4 / 2017 RADO.COM Post

Umschlag_4_17:umschlag 4f 06.11.17 10:00 Seite 1

pieterlen 4 / 2017 RADO.COM post

RADO CENTRIX AUTOMATIC OPEN HEART HIGH-TECH CERAMIC ELEMENTS. SEAMLESS DESIGN.

Das Dorfmagazin

Schwerpunkt TIME IS THE ESSENCE WE ARE MADE OF in dieser Nummer: Altersleitbild In dieser Nummer Editorial 3 SCHWERPUNKT pieterlen Den einen oder anderen Wunsch gibt es noch 4 post ALLGEMEINE VERWALTUNG Trinkwasserqualität 2017 7 Dämmerungseinbruch 8 34. Jahrgang, Nr. 4 / November 2017 Einladung zur Gemeindeversammlung 9 Auflage 2‘300 Exemplare Tageskarten SBB 9 Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung 10 über Weihnachten und Neujahr 2017/2018 Wir gratulieren 11 Vereinter Einsatz der Region für lebenswerte 12 Seegemeinden Integration und Gesundheit 13 BAU Heizperiode 2017/18 14 Winterdienst 2017/2018 15 Potenziale im Haushalt ... 16 Unterhalt Leugene bleibt in bewährten Händen 17 BILDUNG CHLAUSER 2017 – Mittwoch 6. Dezember 20 Die Route der Chlauserzüge 21 Aus der Schule geplaudert… 23 Salbei, Rosmarin und weitere Pflanzen nun vereint 24 in der Kräuterspirale Die «Schul-Villa» gefiel den Besuchern 26 GEWERBE Ab 2021 wird produziert 29 Gewerbeapéro und Austausch 2017 31 HERAUSGEBERIN Grösste Schnellladestation für elektrische Fahrzeuge 32 Einwohnergemeinde Pieterlen des Kantons Bern in Pieterlen REDAKTIONSTEAM Zukunft Zoohaus Zbinden in Pieterlen 33 Hans Peter Flückiger (flü) David Löffel, Leiter Präsidiales (dl) JUGEND UND KULTUR Mike Sutter (ms) Wir suchen neue Sängerkollegen 35 Einladung zum Offenen Singen 35 ERSCHEINUNGSDATEN 2018 zentrum-zmorge 2017 / 2018 36 8. März 2018, 24. Mai 2018 Erlebnispfad Kirche 37 6. September 2018, 22. November 2018 Adventsfenster 2017 38 REDAKTIONSSCHLUSS 2018 Ferien zu Hause mit tollem Programm 40 8. Februar 2018, 24. April 2018 Gemeinnütziger Frauenverein Pieterlen 43 6. August 2018, 22. Oktober 2018 Reformierte Kirchgemeinde Pieterlen-Meinisberg 44 Farbkleckse im Dorfleben 45 Die Redaktion behält sich ausdrücklich vor, Melodien, die verzauberten 48 Artikel aus Platzgründen zu kürzen, auf Vereinsanlässe November 2017 49 eine nächste Ausgabe zu verschieben oder bis bekannte Anlässe im 2018 ganz zu streichen. Eine Zeitreise an den Thunersee 50 Beiträge mit ehrverletzendem Inhalt Die Top-Ten im Visier 55 werden zurückgewiesen. Er ging mit einem lachenden und einem 57 PRODUKTION weinenden Auge Schnelldruck Grenchen AG «LEPIME» zeigte, was sie hat und kann 60 2540 Grenchen/Biel Selbsthilfe BE – kostenloses Angebot für 65 interessierte Personen Krabbelgruppe Pieterlen 66 EDITORIAL

Ein zukunftsweisendes Altersleitbild

Die Babyboomer-Generation wird pensioniert und die Lebenserwartung steigt. Dies stellt die Bevölkerungs- pyramide auf den Kopf und die Gesellschaft vor neue Probleme. Erstmals in der Menschheitsgeschichte wird es mehr alte als junge Menschen geben, müs- sen weniger Junge für eine Überzahl von Seniorinnen und Senioren sorgen und der bisher gültige Vertrag zwischen den Generationen wird in Frage gestellt.

Diese Erkenntnis stand am An- pflegen sie, machen Besorgun- anpassen zu lassen. Mit der Un- fang meiner Arbeit im Senioren- gen oder organisieren gesellige terstützung der Pro Senectute rat und bildete den Einstieg in Anlässe und Veranstaltungen zu wurde diese Arbeit aufgenommen die Alterspolitik. Denn bis anhin spezifischen Themen. Mit ihrem und soll bis 2019 abgeschlossen war für mich das Thema Alter in Engagement sorgen sie nebenher werden. In einem ersten Schritt weiter Ferne und hat alle Andern auch dafür, dass die Einsamkeit sollen zuerst die betroffenen betroffen, sicher aber nicht mich. vieler Menschen für einen kurzen Seniorinnen und Senioren sowie Seither hat sich für mich ein wei- Augenblick durchbrochen wird. die Fachstellen nach ihrem Be- tes Feld von Themen eröffnet und darf und ihren Bedürfnissen be- die Erkenntnis festgesetzt, dass Vor zehn Jahren hatte die Ge- fragt werden. Dies soll mit Hilfe auch ich ein Teil des Problems bin meinde Pieterlen ein Altersleitbild von Interviews umgesetzt wer- oder zumindest sein werde. Ange- entwickelt, um den Bedarf und den. Es ist wichtig zu erfahren, fangen bei meiner unmittelbaren die Bedürfnisse der Seniorinnen welche Bedürfnisse in künftigen Wohnumgebung über die Mobi- und Senioren kennenzulernen Entscheidungen zur Infrastruk- lität bis hin zur Grundversorgung und dafür zu sorgen, dass diesen tur, zur Ortsplanung, zur Grund- für Gesundheit und den täglichen in den künftigen, politischen Ent- versorgung und zur Mobilität zu Bedarf erhält im Alter alles eine ei- scheidungen Rechnung getragen berücksichtigen sein werden. Soll- gene Perspektive. Eine kleine Ein- wird. Seither hat sich vieles verän- ten Sie also, liebe Leserin, lieber schränkung der persönlichen Mo- dert. Läden sind verschwunden, Leser in den nächsten Wochen bilität und schon wird die Treppe die direkte Busverbindung nach von engagierten Damen und Her- zuhause oder eine Unterführung Biel wurde gestrichen, die Vereine ren für ein Interview angehalten in einem Bahnhof zu einem nur haben immer grössere Mühe Frei- werden, helfen Sie mit, einen mühsam überwindbaren Hinder- willige für ihre Arbeit zu finden Teil zu einem zukunftsweisenden nis. und nicht zuletzt ist die Bevölke- Altersleitbild beizutragen, damit rung in diesem Zeitraum um 25% auch künftige Generationen auf Täglich engagieren sich in Pieter- auf rund 4‘200 Einwohnerinnen eine altersgerechte Umgebung len unzählige Menschen freiwillig und Einwohner angestiegen. und auf die Unterstützung der oder professionell in Vereinen, Nichtseniorinnen und -senioren Institutionen und privaten Projek- Aus diesen Gründen hat sich der zählen dürfen. ten für unsere Seniorinnen und Gemeinderat entschlossen, das Daniel Dähler Senioren. Sie ermöglichen betag- Altersleitbild von einer Spezial- Präsident Seniorenrat ten Menschen mobil zu bleiben, kommission überarbeiten und Mitglied Sozialkommission

3 SCHWERPUNKT

Den einen oder anderen Wunsch gibt es noch

Die Senioren und Seniorinnen sind mit ihrem Dorf ganz zufrieden. Den einen oder anderen Wunsch haben sie aber schon noch. Dies ergab kürzlich eine Standortbestimmung im ökumenischen Zentrum.

Es ist ein Legislaturziel des Ge- meinderates. Pieterlen soll ein neues Altersleitbild erhalten. Deshalb hat die federführende Spezialkommission um Präsident Daniel Dähler kürzlich ins ökume- nische Zentrum zum Brainstor- ming eingeladen. Was die rund 50 Seniorinnen und Senioren in Gruppenarbeiten zusammentru- gen, liess keine Zweifel aufkom- men: Vieles klappt in Pieterlen. Entsprechend lang ist die Liste mit den Pluspunkten ausgefallen. Den einen oder anderen Wunsch hätte man aber schon noch. Ein wahrer Glücksfall scheint der Gemeinnützige Frauenverein zu sein. Neben anderen Gruppen wie der Alten Garde, die sich mit ihren Angeboten explizit an die Generation der Ü65 wendet, beziehungsweise diese einfach «mitnehmen». Namentlich er- wähnt wurden die Kirchen. Auch bei den verschiedenen Anlässen in der Gemeinde würden die Senio- ren auf ihre Rechnung kommen, so der Tenor. In guter Erinnerung ist noch das Dorffest vom August 2015. Auch die Schulen pflegen ein enges Miteinander zwischen Jung und Alt. Weiter gibt es eine Post, welche nur noch bis ins Jahr halt, dass die Wohnungsmieten Reihe von Angeboten, von denen 2020 garantiert ist. teils zu teuer seien. Geschätzt die Senioren hoffen, dass sie blei- Als positiv wird auch die rege – wird der Bau eines Ärztezent- ben. Beziehungsweise wird erwar- und teils altersgerechte – Wohn- rums. Dazu wurden vereinzelt je- tet, dass sich die Gemeinde für bautätigkeit im Ort wahrgenom- doch Zweifel laut, ob sich wohl deren Erhalt engagiert. Etwa die men. Dies jedoch mit dem Vorbe- Hausärzte finden lassen würden,

4 SCHWERPUNKT

welche gewillt sind, nach Pieter- len arbeiten zu kommen. Aber auch Anregungen wurden geäussert. So wurde wiederholt der Wunsch nach einer vernünfti- gen Busverbindung zwischen Biel und Lengnau/Grenchen und nach einem Ortsbus laut. Pieterlen ist bekanntlich teils am Hang gele- gen und weitläufig. Das macht es älteren Menschen schwer, unterwegs zu sein. Schön wäre auch ein barrierefreier Treffpunkt ohne Konsumationszwang, und eine Plattform, auf der «kleine Dienst- leistungen» (wie Fenster putzen oder die Begleitung bei Einkäu- fen) bestellt, beziehungsweise angeboten werden können. Ein gleicher Prozess findet parallel in Lengnau statt. Man erhofft sich dabei Synergien. Etwa, um ge- meindeübergreifende Ansprüche geltend zu machen. Entsprechend findet zwischen den Kommissio- nen in Pieterlen und Lengnau ein

5 SCHWERPUNKT

Austausch statt. Die beiden Orte werden dabei durch ein auf die Gemeinwesenarbeit spezialisierte Mitarbeiterin der Pro Senectute begleitet. Der vom Gemeinderat einge- setzten Spezialkommission Alters- leitbild gehören folgende Per- sonen an. Daniel Dähler, Präsi- dent (Vertretung Seniorenrat), Brigitte Sidler (Seniorenrat), Heide Scholl (Seniorenrat), Karin Spiess (Synode refbejuso), Thomas Trösch (Schlössli Pieterlen) und als externe Fachberaterin Christa Schönenberger (Projektleiterin für Gemeinwesenarbeit Pro Senectu- te Bern).

Text: Hanspeter Flückiger (Quelle: Bieler Tagblatt) Bilder: David Löffel

So geht es weiter Das Treffen war ein erster Schritt, um in Pieterlen gemeinsam, und unter Einbezug der Bevölkerung, ein neues Altersleitbild zu entwickeln. Bis Ende Januar sind noch weitere Befragungen zur Befindlichkeit und den Bedürfnissen der Senioren geplant. Durch die Befragungen will man erfahren, wie die Seniorin- nen und Senioren ihre Lebensqualität, sozialen Kontakte, die Mobilität, den Zugang zu Informationen, Angeboten und Dienstleistungen einschätzen, und welche Wünsche, Ideen und Visionen sie haben. Wer nicht persönlich angesprochen wird, ist eingeladen, sich selbst zu melden. Kontakt: Christa Schönenberger, 062 916 80 90, [email protected] Für den 8. Februar 1018 ist eine Fachtagung, und für den 26. April 2018 eine Ergebniskonferenz geplant (beides im ökumenischen Zentrum). Nach der Ergebniskonferenz werden Massnahmen und Leitsätze definiert. Im Jahr 2019 soll den Stimmberechtigten an einer der Gemeindeversammlungen eine entsprechende Vorlage unterbreitet werden. flü

6 ALLGEMEINE VERWALTUNG

Trinkwasserqualität 2017

Wasserversorgung der Burgergemeinde Pieterlen

Versorgte Einwohner: Hygienische Beurteilung: Weitere Auskünfte erhalten Sie ca. 4‘200 Es werden jährlich amtliche und bei der Wasserversorgung der eigene Wasserproben durchge- Burgergemeinde Pieterlen, Herr Herkunft des Wassers: führt. Die Ergebnisse der regel- Thomas Ischer, Brunnenmeister, – ca. 95 % des Trinkwassers aus mässigen amtlichen und eigenen Postfach 209, 2542 Pieterlen, der Kirchquelle mikrobiologischen Wasserproben Tel. 032 377 12 77. – ca. 5 % des Trinkwassers vom entsprechen den gesetzlichen Grundwasserpumpwerk Vorschriften. Das Trinkwasser ist Pieterlen, im Oktober 2017 Stöcken hygienisch einwandfrei. Wasserversorgung der Behandlung des Wassers: Pieterler Trinkwasser ist gut im Burgergemeinde Pieterlen Quellwasser: Geschmack. Es schmeckt immer Entkeimung durch UV-Anlage frisch. Die Trinkwasser-Temperatur Grundwasser: beträgt ca. 10 ºC. Entkeimung durch UV-Anlage

Chemische Beurteilung

Wasserbezugsgebiet Bakteriologische Gesamthärte in Nitratgehalt in Qualität franz. Graden (ºfH)* mg/l **

Gebiet Kirchquelle einwandfrei 29.4 ºfH (hart) 10 Grundwasser Stöcken einwandfrei 41.2 °fH (hart) 1,8

7 ALLGEMEINE VERWALTUNG Dämmerungseinbruch Dämmerungseinbruch Informationen der Polizei Informationen der Polizei

Dämmerungseinbruch

Dämmerungseinbruch In den Herbst- und Wintermonaten sind Einbrecher besonders aktiv: Dämmerungseinbrecher machen sich die kurzen TageKONKORDAT zu Nutze NORDWESTSCHWEIZ und begehen ihre /Einbrüche VERBRECHENSPRÄVENTION im Schutz der Dunkelheit.

