00001-06-2009 ( .Pdf )

GratBenta di e corant aki ta extrictamenteis!!! prohibi A YEGA ORA PA SERO TOLERANCIA NEL TA ADMITI CU POLIS A TIRA LADRON SU GABINETE NO TA PROME BIAHA CU Chico Gang TA BURLA DI POLIS A LAGA ARUBA

DEN RUINAminda cu mester bay escohe entre esnan cu berdadera- mente a traha pa e isla aki “y esnan cu a laga un pais ruina na 2009 y esnan cu ta buscando un forma di aventurero cu tur clase di promesa pa aki aya haya un voto pa por bay negocia un gobierno”. Cu e declaracionnan aki e propio hefe di gobierno ta declara cu su gobierno, su gabinete lo laga Aruba ruina na 2009 na momento cu nan baha. Por ta e lo a bruha, pero e no ta un bruha normal, su Promer Minister Nel Odu- subconciente lo a traicione ber den un mensahe di aña y finalmente el a papia ber- un agente policial a hay’e ta tira riba e conocido recidivista Chico Gang (E.E.L.) di 39 aña den nobo caminda el a desea tur dad di loke a bin ta pasando Ranchostraat ayera madruga. Di acuerdo cu Alto Comisario, Peter de Witte, Chico Gang tabata esnan cu ta biba na Aruba un durante e ultimo 7 añanan forma parti di dos otro ladron, kendenan a kibra y drenta den negoshi den becindario pa horta. aña 2009 yen di curashi, fe, na nos isla bou di su maneho Ora cu polis a descubri nan, a surgi un lucha, a resisti su aresto, y Chico Gang lanta contra polis determinacion y productivo. hunto cu su ministernan cu a y maltrata e oficial di ley aki. Mester bisa, cu aña a habri, y polis cu hopi biaha ta demasiado tol- Den esaki el a mustra cu e aña demostra di ta un gobierno erante, a manda un mensahe bon cla, cu no ta tuma ningun riesgo. Esnan cu lanta contra polis, aki ta un aña di eleccion ca- riba nan mes. mester spera reaccion cu por ta fatal pa nan mes. Chef protocol Eric Brete ta menaza enid de kort lo duna Hero Brinkman na entrada di Parlamento tereno social prioridad Enid no ta un persona “Aruba no ta desconoci na Aruba. E tin 19 aña ta traha riba tereno social corupto, mi mester na Departamento di Asunto Social caminda semper el a wanta mi mes pa traha pariba di brug na Oficina no batibo”. di Dificultad di Bida y den Chef protocol di Aruba, Eric Brete, mustrando un falta Famia situa na San Nicolaas. di conocemento total di protocol dialuna a menaza e Como miembro di un partido miembro di Tweede Kamer di Hulanda, Hero Brink- politico di Aruba Enid de Kort man, cu el lo bati’e. Segun informenan di corantnan ta kere di ta na servicio di Hulanes, Brinkman tabata den compania di tres di hende, ya cu e hende ta e parti su cleganan y cu empleadonan di Gobierno mester a central den un comunidad. wanta e Arubiano rabia aki. Tambe por compronde cu Enid ta kere cu mester educa Brinkman ta sinti su mes menaza, pero e no lo entrega un comunidad den e forma di keho. “Het gaat om een naïeve man met het verstand comportacion, cu ta simiya cu van een kind van vier jaar”, (“ta trata di un homber mester planta den cada per- naif cu mentalidad di un mucha di cuater aña”) segun sona, pa nos por tin un miho su declaracionnan. comunidad den futuro. 2 Diarazon 27 di September 2006 AWEMainta Noticia

Hero Brinkman kier Parlamentario Hulandes.... organisá conferencia Contacto Parlamentario riba corupcion lo ta guera di trinchera

mag participá ne cumbre basta e comportá su mes. E Parlamentario Bas-Jan van Bochove di CDA ta kere cu e E miembro di e delegacion Parlamentario Hulandes kende e cumbre por marca inicio di un siman aki ta na Aruba pa reuni cu nan coleganan Antiyano y guera di trinchera entre Aruba Arubiano, Hero Brinkman a anunciá cu su partido ta trahando y Antiyas cu Hulanda. riba un movemento anti corupcion cu nan kier culminá cu un conferencia di Reino riba e tema aki. Na su opinion ta masha bunita Pa motibo di declaracionnan di Hero Brinkman, e conferencia pa yega na acuerdo riba tur Parlamentario na Còrsow no a sigi aña pasá, pasobra Brink- sorto di cos riba papel, pero den man a yama politiconan Antiyano un trupa di bandido. práctica nan mester funcioná tambe. Awor Hero Brinkman a ripiti mesun comentario na Aruba cu Hecho ta cu ta reina un balente a pone cu si e no retira su comentario, e reunion tripartidario E delegacion di Parlamento hudicial y particularmente sede dósis di desconfianza y iritacion na Aruba, lo no sigui tampoco. Esey t’e decision tuma caba Hulandes cu ayera a participá di e Corte di Husticia pa Antiyas entre Antiyas, Aruba y Hulanda na Aruba ayera. n’e contacto Parlamentario bi- y Aruba. den e proceso pa decolonisá Brinkman ta determiná pa organisá e conferencia anti anual (POK) na Aruba ta men- E delegacion di Aruba ta cul nos islanan y miedo di tanto corupcion, pasobra el a haña miles di mensahe electrónico talmente prepará cu e reunion pa e situacion aki n’e hecho cu Jan van Bochove como Jan di Antiyano y Arubiano den nos pais y na Hulanda, kendenan lo por bira un guera di trinchera tin un Gobièrno di Reino, pero Schinkelshoek ta cu e cumbre ta grita corupcion. considerando e friccion cu ta no tin Parlamento di Reino y ta na Aruba por culminá den un reina riba diferente punto riba habri caminda pa Gobièrno di confrontacion. Ya caba e tin un grupo di hende alineá, kendenan ta critico di e agènda. Reino cu ta igual na Gobièrno e politiconan corupto cu ta na poder actualmente. E delegacion di Aruba a acusá Hulandes, tuma decision sin E confrontacion aki por resultá Hero Brinkman ta admiti cu e no por cambia e cultura riba Hulanda caba di comportacion aprobacion di tur pais den den paralisacion di tur negocia- nos islanan, pasobra esey ta tarea di nos pueblo, pero cu esey anti democrático mientras cu Reino. cion cu tabatin te ainda entre no ta stroba pa forma un movemento di integridad politico riba agènda tin e tema di ‘deficit E delegacion Hulandes ne re- Antiyas y Hulanda y esaki nèt cu por hasta bay eleccion. democratico’ den Reino, paso- union na Aruba ta consistí di 9 den un aña cu mester tuma de- bra Gobièrno Hulandes a tuma miembro. cision durante un Conferencia E verano benidero Hero Brinkman kier organisá e conferencia decision luna pasá sin tene di Mesa Rondó pa Còrsow por anti corupcion, pasobra e ta kere cu problemanan manera cri- consideracion cu e punto di Particularmente na Aruba nan bira pais autónomo den Reino men y pobresa ta culpa di politiconan corupto cu ta enrikesé bista di Aruba. ta malamente disgustá cu Hero y Sint Maarten tin cu demostrá nan mes na lugar di inverti den educacion. Brinkman, kende manera Ady cu nan ta capaz di para riba nan Ta trata di e ley riba cadena Thijsen (MEP) di Aruba a bisa, propio pia. AWEMainta Diamars 6 di Januari 2009 Noticia 3

Despues di a lanta cu polis Polis a tira Chico Gang ayera madruga

de Witte, kende a bolbe despues di algun dia di vakantie, a relata cu un agente policial a hay’e ta tira riba e conocido recidivista Chico Gang (E.E.L.) di 39 aña den Ranchostraat ayera madruga. Di acuerdo cu Alto Comisario, Peter de Witte, Chico Gang tabata forma parti di dos otro ladron, kendenan a kibra y drenta den negoshi den becindario pa horta. Ora cu polis a descubri nan, a surgi un lucha, a resisti madruga n’e sitio di delito. No investigacion aki ta bira uno su aresto, y Chico Gang lanta ta prome biaha cu Chico Gang di Landsrecherche, cu ya for di contra polis y maltrata e oficial a wordo tira pa polis. Manera ayera madruga a acudi n’e sitio, di ley aki. E agente policial a hopi hende a comenta ayera, e esta na Ranchostraat. keda herida a haye ta usa su polis a tira malo. Mester bisa, cu aña a habri, y po- arma reglamentario. Primera- lis cu hopi biaha ta demasiado mente a los un tiro di adver- E no kier a bay den mas detayes, tolerante, a manda un mensahe tencia y despues a tira dirigi, p.e. cuanto tiro Chico Gang a bon cla, cu no ta tuma ningun según e propio version di Alto haya. Un cos ta sigur, e ta hos- riesgo. Esnan cu lanta contra Comisario Peter de Witte, kende pitalisa. polis, mester spera reaccion cu Di acuerdo cu informacion re- cibi for di Alto Comisario, Peter a presenta personalmente ayera Cu polis a los tiro, e caso di por ta fatal pa nan mes. 4 Vision di Calidad Diamars 6 di Januari 2008 AWEMainta

AWEMainta su Vision di Calidad vs e Realidad – Entrega 18

AWEMainta y su asocia- mento y higiena, nos por exigi donan di “wowo critico” riba prendanan di bisti di calidad calidad, ta desea lectornan un y productonan di higiena per- aňa unda cosnan bon y posi- sonal cu ta bon pa nos curpa. tivo ta den e meta. Nos ta toca Tambe tur otro procesonan awe e tema di “Resolucion” of cu ta apoya bienestar general manera nos ta tende semper mester ta di calidad. Ta impor- ora un aña nobo ta cuminsa, tante pa remarca cu e calidad esta ‘New Year’s Resolutions”. cu nos ta referi na dje mester E resolucionnan aki no ta nada ta cuadra cu calidad cu no ta mas y nada menos e aceptación afecta nos sistema di naturale- y e accion cu ta ser propone den za y cu ta pone otro existencia algo cu nos kier cambia y logra riba e planeta aki den peliger. cambia. Dus, nos ta mira cu den Productonan manera anterior- un resolucion tin tambe e meta. mente elabora den otro edi- Asina ta hopi bon pa cuminsa, cionnan ta: servicio, informa- pasobra sin meta no tin exis- cion y mercancia. Produccion tencia. Un resolucion ta perdi servicio tin hende envolvi. sonal, dus e ta pa un individuo. Produccion di informacion tin Un resolucion ta interesante, hende involvi. Produccion di pasobra e ta depende di disci- mercancia tin hende envolvi. plina y pa logra e resolucion, e Tumando esaki na cuenta, nos enseñanza ta grandi. Un cos ta ta mira cu nos no por laga hende produccion. tambe ta hunga un rol con un holor di gasoline. Tambe lugar- sigur, un resolucion ta un paso afo y tira culpa unicamente Ora nos ta exigi calidad pa nos hende kier calidad den su me- nan di ehercicio mester ta liber pa mehora. Y esaki ta parti di riba makinaria, tecnologia of mes, nos no ta pretencioso, dio ambiente. Medio ambiento di bacteria y limpia despues di un practica di calidad personal. aparatonan ta esnan cu ta faya. sino mas bien nos ta conciente ta nos ambiente di tur dia. E sudor di otro individuo nan. Aki Awor, si cada persona cuminsa Pesey ta importante pa exigi di cu por otro. E “otro” aki kier ambiente di nos cas. E ambi- nan higiene y evita problema pa exigi “CALIDAD” como parti calidad, pasobra ta den man di men mihor. Ora un hende ta ente fisico y spiritual di nos cas di salud ta primordial. Bo kier di nan existencia diario, anto e HENDE pa produci calidad!!! exigi mihor pa e mes, e tin un y nos naturaleza. E parti fisico posiblemente usa pildoranan resolucion di un aña nobo sigur Por ehempel si tin un fout den autoestima halto y ta conciente ta loke nos ta wak, cu nos por pa yuda. Naturalmente, bo ta ta contribui na loque tur hende un “output di computer” no ta e cu e merece pa e mes lo mehor. mishi cu nos mannan of mira busca ayudo profesional y no ta desea otro tur fin of comienzo cumputer a faya, pero e hende E ta siendo honesto cu su mes, cu nos wowonan. E parti spiri- busca pildoranan cu a ser “raya” di aña, esta “BON AÑA” of un cu a hinca e informacion a haci e y e no ta acepta mediocrecia. E tual di nos ta naturaleza ta su of “afgekeurd” pa instancianan “FELIZ AÑA”. Como hende, fout. Hasta si e computer ta faya ta sincero cu su mes, pasobra energia. Un naturaleza trankil, oficial di salud. Pasobra e peso nos ta digno of nos ta merece di den otro forma, ta e hende cu a e no ta gaña su mes. E ta siña sin sonido cu ta molestia, holor por baha, pero sin cu un hende trata nos mes cu calidad. Trata pone e programa di computer continuamente di produccion dushi y cu ta straal paz. sa, e ta hasi daño na otro parti- nos salud personal cu cuminda den otro a haci e fout. Dus e inferior, pasobra ora cu e haya nan di su curpa fisico of hasta y medicina (si tin mester) di hende ta keda responsabel pa un producto cu no ta di calidad, Ta zona mescos cu nos a desvia na su estado emocional. Calidad calidad. Ora ta trata di cubri un resultado cu ta satisface e e ta vocifera su disgusto y e un poco di e tema di resolucion den baha peso ta importante. Pa nos gusto personal den bisti- otro cu ta ricibi for di dje su no ta bolbe cumpra of busca e di aña nobo, pero ta importante conclui nos pagina di calidad producto como tal. Un hende pa ilustra cu hende ta responsa- riba “Resolucion”, AWEMainta cu ta valora su mes, ta valora bel pa calidad den tur aspecto. y “wowo critico” ta encurasha e producto riba condicionan Un resolucion di aña nobo ta tur hende pa tin un resolucion general y ta wak semper si e encera mehoranza y natural- pa e aña nobo. Ta importante producto aki ta afecta otronan mente pa un hende mehora tur pasobra e ta un meta pa meho- na mal forma, a costo di e aspecto cu ta contribui na su racion. Exigo bo mes calidad, uso pa e mes. Den e caso aki, mehoranza ta bai man den man abo ta e productor di bo calidad. nos mester wak, por ehempel cu otro. Si bo kier baha peso den Abo cu a caba di lesa e pagina productonan di plastic, cu ta 2009, bo mester por come cu- aki por contribui na calidad pa afecta naturaleza. Plastic por minda di calidad. Calidad den asina tur hende por sigui bo ehempel ta tuma miyones di cuminda, kier meen cuminda pasonan!. UN FELIZ AÑA CU aña pa descompone. Unica- cu ta alimenta bo bon, ta duna PRODUCCION DI CALIDAD mente e recycla di plastic por bo vitamina natural y no ta haci DEN TUR ASPECTO! yuda naturalesa. Pero pa yega malo of ta trece un desbalance asina leu aki na Aruba mester den bo curpa. Pa baha peso, bo di inversion den fabricanan pa por haci caminata of ehercicio. E hasi e plastic bon bek pa recycla. lugar di cana semper ta afo. Ora Tin un sin fin di produccion cu bo ta cana bo ta inspira aire y bo no ta bon pa naturaleza, pero ta saca aire for di bo pulmon- den nos region ainda no tin mu- nan. Bo no ta bay cana unda bo cho atención pa educa hende ta inspira holor stinki di sushi den esaki. Dus calidad personal acumula, of aire contamina cu AWEMainta Diamars 6 di Januari 2009 Local 5 Mientras cu criminalidad ta aumentando drasticamente na Aruba gobernantenan ta sigui nenga esaki AVP lo trece un alivio na momento cu drenta den Gobierno Mirando con criminalidad E ta bisa cu situacion di crimi- ta nenga cu tin aumento di a bin ta aumentando na nos nalidad ta aumentando y criminalidad. isla, a papia cu lider di partido azotando nos pais caminda AVP, Mike Eman p’e duna su cu tin suficiente indicacion cu “Casi mi por bisa cu mi no por comentario riba e sucedidonan tin algo cu ta bayendo suma- culpa e Minister di Husticia lamentabel aki, cu sigur no ta mente robez, pero ta haya un mas, pasobra ki bo por spera cu nada positivo pa nos isla den Prome Minister y un Minister ta mustra asina tiki seriedad pa ningun sentido. di Husticia cu continuamente cu situacionnan asina urgente y asina grave. Bo ta puntra bo mes unda e liderazgo di un Prome Minister ta keda, cu ta finalmente responsabel p’e maneho y direccion di e pais aki. E ta totalmente ausente di liderazgo di e pais aki, den pone standardnan di prestacion pa su Ministernan y den esaki nos ta haya Aruba den un deterioro total riba tur nivel”.

