarias provienen de Ciudad de México. La otra línea, con promociones, in- formación variada y de eventos especiales, llega a las emisoras afiliadas, las cuales retrans- miten lo recibido según sus intereses locales o regionales. Algunos de los segmentos provienen de las afiliadas mismas.

CNN en Español Radio Cable News Network (Red de Noticias por Cable), mejor conocida como CNN, es una cadena de televisión estadounidense fundada en 1980 por el empresario Ted Turner. Desde su lanzamiento el 1 de junio de 1980, la cadena se ha expandido notablemente, incluyendo en la actualidad 15 cadenas de televisión por cable y satélite, doce sitios en la Red y dos cadenas de radio. CNN cuenta también con CNN en Español, una cadena que emite para Hispa- noamérica, lanzada el 17 de marzo de 1997. Su sede se encuentra en Atlanta, Georgia. CNN distribuye también programas de radio en español a través de CNN en Español Radio. CNN en Español Radio mantiene informado al público a través de sus redes de estaciones afiliadas en Hispanoamérica y en los Estados Unidos. Ofrece noticieros en vivo y cobertura en directo de los sucesos, con servicios exclusivos a través de satélite, teléfono e Internet. CNN en Español es un servicio de noticias que brinda a sus estaciones afiliadas en Hispa- noamérica y los Estados Unidos un amplio y variado contenido informativo, a través de sus servicios de enlaces exclusivos y conexión en vivo por teléfono desde el lugar de los acontecimientos, entre la estación de radio afiliada y los corresponsales y presentadores de CNN en Español Radio y de la cadena de televisión CNN en Español; además de la programación vía satélite, realiza la cobertura de noticias en vivo a Hispanoamérica y a los Estados Uni- dos, a la hora en punto, de lunes a viernes. Este servicio incluye la transmisión simultánea del audio de la cadena de televisión CNN en Español y una programación por Internet ‘a la carta’,un servicio exclusivo de noticias vía Internet, que ofrece a sus estaciones afiliadas in- formes, entrevistas y segmentos especiales producidos especialmente para radio por los presentadores de CNN en Español.

Sede de la cadena CNN en Los Ángeles.

484 VII LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN

Entravisión Radio Entravisión Radio es uno de los grupos de radio en español más importantes de los Estados Unidos y pertenece a Entravisión Communications Corporation. Se creó en 1996 con sede en Santa Mónica (California). Sus fundadores fueron Walter F. Ulloa y Philip C. Wilkinson. Entravisión al principio era solo radio, pero posteriormente creció y ahora también posee estaciones de televisión, con la creación del grupo Entravisión Communications Corpora- tion. Posee 47 estaciones de radio (36 FM y 11 AM), seis de ellas en Los Ángeles, cuatro en Phoenix, cinco en El Paso y tres en Denver. Existen diez estaciones de radio donde Entravi- sión Communications Corporation también posee estaciones de televisión. Su programa- ción básicamente es musical y posee tres formatos principales: Super Estrella, con música pop y rock en español; La Tricolor, radio con gran influencia mexicana, y José, con éxitos de música en español desde los años setenta hasta la actualidad.

Hispanic Broadcasting Corporation/Univisión Radio Hispanic Broadcasting Corporation (HBC) era la mayor difusora de radio de habla hispana en los Estados Unidos con sede en Dallas. Fue creada en 1997 a través de la fusión de Tiche- nor Media Systems y Heftel Broadcasting Corporation. En septiembre de 2003 se consumó la adquisición por parte del grupo audiovisual de Univisión, que también es líder de la tele- visión en español en los Estados Unidos, y se formó un gigante de la teleradiodifusión en español. De este modo, HBC pasa a denominarse Univisión Radio, creando así la compañía más importante de medios de comunicación al servicio de la población hispana de los Es- tados Unidos. Actualmente Univisión Radio es propietaria y operadora de 70 estaciones en 16 de los 25 principales mercados hispanos de los Estados Unidos, incluyendo Los Ángeles, Nueva York, Miami, San Francisco-San José, Chicago, Houston, San Antonio, Dallas, McAllen, Brownsvi- lle, Harlingen, San Diego, El Paso, Phoenix, Fresno, Albuquerque y Las Vegas. Univisión Radio también es propietaria y operadora de cinco estaciones de radio en Puerto Rico. La estrategia de Univisión Radio ha sido comprar estaciones radiales en inglés, principal- mente en los mercados hispanos más grandes en los Estados Unidos, y lanzarlas como estaciones radiales con formato en español. Incluyendo a sus estaciones afiliadas, la cadena Univisión Radio llega aproximadamente al 73% de la población hispana de los Estados Uni- dos y semanalmente cuenta con más de 10 millones de oyentes. Univisión Radio ofrece 50 formatos radiales con programación a nivel local, incluyendo 34 formatos en los 10 principales mercados hispanos en los Estados Unidos y 20 formatos en los 5 principales mercados hispanos en Norteamérica. La programación ofrece gran variedad de música norteamericana e hispanoamericana e incluye música regional mexicana, romántica, ‘tropical’, tejana, éxitos contemporáneos, viejos populares (oldies) en español, hip-hop en es- pañol, noticias (talk-shows) y sección de deportes de interés para la audiencia hispana.

Sede de Hispanic Broadcasting Corporation/Univisión Radio en Miami.