InTI PdenPS Herbst- und Wintermonaten sind Einbrecher besonders aktiv:Dämmerungseinbruch Dämmerungseinbrecher machen sich die kurzen Tage zu Nutze und begehen ihre EinbrücheInformationen im Schutz der der Dunkelheit. Polizei Signalisieren Sie Anwesenheit! Achten Sie auf verdächtige Personen und TIPPS Aktivieren Sie mit Zeitschaltuhren verschie- Fahrzeuge in Ihrem Quartier. Melden Sie dene Lichtquellen auf mehreren Etagen. ungewöhnliche Vorkommnisse sofort der SignalisierenVerhindern Sie Sieden Anwesenheit! direkten Einblick in den AchtenPolizei ( Tel. Sie 112aufKONKORDAT /verdächtige 117). NORDWESTSCHWEIZ Personen / VERBRECHENSPRÄVENTION und AktivierenWohnbereich. Sie mit Zeitschaltuhren verschie- Fahrzeuge in Ihrem Quartier. Melden Sie dene Lichtquellen auf mehreren Etagen. ungewöhnlicheVerhalten bei EinbruchVorkommnisse sofort der VerhindernSchliessen Sieund den sichern direkten Sie Einblick sämtliche in den Polizei1. Ruhe ( Tel. bewahren: 112 / 117). Wohnbereich.Türen, Fenster und Fensterläden. Keine unüberlegten Handlungen Verhalten vornehmen bei Einbruch SchliessenLassen Sie die und Aussenbeleuchtung sichern Sie sämtliche beim 1.2. REigensicherung:uhe bewahren: Türen,Wohnhaus Fenster brennen und Fensterläden. oder steuern Sie diese KVersucheneine unüberlegten Sie nie, selber Handlungen einen mittels Bewegungsmeldern. vornehmenEinbrecher aufzuhalten Lassen Sie die Aussenbeleuchtung beim 2.3. Eigensicherung:Spurenschutz: WohnhausPflegen Sie brennen die Nachbarschaftshilfe! oder steuern Sie diese VBerührenersuchen Sie Sie nichts nie, selber und betreteneinen Sie mittelsReden SieBewegungsmeldern. mit den Nachbarn über das The- Einbrecherden Tatort aufzuhaltennicht ma Sicherheit. Betreuen Sie gegenseitig 3.4. Spurenschutz:Meldung: PflegenIhre Häuser Sie und die Wohnungen Nachbarschaftshilfe! bei Abwe- BerührenInformieren Sie Sie nichts unverzüglich und betreten die Polizei Sie Redensenheit. Sie mit den Nachbarn über das The- dviaen Notruf Tatort 112nicht / 117 ma Sicherheit. Betreuen Sie gegenseitig 4. Meldung: Ihre Häuser und Wohnungen bei Abwe- Informieren Sie unverzüglich die Polizei senheit. via Notruf 112 / 117 Weitere Informationen erhalten Sie bei nachstehendem Polizeikorps: Kantonspolizei Aargau Tel. 062 835 81 81 www.polizei-ag.ch Kantonspolizei Basel-Stadt Tel. 061 267 82 84 www.polizei.bs.ch WeiPolizeitere Basel-Landschaft Informationen erhalten STel.ie b061ei n 553achstehende 30 66 m Polizeikorps: www.polizei.bl.ch Kantonspolizei AargauBern Tel. 062031 634835 8281 81 www.polizei-ag.chww.police.be.ch Kantonspolizei SolothurnBasel-Stadt Tel. 032061 627267 8271 8451 www.polizei.so.chww.polizei.bs.ch Polizei Basel-Landschaft Tel. 061 553 30 66 www.polizei.bl.ch 8 Kantonspolizei Bern Tel. 031 634 82 81 www.police.be.ch Kantonspolizei Solothurn Tel. 032 627 71 51 www.polizei.so.ch ALLGEMEINE VERWALTUNG

Herzliche Einladung zur Gemeindeversammlung

Wir laden Sie herzlich zu unserer Gemeindeversammlung ein Wann: Dienstag, 5. Dezember 2017, 20.00 Uhr Wo: Mehrzweckgebäude Pieterlen Mitbringen: am besten gleich Ihre Nachbarn & Bekannten Eintritt: frei – die Gemeinde offeriert einen kleinen Imbiss und Getränke Was bieten wir Ihnen: - Sie entscheiden über wichtige Gemeindegeschäfte - Sie erhalten aktuelle und wichtige Informationen aus dem Gemeinderat - spannende Gespräche und Diskussionen im Anschluss an die Versammlung - vor der Versammlung um 19.00 Uhr: Informationsanlass über die ärztliche Grundversorgung in Pieterlen

Tageskarten SBB – Neuer Preis ab 1. Januar 2018

Die Gemeinde Pieterlen bietet Die Tageskarten können wei- seit einigen Jahren die Tageskar- terhin über unsere Homepage ten SBB an. Wir verfügen pro Tag (www.pieterlen.ch), telefonisch über drei Stück, welche durch die oder direkt bei uns am Schalter Einwohner- und Einwohnerinnen reserviert werden. von Pieterlen jeweils zu einem Preis von CHF 42.00 pro Karte re- Gerne machen wir Sie auch noch serviert werden konnten. auf unser Last-Minute-Angebot aufmerksam. Weil die Schweizerischen Bun- Wenn eine Tageskarte direkt am desbahnen mit den Preisen für Vortag reserviert wird (für den den öffentlichen Verkehr immer Sonntag gilt der vorherige Frei- weiter in die Höhe gehen, sind tag), kostet die Tageskarte nur leider auch wir gezwungen, den die Hälfte (CHF 22.00). Wenn Sie Stückpreis für die Tageskarten um kurzfristig einen Ausflug planen CHF 2.00 zu erhöhen. und Sie Glück haben, freuen wir uns, Ihnen mit diesem Angebot Somit kostet die Tageskarte entgegen zu kommen. ab dem 1. Januar 2018 pro Stück CHF 44.00.

9 ALLGEMEINE VERWALTUNG

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung über Weihnachten und Neujahr 2017/2018

Die Büros der Gemeindeverwaltung Pieterlen bleiben über die Festtage wie folgt geschlossen:

Samstag, 23. Dezember 2017 bis und mit Dienstag, 2. Januar 2018

Die Gemeindeverwaltung lässt während dieser Zeit den Telefonbeantworter eingeschaltet. In dringenden Fällen können Sie eine Nachricht hinterlassen. Bitte geben Sie Ihre Telefon- nummer an. Die zuständige Person wird sich so rasch als möglich mit Ihnen in Verbindung setzen. Der Verkauf von Tageskarten ist über die Festtage leider nicht möglich.

Wir bedienen Sie gerne wieder ab Mittwoch, 3. Januar 2018, 09.00 Uhr.

Behörden und Verwaltung wünschen allen frohe und gesegnete Festtage!

Gemeindeverwaltung Pieterlen

MALERGESCHÄFT CHRISTIAN PULFER

Moosgasse 8 Natel 079 372 16 25 2542 Pieterlen [email protected]

10 ALLGEMEINE VERWALTUNG

Wir gratulieren

… ganz herzlich zum hohen Geburtstag (Zeitspanne vom 24. November 2017 bis 8. März 2018)

98 Jahre Die Einwohnergemeinde Pieterlen veröffentlicht ge- 07.02.1920 Stüssi Andreas, Schlössliweg 10 mäss langjähriger Praxis die Geburtsdaten von Ein- wohnerinnen und Einwohner, die 90 oder älter wer- 97 Jahre den. Betroffene Personen, die keine Veröffentlichung 22.12.1920 Wagner Max, Schlössliweg 10 wünschen, wenden sich bitte an die Gemeindever- waltung (Präsidialabteilung). 95 Jahre 16.12.1922 Meier Willy, Spitzensteinweg 16 21.01.1923 Schreier Paul, Schlössliweg 10

94 Jahre 01.03.1924 Rathgeb Hermann, Schlössliweg 10

93 Jahre 22.01.1925 Gäumann Rudolf, Sonnenhofweg 3 27.01.1925 Berger Fernande, Schlössliweg 10 05.03.1925 Kunz Gustav, Mattenweg 8

92 Jahre 25.12.1925 Stalder Franz, Schlössliweg 10

91 Jahre 05.02.1927 Ryser Erika, Schlössliweg 10 03.03.1927 Giger Gertrud, Moosgasse 26

90 Jahre 29.12.1927 Scholl Marie-Therese, Blumenrain 15

11 ALLGEMEINE VERWALTUNG

Vereinter Einsatz der

Region für lebenswerte

Seegemeinden «Die Gemeinden wollen eine nachhaltige Entwicklung» Die Konferenz Linkes Bielerseeufer von seeland.biel/bienne befasst sich Zu den Hauptaufgaben des Vereins seeland.biel/bienne gehört hauptsächlich mit der Verkehrsproblematik zwischendie BielRaumplanung und Neuenstadt.. Welche Ziele verfolgt die Region bei der räumlichen Entwicklung? Antworten des Seedorfer Gemeinde- Markus Widmer, Gemeindepräsident von Ligerz, überpräsidenten die Entwicklungs- Hans Peter Heimberg, Präsident der Konferenz

Raumentwicklung und Landschaft von seeland.biel/bienne. perspektiven für die Seegemeinden, die sich durch aktuelle Tunnel- Vereinter Einsatz der Region Welche Rolle hat die Region ponie und Transport. Die werden projekte eröffnen. bei der Raumplanung? von der Mitgliederversammlung für lebenswerte Seegemeinden Wir befassen uns mit gemeinde- von seeland.biel/bienne verab- übergreifenden Fragen wie der schiedet, also von den Gemein- Die Konferenz Linkes Bielerseeufer von seeland.biel/bienne be- wir mit der Aufhebung der alten Koordinationnelportale möglichst von Siedlungsen gut in diet- den. Bei ihren eigenen Planun- Bahnstrecke wertvollen Boden. Landschaft zu integrieren. Auch fasst sich hauptsächlich mit der Verkehrsproblematik zwischen wicklung und Verkehrsinfrastruk- gen müssen sich die Gemeinden Den können wir zum Beispiel für die Schutzorganisationen wur- Biel und Neuenstadt. Markus Widmer, Gemeindepräsident von turen. Neue Wohnungen und dann danach richten. Hans Peter Heimberg, komfortablere, sichere Velo- und den einbezogen. Die Eingriffe ins Präsident der Konferenz Raum- Ligerz, über die Entwicklungsperspektiven für die Seegemein- Betriebe sollen in Gebieten ent- Fusswege zwischen Twann und stehenLandschaftsbild, die mit sinddem vertretbar. öffentlichen Ist ein regionaler Richtplan entwicklung und Landschaft den, die sich durch aktuelle Tunnelprojekte eröffnen. Neuenstadt nutzen. Verkehr erschlossen sind oder nicht schwerfällig? sichAuch einfach beim erschliessen Ostportal lassen des. Richtpläne sind nicht starr, sie Aber fühlt man sich als Ge- Etwa ab 2025 wird die SBB Der Ligerztunnel erfordert Auch von Twann über Tü- Auchgeplanten die Bestimmung A5-Tunnels von Lanvond- werden periodisch überarbeitet. meinde nicht eingeengt von Ligerz in einem Tunnel um- neue, grosse Bauwerke. Wird scherz bis nach Vingelz ist schaftsschutzTwann sindgebieten Lösungen oder abdie- Die Ziele, die wir gemeinsam den Planungsvorgaben des Versorgung der Region mit Kies verfolgen, sollten zwar über ei- fahren. Das alte Schienen- nicht einmal mehr die ge- heute fast kein Platz für sehbar, die für alle akzep- Kantons und der Region? sind Themen, die regional gelöst nen längeren Zeitraum gültig Unsere Interessen wurden im Trassee durchs Dorf steht schützte Rebenlandschaft den Langsamverkehr. Wird tabel sind. Setzen die Be- werden müssen. sein, aber bei der Umsetzung regionalen Richtplan Biel- dann für neue Nutzungen zur verunstaltet? Markus Widmer, sich das einmal ändern? teiligten vermehrt auf den muss man immer wieder aktuelle Seeland berücksichtigt. Ein An- Gemeindepräsident Ligerz und Präsident Für diesen Abschnitt haben wir Dialog? Verfügung. Was bringt das? Die SBB betreibt einen grossen Markus Widmer, Gemeindeprä- Welche gemeinsamen Ziele Entwicklungen berücksichtigen. liegen haben wir und andere der Konferenz Linkes Bielerseeufer ein Konzept erarbeitet, das die Diesen Eindruck habe ich. Das ist Ligerz erhofft sich vor allem ei- Aufwand, um die beiden Tunnel- sident Ligerz und Präsident der haben die Gemeinden bei der Landgemeinden schon: In vielen von seeland.biel/bienne. Möglichkeiten für punktuelle sicher auch ein Verdienst des Ver- nen erleichterten Zugang vom portale möglichst gut in die Raumentwicklung? Derzeit wird der kantonale Bauernhäusern wird heute nicht Konferenz Linkes Bielerseeufer Verbesserungen aufzeigt. Eini- eins seeland.biel/bienne, der für Ortskern zu den Gärten und an Landschaft zu integrieren. Auch Wir wollen eine nachhaltige Ent- Richtplan überarbeitet. Wel- mehr Landwirtschaft betrieben. von seeland.biel/bienne. ge dieser Massnahmen wird der uns kleine Gemeinden die Türen den See, wenn die alte Bahn- die Schutzorganisationen wurden wicklung. Erfolgreich sind wir, che Auswirkungen hat er für Hier könnte man ohne Landver- Etwa ab 2025 wird die SBB Bund im Zusammenhang mit der öffnen kann zu den Stellen und strecke zurückgebaut wird. Die einbezogen. Die Eingriffe ins liegen einsetzen, dann sollte wenn es uns gelingt, die ver- Ihre Gemeinde? schleiss neuen Wohnraum schaf- Ligerz in einem Tunnel um- Sanierung der A5 umsetzen, an- schiedenstenÄmtern, in denen In dieteressen grossen Prowie- Im Moment noch keine, unsere Gleise sind seit 160 Jahren eine Landschaftsbild sind vertretbar. auch dieser Umfahrungstunnel fen. Aber das ist in der Regel fahren. Das alte Schienen- dere werden die Gemeinden sel- Ökonomie,jekte geplant Ökolo werden.gie und Soziales Ortsplanung vollzieht die Vorga- nicht zulässig, weil die kleinen fast unüberwindbare Barriere einmal Realität werden. Aber die Trassee durchs Dorf steht ber realisieren müssen. In Vingelz unter einen Hut zu bringen. Wir ben des Kantons und der Region Weiler in der Landwirtschaftszo- mitten durchs Dorf. Zudem ge- Auch beim Ostportal des ge- Ausgangslage ist hier anders als dann für neue Nutzungen sind Verbesserungen erst nach der möchtenLigerz hat zum als Beispiel erste wirtschaf Gemeint-- immer erst mit einigen Jahren ne liegen und nicht mit dem öV in Ligerz, wo die SBB ein grosses winnen wir mit der Aufhebung planten A5-Tunnels von zur Verfügung. Was bringt Eröffnung des A5-Westastes und lichede einenEntwicklung Strassen-Umfah ermöglich und- Verzögerung. Auch der überar- erschlossen sind. Für die Ent- der alten Bahnstrecke wertvollen Twann sind Lösungen abseh- Interessedas? haben, das einspurige des Vingelztunnels möglich. zugleichrungstunnel die Landwirtschaft erhalten stäundr- beitete Richtplan wird ländlichen wicklung des ländlichen Raums Boden. Den können wir zum Bei- bar, die für alle akzeptabel NadelöhrLigerz erhofft auf sich der vor allemOst-West ei- - kenwird und bald die auchLandschaft vom undBahn die- Gemeinden im Seeland ein wäre hier etwas mehr Flexibilität spiel für komfortablere, sichere sind. Setzen die Beteiligten Verbindungnen erleichterten zu beseitigen. Zugang vom Der Ligerztunnel erfordert Naturverkehr schützen. befreit, Das in Twanngeht nicht ist Wachstum von 4% pro Generati- sinnvoll. seeland.biel/bienne un- Velo- und Fusswege zwischen vermehrt auf den Dialog? Ortskern zu den Gärten und an neue, grosse Bauwerke. ohneein Strassentunnel regionale Koordination geplant. und on zugestehen. Damit können terstützt uns dabei, aber letztlich Twann und Neuenstadt nutzen. Diesen Eindruck habe ich. Das ist Dieden ArbeitSee, wenn der die Konferenz alte Bahnstre Li-n-Wird nicht einmal mehr Zusammenarbeit.Nur Tüscherz und Alfermée wir leben. Was nicht mehr so müssen sich die Region und der sicher auch ein Verdienst des kescke zurückgebautBielerseeufer wird. bleibt Die Glei also- die geschützte Rebenland- bleiben ohne Umfahrung. einfach geht, ist das unkontrol- Kanton an die Vorgaben des Wie können sie denn die lierte Ausdehnen der Bauzonen Raumplanungsgesetzes des Auch von Twann über Vereins seeland.biel/bienne, der wichtig?se sind seit 160 Jahren eine fast schaft verunstaltet? Besteht Hoffnung? Entwicklung steuern? in die Fruchtfolgeflächen. Da Bundes halten. Tüscherz bis nach Vingelz ist für uns kleine Gemeinden die Gemeinsamunüberwindbare können Barriere wir mittenuns s i- Die SBB betreibt einen grossen Die Gemeinden und die Region Mit Richtplänen wie dem regio- werden die Vorgaben restrikti- cherdurchs besser Dorf. GehörZudem verschaffengewinnen Aufwand, um die beiden Tun- müssen sich weiter aktiv bei den heute fast kein Platz für den Türen öffnen kann zu den Stellen nalen Richtplan Biel-Seeland ver. Das wird heute aber von Mehr Infos zum Thema: Langsamverkehr. Wird sich und Ämtern, in denen die gros- als wenn jede Gemeinde alleine oder dem Richtplan Abbau, De- den Gemeinden akzeptiert. www.seeland-biel-bienne.ch das einmal ändern? sen Projekte geplant werden. für12 ihr Anliegen kämpft. Als Mit- Für diesen Abschnitt haben wir glieder von seeland.biel/bienne ein Konzept erarbeitet, das die Ligerz hat als erste Gemeinde profitieren wir aber auch von der Möglichkeiten für punktuelle einen Strassen-Umfahrungs- Solidarität der ganzen Region, Verbesserungen aufzeigt. Einige tunnel erhalten und wird bald da unsere Aktivitäten vom Ver- dieser Massnahmen wird der auch vom Bahnverkehr be- ein mitfinanziert werden – und Bund im Zusammenhang mit der freit, in Twann ist ein Stras- wir haben derzeit am linken Sanierung der A5 umsetzen, sentunnel geplant. Nur Seeufer sehr viele Aktivitäten. andere werden die Gemeinden Tüscherz und Alfermée blei- Als kleine Gemeinden wären wir selber realisieren müssen. In ben ohne Umfahrung. Be- selber kaum in der Lage, diesen Vingelz sind Verbesserungen erst steht Hoffnung? Aufwand zu betreiben. nach der Eröffnung des A5- Die Gemeinden und die Region Westastes und des Vingelz- müssen sich weiter aktiv bei den Mehr Infos zum Thema: tunnels möglich. zuständigen Stellen für ihre An- www.seeland-biel-bienne.ch ALLGEMEINE VERWALTUNG

zuständigen Stellen für ihre An- Die Arbeit der Konferenz da unsere Aktivitäten vom Verein liegen einsetzen, dann sollte auch Linkes Bielerseeufer bleibt mitfinanziert werden – und wir dieser Umfahrungstunnel einmal also wichtig? haben derzeit am linken Seeufer Realität werden. Aber die Aus- Gemeinsam können wir uns si- sehr viele Aktivitäten. gangslage ist hier anders als in cher besser Gehör verschaffen Als kleine Gemeinden wären wir Ligerz, wo die SBB ein grosses In- als wenn jede Gemeinde alleine selber kaum in der Lage, diesen teresse haben, das einspurige Na- für ihr Anliegen kämpft. Als Mit- Aufwand zu betreiben. delöhr auf der Ost-West-Verbin- glieder von seeland.biel/bienne dung zu beseitigen. profitieren wir aber auch von der Mehr Infos zum Thema: Solidarität der ganzen Region, www.seeland-biel-bienne.ch

Einladung zum Integrationsanlass «Pieterlen: Gemeinsam stark»

Die Spezialkommission Integration und Gesundheit lädt zum gemeinsamen Ideensammeln am Mittwoch, 24. Januar 2018 im Mehrzweckgebäude ein.

