En De Es It Pl

Assembly Manual EN

Aufbauanleitung DE

Manual de montaje ES

Manuale montaggio IT

Instrukcja obsługi PL

B A C B

< 1 h EN ISO 20957-1 Battery button 10 - 20 min A: 48 cm 5 kgs A: 60 cm EN 957-5: HC cell LR44 B: 35 cm B: 50 cm C: 33 cm www.energetics.eu Table of contents / Inhaltsverzeichnis / Tabla de contenidos / Indice / Spis treści

1. English ...... p. 4

2. Deutsch ...... p. 9

3. Español ...... p. 14

4. Italiano ...... p. 19

5. Polski...... p. 24

Serial Decal / Seriennummeraufkleber / Etiqueta identificativa de modelo / Seriel Decal / Seryjna naklejka

EN The product sticker is placed on the rear stabilizer on bikes and ellipticals and next to the power inlet on treadmills.

www.energetics.eu DE Der Aufkleber für die Seriennummer ist bei Fahrrädern oder Ellipticals auf c/o Neomark Sàrl, 14a rue de la Gare, 4924 Hautcharage, Luxembourg der hinteren Querstütze angebracht, bei Laufbändern in der Nähe des Produced for / Produit pour: Stromanschlusses. IIC-INTERSPORT International Corporation GmbH, Woel istrasse 2, 3006 Berne, Switzerland ES El adhesivo del producto está ubicado en el estabilizador trasero en bicicletas y elipticos y cerca de la toma de corriente en las cintas de correr. Console produced by / Ordinateur produit par: TONGLU XIEXIN ELECTRONICS TECHNOLOGY CO., LTD. L'adesivo del prodotto è posto sullo stabilizzatore posteriore su bici ed Economic Development Zone, FangBu, TongLu IT Hangzhou, Zhejiang 311502, China ellissi e accanto all'ingresso di alimentazione sui rulli trasportatori.

Product Name / Nom du produit: MB10 CE: Console, electronics PL Naklejka z danymi produktu jest umieszczona na tylnym stabilizatorze IIC Product Number / Numéro de produit IIC: 209168 CE: Ordinateur, électronique roweru i orbitreka a na bieżni w pobliżu gniazda zasilania. IIC Factory Code / Numéro du fabricant IIC: F-1173 Serial Number / Numéro de série: 141103NUS00001 Made in China Fabriqué en Chine Max User Weight / Poids corporel maximal: 100 kg / 220 lbs EN ISO 20957-1, EN 957-5, Class / Classe: H-C

Serial Number: ______

Date of Purchase: ______

EN © The owner’s manual is only for the customer reference. ENERGETICS can not guarantee for mistakes occurring due to translation or change in technical specification of the product. Wherever pictograms are used they may differ from your product, it’s for reference only. DE © Die Gebrauchsanweisung dient nur zur Referenz für den Kunden. ENERGETICS übernimmt keine Haftung für Fehler die durch Übersetzung oder technische Änderungen des Produkts entstehen. Falls Piktogramme verwendet werden, können diese von Ihrem Produkt abweichen und dienen nur als Referenz. ES © El manual de usuario es sólo para referencia del cliente. ENERGETICS no se hace responsable de los errores que se produzcan debido a la traducción o cambio de las especificaciones técnicas del producto. Las imágenes usadas podrían diferir del producto y son sólo como referencia. IT © Il presente manuale è solo per riferimento dell’acquirente. ENERGETICS non può garantire per errori occorsi durante la traduzione o cambiamenti nelle specifiche tecniche del prodotto. In caso di utilizzo di immagini, esse possono differire dal vostro prodotto, sono solo per riferimento. PL © Instrukcja obsługi jest informacja dla klienta. ENERGETICS nie ponosi odpowiedzialności za usterki powstałe w wyniku tłumaczenia lub technicznych zmian produktu. Używane piktogramy służą jedynie celom informacyjnym i mogą różnić się od nabytego produktu.

3 Corporate Social Responsibility INTERSPORT is a participating company in the BSCI (Business Social Compliance Initiative) based in Brussels. Through BSCI, INTERSPORT is committed to implement the BSCI Code of Conduct in its supply chain and to gradually achieve better working conditions at the involved suppliers’ workplaces. The BSCI system is based on three pillars: monitoring of non-compliances by external independent audits; empowering of supply chains’ actors through various capacity- building activities; and engagement with all relevant stakeholders via constructive dialogue in Europe and supplying countries. Our social audits are conducted by neutral, internationally recognized auditing companies with the aim of monitoring the social compliance of our supplier factories. For more information on the BSCI please visit: www.bsci-intl.org

Norms & Regulations Consumer safety is the number one priority for ENERGETICS products. This means that all of our products comply with national and international legal requirements (such as the EU Regulation (EC No. 1907/2006) concerning the Registra- tion, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals [REACH]).

This product is also CE certified and has been tested by an internationally recognized institute and certified against the industry standard ISO EN 20957-1, EN 957-5.

Disposal of electrical waste products (Directive 2002/96/EC WEEE): All products that contain electrical and electronic equipment must be marked with the logo. These products shall not be disposed in municipal waste. Instead please check local regulations regarding these types of products.

Disposal of batteries (Directive 2006/66/EG): Batteries must be marked with the logo including the chemical symbols Hg, Cd or Pb if the battery contains mercury, cadmium or lead above the threshold limits mentioned in the directive and its amendments. Batteries used in products shall not be disposed in municipal waste.

Directive 2011/65/EU: Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS).

Energy saver mode Our equipment will switch from stand by to energy saving mode if the console has been inactive for 3 – 10 minutes. This will help you to save electricity.

www.energetics.eu Dear Customer, EN Congratulations on your purchase of an ENERGETICS home fitness equipment. This product has been designed and manufactured to meet the needs and requirements of in-home use. Please carefully read the assembly- and user DE manual. Be sure to keep the instructions for reference and/or maintenance. If you have any further questions, please contact us. We wish you lots of success and fun while training. ES IT Your ENERGETICS - Team PL

Product Safety ENERGETICS offers high quality home fitness equipment. All products have been tested and certified according to the latest European Norm ISO EN 20957-1, EN 957-5.

Important Safety Instructions for all home fitness equipment • Do not assemble or operate this home fitness equipment outdoors or in a wet or moist location. • Before you start training on your home fitness equipment product, please read the instructions carefully. • Be sure to keep the instructions for information, in case of repair and for spare part delivery. • This training equipment is not suitable for therapeutic purposes. • Consult your physician before starting with any exercise programs to receive advice on the optimal training. • Warning: incorrect/excessive training can cause health injuries. Stop using the home fitness equipment when feeling uncomfortable. • Warning: The safety level of the training equipment can only be maintained if it is examined regularly on damage or wear. • Please follow the advice for correct training as detailed in the training instructions. • Ensure that training only starts after correct assembly, adjustment and inspection of the home fitness equipment. • Always start with a warm-up session. • Only use original ENERGETICS parts as delivered (see partslist). • Follow the steps of the assembly instruction carefully. • Only use suitable tools for assembly and ask for assistance if necessary. • Place the home fitness equipment on an even, non-slippery surface for immobilization, reducing noise and vibration. • To protect the floor or carpet from damage, place a mat under the product. • For all adjustable parts be aware of the maximum position to which they can be adjusted. • Tighten all adjustable parts to prevent sudden movement while training. • This product is designed for adults. Please ensure that children only use it under the supervision of an adult. • Do not use the home fitness equipment without shoes or loose shoes. • Be aware of non-fixed or moving parts whilst mounting or dismounting the home fitness equipment. • Search for noisy parts: If you should notice unusual noises, like grinding, clacking etc. try to locate it and have it repaired by a professional. Make sure the home fitness equipment is not used until after repairs have been made. • This device is not meant to be used by persons (including children) with limited physical, sensory or mental capabil- ities or lacking experience and/or the knowledge to use this device, unless under the supervision of another person in charge of their safety or having been given prior instruction on the operation of this device. • Children should always be under supervision, to assure they are not playing with this device. • The resistance level can be adjusted to your personal preference: see operations.

5 • The minimum workout area needs to be: refer to front page for details.

A B

• This product is made for home use only and tested up to a maximum body weight of: see front page or serial decal on product.

WARNING: Heart rate monitoring systems may be inaccurate. Over exercising may result in serious injury or death. If you feel faint stop exercising immediately.

Cleaning, Care & Maintenance on fitness equipment

Important

• Frequent cleaning of your home fitness equipment will extend the product’s life. • Use of a home fitness equipment mat is recommended for ease of cleaning. • Use clean and proper sport shoes only. • Use a damp cloth to clean the home fitness equipment and avoid the use of abrasives or solvents. • To prevent damage to the computer, keep liquids away and keep it out of direct sunlight. • The home fitness equipment should not be used or stored in a moist area because of possible corrosion.

• In case of repair please ask your dealer for advice. • Replace defective components immediately and/or keep the equipment out of use until repair. • Use original spare parts for repair only.

