ACCORD GENERAL ACUERDO GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS SOBRE ARANCELES ADUANEROS ET LE COMMERCE Y COMERCIO

GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE

Centre William Rappard Téléphone: (41 22) 739 51 1i Rue de Lausanne 154 Ligne directe: (41 22) 739 5076 Case postale Téléfax: <41 22) 731 42 06 CH - 1211 Genève 21 Télex: 412 324 GATT CH Télégramme: GATT, GENÈVE

Référence: GLI/303 30 November 1994

MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994

PROCES-VERBAL OF RECTIFICATION In documents G/RS/6 and G/RS/7 proposed rectifications to Schedule XXXVIII - Japan annexed to the Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 were circulated to the Participants in the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations. Considering that no objections to these rectifications have been raised during the thirty-day period established for such action, these rectifications have been approved. The relevant texts are annexed hereto.

Acting as depositary of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, I have caused these rectifications to be made in the authentic text and have initialled these rectifications in the relevant schedule annexed to the Marrakesh Protocol. In witness whereof I have signed the present Procès-Verbal of Rectification, drawn up in the English, French and Spanish languages, on 30 November 1994.

Peter D. Sutherland Director-General

94-2611 Let/1953 Accord général sur les Tarifs douaniers et le Commerce Germai Agreement on TariffsTatiffs and Trade Page 2

MARRAKESH PROTOCOL TO THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 Schedule XXXVIII - Japan

The following corrections should be made in "Schedule XXXVIII - Japan":

1 Notes to Schedule XXXVIII - Japan The current first sentence of paragraph 5 should be replaced by the sentence below: "Where a rate reduction of an ad valorem duty implemented in accordance with the provisions in paragraphs 2 and 3 above and the Notes to Sections I-A and Il of Part I of this Schedule gives a rate with a decimal fraction of less than 0. 1 per cent, such fraction shall be rounded to one decimal place (in the case of 0.05 per cent, the fraction is rounded to 0.1 per cent)."

2. Part I. Section Il 1) Page 15, tariff item number 1521 The description of products shall be corrected as follows: "Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured." 2) Page 355, tariff item number 7801.91 The following description of products shall be inserted for the HS subheading 7801.91 (there is no change in the national subheadings which fail under this HS subheading):

"-- Containing by weight antimony as the principal other element" 3) Page 406, tariff item number 8483.60

An asterisk ("*") shall be put in column 1 to indicate that the product includes the item listed in the Attachment to Section Il of Part 1.

3. Attachment to Section Il of Part 1. page 1, tariff item number 7304.31 In the description of products, "cold-drawn or cold-rolled fittings, suitable for conducting (cold-reduced), with attached gases or liquids" shall be corrected as "cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids".

4. Annexes I, Il and IIl to the Attachment to Schedule XXXVIII - Japan The attached revised pages containing corrections listed in document L/7430/Add.4 should replace the corresponding current pages of Annexes I, Il and 1II ("Trade in Pharmaceutical Products"). SCHEDULE XXXVIII - JAPAN Annex I lIS Description lIs Descript io:n Subheading Subheading 2922.19 trept I lamine 2922.30 dr Inidene 2922.19 troin traLe 2922.30 i some thadone 2922.19 t roman tad ine 2922.30 ke tam ine 2922.19 trome tamol 2922.30 I evome thadone 2922.19 tulobutc riI 2922.30 me tamfepramone 2922.19 voglibose 292?..30 me thadone 2922.19 zuclomi fene 2922.30 na fenodone 2922.29 alentemol 2922.30 norme thadone 2922.29 am ( noxy t r i phene 2922.41 lys ine 2922.29 b laIamicol 2922.42 glutauic acid 2922.29 brolamfetamine 2922.49 acec lofenac 2922.29 dezoc Inc 2922.49 alan Ine 2922.29 2922.49 alaproc late 2922.29 dopam Ine 2922.49 alminoprofen 2922.29 dopexan Ine 2922.49 amInept Ine 2922.29 Repef r In 2922.49 amlnocaproic ac acid 2922.29 hyd roxyam te Lam ne 2922.49 amoxecaine 2922.29 ibopam Ine 2922.49 araprofen 2922.29 Ievdobu tamine 2922.49 aspartic acid 2922.29 lometralIne 2922.49 bac lofen 2922.29 methoxyphenainne 2922.49 benzoca Ine 2922.29 mi tocomine 2922.49 benzona ta te 2922.29 ox Idopamlne 2922.49 be toxycaine 2922.29 2922.49 buticaine 2922.29 symetIen 2922.49 calcium trisodi um pentetate 2922.29 toI terodne 2922.49 camylof In 2922.29 tr Imoxamine 2922.49 ce taben 2922.29 ve trabut Ine 2922.49 ce t raxa te 2922.30 amfebulomne 2922.49 chIorambuc il 2922.30 2922.49 chl oroproca Ine 2922.30 2922.49 clofenamic acid 2922.30 cotrIptylInc 2922.49 c lormecaine 2922.30 dexn fenodone 2922.49 dextîIidine