Der Gemeinderat hat sich für die langfristigen Prozess. Sein Ziel ist In der Spezialkommission wurde Legislatur 2016 – 2019 unter an- es, alle Menschen die in einer Ge- bereits ein grosser Teil des Kon- deren das Ziel «Wir fördern aktive meinde leben in die Gesellschaft zepts fertig bearbeitet. Es wurden Teilnahme und Integration der Be- miteinzubeziehen. Allen Einwoh- Leitsätze formuliert sowie Hand- völkerung». gesetzt. nerinnen und Einwohnern soll lungsfelder und Schwerpunkte In Pieterlen soll das Zusammen- eine umfassende und gleichbe- definiert. Um die daraus abgelei- leben und die Integration geför- rechtigte Teilhabe in allen gesell- teten Ziele zu erreichen, möchte dert werden. Wenn sich die Men- schaftlichen Bereichen ermöglicht die Spezialkommission zusammen schen in ihrem täglichen Umfeld werden. mit der Bevölkerung von Pieterlen besser integriert fühlen und sich Damit diese Ziele erreicht wer- Ideen für entsprechende Angebo- einbringen können, spiegelt sich den können, hat der Gemeinde- te und Massnahmen sammeln. das auch besonders in der Ge- rat eine Spezialkommission ein- sundheit eines Menschen wieder. gesetzt und mit der Entwicklung Deshalb lädt die Spezialkommis- Menschen der verschiedensten eines Konzeptes zur Integration sion Integration/Gesundheit die Bevölkerungsgruppen sollen an- und Gesundheit beauftragt. gesamte Bevölkerung herzlich gesprochen werden: Menschen zum Integrationsanlass «Pieterlen: aller Altersgruppen, Neuzuzüge- Die Berner Gesundheit begleitet Gemeinsam stark» ein, um aktiv rInnen, Alteingesessene, Sozial- Pieterlen bei der Ausarbeitung und mitzudenken und mitzuwirken. hilfebezügerInnen, Menschen mit Umsetzung des Konzeptes aktiv. Migrationshintergrund und Men- schen mit einem herausfordern- Integrationsanlass «Pieterlen: Gemeinsam stark» den Umfeld. Datum: Mittwoch, 24. Januar 2018 Zeit: 19.30 bis ca. 22.00 Uhr Die Einwohnergemeinde Pieter- Ort: Mehrzweckgebäude Pieterlen len versteht Integration als einen

13 Energieberatung Seeland Postfach 65, 3054 Schüpfen Tel. 032 322 23 53 • [email protected] Heizperiode 2017/18 ...... einige wichtige Hinweise

Bereits kleine Massnahmen und ein ent- Auch auf die folgenden Punkte ist zu achten: sprechendes Benutzerverhalten helfen mit, • Die Heizkörper sollten nicht durch Vorhänge den Energieverbrauch und damit auch die oder Möbel zu-/abgedeckt werden. Dies re- Energiekosten zu reduzieren. Die Behaglich- duziert die Wärmeabgabe deutlich. keit in den Wohnungen und im Haus wird • Zwei bis drei Mal pro Tag die Fenster gleich- dadurch nicht verschlechtert. zeitig während wenigen Minuten öffnen; die Luftqualität wird mit dem Querlüften verbes- sert. Das ist viel sinnvoller und ergiebiger als ein dauernd offenes Kippfenster, welches pro Heizperiode einen Wärmeverlust von etwa 200 Liter Heizöl-äquivalant verursacht. • Damit die Räume weniger auskühlen, emp- fiehlt es sich, bei alten Fenstern mit Doppel- oder Isolierverglasung, die Roll- und Fenster- läden nachts zu schliessen. Dies garantiert, dass das Haus weniger auskühlt. Neue Fenster mit Wärmeschutzverglasung dämmen so gut, dass diese Massnahme nicht mehr relevant ist.

Das Bild oben stammt von einer Beratung vor Ort Im Kalenderjahr 2014 war es gemessen nach vom August 2017. Die Warmwassertemperatur im Boiler ist viel zu hoch eingestellt.

Auskunft zu allen Energiethemen und zum Während der Heizperiode geht in diesem Haus Beispiel auch eine persönliche Energiebera- unnötig Wärme im Keller verloren, weil die tung bei Ihnen zuhause Heizleitungen nicht gedämmt sind. Die Däm- erhalten Sie von Kurt Marti von der mung lohnt sich sehr, denn die Kosten für das Energieberatung Seeland (Tel. 032 322 23 53). Dämmmaterial und für den Arbeitsaufwand sind Aktuelle Informationen finden Sie auf rasch amortisiert. www.energieberatung-seeland.ch Oktober 2017 BAU

Winterdienst 2017/2018

Zum betrieblichen Unterhalt der Salzeinsatz). Es gilt die Prioritä- Werden die Fahrzeuge zudem so Strasse gehört auch der Winter- tenliste gemäss Winterdienstkon- abgestellt, dass die Winterdienst- dienst. In der kalten Jahreszeit zept. Dies bedeutet, dass nicht fahrzeuge nicht passieren kön- wird das gesamte Strassennetz alle Strassenabschnitte jederzeit nen, ist es möglich, dass Strassen- der Gemeinde regelmässig zwi- schwarzgeräumt werden. Das Be- abschnitte nicht geräumt werden schen 04.00 Uhr und 21.00 Uhr fahren und Begehen sollte somit können. überwacht. Je nach Strassenzu- mit der notwendigen Voraussicht Wir bitten Sie daher beim Abstel- stand und Witterung werden die und entsprechender Ausrüstung len Ihres Fahrzeuges die entspre- notwendigen Schritte eingeleitet, erfolgen. chende Umsicht walten zu lassen. um im Rahmen des Winterdienst- konzeptes die Verkehrssicher- Fahrzeuge, welche auf öffentli- Für Fragen steht Ihnen das Werk- heit der einzelnen Strassen- und chen Strassen und Plätzen abge- hofteam (032 377 23 85) oder Trottoirabschnitte sicherzustel- stellt werden, können zudem die die Bauabteilung (032 376 01 90) len. Das Konzept kann unter Winterdienstarbeiten behindern gerne zur Verfügung. www.pieterlen.ch heruntergela- und laufen Gefahr beschädigt zu den oder auf der Bauabteilung werden. Für solche Schäden hat Das Team des Werkhofes und die bezogen werden. der Fahrzeughalter selber aufzu- Bauabteilung wünschen einen un- Der Winterdienst auf Gemein- kommen. Die Gemeinde lehnt fallfreien Winter und erholsame destrassen wird wie üblich re- jede Haftung in diesem Zusam- Festtage. duziert ausgeführt (reduzierter menhang ab.

Wieder einen Schritt voraus!

renfer drogerie

032 652 42 12 LengnauWieder einen Schritt voraus! renfer drogerie Lengnau 032 652 42 12 Neu:Wieder Lengnau, einen Pieterlen Schritt und voraus!Umgebung Hauslieferung am Dienstag und Freitag

Neu: Lengnau, Pieterlen und Umgebung renfer drogerie

Hauslieferung drogerie am Dienstag und Freitag renferLengnau 032 652 42 12 Lengnau 032 652 42 12 Neu:Neu: Lengnau, Lengnau, Pieterlen Pieterlen und Umgebung und Umgebung HauslieferungHauslieferung am Dienstag am Dienstag und Freitag und Freitag

15 Energieberatung Seeland Postfach 65, 3054 Schüpfen Tel. 032 322 23 53 • [email protected] Potenziale im Haushalt ...... zB bei Kühlschränken

Was passiert, wenn man die Kühlschrank- Kühlgeräte müssen über eine Energieetikette tür längere Zeit offen lässt? Wird es in der verfügen, die Auskunft gibt über Energiever- Küche kühler oder wärmer oder bleibt die brauch, Energieeffizienz, Kühlinhalt und Schall- Temperatur gleich hoch? pegel. Eine aktuelle Kühl-Gefrier-Kombination der Effizienzklasse A+++ benötigt 140 kWh Es wird wärmer, denn die Verlustleistung Strom pro Jahr, ein schlechtes Gerät der Klasse C des Kompressors heizt die Küche stärker aus den 1990er-Jahren 600 kWh (siehe Grafik). auf, als die Kälte aus dem Schrank den Ein A+++-Gerät verbraucht 60 Prozent weniger Raum abkühlt. Strom als ein A-Gerät!

Alte Kühlschränke sind beliebte Studentenge- In der Broschüre „Energieeffizienz im Haus- schenke. Dabei wird aber häufig eine Katze im halt“ von EnergieSchweiz, aus welcher dieser Sack verschenkt: ein alter, dichter C-Kühl-/Ge- Text stammt, sind nebst den Angaben und der frierschrank verursacht pro Jahr 100 Franken Grafik in diesem Artikel viele weitere interes- Stromkosten; ist die Tür zudem noch undicht sante Informationen enthalten. und das Eisfach vereist, können die jährlichen Stromkosten sogar auf 200 Franken steigen. Im Diese Broschüre per Post oder als pdf per Gegensatz dazu verbraucht ein neues A+++- Mail und zum Beispiel auch eine persönliche Gerät Strom für nur gerade 32 Franken pro Energieberatung bei Ihnen zuhause Jahr. Ein Neukauf eines Kühlgeräts sollte also erhalten Sie von Kurt Marti von der unbedingt geprüft werden. Energieberatung Seeland (Tel. 032 322 23 53). Aktuelle Informationen finden Sie auf www.energieberatung-seeland.ch August 2017 BAU

Unterhalt Leugene bleibt in bewährten Händen

Ende August hat der Vorstand des Leugeneverbandes, bestehend aus den Gemeinden Biel, Pieterlen, Lengnau, Grenchen und Büren, die Verantwortung für den Unterhalt des Baches erneut an die Arbeitsge- meinschaft Leugene (ARGE) vergeben. Zur ARGE gehören der Forst- betrieb, die Gemeinde und die Gärtnerei Stauffer – alle aus Pieterlen – sowie das Landschaftswerk Biel.

Wassergefüllte Keller, überflutete gestört wurde. Diese Stauungen den muss, damit der Hochwasser- Felder und unpassierbare Wege konnten durch ein ausgeklügel- schutz gewährleistet bleibt. Für waren vor rund 20 Jahren regel- tes Rohrsystem beseitigt werden den Abschnitt Biel bis Lengnau mässige Szenarien, die man in und nun lebt man in friedlicher wurde damit bisher immer die den Dörfern entlang der Leuge- Koexistenz mit dem geschützten ARGE beauftragt – der Kanton ist ne vorfand. Aus diesem Grund Nagetier, welches mit seinen Ak- für den Rest des Wasserlaufes ver- schlossen sich die fünf betroffe- tivitäten den Unterhaltsarbeiten antwortlich. Ende August fand er- nen Gemeinden 1985 zum Leu- zudient. neut die Vergabe der Unterhalts- geneverband zusammen. arbeiten statt, bei der die ARGE Unterhalt wieder den Zuschlag erhielt. Dario Revitalisierung Nach Abschluss der Revitalisierung Wegmüller, Leiter des Forstbe- Zwischen 1996 und 2006 wurde des Baches war klar, dass dieser triebes, welcher federführend ist, der Bach von seinem engen Be- und die angrenzende Ufervegeta- freut sich darüber, denn in den tonkorsett befreit und etappen- tion fachgerecht unterhalten wer- vergangenen Jahren haben sich weise revitalisiert. Rund acht Kilo- meter schlängelt er sich nun von der Quelle am Jurasüdfuss östlich von Biel bis zur Mündung in die Aare kurz nach Büren durch die Seelandebene. Die Ufervegetation hat sich stark entwickelt und das Naturschutzgebiet ist mit seinen zahlreichen Beobachtungsmög- lichkeiten ein beliebter Aufent- haltsort.

Rückkehr des Bibers Auch der Biber fand die nun vor- handenen natürlichen Gegeben- heiten sehr einladend und baute so fleissig drauf los, dass der Durchfluss des Wassers massiv

17 �� metechnik Bei Störungen: 032 377 18 82

Schneider Wärmetechnik GmbH Heizungen, Feuerungstechnik. Mess- und Regelungstechnik

Telefon +41 (0)32 377 18 82 | www.schneider-waermetechnik.ch

entspannt reisen

Programm und Anmeldung www.berthoud-carreisen.ch Berthoud Carreisen Moosgasse 14, CH-2542 Pieterlen Tel. 032 679 31 83

Das Klösterli ist ein behagliches und komfortables Restaurant in Pieterlen Francesco Canale

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 8.00 – 23.30 h Hotel Restaurant Klösterli Samstag 16.00 – 23.30 h Bahnhofstrasse 1, 2542 Pieterlen Sonntag geschlossen, für Anlässe Tel. 032 377 33 33, Fax 032 377 33 63 ab 10 Personen geöffnet BAU

alle Beteiligten einen beträchtli- chen Fundus an Wissen und Er- fahrungswerten über die Abläufe in diesem vielseitigen Ökosystem angeeignet. Zudem wurde der Maschinenpark entsprechend ausgerüstet, ganz neu mit einem Fahrzeug, dass für Holz- und Naturschutzarbeiten eingesetzt werden kann. Regelmässig kont- rolliert ein Experte den Ufer- und Bachbereich und legt fest, welche ausserordentlichen Massnahmen wann und wo dran sind. So ent- deckte er vor einigen Jahren im Wasserlauf das Brasilianische Tau- sendblatt, welches wahrscheinlich durch das Ausleeren eines Aqua- riums in die Leugene kam. Durch grossen manuellen Einsatz gelang es, diesen invasiven Neophyt weit- gehend zu beseitigen.

Seltene Tier und Pflanzenarten Eine Erfolgsgeschichte ist die Neu- bzw. Wiederansiedlung verschie- denster Tier- und Pflanzenarten. So konnte die Fischpopulation von vier auf zwölf erhöht werden und die Teichrohrsängerdichte ist eine der höchsten Europas. Rar macht sich hingegen der Eisvogel, für den zu Brutzwecken extra eine Wand errichtet wurde. Gefährdete Pflanzenarten, wie gelbe Schwertlilie oder Kleines Tausendgüldenkraut sind ebenfalls zu finden – ein Besuch lohnt sich also in jeder Hinsicht. Um- fangreiche und interessante Infor- mationen über diesen eindrückli- chen Lebensraum gibt es auf der Homepage www.leugene.ch.