485 La radio hispana en los Estados Unidos Marcos Miranda y Elinet Medina

Radio Cadena Noticias Univisión (Talk Deportes AM Cadena) es un formato que tiene como objetivo informar a los oyentes sobre una amplia gama de temas locales, nacionales e internacionales. Los espacios incluyen programas de presentadores, con discusiones, debates, entrevistas, temas deportivos e información útil. Sus talk-shows cuentan con presentadores re- nombrados en programación local y sindicada, como la doctora Isabel, Julie Stav, Armando Pérez Roura, la doctora Aliza Lifshitz, Oscar Haza y muchos otros. Radio Cadena Univisión también ofrece el único noticiero matutino dominical a nivel nacional, Tu Voz en Washing- ton, que se transmite en vivo desde la Oficina de Noticias de Univisión en Washington. Tu Voz en Washington es presentado por la veterana periodista Lourdes Meluzá. En la sección de informaciones útiles, comentaristas de noticias locales y profesionales con experiencia de la cadena Univisión presentan primicias e información práctica, al mismo tiempo que informan a la audiencia sobre finanzas, hogar, temas familiares, oportunidades laborales y participación en la comunidad. En la sección de deportes, Locura por el Fútbol es el programa diario principal de temas deportivos, que presenta noticias, comentarios, entrevistas y permite la participación del pú- blico, lo que hace ágil y atractivo este largo espacio dedicado a los deportes. Univisión Radio presenta a algunas de las más grandes estrellas radiales en español del país, incluyendo a ‘Piolín’,el popular personaje radial de Los Ángeles; a Javier Romero y a Os- valdo Vega, los reyes de la radio matutina en Miami; a Raúl Brindis, presentador del programa radial de mayor sintonía en la mañana en Houston, El Pistolero, el ícono matutino más popular de Chicago y muchos otros. Muchos de estos programas son distribuidos en otros mercados hispanos en los Estados Unidos, extendiendo el talento de estas estrellas a oyentes de habla hispana de todo el país. Las principales estaciones de Univisión Radio en algunas ciudades de los Estados Unidos son las siguientes: Los Ángeles (4FM/1AM), Nueva York (1FM/1AM), Miami-Ft. Lauderdale (2FM/2AM), Chicago (1FM/2AM), Houston (6FM/2AM), San Francisco (3FM), Dallas-Ft. Worth (5FM/2AM), San Antonio (4FM/2AM), McAllen-Brownsville (2FM/1AM), Phoenix (5FM), San Diego (2FM), El Paso (1FM/2AM) y Fresno-Visalia (1FM). A continuación, se ofrece, así mismo, información sobre la localización de las principales estaciones hispanas que forman parte de la cadena Univisión Radio. En Albuquerque: La jefa 105.1 FM, Coyote 102.5 FM y Kiss 97.3 FM. En Austin: Recuerdo 107.7 FM y La Kebuena 104.3 FM. En Chicago: La Ke- buena 105.1 FM, Pasión 106.7 FM, La Kalle 103.1-93.5 FM y La Tremenda 1200 AM. En Dallas: Estéreo Latino 107.1 FM, La Kebuena 107.9 FM, Recuerdo 94.1 FM y La Kalle 99.1 FM. En El Pa- so: La Kebuena 97.5 FM y Radio KAMA 750 AM. En Fresno: La Kalle 107.9 FM, Qué onda 92.1 FM y Recuerdo 107.5 FM. En Houston: Estéreo Latino 102.9 FM, Recuerdo 106.5 FM, La Kebue- na 93.3 FM, La Tremenda 1010 AM, Party 104.9 FM y Tejano 980 AM. En Las Vegas: Recuerdo 99.3 FM, La Nueva 103.5 FM y Radio Variedades 870 AM. En Los Ángeles: KLOVE 107.5 FM, La Nueva 101.9 FM, Recuerdo 103.9 - 98.3 FM y Radio 1020 AM. En McAllen: KGBT 98.5 FM, La Tremenda 1530 FM y Recuerdo 96.1 FM. En Nueva York:La Kalle 105.9-92.7 FM, La Kebuena 92.7 FM y WADO 1280 AM. En Phoenix: La Nueva 105.9-105.3 FM y Recuerdo 100.3-106.3 FM. En San Antonio: Recuerdo 95.1 FM, Estéreo Latino 92.9 FM, The Beat 98.5 FM y Tejano 107.5 FM. En San Diego: Recuerdo 102.9 FM y La Nueva 106.5 FM. En San Francisco: Estéreo Sol 98.9-99.1 FM, La Kalle 100.7-105.7 FM, Recuerdo 100.3 FM y KLOK 1170 AM.

El caso de Miami

El mercado de la radio en Miami-Fort Lauderdale ha sido uno de los quince mejores mercados en los Estados Unidos durante décadas. La gran población hispana que comenzó a llegar a principios de los años sesenta, debido al éxodo de los cubanos hacia Miami, hizo que este mercado fuese uno de los primeros de la nación en adoptar los formatos de la música