E ta indica cu riba e aspecto di seguridad nos hendenan no por sinti nan mes ni sigur na cas mas, riba caya sigur hopi hende no ta sinti nan mes sigur; tambe den centro di ciudad debi na presencia di adictonan hendenan practicamente ni por cana mas, es decir, un situacion deteriora y abandona dor di gobernantenan cu no ta duna ningun ehempel di con ta bay atende e situacion aki. Pa Eman mester bin disciplina atrobe, mescos cu un maneho bisto di ariba te abou riba kico Gobierno su rol ta den combati criminalidad y bin cu man firme y duro caminda ta duna e polisnan e toolnan pa nan por haci nan trabao, duna Min- isterio Publico e indicacionnan di e liña di maneho pa combati criminalidad eficazmente na Aruba y evita criminalidad na nos isla.

Fraccion di AVP den pasado a bin cu un amienda p’asina duna polisnan mas herment y mas poder pa por combati criminalidad, pero esakinan no a wordo acepta dor di Parlamento, pero na momento cu AVP asumi mando lo duna polisnan mas instrumentonan legal pa por actua, mescos cu lo duna tambe mas aparato y mas personal. 6 Local Diamars 6 di Januari 2008 AWEMainta

Reunion tripartidario a keda geschors te proximo aviso Presencia di Hero Brinkman un biaha mas ta e causante

nan tripartidario na Parlamento entre e situacion aki a indica cu esaki ta algo mehora e calidad di cooperacion den miembronan di Parlamento di Hulanda, sumamente di lamenta pasobra un Reino Hulandes, con ta bay mehora e Antiyas Hulandes y Aruba, pero e re- biaha mas por mira cu ta bin hunto cu e calidad di bida di nos hendenan, eleva e union aki a wordo geschors te proximo delegacion Hulandes un persona cu no nivel di educacion, con ta bay mehora e aviso. ta simplemente critico riba Pais Aruba y facilidadnan cu ta duna esnan di menos Ta asina cu delegacion di Hulanda a e gobernantenan, pero ta ataca e pueblo recurso, etc. insisti pa tin presencia di mandatari- di Aruba directamente, mescos cu el a Mas aleu e ta indica cu Hero Brinkman onan di Pais Aruba pa e reunion di awe haci cu pueblo di Antiyas. a trece hopi disturbio den e relacionnan diamars, pero Promer Minister Oduber, Pesey Eman ta bisa cu nos mester ta den Reino Hulandes y lamentablemente Minister di Finansa Nilo Swaen y Minis- uni den e mensahe na e persona aki, cu e ta sigui trece disturbio. Fraccion di ter di Deporte Ramon Lee, cu tabata e pa nos ta inaceptabel e forma con e ta AVP di su banda ta sinti e urgencia pa mandatarionan invita a laga sa cu nan ofende nos comunidad, nos pais y nos inicia debate y dialogonan den Reino no lo bay ta presente na dicho reunion, pueblo. Hulandes, caminda cu ta duna nos Pais debi na presencia di Hero Brinckman. Loke fraccion di AVP ta puntra nan mes prioridad y un figura manera Brinkman E parlamentario Hulandes aki ya caba ta na ki momento Gobierno a compronde continuamente ta stroba e proceso conta conoci pa expresionnan denigrante cu Brinkman lo ta parti di e delegacion structivo di dialogo den Reino Hulandes contra nos isla, caminda a bisa cu nos y cu no por a tuma e postura aki mas y esaki ta di lamenta. isla ta un isla di “boefen” y cu nos pais trempan pa di e forma ey e parlamentari- Na final, Mike Eman a bisa cu no por laga ta uno corupto. onan Hulandes por tabata sa cu esaki lo ningun duda atras cu ora un persona Posicion cu delegacion Hulandes a tuma ta e posicion pa cu e participacion di Sr. ofende nos pueblo, no tin distincion na e momentonan ey, mirando cu e Brinkman den e delegacion. politico na Aruba, caminda cu nos tur ta mandatarionan a nenga di presenta na Mike Eman a bisa tambe cu figura di uni. “Bo por discuti e calidad di politica e reunionnan, tabata cu ta preferibel pa Sr. Brinkman ta causando hopi daño den tur pais, di gobernacionnan di un e reunion no continua. pasobra e delegacionnan di Aruba, An- pais, pero bo no por ofende e pueblonan Mike Eman, lider di fraccion di AVP tiyas y Hulanda lo mester ta sintando, di nos paisnan pasobra esey pa nos no ta Ayera mester a cuminsa e reunion- den Parlamento, comentando riba e kibrando cabez riba kico ta bay haci pa aceptabel”. Promer Minister no ta compronde e situacion di delegacion Hulandes E ta bisa cu unico obligacion cu e tin ta cu su votadornan y Parlamento di Aruba Papiando riba e situacion cu a surgi ayera caminda ecstacy y 4 pa 5 biyon Euro pa exporta ecstasy. Pa loke ta e posicion di minister di Finansa, Nel Odu- e reunion tripartidario a keda suspendi te proximo avi- Tambe Promer Minister lo a bisa Hero Brinkman cu ber a indica cu el a bisa pa mihor Banco Central bay so, Promer Minister Nel Oduber a bisa cu delegacion berdad na Aruba tin cosnan cu lo por bay mihor, cu duna un splicacion, mientras cu Rudy Croes a bisa di Hulanda a soprende. E ta indica cu e delegacionnan tin hende corupto y aki tambe el a reclame cu den un cu mirando e actitud di Sr. Brinkman cu ta yama tur a bishita Conseho di Minister caminda cu e mes hunto di e programanan na Merca el lo a bisa cu tur polis na politico, tur polis y tur hende pa corupto, cu un hende cu minister Eddie Briesen, minister Frido Croes y sec- Aruba ta corupto. Na e momento ey Brinkman lo a bise cu un mentalidad asina e no ta kere cu mester perde retario Peter Davidse a ricibinan. Aki segun Oduber cu no ta solamente tin polis corupto, cu tin politico. mucho tempo cune. Mientras tanto mester menciona a dunanan e oportunidad pa haci diferente pregunta Oduber a acepta esaki y a bisa cu na Hulanda tambe cu den prensa Hulandes e excusa cu a wordo usa pa riba e desaroyo economico y henter e situacion di tin politico corupto y a menciona algun di e casonan. Rudy Croes ta cu e ta riba un bishita familiar na Merca, Aruba como tambe e ultimo desaroyonan di structura Respuesta di Brinkman tabata cu na Hulanda ainda cu el a boek e biahe caba. “De afzegging komt niet door estatal. Segun Promer Minister e reunion tabata uno tin algun polis corupto, pero cu lo zeftanan, pero cu e de komst van Brinkman. Maar met wat hij heeft gezegd fructifero caminda cu el a haya e oportunidad pa rec- no conoce politico corupto. over Aruba, verdient hij wel een klap op zijn smoel.” lama señor Brinkman (cual e ta considera un persona Nel Oduber a indica cu Hero Brinkman ta un persona Continuando cu declaracionnan di Nel Oduber e ta destructivo y negativo). arogante y fresco cu e ta prefera di usa su tino riba otro bisa cu el lo kier wak delegacionnan di Aruba of An- cosnan en bes di perde tempo cu un elemento obscuro tiyas bay Hulanda y exigi pa busca Sr. Balkenende pa Promer Minister lo a bise cu e ta abusa di un isla man- manera Brinkman. Ma aleu Oduber ta puntra ta ken splicanan riba un decision cu no ta di Hulanda. Pesey era Aruba den Reino Hulandes, cu e ta un persona Sr. Brikman ta kere cu e ta cu e ta bin pidi cuenta na e ta considera e actitud cu delegacion di Hulanda a iresponsabel pasobra e ta trata di destrui nos economia Aruba, pa mas bien e bay pidi cuenta na Hulanda. tuma como uno hopi straño, of e otro posibilidad cu bayendo den programanan na Merca. Oduber lo a pun- Papiando riba e reunion mes, Premier Oduber a indica e ta contempla ta cu nan a bin premedita pa laga un tra Brinkman ta con el lo sinti su mes si e bay papia na cu fin di aña el a bisa Presidente di Parlamento cu e no pieu bira un barco. televison Hulandes cu na Hulanda tin 600 coffee shops ta sinti pa bay Parlamento pa duna un splicacion riba ta bende droga legalmente, cu gobierno di Hulanda ta un plan cu no ta di Aruba, sino di minister Maxime Ver- Nel Oduber ta expresa cu unico obligacion cu e tin permiti pa hendenan produci nan propio droga pa nan hagen cu kier lanta un dependance pa departamento na Aruba ta pa duna pueblo cu a vota pa nan ( e resto bende, y cu Hulanda ta number uno den trahamento di exterior na Aruba, un plan pa cual gobierno di Aruba parse cu no ta conta pe!!) y na Parlamento di Aruba, di ecstacy, cu nan ta produci 2 biyon Euro pa bende ta contra, es decir, e no tin nada pa bay splica. cu e no tin obligacion cu ningun otro parlamento. AWEMainta Diamars 6 di Januari 2009 Local 7

Representante fuerte riba tereno social a subi Partido di RED, sra. Enid de Kort, un trahado social cu un trayectoria significante

diferente charla y workshop na comuni- riba expertisio di esnan cu ta representa dad. Su grupo di enfoke ta masha varia, pueblo. pero enfasis riba hoben y famia. Tambe Enid a traha 17 aña como voluntario na Como miembro di un partido politico di Fundacion Respeta Mi, cu ta traha na Aruba Enid de Kort ta kere di ta na ser- prevencion di abuso di mucha. vicio di hende, ya cu e hende ta e parti E tabata 5 aña presidente di e fundacion central den un comunidad. Enid ta kere cu aki. Den e function aki ela hinca hopi mester educa un comunidad den e forma tempo den duna informacion y work- di comportacion, cu ta simiya cu mester shop cu e meta pa concientisa hende planta den cada persona, pa nos por tin riba proteccion di nos muchanan den nos un miho comunidad den futuro. Enid ta comunidad. Den transcurso di tempo Enid kere den un campaña politico y despues de Kort a specialisa su mes riba tereno di den un gobernacion na unda no tin atake disciplina conciente y den cuadro di esaki personal ta tuma luga, pero caminda ta tambe Enid ta duna hopi guia, training y discuti di un forma madura tur tipo di workshop. topico cu di importancia pa Aruba.

Algun di e motibonan pakico sra. de Kort Enid sa cu esaki ta un etapa nobo den su a subi e partido di RED ta paso cu e ta un bida, y pa medio di esaki e kier gradici tur Diasabra ultimo, Partido Red a pre- riba tereno social na Departamento di partido cu ta lucha pa husticia, pa duna hende cu tabata presente diasabra ano- senta sra. Enid de Kort como e candidato Asunto Social caminda semper el a traha tur hende igual oportunidad, cu ta lucha chi na Club Don Bosco, na Noord e bario nobo pa eleccion di 2009. E encuentro aki pariba di brug na Oficina di Dificultad di pa bon gobernacion y contra corupcion, cu caminda Enid a nace, krese y te ainda ta a tuma luga na Club Don Bosco na Noord, Bida y den Famia situa na San Nicolaas. ta mustra riba echo y ta boga pa cambio biba. Tambe e ta gradici tur hende cu di caminda un cantidad grandi di persona a Na principio ela traha hopi cu hobennan di mentalidad. Tambe RED ta un partido un forma of otro a mustr’e nan apoyo pa bin apoya e candidatura di Enid de Kort y e ultimo añanan e ta trahando como cu ta kere den dialogo y participacion di sigui cu e iniciativa cu ela tuma di subi e riba lista di RED. Enid no ta un persona terapista di famia y pareha. Banda di diferente gremio, traha den team y kere arena politico. Pa mas informacion por desconoci na Aruba. E tin 19 aña ta traha su trabou diario Enid ta duna tambe cu gobernacion ta algo cu mester ta basa subi e web-site di RED na www.red.aw

Awe tardi “Mi no ta un joyrider, t’e doño mes a fia mi su auto” Ministerio Publico dispuesto pa STATEN VAN ARUBA

duna un update di investigacion di OPENBARE VERGADERING OP DINSDAG 6 JANUARI om 04.45 UUR Natalee Holloway N.M. IN DE VERGADERZAAL VAN DE STATEN VAN ARUBA Ayera nos di AWEMainta a haya invitacion di parti di Min- TE BEHANDELEN isterio Publico, bao condicion, ONDERWERPEN: pa un conferencia di prensa Adviezen van de Centrale awe, diamars 6 di januari di Commissie d.d. 30 decem- 2.30 pa 3.30’or di atardi. ber 2008 inzake: E conferencia di prensa aki, manera menciona lo tuma 1. Instelling en Samenstel- lugar na edificio di Conseho di ling Vaste en Bijzondere Commissies van de Staten Minister. Loke ta poco straño, voor het Zittingsjaar pasobra t’e asina leu cu nos Ayera tardi, nos di AWEMainta a haya bishita di e persona, cu 2008-2009. sa, reunionnan di Conseho di nos ta titula den articulo ayera como “Joyrider a accidenta na Las Minister no ta tuma lugar mas Americas”. Meta di su bishita ta pa aclarea dicho publicacion, pa- 2. Instelling en Samenstel- den Bestuurskantoor, unda no sobra di acuerdo cu su persona, e no a horta ningun auto, corda ling Commissies van het Latijns-Amerikaanse tin ningun Minister mas sinta, ya cu tur a muda pa nan respec- pa joyride e auto. Parlement voor het tivo edificionan. Pero nos ta kere cu lo ta den sala di reunion di Si ta berdad, cu ora cu un auto a bula sali su dilanti, el a perde Zittingsjaar 2008-2009. Conseho di Minister. control y asina a subi Plaza Las Americas. E no por compronde Topico ta un update den e investigacion di desaparicion di Na- con polis por a duna un informacion cu no ta cuadra cu e verdad, talee Holloway, confirmando cu te ainda e caso aki no ta sera. y pesey el a dicidi di bin na AWEMainta pa duna su version. De Griffier, Awe, depende si Ministerio Publico lo continua cu e conferencia E no ta un joyrider, pasobra t’e doño mes a fi’e e auto un dia prome”, mr. J.A. Bastien-Sherman di prensa aki, lo divulga mas detayes di e afamado caso aki. el a duna di conoce, den presencia di un testigo. 8 Local Diamars 6 di Januari 2008 AWEMainta Persona a cruza sin pone atencion, alcansa pa un auto di famia