Anke Eckardt

19 CHLAUSER 2017 Mittwoch 6. Dezember

BILDUNG

CHLAUSER 2017 – Mittwoch, 6. Dezember

Bis Weihnachten dauert es noch Natürlich kommen wir wie jedes Angaben zu den genauen Routen

eine Weile, aber unsere Chläuse Jahr auch inLiebe Ihr QuartierPieterlerinnen, und sin liebe- Pieterlerfinden Sie auf dem Plan in dieser und Chläusinnen liegen schon gen um 18.15 Uhr für Sie. Da- Pieterlen Post. lange nicht mehr auf der faulen nach könnenBis Sie Weihnachten uns auch dauertgerne es noch eine Weile, aber unsere Chläuse und Chläusinnen liegen schon lange nicht mehr auf der faulen Haut. Haut. auf dem MarschEifrig haben zum sieSchulhaus bereits Laternen Wir freuen gebastelt, uns, Lieder Sie mit auswendig Freunden gelernt, Ruten Eifrig haben sie bereits Laternen begleiten. geflochten und das Schulhausund geschmückt. Bekannten Dieses auf Jahreinem ganz der besonders schön! gebastelt, Lieder auswendig ge- Lassen Sie sich bei einem BesuchChlauserplätze überraschen. oder beim Finale

lernt, Ruten geflochten und das Hier findetNatürlich um 19.15 kommen Uhr wirdas wie jedesvor dem Jahr Schulhausauch in Ihr Quartierbegrüssen und zu singen um 18.15 Uhr Schulhaus geschmückt. Dieses grosse Finalefür mit Sie. allen Danach drei können Zügen Sie dürfen.uns auch gerne auf dem Marsch zum Schulhaus Jahr ganz besonders schön! statt. begleiten.

Lassen Sie sich bei einem Besuch AnschliessendHier erhältfindet umjedes 19.15 Kind Uhr das grosse FinaleFür die mit Schule allen dreiPieterlen Zügen statt. überraschen. einen GritibänzAnschliessend und alle Besuchererhält jedes Kind einen GritibänzMartin und alle Breitinger Besucher warmen Tee. warmen Tee.Angaben zu den genauen Routen finden Sie auf dem Plan in dieser Pieterlen Post.

Dieses Jahr schickenDieses wir JahrIhre schickenSpende an wir die Ihre Spende an die

http://www.kinderkrebshilfe.ch/

Wir freuen uns, Sie mit Freunden und Bekannten auf einem der Chlauserplätze oder beim Finale vor dem Schulhaus begrüssen zu dürfen.

Für die Schule Pieterlen Martin Breitinger

1971-2011

RZ_Inserat_graustufe_118x42mm.pdPage 1 1.5.2007 16:41:51 Uhr RZ_Elektro_Friendli_Inserat.pdf 1 14.02.11 15:12

CMY

75 JAHRE FC PIETERLEN: WIR WÜNSCHEN WEITERHIN VIEL ERFOLG! www.electro-friedli.ch BILDUNG

Die Route der Chlauserzüge 1 1 Schule Zeitplan: 1 Plätze Schulhaus Uhr 19.15 Uhr 18.15 1

21 Versicherungs- und Finanztreuhand Schreinerei Anker Vermögensverwaltung Möbel und Innenausbau M. Wüthrich & Co. Bassbeltweg 7, CH-2542 Pieterlen Känelmattenweg 7, Postfach 359 CH-2542 Pieterlen Telefon: 032 377 13 71 Tel. +41(0)32 378 12 81 Telefax: 032 377 31 64 Fax +41(0)32 378 12 82 Natel: 0793547461 [email protected] www.avfw.ch

Projekt2 10.2.2005 12:21 Uhr Seite 1

RZ_Visitenkarten.pdf 2.7.2008 8:45:24 Uhr Alte Römerstrasse 33 2542 Pieterlen Tel. 032 377 29 77 Natel 079 686 53 78 Hauptstrasse 41 Tel. 032 377 13 42 Fax 032 377 38 70 Hochzeitsschmuck [email protected] Raumdekorationen Trauerbinderei

canalundhofer architektur canalund hofer architektur 4 4 225 225

2542 Tankzone.ch2542 41 032 377 30 80 41 032 377 30 80 41 032 377 30 15 Ganzheitliche Körpertherapie 41 032 377 30 15

Fussreflexzonen-, Rücken-Nackenmassage, Cranio-Sakral- Therapie, Vitalfeldmessung

Pietro Canal Kurse und Gutscheine Beatrice Staudenmann C G Pia Chaperon-Fiechter Solothurnstrasse 19, 2542 Pieterlen

M 078 6074980 oder [email protected]

CY canalundhofer architektur CMY 4 K 225 2542 41 032 377 30 80 41 032 377 30 15

Alfred Hofer G BILDUNG

Aus der Schule geplaudert…

Im Rahmen der Ersatzbeschaffung Schulmobiliar wurden verschiedene Pult- und Tischmodelle geprüft. Nach einer ausführlichen Evaluation wurde mit einer 1./2. Mehrjahrgangsklasse ein Pilotversuch mit drei- eckigen Tischen gestartet. Lesen einen ersten Bericht der Klassenlehrkraft.

Auf die Schülerinnen und Schüler klassischen Pulte mehr und mehr im Schulzimmer der Klasse 1./2.c der Klasse 1./2.c warteten nach weichen werden, zugunsten von bereits vorfindet. den Herbstferien nicht nur zahl- flexiblerem Mobiliar, wie es sich reiche neue Unterrichtseinheiten, sondern auch neues Mobiliar. Die traditionellen Pulte wurden aus dem Klassenzimmer entfernt und 22 dreieckige Schülertische bilden nun die Arbeitsfläche der Kinder. Was sich als unpraktische, vielleicht zunächst sogar etwas aus- gefallene Idee anhört, stellte sich in Tat und Wahrheit als äusserst hilfreich heraus. Durch das leichte Gewicht der Tische und die neue Form, lassen sich im Handumdre- hen unterschiedlichste Tischfor- mationen bilden. Dies hat den Unterricht bereits in den ersten Wochen massgeblich beeinflusst. Den Lehrpersonen bieten sich un- geahnte Möglichkeiten, auf verschiedene Arbeitssituationen ein- zugehen und das Klassenzimmer vielseitig und abwechslungsreich zu gestalten.

So können bei Partnerarbeiten die Tische kurzerhand zu kleinen Inseln zusammengeschoben oder für Gruppenarbeiten zu grossen Tischen umfunktioniert werden. Auf jeden Fall brauchen die Kin- der wie auch die Lehrpersonen noch einige Zeit, sich komplett an die neuen Arbeitssituationen zu gewöhnen und deren Vorzüge vollumfänglich auszunutzen. Es ist gut möglich, dass künftig die

23 BILDUNG

Salbei, Rosmarin und weitere Pflanzen nun vereint in der Kräuterspirale

Südlich des Mehrzweckgebäudes entstand nach den Sommerferien ein neuer Standort für die verschiedensten Kräuterpflanzen. Diese werden die Mittagsmahlzeiten der Tagesschule um einige kulinarische Akzente berei- chern und haben ausserdem für Auge und Nase – je nach Geschmack – Erfreuliches zu bieten.

«Stein auf Stein …» hiess es an sechs Nachmittagen Ende August für die Kinder, welche jeweils die Tagesschule besuchten, sowie Zeit und Lust hatten, am Kräuterspira- lenprojekt mitzuwirken. Unter der fachkundigen Leitung von Christi- an Kunz (Lehrer, Pfarrer Evangeli- sches Gemeinschaftswerk Pieter- len und Jungscharleiter) wurden sie in den Trockenmauerbau ein- gewiesen, hoben das Fundament aus und waren eifrig dabei, die Steine aufeinanderzuschichten. Dabei fiel so mancher Schweiss- tropfen und machte die Arbeit nebst interessanten Gesprächen Das Fundament ist ausgehoben und kühlen Getränken zu einer nicht allzu trockenen Angelegen- heit.

Bautechnik Für die Kinder war es spannend, zu erfahren, wie der Grundriss der Spirale bemessen wird und welche Techniken beim Aufschichten der Steine zu beachten sind. Eini- ge wagten sich daran, auch die schweren Brocken zu transpor- tieren; nämlich mit der Sackkarre. Christian Kunz zeigte ihnen, wie man die Steine rückenschonend hebt oder rollend bewegt – auch in die Höhe mit einem Brett. Eifrig wird mit dem Pickel hantiert

24 BILDUNG

Besonders Spass machte es den Helfern, mit Hammer und Meissel die Steine zu spalten oder überste- hende Ecken und Kanten wegzu- spitzen. Dabei kamen so manche Versteinerungen und Kristallein- schlüsse ans Licht.

Inhalt der Kräuterspirale Bepflanzt wird die Spirale dann mehrheitlich im nächsten Früh- ling. Nebst Kräutern beherbergt diese dann vielleicht auch Wild- bienen, welche für die Bestäu- bung der Nutzpflanzen sehr wichtig sind, sowie noch andere Insekten und Kleintiere. Die Lü- cken zwischen den Steinen sind interessante Aufenthaltsorte für diese Lebewesen. Nun wäre diese Unterkunft noch attraktiver, wenn das ein oder andere Blümchen als Nahrungsquelle in der Umgebung erblühen würde. Eine Wiese mit einheimischen Pflanzen stellt eine gute Ergänzung dar, welche die Biodiversität (Artenvielfalt) fördert und dazu noch schön anzusehen ist. Anke Eckardt Die letzten Steine werden angepasst

Das Team nach vollendeter Arbeit

25 BILDUNG

Die «Schul-Villa» gefiel den Besuchern

Für vier Millionen Franken erhielt die ehemalige Aula in Pieterlen ein Facelifting und wurde zu Schulraum umgewandelt. Am Samstag wurde der Bevölkerung das gelungene Werk vorgestellt.

Als diesen Sommer die Umbauar- ckendes Unterfangen gewesen ten Samstag dabei waren, als das beiten abgeschlossen waren, bei sein. Zumindest für ein kleines Bauwerk offiziell seinem Zweck denen die Aula Pieterlen zu Schul- Mädchen, welches in einem übergeben wurde. raum umgebaut wurde, durften Schulzimmer stehend sagte: «Das «Das kann es wohl», ist der aus- die Schülerinnen und Schüler sieht ja aus wie in einer Villa.» Ein senstehende Betrachter geneigt, vorgängig einen Augenschein Eindruck, dem sich viele der Be- mit Stirnrunzeln festzustellen, nehmen. Es muss ein beeindru- sucher anschlossen, welche letz- «wenn man vier Millionen ver-

Eines der neuen Schulzimmer in der Aula mit interaktiver Wandtafel im Hintegrund

26 BILDUNG

Schüler beim Baustart im September 2016 jubelt, um zu vier zusätzlichen tekten ein Anliegen, wenn schon, Innen prägt Eschenholz die hellen, Schulzimmern zu kommen.» im Sinn und Geist von Wyler, lichtdurchfluteten Räume. Eine «Milchbüchleinrechnung» – Hand dessen Werk zu legen. Von Für Bauverwalter Ueli Hofer war ein Schulzimmer für eine Million aussen gesehen ist der Charakter die Angelegenheit vielschichtig. Franken, welche so nicht stimmt. des Gebäudes erhalten geblieben. Seit Pieterlen ein Mehrzweckge- Viel mehr dürfen die Verantwort- lichen das Kompliment der Schü- lerin daraufhin münzen, dass sie eine vorzügliche Arbeit abgelie- fert haben. «Wir sind auch mit Respekt an die Arbeit gegangen», sagte dazu bei einem Rundgang die federfüh- rende Architektin Regina Glatz vom Berner Architekturbüro A. Furrer und Partner. Pieterlen gönn- te sich vor 50 Jahren ein architek- tonisches Bijou. Im Stil des Bru- talismus (beton brut, französisch für Sichtbeton) entstand aus der Feder des Architekten Felix Wyler in den Jahren 1965/66 mit Schul- haus und Aula ein weit herum An- erkennung findendes Gebäude- Ensemble. In der Folge war es für die Bauherrschaft und die Archi- Rückbau der Besuchertribüne

27 BILDUNG

bäude hat, wurde die Aula nur noch wenig genutzt. Ein Rück- bau des geschützten Gebäudes aber nicht möglich. So reifte im Gemeinderat der Gedanke, die in vielen Punkten nicht mehr den heutigen Erfordernissen entsprechende Baute in dringend benö- tigten Schulraum umzuwandeln. Unabhängig davon hätte, um das Gebäude den heute gelten- den Anforderungen entsprechend betriebssicher zu machen, mit gut zwei Millionen zu Buche ge- schlagen. Die Summe von 3.98 Die Abbrucharbeiten waren aufwändig und lärmintensiv Millionen, welche die Pieterler an der Urne klar bewilligten, wird dadurch relativiert. Insbesondere, wenn man laut Hofer bedenkt, dass nicht nur die Aula umgebaut wurde, sondern auch im Schul- haus gegenüber Optimierungen vorgenommen wurde. Die Ab- rechnung liegt noch nicht vor, scheint aber aufzugehen. Sicher ist, dass die im Kredit inbegriffe- ne Reserve von 180‘000 Franken nicht in Anspruch genommen werden musste. flü Die neue Decke aus Holz wird verlegt (ergänzt aus Bieler Tagblatt)

Das Erscheinungsbild der ehemaligen Aula konnte gewahrt werden

28 GEWERBE

Ab 2021 wird produziert

Der Bau des neuen CSL-Behring- Komplexes in Lengnau soll 2018 fertiggestellt werden. Trotz Einsprachen wird es zu keinen Verzögerungen, aber Umstellungen kommen.

Bereits zum sechsten Mal lud am produziert. Denn für die Produkti- hängig. Davon läuft ein Verfah- Dienstagabend die CSL Behring on von Pharmazeutika sind stren- ren gegen den Bau des Logistik- zur Infoveranstaltung in die Aula ge Kontrollen der Arbeitsschritte gebäudes. Wann der Bau dieses des Schulhauses Lengnau. Damit und Qualifizierungen nötig, für Gebäudes fertiggestellt wird, ist will die Firma den Zeitplan für die genau so viel Zeit aufgebracht noch offen. Daher plant die Fir- den Bau des neuen Standorts in werden muss, wie für den Bau der ma, die Endverpackung und den Lengnau und die in Zukunft darin Gebäude selbst. Vertrieb der Medikamente vorläu- ablaufenden Produktionsprozesse Über 300 Personen werden künf- fig an einem anderen Standort zu der Bevölkerung näher bringen. tig in der Produktionsstätte arbei- tätigen. Zwei weitere Einsprachen Im Seeland liegt die Kernkompe- ten. Offen sind zurzeit noch über laufen gegen den Bau des Admi- tenz in der Uhrenindustrie. «Wir 30 Stellen. Bereits heute arbeitet nistrationsgebäudes. Bei diesen wollen, dass die Bevölkerung ein Teil dieser Mitarbeiter in zuge- geht man davon aus, dass diese auch Technologien der Pharmain- mieteten Räumlichkeiten vor Ort. zu keinen dustrie kennenlernen kann», sagt «Bereits ab Mitte 2018 werden weiteren Verzögerungen führen Susanne Jecklin, Standortleiterin alle Mitarbeiter ihren Arbeitsplatz werden. von CSL Behring. in Lengnau beziehen», sagt die Seit dem Spatenstich im Jahr 2015 Standortleiterin, obwohl die ei- © Hannah Frei Bieler Tagblatt. entsteht zwischen der Autobahn gentliche Produktion erst drei Jah- Bild: Hanspeter Flückiger und dem Bahngleis in Lengnau re später starten wird. In Zukunft der neue CSL-Behring-Komplex. sollen zudem Lehrstellen angebo- CSL Behring in Lengnau Dort werden in Zukunft Hämophi- ten werden. Die CSL Behring AG ist eine lie-Therapeutika hergestellt (siehe Noch bis heute kämpft CSL der weltweit führenden Phar- Zweittext). Bis Ende 2017 sollen Behring mit Einsprachen von An- ma-Firmen, die Plasmapro- die Bauarbeiten soweit fortge- wohnern. dukte herstellen. Diese wer- schritten sein, dass Anfang 2018 den für die Behandlung der der Testbetrieb und die Validie- «Dieser Prozess ist bis heute noch Bluterkrankheit eingesetzt. In rungsprozesse starten können. Für nicht abgeschlossen», sagt Jeck- Lengnau wird nicht wie am den Weltmarkt wird erst ab 2021 lin. Konkret sind noch drei Fälle Standort Bern Blutplasma ver- arbeitet, sondern kleine Fakto- renkonzentrate, die im Körper therapeutische Proteine pro- duzieren. Hämophilie-Pharma- zeutika können Menschen mit Bluterkrankheiten nicht heilen. Doch sie helfen ihnen, trotz Bluterkrankung, ein Le- ben ohne Einschränkung der Lebensqualität zu führen.

