S22 Rahmenprogramm / Animations Werden Sie Networking Event Mitglied! Donnerstagabend, 30. August 2018 / Jeudi soir, le 30 août 2018, Fribourg 18.30 – 19.00 Busabfahrt Forum Fribourg und Stadtmitte – Schloss Münchenwiler Départ en bus du Forum Fribourg et du centre-ville de Fribourg – Château de Villars-les-Moines Die Schweizerische 19.00 – 19.30 Apéro im Schlosshof Münchenwiler / Apéro dans la cour du château de Villars-les- Moines Ophthalmologische offeriert von / offert par Oertli Instrumente AG 19.30 – 20.30 Konzert in der Schlosskapelle Münchenwiler / Concert dans la chapelle du château de Gesellschaft SOG Villars-les-Moines offeriert von / offert par Oertli Instrumente AG 20.45 Weiterfahrt vom Schloss zum Hotel Schiff am See, Murten • vertritt Ihre beruflichen Interessen Transfer du Château de Villars-les-Moines à l’Hôtel Schiff am See, Morat als Augenärztin / Augenarzt in der 21.15 – 23.15 Networking Dinner, Hotel Schiff am See & FEBO Diplomübergabe Schweiz, u.a. in Tarifverhandlungen Dîner et remise des certificats FEBO 23.15 – 01.00 Afterparty, Captain Cook Bar mit / avec DJ Chris Joyce • informiert Sie stets über die neuesten Entwicklungen in Ihrem Berufsfeld ab 23.30 Shuttle nach / à Fribourg • fördert die kollegialen Beziehungen zwischen den schweizerischen Ein kurzer Transfer bringt uns zum Un bref trajet nous fait découvrir la cam- Augenärztinnen und Augenärzten Schloss Münchenwiler bei Murten, zum pagne fribourgeoise et nous mène au Châ- ersten Teil des SOG-Networking Events teau de Villars-les-Moines près de Morat • fördert die Augenheilkunde in der 2018. Im Schlossgarten mit seinem alten pour la première partie de la soirée convi- Schweiz nach ihrer wissenschaftlichen Baumbestand erfrischen wir uns mit ei- viale SSO. und praktischen Seite nem Apéritif. Un apéritif rafraîchissant nous sera servi Der Gesamtbesitz des heutigen Schloss dans le jardin du château. Toute la propriété • gewährt Mitgliedern Rabatte auf Münchenwiler wurde 1081 dem Kloster du château actuel de Villars-les-Moines fut Teilnahmegebühren von SOG-Veran- Cluny geschenkt und als Priorat geführt. offerte en 1081 à l’Abbaye de Cluny et utilisé staltungen Mitte der 16. Jhdt. wird aus dem Priorat en tant que prieuré. ein Herrschaftssitz von Berner Adligen, Aujourd’hui la propriété se veut enchante- resse et nous sommes convaincus qu’elle vous • bietet Assistentenmitgliedern eine der später an den Kanton Bern übergeht. Heute präsentiert sich das Anwesen als plaira aussi. Au milieu du 16ème siècle, le Vergünstigung auf die Facharztprü- zauberhafte Anlage, deren Ausstrahlung prieuré deviendra le domaine des seigneurs fungsgebühr auch Sie begeistern wird. qui plus tard appartiendra au canton de Die Schlosskirche steht schon seit Priorats- Berne. • stellt Ihnen die Zeitschrift OPHTA als zeiten an diesem einzigartigen Platz. Hier L’église du château occupait déjà cette place offizielles Publikumsorgan gratis zur dürfen wir den Klängen des Ensembles particulière à l’époque du prieuré. C’est là Verfügung Fiacorda lauschen, virtuose Musik genie- que l’Ensemble Fiacorda noue enchantera ssen und uns vom einmaligen Ambiente avec sa musique et nous fera passer une soirée SOG – seit über 110 Jahren die inspirieren lassen. inoubliable dans un cadre unique. Standesvertretung der schweizeri- Anschliessend bringt uns der Bus für den Finalement, pour la deuxième partie de la schen Augenärzteschaft. zweiten Teil