Dromedare im Tigerpark Dassow Sparkassen-Finanzgruppe
Wir sorgen für Arbeit. Gut für die Menschen. Gut für Nordwestmecklenburg.
S Sparkasse Mecklenburg-Nordwest
Wachstum und Beschäftigung entstehen in Deutschland vor allem in den kleinen und mittleren Unternehmen. Drei Viertel aller Unternehmen haben eine Geschäftsbeziehung zu Sparkassen und Landesbanken, über 42 Prozent aller Finanzierungsmittel kommen aus der Sparkassen-Finanzgruppe. Sparkassen und Landesbanken tragen damit wesent- lich dazu bei, dass Arbeitsplätze erhalten und neu geschaffen werden. Auch direkt sorgt die Sparkassen-Finanzgruppe für Beschäftigung: Mit über 380.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern gehört sie zu den größten Arbeitgebern und Ausbildern in Deutschland. Deshalb heißt es zu Recht: Sparkassen. Gut für Deutschland. www.gut-fuer-deutschland.de WIRTSCHAFTSSTANDORT NORDWESTMECKLENGBURG
Hier starten und international erfolgreich sein Start here and be internationally successful
„Man tankt hier Kraft für die Seele!“ “with passion, heart and soul”
Voigt: „Hier hat alles seinen eigenen Stil. Broziat: “How would you rate the next gene- Hier passiert nichts hektisch und kurzlebig, ration? What chances does it have here?” sondern überlegt, kraftvoll und kontinuierlich. Voigt: “The up-and-coming riders are Ich beobachte mit Freude bei jedem meiner very good. We almost mass-produce sta- Besuche, wie sich der Landkreis und die Wirt- te champions here, that’s champions for Das Buch schaft entwickeln. So hat sich ODS in Dassow Mecklenburg-Vorpommern, not just for the von Jens Voigt zu einem der größten CD-Werke entwickelt, district!” in Lüdersdorf arbeitet mit Kamps die wohl Broziat: “People associate Jens Voigt with größte Brotfabrik Europas, in Schönberg hat the Tour de France, the Mediterranean and seit Juni 2007 mit Lindal ein Weltmarktführer für Sprühköpfe Californian races in stages, etc. You travel a im Handel die Produktion aufgenommen. Ich denke, lot around the world. What is special about Nordwestmecklenburg ist ein Standort, für your native Nordwestmecklenburg?” Broziat: „Jens Voigt, Sie sind in Grevesmüh- den man sich entscheidet, wenn man nicht len geboren, aufgewachsen in Dassow und nur das schnelle Geld machen, sondern über “You recharge your soul batteries here!” ein deutscher Radprofi, der zur Weltspitze Jahrzehnte erfolgreich sein will.“ gehört. Inwieweit war es für Sie förderlich, Voigt: “Everything has its own pace here. hier in Nordwestmecklenburg geboren und „Hier passiert nichts hektisch und kurz- There is nothing hectic or short-lived here, aufgewachsen zu sein?“ lebig, sondern überlegt, kraftvoll und everything is carefully considered, powerful Voigt: „Es sind zuerst die Menschen! Hier kontinuierlich.“ and continuous. Whenever I come to visit hatten wir die drei Eichberg-Brüder, die den it always pleases me to see how the rural Radsportverein damals gemacht haben. Die Broziat: „Sie meinen in Nordwestmeck- district and the economy are growing. Like einem als Kind die ersten wichtigen Schritte lenburg starten, um dann in der ganzen Welt ODS in Dassow, which is now one of the beigebracht haben. Wir waren kein großer erfolgreich zu sein? Da hätten die Unterneh- largest CD factories; Kamps in Lüdersdorf is und reicher Verein. So wurde viel mit Lei- men dann etwas mit Ihnen gemeinsam!“ probably the largest bread factory in Europe; denschaft und Herzblut gemacht. Ansonsten Voigt: „Ja genau!“ Lindal in Schönberg is a world market leader ist das hier das ideale Trainingsgelände: Du in the production of spray heads. I think hast jede Menge Wind, Du kannst flach am Broziat: “Jens Voigt, you were born in Nordwestmecklenburg is the place you opt Wasser fahren oder Dir im Hügelland „schön Grevesmühlen, grew up in Dassow and are for if you don’t want to make a “fast buck”, die Kante geben“. a German professional cyclist ranking with but want to be successful for decades.” the best in the world. To what extent was it „Es sind zuerst die Menschen!“ an advantage to have been born and brought “There is nothing hectic or short-lived up here in Nordwestmecklenburg?” here, everything is carefully considered, Broziat: „Heute leben Sie mit Ihrer Familie Voigt: “It’s the people more than anything! powerful and continuous.” in Berlin, Sie haben einen engen Terminka- Here we had the three Eichberg brothers who lender, der von Training und internationalen made the cycling club in those days. They Broziat: “You mean, start in Nordwestmeck- Rennen bestimmt ist. Trotzdem nehmen Sie gave me and others the initial encourage- lenburg to be successful afterwards throug- sich immer Zeit, Nordwestmecklenburg, Ihre ment when we were children. We weren’t a hout the world? The companies would have alte Heimat, zu besuchen. Warum?“ big, rich club, so we had to rely on passion, something in common with you, then!” Voigt: „Man ist was man ist! Man ist dort heart and soul. Plus the fact that this is Voigt: “Precisely!” verwurzelt, wo man groß geworden ist. Und the ideal training terrain: no end of wind, auch im Training ist es wunderschön hier, you can go flat out on the straight by the Du fährst durch die Rapsfelder, kannst aufs waterside or “get your head down into the Meer schauen. Es ist einfach mit der Kern- bend” in the hills.” aussage: Man tankt hier Kraft für die Seele! Hier ist das mentale Trainingslager.“ “It’s the people more than anything!”