486 VII LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN

‘latina’. Incluso a través de los años, las 40 estaciones más populares han apoyado a los ar- tistas ‘latinos’ durante todo este tiempo. En aquel entonces, la tradicional radio en inglés de Miami empezó a evolucionar y es la nueva población hispana, en este caso la cubana, la que comienza a comprar espacios radiales para exponer los temas que le afectan, y así comienza a cambiar la radio en inglés en la ciudad. La necesidad de comunicarse, de dar a co- nocer a los que se quedaban en la isla y lo que estaba sucediendo del otro lado del mar fue el motor impulsor de la radio en Miami. Aparecieron emisoras como La Fabulosa, La Cuba- nísima, Radio Fe, Radio Mambí o RHC Cadena Azul, algunas de las cuales todavía se man- tienen en el aire pero con diferentes formatos. Desde esa época hasta la fecha, el camino ha sido largo. Hoy, 48 años después de aquel Miami lejano, donde solo se escuchaba la radio en inglés, la radio hispana en Miami es todo un potencial económico, político y social en el sur de la Florida y ya no solo existe la tradicional audiencia cubana, sino también hay otra audiencia, la población de los otros paí- ses que ha emigrado a los Estados Unidos y que hoy son una amalgama de gustos y sentimientos, como Colombia,Venezuela, Argentina o Ecuador, por citar algunos, pero donde todos, en general, de una manera u otra influyen en la radio que se escucha en la ciudad de Miami. Las principales estaciones en Miami son: AMOR 107.5 FM, La Kalle 98.3 FM, Radio Mambí WAQI 710 AM y, finalmente, la histórica WQBA 1140 AM, una de las emisoras de radio de habla hispana más antiguas de los Estados Unidos, que merece unas líneas aparte.

WQBA 1140 AM Durante cuatro décadas, WQBA ha ofrecido la mayor y más completa información noti- ciosa y comentarios de los temas y acontecimientos ocurridos en el sur de la Florida. La estación comercial de Miami WMIE, que transmitía en 1140 AM, con sus estudios ubicados en la calle 36 del noroeste de Miami fue el inicio de lo que hoy se conoce como la WQBA 1140 AM. En aquel entonces, con una potencia de 10.000 vatios, la WMIE se escuchaba con claridad en las provincias centrales de Cuba y en parte de La Habana, Pinar del Río y Camagüey. A principio del exilio, los cubanos comenzaron a comprar espacios en esta estación que transmitía en inglés, siendo algunos de los más populares El Periódico del Aire, de Juan Amador Rodríguez, y el noticiero de Norman Díaz. Al ir llegando más cubanos a Miami, la WMIE pasó toda su programación al idioma español, fue cambiando de indicativos, y hoy en día es la WQBA. Las siglas WMIE actualmente pertenecen a una estación FM del centro de la Florida. Lo que hoy se conoce como WQBA 1140 AM comenzó como parte de la emisora WMIE que, más tarde, fue adquirida por la Susquehanna Broadcasting Corporation. Esta tenía varias emisoras en los Estados Unidos y la convirtió en una emisora comercial con transmisión completa y con programación variada, noticieros, música, etc. Una vez adquirida la emisora, la nombraron Radio Continental, nombre que duró poco tiempo y al que le siguió WQBA, La Cubanísima. La primera identificación musical de la nueva emisora fue realizada por la cantante ya fallecida Celia Cruz. En aquellos momentos, el gerente general de la emisora era Herb Levine, quien representaba a intereses americanos. El director de noticias en español era el comentarista radial de origen cubano Emilio Milián, que fue víctima posteriormente de un atentado en la ciudad de Miami en 1976; este, que había abandonado Cuba en 1965, trabajaba en la WMIE antes de convertirse en la WQBA. Debido a las lesiones sufridas y a su estado de salud, fue sustituido por Julio Enri- que Méndez. El director de ventas por la parte americana era Jack Noble, que fue quien im- pulsó el género de la novela en la emisora. Se elaboraron una gran cantidad de novelas radiales, entre las que destacó la conocida Esmeralda, escrita por Delia Fiallo, novela que obtuvo el mayor índice de audiencia en aquella época; también le siguió otra novela

487 La radio hispana en los Estados Unidos Marcos Miranda y Elinet Medina

Verónica Angustias, escrita por Mario Martín, y a estas les siguieron otras como La pasión de Silvia Eugenia, entre muchas otras. A partir de 1985, las grabaciones de esas novelas fueron más tarde retransmitidas con gran éxito por Radio Martí. Cuando la WQBA sale al aire lo hace con una programación exitosa, con locutores como Alexis Farí con el programa El show de las factorías. Un programa que se realizaba en las mañanas y donde Farí iba de visita a las diferentes factorías que en aquella época tenían su ubicación en Miami. La mayoría de los exiliados cubanos trabaja- ban en ellas, y de ahí su gran audiencia por parte, sobre todo, de las mujeres. Por la tarde contaba con un programa que se llamaba el Show de la tarde, que tenía como locutor a Eduardo González Rubio, que contó también con muy buena acogida por parte de los radioescuchas. La emisora contaba por la mañana y la tarde con casi el total de la audiencia de Miami. Sin embargo, en esa misma época existía otra emisora en español, La Fa- bulosa, que contaba con la audiencia de Miami, sobre todo en la noche, con un programa de noticias, conducido por Antonio Arias, que fue el primer talk-show en la radio en español (con la participación del público a través del teléfono), un verdadero éxito en la radio de Miami, del que Omar Marchán era el director musical. Para derrotar a La Fabulosa en las horas de la noche contrataron en la WQBA a Jorge Luis Hernández, con la esperanza de conquistar la programación de la noche. Aparece entonces el programa Usted y las noticias y luego el programa Estudio Uno, que duraba tres horas y donde se hacían comentarios de las noticias más importantes. Este programa llegó a obtener los índices más altos del país y de Miami en cuanto a audiencia se refiere. De 1972 a 1982, Jorge Luis Hernández se convierte en el director de noticias de la emisora. Según la revista especializada Billboard,en ese período de tiempo la emisora logró obtener el segundo lugar en audiencia de todas las emisoras de los Estados Unidos en cualquier idioma. Durante este mismo período, la Sus- quehanna Broadcasting Corporation compra una emisora de radio FM y la convierte en una emisora musical. Fue la primera emisora que transmitía en los dos idiomas y se llamó Super Q (se daban boletines de noticias de dos minutos solamente). Más tarde, la Susque- hanna Broadcasting Corporation vende tanto esta emisora como la WQBA a la cadena radial americana Tichenor Media Systems. Esta cadena la tiene por seis años y luego la vende a Univisión Radio, los actuales propietarios. Tomás García Fusté sustituye a Jorge Luis Her- nández como director de la emisora. Claudia Puig es la gerente general. La WQBA ha apoyado a la comunidad hispana de diferentes maneras, y una de ellas es la famo- sa Parada de los Reyes Magos, creada hace 37 años. Este evento comenzó como una forma de preservar una de las tradiciones más populares de Hispanoamérica.Y lo que comenzó como un esfuerzo modesto de la estación se ha convertido en una de las cinco principales actividades hispanas navideñas del país, con una asistencia aproximada de más de 500.000 personas.