Ayera mainta, un auto a dal peaton riba e caminda di Santa Cruz banda di e cruzada, unda tin luznan di trafico. Ambulance a ser pidi pa transporta e victima pa Hospital, pa un chequeo medico mas profundo. No ta conoci pa nos seriedad di e victima. Danki na diligencia di polis a logra detene atracadornan diadomingo anochi

Despues di e caso aki polisnan di diferente distrito a yega y a cuminsa busca den e mondi cu tin den cercania di Paseo Herencia, pero nan no a topa cu ningun hende. Agente policial Rasmijn tambe a dicidi di subi su auto y tira un bista riba caminda di Piedra Plat biniendo abao, sigui pasa den Ponton y ora cu el a yega na altura di La Parrillada na Pon- ton. Rasmijn a pidi refuerzo y a pidi pa bin den tur trankilidad y asina den un forma tactico Oranjestad den forma atento dornan a baha tire di dos difer- detene e malhechornan. Den a tira bista pa wak si por topa ente auto y despues a warda fraccion di algun minuut un cu nan, pero esaki tabata en wak cual ta yega prome. Asina, batayon di polis a yega y a sor- Diadomingo anochi taba- sospechoso den dje. vano. ora e prome turistanan a yega, e prende e atracadornan. Manera tin un atraco arma patras di Ora cu polis a yega ya e mal- Un rato despues a drenta infor- atracadornan mes a acerca nan por mira, tur ta relativamente Royal Plaza. T’asina cu polis hechornan aki a comete un macion cu na altura di hotelnan y bisa nan cu nan por yuda nan hoben. a haya un tip cu tin un auto atraco y a baha na awa. Nan grandi, banda di Paseo Heren- cambia e tire y ora nan a yega Nan mester por sa e daño cu nan sospechoso, un Toyota Tercel a atraca un señora turista Ale- cia a mira con un atraco a tuma cerca nan a comete e atraco riba ta causa e.o. na nos turismo, y blanco cu number 38747 para man. lugar riba turistanan cu tabata e turistanan inocente, bayendo como tal ta spera cu e peso di tras di Royal Plaza cu hendenan Mientras tanto polis di yegando na nan auto. E atraca- cu 100 dollar ley baha riba nan. AWEMainta Diamars 6 di Januari 2009 Publicidad 9

Si mira bon Mayoria di sospechosonan cu a presenta dilanti di Huez Comisario, ta hobennan, futuro di Aruba di mañan

Ayera riba prome dia di trabao di aña aki, di parti di Huez Comisario, a bin hay’e cu un gran cantidad di sospechos, cu ta deteni pa un of mas delito cometi ultimamente. Por mira cu mayoria di e detenidonan aki, ta hobennan. Hobennan cu futuro di nos pais Aruba. Un pregunta cu ta surgiendo ta, pakico e hobennan aki ta cay den e delitonan criminal, perhudicando asina nan propio futuro. Huez Comisario a pro- longa detencion di tur e sospechosonan aki ayera.

A pesar di a para duro den su zapato Nel Oduber no ta keda mucho leu for di Hero Brinkman A pesar cu mester bisa cu Tambe contrario na un declara- malo”. diferencianan, ora ta para pa di decisionnan dudoso di algun Promer Minister Nel Oduber a cion di Mike Eman, caminda Ta tristo pa tende con un Promer Aruba, nos ta uno so. di su ministernan e insinuacion- para fuerte den su zapato y no cu el a mustra cu pa atende Minister ta culpa dos yiu di tera, Pero si ta e caso cu e kier bisa cu nan di Brinkman a cuminsa bin. a laga su mes wordo intimida cu personanan manera Hero cu den e caso aki ta su contrin- e declaracionnan di Brinkman No mester lubida cu Brinkman a pa parlamentarionan Hulan- Brinkman Aruba mester para cantenan politico, di acusacion- ta bin danki na Mike Eman y haya bida atrobe recientemente des, mester menciona si cu el uni sin tin distincion di color nan baho cu un politico sin un Rudy Lampe, siendo cu te unda danki na e famoso declaracion- a yega te casi e mesun nivel politico, Nel Oduber a probecha apoyo considerabel den Tweede cu ta conoci esun cu a entrega nan di su propio minister di di Brinkman, ora cu segun su e ocasion pa hunga su politica Kamer na Hulanda ta haci documentonan na Brinkman Husticia cu recientemente a propio declaracionnan a bisa barata bisando cu Sr. Brink- contra nos hendenan. En bes tabata Lampe solamente y Mike bisa publicamente y cu a yega e parlamentario Hulandes “ e man ta produccion di Sr. Mike di a haci esey e mester a para Eman semper a para contra e na tur skina di mundo, cu den mester spula su boca y mustra Eman y Sr. Rudy Lampe, “e dos hunto cu tur e otro politiconan declaracionnan di e politico Hu- e caso di desaparcion di Natalee mas respet pa nos of nos tambe elementonan ey ta papia malo cu a para contra e declaracion- landes aki; Nel Oduber mester Holloway ex comisario di polis, ta cuminsa catalogue mescos cu di tur rubiano, cu tur rubiano nan di Brinkman y mustra cu a tabata mas sincero cu pueblo y Jan van der Straten lo a perhu- e ta categoriza politiconan”. ta corupto, cu tur hende ta pesar cu internamente por tin bisa cu ta danki na un cantidad dica e investigacion. 10 Diamars 6 di Januari 2008 AWEMainta Antiyas Taxista victima di maltrato Contaminacion di Refineria ta inaceptabel a fayecé pa Hulanda

WILLEMSTAD - Despues cu diasabra e Parlamentarionan Hu- landes a bishitá Refineria Isla, nan a terminá nan bishita profundamente decepcioná pe forma alarmante di contaminacion cu e refineria ta causa. Nan a informá gerencia di e refineria di esaki tambe y manera un di nan a bisa, nan a papia duro cu gerencia. E Parlamentario Willibrord van Beek a declará cu e ta consciente con importante e refineria ta pa economia di Corsow, pero mester remediá e situacion aki pasobra nan no ta cumpli cu reglanan di e pèrmit. Ineke van Gent di GroenLinks a declará cu e no ta kere mas den promesa cu aki poco luna Refineria lo cumpli cu tur regla. E ta hala cu mester hala un strepi bao di e situacion aki, pasobra muchanan no por sigi bira malo te cu mester sera skol pe porkeria cu refineria ta produci. Di otro banda e Parlamentarionan ta admiti cu no ta na nán pa Mesora polis a pidi presen- cambia e situacion sino e mandatarionan responsabel di Cor- cia di ambulance di CEMS sow. pa duna promé asistencia Y unabes cu Hulanda ta yudando den sanamento di debe, por mientras cu polis a colectá e pone condicion pa nan drecha e situacion aki. datonan pertinente di loke a E placa no mester bay solamente pa paga debe, pero pa drecha me- sosodé. dio ambiente y condicion di bida tambe pa nos habitantenan.

Di acuerdo cu declaracion di testigonan presencial, na Entiero na Santo varios ocasion e taxista sa fre- cuentá e toko, pero ora e bebe e ta bira fèrfelu loke a sosodé Domingo pa barbero e atardi en cuestion. WILLEMSTAD - Diadomingo confiscá e curpa pa haci mas Dado momento el a hañé den asesiná den careda di 4.30 di marduga investigacion. problema cu doño di e toko, e autoridadnan policial a ricibi hòmber W.A.R. di 39 aña, y el PHILIPSBURG - Entiero di e barbero Basilio Cross Bruno di informacion for di hospital cu Tabata diahuebs 17 di decèm- a atacá e doño di snack cu un nacionalidad Dominicano lo tuma lugar na su pais natal. Ayera e taxista Aldo José Jacobs di ber cu autoridadnan policial tubu formal. a transportá e restonan mortal pa su pais. 54 aña di edad a fayecé como mester a despachá un patruya Den e forsegeo cu a sigi, e Basilio Bruno a muri como resultado di varios puñalada cu el a consecuencia dje lesionnan cu cu urgencia p’e toko Ji Xin doño di toko a kita e tubu for ricibi den su cas den Manzanillasteeg dos siman pasá. el a sufri ora doño di un toko den Buena Vista pa un caso di e taxista y a propiné varios Autoridadnan a confiscá e restonan mortal pa autopsia y a con- den Haitiweg a dal e cu un di maltrato grave cu a caba di gòlpi na su cabez cu a laga e firmá cu el a muri a consecuencia di e puñaladanan. tubu di hero. tuma lugar. taxista fo’i su conocemento. Te ainda polis no a arestá e asesino y polis ta sperando keto bay Na yegada di e patruya poli- di por haña informacion for di comunidad pa resolvé e caso. Autoridadnan a informá cu no cial, nan a constatá cu e taxista Despues di a interogá W.A.R. E difunto tabata doño di un barberia banda di su cas y tabata tin detencion ainda apesar cu Aldo Jacobs tabata fo’i su na warda di polis y el a duna su un persona popular na Sint Maarten. El a bira e di 11 victima nan sa ta ken a maltratá Aldo conocemento tur na sanger declaracion, polis a lagé bay. E di asesinato aña pasá riba e isla. Nan a maté 10 dia promé cu Jacobs, pero autoridadnan a den su vehiculo taxi 151. investigacion ta sigi. el a cumpli 51 aña. AWEMainta Diamars 6 di Januari 2009 Antiyas 11

Mester investigá esaki..... Minister Dick a uza placa pa drecha prizon pa otro cos

WILLEMSTAD - Miembronan e tema aki. El a constatá cu tin un ambiente e presonan ocupá of duna nan di e delegacion Parlamentario Durante nan bishita na prizon agresivo den prizon loke a ser trabao mientras cu el a censurá Hulandes cu tabata na Còrsow Bon Futuro e Parlamentarionan denunciá na inumerabel oca- cu ta sera hoben entre hende den fin di siman promé cu nan Hulandes a haña un sorpresa sion di parti di e sindicatonan grandi. a sigi pa Aruba pa nan reunion desagradabel ora nan a tende cu ta representá e trahadornan Y apesar cu Minister David Dick bi-anual, a bishita Refineria Isla cu 12 miyon florin cu nan a vota di prizon y e propio asociacion a declará cu tin un deficit di como prizon Bon Futuro. pa traha cèl policial nobo den di presonan. como 30 miyon florin pa drecha Unánimemente e Parlamen- Bon Futuro a bay pa otro cos. Hero Brinkman a declará cu Bon Futuro, Brinkman a declará tarionan Hulandes tabata di Di acuerdo cu Minister David e ta comprondé cu e cultura cu e por bien lubidá cu Hulanda opinion cu e instituto aki ta un Dick, esey a sosodé den con- penitenciario den Caribe ta lo duna placa pa prizon. mancha cu no ta digno pa repu- sulta cu Hulanda loke no a kita diferente for di Hulanda y cu cu tabatin destiná pa prizon pa tacion di Reino hulandes. cu e tabata un sorpresa desa- arma ta drenta fácil loke ta Un otro Parlamentario, Ineke haci otro cos. E Parlamentario Van Bochove a gradabel. resultá cu morto ta cay. van Gent di GroenLinks a carac- Nunca no a informá Parlamento declará cu e condicionnan den E situacion den e prizon a im- terisá e diferencia entre prizon- Hulandes cu esey lo sosodé y prizon ta tur cos menos ideal y presioná e Parlamentarionan Na su opinion, mester atendé e nan na Antia y Aruba profundo. Van Gent a anunciá cu e lo bay no ta aceptabel. profundamente, pero den sen- asunto aki totalmente diferente, El a yega di bishita prizon di investigá esaki. E ta spera cu nan por debati tido negativo. pasobra te ainda Bon Futuro ta Aruba caminda e condicion ta David Dick a splica e Parlamen- cu Parlamentarionan Antiano John Leerdam di PvdA a ob- un instituto primitivo caminda simplemente malo. tarionan cu e ta conta cu apoyo riba e situacion aki aunke Pe- servá cu e Minister tin masha simplemente ta sera hende y Igual cu Hero Brinkman e ta di Hulanda pa haña placa pa dro Atacho a declará caba cu teoria riba e prizon, pero den no ta traha riba nan rehabili- haña cu e maneho ta malo y el modernisá e prizon, pasobra e delegacion Antiano no ta práctica e prizon ta un rotzooi. tacion. a criticá e hecho cu Minister Da- di e manera aki por resolvé e sinti necesidad pa discuti riba Apenas tin programa pa tene vid Dick a usa 12 miyon florin situacion miserabel aki.

Avelino Dirkz ta felis ganador di un auto nobo TEC ta saca ganadornan di nan campaña “Dice it Up” cu Polar

Diadomingo atardi e agen- Edgar Bregita, Alex – Lambinor, Krozendijk, J Clark Scoth y cia T.E.C. conocido importador Luz E Lacle, A Rollock Paskel, Carlos. E tres premio di Laptop di Cerbez Polar a saca e gana- Jo Maduro. E 5 premionan di a bai pa Ruben Croes, Frank De dornan di nan campaña “Dice 250 Florin a bay na A.R. de Rooi y Andy Kyuri. it Up” E ganador di e premio Koet, Freddy Tromp, Maria maximo tabata Avelino Dirkz, e Camara, Waiter Unieken, Kelly Mc Melvin Garcia a percura la bai cas cu un Chevrolet Optra Veronica. E premio di mil florin pa trece ambiente hunto cu .E otro ganadornan tabata como a bai pa Rosendo Petrochi. E banda Impak, esnan presente a lo siguinte: E 6 premio di 100 cuatro weekend staynan a bai saborea di un cerbez Polar bon Florin a bai pa Stefan Julichen, pa Marjonela, Michael H.A.K. frieu y completamente gratis. 12 Diamars 6 di Januari 2009 AWEMainta Internacional Derumbe ta laga 22 morto y 15 herido Por lo menos 22 persona a muri y otro 15 a resulta herida den un derumbe gigantesco den un caminda den e parti nort di Gua- temala, autoridadnan a informa. "Confirma tin 22 morto y 15 herido, pero hendenan cu a baha den e lugar a raporta cu tin por lo menos 20 cadaver mas", e vicepresi- dente Guatemalteco Rafael Espada a bisa periodistanan. E tragedia a tuma lugar diadomingo atardi den e pueblo Aquil Grande, den municipio San Cristóbal Verapaz, como 150 kilometer nort di e capital. Ta trata aki di e ruta cu ta comunica San Cristóbal Verapaz y Chicamán. E derumbe di como un kilometer y mey, a cay riba hendenan cu tabata bay mercado diadomingo. E vocero di bombero encarga cu trabaonan di rescate, Angel Estrada, a bisa cu e derumbe a sosode riba un caminda den con- struccion. "Tin un fuente di awa na rand di e caminda, y esey a causa e derumbe", e’la añadi. Esaki ta di dos biaha cu tin derumbe na e caminda aki den e ultimo dos siman nan. Den esun prome tabata tin dos morto y tres persona desapareci.