„mit Leidenschaft und Herzblut“ Broziat: “Nowadays you live with your family in Berlin; you have a schedule packed with Broziat: „Wie würden Sie den Nachwuchs training and international races. Yet you beurteilen? Welche Chancen hat er hier?“ still always find time to visit Nordwestme- Voigt: „Die jüngeren Jahrgänge sind wieder cklenburg, your old stomping ground. Why sehr gut. Wir produzieren ja hier die Landes- is that?” meister fast in Serie, also die Meister für Voigt: “You are what you are! It’s where MV, nicht nur den Kreis hier! your roots are, where you grew up. And Broziat: „Mit Jens Voigt verbindet man it’s also wonderful training here, you cycle Der Dassower Radprofi Jens Voigt mit dem Tour de France, Mittelmeer- & Kalifornien- through the rape fields, you can look at the Wirtschaftsförderer Martin Broziat im Gespräch Rundfahrt usw. Sie kommen viel rum in der sea. It’s as people say: you recharge your über die Region/The professional cyclist from Welt. Was ist das Besondere an ihrer Heimat soul batteries here! It’s a mental training Dassow Jens Voigt chatting with business pro- Nordwestmecklenburg? camp here.” moter Martin Broziat about the region. .&& & + #!'.!+&! ! 0& &+ &#. + #! ! /&'#&
Îz¡dmÎ å¡d @ÎÜm¡zèÎmÎ dmÎ måÜm Ò§ Pm@¡¡Üm¡ å¡d PmmPÜm¡ Ç@Ρmm¡ ¡ ¡§P@åZªÈ¼ @Ò 3¡ÜmΡmm¡a Ü dm PÒmÎm¡ Îm¡ÒÜò ¡ @PåÎ å¡d m¡m ,Χdåܧ¡ÒPmÜÎmP ¡ Îm¡ÒPåÎ ¡ /ZmÒì§ÒÜm¡a ìåÎdm ®£×r mÎè¡dmܼ ¡zD¡Z ì@Î dm 9mΡmÎ @åm¡Î§Ü P @å¶ÜÒDZZ @åz dm¡ @ÜmÒ@¡dm ¡ måÜÒZ@¡d Ò¶mò@ÒmÎܼ åÎZ dm¡ ¶mÎ@¡m¡Üm¡ Î@¡ òåÎ ¡¡§ë@ܧ¡a m¶@@ÎÜ Ü @¡DÎm @¡dìmÎZm¡ ª¡¡m¡a @Ü ÒZ d@Ò 3¡ÜmΡmm¡ måÜm @Ò mÎÒÜmmÎ Ãå@Ü@Üë §ZìmÎÜmÎa §dmΡmÎ å¡d @PëmÎ@åzÒÒZmÎmÎ ÒZmÎzm¡§ÒÜ å¡d mmÎmÒdm@ÜmÒÒm¡ @¡dm mÜ@PmÎܼ @Ò mÒ@ÜÒ§ÎÜm¡Ü åz@ÒÒÜ` mmÎmÒÒ¶mò@ÜDÜm¡a /åÎ,ΧdåÜma ¡Ü¶@ÒÜa ÒZzm¡§ÒÜÒ@@Üma /@åZm¡ å¡d ¶Òa @ë@Îa Î@PPm¡ ¡@PPmÎ/¡@ZÒ å¡d @åÒmÒåZÜm 1 /¶mò@ÜDÜm¡¼ mmzmÎÜ ìÎd ¡mPm¡ dm z@ÒmÎÜm¡ å¡d ÒmPÒÜD¡dm¡ mPm¡ÒÜÜm@¡dma dmÎ /¶mò@ÜDÜm¡Øm¡§ÒÜm¡òm Pòì¼ Î§@¡dma dm À DÎÜma ¡dåÒÜÎm å¡d ,Χdåܧ¡ÒÒÜDÜÜm¡ ¡@ܧ¡@ Ò§ìm måΧ¶DÒZm¡ åÒ@¡d¼ 3! ' .! ' '++ 1 +& !+1 ! .+&' + ! 4. . .' +4&/!! !#+1! % WIRTSCHAFTSSTANDORT NORDWESTMECKLENGBURG .&& & + #!'.!+&! ! 0& &+ &#. + #! ! /&'#& Îz¡dmÎ å¡d @ÎÜm¡zèÎmÎ dmÎ måÜm Ò§ Pm@¡¡Üm¡ å¡d PmmPÜm¡ Ç@Ρmm¡ ¡ ¡§P@åZªÈ¼ @Ò 3¡ÜmΡmm¡a Ü dm PÒmÎm¡ Îm¡ÒÜò ¡ @PåÎ å¡d m¡m ,Χdåܧ¡ÒPmÜÎmP ¡ Îm¡ÒPåÎ ¡ /ZmÒì§ÒÜm¡a ìåÎdm ®£×r mÎè¡dmܼ ¡zD¡Z ì@Î dm 9mΡmÎ @åm¡Î§Ü P @å¶ÜÒDZZ @åz dm¡ @ÜmÒ@¡dm ¡ måÜÒZ@¡d Ò¶mò@ÒmÎܼ åÎZ dm¡ ¶mÎ@¡m¡Üm¡ Î@¡ òåÎ ¡¡§ë@ܧ¡a m¶@@ÎÜ Ü @¡DÎm @¡dìmÎZm¡ ª¡¡m¡a @Ü ÒZ d@Ò 3¡ÜmΡmm¡ måÜm @Ò mÎÒÜmmÎ Ãå@Ü@Üë §ZìmÎÜmÎa §dmΡmÎ å¡d @PëmÎ@åzÒÒZmÎmÎ ÒZmÎzm¡§ÒÜ å¡d mmÎmÒdm@ÜmÒÒm¡ @¡dm mÜ@PmÎܼ @Ò mÒ@ÜÒ§ÎÜm¡Ü åz@ÒÒÜ` mmÎmÒÒ¶mò@ÜDÜm¡a /åÎ,ΧdåÜma ¡Ü¶@ÒÜa ÒZzm¡§ÒÜÒ@@Üma /@åZm¡ å¡d ¶Òa @ë@Îa Î@PPm¡ ¡@PPmÎ/¡@ZÒ å¡d @åÒmÒåZÜm 1 /¶mò@ÜDÜm¡¼ mmzmÎÜ ìÎd ¡mPm¡ dm z@ÒmÎÜm¡ å¡d ÒmPÒÜD¡dm¡ mPm¡ÒÜÜm@¡dma dmÎ /¶mò@ÜDÜm¡Øm¡§ÒÜm¡òm Pòì¼ Î§@¡dma dm À DÎÜma ¡dåÒÜÎm å¡d ,Χdåܧ¡ÒÒÜDÜÜm¡ ¡@ܧ¡@ Ò§ìm måΧ¶DÒZm¡ åÒ@¡d¼ 3! ' .! ' '++ 1 +& !+1 ! .+&' + ! 4. . .' +4&/!! !#+1! % WIRTSCHAFTSSTANDORT NORDWESTMECKLENGBURG Inhalt/Content Hier starten und Entwicklung Wirtschaftsleben international erfolgreich sein Start here and Developing econimic life be internationally succesful Seite 1 Seite 4 Infrastruktur Faktor Arbeit infrastructure job factor Seite 9 Seite 10 Gewerbegebiete Lebensqualität & Kultur Nordwestmecklenburg business estates Quality of life and culture Seite 12 Seite 16 Familie und Bildungsangebot Facilities for family, education and training Seite 20 Inserentenverzeichnis Wirtschaftsförderung: Auf ein Wort ... List of advertisers Bussiness promotion: In an word ... Seite U 3 Seite 23 ENTWICKLUNG WIRTSCHAFTSLEBEN/ DEVELOPING ECONIMIC LIFE Entwicklung Wirtschaftsleben Developing economic life Bismarcks Spruch, dass in Mecklenburg Seit tausenden Jahren Siedlungsschwer- zentral und direkt beim Produzenten ein alles 100 Jahre später kommt, wird immer punkt kaufte. Neben der Landwirtschaft und dem wieder gern zitiert, wenn Besucher aus Handel wurde die Metallverarbeitung ein städtisch hochverdichteten Gegenden in die Mit der Christianisierung im 12. und 13. weiteres Standbein für den wirtschaftlichen Weiten Nordwestmecklenburgs kommen und Jahrhundert bauten Mönche und Nonnen an Erfolg Nordwestmecklenburgs. Auch wenn endlose Rapsfelder und große Kuhherden den besten Siedlungsplätzen Klöster und Kir- berühmte Erfinder und Tüftler nicht alle direkt sehen. Aber die hüglige Grundmoränen- chen, die diesen Orten einen weiteren Schub aus diesem Kreis stammen, die folgende landschaft hat mehr als nur hervorragende in der Entwicklung gaben. Die in dieser Zeit Aufstellung zeigt, in welch einem Umfeld Acker- und Weideflächen zu bieten. Schon entstandene Backsteingotik lässt uns heute sich die Branche Nordwestmecklenburg vor über 8000 Jahren war diese Gegend ein noch über die himmelstürmenden, scheinbar entwickelte: Der Maschinenbauer Albrecht Siedlungsschwerpunkt. Jäger und Sammler der Schwerkraft trotzenden Bögen, Gewölbe Tischbein und Wilhelm Zeltz baut in Rostock fanden in den damals noch dichten Wäldern und Türme staunen. 1851 die beiden ersten eisernen Schrau- viel Nahrung, die kleinen Flüsse und Seen bendampfer Deutschlands. Der Malchiner waren für die damaligen Fischer ideale Doch zu deren Bau waren eine ausgefeilte Siegfried Marcus stellte 1861 den ersten Fanggebiete. Logistik zur rechtzeitigen und massenhaften Benzinmotor, seinen Lenoir-Motor, in Wien Ziegelherstellung und neue Technologien vor und baute damit ein Automobil. Dass sich diese Kultur hier weit entwickeln zum Transport der Ziegel und zu ihrer Verar- konnte, davon zeugen die beeindruckenden beitung notwendig. Gar nicht zu reden von Der Industrielle Paul Heinrich Podeus war Megalithgräber. Die heutige Siedlungsstruk- all den Künstlern, die in oder um die Kirchen Begründer der Maschinen- und Waggonfabrik tur der Dörfer und Städte stammt aus der Meisterwerke aus Holz, Stein oder Pflanzen in Wismar, die zwischen 1906 und 1918 slawischen Zeit der Obotriten rund um den und Bäumen schufen. Eine weltbekannte serienmäßig Pkw und Lkw fertigte. Erfah- 1. Jahrtausendwechsel. Endungen von Orts- Blütezeit der Region war die Hansezeit. Han- rene Arbeitskräfte im Metallbereich wurden namen wie …ow, …in, …itz verweisen auf sestädte entwickelten sich nicht nur direkt an nach 1945 dringend gebraucht, denn die diese Zeit. Sie beweisen, dass die Orte für der Küste. Salz – das „weiße Gold“ musste Werften und deren Zulieferer mussten als Ansiedlungen damals weise gewählt waren. zum Beispiel aus dem Hinterland an die See Reparationsleistungen für die Sowjetunion In der Nähe der Siedlungen gab es für die gebracht werden. Etwa ein Tagesritt (zwischen ihre Produktion extrem erhöhen. Trotz Materi- Nahrung viel Ackerflächen und Seen, gute 40 und 60 Kilometer) lagen die Städte ausein- al- und Zeitmangel wurden konkurrenzfähige Laubwälder für Baumaterial. Für die anderen ander, die vom Handel dieser Ära profitierten. Produkte geschaffen. Das Know-how aus Dinge des Lebens, die gehandelt wurden, Der Bau der Eisenbahn und die Gründerzeit dieser Epoche ist der Ausgangspunkt für die lagen diese Siedlungen an