FY2021 ねん ど ばん (2021年度版) Living in Yokosuka が い こ く じ ん せ い か つ が い ど ぶ っ く 外国人のための生活ガイドブック かんのんざきとうだい Kannonzaki Lighthouse 観音埼灯台 Yokosuka City よこ す か し 横須賀市 Preface はじめに “Living in Yokosuka” is a guidebook for foreign residents starting life in Yokosuka, and provides important information about procedures at the city hall or other information related to daily living. が い こ く じ ん せいかつ が い ど ぶ っ く よ こ す か し せいかつ が い こ く じ んじゅうみん 「外国人のための生活ガイドブック Living in Yokosuka」は、横須賀市で生活をする外国人住民のために、 し や く し ょ て つづ にちじょうせいかつ ひ つ よ う じょうほう しょうかい 市役所での手続きや日常生活で必要な情報を紹介しています。 This guidebook is current as of September 2020. Please be aware that procedures and contact information are subject to change. When calling a number or using reception desks, please be with someone who can understand Japanese. が い ど ぶ っ く じょうほう ねん がつ て つづ れ ん ら く さき か このガイドブックの情報は、2020年９月のものです。手続きや連絡先が変わることがあります。わからないことが に ほ ん ご ひと いっしょ で ん わ ま ど ぐ ち き あるときは、日本語がわかる人と一緒に電話をするか、窓口に来てください。 Publication Date: April 2021 は っ こ う び ねん がつ 発行日：2021年４月 Editor & Publisher: International Relations Division and Military Base Policy Division Mayor’s Office, Yokosuka City へんしゅう は っ こ う よ こ す か し し ち ょ う し つ こくさいこうりゅう きちせ い さ く か 編集・発行：横須賀市市長室国際交流・基地政策課 1 もくじ Contents 目次 よこ す か し 1. Welcome to Yokosuka 横須賀市へようこそ 4 よこ す か し しょうかい しせいじょうほう An Introduction to Yokosuka 横須賀市の紹介 4 / City Information 市勢情報 4 / しまい とし ゆうこう とし し しょう Sister Cities & Friendship Cities 姉妹都市・友好都市 4 / City Emblem 市 章 4 / し き し はな City Tree & Flower 市の木・市の花 4 / City’s Image Character “Sukarin” し い め ー じ き ゃ ら く た ー すかりん よ こ す か し やくしょ 市のイメージキャラクター「スカリン」 5 / Yokosuka City Hall 横須賀市役所 5 / し ほ ー む ぺ ー じ じどうほんやく さーびす こま City Website Automatic Translation 市ホームページ自動翻訳サービス 5 / Support 困ったときは 6 きんきゅう 2. Emergency Information 緊急のとき 7 きんきゅう れんらくさき かじ きゅうきゅう きゅうじょ Emergency Numbers 緊急のときの連絡先 7 / Fires, Emergencies, Rescues 火事・ 救急・救助 7 / よる きゅうじつ きゅうきゅういりょう Medical Emergencies at Night/on Holidays 夜・休日の 救急医療 8 / さいがい じゅんび しんさい ひなんじょいちらん Preparing for Disasters 災害のときのための準備 9 / List of Evacuation Sites 震災のときの避難所一覧 12 じゅうみんとうろく こせき いんかんとうろく 3. Residence Registration, Family Registry, Seal Registration 住民登録・戸籍・印鑑登録 14 じゅうみんとうろく こせき いんかんとうろく Residence Registration 住民登録 14 / Family Registry 戸籍 16 / Seal Registration 印鑑登録 18 ぜいきん 4. Taxes 税金 19 おも しぜい じどうしゃぜい Types of Municipal Tax 主な市税 19 / Automobile Tax 自動車税 21 / しぜい はら しょうめいしょ ひ つ よ う Paying Municipal Tax 市税を払う 22 / Request for Certificates 証明書が必要なときは 22 けんこう いりょう 5. Health & Medical Care 健康・医療 23 こくみんけんこう ほけん National Health Insurance 国民健康保険 23 / こうきこうれいしゃいりょう せいど Late-stage Medical Care System for the Elderly 後期高齢者医療制度 24 / とくていけんこうしんさ しみんけんしん Specific Medical Examination & Citizens Examination 特定健康診査・市民健診 24 / かんせんしょうたいさく びょういん Preventive Measures Against Infection 感染症対策 24 / Hospitals 病院 25 ふくし 6. Welfare 福祉 26 かいごほけん こうれいしゃ ふくし Nursing Care Insurance 介護保険 26 / Welfare for the Elderly 高齢者福祉 26 / しょうがいしゃ ふくし せいかつ ほご ねんきん Welfare for the Disabled 障害者福祉 26 / Income Assistance 生活保護 27 / Pension 年金 27 / ち い き ふ く し Community-based Welfare 地域福祉 27 しゅっさん こそだて 7. Childbirth & Childcare 出産・子育て 28 にんしん なか あか て つづ Procedures for Pregnancy 妊娠した(おなかの中に赤ちゃんができた)ときの手続き 28 / しゅっさん こ う あと て つづ Procedures After Giving Birth 出産した（子どもが生まれた）後の手続き 29 / け んこ うしん さ かくしゅきょうしつ Health Examinations, Courses, Vaccinations (before elementary school enrollment) 健康診査・各種教室・ よぼうせっしゅ しょうがっこう はい まえ 予防接種（小学校に入る前まで） 31 / Kindergartens, Day Nurseries, Certified Children’s Centers ようちえん ほいくえん にんてい えん 幼稚園・保育園・認定こども園 32 きょういく 8. Education 教育 33 しょうがっこう ちゅうがっこう にゅうがく Elementary and Junior High School Enrollment 小学校・中学校への入学 33 / しりつしょうがっこう ちゅうがっこう てんこう Transfer from a Public Elementary or Junior High School 市立小学校・中学校の転校 34 / しゅうがくえんじょ せいど しょうがく し え ん きんせいど School Support System 就学援助制度 34 / Student Financial Aid System 奨学支援金制度 34 2 かんきょう 9. Life & Environment くらし・環境 35 すいどう げすいどう Garbage ごみ 35 / Water Service & Sewerage Service 水道・下水道 39 / す しえいじゅうたく Housing (Public Housing) 住まい （市営住宅） 40 / えいせい ちょうじゅう がいちゅう） ぺっと Sanitation (Wild Birds, Animals, Insects) 衛生（ 鳥獣・害虫） 41 / Pets ペット 41 / し しょうどうぶつ しゅうしゅう も こ Collection of Small Animal Carcasses 死んだ小動物の 収集と持ち込み 42 / ちょうないかい じちかい こよう ぼ ら ん て ぃ あ Neighborhood Associations 町内会・自治会 42 / Employment 雇用 43 / Volunteer Work ボランティア 44 / そうだん Consultations 相談 44 にほんごきょうしつ こくさいこうりゅう 10. Japanese Language Classes & International Exchange 日本語教室・国際交流 46 にほんごきょうしつ Japanese Language Classes 日本語教室 46 / Experience Japanese Culture - Japan Festival in Yokosuka に ほ ん ぶ ん か たいけんきょうしつ じ ゃ ぱ ん ふ ぇ す て ぃ ば る いん (JFY) 日本文化体験教室・ジャパン フェスティバル イン よこすか（JFY） 46 / え い ご せいかつじょうほう What’s New in Yokosuka 英語の生活情報 46 こうきょう しせつあんない 11. Public Facilities 公共施設案内 47 し やくしょ ぎょうせい せんたー やくしょや City Hall & Administration Centers 市役所・行政センター 47 / Public Service Centers 役所屋 48 / けんこう ふくししせつ ぶんかしせつ Health & Welfare Centers 健康・福祉施設 49 / Culture Facilities 文化施設 50 / すぽーつしせつ か こうえん Sports Facilities スポーツ施設 52 / Parks with Rental Areas 借りることができる公園 54 / た Other Facilities その他 56 3 よ こ す か し 1. Welcome to Yokosuka 横須賀市へようこそ よ こ す か し しょうかい ■An Introduction to Yokosuka 横須賀市の紹介 Yokosuka City is in the southeast of Kanagawa Prefecture, located on the center of the Miura Peninsula, facing both Tokyo Bay and Sagami Bay. It has a relatively moderate Tokyo climate, with warm winters and cool summers, making it an area that is easy to live in. It also features an abundance Kanagawa of nature. よ こ す か し か な が わ け ん な ん と う み う ら は ん と う ちゅうおう 横須賀市は、神奈川県の南東、三浦半島の中央にあり、 ひがし とうきょうわん にし さがみわん ふゆ あたた なつ Yokosuka 東 がわは東京湾、西がわは相模湾です。冬は 暖 かく、夏は すず き お ん こ う て い すく す ゆ た か 涼しく、気温の高低が少ない、過ごしやすいところです。豊かな し ぜ ん たの 自然を楽しむことができます。 