Redes radiofónicas nacionales e internacionales

Hispanic Radio Network Hispanic Radio Network (HRN) es un canal de radio de los Estados Unidos en español fun- dado en 1982. Actualmente, forma parte del Hispanic Communications Network (HCN), que engloba medios de comunicación en español, de radio, televisión, prensa e Internet. Las emisiones de radio cubren más del 90% del mercado hispano total a través de 200 estaciones de radio distribuidas por todos los Estados Unidos. Tiene una audiencia acumula- tiva de cinco millones de oyentes.

International Broadcasting Bureau International Broadcasting Bureau (IBB) es una agencia federal del Gobierno de los Estados

488 VII LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN

Unidos creada en 1994 para producir programas de radio y televisión políticos dirigidos a audiencias de países extranjeros. IBB reemplaza al Bureau of Broadcasting. La misma legisla- ción que crea la IBB también establece la Broadcasting Board of Governors (BBG), encargada de supervisar todas las transmisiones de radio y televisión no militares del Gobierno federal. La IBB está compuesta de servicios con financiamiento federal del antiguo Bureau of Broad- casting y de otros servicios creados por ley por el Congreso del Gobierno de los Estados Uni- dos. Estos son: Voice of America (VOA, 1942),WORLDNET Television, Film Service and Radio y la Oficina de Transmisiones para Cuba a cargo de Radio Martí (1985) y TV Martí (1990).

La Voz de América La Voz de América es un servicio oficial de radiodifusión internacional del Gobierno de los Estados Unidos de América para todo el mundo y transmite en muchos idiomas en cientos de estaciones a lo largo y ancho del mundo. Es administrada por el International Broadcas- ting Bureau. La Voz de América fue organizada en 1942 bajo la tutela de la Oficina de Infor- mación de Guerra y transmitía programas de ayuda en la ocupación de Europa y el norte de África a manos de los alemanes. Sin embargo, la experiencia de programas en onda corta ya se realizaba hacia Hispanoamérica, por parte de estaciones privadas, desde 1941. Co- menzó a transmitir el 24 de febrero de 1942 y empleaba las estaciones de onda corta del Columbia Broadcasting System (CBS) y de la National Broadcasting Company (NBC). Esta transmisión a Europa empezó con las palabras en alemán del locutor William Harlan Hale (‘Aquí habla una voz desde América...’), lo que dio origen al nombre de la estación. Ya en junio de 1942 contaba con transmisiones en 27 idiomas. La VOA comenzó a transmitir infor- mación hacia la antigua URSS el 17 de febrero de 1947. Durante la Guerra Fría fue administrada por la United States Information Agency (USIA), ya desaparecida. En 1980, la VOA expandió su servicio a la televisión y colaboró en la creación de programas especiales para Radio Martí (1985) y TV Martí (1990). Desde 1959 la VOA usa inglés especial en la transmi- sión de sus noticieros para facilitar su comprensión a los oyentes no nativos de inglés. A partir del año 2000, la VOA comienza a ofrecer sus servicios en inglés en Internet. Hasta la fecha, la VOA está disponible en otros lenguajes a través de una red de distribución que usa más de 14.000 servidores en 65 países. El presupuesto para 2007 propone reducciones de su programación en inglés al eliminar VOA Noticias, ahora VOA Radio, mientras espera seguir ofreciendo VOA en África, VOA especial en inglés y la página electrónica de VOA en Internet.

Página electrónica de La Voz de América.

Bajo mandato de una ley aprobada por el Gobierno de los Estados Unidos, la Smith-Mundt Act de 1948, los servicios que presta la VOA no se transmiten dentro de los Estados Unidos. La razón principal se basa en la idea de mantener al Gobierno federal apartado de los asun- tos domésticos, a diferencia de lo que sucede en otros países. Con dicha ley se evitaba que el Gobierno interviniera al tiempo que se resguardaban los intereses de las empresas par- ticulares dedicadas a la transmisión de información. De todas formas, los estadounidenses pueden escuchar la emisora a través de la onda corta o de Internet. La organización matriz de la VOA es el International Broadcasting Bureau, que es supervi- sado por el Broadcasting Board of Governors, cuyos integrantes son designados directa-

489 La radio hispana en los Estados Unidos Marcos Miranda y Elinet Medina

mente por el presidente de los Estados Unidos. La Voz de América tiene su sede central en Washington D.C. Desde sus estudios mantiene una programación en español para las Re- públicas Americanas, que es el nombre del departamento que diseña y lleva a cabo dichas programaciones.