Bill Richardson ta retira como nominado pa Secretario di Comercio Washington - E político Partido Democrata, despues di den e designación di esun cu lo hispano Bill Richardson, gober- a traha den Congreso y como ocupa e funcion ministerial. nador di New Mexico cu un embahador di presidente Bill Den un declaracion emiti pa e luna pasa a wordo nomina pa e Clinton na Nacionnan Uni y oficina di transicion di Obama, presidente elegi Barack Obama como Secretario di Energía. Richardson a bisa cu e investi- como su proximo Secretario Como gobernador, e’la mantene gación lo por tuma hopi siman di Comercio, a anuncia diado- un perfil internacional halto, of luna y cu e no por pidi Obama mingo ultimo cu e no ta acepta specialmente ora ta trata di pa retrasa e trabao di e Departa- e nominacion pa motibo di negocia cu nacionnan dificil. mento di Comercio. Richardson averiguacionnan cu un hurado Obama tambe a contempla a bisa cu e investigación lo mus- di investigación ta haciendo. Richardson pa e cargo di Sec- tra cu e’la actua corectamente E hurado federal ta investiga di- retario di Estado. den tur tereno. con un compania di California, E presidente elegi cu ta asumi Richardson a bisa cu e lo keda cu a contribui na e actividadnan poder dia 20 di e luna aki, a como gobernador. E’la bisa politico di Richardson, a haya bisa den un comunicado cu e’la Obama cu e ta cla pa traha den lidernan di Congreso riba un damente pa yena e bashi cu a un contrato estatal na New acepta e retiro di Richardson futuro den cualkier forma cu e iniciativa di recuperacion eco- keda pa e decision di Richard- Mexico pa mas di 1,000 miyon "cu hopi duele". ta haya ta bon. nomico masivo cu e presidente son, mi ta conta riba su futuro dolar. E’la agrega cu e gobernador E anuncio a wordo haci prome elegi ta desea pa e parlamenta- servicio na e pais y den mi Go- Richardson ta un di e his- tabata pone e nacion na prome cu e reunionnan programa pa rionan aproba rapidamente. bierno”, Obama a agrega den e panonan mas prominente di lugar pa evita cualkier retraso dialuna ultimo entre Obama y "Aunke nos mester move rapi- comunicado. AWEMainta Diamars 6 di Januari 2009 Internacional 13 Israel ta dividi Gaza y ta busca milicianonan palestino Jerusalem - E Ehercito Israeli a corta Gaza den tres cuminsando un fase nobo di su invasion terestre cu ta consisti di busca y destrui e "infraestruc- tura terorista" na Gaza. Asina fuentenan militar a informa E etapa nobo, yamá "Ranca na su raiz", ta basa riba buscama- nento di esconditenan di arma y miliciano, despues di un anochi durante cual aviacion Israeli a bombardea como trinta obje- tivo na Gaza. Por lo menos nuebe civil a muri den e atake Israeli: mayor y nan cinco yiunan di un famia di e campo di refugiado di Shati, y un anciano y su nieto den e bario Zeitún, ambos den Ciudad Gaza, según e director di Hospi- tal Shifa, Hasan Yalaf. Marduga, Forza Aereo a ataca un mosque y varios tunel na frontera cu Egipto, mientras barconan di guera a destroza edificionan di Hamas na costa y un bunker caminda presunta- mente tin cohetenan palestino almacena, e Ehercito a laga sa den un comunicado. E cantidad di morto den e prome 48 oranan di e invasión terestre di Gaza ta rond di sesenta. Di banda Israeli, un solda a muri den enfrentamento cu miliciano den e campo di refugiado Yaba- lia, den e parti nort di Gaza. Tropanan Israeli de facto a aisla Ciudad di Gaza pa evita cu milicianan palestino ta haya refuerzo, loke ta impedi movemento liber den e teritorio pa su miyon y mey di habitante. tres cohete contra e estado Como ochenta tanki, vehiculo- Hudiu ayera, aunke e cantidad nan blinda y chubatonan Israeli ta hopi menos cu prome cu e a tuma posicion den e antiguo invasión terestre. Den Ciudad pueblo hudiu Mitzarin, na como Gaza cayanan ta bandona y tres kilometer pazuid di e capi- solamente ta tende e avionnan tal di Gaza. Israeli, explosion, y disparonan Den e invasión ta participa di artiyeria. miles di tropa di Infanteria, ing- Algun palestino a opta pa eniero, artiyería y tanki, apoya sconde na cas di nan mayornan pa aviacion, marina y varios cu ta situa den zonanan di Gaza agencia di inteligencia. cu ta wordo considera menos Soldadnan Israeli tabata tin peligroso.Asina por ehempel, varios intercambio di combate cientos di residente di e bario arma cu milicianonan palestino Al Atatera di Beit Lahiya, den desde cu nan a drenta Gaza, e parti nort di Gaza, a bandona principalmente den e parti oost na hogar pa bai den centro di a permiti entrada di ochenta nacionalidad y stranheronan Tambe lo permiti un grupo di di Ciudad Gaza. Yabalia, según e corant "Yediot truck di ayudo humanitario y di por a cruza pa Israel via e paso coresponsal stranhero drenta A pesar di e invasion, gruponan Aharonot".Israel, cu tabata tin 20.000 liter di combustibel. di Erez, según un vocero mili- Gaza pa prome biaha desde cu e arma di Gaza a logra lansa e frontera cu Gaza cera, ayera Ademas, palestinonan cu dobel tar. operacion Israeli a cuminsa. 14 Internacional Diamars 6 di Januari 2008 AWEMainta

Bill Clinton entre candidatonan pa reemplaza Hillary den Senado E ex presidente y e ex gober- di discuti e tema di asiento den nador di estado New York ta Senado via un vocero. entre e caranan mas conoci cu ta wordo considera pa ocupa Un politico di renombre lo por na un manera “interino” e tin un impacto inmediato na asiento cu Hillary Clinton ta favor di New York den Senado laga vacante si e ultimo aki y na mes momento ta haci wordo ratifica como Secretaria cu e fila largo di aspirante di Estado. por lucha pa e candidatura na E capacidad di “interino” lo ta 2010, según tres consehero di te na e eleccionnan di 2010, Partido Democrata na New York pero e idea ta pa esun cu ocupa y Washington cu ta familiariza e asiento no ta interesa pa com- cu e negociacionnan interno peti den e eleccionnan pa keda den circulo di colaboradornan cu tal asiento. di Paterson pa loke ta e tema. Na momento cu e proeceso ta Otro dos elemento di partido a acerca mas y mas pa elegi esun confirma cu Paterson ainda ta cu lo reemplaza Hillary Clinton, analisando e opcionnan. e opcion ta bira mas atractivo pa gobernador David Paterson, cu Por lo pronto Paterson a bisa ta e unico autoridad pa nombra bon cla cu e’la cuminsa fada e sucesor. di e chistenan constante di e Un vocero di Bill Clinton, Matt simpatizantenan di posibel can- McKenna, a bisa diaranson didatonan, incluyendo Caro- Mario Cuomo y Bill Clinton ta algún di candidatonan cu por remplaza Hillary den Senado ultimo cu e ex presidente no ta line Kennedy, yiu muher di ex di congreso. Gerald Benjamin, catedratico di dy: 'Bo sa, bo por ta un bon sena- interesa den e funcion y cu e tin presidente John F. Kennedy, e "Ta posibel pa haya un persona ciencia politico di Universidad dora, presenta bo candidatura' intencion di sigui cu su trabao fiscal general di estado Andrew di gran importancia político cu Estatal di New York na New y por bisa e otro canidadtonan den su fundacion. Cuomo, yiu di gobernador Ma- por sirbi e estado New York bon" Paltz. cu tin igualdad di oportunidad", Cuomo, di su banda, a nenga rio Cuomo y otro integrantenan den un puesto interino, según "E ora por bisa Caroline Kenne- Benjamin a agrega. Kaine lo asumi presidencia di Partido Democrata

directora ehecutivo. Ya cu e democratanan ta controla Cas Blanco y Congreso, e proximo presidente di CND lo ta responsabel pa reforza e mensahe di Cas Blanco, prepara e eleccionnan intermedio di 2010 y recauda fondo.

E Comité Nacional Republi- cano (CNR) lo reuni e siman aki, entre otro pa discuti ken lo tuma e puesto di e director saliente Duncan. Ta ser spera cu e proximo hefe di CNR eherce e liderazgo pa responde e gober- Dos funcionario democrata nador ta caba, y e por dedica su nacion democrata, como tambe a laga sa diadomingo ultimo mes ‘full time’ na CND. pa reconstrui un partido cu e cu e presidente elegi Barack E actual presidente di CND, keda debil despues di a wordo Obama a scohe e gobernador di Howard Dean, tin intencion di derota den dos eleccion con- Virginia pa esaki tuma encargo renuncia dia 21 di januari, un secutivo. di Comité Nacional Democrata dia despues cu Obama asumi (CND). presidencia di e pais. Kaine a core un campaña vig- E funcionarionan a pidi pa nan oroso pa Obama na Virginia keda anonimo pasobra e deci- Obama tambe a selecciona durante su candidatura presi- sion ainda no a wordo anuncia Jennifer O’Malley Dillon – cu dencial. E dia prome cu elec- oficialmente. a dirigi su exitoso strategia di ción, Kaine a bisa cu e triunfo Kaine tin intencion di traha ‘part campaña den e estadonan mas di Obama ta e culminacion di time’ den e partido te na 2010, disputa - pa maneha e adminis- tur loke e’la traha p’e desde cu ora cu su periodo como gober- tración diario di e partido como e’la bai Scol di Derecho. AWEMainta Diamars 6 di Januari 2009 Local 15 Democracia Real a sera aña cu tremendo pagara y premionan cu ta sostene nos medio ambiente

Riba e ultimo Diasabra di 2008 Partido Democracia Real a sera fin di aña cu gaita, pagara y sorteo di fabuloso premionan pa recauda fondo pa eleccion venidero. Esnan presente por a participa cu tan solo compra algun ticket. E premionan tabata un Mulina di Biento pa genera conriente pa aparatonan domestico, un Nintendo Wii y un cargador portatil di panelnan solar pa recarga celular. Esnan presente sigur a pasa un rato ameno hunto cu e lider di e partido y exitoso abogado mr. Andin Bikker. Riba e pagina por mira un relato grafico di e anochi aki. 16 Local Diamars 6 di Januari 2008 AWEMainta

Anticipando un aña nobo yen di reto, pero toch cu oportunidadnan Metacorp a tira su pagara di 5 miyon tiro

Un publico masha grandi a atende na e tradicional evento di sendemento di pagara di MetaCorp. E evento a tuma lugar bispo di aña merdia dilanti The Cinemas y a sigui ten a Louis Vuitton. Presidente di MetaCorp, Eduardo de Veer a sende e pagara mei mei di un cantidad di empleado di Meta- Corp y su subsidiarionan. Prome cu esey ela duna di conoce cu aña 2008 a cuminsa hopi bon pero na caminda a cambia y a comberti den un aña menos bon. Projeccionnan pa e a aña nobo aki no ta mucho alentador tampoco, sinembargo asina mes e compania ta cla pa pasa dor di e aña. Eduardo de Veer a reitera cu tin inversionnan pendiente y MetaCorp ta cla pa inverti tambe, mescos cu nan a haci den pasado durante momentonan dificil. E unico cost a cu e inversionnan awor lo bay cu mas cautela. Riba e fotonan adhunto por mira parti di e gran celebra- cion di MetaCorp riba Bispo di Aña, net prome cu e compania a desea henter pueblo un aña yen di salud, dicha y prosperidad. Despues di e pagara un grupo di Dande a pasa na e oficina principal di MetaCorp, atrobe cu e mihor deseonan pa un aña 2009 yena di exito! AWEMainta Diamars 6 di Januari 2009 Local 17

Music Matters Brassband School a sera anja escolar 2008 Anthony Tc Vrolijk, Jason Steba y Mimoun Himmit ta satisfecho cu e jovenan

Dilanti di un publico grandi Kunst Rotterdam. E doel princi- conservatorium Rotterdam. E di entre otro mayornan, amigo- pal di e maestronan ta pa duna lo tey pa reforza algun banda nan e interesadonan, un total di sosten na tur e jovenan cu kier durante carnaval 55. 60 mucha entre e edadnan di 6 dedica nan bida na musica. E Despues di 17 anja Anthony TC pa 20 anja a duna nan presen- school aki ta duna workshops lo e tey bek riba e tereno aki. tacion final di e anja aki. special di musica y tambe ta Cu bendicion di Dios e ta bini E show tuma lugar na Music brinda e jovenan un podium pa pa comparti e exito di e school Matters Brassband School na nan por profila nan mes. cu su isla Aruba. Den anjanan BREE Plein Rotterdam. E pre- Fundador y cordinador Antho- ’74 y ’75 Anthony TC a destaca sentacion tabata den man di ny Tc Vrolijk a informa nos cu ya den Los Juveniles. Tambe el a Addonsito J. Croes. caba tin dos otro school a lanta forma parti di Musical Time, Brassbands manera Rhythm na Amsterdam y Dordrecht. Robert y su Solo banda show Sensation, New Youth Genera- Den futuro nan lo ta lantando y na e anjanan 1991 y 1992 tion, BEM, Earthquake, Carib- un otro school na Tilburg y e tabata e mihor areglista cu beanBrass, 010-Rotterdam, Den Haag. e cancionan SLIDING DOC y Black Impact a duna presenta- CANDELA cu TATOO como cion. Pa Carnaval 55 Anthony y Jason cantante. Tambe el a superficia Steba lo ta na Aruba. Jason ta INDIAN hunto cu Chucho Hoek. E school ta existi 2 anja caba. un di e docente/trompetistanan Franklin Granadillo a scirbi e E ta un parti di Stichting voor cu ta preparando pa drenta tumba aki e tempo ey. Cu 17 anja Anthony TC a bai Curacao pa reforza Macario Prudencia “Macay”.