Handelswegen brachten eine Forcierung der Industrialisierung vielen zwar kleinen, aber im globalen Markt beziehungsweise es bildeten sich zwischen und weiteren Fortschritt ins Land. bestehenden innovativen Firmen dieser Bra- den Siedlungen die ältesten bekannten che in Nordwestmecklenburg. Fernwege. Ausgangspunkt für Ideen und Entwick- lungen, die die Welt verändern Die Zukunft liegt hier Den Übergang vom klassischen Agrarland zu Als ein Sektor daraus hervorgegangen ist einer industriell modernen Region kennzeich- die Erforschung der alternativen Energien. net der international anerkannte „Erfinder“ Das international be- und anerkannte Solar- Prof. Dr. h. c. Hans Lembke. Auf der Insel zentrum des Landes steht in Wietow, Nord- Poel vor Wismar erforschte und kreuzte er westmecklenburg. Hier wurde am Beispiel wilden Raps und schuf unseren auf den der Sanierung des Guthauses gezeigt, wie Feldern gelb leuchtenden Winterraps. Mo- einsatzbereit und zuverlässig die alterna- derner Raps, der Ausgangspunkt für das Öl tiven Techniken heute schon sind. Das in der Küche oder auch immer häufiger für Wissen über diese modernen Techniken den Treibstoff unserer Autos, wäre ohne ihn wird dort zusammengetragen und soll für die und sein heute noch existierendes Institut Ausbildung neuer Berufe aufbereitet und in nicht denkbar. Jedem sicherlich bekannt ist Schulungen an modernsten Anlagen vor Ort der Name Karstadt. Firmengründer Rudolph eingesetzt werden. Wir sind also live dabei, Karstadt wurde 1856 in Grevesmühlen ein neuer Wirtschaftszweig entsteht und der geboren und gründete in Wismar sein ers- beste Beweis, dass Bismarcks Spruch nicht tes Unternehmen. Erfolgreich wurde er, da stimmt, ist, dass die Wiege eines Berufs, Megalithgrab im Everstofer Forst/ er erstmals alle Waren mit einheitlichen sagen wir mal eines „Solartechnikers“ in Megalithic tomb in the Everstof Forest Preisen auszeichnete und für seine Häuser Nordwestmecklenburg steht. ENTWICKLUNG WIRTSCHAFTSLEBEN/ DEVELOPING ECONIMIC LIFE Bismarck’s saying that everything reached the Gründerzeit [the promoterism period of Vienna and used it to make an automobile. Mecklenburg 100 years later, is gleefully 1871-73] brought rapid industrialisation and Industrialist Paul Heinrich Podeus was the quoted time and again whenever visitors further progress into the federal state. founder of the Machine and Wagon Factory from densely populated urban areas arrive in Wismar, which mass-produced cars and in the expanses of Nordwestmecklenburg to The cradle of ideas and developments lorries between 1906 and 1918. find unending fields of rape and huge herds that change the world of cattle. The hilly ground moraine landscape An experienced workforce was urgently has more than just superb ploughed fields The transition from traditional agricultural needed in the metal industry after 1945, be- and pastures to offer, though. This region land to a modern industrial region is due cause the shipyards and their suppliers had was a focal point for settlement over 8,000 in no small measure to the internationally to step production up massively to comply years ago. Hunters and gatherers found a recognised “inventor” Prof. Dr. h.c. Hans with the reparations imposed on them for the lot of food in what were then dense forests; Lembke. On the island of Poel off Wismar he Soviet Union. They came up with competitive the small rivers and lakes were ideal places researched and crossed wild rape, creating products despite the shortage of materials for the fishermen of the day. our bright yellow winter rape in the fields. and time. The know-how acquired in that era Modern rape, the base material for kitchen is the starting point for the many innovative That this culture managed to develop to such oil or more and more frequently for our car firms in this sector in Nordwestmecklenburg an extent here is proven by the impressive fuel, would be unthinkable without him and which, although small, operate in the global megalithic graves.Today’s settlement struc- his institute, which exists to this day. Of market. ture of villages and towns goes back to the course everyone has heard of Karstadt. Slav age of the Abodrites round about the The future is here turn of the 1st millennium. Place names The founder of the firm Rudolph Karstadt ending in …ow, …in, …itz hark back to was born in Grevesmühlen in 1856 and One sector that emerged from it is re- those days. They prove that in those times set up his first company in Wismar. He was search into alternative energies. The fe- places were chosen wisely for settlement: successful because he marked all his goods deral state’s internationally famous and near the settlements there were tilled fields with uniform prices for the first time and recognised Solar Centre is located in Wie- and lakes aplenty for food, good decidu- practised central purchasing for his stores tow, Nordwestmecklenburg. The example ous forests for building material. For the directly from the producer. Besides agricul- of the redevelopment of the manor house other things in life that were traded these ture and commerce a third mainstay for the here shows how practical and reliable settlements were sited on trade routes, or economic success of Nordwestmecklenburg alternative technologies already are. The between the settlements they created the was metalworking. Even if famous inventors centre gathers knowledge of these modern oldest known trails. and dabblers do not all originate from this technologies and aims to apply it to the district, the following list illustrates the en- training of new professions and in courses Focal point for settlement for thousands vironment in which the sector developed in at the ultramodern units on site. This is so- of years now Nordwestmecklenburg: In 1851 in Rostock mething we are experiencing right now, the mechanical engineer Albrecht Tischbein creation of a new branch of the economy, With the spread of Christianity in the 12th and Wilhelm Zeltz built the first two iron and the best possible proof that Bismarck and 13th centuries, monks and nuns chose screw steamers in Germany. In 1861Sieg- was wrong is that the cradle of a new pro- the best settlement sites to build monaste- fried Marcus from Malchin constructed the fession, let’s call it “solar technician”, is ries, nunneries and churches, giving a further first petrol engine, his Lenoir engine, in here in Nordwestmecklenburg. boost to the development of these places. The brick gothic created in that age survives in the skyward-thrusting, seemingly gravity- defying arches, vaults and towers that still astound us today. To build them they required elaborate logis- tics for the timely mass production of bricks, new technologies for transporting and pro- cessing them; not to mention all the artists that created masterpieces in and around the churches out of wood, stone, plants and trees. The Hanseatic period was a world-fa- mous heyday of the region. Hanseatic towns and cities grew not just directly on the coast. Salt – the “white