Radio Martí Como parte de dicha organización, comenzó a transmitir en español en 1985 Radio Martí, emisora creada y financiada por el Gobierno estadounidense durante la presidencia de Ro- nald Reagan, que transmite en las bandas de onda corta y onda media hacia la isla de Cu- ba. Inició sus transmisiones en Washington D.C. el 20 de mayo de ese año. La emisora se rige por el Acta de Transmisiones Radiales para Cuba, aprobada por el Congreso norteame- ricano en 1983. Radio Martí transmite siete días a la semana, 24 horas al día, noticias y programas variados enfocados en la actualidad cubana e internacional. Aunque la emisora fue diseñada para ser escuchada, en onda media y larga, por oyentes cubanos en Cuba, puede sintonizarse en varias frecuencias de onda corta y mediante el uso de Internet en todo el mundo. Justificamos su inclusión en estos párrafos ya que sus programas y la infor- mación que provee en español gozan de una gran popularidad en la audiencia hispana que reside en los Estados Unidos, y no solo en los oyentes de Cuba y de Hispanoamérica. Con un transmisor situado en Miami, utiliza una potencia de transmisión mucho mayor de la necesaria, para intentar contrarrestar las transmisiones del Gobierno cubano en las mismas frecuencias. Bajo la autoridad de la Oficina de Transmisiones a Cuba (Office of Cu- ba Broadcasting, OCB), la operación incluye en la actualidad las transmisiones de Televi- sión Martí. Desde su fundación la emisora ha contado con varios directores generales de Radio Martí y de la Oficina de Transmisiones a Cuba (OCB) mencionada arriba, entre los que se encuentran los de origen cubano Ernesto Betancourt, Rolando Bonachea, Herminio San Román, Roberto Rodríguez Tejera, Salvador Lew, Orlando Rodríguez Sardiñas, Marta Ye- dra y los más recientes Jorge Luis Hernández y Pedro Roig. Un experto número de profesionales conforma una plantilla de locutores, escritores, periodistas, analistas, productores, actores y técnicos de radio y televisión provenientes de varios países hispanoamericanos, norteamericanos y, en su mayoría, cubanos y cubano-americanos.

Otras estaciones de radio La Cumbia Caliente Como parte de Entravisión Radio, una división de Entravisión Communications Corpora- tion, Oye 97.5, La Cumbia Caliente, forma parte del formato de la estación KLYY/Riverside- Los Ángeles (97.5 FM). Es la primera estación country (campesina o guajira) dedicada a difundir los diversos sonidos de México y del sur y centro de América. La estación está enfocada a una audiencia adulta, entre 18 y 44 años, que se identifica con la cultura de los mexicanos y con la de los residentes de países de Centroamérica y Suramérica, que son la mayoría de los hispanos que vive en Los Ángeles. La Favorita La Favorita (Orgullosamente Mexicana) es una red de radiodifusión en español que transmite las 24 horas del día. La red incluye varias estaciones de radio que cubren el Valle Central de California, desde Bakersfield en el sur, hasta Sacramento en el norte. Son: KBYN/KSKD-FM (Modesto Stockton), KNTO-FM (Merced-Fresno), KCFA-FM (Sacramento) y KAFY-AM (Bakerfield-Tulare). Está localizada en el corazón de Valle de San Joaquín, rico por su agricultura, se transmite a casi más de 300.000 hogares hispanos con un potencial de 4,8 oyentes por hogar. KCFA es una de las señales más potentes de radio en el condado de Yolo y en Sacramento. Su formato es música guajira o campesina (country) mexicana, y es- tá destinada a adultos de entre 18 y 49 años.

490 VII LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN

La Mega 1400 AM LA Mega 1400 es la única estación hispana en el norte de Nevada con formato de música contemporánea las 24 horas del día. La audiencia está compuesta mayormente por hom- bres y mujeres entre los 25 y 54 años de edad, empleados de plantilla y con un gran poder adquisitivo.

La Preciosa KBFP 105.3 FM Una estación que transmite desde Delano, California. Se le concedió la licencia el 24 de agosto de 1988.Transmite a una potencia de 35.000 vatios y está considerada una estación FM de clase B.

La Poderosa WWW fe 670 AM Emisora que transmite las 24 horas del día todos los días de la semana con noticias locales e internacionales. Además contiene segmentos acerca de Hispanoamérica con informaciones actualizadas desde la República Dominicana, Colombia, Perú, Argentina, Venezuela y Puerto Rico a través de sus corresponsales locales. Kebuena 97.9 FM La emisora Kebuena 97.9 FM cuenta con varias emisoras a la vez que abarcan distintos te- rritorios, como son las ciudades de Modesto Stockton y Sacramento en California,Tri-Cities y Wenatchee/Moses en Washington y Boise-Nampa, en Idaho.

La Movidita WSGH 1040 AM La Movidita cubre las ciudades de Lewisville Winston-Salem, Greensboro, High Point. Brin- da lo último en música, noticias de actualidad, la situación del tráfico y el estado del tiempo. Shows entretenidos, con participación en juegos telefónicos y con posibilidad de ganar premios.

Noticiero Latino Producido por Radio Bilingüe Network de Fresno (California), se destaca por ser el único servicio noticioso en español producido por una empresa de radio no comercial en los Esta- dos Unidos cuyos propietarios y coordinadores son ‘latinos’ residentes en este país. Tam- bién se distingue por estar dedicado exclusivamente a informar y ayudar a interpretar acontecimientos y temas en los Estados Unidos, Hispanoamérica y el Caribe que estén re- lacionados con los hispanos en Norteamérica, por ejemplo inmigración, derechos civiles, salud, educación, cultura y los logros de los ‘latinos’. Utilizando información recopilada por sus reporteros locales y a través de su red de corresponsales en el país, México y Puerto Ri- co, Noticiero Latino ofrece de lunes a viernes un programa diario de 8 a 10 minutos de du- ración, por vía telefónica y dos veces por semana por satélite. Noticiero Latino comenzó en 1985 y actualmente sus servicios informativos son utilizados por más de 40 emisoras en el país, una en Puerto Rico y otras 70 en México. Los vínculos con México se facilitan a través de Radiodifusoras Asociadas S. A. (RASA), la red de Comunicación 2000, la cadena OIR y el sistema nacional de Noticieros del Instituto Mexicano de la Radio.