(Haf/BT)

29 Mir leuchtet ein, dass Energiesparen wichtig ist.

1to1 energy e-help unterstützt Sie bei der Optimierung Ihres Energieverbrauchs. Das praktische Online-Tool und eine umfassende Beratung zeigen Ihnen auf, wie Sie effi zienter mit Energie umgehen – sowohl als Hauseigentümer wie auch als Mieter. Jetzt ausprobieren auf www.1to1energy.ch/e-help

1to1 energy heisst der Strom von rund 140 regionalen Energieversorgern in 15 Kantonen und dem Fürstentum Liechtenstein.

www.1to1energy.ch

Elektrizitätsversorgung Pieterlen [email protected], Tel. 032 376 01 90, Pikett Energieversorgung Pieterlen Tel. 032 376 01 88

Neuanfertigungen Reparaturen Umänderungen Ankauf von Altgold

seit 1986 rkunz-goldschmied eidg. dipl. Goldschmiedemeister HFP Zeughausweg 1, 2542 Pieterlen [email protected] Tel. 032 377 10 71 Tel. Voranmeldung erwünscht! GEWERBE

Gewerbeapéro und Austausch 2017

Rund 70 Gäste nahmen am dies- jährigen Gewerbeapéro teil, zu dem der Gemeinderat Pieterlen alle rund 200 ortsansässigen Ge- werbe-, Industrie- und Landwirt- schaftsbetriebe in die Autobahn- raststätte Autogrill AG eingeladen hatte.

Vorgängig fand ein Austausch zwischen den Behörden und dem Gewerbe statt, an welchem diver- se Angelegenheiten besprochen werden konnten. Anschliessend fand der bewährte lockere Aus- tausch während einem Apéro Riche statt, wo sich das lokale Ge- werbe mit den Behörden und der Verwaltung unterhalten konnte.

31 GEWERBE

Grösste Schnellladestation für elektrische Fahrzeuge des Kantons Bern in Pieterlen

Knapp eine Woche vor der Eröff- nung des Autobahn Ostasts A5 wurde auf der Autobahnraststät- te Pieterlen die grösste Schnell- ladestation für elektrische Fahr- zeuge des Kantons Bern eröffnet. Als schweizweit erster Kanton werden dann mit den sechs neuen Ladeplätzen in Pieterlen alle Berner Raststätten mit Schnell- ladestationen ausgerüstet sein. Realisiert haben das Projekt die Firma Socar sowie Autogrill Schweiz AG zusammen mit ihrem Partner Groupe E. Das Projekt wurde auch vom Kanton Bern ge- fördert, welcher den Auftrag des Bundes aus dem Jahr 2014 alle Autobahnraststätten mit Schnell- ladestationen auszurüsten, nun Stephan Breuer, stv. Kantonsoberingenieur des Kantons Bern, «betankt» ein Elektro- bereits umgesetzt hat. fahrzeug

32 GEWERBE

Zukunft Zoohaus Zbinden in Pieterlen

Das Konsumverhalten unserer deshalb entschieden, das Zoohaus Gesellschaft hat sich in den letz- Zbinden im Verlaufe des Jahres Kontakt ten Jahren radikal verändert. Die 2018 zu schliessen. Bis es soweit Zoohaus Zbinden Fachgeschäfte bieten professio- ist, werden die Kunden weiter- Hauptstrasse 17 nelle Beratungen an, das Produkt hin gerne im Laden beraten und 2542 Pieterlen wird jedoch immer mehr über bedient. «Die endgültige Schlies- E-Maill: [email protected] den Onlinehandel oder über we- sung werden wir rechtzeitig in un- Tel: 032 652 96 56 sentlich günstigere Grossanbieter serem Geschäft und in den loka- bezogen. Dieses Phänomen hat len Printmedien publizieren», so Öffnungszeiten in der Vergangenheit unzählige Eugen Zbinden, welcher das Zoo- Montag – Freitag Fachgeschäfte in die Knie ge- haus seit 1980 in Grenchen und 08.30 – 12.00 & zwungen. Von dieser Entwicklung seit 2007 in Pieterlen betreibt. 13.30 – 18.30 ist nun auch das Zoohaus Zbinden Samstag an der Hauptstrasse 17 in Pieter- 08.00 – 16.00 durchgehend len betroffen. Die Betreiber Eugen Mittwoch geschlossen Zbinden und Ruth Schlup haben

33 ArbeiteArbeite für für uns. uns. ArbeiteArbeite für für unsere unsere Gemeinde.Gemeinde.

DieDie Gemeinde Gemeinde bietet bietet vielfältige vielfältige Herausforderungen.Herausforderungen. Informiere Informiere dich! dich! bernergemeinden.chbernergemeinden.ch JUGEND UND KULTUR

Wir suchen neue Sängerkollegen

Sie... können Mozart von Brahms nicht unterscheiden, Dur nicht von Moll, und beim hohen C denken Sie an Orangensaft? Dann sind Sie bei uns richtig!

Wir... sind auch keine Profis, und den meisten von uns geht es genauso.

Wir sind ein flotter Männerchor Wir bieten eine gute Kameradschaft Wir pflegen einen abwechslungsreichen Chorgesang Wir proben jeden Mittwoch um 20.00 Uhr im Musikhaus Pieterlen Wir wissen singen ist gesund, auch für Männer Wir warten auf Dich als neuen Sängerkollegen

Kontakt: Präsident Hugo Maurer, Tel. 032 377 13 11 Vizepräsident Bruno Kunz, Tel. 032 377 28 86

Wir freuen uns auf Dein Erscheinen!

Einladung zum Offenen Singen

Unter dem Sternenhimmel im Chor der reformierten Kirche Pieterlen

Freitag, 15. Dezember 2017, 19.00 bis 20.30 Uhr

Wir singen Lieder und Kanons zum Thema Advent und Weih- nachten.

Mit freundlichen Grüssen Béatrice Staubli und Fredy Schilt

35 zentrum-zmorge 2017 / 2018

Ein Ort der Begegnung

Wir wollen gemeinsam frühstücken und uns überraschen lassen von Beiträgen rund um das Thema „Vo Mönsch zu Mönsch“

Dienstag, 14. November 2017 mit Annemarie Rohrbach Dienstag, 12. Dezember 2017 mit Lena Schluep Dienstag, 9. Januar 2018 mit Marianne Schneider Dienstag, 13. Februar 2018 mit Elisabeth Kaufmann Dienstag, 13. März 2018 mit Stephan Schmitt

Ort im ökumenischen Zentrum

Kürzeweg 6, Pieterlen

Zeitdauer 9.00 - 10.30 Uhr

Unkosten-Beitrag Fr. 5.– pro Person (Kinder gratis)

Das Vorbereitungsteam JUGEND UND KULTUR zentrum-zmorge 2017 / 2018 Erlebnispfad Kirche

Dieser Rundgang ist wohl der historisch interessanteste und insbesondere in der Adventszeit sehr zu empfehlen, weil die Kirche festlich geschmückt ist.

Ein Ort der Begegnung Vom Dorfplatz geht es den Bleu- enweg hinauf, vorbei am Ver- einslokal des Evangelischen Ge- meinschaftswerks Pieterlen und Wir wollen gemeinsam frühstücken und uns überraschen am mächtigen Pfarrhaus an der Alten Landstrasse. Der Weg en- lassen von Beiträgen rund um das Thema det auf dem buchsbewachse- nen Felsen hoch oberhalb des Dorfes, auf dem stolz die Kirche der reformierten Kirchgemein- „Vo Mönsch zu Mönsch“ de Pieterlen steht. Diese Kirche war ursprünglich ein einfacher, romanischer Bau mit runder Ap- Dienstag, 14. November 2017 mit Annemarie Rohrbach sis. Er erfuhr in den 1000 Jahren wesentliche Veränderungen: Den Dienstag, 12. Dezember 2017 mit Lena Schluep frühgotischen Chor Anfang 14. Jahrhundert, den Turm 1465, die Die Kirche enthält zahlreiche historisch bedeutende Zeugnisse wie den Apostel, den Vergrösserung des Schiffes 1858, Taufstein, den Abendmahlstisch, die Wandmalereien oder die farbigen Fenster. Dienstag, 9. Januar 2018 mit Marianne Schneider den heutigen Ausbau und die Wälti-Orgel 1956/57. Im Innern warten viele Sehenswürdigkeiten: Zeit der Völkerwanderung. Grab- Dienstag, 13. Februar 2018 mit Elisabeth Kaufmann Das Halbrund der romanischen beigaben lassen vermuten, dass Apsis füllte einst ein Zyklus mit es Burgunder waren, die hier im Dienstag, 13. März 2018 mit Stephan Schmitt den zwölf Aposteln. Einer konnte 6./7. Jahrhundert begraben wur- bei der Renovation 1956/57 ge- den. Ein auffälliges Zelt vor der rettet werden. Es ist eine Malerei Liegenschaft ganz unten an der Ort im ökumenischen Zentrum aus der Karolingerzeit, d.h. ums Kirchgasse beweist, dass vor kur- Kürzeweg 6, Pieterlen Jahr 1000. Der «Apostel von Pie- zem wieder Gräber gefunden Der Plan mit den sechs Erlebnispfa- terlen», der barocke Abendmahls- wurden und dort im Moment ar- den kann auf der Gemeindeschrei- tisch, der tausendjährige Taufstein chäologische Ausgrabungen ge- berei bezogen werden. Weitere aus Muschelkalk sowie der Chor macht werden. Letzte Station auf Infos und Wegbeschreibung unter Zeitdauer 9.00 - 10.30 Uhr mit den schönen Fenstern sind diesem Rundgang ist das Ökume- www.pieterlenerlebnispfade.ch die wertvollsten Kulturgüter unse- nische Zentrum, das gleichzeitig rer Kirche. Buchsbäume säumen der römisch-katholischen Pfarrei Neu können die Erlebnispfade Unkosten-Beitrag Fr. 5.– pro Person den Friedhof hinter der Kirche. St. Martin als kirchliches Zentrum auch im Ortsplan auf der Website Weiter geht der Weg die Kirch- dient. der Gemeinde unter (Kinder gratis) gasse (ehemals «Totenweg») hin- www.pieterlen.ch unter. Dort stiess der Lehrer und eingeblendet werden. Ehrenbürger David Andrist bei Grabungen auf die Spuren eines Das Vorbereitungsteam Reihengräber-Friedhofes aus der

37 A D V E N T S F E N S T E R 2 0 1 7

Im Dezember treffen Sie in Pieterlen wieder auf leuchtende Adventsfenster, geschmückte Türen und beleuchtete Gärten. Vom 1. Dezember bis zum 24. Dezember öffnet sich an jedem Tag ein neues „Adventsfenster“, an manchen Tagen sogar zwei! (siehe Plan) Nutzen Sie die Gelegenheit für gemütliche Spaziergänge durch unser Dorf. Die Fenster, Türen und Gärten sind bis Ende Dezember von 18.00 Uhr bis mindestens 22.00 Uhr beleuchtet. Auch in diesem Jahr stehen mehrere Begegnungsplätze auf dem Programm. Dort wird Ihnen an einem bestimmten Tag von den Adventsfenstergestalter-/innen eine Erfrischung angeboten. Es sind dazu alle herzlich eingeladen!

Wir wünschen allen Spaziergängern viel Freude beim Betrachten der „Adventsfenster“ und danken allen, die daran teilnehmen, für ihr Engagement.

Begegnungsplätze (siehe A – G auf dem Plan)

A Familie Rusch / im K Fr 1.12. D Familie Burri Fr 8.12. Hauptstrasse 12b ab 18.00 Uhr Grünweg 5 18.30-21.00 Uhr 18.00 Das K lädt ein zu K-Suppe, Kohlenhydraten und heisser E Tageschule Pieterlen Mo 11.12. Kirsche Mehrzweckgebäude ab 17.00 Uhr 20.00 Konzert mit „pomme pourrie (K-Kässeli Konzept)

B Familie Müller Sa 2.12. F Evangelisches Gemeinschaftswerk Sa 16.12. Löschgatterweg 25 ab 17.00 Uhr Bleuenweg 1 ab 17.00 Uhr Fondue auf Finnenkerzen im Garten

C Sonnenhofverein Mo 4.12. G Reformierte Kirche So 17.12. Zeughausplatz ab 18.00 Uhr 16.30 Familiengottesdienst ab 16.30 Uhr 17.30 Begegnungsplatz 1 Familie Rusch / K 13 Fam. Glauser Hauptstrasse 12 Thürliweg 32 2 Fam. Müller 14 Fam. Trösch Löschgatterweg 25 Gräuschenweg 15 3 KiTa Luna 15 Fam. Senn Sägestrasse 4 Gräuschenweg 9 4 Fam. Garius 16 Evangelisches Zeughausweg 7a Gemeinschafts Werk Bleuenweg 1 5 Fam. Hell Holberg 17 Reformierte Kirche Bassbeltweg 19 Eingang Kirche 6 Fam. Schmid 18 Fam. Tollot Mast Bassbeltweg 24 Gräuschenweg 5 7 Fam. Künzi 19 Fam. Eberhard Romontweg 10 Bassbeltweg 22 8 Fam. Burri 20 Fam. Burgener Grünweg 5 Bielstrasse 1 9 Fam. Brändli 21 Fam. Hutzli Rebenweg 6 Kirchgasse 8 10 Fam. Schlup 22 Fam. Eschbach Schlössliweg 17 Beundenweg 8 11 Tagesschule Pieterlen 23 Fam. Künzi Mehrzweckgebäude Im Baumgarten 6 Coiffeur Debbie Fam. Neukomm Hauptstrasse 5 Moosgasse 14d 12 Fam. Telley und Schmidt 24 Fam. Rensema Blumenrain 7 Spitzensteinweg 12

JUGEND UND KULTUR

Ferien zu Hause mit tollem Programm

In der letzten Herbstferienwoche gab’s für die Schulkinder wieder ein vielseitiges und interessantes Beschäftigungsangebot mit dem Ferienpass.

138 Kinder, 32 verschiedene Kur- Attraktive Kurse mit ihrem Shabby-Chic-Laden im se, 10 Franken Anmeldegebühr Angebote, die Einblick in die Ar- Dorfzentrum präsent, gab den und 6 Frauen im Ferienpassteam – beit von Institutionen oder Priva- Kindern Anleitung dazu, neue Bil- einige Zahlen, die hinter dem Fe- ten gewähren, sind sehr beliebt. derrahmen so zu behandeln, dass rienangebot stehen. Bevor dieses Dazu gehört traditionell der Be- sie «schön alt» aussehen – ganz aber nun so durchgeführt werden such bei der Feuerwehr, bei der im Vintagetrend. konnte, investierte das Vorberei- Polizei oder beim Tierarzt. Tellen- Sportarten, wie Curling, Bowling, tungsteam zahlreiche Stunden in bachs luden auf ihren Bauernhof Unihockeyturnier, Voltige, Reiten, die Organisation und in die Be- ein, um mit den Kindern einen Judo, Tennis, Einradfahren, Tisch- schäftigung mit Fragen wie «Wel- Traktorservice durchzuführen oder tennis, Kidsdance und Selbstver- che Kurse haben sich bewährt? herauszufinden, wie Lebensmittel teidigung gaben den Kindern Was könnte neu dazukommen? entstehen. Raum, sich vielseitig zu bewe- Wer hat Kapazität, etwas anzu- Besonders gefragt sind auch kre- gen, wobei der eine oder andere bieten? Wie sieht das Budget ative Kurse. Beim Specksteinan- Krampf oder Muskelkater als Erin- aus?» Letzteres führt oftmals hänger-Basteln im Garten und nerung zurückblieb. dazu, dass kostenintensive Kurse Kugelibahn-Konstruieren. Beim Dem Ferienpassteam ist es ein nicht so sehr in Betracht gezogen Waldsofa waren Lea und Ste- Anliegen, dass die Kinder mög- werden. In einigen Fällen wirkt die fan Rusch einen ganzen Tag für lichst viele Kurse besuchen kön- Elterngruppe als Trägerin des Feri- die Ferienpasskinder am Wirken. nen. Ist einer wegen grosser Nach- enpasses unterstützend. Susanne Wenger, seit einiger Zeit frage schnell ausgebucht, bemüht

Bilderrahmen bearbeiten im Werkraum...

40 JUGEND UND KULTUR

das Team sich, diesen nochmals anbieten zu können. Dies bedeutet nebst administrativem Auf- wand von Seiten der Organisato- rinnen eine zusätzliche Investition der Kursleiter. Hier ist besonders Ursula Kirchmann zu erwähnen, die seit vielen Jahren sehr geduldig, kompetent und flexibel die Kin- der in die Geheimnisse des Glas- Fusings einweiht.