gold” – for instance had to be brought from the interior to the sea. The distance between these towns profiting from that epoch’s trade was about a day’s ride (40 to 60 km). The building of the railway and SolarZentrum Mecklenburg-Vorpommern/Mecklenburg-Western Pomerania Solar Centre WIRTSCHAFTSSTANDORT NORDWESTMECKLENGBURG WIRTSCHAFTSSTANDORT NORDWESTMECKLENGBURG WIRTSCHAFTSSTANDORT NORDWESTMECKLENGBURG Ihre Stadt. Ihr Leben. Ihre Seite. Konzerte, Ausstellungen Alle Sportveranstaltungen, Restaurants, Biergärten, Bring- dienste, Sportstudios, Kartbahnen Infos Schwimmbäder, Saunen, Vereine, Hotels, Campingplätze über Ferienwohnungen, Museen Ihre Theater, Stadtpläne, Wetter, Routenplaner, Radarfallen Stadt Fabrikverkäufe, Immobilien, Jobs … INFRASTRUKTUR/ INFRASTRUCTURE Infrastruktur/infrastructure Verkehr Energie away by lorry. It takes no more than one Nordwestmecklenburg verfügt über ein sehr Investoren profitieren von einer individuell hour to reach the Schwerin ICE stop from gutes Verkehrsnetz und ist mittels Luft-, anpassbaren und flächendeckenden Ener- anywhere in the rural district. In Bad Kleinen Wasser-, Schienen- und Straßenwege in giegewinnung auf umweltfreundlicher Ba- Nordwestmecklenburg boasts one of the rail Europas Logistikrouten ein- und damit welt- sis. Mehr als ein Drittel der einheimischen hubs and goods transhipment depots. weit angebunden. Die Kreis-, Landes- und Stromerzeugung erfolgt auf der Grundlage Bundesstraßen wurden umweltverträg- erneuerbarer Energieträger, wobei ein Groß- It is not only the major airports in Hamburg, lich und sicherheitstechnisch ausgebaut. teil durch die Windkraft gewährleistet wird. Lübeck and Rostock that link Nordwestme- Ortsumgehungen für Wismar, Schönberg und Zukünftig wird der Bereich der Geothermie für cklenburg with the world; the freight airport Gadebusch haben auch in den Städten zur Investoren zunehmend interessanter. Fast in Parchim even represents a logistics node Entlastung geführt. Durch neun Anschluss- das gesamte Gebiet Nordwestmecklenburgs with a 24-hour operating licence in the imme- stellen ist das regionale Wegenetz mit den weist in einer Tiefe von 1000 bis 2500 Meter diate vicinity. Furthermore, this airport has Autobahnen verknüpft. poröse Sandgesteinsschichten mit Thermal- industrial and commercial space available wasserfüllungen auf, die sich für eine hydro- directly on the airport grounds. Private fliers Die Autobahnen A 20 und A 14 verbinden thermale Erdwärmenutzung eignen würden. also have the option of using the landing T-förmig alle drei umliegenden landseitigen Zu den Bioenergieanbietern zählen die K&S strips in Wismar and Rerik. Regionen: Lübeck in Richtung Hamburg und Wärmetechnik Ltd., die Zurow Bau GmbH und Westeuropa, Schwerin in Richtung Magde- die JASOLAR Elektrotechnik GmbH. Telecommunications burg, Berlin und Südeuropa, Rostock in A modern glass-fibre network is the basis for Richtung Stettin und Osteuropa. Im Nor- Transport the Next Generation network. Thanks to the den werden Skandinavien, Russland und Nordwestmecklenburg is proud to have a liberalisation of the telephone market there die baltischen Staaten über die Ostsee very good transport network linking it up via is now a large number of service providers erschlossen. air, sea, rail and road connections to the available in Nordwestmecklenburg to offer logistics routes of Europe and by extension regionwide telecommunication services via Als Hafen wird aber nicht nur das mittig to the world. Expansion of the district, state DSL, cable, WLAN, UMTS and satellite ran- in Nordwestmecklenburg liegende Wismar and federal roads has been implemented ging from voice to Internet. genutzt, auch Rostock, Lübeck und der on an environmentally friendly, safety ba- Hamburger Hafen sind innerhalb zwei Lkw- sis. Bypasses around Wismar, Schönberg Energy Stunden zu erreichen. Maximal eine Stunde and Gadebusch have also resulted in de- Investors benefit from an individually adjus- braucht es, um von jeder Ecke des Land- congestion in the towns. The regional road table, regionwide energy production on an kreises an den ICE-Haltepunkt Schwerin zu network is now linked up to the motorways environmentally friendly basis. More than one gelangen. Mit Bad Kleinen liegt einer der by nine junctions. All three surrounding land- third of local electricity generation is based Bahn-Verkehrsknoten- und Güterumlade- side regions are connected in a T-shape by on renewable sources of energy, a large part punkte in Nordwestmecklenburg. Per Flug- motorways A20 and A14: Lübeck heading being provided by wind power. The field of zeug ist Nordwestmecklenburg nicht nur über for Hamburg and Western Europe, Schwerin geothermics will be of increasing interest to die großen Airports in Hamburg, Lübeck oder heading for Magdeburg, Berlin and Southern investors in the future. Practically the whole Rostock mit der Welt verbunden, sondern hat Europe, Rostock heading for Stettin and Eas- of Nordwestmecklenburg is covered by porous mit dem Frachtflughafen in Parchim sogar tern Europe. In the north access has been sandstone layers 1,000 – 2,500 metres under einen Logistikknotenpunkt mit 24-Stunden- opened up via the Baltic Sea to Scandinavia, the ground with thermal water channels that Betriebserlaubnis in unmittelbarer Nähe. Russia and the Baltic States. And Wismar, would be ideal for use as hydrothermal geo- Dieser verfügt weiterhin unmittelbar auf dem at the heart of Nordwestmecklenburg, is not thermal power. Bio-energy providers include Flughafengelände über freie Industrie- und the only port in operation: Rostock, Lübeck K&S Wärmetechnik Ltd., Zurow Bau GmbH Gewerbeflächen. Für Privatflieger gibt es and the port of Hamburg are just two hours and JASOLAR Elektrotechnik GmbH. zusätzlich die Möglichkeit, die Landeplätze in Wismar und Rerik zu nutzen. Telekommunikation Ein modernes Glasfasernetz ist eine Grund- lage für das Next-Generation-Netzwerk. Dank der Liberalisierung des Telefonmarktes steht auch in Nordwestmecklenburg eine Vielzahl von Dienstanbietern bereit, um über DSL, Kabel, WLAN, UMTS oder Satellit Telekom- munikationsdienste von Sprache bis Internet flächendeckend anzubieten. Autobahnkreuz A 14/A 20/A 14/A 20 motorway junction FAKTOR ARBEIT/ JOB FACTOR Faktor Arbeit/job factor Für viele Besucher Nordwestmecklenburgs cklenburg finden. Durch die Modernisie- For many visitors to Nordwestmecklenburg, ist ein Anblick erst einmal rätselhaft. An rungen in der Landwirtschaft sind auch one sight is rather puzzling at first. Crude jeder Abfahrt zur A 20 oder A 24 sind wilde viele einfache Tätigkeiten und damit ein car parks at every A20 or A24 exit. Round Parkplätze. Ringsrum meist nur Felder oder Großteil der Arbeitsstellen für Ungelernte about there are mostly just fields or filling Tankstellen. Was machen bloß all die Leute auf dem Lande weggefallen. So wird eben stations. What is everyone doing here? The hier? Die Lösung: Die Besitzer der Autos auf Hamburgs Baustellen oder auf Feldern answer is simple enough: the car-owners sind gar nicht vor Ort! Die Abfahrten der in Schleswig-Holstein oder Niedersachsen aren’t here at all! Autobahnen haben sich zu Park- und -Car- „geackert“. Sharing-Plätzen der Pendler nach Schleswig- The motorway exits have become Park Holstein, Hamburg und weiter entwickelt. Fremde Felder beackern & Car-Sharing venues for commuters to Allein 37 Prozent aller Beschäftigten aus Schleswig-Holstein, Hamburg and further Nordwestmecklenburg pendeln täglich oder Neben gut ausgebildeten Fachkräften im afield.3 7% of all the gainfully employed from liegen die Woche über aus. kaufmännischen und Dienstleistungsbereich Nordwestmecklenburg commute out every hat Nordwestmecklenburg sein Potenzial day or stay in “digs” during the week. 37 Prozent Auspendler bei Facharbeiterin für die Verarbeitung von Lebensmitteln, Metall und Kunststoffen. 