Radio América 1540 AM Radio América es una emisora de habla hispana que transmite desde la ciudad de Whea- ton en el estado de Maryland y que cubre toda el área metropolitana de Washington D.C., en la cual residen unos 800.000 hispanos. Su frecuencia, 1540 AM, es la señal radial hispana más antigua en la gran urbe de la capital de los Estados Unidos. Sólidamente esta- blecida desde el año 1997, es una emisora ‘de hispanos para hispanos’. Su propietario es Alejandro Carrasco, una de las personalidades radiales ‘latinas’ que ha logrado convertirse en un exitoso empresario de medios de comunicación en los Estados Unidos. El éxito de

491 La radio hispana en los Estados Unidos Marcos Miranda y Elinet Medina

la emisora se basa en cuatro aspectos fundamentales: credibilidad, estabilidad, profesio- nalismo y orientación comunitaria.

Radio Caracol 1260 AM

Caracol 1260 AM, emisora adulta con formatos de noticias, deportes y entretenimiento, pertenece a GLR (Grupo Latino de Radio, http://www.glradio.com/), subsidiario internacional de Unión Radio, compañía holding de los activos de radio del Grupo PRISA. El Grupo PRI- SA es, a su vez, una compañía líder en comunicación en España y en la producción y distri- bución de contenidos en español que opera en más de 22 países en el mundo.

Qué bueno 1280 AM

Esta estación, en Denver (Colorado), cuenta con una programación variada para el radioes- cucha hispano.

Radio Noticias

Comenzó en 1983 como una división en español de United Press International (UPI), una de las empresas informativas más grandes del mundo. Desde su sede en Washington D.C., Ra- dio Noticias distribuye a 42 emisoras afiliadas sus noticieros.

Radio Paz 830 AM

Fue fundada en diciembre de 1990 por el padre Federico Capdepón, sacerdote de la Archi- diócesis de Miami. Con el programa Amanecer (un espacio matutino de dos horas diarias) este sacerdote comenzó a evangelizar a través de los medios de comunicación. Después de varios años de trabajo arduo, el padre Federico consigue su sueño. Gracias al apoyo de sus oyentes y patrocinadores, el 9 de agosto de 1996, Radio Paz 830 AM comienza a transmitir 24 horas al día y así se convierte en la primera emisora radial católica hispana en los Estados Unidos de América. Para llegar a la comunidad del sur de la Florida en inglés, creole haitiano y portugués, el padre Federico une esfuerzos con EWTN, estación funda- dora de la emisora, para comenzar un servicio satelital desde Radio Paz en Miami, conoci- do como PaxNet. Actualmente, el padre Alberto Cutié es el presidente y director general de la emisora.

Radio Zion 1580 AM (La Radio del Espíritu)

Nace el 16 de septiembre del año 2004 cuando el apóstol Dr. Otto René Azurdia, director general de los ministerios Llamada Final, negocia con la emisora KBLA 1580 AM, que se en- contraba bajo la corporación Multicultural Radio Broadcasting. Con una cobertura de 50.000 vatios de potencia, alcanza a más de 80 ciudades que conforman el gran condado de Los Ángeles, el Valle de San Fernando, el condado de San Bernardino, el condado de Orange, Valencia, Palmdale, Lancaster y Simi Valley en el condado de Ventura hasta San Juan Capistrano.Tiene como misión desarrollar una programación cristiana variada para la familia y para todas las edades.

Renacer 106.1 FM

La misión de Renacer 106.1 FM es brindar a los radioyentes un concepto totalmente distin- to a lo que tradicionalmente se conocía como radio cristiana. Es la primera emisora en Puerto Rico de música cristiana contemporánea y con mensajes positivos, dirigida a un pú- blico joven adulto. Su lema ‘Donde la música vive’ fue creado con el propósito de proyectar al oyente hispano estilos de vida mediante el contenido de cada canción y programa. La programación cuenta con talk-shows y ofrece una programación musical con variedad de géneros, como balada, balada pop, pop rock, reggaeton y ritmos tropicales, tanto en inglés como en español. La audiencia está compuesta en su mayoría por adultos con principios religiosos.

492 VII LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN

Spanish Information Service (SIS) Tiene su sede en Dallas, Texas. Desde allí distribuye a 46 emisoras su noticiero en español. SIS, que comenzó a funcionar en 1976, es una división de la empresa estadounidense Com- mand Communications Inc., que provee de servicios informativos y noticias deportivas en Texas y a nivel nacional.