Anthony tambe kier a manda un saludo cordial y palabra di danki na su maestro Benny Vrolijk pa tur consejo cu el a dune den su bida. Benny Vrolijk ta esun cu a sinje con pa toca y yude forma su karakter musical. Te awe e tin probecho di esakinan. 18 Local Diamars 6 di Januari 2008 AWEMainta Fundacion CVA Aruba a duna reconocimento den temporada di fiesta

Danki na un iniciativa di un alcoholico y premionan den Burleson, mihor conoci como cemento e anochi aki ta dr. ta cu nan salud despues di e sponsor cu lo kier keda incog- forma di diferente basket. Luti. Jaime Falconi, nos consehero, dianan di fiesta cu a pasa y nito, fundacion CVA Aruba cu E dos cabayeronan ta presente y su distinguida esposa pa nan cuminsa na kima e calorianan t’e organisacion cu ta traha pa Tambe a duna reconocimento na tur actividad di e fundacion aporte y sosten pa cu e funda- extra cu a wordo acumula! concientisa e pueblo di Aruba na 3 persona cu na un manera y ta duna nan aporte y contribu- cion. en general riba e malesa “atake special ta aporta y sostene e cion. Nan ta yuda pa mas hen- E regalo cu nan a ricibi ta den Hopi felicidad, amor, paz y un cerebral” of stroke a celebra fundacion for di aña 2005. de haya informacion tocante forma di un recuerdo di glas saludabel 2009 t’e mas sincero final di aña 2008 na YMCA na E personanan aki ta sra. Phi- CVA(stroke)cu ta aumentando cu nan nomber y e fecha di e deseo di Fundacion CVA Aruba San Nicolas cu un agasaho p’e lomena Wong kende t’e co- na un manera alarmante den añanan di existencia di e fun- cu lo sigi traha pa concien- pacientnan y na invitadonan. fundadora y dos paciente cu nos poblacion. dacion cu ta for di 2005. tisacion di nos pueblo. Keda E tabata un anochi cu hopi a sufri un atake cerebral. Nan Fundacion CVA Aruba ta spera pendiente pa nos programa di alegria, cuminda, bebida nota sres. Ovito Tromp y Ludwig E persona cu a haya un recono- cu pueblo lo sigi tene bon cuen- 2009!!

Riba prome dia di aña Maria Helder-Werleman a gana auto nobo den Seaport Casino Riba e prome dia di aña 2009, ya Seaport Casino a regala nan prome auto! Ta trata aki di un auto modelo Suzuki Swift cu a conoce un doño nobo den apenas 30 minuut hungando na un slot- machine di solamente 1 cen. Maria Helder-Werleman di Sero Blanco tabata purbando su suerte den Seaport Casino na e machine “Double 3X-4X- 5X Times Pay” ora cu ela logra e combinacion di “Mystery Bonus” su dilanti.

Esaki tabata suficiente pa e hungador a habri aña cu un auto nobo como su gran premio. Riba e foto adhunto por aprecia Sr. Francisco Ras di Seaport Casino entregando e jabi di e auto nobo na e feliz ganadora, pabien! AWEMainta Diamars 6 di Januari 2009 Local 19

[email protected] Tur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente. Xpresa bo mes AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion. Ishwar Martijn ta gradici tur mi amigonan di BMX pa Ami Ishwar Martijn kier a nan bon conseho e.o. Jobert gradici tur miembro di pren- Reyes, Adri Koolman, Bryan sa, Comision Simplemente Elisabeth, Glenn De Windt, Deporte, Lotto pa Deporte, Randolf Koolman y Audy IDEFRE, COA y ASU cu tabatin Soekandar. un trabao hopi dificil pa por a scoge ami como Atleta Hube- Na C.O.A., Subsidie Comis- nil Masculino di aña 2008 y sie y Aruba Wieler Bond cu a ademas kier a felicita Sarakita deposita nan confianza den mi Offringa cu su logro como y a duna mi e oportunidad di Deportista di Aña 2008. bay e UCI Training Center na Tambe mi kier a gradici mi Aigle, Zwitserland na unda mama y tata kendenan semper mi ta preparando mi mes pa ta suport mi, mi coach Jo- por califica p’e weganan y mi seph Everon kende ta dedica deseo wordo cumpli pa rep- hopi di su tempo cumi, pa resenta nos dushi isla Aruba train mi, na Omar cu ta yu- n’e weganan den 2010-2012 y dami cu mi training di fitness, Olimpiada Hubenil cu lo tuma na Comision BMX Aruba, lugar na aña 2010.

cu pasenchi y perseverancia y Sperando cu e aña benidero sin laga bo estudio un banda aki un y tur sigi suport mi, ya bo tambe por logra. MERCANCIA NOBO cu den 2009 lo tin hopi reto Last but not least na tur mi mi dilanti. Mi lo competi den sponsor nan cu no a laga mi SPECIAL PA PASCO & FIN DI AÑA varios careda di ABA ya cu na caya ora mi a bati na nan NBL no tin competencia oficial porta, Tri-Bike Aruba, De Ron mas di UCI y e caredanan no Machineshop y mi main spon- tin ningun status pa califica- sor Caribe Alaska. Deseando cion. henter pueblo di Aruba un Fe- Tambe mi lo competi den e lis Aña Nobo y cu Dios drama UCI Panamericano, UCI World su bendicion den tur hogar. Championship y den luna di october mi lo core mi prome careda den categoria Junior den e Latino Americano caminda mi lo ta buscando mi calificacion p’e weganan den Avenida Milo J. Croes 71 2010-2012. Den luna di mei un biaha mas Tel 5822303 mi lo sali pa UCI Trainings Center na Aigle, Zwitserland na unda mi lo prepara mi mes Habri Dialuna pa Diasabra p’e diferente campeonato nan e.o. e UCI BMX World Cham- For di 9am-6pm pionship cu lo tuma lugar na Australia y tambe join e UCI World Team pa competi den e competencia nan di UCI BMX European Series.

Mi mensahe na nos hubentud ta pa den 2009 sigi riba e bon caminda haciendo deporte y 20 Local Diamars 6 di Januari 2008 AWEMainta Ateliers ’89 cu workshop di dibuho y pintura duna pa e artista Hulandes Titus Dekker

grandi di e cultura di nos isla den e ramo di Dibuho y Pintura un y tur cu bin aprecia e exposi- Aruba y sigui asina habri porta atravez di discusionan personal cion den salanan di exposicion pa nos bisiñanan y mundo y un lezing cu lo wordo duna di Ateliers ‘89, dia 5 di februari henter. dor di su persona. Den e work- na Dominicanessenstraat 34 na E biaha aki ta toca e oportunidad shop aki lo pone atencion riba Oranjestad. pa bishita Ateliers ‘89 e artista di e siguiente aspectonan: Na nomber ya estableci na Hulanda principio di e workshop lo bai E workshop aki lo ta pa un luna sr. Titus Dekker. Sr. Dekker ta stap pa stap buscando den bo so y ta cuminsa dia 12 di januari naci na 1959 y ta procedente imaginacion e imagennan di e 2009 y ta termina diahuebs 5 di di Alkmaar- Hulanda. Como medio ambiente cu ta rondona februari - 2009. artista cu e ta, ya pa hopi aña bo persona y cu bo ta biba aden. E dianan ta dialuna pa dia- caba e ta duna les na diferente Lo dibuha y pinta intensamente huebs, dus cuater bez pa siman academia di arte y scolnan na den e direccion aki y experi- y ta cuminsa pa 6.30 PM. te Hulanda y ta considera su mes menta cu diferente material y cu 9.30 PM. E edad ta 14 aña Fundacion Ateliers ‘89 ‘89, for di su cuna asina ta keda un experto riba e tereno aki. Su verf. Lo hiba un buskeda grandi pariba. Lugar ta Ateliers ‘89, Do- kier a cuminsa ta desea tur su eternamente agradecido na tur mas reciente exposicion tabata na con pa transmiti esakinan minicanessenstr. 34. Na banda sponsernan, alumnonan y mi- e personanan cu di un manera na october/november ultimo na den e direccion di formanan drechi di e cruzada di Maria embronan un Feliz y Bon aña of otro tabata envolvi den e de- Galeria de Rietlanden. Por mira tri dimensional y transforma College. Patras di San Pedro 2009. Sin boso aporte e ultimo saroyo aki. Fundacion Ateliers esaki na nan website, Galeria de esakinan den e pinturanan cu paviljoen na Oranjestad. Yama exitonan y logronan lo no ta- ‘89 tin como un di su metanan Rietlanden, na www.derietlan- lo wordo produci durante e pa inscribi cerca sr. Elvis López bata posibel. Ta pa esey nos ta principal, sigui engrandece denexpositie.nl. lunan aki. Ta di spera cu un bez na telefonnan 565 46 13 - 588 spera di por sigui conta cu boso nos arte contemporaneo y su Maestro Titus Dekker lo bin mas lo termina cu sorpresanan 577 6 o pasa personalmente. coperacion y asistencia. Ateliers artistanan, cu ta patrimonio comparti cu nos su experticio fantastico, pa asina por deleita Cuponan ta limita. E di 9 Speurtocht “Conoce nos mondi”

Dia 17 di January Fayron algun rooi. Pa mas informacion por tuma Lopez lo tene su annual speu- Tur grupo interesa ta bon bini. contacto cu e number ariba rtocht “Conoce nos mondi”. Ta cuminsa 4.00 or di atardi menciona of manda un men- Esaki ta di 9 aña consecutivo y esun cu jega prome ta sali sahe por escrito. Inscripcion ta cu ta organisa esaki. Meta ta pa prome. Ningun grupo por sali Afl. 5,-- pa persona. Ta reco- trece gruponan di famia, colega mas laat cu 4.45 mirando cu ta menda tur esnan cu kier par- y amigonan hunto y participa birando skur tempran y e ruta ticipa pa inscribi prome cu dia den un caminata cu pregunta 5 kilometer. 16 di January pa garantisa bo ta den mondi. Alavez motiva participacion, ya cu e cantidad hende pa cuida nos naturalesa Por inscribi unicamente na di gruponan cu por participa ta y siña algu mas di dje. E ruta Idefre. Pa informacion por jama limita. No ta posibel pa insribi di e aña aki ta un combinacion 5858709/5941412. Tambe por na start. caminda di santo y caminda di bishita www.arruwac.com pa asphalt. Ta difícil pa pasa den mas informacion, resultado y Durante e caminata aki por mondi mirando cu awa a yobe potretnan di aña pasa. Lo sali y bay aprecia diferente paisaje bastante y e mondi ta comple- termina na Jan Flemming 16-F, bunita di nos naturalesa. Ta tamente sera. Tampoco por hasi Santa Cruz. Tin trofeo pa grupo bon pa esnan cu kier keda cu uso di rooinan door cu ainda cu termina na e prome tres luga, un bunita recuerdo pa nan bin awa t acore. Si lo pasa banda di tambe pa e grupo mas grandi. cu un camara. AWEMainta Diamars 6 di Januari 2009 Local 21

Vemma Caribe ta introduci… “Verve Energy Drink” riba mercado local Ayera tardi na Papiamento multi-mineral, vitamina y c’un Drink, simplemente considera Restaurant, e compania local smaak dushi agradable, fresco kico esaki tin den dje…p’esey Vemma Caribe, representa na y c’un sabor di frutanan exotico nos kier a recomenda “Verve Aruba pa sra. Gladys Croes y tropical. Energy Drink” cu tin 5 motibo pa Caribe, pa Karina Krugal a E no ta contene ningun aditivo fuerte y fundamental su tras y introduci den forma oficial e artifical plus e ta un producto esaki nan ta: 1. E ta saludabel; “Healty Energy Drink” “Verve” comproba cientificamente cu 2. Energisante pa 6 ora comple- riba e mercado local di un ta duna bo curpa tur loke bo to; 3. Super delicioso; 4. Yena forma espectacular. mester p’e nutri bo curpa cu di vitamina plus mineralnan a Ora di adquiri un ‘Energy Drink’, loke e tin mester. base natural; 5. Masha halto na riba kico bo ta pensa? Bo a yega anti-oxidante. di tuma e molester di wak kico Esaki t’e moda pa acerca’bo di E diferencia ta masha hopi tin den e bebida y si esaki ta bon un forma revolucionario p’asina grandi y tin un diferencia di p’abo salud si of no?. Cuanto bo ta mas inclina na un bebida verdad, esaki nan ta como lo biaha bo a haya’bo cu presion saludabel y yena di energia. siguiente: Marcanan cu tin riba tur a base natural. den e proximo dianan. halto, batimento di curazon P.e. c’un bleki di “Verve Energy mercado ta duna y hiba’bo loke Otronan no ta contene anti- tur debi cu bo a bebe un di e Drink” esaki ta energisa’bo pa den lenguaje medico nan ta oxidante, mientras cu “Verve bebidanan aki, sin cu bo a tuma 6 ora continuo, esaki debi n’e yama un “sugar crach”, mien- Energy Drink” si ta contene un e pasenshi pa mira kico bo ta formula balancia di vitamina tras cu e cantidad di sucu den grado halto di anti-oxidante. hincando den bo curpa. y c’un sabor delicioso di fru- “Verve Energy Drink” ta equiva- “Verve Energy Drink” bo por tanan masha dushi mes cu ta lente na come un apel y mey. cambia bo ‘life style’, elimina e Awel cu “Verve” bo no lo tin duna “Verve Energy Drink” un Otronan ta masha halto den uso di refresco, juice cu elemen- ningun di e problemanan aki, dimencion super spectrum. cafeina, mientras “Verve En- to y colorantenan artifical. bo no lo haya un inyecion halto Asina cu bo bebe “Verve Energy ergy Drink” ta contene apenas di sucu, bo curpa no lo kibra Drink” lo bo sinti e beneficionan e mesun total di cafeina di un Awor con bo por yega na un den otro, ni ‘burn out’ plus ni cu e bebida aki tin compara cu kopi di coffie. di e blekinan aki di “Verve” ta, ningun careda di cabay cu bo e cualkier pilder di vitamina cu Otronan no tin ni vitamina, ni simplemente yamando Vemma latidonan di curazon. no lo haci e trabao completo mineralnan natural, mientras Caribe na tel: 583-8588 of pasa “Verve Energy Drink” den com- di e manera cu “Verve Energy cu “Verve Energy Drink” a base Cuquisastraat 28-P (Ponton) paracioncion cu cualkier otro Drink” por haci’e. natural ta contene tur vitamina y gentilmente nan lo yuda’bo “Energy Drink” ta un bebida y mineral cu e curpa humano “Verve Energy Drink” cu lo ta carga c’un pakete hopi grandi di Prome bo bebe cualkier Energy mester den e cantidad exacto y riba bo lista di compras sigur

Deportivo independiente Hooiberg Cu intento serio pa lanta team pa participa na campeonato di fedeveta

Deportivo Independiente “Hooiberg” ta participa cu nan organisacion deportivo tin intencion pa lanta teamnan di 35, 40 y 50 + pa participa na e campeonato di fedeveta 2009. Pa medio di esaki Deportivo Independiente ta manda un invitacion pa tur ex hungadornan di Deportivo Independiente Hooiberg , tambe tur esnan cu tin gana di hunga pa e team nobo aki pa asisiti na un reunion of un encuentro pa nos por lanta e team nobo aki. Nos di Deportivo Independiente ta warda tur esnan cu ta interesa diaranson awor 7 di januari pa 8 or di anochi na cas di Pierre Croes na Hooiberg . Pues un boca bisa otro , nos ta warda boso sin falta. Ta intencion pa e team aki carga e nomber di Kibrahacha, ya cu e mata aki ta un mata peculiare cu floria geel masha bonita mes riba seru di Hooiberg. 22 Diamars 6 di Januari 2009 AWEMainta Technologia Microsoft ta confirma Bugatti di 1937 lo por fayo masivo di e Zune yega na un prijs record