37% commuting out Dies ist ein gewaltiges Potenzial an im glo- Akademiker und Ingenieure kommen über- balen Wettbewerb stehenden Arbeitnehmern wiegend aus den Fakultäten und Fachberei- That is a huge potential of workers in in der Region! Es zeigt auch die Qualifikation chen der Hochschule Wismar (University of the region for global competition! It also und Leistungsbereitschaft der Menschen in Technology, Business and Design), der me- demonstrates the qualifications and drive Nordwestmecklenburg. Sicherlich würden dizinischen Hochschule und Fachhochschule of the people in Nordwestmecklenburg. viele von ihnen auf den Teil des Lohnes, den Lübeck (University of Applied Sciences) und Of course many of them would waive the die Spritkosten ausmachen, gern verzichten, den Universitäten des Landes Mecklenburg- part of their wages they spend on petrol if wenn sie dafür in ihrer Heimat arbeiten und Vorpommern. instead they could work nearer to home and die täglich verfahrene Zeit anders nutzen make better use of the time saved. Make könnten. Ein Reservoir für qualifizierte Arbeitskräfte them an offer! bildet die Gruppe der Arbeitslosen. Durch Machen Sie ein Angebot! Dabei müssen es die Agentur für Arbeit sind unternehmens- It doesn’t always have to be selected nicht immer die ausgesuchten Spezialisten bezogene spezifische Weiterbildungen und specialists that fail to find any satisfactory sein, die aufgrund ihrer Qualifikation keinen Schulungen möglich, Trainingsmaßnahmen employer in Nordwestmecklenburg because adäquaten Arbeitgeber in Nordwestme- im Unternehmen werden unterstützt. they are over-qualified there. The moderni- sation process in agriculture has also done away with many simple jobs and along with it a large part of unskilled jobs on the land. There are manual labourers “toiling away” on Hamburg’s building sites and on fields in Schleswig-Holstein or Lower Saxony. Tilling foreign fields Besides well-trained skilled workers in com- merce and the service industry Nordwestme- cklenburg also has skilled workforce poten- tial for processing food, metal and plastics. Academics and engineers come primarily from the faculties and specialist fields of Wismar University of Technology, Business and Design, Lübeck Medical School and University of Applied Sciences and the universities of the federal state of Meck- lenburg-Vorpommern. And the unemployed constitute a reservoir of qualified workers. The Employment Agency provides company- specific further training and courses, and Containerschiff am Ausrüstungskai/Container ship at the fitting-out quay supports in-house training measures. 10 WIRTSCHAFTSSTANDORT NORDWESTMECKLENGBURG " " " # # "%# # " !$" ! ! ",&+ &+/"+ 3+ +3 $" *# '5( %- 155 $)+3$) , 4 ,!+) 444)$+, 2" ,)4 ,!+) " !"" ! " ",&+ &+/"+ , + $" *# '5( 0% -0 11 " &' ' $4 ",) , 4 ,!+) 444)4 ",) , 4 ,!+) " ! " " ! ! ! # $ "! ! "! ! # ! !" ",&+ &+/"+ +) ", !"" $" $" *# '5( 0% -0 - "$ " " !% ! "$ 4, 4 ,!+) " !# # 444) 4, 4 ,!+) " &" ! "! # !" !" $ ",&+ &+/"+ " " 2 + , $" *# '5( 0% -0 1%1 2 ,/2 "+/2" , 4 ,!+) 444) , 4 ,!+) , ! + 11 GEWERBEGEBIETE NORDWESTMECKLENGBURG Dassow Selmsdorf WISMAR B 105 Neukloster Dorf Mecklenburg B 192 A 14 Bad Kleinen Lüdersdorf B 106 SCHWERIN Schönberg 12 www.wfg-nordwestmecklenburg.de GEWERBEGEBIETE NORDWESTMECKLENGBURG Neuburg-Steinhausen Neukloster A 20 B 104 GTZ Warin Gadebusch Upahl 13 WIRTSCHAFTSSTANDORT NORDWESTMECKLENGBURG Testsieger + Aus der Region = kurze Wege Maxi-frische Vollmilch + lecker im Geschmack mit wertvollem Eiweiß und + natürlichem Calcium schonend behandelt und sicher verpackt im lichtdichten + Karton von Tetra Pak Probieren Sie die Sieger des großen Milch-Tests der Stiftung Warentest: Ganz egal – ob Vollmilch oder fettarme Milch – beide Hansano Maxi-frischen erhielten von der Stiftung Warentest ein „Sehr Gut“! Wir wünschen guten Appetit! 14 WIRTSCHAFTSSTANDORT NORDWESTMECKLENGBURG 15 LEBENSQUALITÄT & KULTUR/ QUALITY OF LIFE AND CULTURE Lebensqualität & Kultur Quality of life and culture „Pfingstsonntag rechnet es immer!“ Viel- Allein im Atelier oder zu Tausenden in Grevesmühlen auf ihre Kosten. Die ver- leicht war dieser (nachweisbar doch nicht im Park wegene Schar um Capt’n Flint kämpft mit stimmende) Ausspruch Mecklenburger Wer Ruhe und Erholung sucht, findet diese dem Piratenspruch „Auf Seemann, Tod und Bauern Grund dafür, dass als Erkennungs- an der Ostsee, zum Beispiel im Seeheilbad Teufel“ auf den Lippen um Schätze, schöne zeichen für „kunst offen“ zur Pfingsten ein Boltenhagen mit Wellness- und Kurbehand- Frauen und die Piratenehre. Natürlich finden gelber Schirm gewählt wurde? Sonnabend lungen. Seit 200 Jahren werden hier die alle diese Kämpfe in der mehr als 2000 und Montag kann man sich damit auch vor Urlauber im drittältesten Seebad Deutsch- Quadratmeter großen Bühne im karibischen Frühlingssonne schützen und Interessierten lands verwöhnt. Ob Kurkonzert oder Beach- Flair statt, so, dass man sich an heißen Som- zeigt er die Eingänge zu den offenen Ateliers volleyball, jeder kann nach seinem Belieben mertagen in die Zeit der Abenteurer versetzt der Künstler in der Region an. Mittlerweile ausspannen und eine Fülle von Angeboten fühlt und mittendrin ist im Getümmel. hat sich diese Aktion zu einem Publikums- nutzen. Und wem das noch zu viel Trubel ist, magneten entwickelt. 