Unterstützung durch die Behörden Die benötigten Räumlichkeiten stellt die Gemeinde gratis zur Ver- fügung und via Schule können die Ferienpasshefte und Anmelde- blätter verteilt werden. Ein Leh- rer, der sich darüber hinaus noch engagiert, ist Markus Weibel. Mit dem von ihm angebotenen Unihockeyturnier ist er schon sehr lange fester Bestandteil des Feri- enpasses.

Anke Eckardt

• Täglich frisches Obst und

Gemüse Leugeneweg 8 Tel. +41 32 377 34 10 • Ofenfrisches Brot Fax +41 32 377 34 11 2542 Pieterlen [email protected] • Grosses Weinsortiment Wir freuen uns auf Ihren

• Südländische Besuch. Montag/Freitag : Leugeneweg 8 Tel. +41 32 377 34 10 Spezialitäten Fax +41 32 377 34 11 8 :00-12 :15 / 2542 Pieterlen Familie Avato und das ganze • Fest-und Party- [email protected] 13 :30-19 :00

belieferung Wir freuen uns auf Ihren Team Samstag :

8 :00-17 :00 • Ganzes DENNER- Besuch. Montag/Freitag :

8 :00-12 :15 / Sortiment Familie Avato und das ganze 13 :30-19 :00 • Kundenparkplätze vor Team Samstag :

dem Eingang (Gratis) 8 :00-17 :00

Wechseln Sie jetzt

zur modernen, digitalen Telefonie der GAG!

Wir sorgen für einen sicheren, problemlosen Anbieterwechsel

– Ihre bisherige Telefonnummer können Sie behalten – Wir bieten einen modernen, digitalen Telefoniedienst mit vielen Zusatzdiensten – SwissFlat ab CHF 20.–/Mt. inkl. Gespräche in alle CH Fest- und Mobilnetze – Im Paket All-in-One mit Internet, Mobil-Telefonie und TV/Radio noch kostengünstiger!

Anrufen, vorbeikommen oder E-Mail schreiben – wir beraten Sie und helfen Ihnen gerne beim Wechsel zur GAG!

Gemeinschaftsantennen-Anlage Region Grenchen AG Alpenstrasse 63 · Postfach 460 · 2540 Grenchen Telefon 032 654 79 19 · Fax 032 654 79 18 [email protected] · www.gagnet.ch

BÜROBEDARF - BÜROMÖBEL - BÜROMASCHINEN - EDV-ZUBEHÖR

Bei der Abgabe dieses Bon‘s erhalten Sie Gut - Besser - auf unserem ganzen Sortiment

10% Rabatt Ihr starker Partner im Bürobereich

(exkl. Aktionsangebote) www.papeterieschlup.ch

PAPETERIE SCHLUP AG - SOLOTHURNSTRASSE 15 - 2543 LENGNAU - TEL. 032 653 16 11 - FAX 032 652 02 81 JUGEND UND KULTUR

Gemeinnütziger Frauenverein Pieterlen

GEMEINNÜTZIGER FRAUENVEREIN PIETERLEN Angebote für Senioren Oktober 2017 – Juni 2018 Pieterlen, im August 2012 im ökumenischen Zentrum am Kürzeweg

DO 05. Oktober 12.00 Uhr Mittagsklub Passiveinzug 2012

DO 19. Oktober 14.00 Uhr T reff für SeniorenLiebe «Entdeckungen» Einwohner von Pieterlen Mit Béatrice Staubli

DO 02. November 12.00 Uhr Mittagsklub Sie alle kennen unser vielfältiges Wirken im Dorf und in der Region. Neben unseren üblichen Tätigkeiten wie Seniorentreff, Mittagsklub, Seniorenausfahrt, Weihnachtsfeier, Krankenbesuche sowie der Spielgruppe DO 16. November 14.00 Uhr T reff für Seniorenfür unsere «Filme kleinen aus vergangenen Dorfbewohner, Zeiten» erwarten uns noch andere Aufgaben und Von Fritz MartiVerpflichtungen. und Fritz Abrecht Erwähnenswert ist, dass unsere Mitglieder im Gemeinnützigen Frauenverein sich für alle diese Aufgaben freiwillig engagieren. DO 07. Dezember 12.00 Uhr Mittagsklub Um diese Arbeit erbringen zu können, gelangen wir auch in diesem Jahr an DO 14. Dezember Adventfeier imPrivate Mehrzweckgebäude und Firmen, mit der Bitte um einen finanziellen Beitrag. Dabei ist uns jede Spende, ob gross oder klein, willkommen. DO 18. Januar 14.00 Uhr Treff für SeniorenDie Aufgaben«Es isch nümmdes Gemeinnützigen wi aube» Frauenvereins fördern das Dorfleben in Von Heinz Däpp,Pieterlen. gelesen Neue von Vereinsmitglieder, Lena Schluep die uns bei unseren vielseitigen Tätig- keiten unterstützen möchten, sind herzlich willkommen! Die Präsidentin, Frau Elisabeth Kaufmann, freut sich über Ihr Interesse: 032 / 37717 44 DO 01. Februar 12.00 Uhr Mittagsklub Wir wünschen Ihnen eine schöne Zeit und danken Ihnen im voraus ganz herzlich für Ihre Unterstützung. DO 15. Februar 14.00 Uhr Treff für Senioren «Panflötenzauber mit Video» Mit freundlichen Grüssen Mit Victor Pircher Gemeinnütziger Frauenverein Pieterlen

DO 01. März 12.00 Uhr Mittagsklub Die Präsidentin Die Sekretärin

DO 15. März 14.00 Uhr Treff für Senioren «Frühlingsgeschichten» E. Kaufmann S. Ortner Mit Elisabeth Zurbrügg Beilage: Einzahlungsschein DO 05. April 12.00 Uhr Mittagsklub

DO 19. April 14.00 Uhr Treff für Senioren Theater «wär raschtet - roschtet» Mit der Liebhaberbühne Biel

DO 03. Mai 12.00 Uhr Mittagsklub

DO 07. Juni Seniorenausfahrt (separate Einladung)

Für den Mittagsklub: Anmeldungen jeweils bis am Montag an Elly Sinelli – Tel. 032 377 19 19 oder an Elsbeth Lukacsy – Tel. 032 377 26 24

Details sind auch auf der Gemeindeseite im «reformiert» zu erfahren 43 JUGEND UND KULTUR

Reformierte Kirchgemeinde Pieterlen-Meinisberg

Grüss Gott miteinander,

«Lasst uns miteinander, lasst uns mündlich oder schriftlich einem Also lasst uns gelegentlich in miteinander singen, beten, loben Ratsmitglied mitteilen! der Kirche miteinander singen den Herrn …» So fängt ein sehr Möchtet ihr nun noch mei- … Frohe Festtage und ein gutes eingängiges Lied an, das ich im- ne Lieblingslieder wissen? Alle neues Jahr! mer gerne von den KUW-Schü- Nummern sind im KGB zu fin- B’hüet-ech Gott! lern gehört habe. Ja, Lieder ge- den: 726, 557, 334, 42, 700, hören zur Jugendarbeit wie auch 579, 34, 384, 810, 537… usw. Eure Kirchenmaus Buchsi zu allen Feiern in der Kirche. Oder könnt ihr euch einen Got- tesdienst ohne Lieder vorstellen? Wie langweilig! – Obschon ich mit meinem Piepsestimmchen nicht mit den (leider) wenigen Besuchern mithalten kann, habe ich durchaus meine Lieblingslie- der. Die Auswahl im Gesangbuch ist ja gross. Viele davon kommen nie auf die Liste der Pfarrperso- nen, andere wiederum sind häu- Besondere Anlässe fig dran, besonders natürlich an (siehe auch Anzeiger und «reformiert»): hohen Feiertagen wie Weihnach- ten oder Ostern. Ich merke im- 3. Dez. 9.30 Uhr 1. Advent, Entdeckung der mer sofort, wenn Mitglieder des Kirchendekoration Kirchenchores (neue Mitsänger 15. Dez. 19.00 Offenes Singen mit Béatrice Staubli / herzlich willkommen) im Gottes- Fredi Schilt dienst sind, dann tönt der Ge- 10. Dez. 9.30 Gottesdienst zum 2. Advent sang voller und sogar mehrstim- mig! Wenn dann die Pfarrperson 17. Dez. 16.30 Familiengottesdienst zum 3. Advent nicht vergisst, die Leute zum (Kinderhüeti) Aufstehen aufzufordern und die 17.30 Begegnungsplatz mit Kalendertürchen Organistin einfühlsam die Tasten öffnen bedient, kommen die Lieder am 24. Dez. 23.00 GD zum Heiligen Abend mit dem besten zur Geltung. – Apropos Kirchenchor Pfarrperson: Der Rat bemüht sich intensiv um die Neubesetzung 25. Dez. 10.00 GD zum Weihnachtstag der 100%-Stelle und legt Wert 31. Dez. 17.00 GD zu Silvester mit Solist und Apéro darauf, eure Vorstellungen, liebe Mitglieder der Kirchgemeinde, Bitte vormerken: von einem Pfarrer / einer Pfarre- rin mit einzubeziehen. Wenn ihr 4. Februar 2018 Kirchensonntag in Pieterlen mit Helferessen es nicht schon an der Kirchge- meindeversammlung getan habt, 2. März 2018 Weltgebetstag in Meinisberg könnt ihr eure Meinung dazu

44 JUGEND UND KULTUR

Farbkleckse im Dorfleben

Seit der Jahrtausendwende ist der Märit auf dem Dorfplatz zu einer Tradition geworden. Selbst Regenwetter hindert die Leute nicht an einem Besuch.

Harry Belafontes «Island in the risches wie Jubiläumsbratwürste, Sun» aus dem Lautsprecher. Lei- sondern auch Kulturelles. Nach der passt an diesem Samstagmor- den begeisternden Auftritten gen der Ohrwurm aus den 60er- am Dorffest von 2015 folgte das Jahren nur bedingt zur Szenerie Vocalensemble Asparagus and auf dem Dorfplatz in Pieterlen Der Melon Voices erneut der Einla- Begriff Insel ist zwar zutreffend. dung nach Pieterlen. Und das Duo Von einer solchen darf man mit Cordalou aus Frankreich gab mit Fug und Recht reden. Von keiner seinen Chansons eine erste Kost- Insel der Glückseligen aber, son- probe dessen, was am Abend am dern der Engagierten, Innovativen Jubiläumsfest im K, dem Kultur- und Festfreudigen. keller am Brunnenweg, zu erwar- Zum Beispiel die Frauen und Män- ten war. ner des Kulturvereins PieterleBEn, welche zum 30. Märit eingeladen haben. Mit der Sonne klappte es in diesem Jahr – trotz Harry Belafonte – nicht. Selbst Zau- berkünstler Mike Läderach ist da machtlos. Ihm gelingt es zum Er- staunen von Klein und Gross zwar, Papierzettel in Hunderter-Noten zu verwandeln, die tief hängen- den und regenschweren Wolken halten sich aber standhaft. So ist das Festzelt beliebter Treff- punkt. In diesem wird auch aller- hand geboten. Nicht nur Kulina-

Das K K steht für Kultur, Kino, Konzert, Kulinarisches, Kasperlithea- ter, Kleine… Aber natürlich sind auch die Grossen willkommen. Seit einem Jahr dient der Keller am Brunnenweg mit seinen gut 30 Plätzen als Plattform für kulturelle Veranstaltungen jeder Art. Eintritte werden im K nicht verlangt. Jede und jeder ist eingeladen, in dem Ausmass das Kässeli zu füttern, was ihm und ihr der Anlass Wert ist. Wann was läuft, kann man auf der Website www.k-pieterlen.ch nachschauen. flü

45 JUGEND UND KULTUR

Die beiden Chansonniers Sam fel oder die Olivenölprodukte des Rouillé und Eric Raynaud fanden Salvatore «Emilio» Infantino. Der auf «abenteuerliche» Weise nach im Solothurner Wasseramt Gebo- Pieterlen. Lea und Stefan Rusch rene lebte auch in Pieterlen, bevor vom K lernten die beiden wäh- er in Sizilien die Azienda Agricola rend den Ferien kennen. Die noch Infantino gründete. Am Märit ist Unbekannten baten sie um eine er auf dem Dorfplatz aber immer Tüte, um zufällig gefunden Pilze wieder dabei. einpacken zu können. Ein Wort ergab das andere, und bald war Der Märit ist heute nicht mehr der Auftritt in Pieterlen vereinbart. aus dem Ort wegzudenken. Nach In Grenzen hält sich der Andrang einer Zukunftskonferenz zur Jahr- an den Marktständen. Wer einen tausendwende wurde eine Ar- Rundgang wagt, entdeckt aber beitsgruppe zum Kulturverein Köstliches. Grün, rot und gelb PieterleBEn, welcher als eine der glänzendes Obst und Gemüse am ersten Aktionen den Markt ins Le- Stand der Pertacca Sarl, welche ben rief. Ein Porträt zum 15. Ge- vor 40 Jahren als «Italiener-Läde- burtstag von PieterleBEn erschien li» in Biel ihren Anfang nahm. Die in der Pieterlen Post 2/2017. von La-Perla-Wirt Tiziano Dugaro gesammelten Steinpilze und von Text / Bilder: Hanspeter Flückiger Hund Doro erschnüffelten Trüf- (ergänzt aus Bieler Tagblatt).

46 JUGEND UND KULTUR

47 JUGEND UND KULTUR

Melodien, die verzauberten

Trotz stürmischem Wetter fanden Der Seniorenrat der Einwohnergemeinde Pieterlen organisiert Mitte September rund 40 Perso- jedes Jahr im September einen Anlass für unsere Seniorinnen und nen in das Ökumenische Zentrum Senioren. zum diesjährigen Anlass des Seni- orenrats Pieterlen. Und es lohnte Der Seniorenrat vertritt die Anliegen der älteren Menschen in der sich. Abwechslungsweise konn- Gemeinde Pieterlen und nimmt deren Anliegen auf. Der Rat infor- ten sich die Besucher durch die miert über Dienstleistungen, koordiniert oder veranstaltet eigene Künste der Zauberin LouDeMilla Anlässe. Der Seniorenrat besteht aus folgenden Mitgliedern: oder den Gesängen der Sopra- • Daniel Dähler, Präsident / Mitglied der Sozialkommission nistinnen Buga Marija Simic und • Hans Krähenbühl Elise Duclos verzaubern lassen. • Josianne Rutz Beim anschliessenden Apéro gab • Heide Scholl es bei Züpfe und Getränk rege • Brigitte Sidler Gespräche. • David Löffel, Altersbeauftragter / Sekretariat

48 JUGEND UND KULTUR

Vereinsanlässe November 2017 bis bekannte Anlässe im 2018

November 24.11. Turnvereine Pieterlen Turnerchilbi, Mehrzweckgebäude 25.11 Turnvereine Pieterlen Turnerchilbi, Mehrzweckgebäude 26.11. Schlössli Pieterlen Ewigkeitssonntag / Gottesdienst (15.00)

Dezember 02.12. Associazione Italiana Pieterlen Weihnachtsfest, Mehrzweckgeb. 05.12. Wander-Bummel-Team Wanderbummel, Dorfplatz (13.45) 05.12. Einwohnergemeinde Gemeindeversammlung (20.00) 06.12. Schlössli Pieterlen Chlouser im Schlössli (ab. 15.00) 09.12. Fussballclub Pieterlen FC Chlouser, Areal FCP 10.12. Musikgesellschaft Pieterlen Adventskonzert, Kirche (17.00) 10.12. Hundesport Seeland-Pieterlen Chlouserprüfung HB + Mehrkampf 14.12. Gemeinnütziger Frauenverein Weihnachtsfeier für Senioren 15.12. Schlössli Pieterlen Weihnachtsfeier im Schlössli 31.12. Schlössli Pieterlen Silvesterfeier im Schlössli

Bekannte Anlässe 2018 09.02. Samariterverein Pieterlen Röschtiplousch 17.03. Männerchor Pieterlen Konzert und Theater, MZG 28.04. Frauenchor Konzert 29.04. Frauenchor Konzert 24.08. Schlössli Pieterlen Schlössli Basar (14.00 – 19.00) 25.08. Schlössli Pieterlen Schlössli Basar (10.00 – 17.00) 01.09. Damenturnverein Pieterlen 100-Jahr Feier DTV Pieterlen

49 JUGEND UND KULTUR

Eine Zeitreise an den Thunersee

Der traditionelle Herbstausflug führte die Alte Garde Pieterlen in das Berner Oberland. Dort erkundeten sie einen, während dem 2. Weltkrieg entstandenen Bunker.