Daily Monthly

• Immediately wipe of the sweat; perspiration • Check that all connecting elements are can ruin the appearance and proper func- tightly fitted and in good condition. tion of the home fitness equipment.

www.energetics.eu Operations EN

Proper Training Clothes DE Please make sure you always wear proper training shoes while working out. It is recommended that you wear training appropriate exercise clothing’s that allow you to move freely whilst exercising. ES

Exercise Level IT Please contact a physician before your exercise program. Immediately stop exercising if you feel any pain or tightness PL in your chest, become short breathed of faint. Please contact your doctor before you start using your fitness product again.

Resistance Adjustment

Manual adjustment The resistance can be changed by turning the resistance knob. To increase the resistance turn the knob clockwise, to decrease it counter clockwise.

Computer controlled adjustment The resistance can be Increased or decreased on the console (if applicable). Please consult the computer manual for further information.

Training instructions Scan the QR code in order to get access to assembly manuals, user manuals and training instructions.

7 Mechanical Troubleshooting The repair steps marked in Italic below must be carried out only by a qualified technician. Please contact your point of sales for further instructions. INTERSPORT declines all responsibility in case of repairs that have been carried out by unqualified personnel.

Problem Solution Computer display does not work at all or 1. Check power supply. partially. 2. Check cable connections. 3. Replace the computer. No resistance. 1. Check if the resistance belt is in good condition and well attached to the main frame. 2. Replace resistance belt. No speed signal. 1. Check the upper cable connections. 2. Check if the speed sensor is in the right position. 3. Replace the speed sensor. 4. Replace the computer. The home fitness equipment shakes. 1. Move the equipment to a different place and check if the problem still persists. The home fitness equipment creates abnormal 1. Check the fit of the stabilizer bolts. noises. 2. Check the end caps. 3. Check whether the pedals are assembled correctly or not, see chapter ‘assembly’. 4. Check crank arms, axis, and bearings (if applicable).

www.energetics.eu Unternehmerische Sozialverantwortung EN Die INTERSPORT ist Mitglied der BSCI (Business Social Compliance Initiative) mit Sitz in Brüssel. Durch diese Mitglied- schaft hat sich das Unternehmen INTERSPORT verpflichtet, die BSCI Verhaltensregeln anzuwenden, was die sozialen DE Standards in der Wertschöpfungskette betrifft und ist bemüht eine stetige Verbesserung der Arbeitsbedingungen in den Werkstätten der Zulieferer zu erreichen. Das System der BSCI basiert auf 3 Säulen. Die Kontrolle von Verstößen ES durch ein externes, unabhängiges Prüfungssystem, die Befähigung der Mitglieder der Wertschöpfungskette durch IT verschiedene Maßnahmen zur Kompetenzentwicklung und die Verpflichtung aller Interessengruppen durch konst- ruktiven Dialog in Europa und den Zulieferländern. Unsere sozialen Kontrollen werden von neutralen, international PL anerkannten Prüfungsinstanzen durchgeführt, mit dem Ziel die Einhaltung der sozialen Standards unserer Zulieferfir- men zu überwachen. Mehr Informationen erhalten Sie unter www.bsci-intl.org.

Normen & Vorschriften Die Sicherheit des Konsumenten ist die höchste Priorität für unsere ENERGETICS Produkte. Das bedeutet, das alle unsere Produkte die nationalen und internationalen rechtlichen Bestimmung erfüllen (z. B. EU Vorschriften (EC No. 1907/2006) bezüglich der Registrierung, Bewertung, Autorisierung und Begrenzung von Chemikalien [REACH]).

Dieses Produkt ist CE zertifiziert und wurde von einem international anerkannten Institut geprüft, ebenso besitzt es das Industriestandard-Zertifikat ISO EN 20957-1, EN 957-5.

Entsorgung von Elektroschrott. (EG Richtlinie 2002/96/EC WEEE): Alle Produkte mit elektrischen bzw. elektronischen Komponenten müssen mit dieser Markierung gekennzeichnet sein. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Bitte erkundigen Sie sich über die örtlichen Bestimmungen in Bezug auf deren Entsorgung.

Entsorgung von Batterien (EG Richtlinie 2006/66/EG): Batterien müssen mit dieser Markierung gekennzeichnet sein und zusätzlich die chemischen Kennzeichnungen Hg, Cd oder Pb führen, sollten diese Quecksilber, Kadmium oder Blei über dem in der EG-Richtlinie angeführten Grenz wert enthalten. Batterien dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.

EG Richtlinie 2011/65/EU: Beschränkung im Gebrauch bestimmter Schadstoffe in elektrischen und elektronischen Geräten (RoHS).

Energy saver mode Das Gerät geht vom “stand by” Modus in den Energiesparmodus, wenn der Computer innerhalb von 3 – 10 Minuten nicht benutzt wurde. Dies hilft Ihnen, Energie zu sparen.

9 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines ENERGETICS Heimtrainers. Dieses Produkt ist für den Heimbereich konzipiert um den Wünschen und Anforderungen dieses Bedarfs gerecht zu werden. Bitte lesen Sie vor dem Aufbau und dem ersten Gebrauch zunächst sorgfältig diese Anleitung. Bitte bewahren Sie die Anleitung als Referenz und für den richtigen Umgang mit Ihrem Fitness-Gerät auf. Bei weiteren Fragen dazu stehen wir Ihnen selbstverständlich gerne zur Verfü- gung. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Erfolg bei Ihrem Training.

Ihr ENERGETICS - Team

Produktsicherheit ENERGETICS Qualitätsprodukte werden konstruiert und getestet um für ein engagiertes Fitness-Training eingesetzt zu werden. Dieses Gerät entspricht der europäischen Norm ISO EN 20957-1, EN 957-5.

Wichtige Sicherheitsvorschriften für alle Fitnessgeräte im Heimbereich • Dieses Fitnessgerät sollte weder im Freien noch in feuchten Räumen benutzt oder aufbewahrt werden. • Bevor Sie mit dem Training mit Ihrem Fitnessgerät starten, lesen Sie bitte sorgfältig die Bedienungsanleitung. • Bitte bewahren Sie die Anleitung auf, falls eine Reparatur notwendig ist oder Sie Ersatzteile benötigen. • Dieses Fitnessgerät ist nicht für den therapeutischen Einsatz gedacht. • Konsultieren Sie vor Trainingsbeginn Ihren Arzt, er kann Sie beraten welche Art des Trainings und welche Belastung für Sie geeignet sind. • Achtung: Falsches oder exzessives Training kann Ihre Gesundheit gefährden. Beenden Sie das Training sofort wenn Sie sich unwohl fühlen. • Achtung: Der Sicherheitsstand Ihres Fitnessgerätes kann nur gewährleistet werden, wenn es regelmäßig auf Schaden oder Verschleiß überprüft wird. • Für ein sicheres und effektives Training folgen Sie bitte den Hinweisen in der Trainingsanleitung. • Beginnen Sie erst mit dem Training, nachdem Sie sichergestellt haben, dass das Fitnessgerät korrekt aufgebaut eingestellt und kontrolliert ist. • Starten Sie immer mit einer Aufwärm-Phase. • Verwenden Sie nur die der Lieferung beigelegten ENERGETICS Originalteile (siehe Check-Liste). • Gehen Sie beim Aufbau des Geräts exakt nach der Montageanweisung vor. • Verwenden Sie nur geeignetes Werkzeug für die Montage und lassen Sie sich ggf. von einer zweiten Person helfen. • Stellen Sie das Gerät auf einem ebenen, rutschfesten Untergrund auf, um Instabilität, Geräusche und Vibrationen zu vermeiden und • Um den Boden vor Beschädigung zu schützen, legen Sie eine Matte unter das Gerät. • Stellen Sie bei allen verstellbaren Teilen sicher, dass die Maximalpositionen, in die sie verstellt werden können, richtig eingestellt sind. • Schrauben Sie vor dem Training alle verstellbaren Teile fest, um eine Lockerung während des Trainings zu vermeiden. • Das Fitnessgerät ist für das Training erwachsener Personen konzipiert. Stellen Sie sicher, dass eine Nutzung des Gerä- tes von Kindern nur unter Aufsicht von Erwachsenen erfolgt. • Weisen Sie anwesende Personen auf mögliche Gefährdung, z. B. durch bewegliche Teile, hin. • Verwenden Sie das Fitnessgerät nicht ohne Schuhe oder mit losem Schuhwerk. • Beachten Sie die nicht befestigten oder beweglichen Teile während der Montage/Demontage des Heimtrainers.

www.energetics.eu • Sollten Sie ungewöhnliche Geräusche wahrnehmen, wie schleifen, klappern etc., versuchen Sie diese zu lokalisieren EN und die Teile die diese verursachen zu identifizieren. Das Fitnessgerät sollte bis eine fachmännische Reparatur statt- gefunden hat nicht weiter benutzt werden. DE • Dieses Fitnessgerät sollte von Personen (inklusive Kindern), die körperlich, sensorisch oder geistig eingeschränkt sind, oder die fehlende Erfahrung und Wissen über den Umgang mit dem Gerät haben, nur im Beisein einer Aufsichtsper- ES son oder nach erfolgter Trainingseinweisung genutzt werden IT • Kinder sollten während des Trainings immer beaufsichtig sein, damit sie das Fitnessgerät nicht als Spielzeug benutzen. PL • Der Widerstand kann individuell eingestellt werden, siehe Trainingsanleitung.