Na september, Microsoft a lanza e actualizacion di e software y firmware Zune 3.0 hunto cu su hardware nobo, e modelonan Zune di 120GB y 16GB. A la vez, Microsoft a menciona cu lo por descontinua e modelonan bieu poco a poco, pero e compania a bisa cu e cambio no lo ta dramatico. Sin embargo, e reportenan recien di e fayo di e Zunnan di 30GB a cuminza aparece den e foronan di Microsoft y blogs di gad- gets. Microsoft a actualiza e website di support di e Zune cu e siguiente mensahe: “Clientenan cu aparatonan Zune di 30GB lo por experimenta problemanan ora nan Zune reinicia. Nos ta conciente di e problema y nos ta trahando pa dreche. Disculpa pa e inconveniente y nos ta gradici boso pasenshi!”. A contacta un vocero di Zune kende a confirma e problema: Ora e dokter Britanico Harold Carr a muri na 2007, su herederonan a haya den su garashi un auto “Nos sa cu e clientenan cu un Zune di 30GB ta experimentando antiguo tapa di stof cu tabata hinca eyden for di 1960. Ta trata di un di e 17 autonan Bugatti 57S problemanan cu nan aparato Zune. Nos ta trahando activa- Atalante cu a wordo traha na 1937 y cu awor por yega na un prijs record di US$ 4 miyon ora e cas mente pa drecha e problema y desaroya un solucion pa dreche. di subasta Bonhams pone na benta na Paris, na februari. Carr a ignora decenanan di cartanan di Nos lo mantene nos clientenan informa di e siguiente pasonan coleccionistanan interesa den cumpra su auto y a preferi di tine warda den su garashi durante 50 via e support page di zune.net (zune.net/support)”. aña. Awor su famia lo parti e placa. Wowo bionico mas cerca cu loke a spera Cientificonan Australiano un implante bionico, situa na Despues di a traha durante a anuncia di ta mas cerca di crea e retina daña, cu ta contene cerca di 10 aña den e proyecto, un prototipo di wowo bionico electrodonan. e cientificonan Australiano ta cu lo yuda cu den futuro esnan Asina, e nervio optico ta trans- kere cu nan ta na menos di 4 aña ciego pa recupera parcialmente miti impulsonan electrico di e leu di por desaroya un prototipo nan bista. retina pa cerebro. di wowo bionico. E wowo artificial no lo por Promer Minister Australiano, replica e claridad y definicion Segun dokter Vivek Chowd- Kevin Rudd, a declara reciente- di e vision normal, pero lo hury, di hospital Wales Prince mente cu e tipo di investigacion permiti cu e pacientnan por di Sydney, e wowo artificial aki mester bira un prioridad move riba nan mes, detecta “lo aumenta e campo di vision nacional. obhetonan grandi, ta capaz periferico di e pacientnan, perdi diferencia luz di scuridad mitiendonan percibi obhetonan Pero Australia no ta e unico y eventualmente por lesa y di tamaño grandi rond di nan y pais cu ta desaroyando proto- reconoce caranan. asina evita colisionnan”. tiponan artificial. Equiponan E sistema ta funciona cu un di investigadornan di Merca y video camara instala den un bril E cientificonan a implanta tem- Alemania a ricibi inversionnan De fact, un prototipo desaroya Den e caso ey, e obhetivo ta yuda cu ta capta un serie di imagen- poralmente electrodonan den miyonario di nan gobiernonan dor di e empresa Mericano Sec- hendenan cu a perde nan bista nan cu ta wordo converti den pacientnan ciego y algun di nan pa e desaroyo di e prototiponan ond Sight, conoci como Argus a causa di retinitis pigmentoso, señalnan digital. a cuminsa yora ora nan taabtin aki y ya a realiza implantenan II, a logra restaura un nivel ba- un grupo di enfermedadnan Usando tecnologia wireless, e parti di vision pa promer biaha na pacientnan di paisnan man- sico di vision cerca pacientnan ocular hereditario cu ta afecta señalnan ta wordo manda pa den añanan. era Reino Uni y Mexico. opera. e retina. AWEMainta Diamars 6 di Januari 2009 Technologia 23

Wii di Nintendo lo tin un canal di video na 2009 China lo blokea Esaki lo ta inicialmente na Hapon solamente

televisionnan cu ta den sala of acceso na Google den TV roomnan. Sin embargo, solamente 40% ta conecta riba Internet. Ora ofrece video, Nintendo ta imita Sony y Microsoft, cual- nan ya a inicia nan servicionan di video. Pero contrario na su rivalnan, e canalnan di Nin- tendo ta diferi pa e originalidad di nan contenido. Canalnan di Sony y Microsoft tta ofrece programacion di television y di websitenan como tambe China lo blokea e acceso na tur e portalnan cu ta permiti peliculanan. accede na contenidonan pornografico riba Internet, entre nan e search enginenan Baidu y Google. A duna poco detayenan riba e Meta di Gobierno Chines ta caba cu e vulgaridad y por- canal y su contenido, aunke den nografia, como tambe proteha e moralidad riba Internet. un imagen duna pa Nintendo Di e manera aki e minister di Seguridad Publico Chines y Wii di Nintendo lo tin un canal segun Nintendo. Ainda nan ta ta mustra cuatro miembro di otro seis dependencia gubernamental a dicidi di caba cu di video na 2009 na Hapon. E considerando e lanzamentonan un famia, representa pa nan dicho portalnan danki na anuncionan publicitario difundi servicio aki, cu lo wordo lanza pa otro mercadonan,s egun e “Mii” sinta rond di un mesa na via television estatal. den colaboracion cu e agencia di compania a duna di conoce. un sala, bebiendo te, mientras Segun gobierno Chines, e 19 proveedornan mas grandi di publicidad Dentsu, inicialmente un televison atras ta mustra e servicio di Internet y e principal search engines a faya y no a solamente lo ta disponibel na E Servicio ta haci uso di e con- Wii Fit. sigui nan recomendacionnan den desaparece e contenidonan Hapon, caminda ta spera cu e tenido familiar como un di e pornografico existente riba web. lo wordo lanza den primavera pilarnan di Nintendo pa pro- E programacion di e servicio l Pesey cu e obhetivo di e campaña ta “limpia Internet di e vul- y e no lo tin ningun costo. move e interaccion entre e ta constitui completamente pa garidadnan cu ta viola e moralidad publico y ta daña e salud miembronan di un famia rond programana nbo, incuyendo mental y fisico di e muchanan y hubentud Chines”. Ta spera cu un servicio Pre- di e wega. Mayoria di e 34.6 cartoons. Algun medionan di Segun Comscore, actualmente, Baidu ta e di 11 webpage mas mium, den cual e usuarionan miyon di weganan Wii bendi, comunicacion a specula cu e bishita na mundo despues di retene e 60% di e buskedanan mester paga pa su contenido lo cerca di e 80% segun cifranan lanzamento internacional lo via Internet di e Chinesnan, segui di leu pa Google. wordo lanza pa mitad di aña, di e compania, ta conecta na tuma lugar ainda na 2009. Malware manda via e-cardnan pa dianan di fiesta Investigadornan di e a registrado por lo menos 75 cluyendo esnan di ESET LLC, un Centro di Seguridad di Inter- nomber di domainnan den compania di seguridad slovaca network Bach Khoa na Hanoi, e ultimo luna relaciona cu e cu tin oficinanan na San Diego. Vietnam, a raporta cu un mal- tema di e fiestanan, incluy- E investigador di ESET Pierre- ware nobo yama “XmasStorm” endo “superchrismasday.com” Marc Bureau a raporta un punta pa e Centro, ta wordo esparci y “funnychristmasguide.com”. den e spam di e festividadnan a traves di e spam cu temanan Segun buskedanan di WHOIS, e cu ta apunta riba sitenan cu ta relaciona cu dianan di fiesta. domainnan aki a wordo regista hospeda un file yama “ecard. Cu asuntonan manera “Merry riba un adres na China dia 1 exe” cu no tabata, por supuesto, nan , e creadornan di Storm a somete Storm na cuminsamen- Xmas!” y “Merry Christmas di december y 19 di december, un e-card sino un malware. purba di tenta usuarionan di to di 2008, otro analistanan di card for you!”, e spam ta inclui respectivamente. “Motivo pa cual e ola aki a computer pa click riba itemnan seguridad a discuti acerca di e vinculonan na sitenan cu su- “Ocasionnan special manera capta nos atencion ta cu e ta cu tabata promove pornografia desaparicion di e bonet. puestamente tin e carchonan Pasco of Aña Nobo semper tin hopi dsimilar na e atakenan di cu temanan di Pasco. “Esaki “Loke nos ta observando awe ta di felicitacion cu ta warda pa periodonan den cual e hacker- e worm Storm cu por a wordo no ta e resureccion di e bonet prueba cu e autornan di e mal- wordo ricibi. De facto, e sitenan nan ta distribui virus a traves di mira na 2007”, segun Bureau a Storm”, Bureau a adverti. “E ware ta siñando di e erornan y aki ta hospeda e malware cu ta e cardnan falso cu codigonan duna di conoce den un e-mail. analisis di e binario ta prueba exitonan di e otronan”, Bureau secuesta e PC di e bishitante malicioso”, Nguyen a bisa den Aunke Storm a usa un amplio cu e ta diferente. E la wordo a bisa. “Despues di a wak cu y e ora ta instala un bot cu ta un e-mail. “Por lo tanto e usu- variedad di stratagemanan du- programa usando un lenguahe Storm tabata capaz di infecta warda riba instruccionnan di e arionan mester tin cuidou di rante 2007 y cuminsamento di di programacion diferente y ta miles di sistemanan na 2007 y hackernan cu ta controle. ricibi felicitacionnan via e mail 2008, un aña pasa e la basa den inclui funcionalidadnan difer- 2008 cu ingenieria social asocia Nguyen Minh Duc, manager di dor di funetenan desconoci pa un campaña di spam cu tabata ente”.Aunke investigadornan cu Pasco, e criminalnan patras e grupo di seguridad di Bach nan ta sigur”. trata riba cumindamentonan di Microsoft Corp, a bisa cu e di otro famianan di malware Khoa, a bisa cu e XmasStorm a A monitorea atakenan similar pa Aña Nobo. Net promer cu e Malicious Software Removal awor ta purbando di imita e origina na China. E hackernan dor di otro investigadornan, in- mensahenan ey a yega e inbox- Tool of MSRT di e compania a exito ey”. 24 Local Diamars 6 di Januari 2008 AWEMainta

Hunto cu Grupo di Betico y un tremendo pagara R.E. Yrausquin & sons a despedi di aña 2008

Hunto cu Grupo di Betico, un bar bon surti y un bon soppi di fin di aña, asina R.E Yrausquin & Sons a despedi di aña 2008 den compania di miembronan di gerencia, empleadonan, clientenan y amigonan di e compania cu ta representa e marcanan Ford y Mitsubishi na Aruba. Claro cu despues di e dande, mesora Juan David Yrausquin, a sende e paga pa asina oficialmente despedi di e aña cu tabata cabando. E evento aki ya a cuminsa bira un tradicion caba na unda cu e agencia di auto di e forma aki ta gradici tur su relacionnan cu ta sostene e compania durante henter aña. AWEMainta Diamars 6 di Januari 2009 Local 25

Serando un otro aña exitoso Empleadonan di aruba bank a canta “dande” riba ultimo dia di trabou

“Ta un tradicion di hopi tempo y nos empleadonan ta goza masha”, asina Edwin Tromp, CEO di Aruba Bank a duna di conoce. E ta referi na e fiesta di fin di aña cu ta tuma lugar na e oficina principal di Aruba Bank na Camacuri. Mescos cu tur aña, e biaha aki atrobe un grupo di Dande a pasa canta y asina desea tur e empleadonan un bon cambio di aña y na mes momento spera cu e aña nobo cu ta cuminsando lo ta aun mas mihor cu esun cu ta cabando. Separa di un bon ambiente, e ta un bon oportunidad tambe pa gerencia y empleadonan por topa cu otro un rato den un forma mas informal, pa asina hunto celebra un aña mas di exito y desea otro un bon cambio di aña.

Beter laat dan nooit, dia 5 di januari a cumpli su 14 aña Jelexsa Henriquez, pabien e ta haya di parti su mami Jessica, su rumanan Jeanella, Jerilaine y Jelianne. Pabien tambe e ta haya di parti mama, papoe y mama Carmen, di su bisawelo y bisawelanan, tanta y omonan, tur su primonan, su padrino y madrinanan, su amigo y amiganan di gruponan di oracion, amiganan di Colegio San Antonio y demas famia...... 26 Local Diamars 6 di Januari 2008 AWEMainta Muher ta menasa y ta drumi cu cuchiu bao cusinshi Diarazon 2’or di madruga, Tur cos a bay bon te ora cu nan a asunto y a bay warda di polis The Lord is my shepherd, I shall not want. e homber R.K.naci na Surinam yega cas y problema a start. pa pone polis na altura y pidi He maketh me to lie down in green pastures; a bay Warda di Polis na San R.K. ta bisa cu A.G. a coy un intermediacion. He leadeth me beside the still waters. He restoreth my soul: he leadeth me in the Nicolas y ta bisa polis cu e ta cuchiu y a lore y a pone bao su R.K. ta bisa polis cu e mama di paths of righteousness for his name’s sake. den un problema basta serio. cusinshi. El a puntra A.G. kico A.G. a coy e cuchiu for di dje. Pa Psalm 23:1,2,3,4. E ta bisa polis cu el a sali cu su e ta haci cu e cuchiu, y A.G. a evita problema, R.K. a dicidi di amiga A.G. naci na Aruba di 36 conteste cu ora pega soño e ta bay pasa anochi otro caminda. With deep sympathy we announce the death of: aña, y e ta bisa cu nan a pasa hinke cu e cuchiu. Den oranan di mainta, polis lo bon henter anochi. R.K. a bisa cu no a confia e bay papia cu A.G. Dos homber cu capuchon a atraca turista Grace Lorraine Halley Sunrise: 8 October, 1958 Aleman Sunset : 4 January, 2009 Presencia di polis a wordo pidi diadomingo pa 10’or di Date and place of funeral will be announced later anochi na Royal Plaza, unda dos homber a atraca un turista muher Aleman. N’e sitio, polis ta papia cu e muher turista R.S.B. naci na Alemania, kende ta bisa cu e tabata canando hunto cu algun otro persona, ora cu dos homber bisti cu capuchon a acerke y nan a ranca su tas bay cune. Den e tas e tabatin 100 dollar y tambe 3 otro cartera cu perte- nencia, den cual e tabatin un carchi cu ta indica cu e ta un persona diabetico. Calender di parhanan di Rode Kruis ainda na benta Ainda tin un cantidat limita di calender di AIG cu tur e portretnan di e parhanan di Aruba saca pa Sr. Greg Peter- son na benta na Rode Kruis. E calendernan ta bai pa 10 florin. Por tuma contacto cu Maria na Rode Kruis di dialuna te dia- bierne di 8:00 te cu 12:00 di mainta. E number di telefon di Rode Kruis ta 5822219. E edificio di Rode Kruis ta lokalisa net banda di e edificionan di ATIA y SAC na dakota. 06Calender AWEMainta Diamars 6 di Januari 2009 Local 27