12 lIs Descr lpi. lon lis Descr ip t ion Subhead ing Subhead Ing 2922.50 bu topam ione 2922.50 ecipramid II 2922.50 c I cloproloI 2922.50 egtazic acid 2922.50 c Inamolol 2922.50 e r ico I o I 2922.50 c rnmadoI 2922.50 esmoloI 2922.50 cl Iropamine 2922.50 e tafenone 2922.50 c I omi fennx Ide 2922.50 etenterol 2922.50 c loranoIol 2922.50 2922.50 col terol 2922.50 etilefrine pivalate 2922.50 corbadr ine 2922.50 e t Iroxa te 2922.50 cyc lopentotlate 2922.50 e toi enama te 2922.50 decom InoI 2922.50 exap ro t o l 2922.50 dembrex Ine 2922.50 fedotozine 2922.50 denaver Inc 2922.50 fenalcoine 2922.50 denopa-mine 2922.50 fenaiuIsal 2922.50 de tanosal 2922.50 feno te roI 2922.50 de terenol 2922.50 f lusoxoloi 2922.60 de trnthyronine 2922.60 for fenlmex 2922. 50 dexfosfoser ine 2922.50 f osopam ne 2922.50 dexpropranolol 2922.50 gang le fene 2922.50 dexsecove rIne 2922.50 guafeca inol 2922.50 dextrothyroxine sodium 2922.50 gua lac taemine 2922.50 dietifen 2922.50 hexobend ine 2922.50 di femer ine 2922.50 hexoprenal ine 2922.50 d i fe te ro I 2922.5û hydroxyproca ine 2922.50 d I menoxado I 2922.50 hydroxyte trarcaine 2922.50 dlmetofr Ine 2922.50 Ibuterol 2922.50 dioxcthedrin 2922.50 Idroprano 1 1 2922.50 d lox Ifedr t ne 2922.50 Indeno lol 2922.50 dipivefr ine 2922.50 Iproxam ine 2922.50 d iprafenone 2922.50 15oe tar ine 2922.50 divabuterol 2922.50 tsoprena Ien 2922.50 drbIox fene 2922.50 Isoxsuprne 2922.50 drox Idopa 2922.50 ke toca Ine

14 lils Description IIS Descr ipt ion Subhead ing Subhead Inr 2934.90 t ibenelast 2934.9() t Ip indu le 2934.90 t Ibrofan 2934.00 t Ipr inast 2934.90 ticlatone 2934.90 tiquIzium bromide 2934.90 ticlopidine 2934.90 t isocromide 2934.90 tlemonium lodide 2934.90 tivanIdazole 2934.90 tienlIic acid 2934.90 tixadil 2934.90 tilenocarb Inc 2934.90 tizabrin 2934.90 t IenopraunIne 2934.90 2934.90 t Icnoxolol 2934.90 toloxatone 2934.90 t i femoxone 2934.90 topotecan 2934.90 t1fluadom 2934.90 tozal none 2934.90 t I f lucarb ine 2934.90 t raboxop i ne 2934.90 til etamine 2934.90 t ran te lIn lum brom Ide 2934.90 t I lomisole 2934.90 t raxanox 2934.90 tilozepIne 2934.90 triclribinc 2934.t0 t imelotem 2934. 90 tri f turidine 2934.90 timepIdIum broraIde 2934.90 trImetaplhan camsIlate 2934.90 t imolol 2934.90 tr imethadione 2934.90 t nabinol 2934.90 tr imetozine 2934.90 t Inofedr Ine 2934.90 tri tiozine 2934.90 tinoridine 2934.90 tritoqual Inc 2934.90 t Ioc lomarol 2934.90 t r I xo I ane 2934.90 t loconazole 2934.90 trofosfinmide 2934.90 t iodzos in 2934.90 tropa tep Ine 2934.90 tiodonlum chloride 2934.90 t roqu Idazo l e 2934.90 t lopinac 2934.00 tubu lotole 2934.90 t lospI rone 2934.90 tulopafant 2934.90 t Ioxac In 2934.90 ularitide 2934.90 t lxaprofen 2934.90 litibapril 2934.90 ti loxolone 2934.90 utlibapr llat 2934.90 1IpentosIn 2934.90 valper noI 2934.90 tijepidInc 2934.90 van Itiolide 2934.90 tpctroplum bromide 2934.90 vapreotIde