Nach einer gut einstündigen Car- Nach einer Fahrt durch Beaten- Studer und machte ein Museum fahrt macht die am Morgen zeitig berg, das angeblich längste Dorf daraus. zum Herbstausflug ausgerückte Europas – das vorderste Haus im Das Artilleriewerk ist gut ge- Veteranentruppe der Alten Garde Dorf soll sieben Kilometer vom tarnt. Dass einige der Felsen nur Pieterlen am Südufer des Thuner- hintersten entfernt sein, von der Imitate sind, stellt man erst fest, sees Halt. Es ist Zeit für Kaffee und östlichen zur westlichen Gemein- wenn man am Ende des We- Gipfeli, aber auch, um einen ers- degrenze soll die Distanz gar 12 ges auf dem Vorplatz steht. Dort ten Blick an das gegenüberliegen- Kilometer betragen – heisst es werden die «Gardisten» von drei de Gestade des Sees zu werfen, aussteigen. Als nächstes steht Führern erwartet. Alle ehemalige wo sich die Nebel lichten. Dort, ir- ein knapp 15 Minuten dauernder Festungswächter. Einer von ihnen gendwo am bewaldeten Hang des Marsch an. Bergab geht es durch ist der heute über 80 jährige Fritz Niederhorns, liegt das Reiseziel. den Wald. Vorbei an einem Schild, Beer, welcher über 30 Jahre dem Das während dem 2. Weltkrieg das darauf hinweist, dass man Vaterland im Bauch des Nieder- auf Geheiss von General Guisan in militärisches Sperrgebiet betritt horns diente. den Fels gehauene Artilleriewerk und Fotografieren und das sons- Mit lautem Knattern öffnet sich Waldbrand. Eines der unzähligen, tige Füttern der Gewundernase eine stählerne Doppeltür. Grup- militärischen Verteidigungswerke, strengstens verboten ist. Seit 15 penweise geht es nun auf die welche in den 50 Jahren zwischen Jahren gilt das nicht mehr. Bis zur zweistündige Tour. Ein breiter Tun- dem 2. Welt- und dem Ende des Jahrtausendwende war die Exis- nel, durch den auch Panzer rol- Kalten Krieges die Alpen in einen tenz der Anlage geheim. Nach len könnten, führt ins Innere des löcherigen Emmentalerkäse ver- deren Ausserdienststellung kauf- über 2,3 Kilometer in den Berg wandelten. te sie der Berner Anwalt Philipp führende Labyrinth. Im Ernstfall,

50 JUGEND UND KULTUR

der glücklicherweise nie eintraf, Abfeuern freigesetzt wurde. Da- hätten während 90 Tagen 650 rum mussten beim Feuern stets Mann in diesem unterirdischen Gasmarken getragen werden. Un- Dorf autark leben können. Neben beantwortet blieb nur die Frage, den militärischen Einrichtungen wann der Rumor grösser gewesen hätte dies eine umfangreiche Inf- wäre? Beim Abfeuern der Kano- rastruktur ermöglicht: Küche, Es- nen, oder wenn der Drache, der sräume, Schlaflager für Offiziere der Legende nach vor Jahrtausen- und Soldaten, Aufenthaltsräume, den eine Etage tiefer in der Bea- sanitäre Anlagen, Lagerräume, tushöhle gehaust haben soll, ge- ein Lazarett samt Operationssaal, faucht hätte? Notstrommaschinen, eine Trink- 1941 begannen Artillerietruppen Die Alte Garde wasserversorgung, Werkstätten, mit dem Bau der Anlage. Drei Jah- Die Alte Garde wurde am Belüftungs- und Filteraggregate re nach Kriegsende war die An- 4. August 1964 gegründet. und Postbüro. lage vollendet. Der letzte Militär- 31 ehemalige Wehrmänner, Eindrücklich sind die Geschütz- dienst fand dann 1995 statt. welche 50 Jahre vorher bei kammern mit den grossen Das Mittagessen wurde im Res- 10.5 cm-Kanonen. Das Geschütz taurant Luegibrüggli eingenom- der Kriegsmobilmachung zu hat eine Reichweite von 22 Kilo- men. Dieses trägt seinen Namen Beginn des 1. Weltkrieges im metern. Es wäre also möglich ge- mit Fug und Recht. Hoch über August 1914 einrücken muss- wesen bis auf den Belpberg oder dem Tal thronend eröffnet sich ten, folgten der Einladung zur nach Konolfingen zu schiessen. den Gästen ein imposanter Blick Gründungsversammlung. Als Dadurch wäre auch der Schutz ins Tal. Nur ein Blick auf das Drei- eigentliche Initianten gelten der Rüstungsbetriebe Thun ge- gestirn Eiger, Mönch und Jung- die drei Mitbürger Kunz-Künzi währleistet gewesen. Die Arbeit frau blieb verwehrt. «Chäser» Fritz, Rothen Her- der Truppe war gefährlich. Für mann und Stotz Paul. Mit- Gefahr sorgte nicht äussere Fein- Text / Bilder: glied der Garde können alle deseinwirkung, sondern die das Hanspeter Flückiger Männer und Frauen werden, Kohlenmonoxid, welches beim welche obligatorisch oder freiwillig Militärdienst oder zivilen Ersatzdienst leisteten oder dem Zivilschutz ange- hörten. Ein Eintritt ist in dem Jahr möglich, in dem das 65. Altersjahr erreicht wird. Zweck des Vereins ist, ehemalige Dienstleistende zu vereinigen und unter ihnen Kameradschaft und Gesel- ligkeit zu ermöglichen und zu fördern. In der Regel stehen ein Frühjahrs- und ein Herbstausflug auf dem Jah- resprogramm. Zusätzlich finden Vortragsabende statt. Aktuell ist Hansuedi Sutter, Weissensteinweg 5, Obmann. www.alte-garde-pieterlen.ch

51 JUGEND UND KULTUR

Eine Zeitreise an den Thunersee – Impressionen

52 JUGEND UND KULTUR

Eine Zeitreise an den Thunersee – Impressionen

53 OFFENER MITTAGSTISCH FÜR JUNG UND ALT

IM ÖKUMENISCHEN ZENTRUM VON PIETERLEN 24. NOVEMBER 2017 / 15. DEZEMBER 2017 12. JANUAR 2018 / 23. FEBRUAR 2018 09. MÄRZ 2018 17. MÄRZ 2018 BROT FÜR ALLE / FASTENOPFER 18. MAI 2018 / 15. JUNI 2018

ZEIT: 12 UHR / ERWACHSENE FR. 8.–, KINDER FR. 5.–

Neubau Umbau und Renovationen möbel küchen fenster innen- Wand- und Bodenplatten ausbau umbau trennwände Cheminéebau Fassadenisolationen bodenbeläge reparaturen

Bauunternehmung 2542 Pieterlen SCHREINEREI Bahnhofstrasse 8 Bürenstrasse 7 KURT FLURY 2542 Pieterlen Tel. 032 377 38 57 Tel. 032 377 18 08 Fax 032 377 34 47 info@schreinerei-ﬂury.ch Natel 079 688 21 42 www.schreinereiﬂury.ch Natel 079 434 17 37 Fax 032 377 22 21

Mähen Sie Ihren Rasen immer noch selber? AUTOMOWER Centre Seeland

R. Grogg AG - 2553 Safnern - www.grogg-ag.ch

032 356 03 56 1951011 A JUGEND UND KULTUR

Die Top-Ten im Visier

Mit Ambitionen nimmt Hugo Raimund Fuchs in diesen Tagen seine zweite internationale Rennsaison beim FIS World Masters Cup in Angriff.

Bei einem Besuch zeigt eine Foto- an mondäne Skidestinationen wie sich in Form. Besonders nach dem grafie auf dem Wohnzimmertisch Megeve oder Cortina d’Ampez- Trainingslager bei den Austria Ra- Hugo Raimund Fuchs in voller zo weiter. Als Höhepunkt steht in cing Camps von Mitte Oktober in Aktion. Darauf brettert er beim der zweiten Hälfte März 2018 in Hintertux. Fünf intensive, professi- diesjährigen Finale des FIS Wor- Big Sky Resort in Montana (USA) onelle Trainingstage. Um 6.30 Uhr ld Masters Cup von anfangs Ap- dann die Weltmeisterschaft auf gab es Tagwacht, und noch vor ril im italienischen Abatone über dem Programm. dem Frühstück war Frühsport an- die Slalompiste und in seiner Al- Fuchs schaut optimistisch in die gesagt. Anschliessend ging es in terskategorie auf den 6. Schluss- Zukunft. Dazu berechtigt ein Blick Gruppen auf die Piste. Am Nach- rang. An der Wand lehnt ein paar auf den Palmarès des letzten Win- mittag standen dann stand die Vi- neue Skis. Das lässt keine Zweifel ters. In seiner ersten internatio- deoanalysen auf dem Programm. offen: Nach der Saison ist vor der nalen Saison klassierte er sich in Bevor für den nächsten Tag die Saison. Diese beginnt für Fuchs seiner Kategorie von 97 Klassier- Skier zu präparieren waren. am 11. und 12. November in der ten auf dem 18. Rang. Als bes- Beim FIS World Masters Cup han- nordfranzösischen Städtchen Am- ter Schweizer. Nur ein Wimpern- delt es sich um eine Breitensport néville. Anschliessend geht es in schlag von den Top 15 entfernt. Rennserie des internationalen Europa an verschiedene, teils auch Dazu ist er gesund und fit, fühlt Skiverbands für Ü30-Athletinnen

Wie es beim Turnen auf dem Podest aussieht, weiss Hugo Fuchs schon (links, 2. Rang Seel. Turnfest 2017 Erlach, Männerriege TV35+, Einzelwettbewerb)

55 JUGEND UND KULTUR

und Athleten, welche keinem Kader mehr angehören. In dieser machen nach ihren Profi-Karrieren auch ehemalige Weltcup-Cracks mit. Etwa der kürzlich 60 Jahre alt gewordene Abfahrtsweltmeister Peter Müller. Auch Didier Défago, der es in dieser Disziplin gar bei Olympischen Spielen auf das oberste Treppchen schaffte, oder der Paul Accola, welcher von Weltmeisterschaften und Olympi- schen Spielen mit Edelmetall nach Hause kam. Gestartet wird bei den Wettkämpfen in Alterskate- gorien. Mit Jahrgang 1951 gehört Fuchs zur Kategorie B8 der 65 bis Hugo Fuchs 69-Jährigen. Gefahren wird in den Disziplinen Slalom, Riesenslalom und Super-G. Fuchs ist Mitglied der Skiclubs Pieterlen und Biel. Da letzterer nicht Mitglied des Schweizeri- schen Skiverbandes ist, vertritt er die Farben Biels. Erstmals trat er in der Saison 2014/15 an den Start. Während der ersten beiden Saisons startete er ausschliess- lich am Swiss Masters Cup und an den Schweizermeisterschaften. Seit der Saison 2016/17 macht er an nationalen und internationalen Wettkämpfen mit. Kader Swiss Ski Master Cup 2017 (Hugo Fuchs mit Nr. 74) Text: Hanspeter Flückiger / Bilder flü/zvg

Es hat noch Platz am Helm Hugo R. Fuchs betreibt ein kostenintensives Hobby. Um in allen drei Kategorien mit Erfolgsaussichten unterwegs sein zu können, braucht er sechs Paar Skier. Kostenpunkt pro Paar: 1‘500 Franken. Dazu kommen die Reise- und Unterkunftskosten… In der Folge ist er froh für Unterstützung und Sponsoren. Konkret hat es am Helm noch freie Stellen, welche gegen eine angemesse- ne Entschädigung «geschmückt» werden können. Im Gegensatz zu den Weltcup-Hochburgen erfreut sich der FIS World Masters Cup an anderen Orten teils einer beachtlichen Medienpräsenz. Kon- takt: 079 277 75 55 / [email protected]. Aktuell läuft unter https://www.ibelieveinyou.ch/ibiy-ch/src/#!/ ein Crowdfunding- Projekt zur Finanzierung der WM-Teilnahme.

56 JUGEND UND KULTUR

Er ging mit einem lachenden und einem weinenden Auge

Ende September verabschiedete sich Pfarrer Uwe Tatjes in Pieterlen mit einem Gottesdienst von den reformierten Kirchgängern. Sein neues Wirkungsfeld ist die Flughafengemeinde Kloten.

Ich stehe vor dem Bahnhof in Klo- ten. Ein schmuckloser Platz, über den vom Flughafen her donnernd ein Flugzeug in den Himmel steigt. «Nein, wegen dieser Szenerie bin ich nicht aus Pieterlen wegge- zogen», sagt Pfarrer Uwe Tatjes zwei Stunden später bei unserem Gespräch im Zürcher Haupt- bahnhof. Es gab für ihn aber gute Gründe, im Zürcher Unterland zu «landen». Einerseits, dass er jetzt seiner, in Zürich lebenden Lebenspartnerin, näher ist. Ander- seits war es auch ein Schritt weg vom Solisten hin zum Teamplayer. War er in Pieterlen einziger refor- mierter Theologe und Seelsorger, kann er in der Flughafenstadt mit zwei Kollegen zusammenarbei- ten. Was nicht wundert, sind doch rund ein Viertel der gegen 20 000 Einwohner der Flughafenstadt reformiert. Wie in Pieterlen ist Tatjes auch in Kloten für die Kinder- und Ju- gendarbeit verantwortlich. Weiter Arbeitsfelder sind die Gemeinde- und Notfallseelsorge. Zusätzlich engagiert er sich in der Öffentlich- keitsarbeit und der Zukunftspla- nung der Kirchgemeinde. Letzte- res ist ein Grund, welches ihm den Wegzug aus dem Bernbiet leicht machte. Die von der (Kirchen-)Po- litik bestimmte Entwicklung in der reformierten Kirche des Kantons Bern bereiteten ihm Unbehagen.

57 Ihre GENO Apotheke in Lengnau

Unsere Öffnungszeiten (keine Betriebsferien) Montag bis Freitag 08.00 - 12.15 und 14.00 - 18.30 Uhr Samstag 08.00 - 15.00 Uhr Parkplätze vor dem Haus / Gratis Hauslieferdienst bei Notfällen

GENO-Apotheken Tel. 032 652 44 13 Biel-Bienne [email protected] Lengnau www.geno.ch

Seit 1996 für Sie da! Pulfer Versicherungstreuhand AG

• Assekuranzbroker • Vorsorgeberatung • Finanzplanung • Risikomanagement

Für KMU- und Privatkunden Unabhängig | Neutral | Objektiv

Postfach 326 | Fabrikstrasse 7 CH-2543 Lengnau Tel. 032 653 94 00 E-Mail [email protected] www.pulfer-ag.ch JUGEND UND KULTUR

Aber sonst blickt er nicht ohne stetig wachsenden Bieler-Agglo- Zum Schluss statten wir dem von Wehmut auf die fünf Jahre in Gemeinde. Die Notwendigkeit, Niki de Saint Phalle geschaffenen, Pieterlen zurück. Auch wegen der die Alteingesessenen mit den und in der Bahnhofhalle schwe- Landschaft. Die vergleichsweise Neuzuzügern zusammen zu brin- benden «L’ange protecteur» stattlichen Jurahöhen vermisst er gen, ist eine anspruchsvolle Her- (Schutzengel) einen Besuch ab. im «Flachland» unten. Fehlen tut ausforderung, welche aber gelin- Dann trennen sich unsere Wege. ihm auch das «unvollkommene» gen kann. Bei ihm klappte es auf Erscheinungsbild Biels. Dass man alle Fälle. Auch dank der recht Text / Bild: zu diesem steht, und niemand zahlreichen Dorfvereine. Auch Hanspeter Flückiger versucht, dieses zu kaschieren, wenn er deren Aktivitäten nicht hinterliess bei ihm einen bleiben- immer die verdiente Aufmerk- den Eindruck. Wie in Biel kann er samkeit entgegenbringen konn- auch in Kloten NLA-Eishockey ge- te. Tatjes: «Statt an einem Anlass niessen. Er war auch schon in der dabei zu sein, entschied ich mich Kolping-Arena am Schluefweg. sonntags nach dem Gottesdienst Und die Klotener können auch jeweils, zu meiner Partnerin zu mit seiner Unterstützung rechen fahren.» Gute Erinnerungen hat – ausser der EHC Biel kommt. er auch an die Geschwisterkirchen Tatjes: «Ich bin und bleibe ein EHC in Pieterlen. Das Miteinander mit Biel-Fan.» der römisch-katholischen Kirche Aufmerksam verfolgte er wäh- und dem Evangelischen Gemein- rend seiner Zeit in Pieterlen des- schaftswerk war für ihn mehr als sen Wandel vom Bauerndorf zur erfreulich.