Registracion Cumana 76 Cumana 76 Oranjestad,Aruba Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 electronico Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Cel : 593-0857 / 560-1403 pa biaha pa “Señor ta mi wardador mi’n tin falta di nada. Den cunuco di yerbe berde e ta ponemi sosega. “ Señor ta mi wardador,mi n’ tin falta di nada; E ta hibami na awa trankil pa mi bolbe haña Merca en- Den cunucu di yerba bèrdé. E ta pone mi sosegá, forza” E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haña forsa” Salmo : 23 trante 12 di Cu inmensa pena nos ta anuncia fayecimento inespera di : SALMO : 23 Cu honda pena pero conforme cu boluntad di januari 2009 Dios , nos ta anuncia fayecimento inesperada- mente di nos estimado esposo, tata, welo y ruman: Entrante 12 di januari proximo tur hende cu ta biaha pa Merca mester registra nan mes Roman Vrolijk prome cu subi avion, preferi- Mihor conoci como “ Papai, Choman, Mo-man, Mans” *05 Oktober ,1936 † 01 January 2009 blemente algun dia prome cu Ex Empleado di Lago y Coastal haci e biahe. E sistema di registracion elec- Na number di Su Esposa: Sra Agnes Olivia” Livia” Vrolijk- Tromp Yuinan: Yolanda”Yola” y Franklin Perez-Vrolijk tronico yama ESTA, Electronic Anthony”Nito” y Jealda Vrolijk -Damian System for Travel Authoriza- DIONISIO CARLOS JESUSITO LA TORRE Vicentico”Tico” y Cecilia Vrolijk - Castaño Henao *26-12-1980 †19-12-2008 Gwendolijne” Wendy” Vrolijk tion ta un registracion elec- mihor conoci como “ Chali” tronico pa tur hende cu ta Acto di entiero lo wordo anuncia despues. Su Nietonan stima: Jaїro y Shawn planea un biahe pa Estados Su Nietanan stima: Gislaine,Anthajeän y Veronique Unidos y cu no tin un visa Su ruman nan: Sra. Juanita”Ninita” y Dotty Boekhout-Vrolijk Srta. Margarita”Maga” Vrolijk mericano valido pero cu tin Srta. Sabina”Tina” Vrolijk por ehempel e nacionalidad Sra. Olimpia y David Cruz-Vrolijk Hulandes. INVITACION Tanta: Sra. Maximina “Nini” y Jacobo “Coby” Snijders- Maduro y famia na Curacao Pa haci e peticion pa haya Cuñanan y Swa: Theresita Tromp y famia autorisacion pa biaha pa Laurens Oduber y famia Merca mester subi e web- Bertha Fingal y yui y famia site di ESTA pa yena e for- Braula Tromp y famia Recordando fecha di Andrea Tromp y famia mulario. E website di ESTA Pascualita Tromp y yui na Hulanda ta: www.CBP.gov/travel. fayecimento di Magdalena Tromp y famia Mester somete e peticion di Ali y Milo Laclé y famia Sobrino y sobrinanan: ESTA prome cu of asina cu Sra. Judith “Ivis” y Ludwig Hart-Vrolijk y famia cuminsa planea un biahe Sra. Maveline y Miguel Cortez-Vrolijk y famia pa Merca, pero no menos Sra. Ludwina Boekhout y famia Sr. James y Helen Boekhout-Kock y famia cu 72 ora prome cu subi un Sra. Garla y Richard Flemming-Boekhout y famia avion cu destinacion Merca. Srta. Margriet “Lientje” Boekhout Si acaso ta trata di un biahe Sr. Donisio “Donny” Boekhout Sr. Arnold y Erlyn Cruz-Thiel y famia di emergencia, no mester Sra. Gina y Elvin Geerman-Cruz y famia preocupa, pasobra e sistema Sr. Eugene “Elvis” y Yagaira Cruz-Croes y famia di ESTA ta diseña pa acomoda Suegro y Suegra: Sr. Techi y Juliana Damian-Boezem Amigonan di cas: Sra. Claudia y Benny Sevinger-Castaño Henao y peticionnan cu ta riba man en famia conexion cu biahe di emer- Sra. Ifna y Alejandro Boekhoudt-Nivilac y famia gencia. Srta. Virginia Nuyten Unabes cu e peticion di ESTA ta Famia: Vrolijk, Tromp, Perez, Damian, Castaño, , Cruz, Croes, Boekhout, Laclé, Boekhoudt, Fingal, Arends, aproba, e ta keda valido pa dos Snijders, Geerman, Thiel, Dirksz, Oduber ,Leo, Kock, Cortes, Hart, aña of te ora cu bo paspoort Sr. E. J. (Watty) Vos Thiel, Flemming, Sevinger, Lampe, Limonier, Hernandez, Kelly, v/d caduca, depende cua ta prome. Biezen, Upequi, de Cuba, Henriquez .Primo y primanan , comer y q.e.p.d. compernan y tur su ihanan, y bisiñanan. Ex coleganan di Lago, Coastal E aprobacion ta keda vigente y demas amigonan . pa multiple biahe paMerca durante su periodo di valides. Ta keda invita pa asisti na e acto di entiero lo tuma lugar : Santo Sacrificio lo ta na Diamars 6 di January, 2009 pa 4’or di atardi saliendo for di Misa Tuma bon nota di e hecho cu Santa Filomena pa santana catolico na Paradera. E resto mortal di si e peticion di ESTA ta aproba Misa San Fancisco na “Roman” lo ta reposa for di 11:30 di mainta na cas Seroe Preto 27-B no kier men cu sin mas bo Paradera y for di 1:30 di atardi den Misa Santa Filomena na Paradera. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di por drenta Merca mes. ESTA Playa, diamars condolencia na cas su aprobacion ta pa subi un Adres pa condolencia: Seroe Preto 27-B, Paradera for di 7’or pa 9’or avion cu ta bay Merca. Ora januari 6, 2008 pa di anochi. Famia ta pidi disculpa cu si den nan momento di tristeza nos por a yega pais Merca e leynan di 12’or di merdia. lubida di menciona algun famia immigracion ta keda conta y Enbes di manda krans lo tin un box disponibel pa donacion pa Santana ta determina si e persona por di Paradera. drenta libremente of no. 28 Local Diamars 6 di Januari 2008 AWEMainta

ANJA NOBO 2009 Servicio pa Comunidad Telefon di Emergencia Anja nobo a hasi su entrada " Señor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada; Number di emergencia 911 Y ya por a disfruta di solo su bunita bahada Polis 100 Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. Brandweer 582-1108 E biento fresco cu sabor di e poco clapchi sendi E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haña forsa. " Ambulance O‘stad 582-1234 No ta bisa nos ainda, kico lo ta su caricia, su midi Ps. 23:1,2,3 Ambulance S.N. 584-5050 Hospital 587-4300 Durante un otro anja sin cu nos por hanja exactamente Centro Medico 584- 8833 Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayeci- Un bista di kico majan tin den su scochi scondi mento di: Botica na Warda Ningun promesa na mi mes mas Ningun , ja mi tin caba mi trankilidad y mi pas Pabou di Brug:Botica Ferguson Pariba di Brug:Botica SanNicolas Tur otro cos ta dobla warda den lachi di e curason Cu e meta si na alcanse , di sigui sembra cos bon Dokter na Warda

Tur cos cu pasa lo pasa como un sorpresa Pabou di Brug: dr. Desagradabel of agradabel, pero cu lesnan y experiencia na monton Pariba di Brug: dr. Hopi kier yuda atrobe cu curso tras di curso pa nos sinja mas positiv- ismo Sra. Vda. Jane Charles-Magloire Otro Servicionan mihor conoci como: " Oma Jane " Buki tras di buki pa sinja nos mas ken nos ta den nos spirito Setar Info 118 Pelicula tras di pelicula pa pone nos mente relaha of traha Dia y ora di entiero lo wordo anuncia despues. Digicel Info Cancion tras di cancion y mucho mas cos conosi di nobo inventa 145 Setar 582-5151 Hunto cu noticia tras di noticia cu ja no ta noticia nobo mas Elmar 582-3700 Pero ta cosnan cu tin na abundancia, cu lo sigui pasa WEB 525-4600 Ta un cos mi ta pidi mas cu tur Serlimar 584-6456 Claro, si un premio gordo bini e lo ta bon bini sigur Rode Kruis Aruba 582-2219 Pero e cos cu mi ta pidi ta pa mi hasi bon uso di mi precioso tempo Dankbetuiging FADA 583-2999 Pa sigui comparti di mi amor, mi amistad, mi talentonan y sea contento Mede namens de familie brengen wij onze dank aan allen AA/NA helpline 583-8989 Pa ora tirsteza bati na porta sin avisa uit die iets voor Fund. Abuso Sexual 582-4433 Mi gemoed por ta fuerte y mas bon prepara Fundacion Guia'mi 587-1677 Mi lo sigui canta mi mesun dande cu frecuencia Fund.Muher Mi prioridadnan lo ta na un bon secuencia den Dificultad 583-5400 Bida lo habri y ofrece su mes na mi tur dia Fund.Tel. Pa Hubentud 131 Cu energia positivo di mes acompanja cu hopi amor y alegria 588-6138 E fe, cu Dios a duna nos tur segun su mesun midi Accion Rescate 584-2718 Ta sigui ta mi motibo tambe pa sigui gradici Centro Kibrahacha 588-3131 Bon Anja Aruba...... bo tambe por sigui duna !! Mary Schoonens Polis betekend hebben: Autor : Ruthy “Lady Ruth” Vrieswijk-Bergen Polis Tipline 11141 Januari 2009 De doktoren: Capi Wever, Richard Raven en Ike Posner. Oranjestad. 582-4000 De medewerkers van het Dr. Horacio Oduber Hospital: San Nicolas 584-5000 Maritza, Shirley en Filomena met haar koor en gebeds- Savaneta 584-7000 groep. Santa Cruz 527-2900 Het bestuur en de medewerkers van de Posada Clinic: Noord 587-0009 Yvonne en Jane voor hun woord en gebed. Strandpolitie 586-3003 De medewerkers van de Edmund Harms Foundation: Balashi 585-2500 Sonja, Marietje, Tanja en Blanca Aeropuerto 582-4800 Alle anderen, vrienden en bekenden die warme belangs- Aruba Transfer Tour & Taxi telling hebben getoond, notitie hebben genomen, hulp en 583-2856 steun hebben verleend op welke manier dan ook. 582-2116 Best Taxi Services 588-3232 Maja en Ruby Coop. Ver. Tas 587-5900 ATS 583-5361 Arugas 585-1198 DIARIO S.O.S. Teleayudo 583-1190 9489 LOTTO CATOCHI ZODIAC EDITA PA: The Media Group, 2525 Piscis 3708 Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, 4527 tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, 0457 E-mail: [email protected].

CUENTA DI BANCO: . 5679 SUPER FOUR C.M.B. #229- 82600. BIG FOUR CORSOW 1161 5043 ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna 8252 8964 8 a.m. - 5 p.m. IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano. DIRECTOR: Victor “Toko” Winklaar & 7025 Victor R Winklaar. REDACCION: [email protected]. 05-18-24-26-27 1991 BENTA DI AVISO: LOTTO DI DIA [email protected] AWEMainta Diamars 6 di Januari 2009 Local 29

Horoschoop Aries 21 Mrt - 20 Apr Bo mester tin e obhetivonan mas cla ora bo plantenan na bo superiornan. DI e conversacion ey ta depende e exito di e proyecto. Den amor, atencion cu peleanan absurdo pa jaloezie sin motibo. Siña controla bo mes. Bo mester drumi mas y mihor.

Tauro 21 Apr - 20 Mei Con pa yuda un persona Kizas bo ta sinti cu bo trabao no ta wordo aprecia. Den dianan aki ta probabel cu bin peleanan cu iritabel compañeronan di trabao. Tene cuidao ora bo demanda hopi, focus mas energia riba bo plannan. Den tereno di amor, lo Cumana 76 bo biba momentonan di pasion cu bo pareha, si bo no tine Ora bo kier duna conseho na un persona riba un Oranjestad,Aruba ainda ta posibel cu lo bo conoce un hende special cu lo haya eror cu e’la haci of riba cierto defecto den su Tel: 588-6699 tur bo atencion. Fax: 588-6698 character, e miho manera ta pa haci’e na e mes Cel : 593-0857 / 560-1403 Geminis 21 Mei - 20 Jun manera cu porc’i spina ta haci amor: hopi Bo lo ta hopi lanta awe, y esey lo haci cu lo bo cuidadosamente. wordo elogia door di bo hefenan y coleganan. Bo ideanan lo GRADICIMENTO INVITACION wordo tuma na cuenta y nan lo ta e centro di atencion den Hopi biaha ta dificil pa habri wowo di un amigo of Pa nos Mama, Esposa y Wela Stima : area profesional.

familiar riba nan mes fayonan. Y ta mas riscante Cancer 21 Jun - 20 Jul ainda pa discuti un eror na e manera cu un mayor Lo bo cuminsa e dia cu algun problema di lo anda cu su responsabilidadnan. Bo ta core e entendimento den area laboral, pero no preocupa, e lo cambia durante dia. No discuti di mas ni bisa cosnan di cual riesgo di worde ataca, aunque bo motivacion ta uno bo lo por arepenti despues. Bo lo kier pasa mas tempo cu honorabel y bo ta preocupa pa e interesnan di e amigonan y familiarnan mas cercano. Evita excesonan di otro persona.. Permitimi ofrece un sugerencia cu cuminda y bebida.

quizas por yuda den ehecucion di un tarea delicado Leo 21 Jul - 20 Aug asina. E derecho pa critica mester ta algo cu bo Atencion: no discuti cu coleganan di trabao, corda HELENA AURORA BRETE-PAESCH cu nan ta sinti e mesun presion ora nan tin tareanan extra. merece, te hasta ora e conseho ta contructivo y Bo no ta e unico cu ta sinti su mes yen trabao. Den tereno di Mihor conoci como : “Chinena” of “Mama bieuw” desesperadamente necesario. Prome cu bo haya e amor, bon momentonan di pasion intenso cu bo pareha.