2007 haben allein der unternimmt Naturführungen und Radwan- Beute oder Freibeuter 500 Künstler ihre Werkstätten geöffnet und derungen in der Schaalseeregion. Wer meint, mehr für den Körper tun zu interessierten Besuchern Einblicke in ihre müssen, kann im Herbst auf unzähligen aktuellen Arbeiten gegeben. Nach Pfings- Aufgrund der Lage an der deutsch-deutschen Erntefesten den Reichtum des Landes kos- ten beginnt gewöhnlich die Open-Air-Sai- Grenze konnte sich in dem Gebiet in 40 ten. Die Region, deren Wirtschaft traditionell son! Die Festspiele MV laden in Schlösser Jahren ungestört ein Refugium mitteleuropä- einen hohen Anteil an Landwirtschaft und und Landsitze, alte Industriedenkmale und ischer Natur entwickeln, welches heutzutage Ernährungsgewerbe ausmacht, zeigt sich herrschaftliche Parks ein. So beim Pick- fast einmalig ist. Apropos Natur: Wer meint, dann von seiner kulinarischen Seite. Nicht nick-Pferde-Sinfoniekonzert im Landgestüt sich bei seinen Wanderungen zu irren, nur frisches Brot aus heimischem Getreide Redefin, Big-Band-Klänge in die Halle 207 Strauße, Kamele und sogar Nandus fühlen und Gemüse-, Fisch- und Fleischerzeugnisse der Neptun-Werft in Rostock oder das Open sich mittlerweile hier heimisch. Eine frei werden hier produziert. Air im Park der größten Barock-Anlage des lebende Kolonie dieser südamerikanischen Landes, Schloss Bothmer, für jeden ist Laufvogelart hat sich seit dem Ausbruch Dazu gehören Leckerbissen wie die Deli- etwas dabei. Und wem der Sinn eher nach dreier Paare im Jahr 2000 aus einer schles- katessen aus der Lauenrother Fischfeinkost- italienischer Oper steht, bucht einen Abend wig-holsteinischen Zuchtstation auf über 80 Manufaktur in Lüdersorf oder Exklusives bei den Schlossfestspielen auf dem Alten Tiere vermehrt. Zu Ihrer Sicherheit sei hier wie der Hanse-Sekt aus der nördlichsten Garten von Schwerin und bekommt ein darauf verwiesen: der Riesenvogel Strauß Sektkellerei Deutschlands. Dieser wird im unvergessliches Erlebnis! und die Kamele sind nur in Gehegen zu traditionellen Flaschengärverfahren (be- bewundern. kannt und als Produkt geschützt aus der Champagne stammend) in Wismar in den Bekannte Flora – unbekannte Fauna Katakomben der schwedischen Festungs- Wer etwas mehr Nervenkitzel braucht, ist im werke hergestellt und kann dort auch ver- Tigerpark in Dassow bestens aufgehoben. kostet werden. Hier leben unter anderen fünf der weltweit noch 30 Exemplare der Tigerart „Golden Leckeres für Gaumen und Seele Tabby“. Diese Unterart zu retten, ist eines In der kalten Jahreszeit locken dann die der Ziele der Familie Farell. Dieter Farell, „inneren“ Angebote wie Lesungen im Uwe- unter anderem aus seiner Zeit beim Zirkus Johnson-Literaturhaus in Klütz oder kulina- „Krone“ und der Sendung „Stars in der Ma- rische Filmabende im Landesfilmzentrum nege“ bekannt, hat in Dassow mit seinen in Wismar oder Adventsmärkte regionaler Kindern Monica und René um diese Idee Künstler, zum Beispiel auf Gut Brook. einen ganzen Erlebnispark aufgebaut. Neben den täglichen Darbietungen mit den verschie- Zeitweilig befreit von Besuchermassen lo- denen Tigerarten kann man Dromedare, cken zu dieser Zeit dann auch die touristi- Lamas, Pferde und Ziegen beobachten. schen Angebote der Region zur Erkundung: Einkaufsbummel in Schwerin, Plantschen Für die eher jüngeren Besucher sind der im Wonnemar, Klosterbesuch in Rehna oder Mitmachzirkus (ohne Tiger!), ein Spielplatz, Wandern an den menschenleeren sturmum- sowie Boot- und Tretautofahren gedacht. Die tosten Stränden der Insel Poel. Und ganz ewig jung gebliebenen Pantoffel-Helden kom- langsam sehnt man sich dann nach der wär- Nandus bei Lüdersdorf, © Katharina Rappen/ men dafür bei den Piraten im sommerlichen menden Pfingstsonne und möglicherweise Rheas at Lüdersdorf Schießpulver- und Schwertkampfspektakel den Besuch eines Ateliers. 16 LEBENSQUALITÄT & KULTUR/ QUALITY OF LIFE AND CULTURE “It always rains on Whitsunday!” Perhaps Familiar Flora – unfamiliar fauna to a large extent on agriculture and the food this (demonstrably incorrect) Mecklenburg Anyone after more of a thrill is well catered industry, shows its culinary side. They pro- farmer saying is the reason why the logo for at the Tiger Park in Dassow. The wild duce more than bread from local corn, and chosen for the “open art” at Whitsun was a animals here include 5 of the world’s 30 vegetables, fish and meat produce here. yellow umbrella? On Saturday and Monday surviving “Golden Tabby” tigers. Saving this There are delicacies such as those crafted it can also be used as a shield against the subspecies is one of the goals of the Farell by the Lauenrother Fischfeinkost Manufaktur spring sun and shows art lovers and the family. Dieter Farell, a celebrity not least for in Lüdersorf and exclusive fare such as the curious the entrances to the open studios his time with the “Krone” circus and the TV Hanseatic champagne from the northern- of the region’s artists. This campaign has programme “Stars in der Manege”, together most champagne cellars in Germany. become a crowd-puller. with his children Monica and René has built up an entire adventure park in Dassow based This is produced in the traditional and fa- In 2007 some 500 artists opened up on this idea. mous bottle-fermentation process (protected their workshops to give interested visitors as a product originating from the Champagne insights into their works-in-progress. After Besides the daily performances with the region) in Wismar in the catacombs of the Whitsun the Open-Air season usually starts! various tiger species there are dromedaries, Swedish fortifications, where it can also The Mecklenburgvorpommern festivals invite llamas, horses and goats on view. Younger be tasted. visitors into castles and country residences, visitors are spoilt with a join-in circus (no old industrial landmarks and manorial parks. tigers!), a playground, boat trips and pedal- Food for the palate and the soul These include the Picnic-Horse-Symphony bike rides. Eternally young armchair heroes In the cold season it is the “indoor” events Concert at the Redefin Stud, big-band tunes get their money’s worth with the pirates in the that appeal, such as readings in the Uwe in Hall 207 at the Neptune shipyard in Ro- summer gunpowder and swordfight spectacle Johnson House of Literature in Klütz, culi- stock and the Open Air in the park of the in Grevesmühlen. The daring crew of Capt’n nary film soirées at the State Film Centre in largest baroque grounds in the federal state, Flint fight whilst yelling “Yo, ho, ho and a bottle Wismar or advent markets featuring regional Schloss Bothmer: in other words, something of rum” for treasures, fair maidens and the artists, on Brook Estate, for instance. for everyone. And those with a taste for Itali- pirate’s honour. Naturally these fights take an opera can book an evening at the Castle place in a Caribbean setting on a stage cove- Temporarily freed from masses of visitors, Festivals in the Old Garden of Schwerin for ring over 2,000 m², and on hot summer days at this time of year the region’s tourist an unforgettable experience! you feel transported into the age of adventure attractions entice you to explore: leisurely right in the middle of the fray. shopping strolls in Schwerin, paddling in Alone in the studio or among thousands the Wonnemar, visiting the monastery in in the park Fare or freebooters Rehna or strolling on the isolated, storm- If it’s rest and recreation you’re after, then Those who think the body is for feeding can tossed beaches of Poel Island. And little by come to the Baltic, to the Boltenhagen sample the state’s riches at the countless little one starts to long once more for the seaside health resort for instance with its harvest festivals in autumn. This is when the warming Whitsun sun and perchance a visit fitness and health and spa treatments. For region, whose economy is traditionally based to an artist’s studio. 