des Abends zum Restaurant soirée, le bus nous emmènera au Restaurant Schiff am See beim historischen Städtchen Schiff am See qui se trouve dans la petite Murten. Dort werden wir unser Dinner ville historique de Morat. Nous aurons le geniessen. Wir hoffen auf einen maleri- plaisir d’y déguster un bon repas et espérons WEITERE INFORMATIONEN: schen Sonnenuntergang am Murtensee. qu’un coucher de soleil idyllique nous accom- Hier erhalten die Diplomanden ihre pagnera. De plus, lors de cette soirée, les www.sog-sso.ch FEBO-Diplome. Wir gratulieren an dieser diplômés recevront leurs diplômes FEBO. Stelle bereits herzlich zur bestandenen Nous les félicitions d’ores et déjà pour leur SOG Verwaltungssekretariat Facharztprüfung. examen réussi de spécialiste. c/o IMK Institut für Medizin und Zum Abschluss laden wir alle jungen und Pour bien terminer la soirée, tous les jeunes Kommunikation AG junggebliebenen Ophthalmologen zu ei- ophtalmologues et ceux restés jeunes sont Münsterberg 1,CH-4001 Basel ner Afterparty mit DJ Chris Joyce in der invités à une afterparty au Bar Captain Tel. +41 (0)61 271 35 51 Captain Cook Bar ein. Rückfahrmöglich- Cook en compagnie du DJ Chris Joyce. [email protected] keit nach Fribourg nach dem Dinner wie Possibilité de rentrer à Fribourg après le auch nach der Afterparty. souper et après l’afterparty. ophta • Congress 2018 Rahmenprogramm / Animations S23 einem Johann Strauss Sohn Konzertwal- zer, von Robert Zimansky in kammermu- Konzertprogramm Devenez sikalisch intimer Form arrangiert. Ein Programme de concert Ohrenschmaus vor dem Kongress-Dinner. Fiacorda Septett membre! Un agréable plaisir musical au Gioacchino Rossini (1792 – 1868) sein de la chapelle du château Ouvertüre zu / Ouverture de « La Gazza Ladra »* La forme du septuor, principalement com- La Société Suisse Ludwig van Beethoven (1770 – 1827) posé d’un mélange d’instruments à cordes et d’Ophtalmologie (SSO) Septett Es-Dur op.20 à vent, remonte à bien longtemps à titre d’aubade et de sérénade. Elle convient idéa- Adagio-Allegro con brio • défend les intérêts professionnels lement à la chapelle du château de Villars- Adagio cantabile des ophtalmologues en Suisse, i.e. les-Moines. L’ensemble Fiacorda reproduit Tempo di Menuetto négotiations tarifaires Tema con Variazioni: Andante ici la sonorité d’un orchestre complet! Il y associe plus de clarté car les voix ne sont jouées Scherzo: Allegro molto e vivace • informe régulièrement des dernières Andante con moto alla Marcia-Presto que par un seul musicien qui occupe donc le rôle de soliste. évolutions dans votre domaine professionel Johann Strauss Sohn (1825-1899) Gioacchino Rossini assure un prélude dyna- mique avec l’ouverture de l’opéra «La Gazza Rosen aus dem Süden* / Roses du Sud* • favorise les rapports entre collègues *Arr. Robert Zimansky Ladra». Une petite symphonie pleine de mélodies connues adaptée avec brio par ophtalmologues suisses Robert Zimansky pour en faire un septuor. Ludwig van Beethoven a uniquement • encourage le développement Beschwingter Musikgenuss in intégré des instruments à vent dans le cadre scientifique ainsi que la pratique der Schlosskapelle de ses premières œuvres de musique de de l’ophtalmologie chambre. Son septuor, opus 20, est un impor- Die Form des Septetts, meist gemischt mit tant chef d’œuvre précoce! D’un point de vue • accorde un rabais pour les membres Streichern und Bläsern, reicht als Ständ- stylistique, il