Red del sistema de transmisiones en español

Spanish Broadcasting System, Inc. (SBS) Es una de las mayores compañías de radiodifusión del mundo hispano en los Estados Uni- dos, propiedad de Raúl Alarcón. Actualmente es propietaria y opera estaciones en siete de los principales mercados hispanos de los Estados Unidos, incluidos Los Ángeles, Nue- va York, Puerto Rico, Miami, Chicago y San Francisco. La compañía también opera LaMusi- ca.com, un sitio bilingüe en Internet. Entre las estaciones de radio de la cadena se encuentran las siguientes: La Mega WSKQ 97.9 FM Con sede en la ciudad de Nueva York, usa el formato ‘Spanish Tropical’ (Tropical español). Cuenta con programación diaria de lunes a viernes. Amor WPAT 93.1 FM Con sede en Nueva York, es una emisora cuyo formato está diseñado para adultos hispanos. La música que ofrece abarca los siguientes géneros: salsa, reggaeton, merengue y mú- sica ‘latina’. Clásica WCMQ 92 FM Con sede en Hialeah (la Florida), comenzó a emitir el 26 de septiembre de 1996, con una potencia de 31.000 vatios y una antena de 650 pies de altura para cubrir los condados de Dade, Broward y Monroe. Enfocada a una audiencia adulta hispana de entre 25 y 65 años, cuenta con el formato ‘Spanish Oldies’. Su lema es ‘Ahora más clásica que nunca’. El Zol WXDJ 95.7 FM Con sede en Miami, es una emisora de formato llamado ‘Spanish Tropical’. Uno de los programas más escuchados es El Vacilón de la Mañana. Romance WRMA 106.7 También tiene a la ciudad de Fort Lauderdale en la Florida como la ciudad de la licencia. En- focada para el adulto hispano, la emisora transmite a una potencia 100.000 vatios, cu- briendo los condados de Dade, Broward, Palm Beach y Monroe. El género musical por exce- lencia de esta emisora es el de la balada contemporánea. Latino KXOL 96.3 Con sede en Los Ángeles, cuenta con un formato ‘Rhythmic CHR’. Hace las transmisiones con una potencia de 6.600 vatios. Se le otorgó la licencia para transmitir el 5 de octubre de 2006. Está considerada una emisora FM de clase B. La Raza KLAX 97.9 (Los Ángeles), La Raza KRZZ 93.3 FM (San Francisco) y La Ley WLEY 107.9 (Chicago) transmiten música regional mexicana. Superestrella Esta emisora, con sede en Los Ángeles, es propiedad o está administrada por Entravisión Com- munications Corporation (Entravisión) y es parte de la familia de compañías de Entravisión.

493 La radio hispana en los Estados Unidos Marcos Miranda y Elinet Medina

W Radio 690 LA Perteneciente también al grupo GLR en los Estados Unidos, es una estación de California que ofrece noticias, entretenimiento, cultura, espectáculos y deporte.W Radio logra encon- trar el balance con su formato de radio hablada mediante la incorporación de comunicado- res que representan juventud, experiencia y madurez radiofónica. WIRP La Nueva 883 FM Una estación sin ánimo de lucro con una programación completamente diferente y reno- vadora. Orientada a llevar mensajes positivos, frescos y optimistas a su audiencia por medio de una extensa variedad musical que cubre diferentes géneros musicales. La misión de la emisora es presentar una alternativa distinta en FM, resaltando los valores familiares. El 70% de la programación es musical y una gran parte del 30% restante es para los patrocinadores. WRMI (Radio Miami Internacional) Una emisora de radio privada estadounidense que no está afiliada con ninguna organiza- ción gubernamental, política ni religiosa.WRMI inició sus transmisiones en junio de 2004 y los estudios y transmisores están ubicados en Miami. Desde Miami, capital hispanoamericana, WRMI Radio Miami Internacional transmite vía onda corta e Internet. La mayoría de sus programas se transmiten en español o en inglés. La programación de la emisora está casi en su totalidad ocupada por programas religiosos, algunos anticastristas y boletines de información para radioaficionados. Transmite con 50.000 vatios de potencia con una antena dirigida al Caribe e Hispanoamérica, y con otra antena hacia Norteamérica. Toda la programación sale también en vivo por Internet en su página electrónica. La frecuencia utilizada es de 9,955 kHz para el Caribe e Hispanoamérica, y 7,385 kHz para América del Norte. WRMI es miembro de la Asociación Nacional de Radiodifusoras de Onda Corta (NASB) y su gerente general, Jeff White, es actualmente presidente de la NASB.Vende espacios de tiempo a organizaciones y compañías para que transmitan sus propios programas políticos, religiosos, comerciales y culturales. Radio Lobo KLVO 97.7 FM Emisora ubicada en Albuquerque. WMGE-FM 94.9 Con sede en Miami Beach, esta estación transmite con una potencia de 98.000 vatios. Considerada como estación de clase C, se le concedió la licencia el 21 de marzo de 2005.

Locutores de la radio hispana en los Estados Unidos

Los pilares en los que se asientan las transmisiones radiales son aquellos locutores, presentadores y animadores de programas que atraen a una audiencia determinada y mantie- nen, con su talento, los estándares y los niveles de éxito en que se apoya el negocio de la ra- diodifusión. A continuación ofrecemos una breve lista de los locutores y presentadores hispanos más reconocidos en los Estados Unidos en los últimos años: Oscar Abadía, Renán Almendares Coello, Agustín Acosta, Claudia Acosta, Guillermo Álvarez-Guedes, José Alfon- so Almora, Mireya Álvarez, Carlos Álvarez, Oneyda Anturi, Juan Carlos Alonso, José Antonio, Paula Arcila, Santiago Aranegui, Argelia Atilano, Eucario Bermúdez, Luis Barrera, Sonia Ba- rriel, José Bejarán, Silvia Botello, Anita Bravo, Carlos Luis Brito, Luis del Busto, César Bustillo, Néstor Cabell, Tatiana Cagueñas, Martha Flores, Martha Casañas, Yoly Cuello, Carlos Cata- ño, Enrique Córdoba, Jairo Castro, Marisol Correa, Luis Enrique ‘Coco’ Cárdenas, Alejandro Carrasco, Flavia Colombo Abdullah, Humberto Cortina, José Ramón Cotti, Edgardo Clavel ‘Wadoman’, María Asunción Desax-Guerrero, Aníbal Ramón Domínguez, Rodrigo Durán,