200 years holidaymakers have been coming here to be pampered in Germany’s third- oldest seaside resort. From spa concert to beach volleyball everyone can relax as they wish and take advantage of so many facilities and amenities. Those wanting to avoid the “hustle and bust- le” can opt for nature trails and cycle tours in the Schaalsee region. Its location as the German-German border meant that over a pe- riod of 40 years the region enjoyed the status as a refuge for Central European nature, one that is now almost unique. A propos nature: just in case you feel you’ve strayed too far, ostriches, camels and even rheas have come to feel at home here. A free-roaming colony of this species of South American running bird has kept on growing ever since three pairs escaped from a Schleswig-Holstein breeding station in 2000, and now there are more than 80 of them. For those of you concerned about your safety, the giant ostrich and the camels can only be seen in enclosures. Schlossgut Groß Schwansee/Groß Schwansee Castle estate 17 WIRTSCHAFTSSTANDORT NORDWESTMECKLENGBURG 18 WIRTSCHAFTSSTANDORT NORDWESTMECKLENGBURG 19 FAMILIE UND BILDUNGSANGEBOTE/ FACILITIES FOR FAMILY, EDUCATION AND TRAINING Familie und Bildungsangebot Facilities for family, education and training „KinderLEICHT gemacht“ Schule Sport-, Theater - oder weitere Freizeitgrup- Zwei Drittel aller Mütter in Mecklenburg- Mit der Einschulung kann Ihr Kind vom pen besuchen. In einem deutschlandweit Vorpommern gehen arbeiten, dazu muss umfangreichen und flächendeckenden durchgeführten Schulranking der „Capital“ die Betreuung der Kinder während der Ar- Bildungssystem in Nordwestmecklenburg 2005 platzierte sich beispielsweise das beitszeit sichergestellt sein. Das gute An- profitieren. Oftmals finden Sie die Grund-, Gymnasium Gadebusch, aus 575 Schulen gebot im Kreis Nordwestmecklenburg für Real- und Hauptschulen unter sogenann- mit gymnasialer Oberstufe, auf dem 45. Familien beginnt schon im Krabbelalter. ten Regionalschulen wieder. Gymnasien, Platz. Aufgrund der ausreichenden Krippen- und Berufsschulen oder auch Hochschulen Kindergartenplätze ist es in Nordwestmeck treten vermehrt in den regionalen Ober- Ferner wird den Gadebuscher und Gre- lenburg bereits nach acht Wochen möglich zentren auf, deren Anfahrt vom ÖPNV vesmühlener Schülern Chinesisch als in den in den Beruf (wieder-)einzusteigen. gewährleistet wird. dritte Fremdsprache geboten. Durch die Dabei gibt es eine große Auswahl an Be- Partnerschaft zwischen dem Gymnasium treuungsmöglichkeiten, von öffentlichen Derzeit setzen sich zahlreiche Schulein- Gadebusch und der chinesischen Regio- Krippen und Kindergärten über Angebote richtungen mit dem System der Ganz- nalschule in Jinan findet ein alljährlicher von Elterninitiativen und Tagesmüttern mit tagsschule auseinander, in der ganz nach Lehreraustausch statt. verschiedensten Qualifikationen. All diese skandinavischem Vorbild die Kinder bis Betreuungsmöglichkeiten unterscheiden zum späten Nachmittag betreut werden Ausbildung sich dann noch in einzelne spezielle An- sollen. Nach regulärem Schulschluss Das Fachkräftepotenzial Nordwestme- gebote wie Waldkindergarten, integrative finden sich die Kinder in betreuten Lern- cklenburgs zeichnet sich durch eine Einrichtungen oder mit Englischunterricht und Hausaufgabengruppen zusammen ausgewogene Berufsstruktur mit hohem für Kleinkinder. und können anschließend noch Tanz-, Qualifikationsniveau aus. Vorrangig findet Campus Hochschule Wismar/Wismar University campus 20 FAMILIE UND BILDUNGSANGEBOTE/ FACILITIES FOR FAMILY, EDUCATION AND TRAINING die Ausbildung in den fünf Berufsfeldern “Child’s PLAY” balanced professional structure with a Wirtschaft und Verwaltung, Metalltechnik, Two-thirds of all mothers in Mecklenburg- high level of qualifications. The focus of Elektro- und Informationstechnik, Bautech- Vorpommern go out to work, which means training is on the five vocational fields of nik und Hauswirtschaft/Ernährung statt. that childcare has to be ensured during Economics and Business Management, Das Handels- und Gastronomiegewerbe working hours. The Nordwestmecklenburg Metal Engineering, Electrical Engineering ist 2005 noch der führende Ausbilder der district has good facilities for families, and Information Technology, Construction Region. Weiterhin nehmen in Mecklenburg right from the crawling stage. As there Engineering and Domestic Science/Food. Vorpommern Dienstleistungsberufe sowie are enough places in crèches and nur- Commerce and gastronomy were still the Berufe in der Gesundheitstourismusbran- series mothers can go back/out to work leading trainers in the region in 2005. che eine bedeutende Rolle ein. Mittler- in Nordwestmecklenburg as early as 8 weile besteht die Möglichkeit, die Ausbil- weeks after giving birth. The service industry and the health tou- dungszeit um ein Jahr zu verkürzen, sofern rism sector continue to play a significant ein Hochschulreifezeugnis vorgewiesen There is a great choice of care facilities, role in Mecklenburg Vorpommern. Trai- werden kann. from public crèches and nurseries to pa- nees now have the opportunity to shorten rent provision schemes and day-nannies their period of training by a year if they can Studium with all manner of qualifications. All these present a tertiary education diploma. Die „University of Technology, Business childcare facilities are then subdivided and Design“ in Wismar stellt einen attrak- into special individual schemes such as University tiven Bildungsstandort für regionale, über- forest kindergartens, integrative institu- The “University of Technology, Business regionale und ausländische Studierende tions and English lessons for toddlers. and Design” in Wismar is an attractive dar. Besonders hervorzuheben sind die grove of academe for regional, national Kooperationen mit den regionalen Tech- Schooling and foreign students. Particular high- nologieparks wie z.B. in Schwerin. Hier Where starting school is concerned your lights are joint ventures with the regional können sich die angehenden Ingenieure, child can take advantage of the extensive technology parks such as Schwerin. Here Elektrotechniker, Maschinenbauer und regionwide education system in Nord- budding engineers, electrical engineers, Betriebswissenschaftler mit innovativen westmecklenburg. Often such types of mechanical engineers and business ma- Jungunternehmern zusammensetzen um schools as primary, secondary modern nagers can get together with innovative neuartige Technologien und Konzepte and secondary schools find their equi- young entrepreneurs to develop novel zu entwickeln und Praxiserfahrungen zu valents here as what they call “regional technologies and concepts and acquire sammeln. schools”. Grammar schools, vocational practical experience. schools and even tertiary education col- Weiterhin dient eine enge Verzahnung von leges are increasingly to be found here What is more, the close interlinking of technischen Studiengängen mit betriebs- in the regional higher-order centres, with technical courses