• Die Mindestabmessungen an den Trainingsbereich sind: siehe Titelseite für weitere Informationen.

A B

• Dieses Produkt ist für den Heimgebrauch hergestellt und für ein maximales Benutzergewicht getestet von: siehe Deckblatt oder Produktaufkleber.

Achtung: Pulsmesssysteme können ungenau sein. Überbelastung kann zu Verletzungen und auch Tod führen. Bei Schwächeempfinden sollte das Training unbedingt sofort eingestellt werden.

Reinigung und Instandhaltung Ihres Fitnessgerätes

Wichtig

• Eine regelmäßige Reinigung verlängert die Lebensdauer Ihres Fitnessgerätes. • Der Gebrauch einer Unterlegmatte für leichtere Reinigung ist empfohlen. • Benutzen Sie sauberes und für sportliche Aktivitäten ausgelegtes Schuhwerk. • Reinigen Sie das Fitnessgerät mit einem feuchten Tuch, vermeiden Sie scheuernde Putzmittel sowie Lösungsmittel. • Achten Sie darauf, dass der Computer nicht in Berührung mit Flüssigkeiten kommt und nicht direkt von der Sonne bestrahlt wird. • Um Rostbildung zu vermeiden sollte das Fitnessgerät nicht in feuchten Räumen aufbewahrt werden.

• Im Falle einer Reparatur wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. • Wechseln Sie defekte Teile sofort aus oder stellen Sie, bis eine Reparatur erfolgt ist, das Training ein. • Verwenden Sie im Falle einer Reparatur nur Originalteile.

11 Täglich Monatlich

• Reinigen Sie das Fitnessgerät von Schweiß • Überprüfen Sie alle Verbindungen und sofort nach jedem Training. Auf dem Fitness- Schrauben. Prüfen Sie deren Sitz und gerät belassener Schweiß kann das Äußere Zustand. beschädigen und die Funktion beeinträchti- gen.

Betrieb

Richtige Kleidung Bitte tragen Sie während des Trainings immer passendes Schuhwerk und achten Sie auf angemessene Kleidung, die Ihnen genügend Bewegungsfreiheit gibt.

Trainingsintensität Bitte konsultieren Sie vor Trainingsbeginn Ihren Arzt. Stellen Sie das Training sofort ein falls Sie Schmerzen in der Brust, Atemnot oder Schwindel verspüren. Bitte kontaktieren Sie einen Arzt bevor Sie das Training fortsetzen.

Widerstandsjustierung

Manuelle Justierung Der Widerstand kann durch Drehen des Widerstand- knopfes justiert werden. Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn um den Widerstand zu erhöhen, entgegen dem Uhrzeigersinn um den Widerstand zu reduzieren.

Elektronische Justierung Der Widerstand kann über die Konsole eingestellt werden (falls bei Ihrem Gerät möglich) Weitere Informationen finden sie in der Computeranleitung.

www.energetics.eu Trainingsanleitungen EN Scannen Sie den QR-Code, um Zugang zu Aufbauanleitungen, Bedienungsanleitungen und Trainingsanleitungen zu erhalten. DE ES IT PL

Mechanisches Troubleshooting Die Reparaturschritte in “kursiv” dürfen nur von einem qualifizierten Techniker ausgeführt werden. Für nähere Hinweise kontaktieren Sie bitte Ihren Händler. Im Falle einer Reparatur durch eine unqualifizierte Person übernimmt INTERSPORT keine Verantwortung.

Problem Lösung Computeranzeige funktioniert nicht richtig 1. Überprüfen Sie die Stromversorgung. oder nur teilweise. 2. Überprüfen Sie die Kabelverbindungen. 3. Ersetzen Sie den Computer. Kein Widerstand. 1. Überprüfen Sie, ob der Widerstandsriemen in einem guten Zustand ist und richtig mit dem Rahmen verbunden ist. 2. Ersetzen Sie den Widerstandsriemen. Keine Geschwindigkeitsanzeige. 1. Überprüfen Sie die obere Kabelverbindung. 2. Überprüfen Sie ob der Geschwindigkeitssensor an der richtigen Position ist. 3. Ersetzen Sie den Geschwindigkeitssensor 4. Ersetzen Sie den Computer. Das Fitnessgerät steht nicht stabil. 1. Stellen Sie das Gerät an einer anderen Stelle auf und überprüfen ob das Problem immer noch vorhanden ist. Das Fitnessgerät macht ungewöhnliche 1. Überprüfen Sie, ob die Schrauben der Querstützen festgezogen sind. Geräusche. 2. Überprüfen Sie die Endkappen. 3. Überprüfen Sie, ob die Pedale richtig montiert sind. Falls nicht, folgen Sie dem Kapitel ‘Aufbau’. 4. Überprüfen Sie Kurbeln, Achse und Lager (falls vorhanden).

13 Responsabilidad Social Corporativa INTERSPORT es una compañia participante de la BSCI (Iniciativa de Conformidad Social de Negocios) con sede en Bruselas. A través de la BSCI, INTERSPORT es conforme en la implementación del código de conducta de la BSCI en su cadena de proveedores y gradualmente alcanzar mejores condiciones de trabajo en los lugares de trabajo de sus proveedores. El sistema BSCI está basado en tres pilares : monitorización de las no-conformidades mediante auditores independientes; autorizar a los participantes de la cadena de proveedores a través de actividades de capacidad de construcción; y comprometerse con todas las partes para construir un dialogo entre Europa y los paises proveedores. Nuestras auditorías sociales son dirigidas por compañias neutrales e internacionalmente reconocidas con el ánimo de monitorizar el compromiso social de las fábricas de nuestros proveeedores. Para más información sobre la BSCI por favor visite : www.bsci-intl.org

Normativa y Regulaciones La seguridad del consumidor es la prioridad número uno de los productos ENERGETICS. Esto significa que todos nuestros productos cumplen con los requisites legales nacionales e internacionales (como la normativa EU (EC No. 1907/2006)) concerniente al registro, evaluación, autorización y restricción de productos químicos [REACH]).

Este producto está también certificado por la CE y ha sido comprobado por un instituto reconocido internacionalmente y certificado con el standard industrial ISO EN 20957-1, EN 957-5.

Eliminación de residuos eléctricos (Directiva 2002/96/EC de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos): Todos los productos que contienen equipamiento eléctrico y electrónico deben estar marcados con el logo. Estos productos no se eliminarán con los residuos urbanos. En su lugar, por favor, verifique la regulación local concerniente a este tipo de productos.

Eliminación de baterías (Directiva 2006/66/EC): Las baterías deben estar marcadas con el logo incluyendo los símbolos Hg, Cd o Pb si la batería contiene mercurio, cadmio o plomo por encima de los límites del umbral mencionado en la directiva y sus modificaciones. Las baterías usadas en los productos no deben eliminarse con los residuos urbanos.

Directiva 2011/65/EU: Restricción a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos. (RoHS).

Energy saver mode Nuestro equipamiento cambiará de modo reposo a modo de ahorro de energía si el monitor está inactivo entre 3 y 10 minutos. Esto le ayudará a ahorrar electricidad.

www.energetics.eu Estimado Cliente, EN Felicitaciones por comprar un producto de ENERGETICS Home Fitness. Este producto ha sido diseñado y fabricado para satisfacer las necesidades y requerimientos de uso doméstico. Por favor lea cuidadosamente las instrucciones DE antes de montar en el aparato y usarlo. Asegúrese de guardar las instrucciones por referencia y/o mantenimiento. Si usted tiene alguna pregunta adicional por favor contáctenos. Le deseamos mucho éxito y diversión entrenando. ES IT Su Equipo ENERGETICS PL

Seguridad de los Productos ENERGETICS ofrece una alta calidad en aparatos de Home Fitness, los cuales han sido probados y certificados de acuerdo a la norma europea ISO EN 20957-1, EN 957-5.

Instrucciones de seguridad importantes para todo el equipo fitness home • No realice el mantaje u operación de este equipo fitness home al aire libre o en lugares húmedos o mojados. • Antes de empezar el entrenamiento en su equipo de fitness home, por favor lea las instrucciones cuidadosamente. • Asegúrese de guardar las instrucciones para obtener información, en caso de reparación o para el suministro de piezas de repuesto. • Este equipo de entrenamiento no es adecuado para fines terapéuticos. • Consulte a su médico antes de comenzar con cualquier programa de ejercicios para recibir asesoramiento sobre el entrenamiento óptimo. • Advertencia: Un entrenamiento incorrecto o en exceso puede causar daños a la salud. Deje de usar el equipo de fitness home cuando se sienta incómodo. • Advertencia: El nivel de seguridad de los equipos de entrenamiento sólo puede mantenerse si se examinan regular- mente los daños o desgastes. • Por favor siga los consejos para un entrenamiento correcto como se detalla en las instrucciones de entrenamiento. • Asegúrese de que el entrenamiento se inicie solamente después de un correcto montaje, ajuste e inspección del equipo de fitness home. • Comience siempre con una sesión de precalentamiento. • Utilice solamente piezas originales de ENERGETICS como las suministradas (véase lista de piezas). • Siga los pasos de las instrucciones de montaje con cuidado. • Utilice únicamente las herramientas adecuadas para el montaje y pida asistencia si es necesario. • Coloque el equipo fitness home sobre una superficie lisa, no resbaladiza para su inmovilización, reduciendo el ruido y las vibraciones. • Para proteger el suelo o la alfombra de daños, coloque un tapete protector debajo del producto. • Para todas las partes regulables del equipo, estar al tanto de la posición máxima a las que se puede ajustar. • Ajuste todas las partes regulables para evitar movimientos bruscos durante el entrenamiento. • Este producto está diseñado para adultos. Por favor asegúrese de que los niños sólo lo utilizen bajo la supervisión de un adulto. • Asegúrese de que los presentes son conscientes de los posibles peligros, por ejemplo, piezas móviles durante el entrenamiento. • No utilice el equipo fitness home sin zapatos o zapatos sueltos.