494 VII LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN

Nancy Elías, Enrique Encinosa, Armando Enríquez, Edgar Enciso, Alexis Farí, Avelio Felipe, Le- opoldo Fernández, Alina Fernández Revuelta, Jaime Flores, Silvia Font, Ofelia Fox, Martin Fri- sancho, Efraín García, Gisela García, Magaly García, Roxana García, Tomás García Fusté, Samuel Gálvez, Eduardo González Rubio, Horacio Gioffre, Jacobo Goldstein, Hortensia Guz- mán, Oscar Haza, Miguel Ángel Herrera, Dr. Elmer Huerta, Iván Hernández, Francisco Javier ‘Noonie’, Lourdes D’Kendall, Aleida Leal, Iván Lapinell, Cely Ledesma, Grecia Lemus, Jorge Leyton, Dra. Aliza A. Lifshitz, Moisés López, Eduardo Luján, Oscar Merchán, Marcos Miranda, Alfredo Monroy, María Luisa Morales, Martha Jorge, Marcela Luévanos, Mario Maniera, Ra- fael Mancera ‘Vinculado’, Roxana Recio, Rafael Martínez Sixto, Mario Martín, Francisco Mer- cado, Lourdes Montaner, Jorge Mora, Manuel Morales Flores, Gustavo Neri, Elio Oliva, Jorge Orellana, Carlos ‘Escopeta’ Osorio, Pepe Pastoriza, Pedro de Pool, Ninoska Pérez Castellón, Armando Pérez Roura, Alejandra de la Paz, Bernadette Pardo, Martha Picanes, Bichara Pine- ra, Madeline Portalatin, José Antonio Ponseti, Madelin Prendes, Beatriz Pino, Jorge L. Quites Morales ‘Frankie Jay’, Arístides Quinteros, Hilda Rabilero, José Luis Ramos, Tomás P. Regala- do, Raquel Regalado, Oscar del Río, Jorge Riopedre, Ernesto Ríos, Javier Romero, Wilson Ro- mero, Gilberto Rosal, Rosendo Rosell, Nelson Rubio, Bertha Sandoval, Rocío Sandoval, Jenni- fer Saldarriaga, Alberto Sardiñas, Félix Sánchez, Tony Sánchez, Sarimar, Marcia Silva, Sofía Soria, Eddie ‘Piolín’ Sotelo, Raúl Tápanes, Daniel Torres, Bruno Tokars, Sylvana Tróccoli, Leda Ulloa, Sarvelio del Valle, Eduardo Vásquez ‘El Flaco’, Héctor Velázquez Mejía, Mario Vela, Omar Velasco, Osvaldo Vega y Marta Yedra.

Páginas de Internet de algunas de las principales emisoras:

Amor 93.1: http://www.931amor.com/ Clásica 92: http://www.clasica92fm.com/ El Zol 95.7 FM: http://www.elzol.com/ Estereotempo: http://www.spanishbroadcasting.com/stations_pr/ Hispanic Radio Network: http://www.hcnmedia.com/ International Broadcasting Bureau: http://www.ibb.gov/ Kebuena 97.9: http://www.lakebuena.com/ La Cumbia Caliente: http://oye975.com/ La Favorita: http://www.lafavorita.net/ La Ley 107.9: http://www.laley1079.com/ La Mega 1400 AM: http://www.lameganet.com/ La Mega FM: http://www.lamega.fm/ La Movidita: http://www.radiolamovidita.com/ La Poderosa: http://www.lapoderosa.com/ La Preciosa KBFP-FM 105.3 MHz: http://bayareasp.lapreciosa.com/ La Raza 93.3: http://www.yosoyraza.com/ La Raza 97.9: http://www.979laraza.com/ La Voz de América: http://www.voanews.com/ La X.FM: 100.7 FM 103.7 FM: http://www.lax.fm/ La Zeta: http://www.spanishbroadcasting.com/stations_pr/ Latino 96.3: http://www.latino963.com/ Noticiero Latino: http://www.radiobilingue.org/archive/noticierolatino.htm/ Qué bueno 1280 AM: http://www.radioquebueno.com/ Radio América 1540 AM: http://www.radioamerica.net/ Radio Caracol 1260AM: http://www.caracol1260.com/ Radio Lobo 97.7: http://www.radiolobo.net/ Radio Martí: http://www.martinoticias.com/ Radio Noticias: http://www.radionoticias.com/ Radio Paz: http://www.paxcc.org/radiopaz/

495 La radio hispana en los Estados Unidos Marcos Miranda y Elinet Medina

Radio Zion 1580 AM: http://www.zionmultimedia.com/ Reggaetón 94: http://www.spanishbroadcasting.com/stations_pr/ Renacer 106.1 FM http://www.renacer1061.com/ Romance 106.7: http://www.romance106fm.com/ Romance 96.5: http://www.spanishbroadcasting.com/stations_pr/ Spanish Broadcasting System, Inc.: http://www.spanishbroadcasting.com/ Superestrella: http://www.superestrella.com/ W Radio 690 LA: http://www.wradio690.com/ WIRP La Nueva 883FM: http://www.lanueva883fm.com/programacion.php/ WMGE-FM 94.9 MHz: http://www.mega949.com/ WRMI: http://www.wrmi.net/ WUNO-AM 630 kHz: http://www.notiuno.com/

496