s’inspire des divertimenti et des sur les frais d’inscription des manifes- chen und Serenade weit zurück. Das passt sérénades appréciés du temps de Mozart. tations de la SSO hervorragend in die Schlosskapelle Mün- Mais il s’agit de bien plus qu’un divertisse- chenwiler. Hier bildet das Fiacorda En- ment galant. C’est ce que démontre aussi le • offre aux membres assistants une semble den Klang eines ganzen Orchesters choix de la première représentation: à l’oc- réduction sur les frais d’examen nach! Allerdings mit mehr Durchsichtig- casion de la première académie de Beethoven spécialiste keit, denn die Stimmen sind nur einfach lui-même au Burgtheater de Vienne à titre besetzt und damit wirklich solistisch. de prélude à sa première symphonie et à son • vous met gratuitement à disposition Für den schwungvollen Auftakt sorgt G. premier concerto pour piano avec le maestro la revue spécilisée OPHTA en tant Rossini mit der Ouvertüre zur Oper «La lui-même. De plus, une symphonie de qu’organe public officiel Gazza ladra». Eine kleine Sinfonie voller Mozart et les airs de la Création de Haydn bekannter Melodien, von Robert Zimans- ont aussi été joués le même soir. Nous clôtu- ky gekonnt für Septett eingerichtet. rons notre programme bien plus court avec SSO – l’organisation faîtière des Ludwig van Beethoven hat nur in seine légèreté pour une fois par un concert de valse ophtalmologues suisses depuis frühen Kammermusikwerke Bläser einbe- de Johann Strauss le jeune qui prend soudai- plus de 110 ans. zogen. Mit dem Septett op. 20 gelang ihm nement une forme intime grâce à la musique ein wichtiges frühes Meisterwerk. Stilis- de chambre et à l’arrangement de Robert tisch geht es auf die zu Mozart-Zeiten Zimansky. Un régal pour les oreilles avant beliebten Divertimenti und Serenaden le diner du congrès. zurück. Aber es ist weit mehr als eine ga- POUR EN SAVOIR PLUS : lante Unterhaltung, wie auch die Wahl der Uraufführung zeigt: anlässlich Beetho- Das Fiacorda Ensemble www.sog-sso.ch vens erster eigener Akademie am Wiener L’ensemble Fiacorda Burgtheater, als Auftakt zu seiner ersten Secrétariat administratif SSO Sinfonie und seinem ersten Klavierkonzert Robert Zimansky (Violine) kam nach c/o IMK Institut pour la médecine mit dem Meister selber an den Tasten. Am der Ausbildung an der Juilliard School in et la communication SA gleichen Abend erklangen noch eine Mo- New York 1972 nach Europa und war Münsterberg 1, CH-4001 Bâle zart-Sinfonie und Arien aus Haydns erster Konzertmeister in Spoleto, Mün- Tél. +41 (0)61 271 35 51 Schöpfung. Wir beschliessen unser Pro- chen, Stuttgart, beim Sinfonieorchester [email protected] gramm auf leichtere Art, für einmal mit Zürich, dem Lucerne Festival Orchestra ophta • Congress 2018 S24 Rahmenprogramm / Animations und dem Orchestre de la Suisse Romande USA, Mexiko, Asien und den Vereinigten de Genève, un concours de musique de grande in Genf. Robert Zimansky trat mit vielen Arabischen Emiraten auf. Seit 2006 ist renommée. Il s’est ensuivi des invitations à bedeutenden Dirigenten wie Sawallisch, Nebojša Bugarski Solocellist des Collegi- d’importants festivals internationaux, comme Dutoit, Zinman, Blomstedt und Jordan um Musicum Basel. le Festival de Berlin sous la direction de als Solist auf und war Professor an der Nebojša Bugarski Claudio Abbado et le Festival Lockenhaus Haute Ecole de Musique in Genf sowie an (violoncelle) a grandi avec Gidon Kremer.