15 • Esté al tanto de las partes no fijas o en movimiento, mientras se realice el montaje o desmontaje del equipo fitness home. • Búsqueda de partes ruidosas: Si usted notara ruidos extraños, como de molienda, chasquidos, etc., trate de localizar- los y hágalos reparar por un profesional. Asegúrese de que el equipo fitness home no se utilice hasta que se hayan realizado las reparaciones. • Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades limitadas físicas, senso- riales o mentales, o que carezcan de experiencia y/o los conocimientos necesarios para utilizar este equipo, a menos que estén bajo la supervisión de una persona responsable para su seguridad o de que hayan tenido una instrucción previa sobre el funcionamiento de este equipo. • Los niños deben estar siempre bajo supervisión, para asegurar que no juegen con este equipo. • El nivel de resistencia se puede ajustar a sus preferencias personales: ver operaciones.

• El área mínima de entrenamiento necesaria es : Refiérase a la página frontal para más detalles.

A B

• Este producto está hecho exclusivamente para uso doméstico y ensayado para un peso corporal máximo de: ver la portada o etiqueta de serie en el producto.

ADVERTENCIA: los sistemas de monitoreo de la frecuencia cardíaca pueden ser inexactos. El exceso de ejercicio puede provocar lesiones graves o la muerte. Si se siente mareado deje de hacer ejercicio inmediatamente.

Limpieza, cuidado y mantenimiento del equipos de fitness

Importante

• La limpieza frecuente de su equipo fitness home extenderá la vida útil del producto. • Se recomienda el uso de un tapete protector del equipo de fitness home, para facilitar la limpieza. • Utilice sólo zapatos deportivos limpios y adecuados. • Utilice un paño húmedo para limpiar el equipo fitness home y evitar el uso de productos abrasivos o disolventes. • Para evitar daños en el equipo, mantenga los líquidos alejados y mantengalo fuera de la luz solar directa. • El equipo fitness home no debe utilizarse, ni almacenarse en un área húmeda, debido a la posible corrosión.

• En caso de reparación, por favor consulte a su distribuidor. • Reemplace los componentes defectuosos de inmediato y/o mantenga el equipo fuera de servicio hasta su reparación. • Utilice solamente piezas de recambio originales para la reparación.

www.energetics.eu EN Diariamente Mensualmente DE

• Elimine de inmediato el sudor, la transpira- • Compruebe que todos los elementos de ES ción puede arruinar la apariencia y el fun- conexión estén bien ajustados y en buen IT cionamiento adecuado del equipo fitness estado. home. PL

Operaciones

Vestimenta de entrenamiento adecuada Por favor asegúrese de que siempre use calzado de entrenamiento adecuado mientras trabaja. Se recomienda llevar ropa de entrenamiento apropiada para ejercicios que le permita moverse con libertad mientras hace ejercicio.

Nivel de ejercicio Por favor, póngase en contacto con un médico antes de que realice su programa de ejercicios. Inmediatamente deje de hacer ejercicio si siente dolor u opresión en el pecho, respire lento si se desvanece. Por favor, póngase en contacto con su médico antes de empezar a usar de nuevo su producto fitness.

Ajuste de la Resistencia

Ajuste manual La resistencia se puede cambiar girando el mando de la resistencia. Para aumentar la resistencia gire el mando a la derecha, para disminuirla gírela en el sentido antihorario.

Ajuste controlado por ordenador La resistencia se puede aumentar o disminuir en la consola (si es aplicable). Por favor consulte el manual del ordenador para obtener más información.

17 Instrucciones de entrenamiento Escanee el código QR para acceder a los manuales de montaje, manuales de usuario y las Instrucciones de entrenamiento.

Localización de problemas mecánicos Las reparaciones escritas en letra “cursiva” en la parte inferior deben ser realizadas por un técnico cualificado. Por favor contacte con su punto de venta para obtener más ayuda. INTERSPORT declina cualquier responsabilidad en caso de reparaciones realizadas por personal no cualificado.

Problema Solución La pantalla del monitor no funciona o funciona 1. Comprobar la fuente de alimentación parcialmente 2. Comprobar los cables de conexión 3. Cambiar el monitor No hay resistencia 1. Compruebe si la correa de resistencia está en buenas condiciones y bien sujeta la cuadro princi- pal 2. Cambie la correa de resistencia No hay indicación de velocidad 1. Compruebe los cables de conexión superiores 2. Compruebe que el sensor de velocidad esté en la posición correcta 3. Cambie el sensor de velocidad 4. Cambie el monitor La unidad de entrenamiento se mueve 1. Mueva la unidad de entrenamiento a un lugar diferente y compruebe si el problema persiste La unidad de entrenamiento produce ruidos 1. Compruebe la posición de los tornillos estabilizadores extraños 2. Compruebe los tapones finales 3. Compruebe si los pedales están colocados de forma correcta o no, mire la sección de “montaje” 4. Compruebe las bielas, ejes y cojinetes (si es aplicable)

www.energetics.eu Responsabilità sociale aziendale EN INTERSPORT è una società che partecipa alla BSCI (Business Social Compliance Initiative) con sede a Bruxelles. Attraverso BSCI, INTERSPORT si impegna a implementare il Codice di condotta BSCI nella sua catena di fornitura e DE ottenere gradualmente migliori condizioni di lavoro nei posti di lavoro dei fornitori coinvolti. Il sistema BSCI si basa su tre fondamenti: monitoraggio della non conformità mediante controlli indipendenti esterni; rafforzamento degli ES elementi principali delle catene di fornitura attraverso varie attività di -creazione di capacità; e coinvolgimento con IT tutti i principali stakeholder mediante un dialogo costruttivo in Europa e paesi di fornitura. I nostri controlli aziendali sono condotti da società di auditing riconosciute a livello internazionale allo scopo di monitorare la conformità sociale PL delle nostre aziende fornitrici. Per maggiori informazioni su BSCI visitare: www.bsci-intl.org

Norme e regolamenti La sicurezza del consumatore è la priorità principale per i prodotti ENERGETICS. Ciò significa che tutti i nostri prodotti sono conformi ai requisiti legali nazionali e internazionali (come la Direttiva UE (CE N. 1907/2006) relativi alla Registra- zione, Valutazione, Autorizzazione e Restrizione di Agenti chimici [REACH]).

Questo prodotto possiede anche certificazione CE ed è stato testato da un istituto riconosciuto a livello internazionale e certificato in base allo standard del settore ISO EN 20957-1, EN 957-5.

Smaltimento di rifiuti elettrici (Direttiva 2002/96/CE WEEE): Tutti i prodotti che contengono dispositivi elettrici ed elettronici devono riportare il logo. Questi prodotti non devono essere smaltiti nei rifiuti urbani. Consultare le normative locali relative a prodotti di questo tipo.

Smaltimento delle batterie (Direttiva 2006/66/CE): Le batterie devono essere contrassegnate con il logo, incluso i simboli chimici Hg, Cd o Pb se le batterie contengono mercurio, cadmio o piombo oltre i limiti di soglia riportati nella direttiva e nelle sue modifiche. Le batterie utilizzate non devono essere smaltite nei rifiuti urbani.

Direttiva 2011/65/CE: Restrizione dell’uso di alcune sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche (RoHS).

Energy saver mode Se la console rimane inattiva per 3 – 10 minuti, la nostra attrezzatura passerà dalla modalità stand by alla modalità risparmio energia. In questo modo si potrà risparmiare energia elettrica.

19 Gentile cliente, congratulazioni per avere acquistato un prodotto Home Fitness Energetics. Questo prodotto é stato progettato e prodotto per soddisfare le richieste di un utilizzo domestico. Leggete attentamente queste istruzioni prima dell’as- semblaggio e del primo utilizzo. AccertateVi di conservare queste istruzioni come riferimento e per il giusto utilizzo dell’apparecchio.Per qualsiasi ulteriore domanda, Vi preghiamo di contattarci. Vi auguriamo tanta soddisfazione e divertimento durante l’allenamento.

Il vostro - Team

Sicurezza del prodotto I prodotti di qualitá ENERGETICS vengono fabbricati e testati per essere impiegati in un allenamento Fitness impegna- tivo. Questo prodotto é conforme alla norma europea ISO EN 20957-1, EN 957-5.