73 Annex I I Prefixes, and Surffixes for Salts, Esters and lfydfri1es of INNI

ACETATE CYCifDl011XYlAMM(m I UN ACETONIDE BROMIDE CYCLOIIEXYLPROIIONATE I -ACQXYElIYI. D(-,CANOAE ACETYLSAL ICYi ATE t-otrrY. DIACETATE AD I ATE t-OUlJYI. AC£TATE DI AIMON I UM AILYL tert-DUMTY ACETATE DI PENZOAlE ALILYL ehOMibu tertleryBUTYLL ACETATE DICHtYRATE ALl.Yl 1001DE trttiry BUYLAMINNE DICIKlINE, ALUMINUM t-BUJI. ESTER D ICYClOEXY1.M4140N 1i AMINOSALICYLAI'E tert-OUTYL ESTER DIEniYLAMINE AMONIUM tertiary BUTYLESTER DIETHYLAIMON IUM AM1 I UN FUS IDATE BUTYL.ATE DIFI)ROAME ANTIPYRATE BUTYLBROM IDE D IIIYDRAlE APGNINE BUYIRATE DI1 IYDROBROM I DE ASOORBATE CALCIM DIIrYDROCIORIDE AXETIL CALCIUM CHIlI)RIDE D IIIYDROClIlOR tDE BARB IVAE CALCIUM DIÎINVRA1E PHOSPHATE BENZENESULFONATE CAMPII- 1O-SULFIONAlri: DIIIYDItWI0EN ClTRATE BENZOITAIE CAHI'IlEA1FE D IIYDROGEN PIK)SPJIATE BENZYI CAMPtIMSlrUONA'rE D JI1YDROXYBENZOA lF FIENZYL CROMOVE CANSILATE D IMAlAlE BENZYI. I00IDE CAMSYWAE D1MAIFATE BES ILATF. CAPROA1E D IMALONATF. BESYLATE CARlAMATE DIMESI1LATE 111 QUIHATE CARBONATE DINIFRA'TE DIS(IIYDROGE N MALATE) CHLO RIDE DIN1FROnB.NZo0AlI UIS(ItYDR(XerNNM lEAI) 8-CUIWOR11 .'011 YL.LINANIE DIOOX IDE BIS HYDROGEN MALONAW1:) COKX4 1NE DIPIMSPI AIE B SI(IOSPlHAE) CINNAMATF. DIPROPIONAIE BISMUM C MWATE DI SO1DIUM BITATRAlE CYCL.O1 (EXANEI'ROI' IONAItE DI SODIUM PIll)SPIIATE

I MONONTRATE POTASSIUIM N-CYCLOHEXYLSUI.rIAMA TE POTASSIUM SULFATE N-OXIDE HYDROCHORIDE PROPINATE TETRAIYDRAlE NAFATE PROPIONATE DODECYI. SULPIEAT 1Z1RAi[yIDRofimi

3 Annex 11 1 Saits. Esters and Hydrates of INN Active bigredients Hlitch arc not Classlried In the Sne IIS subhctding as the INN Active Ingredient

ls I NN Sait., Ester or Hlydrate ls Subhead Ing of INN Subhead ing 2918.90 carbenoxo I one carbenoxolone dichoIine saIt . 2923.10 2909.49 chlorphenes in chlorphenesin carbamatc 2924.29 2907.29 d enestrol dienest.rol diacetate 2915.39 2907.29 diethylsti Ibestrol diethylstilbestrol dibutyrate 2915.60 2907.29 dlcthylatllbestrol diethylstilbestrol difuroato 2932.19 2907.29 dlcthylstltbestrol diethylstIlbestrol dIroplonAte 2915.50 2918.90 enoxo lone enoxolone dihydrogen phosphate 2919.00 2905.50 e thchlorvynol ethchlorvynol carbamiate 2924.10 2933.39 haloper idol haloporidol decanoatc 2933.90 2907.29 hexestrol hexestroI dibutyrate 2915.60 2907.29 hexestrol hexestrol dipropionate 2915.50 2934.00 phenme t raz Ine teocIate 2939.50 2934.30 prome thaz Ine prome ihnz Ine leoc I ate 2939. 50