Frondienst und Teamwork Geschichtsträchtig ist auch das Kirchengebäude, in dem Tatjes nun auf der Kanzel steht. 1785 brach man den alten Kirchenbau ab und errichtete den Rohbau der heutigen Rokoko-Kirche. Vollendet wurde das Bauwerk im Jahr darauf. Die Arbeit geschah im Frondienst durch die Bevölkerung. Noch stehen blieb der alte Turm. Dessen Bau erfolgte in den Folgejahren auf seltsame Art und Weise. Aufgrund noch gültiger Verträgen hatte das Kloster Wettingen als einstiger Eigentümer noch Pflichten zu erfüllen. So wurde der Turmbau zu einem Gemeinschaftswerk. 1787 entfernten die Bauleute des Klosters Wettingen den Turmhelm herunter. Anschliessend holten die Klotener ihre Uhr und die Glocke herunter und brachen die Mauern bis zum Chor ab. Anschliessend mussten die Wettinger wieder anrücken, den Rest des Turms abreissen und den neuen Turm auf 40 Fuss hochziehen. Darauf erhöhten die Klotener – wiederum in Frondienst – den Turm auf 100 Fuss. Für den Schlusspunkt waren 1790 mit dem Aufsetzen der «Pfaffen- haube» dann die Wettinger besorgt. flü (Quelle: Kirchgemeinde Kloten)

59 JUGEND UND KULTUR

«LEPIME» zeigte, was sie hat und kann

Dieses Jahr lud die Feuerwehr Lengnau-Pieterlen-Meinisberg (LEPIME) nach Meinisberg zur Hauptübung. Klein und gross konnte dabei «Feuer- wehrlis» spielen. Übergeben wurde auch das neue Atemschutz-Fahrzeug.

Zu Beginn der Hauptübung sind heit. Es ist ja auch nicht Wetter weil das Wetter bessert. Es gibt ja am Samstag im Feuerwehrma- – ausser man ist Feuerwehrange- auch Aktivitäten, denen man un- gazin Meinisberg die rund 60 höriger oder Kind – um sich einen ter Dach nachgehen kann. Etwa, Männer und Frauen der Feuer- ganzen Nachmittag im Freien um einen Blick durch eine Wärmebild- wehr Lepime (Lengnau/Pieterlen/ die Ohren zu schlagen. kamera werfen. Es beeindruckt, Meinisberg) gegenüber den Besu- Nach und nach wächst die Zahl dass dank der Infrarotstrahlung, chern noch deutlich in der Mehr- der Schaulustigen aber. Nicht nur, welche die Kamera einfängt, der nur ein halbes Grad wärmere Inhalt einer Spraydose sichtbar wird. Bei der Feuerwehr kommen solche Kameras beispielsweise zum Einsatz, um in einem stark verrauchten Raum auf der Suche nach Opfern einen Augenschein zu nehmen. Mutigere können Sicherungs- gurten anziehen und durch Ange- hörige der Gruppe Absturzsiche- rung ein Gerüst emporsteigen. Diese sichern ihre Kameraden bei Einsätzen an exponierten Stellen. Ebenfalls im Trockenen kann man das neue Einsatzfahrzeug bewun- dern und beim Apéro auf dieses Anstossen. Es ist das zweitletzte grössere Beschaffungsprojekt einer Strategie, die 2012 beschlos- sen wurde. Damals entschied man, sich weder Biel anzuschlies- sen noch zusätzliche Feuerwehren im Lepime-Verbund aufzuneh- men. Als Folge ging es dann da- rum, das bei Lepime in die Jahre gekommene Material zu erneu- ern, insbesondere Fahrzeuge wie etwa ein Tanklöschfahrzeug für den Standort Lengnau oder ein Mannschaftstransporter. Aber auch andere Gerätschaften. Die- se Einsatzmittel sind mit weniger Personalaufwand zu bedienen. In

60 JUGEND UND KULTUR

Zeiten, in denen die Feuerwehren zu können. Die zweite Kabine an. Eine eigenständige Jugend- schauen müssen, ihre Bestände ist so eingerichtet, dass sich die feuerwehr kennt man bei Lepime halten zu können, ein gewichti- Feuerwehrangehörigen während nicht. Jugendliche machen so weit ges Argument. So wiegt die Kar- der Fahrt für den Einsatz bereit möglich bei den «Grossen» mit. bonleiter noch 18 Kilogramm und machen können. Eine wichtige Wer Jungfeuerwehrmann oder kann mit zwei Mann bedient wer- Sache, wenn jede Minute zählt. -frau werden will, muss einen den. Noch sechs Mann brauchte Wie die Gerätschaften einge- fünftägigen Kurs absolvieren. es, um die sieben Mal schwerere setzt werden, wird den Zuschau- Dieser wird durch die Gebäude- Vorgängerin zu tragen und aufzu- ern während einer Einsatzübung versicherung im Rahmen eines stellen. demonstriert. Ebenfalls darf der Sommerlagers organisiert (siehe Das neue Fahrzeug stellte potentielle Nachwuchs im neuen Zweittext). Vize-Kommandant Gary Cooper Fahrzeug eine Sitzprobe nehmen, als Atemschutz- und technisches sich mit der nicht mehr ganz zeit- Text / Bilder: Hanspeter Flückiger Hilfeleistungsfahrzeug vor. Auf gemässen Eimerspitze oder als (ergänzt aus Bieler Tagblatt) diesem finden sich Geräte wie Strahlrohrführer versuchen. Wer Motorsäge, Werkzeuge, und weiss, vielleicht erinnert sich der ein Hebel- und Brechwerkzeug, eine oder die andere in einigen um bei einem Haus oder verun- Jahren daran und schliesst sich mit glückten Auto die Türen öffnen 14 Jahren der Jugendfeuerwehr

61 Holz-Atelier Schreinerei und Baumontage

Hauptstrasse 5a Tel. 032 377 12 77 2542 Pieterlen Fax 032 377 36 56 [email protected] Nat. 079 432 09 67

Ich empfehle mich für : Renovationen, Umbauten, Volg Pieterlen allgemeine Schreinerarbeiten, Unsere Öffnungszeiten Glaserei-Reparaturen Mo – Fr 06.00 – 20.00 Uhr Sa 06.00 – 17.00 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Andreas Weber frisch und fründlich, Ihr Volg – Team Pieterlen Fluhweg 10, 2542 Pieterlen Telefon 032 377 41 07, Mobile 079 513 45 07 [email protected]

«Für Sie und Ihre Anliegen nehmen wir uns gerne Zeit» JUGEND UND KULTUR

Feuer und Flamme werden Die nächsten Basiskurse für Jugendfeuerwehren finden vom 9. bis 13. Juli 2018 in Büren an der Aare und Spiez statt. Erfahrene Feuerwehrleu- te unterrichten den potentiel- len Feuerwehrnachwuchs und sorgen für deren Sicherheit. Neben Theorieblöcken wird realitätsnah die Praxis erprobt und, wobei man die verschiedenen Löschtechniken und -geräte kennenlernt. Teamgeist, körperliche Fitness und Durchhaltewillen sind un- abdingbare Voraussetzungen für Jungfeuerwehrmänner und -frauen. Zum Abschluss erhalten alle ein Diplom und alle dürfen die erhaltene Ju- gendfeuerwehr-Uniform mit nach Hause nehmen. Denn anschliessend geht es erst richtig los. Der Nachwuchs wird zu ausgesuchten, regulä- ren Feuerwehrübungen eingeladen. Diese dauern von 18.45 Uhr bis zirka 21.30 Uhr. Auf Wunsch gewährleistet Lepime den Transport für den Hin- und Rückweg. Der einwöchige Basiskurs kostet 100 Franken. Weitere In- fos und Anmeldungen gibt es unter www.lepime.ch und www.gvb.ch («Jugendfeuer- wehr» in der Suchmaske ein- geben.) flü

63 Lassen Sie uns Ihr Gartenprofi Ihre Gartenträume realisieren! Mitglied Romontweg 6 CH-2542 Pieterlen Rasenpflege - Mauerbau - Winterschnitt - Holzbau T 032 377 20 20 F 032 377 20 26 Neuanlagen - Grabpflege - Natursteinarbeiten - Parkplätze [email protected] Naturteiche - Bachläufe - Sitzplätze - Gartenunterhalt www.stauffergartenbau.ch

RZ_Inserat_Stauffergartenbau_12.08.14.indd 1 12.08.14 11:43

Persönlich und in Ihrer Nähe. Peter Steinegger, T 032 327 29 07, M 079 252 69 53, [email protected]

Generalagentur Biel General-Dufour-Strasse 28 Daniel Tschannen 2500 Biel/Bienne [email protected]

mobiliar.ch 160603A15GA

Offset-Offset- undund Digitaldruck SSCCHHNNEELLLLDDRRUUCCKK GrenchenGrenchen AGAG PostfachPostfach 25402540 Grenchen Grenchen GrillenwegGrillenweg 13–15 25042504 Biel/Bienne Tel.Tel. 032 032 652 1313 0606 Fax 032 653 72 29 Fax 032 653 72 29 [email protected] [email protected] JUGEND UND KULTUR

Selbsthilfe BE – kostenloses Angebot für interessierte Personen

Selbsthilfe BE informiert und be- Die Gruppe funktioniert selbstbe- Selbsthilfe BE rät im Auftrag der Gesundheits- stimmt und eigenverantwortlich. Beratungszentrum Biel und Fürsorgedirektion des Kan- Die Selbsthilfe ist eine wertvolle Bahnhofstrasse 30 tons Bern kostenlos rund um das Ergänzung zu anerkannten me- 2502 Biel Thema Selbsthilfe. Selbsthilfe BE dizinischen und therapeutischen T 0848 33 99 00 vermittelt Kontakte zu Selbsthil- Angeboten und damit ein wichti- [email protected] fegruppen und unterstützt und ger Bestandteil im modernen So- www.selbsthilfe-be.ch begleitet den Aufbau von neuen zial- und Gesundheitssystem. Gruppen.

In einer Selbsthilfegruppe schliessen sich Menschen in einer ähn- lichen Lebenssituation oder mit demselben Anliegen zusammen.

Radio TV Reber

Mehr Service als erwartet!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem Geschäft!

Bahnhofstrasse 2 - 2542 Pieterlen Tel. 032 377 17 43 E-Mail: [email protected] - www.rtvreber.ch

Halbeseite_sw.indd 1 17.01.2014 14:33:58 65

JUGEND UND KULTUR

Krabbelgruppe Pieterlen KRABBEL TREFF Die privat initiierte Krabbelgruppe Pieterlen hat in den letzten Jahren Kontakt Krabbelgruppe findet jeweils am MontagmorgenMontag bevölkerungsmässig 9.30 bisstark zuge 1-0.45Pieterlen von 09.30 – 10.45 Uhr statt. Tür- legt. Als familienfreundliche Ge- Frau Andrea Eschbach öffnung und Kaffee(Türöffnung trinken be- meinde, und hat es auchKaffee viele Paare 9.15 Tel. 076 Uhr) 386 90 69 reits ab 9.15 Uhr. mit Kindern hierhin verschlagen, Währenddem die Krabbelkinder welche im Dorf vielleicht noch Durchführungsort erste Erfahrungen im Spielen mit nicht so verankert sind. Besonders EGW Pieterlen anderenHast Kindern du Lustmachen, dich tau- regelmässigdiesen Familien soll die mit Krabbel anderen- Bleuenweg M 1amis und schen sich die Eltern (meistensihren gruppe Krabbelkinderndie Chance bieten, Be- 2542 Pieterlen Mütter – Väter oder Grosseltern kanntschaften zu schliessen und sind jedoch auch herzlich willkom(0- bisAnschluss 4 Jahre) in Pieterlen zu zu finden.treffen? men) in einer ungezwungenen Atmosphäre über verschiedens- Dieses Angebot ist kostenlos. te Erfahrungen im FamilienalltagWO: BleuenwegBei Fragen und Interesse 1, 2542 steht IhPieterlen- aus. nen Frau Andrea Eschbach unter Kontakt: Andreaden aufgeführten Eschbach Kontaktdaten 076 386 90 69 gerne zur Verfügung.

KRABBEL TREFF Montag 9.30 bis 10.45 (Türöffnung und Kaffee 9.15 Uhr)

Hast du Lust dich regelmässig mit anderen Mamis und ihren Krabbelkindern (0 bis 4 Jahre) zu treffen?

WO: Bleuenweg 1, 2542 Pieterlen Kontakt: Andrea Eschbach 076 386 90 69

66 Gemeindeverwaltung 2542 Pieterlen

ÖFFNUNGSZEITEN BETREIBUNGSAMT SEELAND, DIENSTSTELLE BIEL Montag 09.00 – 11.30 Uhr 14.00 – 16.30 Uhr Kontrollstrasse 20, 2501 Biel 031 635 95 00 Dienstag 09.00 – 11.30 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr GRUNDBUCHAMT SEELAND Mittwoch 09.00 – 11.30 Uhr* Nachmittag geschlossen Hauptstrasse 6, 2560 Nidau 031 635 25 50 Donnerstag 09.00 – 11.30 Uhr 14.00 – 16.30 Uhr Freitag 09.00 – 11.30 Uhr 14.00 – 16.30 Uhr HAUS FÜR BETAGTE, SCHLÖSSLI * Der Sozialdienst ist auch Mittwoch Vormittag geschlossen Verwaltung, Heimleitung 032 377 11 11 Die zuständigen SachbearbeiterInnen empfangen Sie PASS- UND IDENTITÄTSKARTENDIENST nach Vereinbarung auch gerne ausserhalb dieser Schal- (Callcenter für Informationen teröffnungszeiten. und Terminreservationen) 031 635 40 00

HAUPTRUFNUMMER 032 376 01 70 ROTKREUZ-FAHRDIENST E-Mail [email protected] Dora Walker, Einsatzleiterin Pieterlen 032 641 21 16 Internet www.pieterlen.ch E-Mail [email protected]

BAUABTEILUNG 032 376 01 90 SPITEX, HILFE UND PFLEGE ZU HAUSE Gemeindewerkhof 032 377 23 85 Hauspflege, Haushalthilfe, Mahlzeitendienst, Vermittlung Spitex Regio 032 329 39 00 FINANZABTEILUNG 032 376 01 80 (Anrufbeantworter) (Zahlungsverkehr, Inkasso, Steuern, amtliche Bewertung) ZIVILSCHUTZ AMT BÜREN Bachstrasse 4 032 351 65 25 KINDERTAGESSTÄTTE LUNA 032 378 15 47 3295 Rüti b.B. Sägestrasse 4 E-Mail [email protected] Öffnungszeiten: Mo – Fr 06.30 Uhr – 18.00 Uhr ZIVILSTANDSAMT SEELAND SCHULSEKRETARIAT 032 376 01 77 Seevorstadt 105 Bielstrasse 11 2502 Biel E-Mail [email protected] Telefon 031 635 43 70 SOZIALDIENST 032 376 00 60 Brunnenweg 4

TAGESSCHULE 032 377 12 40 E-Mail [email protected]

IN NOTFÄLLEN ENERGIEVERSORGUNG Pikettdienst Tag und Nacht 0844 121 175 NOTRUF TODESFÄLLE Bestattungsdienst Fux Natel 079 631 57 55 SANITÄT / RETTUNGSDIENST 144

SPRECHSTUNDE GEMEINDEPRÄSIDENT POLIZEI 117 Gemeindepräsident Beat Rüfli steht den Bürger/innen FEUERALARM INKL. ÖL-, CHEMIE- 118 für Gespräche jeweils nach Vereinbarung im Sitzungs- UND GIFTUNFÄLLE, VERGIFTUNGS- zimmer der Gemeindeverwaltung zur Verfügung. NOTFÄLLE Anmeldung ist erwünscht bei: Herr Beat Rüfli Tel. 032 377 36 25 TOXIKOLOGISCHES INSTITUT ZÜRICH 145

AHV ZWEIGSTELLE LENGNAU-PIETERLEN KINDERKLINIK / 032 324 24 24 Dorfplatz 1, 2543 Lengnau 032 654 71 02 SPITALZENTRUM BIEL Umschlag_4_17:umschlag 4f 06.11.17 10:00 Seite 1

pieterlen 4 / 2017 RADO.COM post

RADO CENTRIX AUTOMATIC OPEN HEART HIGH-TECH CERAMIC ELEMENTS. SEAMLESS DESIGN.

Das Dorfmagazin

Schwerpunkt TIME IS THE ESSENCE WE ARE MADE OF in dieser Nummer: Altersleitbild