Importanti istruzioni di sicurezza per tutti gli attrezzi ginnici domestici • Non montare o utilizzare questo attrezzo ginnico domestico all’aperto o in un ambiente umido o bagnato. • Prima di iniziare l’allenamento sul vostro attrezzo ginnico domestico, leggere attentamente queste istruzioni. • Conservare le istruzioni per futura consultazione, in caso di interventi di riparazione e per richiedere i pezzi di ricambio. • Questo attrezzo da allenamento non è idoneo per scopi terapeutici. • Consultare il proprio medico prima di iniziare un qualsiasi programma di esercizi per ricevere consigli sull’allenamen- to ottimale. • Attenzione: un allenamento sbagliato/eccessivo può causare danni alla salute. Interrompere l’utilizzo dell’attrezzo quando si avvertono fastidi. • Attenzione: Il livello di sicurezza dell’attrezzo può essere mantenuto solo se si verifica con regolarità la presenza di danni o di usura. • Seguire le istruzioni e selezionare la risposta corretta a tutte le domande prima di andare avanti • Assicurarsi di iniziare l’allenamento solo dopo un corretto montaggio, regolazione e ispezione dell’attrezzo. • Iniziare sempre con una sessione di riscaldamento. • Utilizzare solo parti originali ENERGETICS come fornite (si veda la lista di controllo). • Seguire con attenzione i passi riportati nelle istruzioni di montaggio. • Utilizzare solo strumenti idonei per il montaggio e se necessario chiedere assistenza. • Porre l’attrezzo su una superficie piana e non scivolosa per l’immobilizzazione, la riduzione del rumore e delle vibra- zioni. • Per proteggere il pavimento o un tappeto da danni, porre un materassino sotto il prodotto. • Per tutte le parti regolabili far attenzione alla posizione massima a cui esse possono essere regolate. • Stringere tutte le parti regolabili per prevenire movimenti improvvisi durante l’allenamento. • Questo prodotto è progettato per adulti. Assicurarsi che i bambini lo usino solo sotto la supervisione di un adulto. • Assicurarsi che coloro che sono presenti siano consapevoli dei possibili rischi, ad es. parti movibili durante l’allenamento. • Non utilizzare l’attrezzo senza scarpe o scarpe slacciate. • Far attenzione alle parti non fissate o mobili durante il montaggio o lo smontaggio dell’attrezzo.

www.energetics.eu • Ricerca di parti rumorose: Se si avvertono dei rumori insoliti quali stridore, schiocco ecc. cercare di individuarlo e farlo EN riparare da un tecnico. Assicurarsi che l’attrezzo non sia utilizzato finché non sono effettuate le riparazioni. • Questo dispositivo non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali DE o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza, se non sotto la supervisione e dietro istruzioni sull’uso dell’apparecchio da parte di un responsabile della loro sicurezza in relazione all’utilizzo del dispositivo. ES • I bambini devono essere sempre controllati, per assicurarsi che non giochino con questo attrezzo. IT • Il livello di resistenza può essere regolato a proprio piacimento: si vedano le istruzioni di allenamento. PL • L’area di allenamento minima deve essere di: vedere la prima pagina per i dettagli.

A B

• Questo prodotto è concepito solo per uso domestico e testato per un peso corporeo massimo di: si veda la copertina o l’etichetta seriale sul prodotto.

ATTENZIONE: I sistemi di monitoraggio delle frequenza cardiaca possono non essere precisi. Un allenamento eccessivo può comportare infortuni gravi o morte. Se ci si sente affaticati interrompere immediatamente l’allenamento.

Pulizia, cura e manutenzione dell’attezzo ginnico

Importante

• Una pulizia frequente del proprio attrezzo estenderà la vita del prodotto. • Utilizzare solo scarpe da ginnastica pulite e idonee. • Utilizzare un panno umido per pulire l’attrezzo ed evitare l’utilizzo di sostanze abrasive o solventi. • Per prevenire danni al computer, tenere liquidi lontani e tenerlo lontano dall’esposizione diretta ai raggi solari. • L’attrezzo non deve essere utilizzato o conservato in un ambiente umido a causa della possibile corrosione.

• In caso di riparazione, chiedere consiglio al rivenditore. • riparazione. • Usare solo parti di ricambio originali per la riparazione.

21 Quotidianamente Mensilmente

• Asciugare immediatamente il sudore; la su- • Controllare che tutti gli elementi di collega- dorazione può rovinare l’aspetto e il corretto mento siano fissati in modo stretto e siano in funzionamento del tapis roulant. buone condizioni.

Operazioni

Idoneo abbigliamento da allenamento Assicurarsi di indossare scarpe da abbigliamento idonee, mentre ci si allena. Si raccomanda di indossare idoneo abbigliamento da allenamento che consente di muoversi liberamente durante gli esercizi.

Livello esercizi Contattare un medico prima del programma di esercizi. Interrompere immediatamente l’allenamento se si sente dolore al petto o difficoltà respiratoria, se il fiato diventa corto. Contattare il proprio medico prima di riprendere l’allenamento.

Regolazione resistenza

Regolazione manuale La resistenza può essere modificata ruotando la manopola di resistenza. Per aumentare la resistenza ruotare la manopola in senso orario, per diminurla in senso antiorario.

www.energetics.eu Istruzioni allenamento EN Eseguire una scansione del codice QR per accedere ai manuali di montaggio, manuali d’uso e istruzioni per l’allenamento. DE ES IT PL

Risoluzione problemi meccanici Le fasi della riparazione contrassegnate in corsivo di seguito devono essere effettuate solo da un tecnico qualificato. Contattare il punto vendita per ulteriori istruzioni. INTERSPORT declina qualsiasi responsabilità in caso di riparazioni effettuate da personale non qualificato.

Problema Soluzione Il display del computer non funziona in toto o 1. Controllare l’alimentazione di energia. in parte. 2. Controllare le connessioni del cavo. 3. Sostituire il computer. Nessuna resistenza. 1. Controllare se la cinghia di resistenza è in buone condizioni e ben collegata al telaio principale. 2. Sostituire la cinghia della resistenza. Nessun segnale di velocità. 1. Controllare le connessioni del cavo superiori. 2. Controllare se il sensore delle velocità sia nella posizione giusta. 3. Sostituire il sensore della velocità. 4. Sostituire il computer. Il dispositivo di allenamento a casa vibra. 1. Spostare l’apparecchio in un luogo diverso e verificare se il problema persiste. Il dispositivo di allenamento a casa crea rumori 1. Controllare l’idoneità dei perni dello stabilizzatore. anomali. 2. Controllare i tappi estremità. 3. Controllare se i pedali funzionino correttamente o meno, come si veda il capitolo ‘montaggio’. 4. Controllare i bracci a gomito, gli assi e i cuscinetti (se applicabile).

23 Korporacyjna Odpowiedzialność Społeczna INTERSPORT jest członkeim organizacji BSCI (Business Social Compliance Initiative) z siedzibą w Brukseli. Przez przynależność do BSCI, INTERSPORT zobowiązał się do wdrożenia zasad postępowania zgodnych z BSCI dotyczącego socjalnych standardów w sieciach dostawców i do stopniowego osiągnięcia lepszych warunków pracy w miejscach pracy. System BSCI jest oparty na trzech filarach: monitorowanie niezgodności przez zewnętrzny niezależny audyt; umożliwienie wymiany doświadczeń i nabywania kompetencji pomiędzy członkami sieci dostawców; i zaangażowa- nie wszystkich zainteresowanych stron za pomocą konstruktywnego dialogu w Europie i w krajach dostarczających. Nasze audyty społeczne są prowadzone przez neutralne, międzynarodowo uznane spółki audytorskie w celu monito- rowania przestrzegania standardów socialnych w naszych firmach produkujących. W celu uzyskania szerszych informacji prosimy o odwiedzenie strony: www.bsci-intl.org

Normy & Regulacje Bezpieczeństwo konsumentów jest priorytetem numer jeden dla produktów ENERGETICS. Oznacza to, że wszystkie nasze produkty są zgodne z krajowymi I międzynarodowymi wymogami prawnymi (np. rozporządzenie UE (EC No. 1907/2006) w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanie ograniczeń w zakresie chemikaliów [REACH]).

Ten produkt posiada certyfikat CE i jest przetestowany przez instytut z międzynarodowym uznaniem i jest zgodny z normą ISO EN 20957-1, EN 957-5.

Utylizacja odpadów elektrycznych (Dyrektywa 2002/96/EC WEEE): Wszystkie produkty zawierające części elektryczne lub elektroniczne muszą być oznaczone tym symbolem. Te produkty nie powinny być utylizowane z odpadami komunalnymi. Sprawdź proszę lokalne przepisy dotyczące utylizacji tego typu produków.

Utylizacja baterii (Dyrektywa 2006/66/EG): Baterie muszą być oznaczone tym symbolem i symbolem chemicznym Hg, Cd or Pb jeśli bateria zawiera rtęć, kadm lub ołów w stężeniu przekraczającym odpowiedni poziom określony w dyrektywie i jej poprawkach. Baterie używane w tych produktach nie mogą być utylizowane z odpadami komunalnymi.