and additional busi- wirtschaftlichen Zusatzqualifikationen als access guaranteed by the local public ness management qualifications are Voraussetzung für eine Existenzgründung. transport system. the ideal basis for business start-ups. Durch weitere Bildungsstandorte in Ros Additional training centres in Rostock tock und Lübeck profitiert die Region von A large number of schools are currently and Lübeck furnish the region with extra zusätzlichen Humanressourcen in Berei- looking into the all-day school system in human resources in areas like Medicine chen wie der Medizin und Jura. which children are supervised until late and Law. afternoon in keeping with the Scandinavi- Weiterbildung/Umschulung an model. Once the bell rings for school Further training/Re-training Die Kreisvolkshochschulen ermöglichen out, children are organised into super- The district tertiary education colleges jung und alt ihr Wissen und ihre Bildung vised learning and homework groups, give young and old alike the opportunity auf dem aktuellen Stand zu halten. Al- after which they can attend dance, sport, to keep their knowledge and skills up- lein in Nordwestmecklenburg werden an theatre and other leisure classes. In a to-date. In Nordwestmecklenburg alone sechs verschiedenen Standorten Kurse zu nationwide school ranking exercise run six different locations offer courses rela- den Themen Arbeit, Bildung, Gesundheit, by “Capital” in 2005 for instance, Gade- ting to employment, education/training, Sprache, Kunst und Kultur etc. angeboten. busch Grammar School was rated 45th health, language, art and culture, etc. Das Überregionale Ausbildungszentrum out of 575 schools with a sixth-form. What The National Training Centre in Waren/ Waren/ Grevesmühlen bietet ein umfang- is more, schoolchildren in Gadebusch and Grevesmühlen provides a comprehensive reiches und qualitativ hochwertiges Fort-, Grevesmühlen have the option of Chinese range of high-quality on-the-job, postgra- Weiter- und Umschulungsprogramm für as their third foreign language. There is an duate and re-training programmes for Schüler, Auszubildende, Berufstätige und annual teacher exchange between Gade- pupils, trainees, the gainfully employed Arbeitssuchende an. In Absprache mit der busch Grammar School and the Chinese and jobseekers. Targeted further training regionalen Wirtschaft werden gezielt Wei- Regional School in Jinan. opportunities are being offered in conjunc- terbildungen angeboten, so wurde im Mai tion with regional businesses, such as 2007 das CNC-Education-Center eröffnet, Vocational training the opening of the CNC Education Center um die regional gesuchten CNC-Engeneer What sets Nordwestmecklenburg’s po- in May 2007, to train the CNC engineers auszubilden. tential for a skilled workforce apart is a sought after in the region. 21 WIRTSCHAFTSSTANDORT NORDWESTMECKLENGBURG 22 WIRTSCHAFTSSTANDORT NORDWESTMECKLENGBURG Wirtschaftsförderung: Auf ein Wort ... Business promotion: In a word ... Seit 15 Jahren bietet die Wirtschaftsförde- For 15 years now Wirtschaftsförderungs- rungsgesellschaft Nordwestmecklenburg gesellschaft Nordwestmecklenburg mbH mbH eine kostenfreie Beratung bei der has been providing companies with free Ansiedlung von Unternehmen, werden advice on settling in Northwest Meck- Unternehmen bei der Planung und Orga- lenburg, helping them plan and organise nisation ihrer Ansiedlung in Nordwestme- their move. cklenburg unterstützt. Wirtschaftsförderungsgesellschaft Nord- Die Wirtschaftsförderungsgesellschaft westmecklenburg mbH is your partner for Nordwestmecklenburg mbH ist Ihr An- your business success. As shareholders sprechpartner für Ihren wirtschaftlichen in it, the rural district and the Northwest Erfolg. Als Gesellschafter bieten der Land- Mecklenburg Savings Bank form a focus of kreis und die Sparkasse Mecklenburg co-ordination for your business projects. Nordwest gemeinsam eine Koordinati- onsstelle für Ihre unternehmerischen – Come to us especially for advice on the Vorhaben an. right location or on possible funding. – The advice we give also covers topics – Wir beraten Sie besonders zu Fragen like property development planning and nach dem richtigen Standort oder zu financing. möglichen Fördermitteln. – We set up and market trading and – Unsere Beratung beinhaltet außerdem industrial estates. Themen wie Bebauungsplanung und – We guarantee confidentiality. Finanzierung. – Wir erschließen und vermarkten Indus- trie- und Gewerbegebiete. – Wir sichern Vertraulichkeit zu. Wirtschaftsförderungsgesellschaft Nordwestmecklenburg mbH Economic Development Corporation Nordwestmecklenburg GmbH Börzower Weg 3, 23936 Grevesmühlen Germany Telefon: +49 (0) 3881 722-181 Fax: +49 (0) 3881 710462 E-Mail: [email protected] www.wfg-nordwestmecklenburg.de Es berät Sie Herr Martin Broziat It will consult you Mr. Martin Broziat 23 WIRTSCHAFTSSTANDORT NORDWESTMECKLENGBURG ® Fachgerechte Beratung Wismar (0 38 41) 61 62 24 24 WIRTSCHAFTSSTANDORT NORDWESTMECKLENGBURG Inserentenverzeichnis List of advertisers Baltic Elektronik GmbH 18 BBW Bus Betriebe Wismar GmbH 24 Großwäscherei Duncker GmbH 24 Gummifabrik Lubeca GmbH & Co. Mecklenburg KG 22 Hansa-Milch AG 14 Hochschule Wismar 11 Ingenieurbüro Möller 8 Ingenieurbüro STORM 18 Kamps AG 15 Kieswerk Naschendorf GmbH 24 Palmberg Büroeinrichtungen + Service GmbH U4 Peter Pritzkuleit 24 Schleswig-Holsteinische Buchführungs- und Beratungsgesellschaft mbHSteuerberatungsgesellschaft SHBB 19 Seehafen Wismar GmbH 8 Sparkasse Mecklenburg-Nordwest U 2 Werner Lauenroth Fischfeinkost GmbH 2 Zweckverband Grevesmühlen 6, 7 U = Umschlagseite Impressum Herausgeber: habers dieser Rechte urheberrechtlich geschützt. Wir dürfen uns an dieser Stelle recht herzlich bei Wirtschaftsförderungsgesellschaft Nachdruck und Übersetzung sind – auch auszugs- allen Beteiligten, die zum Erfolg dieses Mediums Nordwestmecklenburg mbH weise – nicht gestattet. Nachdruck oder Repro- beigetragen haben, bedanken. Börzower Weg 1–3 duktion, gleich welcher Art, ob Fotokopie, Mikro- Bitte wenden Sie sich für die nächste Ausgabe in 23936 Grevesmühlen film, Datenerfassung, Datenträger oder Online nur allen Fragen der Werbung und Präsentation an un- [email protected] mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. ser Team Wirtschaftsförderung. www.wfg-nordwestmecklenburg.de 23936136/1. Auflage/2007 Übersetzung: Verteilung, Verbreitung: WEKA info verlag gmbh Die Verteilung des Magazins erfolgt in der Region an Unternehmen, mittelständische Handwerksbe Projektleitung, Herstellung und triebe, Existenzgründer und freie Berufe (Rechts- WEKA info verlag gmbh Anzeigenverkauf: anwälte, Steuerberater, Architekten, Ingenieure), Lechstraße 2 WEKA info verlag gmbh Bildungseinrichtungen, Mandatsträger im Kreis, 86415 Mering Städte und Gemeinden, Ministerien und Einrich- Telefon: 08233 384-0 Titel, Umschlaggestaltung sowie Art und Anord- tungen der Wirtschaftsförderung und bei Anfra- [email protected] nung des Inhalts sind zugunsten des jeweiligen In- gen zum Wirtschaftsstandort. www.weka-info.de