しせいじょうほう ■City Information ■市勢情報 ねん がつ にち し せ い しこう Municipalized on February 15, 1907 1907年２月15日市制施行 じ ん こ う にん <Population> 390,275 〈人口〉 390,275人 だんせい にん じ ょ せ い にん Male: 194,908 / Female: 195,367 男性 194,908人、女性 195,367人 せ た い す う せ た い めんせき <Households> 167,376 <Area> 100.82 km2 〈世帯数〉 167,376世帯 〈面積〉 100.82 km2 じ ん こ う みつど にん <Population Density> 3,871 per km2 〈人口密度〉 3,871人/km2 ねん がつついたちげんざい す う ち ※Data as of September 1, 2020 ※2020年９月１日現在の数値 しまい とし ゆうこう とし ■Sister Cities & Friendship Cities ■姉妹都市・友好都市 し ま い とし <Sister Cities> 〈姉妹都市〉 こ ー ぱ す く り す て ぃ し あ め り か Corpus Christi, U.S.A. コーパスクリスティ市（アメリカ） ぶ れ す と し ふ ら ん す Brest, France ブレスト市（フランス） ふ り ま ん と る し お ー す と ら り あ Fremantle, Australia フリマントル市（オーストラリア） め っ ど う ぇ い し い ぎ り す Medway, U.K. メッドウェイ市（イギリス） ゆ う こ う とし <Friendship Cities> 〈友好都市〉 ふ く し ま け んあい づ わかまつ し Aizuwakamatsu, Fukushima Prefecture 福島県会津若松市 ぐ ん ま け ん とみおか し Tomioka, Gunma Prefecture 群馬県富岡市 し しょう ■City Emblem 市 章 The center of the city emblem has the first part of the city's name, “yoko” (ヨコ), displayed in a way that is derivative from the Miura clan family crest. The surrounding symbolizes the port, and a ship's compass. (Created on March 16, 1912) し しょう ちゅうおう し め い か し ら も じ よこ み う ら い ち ぞく か もん く あ みなと 市章の中央は市名の頭文字「ヨコ」を三浦一族の家紋のように組み合わせ、まわりは 港 を しょうちょう ふね こ ん ぱ す で ざ い ん ねん がつ にちせいてい 象徴して船のコンパスをデザインしました。（1912年３月16日制定） し き し はな ■City Tree & Flower 市の木・市の花 The city tree, the Oshima Cherry Tree, and the city flower, the Hamayu Beach Lily, were established in 1977 to commemorate the 70th anniversary since municipalization. Out of a selection of plants suited to Yokosuka's climate and soil, citizens voted to decide the city tree and flower. し き お お し ま ざ く ら し はな は ま ゆ う ねん し せ い しこう しゅうねん 市の木（オオシマザクラ）・市の花（ハマユウ）は、1977年の市制施行70周年を City Tree City Flower き ね ん よ こ す か き こ う あ しょくぶつ なか し み ん とうひょう き し き し はな 記念して、横須賀の気候に合った植物の中から市民の投票で決まりました。 市の木 市の花 4 し い め ー じ き ゃ ら く た ー すかりん ■City’s Image Character “Sukarin” 市のイメージキャラクター「スカリン」 Yokosuka City’s image character, born on the 100th anniversary of Yokosuka’s municipalization. Sukarin's name is a combination of Yokosuka's "suka," and the word "marine." There are a variety of versions where Sukarin may be wearing different clothes or holding different things. し せ い しゅうねん じ ぎ ょ う たんじょう よこ す か し い め ー じ き ゃ ら く た ー よこ す か すか うみ ま り ん 市制100周年事業で誕生した横須賀市のイメージキャラクター。横須賀の「スカ」と海の「マリン」 く あ ふく も もの か ば ー じ ょ ん を組み合わせました。服や持ち物などを変えたさまざまなバージョンがあります。 よこ す か し やくしょ ■Yokosuka City Hall ■横須賀市役所 か な が わ け ん よ こ す か し お が わ ち ょ う 11 Ogawa-cho, Yokosuka 238-8550 〒238-8550 神奈川県横須賀市小川町11 だいひょう 046-822-4000 (Main) 046-822-4000（代表） こくさいこうりゅう きちせ い さ く か 046-822-8138 (International Relations and 046-822-8138（国際交流・基地政策課） じ か ん げつよう き ん よ う Military Base Policy Division) 〈時間〉 月曜から金曜 8：30～17：00 やす ひ ど よ う に ち よ う しゅくじつ きゅうじつ <Hours> Mondays to Fridays 8:30～17:00 〈休みの日〉土曜、日曜、祝日・休日、 ねんまつ ね ん し がつ にち がつみっ か <Closed> Saturdays, Sundays, holidays, 年末年始（12月29日～１月 ３ 日） New Year’s holidays (Dec.