Dyrektywa 2011/65/EU: Ograniczenie stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. (RoHS).

Energy saver mode Urządzenie przełączy się ze stanu czuwania w tryb oszczędzania energii, jeśli konsola przez 3 do 10 minut jest nieak- tywna. Pomoże to zaoszczędzić energię elektryczną.

www.energetics.eu Szanowna Klientko, szanowny kliencie, EN gratulujemy zakupu trenera domowego ENERGETICS. Produkt ten został opracowany do użytku domowego, aby spro- stać wymaganiom treningowym w tym zakresie. Przed montażem urządzenia i pierwszym zastosowaniem przeczytaj DE dokładnie instrukcję i zachowaj ją, aby właściwie korzystać ze sprzętu. W razie pytań pozostajemy do Twojej dyspozy- cji. Życzymy przyjemności i powodzenia podczas treningu. ES IT Twój ENERGETICS - Team PL

Bezpieczeństwo produktu Produkty ENERGETICS są konstruowane i testowane w celu stosowania ich do zaangażowanego treningu fitness. Urządzenie odpowiada europejskiej normie ISO EN 20957-1, EN 957-5.

Ważne instrukcje bezpieczeństwa dla użytkowania sprzętu fitness w domu • Nie przechowuj i nie używaj urządzenia do ćwiczeń na zewnątrz i w wilgotnych pomieszczeniach. • Przed rozpoczęciem ćwiczeń przeczytaj uważnie instrukcję obsługi urządzenia. • Zachowaj tą instrukcję obsługi, ponieważ zawiera informacje dotyczące naprawy i części zamiennych. • To urządzenie treningowe nie zostało skonstruowane z myślą o zastosowaniu terapeutycznym. • Skonsultuj się najpierw z lekarzem, aby doradził jaki sposób i rodzaj treningu będzie dla Ciebie właściwy. • Uwaga: Niewłaściwy lub nadmierny trening może zagrażać zdrowiu. Zaprzestań ćwiczyć jeśli poczujesz się źle. • Ostrzeżenie: Bezpieczeństwo urządzenia treningowego może być tylko wtedy gwarantowane, jeśli to urządzenie będzie regularnie sprawdzane pod względem uszkodzeń i zużycia. • Aby Twój trening był efektywny, postępuj proszę zgodnie ze wskazówkami instrukcji dotyczącej treningu. • Rozpocznij trening dopiero wtedy, gdy upewnisz się, że urządzenie jest prawidłowo złożone i właściwie nastawione. • Rozpoczynaj ćwiczenie zawsze rozgrzewką. • Używaj tylko oryginalnych części ENERGETICS znajdujących się w zestawie (patrz lista kontrolna). • Podczas montażu urządzenia postępuj dokładnie ze wskazówkami podanymi w instrukcji montażu. • Używaj tylko odpowiednich do montażu narzędzi, w razie potrzeby z pomocą drugiej osoby. • Postaw urządzenie na płaskiej, nieśliskiej powierzchni zmniejszającej hałas i wibracje. • Aby uchronić podłogę lub dywan przed uszkodzeniem, umieść pod urządzeniem matę. • Upewnij się, że wszystkie regulowane części są właściwie do maksymalnej pozycji ustawione. • Przykreć przed treningiem wszystkie regulowane cześci, aby uniknąć obluzowania ich podczas treningu. • Urządzenie zostało skonstruowane do treningu osób dorosłych. Zapewnij, aby korzystanie ze sprzętu przez dzieci odbywało się tylko pod nadzorem osób dorosłych. • Zwróć uwagę obecnych osób podczas treningu na zagrożenie np. przez cześci ruchome. • Nie korzystaj z urządzenia bez obuwia, ani w obuwiu luźnym. • Uważaj na niezamocowane i ruchome części podczas montażu/demontażu urządzenia do ćwiczeń. • Zwróć uwagę na odgłosy: w razie wystąpienia nietypowych dzwięków takich jak tarcie, trzaski itp. postaraj się je zlokalizować i zleć naprawę u profesjonalisty. Zapewnij, aby nie ćwiczono na urządzeniu aż do powrotu z naprawy. • To urządzenie nie jest przeznaczone dla osób (włącznie dzieci) mających ograniczenia fizyczne, sensoryczne lub psychiczne, brak doświadczenia lub wiedzy, chyba, że pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub po wcześniejszym otrzymaniu wskazówek dotyczących działania tego urządzenia. • Dzieci zawsze powinny być pod nadzorem aby zapewnić, że urządzenie nie będzie używane do zabawy.

25 • Poziom oporu może zostać ustawiony do Twoich indywidualnych potrzeb: spójrz do instrukcji treningu.

• Minimalny rozmiar strefy ćwiczeń: dalsze informacje zobacz na stronie tytułowej.

A B

• Ten produkt jest przeznaczony do użytku domowego i przetestowany do maksymalnie dopuszczalnej wagi użytkownika: zobacz w instrukcji obsługi lub etykietę na produkcie.

UWAGA: Urządzenia do pomiaru pulsu mogą być niedokładne. Przeciążenie może prowadzić do obrażeń jak i do śmierci. W razie uczucia słabości natychmiast zakończ trening.

Pielęgnacja i konserwacja sprzętu fitness

Ważne

• Częste czyszczenie Twojego domowego urządzenia do ćwiczeń przedłuża jego żywotność. • Do łatwiejszego czyszczenia zalecane jest użycie maty pod urządzenie do ćwiczeń. • Używaj do ćwiczeń tylko czystego i właściwego obuwia sportowego. • Do czyszczenia używaj tylko wilgotnej szmatki, unikaj stosowania ostrych środków czyszczących. • Aby uniknąć uszkodzenia komputera należy chronić go przed bezpośrednim światłem słonecznym. • Aby uniknąć niebezpieczeństwa uszkodzenia przez korozję, nie używaj ani nie przechowuj urządzenia fitness w wilgotnych pomieszczeniach.

• W przypadku usterki skontaktuj się z punktem sprzedaży. • Uszkodzone części wymieniaj natychmiast i/lub nie używaj ich do momentu naprawy. • Do naprawy używaj tylko oryginalnych części zamiennych.

Codziennie Miesięcznie

• Bezpośrednio po treningu zetrzyj pot z urzą- • Sprawdzaj czy wszystkie łączenia są stabilne i dzenia. Pot może doprowadzić do uszkodze- znajdują się w dobrym stanie. nia urządzenia fitness i jego funkcji.

www.energetics.eu Użytkowanie EN

Odpowiednie ubranie treningowe DE Proszę pamiętać aby do ćwiczeń używać zawsze właściwego obuwia sportowego. Zaleca się noszenie ubrania sportowego zapewniającego swobodne poruszanie się podczas ćwiczeń. ES

Intensywność ćwiczeń IT Przed rozpoczęciem ćwiczeń skonsultuj się z lekarzem. Natychmiast zaprzestań ćwiczyć jeśli poczujesz ból lub ucisk w PL klatce piersiowej, krótki oddech lub mdłości. Przed kontynuacją treningu należy skontaktować się w lekarzem.

Regulacja oporu

Manualna regulacja Opór można ustawić kręcąc gałkę oporu. Aby zwiększyć opór przekręć gałkę w prawo, aby zmnie- jszyć opór przekręć gałkę w lewo.

Regulacja oporu przez Komputer Opór może zostać zwiększony lub zmiejszony na konsoli (jeśli urządzenie jest w nią wyposażone). Proszę zapoznać się z dalszymi informacjami w instrukcji obsługi komputera.

Instrukcje treningowe Skanuj kod QR aby otrzymać dojście do instrukcji montażu, instrukcji obsługi i instrukcji ćwiczeń.

27 Sprievodca riešením problémov Kroky opravy zvýraznené kurzívou môže vykonávať len kvalifikovaný technik. Viac pokynov získate v mieste predaja. Spoločnosť INTERSPORT nepreberá žiadnu zodpovednosť v prípade opráv, ktoré vykonali nekvalifikovaní pracovníci.