derecho pa entremete den auto-estima di un otro Na nomber di su yiunan, Esposo, Suegra y Suegro nietonan y Virgo 21 Aug - 20 Sep persona, bo mester demostra respet p’e como nietanan y demas famia . Cambionan positivo den tereno laboral. Kizas lo persona. Bo mester inverti tempo y esfuerzo den su ta gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra nan atencion bin proyectonan nobo cu lo ponebo pensa riba bo situacion actual. Usa bo poder maraviyoso di analisis y lo bo wak cual bida den un ambiente di amor y cariño, y cu calor durante su enfermedad y fayecimento y entiero. ta e salida optimo. Den amor, bo pareha kizas lo demanda humano. Gradicimento ta bay na tur cu a manda flor, krans, telegram y cu mas atencion, e dianan aki bo ta un tiki leu. a jama nos. Ora un relacion di confianza a worde construi Libra 21 Sep - 20 Okt Un danki ta bay na Zusternan y Broedernan na Eerste Hulp cu cuidadosamente, lo bo a merece e derecho pa nan pasenshi Dr. Anaya, ambulance, Jack Tromp cu su bunita Ta un bon momento pa pone den cla e obheitivonan futuro y organiza bo mes den tareanandiario discuti un topico potencialmente delicado. Unavez e cancionnan y un danki special Aurora Funeral Home pa nan bon pa evita confusionnan cu bo compañeronan di trabao. Den motivacionnan a worde clarifica, bo por pasa bo servicio. tereno afectivo kizas bo ta sinti cu nan no ta comprondebo completamente. Bo lo mester analiza bo posicion ora bo sugerencia y criticanan poco poco den su direccion. Alavez nos kier invita tur famia y conocirnan pa 3 Santo sacrifi- demanda mas di bo pareha. Pero, mientras bo ta haciendo esey, tene na cuenta cio di Misa cual Scorpio 21 Okt - 20 Nov cu algun persona, algun caminda lo desea di drecha Lo tuma lugar : Dianan conflictivo den plano laboral. Hopi duda algun di bo fayonan tambe. Diamars 06-01-2009 entre bo coleganan. Pesey y pa falta di serenidad, bo por cai Diahuebs 08-01-2009 den precipitacionnan y erornan grave. Analiza tur cos prome Diabierna 09-01-2009 di anochi na Misa bo actua. Den tereno sentimental ta bon pa bo laga di ta PANADERIA DEL PUEBLO asina demandante y caprichoso. Purba calma bo nervionan Inmaculada Concepcion na Santa Cruz y ansha. Despues de ultima Misa lo tin un rosario na cas Tanki Leendert #65-B. Sagitario 21 Nov - 20 Dec Boso presencia ta altamente aprecia Etapa den cual bo mester analiza si realmente Guyabastraat 4, Dakota Tel: 582 4748 ta hacibo feliz pa continua e actividadnan cu bo ta realiza. Kizas ta e momento pa pleita pa loke realmente bo kier. Lo bo haya algun respuesta den paz di bo hogar, cu bo sernan TIPO DI CAMBIO OFICIAL stima cu ta apoyabo asina hopi. Capricornio 21 Dec - 20 Jan Bo ta den un etapa di creatividad y pesey tur loke Valido pa 6 Januari 2009 bo propone na bo hefenan lo wordo reconoci y elogia. Cuidao cu jaloezie entre bo parnan. Den ambito di sentimentonan, lo Placa Extranhero Bank Papieren Wisselen, Cheque Benta bo biba momentonan pleno, di gran seguridad y union cu bo Reis Cheque en na pareha. Over Boekingen Publico Aquarius 21 Jan - 20 Feb US Dollar 1.77 1.78 1.80 Den e dianan aki bo lo ta ansha y cu exceso di trabao. Ta prudente y no malgasta bo tempo den tareanan cu no ta dunabo hopi. Bo trabao bale hopi. Problemanan CAN Dollar 1.45 1.47 1.49 economico lo afecta bo relacion cu familiarnan, ademas bo lo ta hopi nervioso, pesey bo no lo sintibo bon na ningun Engelse Pond Sterling 2.52 2.57 2.63 Provision di Devisa 1.3% lugar, specialmente na cas. Segun articulo 12 di Afkondigingsblad Zwitserse Frank per CHF. 100 160.31 161.03 161.83 di Aruba 1991 nr.GT 32. Piscis 21 Feb - 20 Mar Banco Central di Aruba ta defini Conflictonan laboral ta na caminda. Bo mester Ned.Ant. Gulden per ANG. 100 98.94 100.00 biljetten 100.20 e tipo di cambio oficial pa e reconoce cu algun eror cometi ta bo responsabilidad. No chq./overboeking 100.00 cambionan di placa extranhero. culpa bo hefenan di tur cos. Afronta e desafio di mehora e cosnan cu por drecha ainda. E no lo ta un bon dia tampoco pa afectonan, posibel peleanan familiar y discusionnan cu Japanse yen per JPY. 10.000 189.03 190.76 192.68 bo pareha ta conduci na replantea algun situacion cu ta BANCO DI CARIBE molestia for di algun tempo caba. Euro per XEU. 100 239.71 241.90 244.33 Nos ta honra Bo confianza 3030 LocalLocal DiasabraDiamars 630 di Augustus Januari 20082008 AWEAWEMaintaMainta

E Potret di Dia [email protected] Nos Mundo Loco Renchi perdi haya den neishi parha

Un muher cu a perde su renchi di compromiso den baño 3 aña pasa a hay’e, den un neshi di parha.

Julia Boaler di 36 aña a pensa cu su renchi di $10,000 a desparce pa semper ora e a desparce mientras e tabta tumando un baño.

Pero e a reaparece atrobe ora su partner Justin Laycock a baye den un neishi di parha den su jardin.

Julia di shefﬁeld a bisa: “Mi tabta hopi tristo ora mi renchi a desaparece y Justin no tabata mucho contento tampoco.”

“Mi a lague na e bentana di e baño ora mi tabata tumando un baño, pero Buenos Aires, ARGENTINA: E pareha Argentino di Juan Martinez y Nora Witanowsky ta baila durante e di dos dia di e ronda di ora mi a caba e no tabata eynan mas. cualificacionUn soldado Israeli di e competencia ta mira e footage di Tango cu un na camarografo e di 6 edicion a digraba e Capmeonato durante e conflicto Mundial entre di Tango e forzanan na Buenos militar Aires di IsraelAugustus y e militancia 28, 2008. MI a pensa cu e mester a cay den Palestinonan e baño of pafo di e bentana pero e tabata un completo misterio.”

“Nos a kibra e vloer di baño, nos a Santuario di Burico ta hasta kita e panel den e baño pa por si acaso e por a cay entre nan pero organisa Donkey Walk nos no por a haye niun caminda.” pa recada fondo “Mi a hasta acusa e persona cu ta haci e bentanan limpi, pero e a hura cu e no tabta sa di nada y cu mi no tabatin ningun prueba. Nos eventualmente a stop di busca.”

Tres aña despues, Justin tabata haciendo e jardin limpi den preparacion pa bende e cas.

Julia a añadi: “ E a cuminsa kita algun taki di un mata bieuw y a nota un neishi bieuw den un di e takinan, y a dicidi di pone un trapi pa wak si tin webonan aden. Ora e a wak e a mira e renchi perdi.” On Saturday, January 10th there will be a 5K walk-a-thon benefitting the Aruba Donkey Sanctuary. Registration “Mi a keda boca habri. E parha starts at 4pm at the Ayo Rock Formations. The fee is Fls. 10 mester a baha y coi e renchi for di ($6 U.S.) which also includes a water bottle. All proceeds e bentana. Tabata un asombro cu from the walk-a-thon go to feed and take care of the Aruban e renchi tabata eynan ainda, mi ta donkeys at the sanctuary. This is a fun walk and is open to contento di tine back.” everyone, visitors an d residents alike. Two of our donkeys will be there to walk with everyone. AWEMainta Diamars 6 di Januari 2009 Local 31

[email protected] Tur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente. Xpresa bo mes AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion. Pueblo decepciona pa cu e maneho di minister di husticia na 2008 ariba criminalidad Señor Redactor Awendia hasta bo ta wak basta lema pa haña mas polis of no ta polisnan ta formando parti na haña suficiente hende pa bira partido politiconan activamente polis cu ta worde cualifica como y tambe na manifestacion nan. un mal maneho di parti leiding E no ta un cuestion si nan mag di cuerpo policial y tambe e of no mag claro esey ta na cada propio minister ariba e parti di un su derecho pero mester a vishon y finansas. Ta di spera corda si cu e comportacion aki a despues di elecshon benidero causa cu e tinte politico a hasi caminda probalmente un otro su entrada den e departamento minister di husticia lo hasi su hudicial asina importante pa entrada y pueblo ta spera cu e locual ta orden publico anto lo sa di tin un mihor vishon pa esey por ta algo peligroso. Di cu husticia en general y ta un Na promer lugar mi kier a parti locual ta e vocashon pa e tiki mas creativo. IMIGRACION desea bo persona y henter staff trabou di polis casi no tey mes / WARDA NOS COSTA : Esaki ta un feliz aña 2009 hopi salud mas, pasobra ningun hende no un otro departamento hudicial bendicion y pashenshi. ta interesa den problema di otro resortando bou di minister di Si pueblo wak atras locual ta hende of nan mes como persona husticia caminda mi mester bisa 2008 ariba e maneho pa locual ta yen di problema personal cu minister di husticia a faya aki ta husticia aki na aruba,mi caba. Tambe antenshon na nan tambe ariba sierto tereno. mester bisa cu 2008 a sera hopi esnan cu mester ayudo no ta ex- Aña pasa e departamento di malo y tristo ariba diferente sisti y ta pesey dado momento e imigracion y gobierno a in- casonan cu a comove e pueblo parti di stress y fustracion di e trodusi e proyecto asina yama di aruba. Pa locual ta e maneho trabou ta bin na halto. Gobierno rades pa controla passport na mes di parti di gobierno ariba den caso aki minister di husti- aeropuerto mester bisa si un e tereno husticia, akinan nos cia despues di a worde instala proyecto cu a bin cu diferente flamante ministro di husticia como minister mester a tuma e dolor di cabes pa esnan cu ta Rudy Croes cu a goberna pa 7 honor caba for di basta tempo traha na imigracion pa motibo aña largo a faya barbaramente y entrega su puesto como cu di e proceso di passport via ariba maneho di husticia. Si nos no solamente e problemanan di di computer cu ta tarda pero repasa tur e fayonan cu a ser criminalidad e no a logra bin cu toch pa bisa un machine basta cometi mi ta kere cu nos lo no un iniciativa pa contra aresta e sofistica y moderno dus un bin cla pa awe. Pero toch laga plaga aki pero tambe e propio credito chiquito pa minister di nos repasa algun....POLIS : Pa cuerpo policial cu tambe ta un husticia. Pero pa locual ta tur ariba papel adecua drecha dor dicon criminalidad ta labora locual ta nos cuerpo policial barco sin rumbo nabegando y e cantidad di illegal nan cu ta di Iasa pa nan hasi nan tra- mientras pueblo ta descansa. mi mester bisa cu akinan nos ta cada pa nan propio cuenta. Nos ariba aruba akinan tambe min- bou manera mester ta. Tambe Instancianan asina importante papiando di un departamento a conoce casonan di ladronicia ister Rudy Croes atrobe a bolbe pueblo a compronde cu akinan manera polis,imigracion,warda hudicial di gobierno, caminda den cuerpo policial cu nunca faya pa locual ta su maneho. E tambe falta personal den warda nos costa y otronan ta supose di e departamento aki pa locual mas a conoce claridad di dia departamento di Iasa tempo nos costa pasobra casi tur a traha hunto y bringa tur locual ta toca su maneho ta sin direc- pero si cu a pone un mancha cu esaki a worde lanta masha bai traha otro caminda. Ta ser ta contra ley conhuntamente. shon. Un cuerpo cu nos a bin preto ariba cuerpo policial cu te fanfaria tabata tin di parti bisa cu casi tur esnan trahando Minister di Husticia su mes of conoce despues di basta aña awe nos ta carece mas e respet minister di husticia kiko tur e den e departamento aki no esnan cu ta consehe a fia bar- atras cu a sa di implementa cu comunidad arubano. Den e departamento aki supuesta- tin un posishon huridico regla baramente durante henter e respet y disiplina serio bou di ultimo añanan cu a pasa pueblo mente mester hasi awe nan no anto mi pregunta ta e ora ey ta gobernacion aki di e ultimo polisnan y na cabes diferente a bin ripara caminda diferente ta hasiendo nada, solamente acaso minister di husticia no añanan. Mi ta spera cu esaki lo korpschef serio y streng (anti- agente policial a haña nan wardando tur luna pa cobra. mester a zorg pa esey worde tabata un les pa e minister di yas y despues status aparte di mes den problema cu husticia Kiko a pasa cu e baby di minister cumpli????. Atrobe mirando si husticia actual y sperando cu aruba ) den cuerpo policial di pa cu casonan grave y menos di husticia warda nos costa???. mi por remarca ariba tur e fout- siguente minister di husticia antes pero cu awe nos ta wak grave y tur cos a keda keto na Nan a cuminsa cu un man yen nan cu mi ta wak ta ripiti den no bai hasi mesun mistake aki un cuerpo policial arubano cu final. Pa locual ta falta di perdi hende ta hasiendo razzia aki tur e departamento di husticia y pa focus mas ariba locual ta a deteriora completamente. Nos sonal policial tambe minister di aya y controlando costa masha con minister tabata maneha ser yama TEAMWORK. pregunta ta : Kiko a pasa cu e husticia a laga un smak amargo bon anochi pero diripente ta tur e departamento nan aki Te otro biaha. cuerpo policial arubano y na atras manera un disco tur rasca ser bisa cu nan nunca no tabata anto tur e añanan cu a pasa???. Nomber y Adres conoci pa unda e fout nan tur ta sinta???. di tur e añanan cu a pasa e prob- tin ningun sorto di autoridad Awor pueblo ta comprende redacion. 32 Local Diamars 6 di Januari 2008 AWEMainta I.L. Laboratorio Familiar a celebra fin di aña na grandi

Diamars 30 di december ratorio Familiar N.V. a habri ultimo I.L. Laboratorio Familiar e anochi dunando un bunita N.V. a tene su acostumbrado palabra di bonbini na unda e fiesta di fin di aña na su sede la gradici un y tur pa nan pres- pricipal na De la Sallestraat den encia. Lic. Irene van der Linde centro di Playa. a hasi uso di e oportunidad Lic. Irene van der Linde, Direc- pa gradici especialmente tur tora y fundadora di I.L. Labo- e dokternan, specialistanan,

proveedornan, compania nan bay na e comunidad di Aruba tur tempo Robert Jeandor y su di seguro, clientenan, tur famia pa e aceptación y sostén ricibi Orquesta, cu a resona te oranan y conocirnan y naturalmente durante mas di 22 aña. Na final laat di anochi. AWEMainta ta e empleadonan pa nan sostén e directora a gradici su famia, manda palabranan di elohio pa durante e aña cu a transcurrí especialmente su 3 juinan cu e bunita fiesta aki y ta desea Lic. cual tabata e aña cu e labora- tabata su sostén pa henter e aña Irene van der Linde y emplead- torio a logro accreditacion di cu a pasa. Despues a sigui un onan tur cos bon pa e aña cu ta ISO 15189. Un danki special ta fiesta bailable cu e orquesta di nos dilanti.

Dor cu cada bez e trabao di entregamento di carta ta mas druk y Post Aruba lo kier asegura un trabao mas profesional, un grupo Post Aruba ta prepara su di trahador a haya e curso di bestellers p’asina sigui prepara nan pa futuro. E training aki di bestelling ta uno hopi importante dor cu e empleado cu ta haci e tipo di trabao aki no tin experiencia empleado pa futuro o lo tin poco experiencia. E idea di e curso aki ta pa splica e personal con pa parti carta di un manera mas liher y corecto. Asina y cu un satisfaccion grandi di parti di gerencia un grupo di bestellers a haya nan certificado e dia di e fiesta di fin di aña na Post Kantoor, unda otro empleadonan tambe lo por a celebra e triunfo di e grupo di besteller aki.

E grupo di empleado tabata: Roderick Thomas, Neomar Naar, Gregory Franken, Jason Albus, Andre Angela, Ashwin Maduro, Glenbert Bislip, Rocky Donato, John Danies, Elsino Ramos, Jorge Jacobs Cu e tipo di training aki Post Aruba lo kier sigui na caminda pa mehora servicio pa cu su clientenan.