Problém Riešenie Displej počítača nefunguje vôbec alebo 1. Skontrolujte zdroj napájania. čiastočne. 2. Skontrolujte káblové spoje. 3. Vymeňte počítač. Žiadny odpor. 1. Skontrolujte, či je odporová guma v dobrom stave a dobre pripojená k hlavnému rámu. 2. Vymeňte odporovú gumu. Žiadny signál o rýchlosti. 1. Skontrolujte horné káblové spoje. 2. Skontrolujte, či je snímač rýchlosti v správnej polohe. 3. Vymeňte snímač rýchlosti. 4. Vymeňte počítač. Celý posilňovací stroj sa trasie. 1. Premiestnite stroj na iné miesto a skontrolujte, či problém pretrváva. Domáci posilňovací stroj vydáva 1. Skontrolujte dosadnutie skrutiek stabilizátora. neobvyklé zvuky. 2. Skontrolujte koncové krytky. 3. Skontrolujte, či sú pedále správne namontované, pozrite si kapitolu o montáži. 4. Skontrolujte kľuky, nápravy a ložiská (ak sú súčasťou).

www.energetics.eu 29 (1)

www.energetics.eu (2)

31 (3)

www.energetics.eu 33 MB 10 – 2015 Spare part list / Ersatzteilliste / Lista de piezas / Lista Parti di Ricambio / Lista części zamiennych

# Dim. Qty. # Dim. Qty. 1 – 1 21 217147 M6 x 30 1 2 217132 1 22 217147 M8 x 40 1 3 217133 1 23 217147 M8 1 4 217147 M6 x 20 5 24 217147 M6 1 5 217140 2 25 217147 M6 4 6 217147 M6 x 10 8 26 217147 Ø 8 x Ø 17 x 1.5 1 7 217140 1 27 217147 Ø 10 x Ø 20 x 1.5v 1 8 217137 1 28 L/R 217138 1/1 9 217147 M6 x 15 1 29 L/R 217134 1/1 10 217147 ST4 x 15 6 30 217147 ST5 x 15 4 11 217131 1 31 217147 1 12 217147 M6 x 20 3 32 217130 1 13 217145 1 33 217132 2 14 217139 1 34 217141 1 15 217136 1 35 217141 1 16 217129 1 36 217132 4 17 217130 1 37 217131 1 18 217130 1 38 217146 1 19 217130 1 39 217135 2 20 217147 ST5 x 35 4

www.energetics.eu SV TEKNISK SERVICE: Om tekniska problem uppstår eller om du behöver teknisk rådgivning kontaktar du din INTERSPORT-återförsäljaren där produkten köptes. Om din lokala INTERSPORT-återförsäljare inte kan hjälpa dig, se listan nedan för att hitta en serviceleverantör i ditt land: EN TECHNICAL SERVICE: In case you are experiencing technical problems FI TEKNINEN HUOLTO: Jos tuotteen kanssa ilmenee teknisiä ongelmia or you need technical advice, please contact your INTERSPORT retailer tai jos tarvitset teknisiä asioita koskevia neuvoja, ota yhteys siihen where the product was purchased. paikalliseen INTERSPORT-jälleenmyyjään, jolta tuote on hankittu. In case your local INTERSPORT retailer is unable to assist you, please refer Jos paikallinen INTERSPORT-jälleenmyyjä ei pysty auttamaan sinua, etsi to the list below to find a service provider in your country: seuraavasta luettelosta maassasi toimiva palveluntarjoaja. DE TECHNISCHER SERVICE: Im Falle eines technischen Problemes oder NO TEKNISK SERVICE: I tilfelle du opplever tekniske problemer eller du sollten Sie technische Beratung benötigen kontaktieren Sie bitte Ihren trenger teknisk rådgivning, ta kontakt med din INTERSPORT-forhandler INTERSPORT-Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. der produktet ble kjøpt. Falls Ihr INTERSPORT-Händler Ihnen nicht weiterhelfen kann, finden Sie I tilfelle din nærmeste forhandler er ute av stand til å hjelpe deg, kan du weitere Ansprechpartner Ihres Landes in der unten aufgeführten Liste: se på listen nedenfor for å finne en tjenesteleverandør i ditt land: FR SERVICE TECHNIQUE : Si vous rencontrez des problèmes techniques DA TEKNISK SERVICE: Hvis du oplever tekniske problemer eller hvis du har ou si vous avez besoin de conseils techniques, veuillez contacter le brug for teknisk rådgivning, kan du kontakte INTERSPORT forhandler, hvor revendeur INTERSPORT où le produit a été acheté. produktet blev købt. Si votre détaillant INTERSPORT local ne peut pas vous aider, veuillez vous Hvis din lokale INTERSPORT forhandler ikke er i stand til at hjælpe dig, se référer à la liste ci-dessous pour trouver un fournisseur de services dans listen nedenfor for at finde en serviceudbyder i dit land: votre pays : NL TECHNISCHE DIENST: Als u technische problemen ervaart of technisch ES SERVICIO TÉCNICO: En el caso que experimente problemas técnicos o advies nodig hebt, neem dan contact op met de INTERSPORT-winkel necesite algún consejo, por favor contacte con su tienda INTERSPORT waar u het product hebt gekocht. donde compró el producto. Als u in uw lokale INTERSPORT-winkel niet kan worden geholpen, En el caso que su tienda INTERSPORT no pueda ayudarle, por favor raadpleeg dan de onderstaande lijst om een dienstverlener in uw land busque en la lista inferior para encontrar un servicio técnico en su país: te vinden: IT ASSISTENZA TECNICA: Nel caso in cui si verifichino problemi tecnici o CS TECHNICKÝ SERVIS: V případě technických problémů nebo pokud se si necessita di consulenza tecnica, contattare il rivenditore INTERSPORT potřebujete technickou radu, kontaktujte maloprodejce INTERSPORT v presso cui è stato acquistato il prodotto. místě, kde jste výrobek zakoupili. Se il proprio rivenditore INTERSPORT non sia in grado di fornire assistenza, Pokud není místní prodejce INTERSPORT schopen vám pomoci, fare riferimento alla lista presentata qui sotto per trovare un fornitore nel vyhledejte poskytovatele služeb ve své zemi podle seznamu uvedeného tuo Paese: dále: EL ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ: Σε περίπτωση που αντιμετωπίζετε τεχνικά SK TECHNICKÝ SERVIS: Ak máte technické problémy alebo potrebujete προβλήματα ή χρειάζεστε τεχνικές συμβουλές, επικοινωνήστε με το technickú radu, obráťte sa na predajcu INTERSPORT, u ktorého ste κατάστημα λιανικής πώλησης INTERSPORT από όπου αγοράσατε το výrobok kúpili. προϊόν. Ak vám miestny predajca INTERSPORT nie je schopný pomôcť, pozrite Σε περίπτωση που το τοπικό κατάστημα λιανικής πώλησης INTERSPORT si nasledujúci zoznam, v ktorom nájdete poskytovateľa servisu vo vašej δεν μπορεί να σας βοηθήσει, ανατρέξτε στην παρακάτω λίστα ώστε να krajine: εντοπίσετε έναν πάροχο υπηρεσιών στη χώρα σας: HR TEHNIČKA PODRŠKA: U slučaju tehničkih problema ili ako trebate savjet, RU ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ: Если у вас возникли технические slobodno kontaktirajte INTERSPORT prodavca gdje ste proizvod kupili. неполадки или вам требуется техническая консультация, обратитесь в U slučaju kada Vaš lokalni INTERSPORT prodavac ne može pomoći, магазин INTERSPORT, в котором был приобретен продукт. pogledajte ovu listu tehničke podrške po zemljama: Если сотрудники местного магазина INTERSPORT не смогли вам TEHNIČKA PODRŠKA: U slučaju tehničkih problema ili potrebe za помочь, обратитесь в сервисную службу в вашей стране, указанную в BS tehničkim savjetom, obratite se vašem INTERSPORT prodavaču kod kojeg приведенном ниже списке: ste kupili proizvod. UK ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ: Якщо у вас виникли технічні U slučaju da vam vaš lokalni INTERSPORT prodavač ne može pomoći, неполадки або вам потрібна технічна консультація, зверніться в pogledajte dole navedeni spisak kako biste pronašli servisera u svojoj магазин INTERSPORT, у якому було придбано продукт. zemlji: Якщо співробітники місцевого магазину INTERSPORT не змогли вам TEHNIČKA PODRŠKA: Ako imate tehničkih problema ili Vam je potreban допомогти, зверніться в сервісну службу у вашій країні, зазначену в SR savet, slobodno se obratite Vašem INTERSPORT prodavcu gde se kupili наведеному нижче списку: proizvod. SL TEHNIČNI SERVIS: Če naletite na tehnične težave ali potrebujete Ako Vaš lokalni INTERSPORT prodavac nije u mogućnosti da Vam tehnični nasvet, se obrnite na vašega prodajalca INTERSPORTA, kjer ste pomogne, pogledajte sledeću listu sa tehničkom podrškom za Vašu napravo kupili. zemlju: Če vam vaš lokalni prodajalec INTERSPORTA ne more pomagati, poglejte spodnji seznam in poiščite servisno službo v vaši državi:

35 BG ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ: В случай на технически проблеми RO SERVICE TEHNIC: În cazul în care aveți dificultăți tehnice sau aveți nevoie или при нужда от техническа помощ, моля свържете се с търговския de un sfat tehnic, vă rugăm să contactați comerciantul dumneavoastră cu представител на INTERSPORT, от когото сте закупили продукта. amănuntul, INTERSPORT, la care a fost cumpărat produsul. Ако той не е в състояние да ви окаже съдействие, моля вижте În cazul în care comerciantul dumneavoastră local INTERSPORT nu este în списъка по-долу. В него ще намерите доставчик на услуги за вашата stare să vă ajute, vă rugăm să consultați lista de mai jos pentru a găsi un страна: furnizor de service în țara dumneavoastră: PL SERWIS TECHNICZNY: W razie problemów technicznych lub jeśli TR TEKNİK SERVİS: Teknik sorunlar ile karşılaşıyorsanız veya teknik potrzebujesz pomocy technicznej, skontaktuj się proszę ze sklepem tavsiyelere gerek duyuyorsanız lütfen ürünü satın aldığınız INTERSPORT INTERSPORT w którym zakupiłeś to urządzenie. bayisi ile irtibata geçin. Jeśli w tym sklepie INTERSPORT nie otrzymasz pomocy, znajdziesz na Yerel INTERSPORT bayisinin size yardımcı olamadığı durumlarda, poniższej liście inne osoby kontaktowe w Twoim państwie: ülkenizdeki servis sağlayıcıları hakkında bilgi edinmek için lütfen aşağıdaki listeye başvurun. HU MŰSZAKI SEGÍTSÉG: Ha műszaki problémát tapasztal vagy technikusi tanácsra van szüksége, vegye fel a kapcsolatot azzal az INTERSPORT szaküzlettel, ahol a terméket vásárolta. Ha a helyi INTERSPORT szaküzletben nem tudnak segíteni, az alább található listán keressen szolgáltatót a saját országában:

INTERSPORT Austria INTERSPORT Canada INTERSPORT France INTERSPORT Austria Gesellschaft mbH INA International Ltd. INTERSPORT France Flugplatzstrasse 10 4855 Louis B. Mayer 2 rue Victor Hugo 4600 Wels H7P-6CB Laval / Quebec BP 500 Austria Canada 91164 Longjumeau Cedex Phone: + 43 7242 233 0 Phone: + 1 450 687 5200 France Fax: + 43 7242 233 32157 www.intersport.ca Phone: + 33 800 054 919 www.intersport.at www.intersport.fr [email protected] INTERSPORT China South INTERSPORT (FUJIAN) Co. Ltd. INTERSPORT France / Dom-Tom INTERSPORT Austria / Czech Republic 英特体育（福建）有限公司 INTERSPORT France INTERSPORT ČR s.r.o. 6/F Huacheng Guoji 华城国际南楼6楼 2 rue Victor Hugo Na Strži 1702/65 No162 Wusi Road 鼓楼区五四路162号 BP 500 140 62 Praha 4 350003 Fuzhou 福州 91164 Longjumeau Cedex Czech Republic China France Phone: + 42 284 683 695 Phone: + 86 591 886 000 638 052 Phone: + 33 800 054 919 Fax: + 42 284 683 431 Fax: + 86 591 872 700 366 www.intersport.fr www.intersport.cz www.intersport.cn [email protected] INTERSPORT France / Belgium INTERSPORT Egypt INTERSPORT France INTERSPORT Austria / Hungary INTERSPORT Egypt 2 rue Victor Hugo IS Sport BT 86 ElNile El Abyad St. Mohandeseen. BP 500 Kinizsi u. 5/a 20 Giza 91164 Longjumeau Cedex 2040 Budaörs Egypt France Hungary Phone: + 20 330 546 717 578 Phone: + 33 800 054 919 Phone: + 36 234 287 25 Fax: + 20 330 470 26 www.intersport.fr Fax: + 36 234 287 26 www.intersport.com.eg www.intersport.hu [email protected] INTERSPORT France / Luxembourg [email protected] INTERSPORT France INTERSPORT Finland 2 rue Victor Hugo INTERSPORT Austria / Slovakia INTERSPORT Finland BP 500 INTERSPORT SK s.r.o. Palkkitite 1 91164 Longjumeau Cedex Rožňavská 12 doors 3-5 France 82104 Bratislava 04300 Tuusula Phone: + 33 800 054 919 Slovakia Finland www.intersport.fr Phone: + 42 800 500 855 Phone: + 358 050 502 3843 www.intersport.sk Fax: + 358 092 745 2851 [email protected] https://www.intersport.fi/fi/asiakaspalvelu/ [email protected]

www.energetics.eu INTERSPORT Germany INTERSPORT Romania INTERSPORT Slovenia / Bosnia Herzegovina INTERSPORT Service Partner SC Genco Trade SRL Dekoral Sandrartstrasse 28 Biharia Street, Number 67 - 77 Himze Polovine 9 90419 Nürnberg Sector 1 71000 Sarajevo Germany 13981 Bucharest Bosnia Herzegovina Phone: + 49 911 366 9768 Romania Phone: + 387 611 710 11 Fax: + 49 911 366 9765 Phone: + 40 21 201 11 80 www.intersport.de Fax: + 40 21 201 11 87 INTERSPORT Slovenia / Serbia [email protected] www.intersport.ro Mercator-S d.o.o. / Sector Division INTERSPORT [email protected] Bulevar umetnosti 4 INTERSPORT Germany / Poland 11070 Novi Beograd INTERSPORT Service Partner INTERSPORT Russia Serbia Sandrartstrasse 28 Johaston LLC Phone: + 381 116 557 308 90419 Nürnberg+ Nevsky pr., 35 www.intersport.rs Germany 191186 St. Petersburg [email protected] Phone: + 49 911 366 9768 Russia Fax: + 49 911 366 9765 Phone: + 7 911 922 85 79 INTERSPORT Slovenia / Montenegro www.intersport.pl www.intersport.ru Mercator-CG d.o.o. [email protected] [email protected] Put Radomira Ivanovića 2 81000 Podgorica INTERSPORT Greece INTERSPORT Sweden Montenegro INTERSPORT ATHLETICS SA INTERSPORT AB Phone: + 382 204 496 27 18-20 Sorou Box 114 www.facebook.com/IntersportCG 15125 Marousi / Attica 43122 Mölndal [email protected] Greece Sweden Phone: + 30 210 280 6019 Phone: + 46 200810090 INTERSPORT Slovenia / Macedonia Fax: + 30 210 280 6099 www.intersport.se Orka Sport dooel Skopje www.intersport.gr [email protected] Skupi bb Skopje http://corporate.intersport.gr/el/company/contact GTC-Skopje lok. 190 Skopje INTERSPORT Sweden / Iceland 1000 Skopje INTERSPORT Greece / Bulgaria INTERSPORT AB Macedonia Genco Bulgaria Ltd. Box 114 Phone: + 389 232 964 55 216, Okolovrasten Pat Str 43122 Mölndal Fax: + 389 230 996 99 1797 Sofia Sweden https://mk-mk.facebook.com/intersportmakedonija Bulgaria Phone: + 46 200 810 090 [email protected] Phone: +359 2 439 31 81 www.intersport.se www.intersport.bg [email protected] INTERSPORT Slovenia / Albania http://www.intersport.bg/bg/company/contact Balkan Sport INTERSPORT Slovenia Rruga Gjergj Legisi, ish NUB INTERSPORT Greece / Cyprus INTERSPORT ISI d.o.o. Laprake INTERSPORT ATHLETICS SA Cesta na Okroglo 3 1001 Tirana Nicosia Cyprus 1234 4202 Naklo Albania 17068 Nicosia Slovenia Phone: + 355 674 098 840 Cyprus + 386 425 684 29 www.balkansport.al Phone: + 357 22 815 760 + 386 425 684 01 [email protected] Fax: + 357 22 815 765 www.intersport.si [email protected] www.intersport.com.cy INTERSPORT Spain http://www.intersport.com.cy/el/company/contact INTERSPORT Slovenia / Croatia INTERSPORT Spain Calle Roma 14 18 INTERSPORT Italy INTERSPORT Zagreb-WestGate 8191 Rubi Zaprešićka ulica 2 Spain Vivi Sport Fitness Service SAS Jablanovec Via per Turbigo 46 10298 Donja Bistra Phone: + 34 935 887 643 20022 Castano Primo / Milano Croatia www.intersport.es Italy Phone: + 385 164 087 61 [email protected] Phone: + 39 0331 882 929 Fax: + 385 164 087 22 www.vivisportsrl.it/richiesta_new.html www.intersport.com.hr [email protected] [email protected]

37 INTERSPORT Spain / Andorra INTERSPORT United Arab Emirates INTERSPORT United Kingdom / Ireland INTERSPORT Spain RSH (Middle East) LLC - Warehouse INTERSPORT UK Calle Roma 14 18 Plot No. 597-208, Dubai Investment Park II Suite 2 Cranmore Place 8191 Rubi Jebel Ali Cranmore Drive Spain Dubai B90 4RZ Solihull, Birmingham Phone: + 34 935 887 643 United Arab Emirates England www.intersport.es Phone: + 971 4 3475508 Phone: + 44 (0) 121 683 1441 [email protected] Fax: + 971 4 3857775 www.intersport.co.uk www.intersport.ae [email protected] INTERSPORT Turkey Interspor Dış. Tic. A.Ş. INTERSPORT United Kingdom / Great Britain Şerifali Mah.Turcan Caddesi Kıble Sokak No:20 INTERSPORT UK Yukarı Dudullu Ümraniye - İST Suite 2 Cranmore Place 34770 Ümraniye / İstanbul Cranmore Drive Turkey B90 4RZ Solihull, Birmingham Phone: + 90 216 632 44 55 England Fax: + 90 216 634 20 55 Phone: + 44 (0) 121 683 1441 www.interspor.com www.intersport.co.uk [email protected] [email protected]

www.energetics.eu 39 www.energetics.eu c/o Neomark Sàrl, 14 a rue de la Gare, 4924 Hautcharage, Luxembourg

IIC-INTERSPORT International Corporation GmbH, Woelflistrasse 2, 3006 Berne, Switzerland

Manual printed in China Manuel imprimé en Chine