MITTEILUNGSBLATT der Verwaltungsgemeinschaft Pastetten und der Mitgliedsgemeinden Buch a. B. und Pastetten Herausgegeben von der Verwaltungsgemeinschaft Pastetten. Verantwortlich für den Inhalt: Geschäftsstelle der Verwaltungs- gemeinschaft 85669 Pastetten, Fröbelweg 1, Telefon (08124) 4443-0, Fax 4443-29, [email protected] oder [email protected] www.vg-pastetten.de. Für die Gemeinden: Der jeweilige Bürgermeister. Druck: Nußrainer, 84424 Isen, Bischof-Josef-Straße 6, Telefon (08083) 5314-0, Fax (08083) 5314-14
Nr. 5 1. Juni 2015 Jahrgang 35
$$$$ &$ $ &$ &$ & &$%$ %$ &$ $&&$ = = <;:=9:8765432101:/:;20.-6,4=+604:44:2=/*.-4:=63,=,'51:2&:=9'80.-8;,4:2=-;27:;0:2%= = $:;=:;2:/=#:3:8=;/=#8:;:2=;04=&6863,="3=6.-4:2!=&600= :;2:=$862&1:,6-8=, 8=&;:=/1:321= :04:-4== 0=0;2&=,'51:2&:=24,:82321:2=:;2"3-654:2%= =:4:8='2=:3&:2='/=<6.-'808321=1:/:00:2=&;:0=1;54=63.-=, 8='5"65;06&:2= '&:8=:;2:2=;.-40.-34"=630=8:2268:/=64:8;65=0'7;:=0'204;1:2=8:2268:2=4',,:2== "=$=48'. :2:=:. :2!=6&:5$3/:!=:4.= =:4:8='2=5:;.-4=:24" 2&68:2=4',,:2= ;:8630=:81::2=0;.-=,'51:2&:=;27:;0:%= =<60=#:3:8=;04=042&;1=324:8= 3,0;.-4="3=-654:2= =$:;=0468 :/= ;2&=;04=&60=#:3:8="3=5*0.-:2= =#:3:8=32&=534=/ 00:2=:;/=9:85600:2=&:8=#:3:80444:=32&='8=;283.-=&:8=<32 :5-:;4= :85'0.-:2=0:;2= = # 8=0'1:26224:=$863.-43/0,:3:8="=$='227:2&,:3:8=&68,=&60=$8:22/64:8;65=238= 26438:5600:2:0!=48'. :2:0='5"=&60=-:; 4=2;.-4=56. ;:84!=:0.-;.-4:4!=:;21:5600:2!= ;/812;:84=307==650'= :;2:=*:54:;5:=:87:2&:4=7:8&:2=<;:=9:87:2&321='2= 546;:8!=684'261:2!= 548:;,:2!=320404',,:2=32&=;20:0'2&:8:= 54*5:2=0'7;:=0'204;1:2= ,55:2=650=$8:22/64:8;65=;04=2;.-4="3500;1=9:88:2232108 . 042&:=0;2&= ,55:=32&= &6-:8='8&232101:/ ="3=:240'81:2== 48'-;1:= ,55:=630=&:8=62&7;840.-6,4='&:8=&:/=87:801684:263=& 8,:2=238=:886224= 7:8&:2!=7:22=;-8:=;268:;4321=2;.-4=/*15;.-=;04= <60=9:88:22:2=/300=/;2&:04:20=0;::2=61:='8-:8= :8=&;:=:/:;2&:=:;/= 62&86406/4=8&;21== ,6558:.-4=621:":;14=7:8&:2=#'8/544:8=32&= 30 32,4=:8-654:2=;:= :;/=62&86406/4=8&;21!= ,6558:.-4!=:5= = = ;8=;44:2=3/=;2-654321=&:8=;27:;0:= ==
=======9'1:5,21:8======#=:;0:81:8= =$ 81:8/:;04:8;2= ==== =$ 81:8/:;04:8= :/:;2&:=+604:44:2= ====:/:;2&:=$3.-=6=$3.-86;2= = %#! ## ! % ! # # % > % H H .;:>.-3>)/<5?55?->/44?@-?>0?23?->?<>-@;:5> ( $#"! !# % 2@B@94?DFBDH@?B@>H2->=>:9F; @C9(;=B?>>@>H <;:/66?-'>?@-?> .<4@-@?>.> ?**?-$> 3@-B=C-D@BH),;;@B'H!?@H C#H % '&%$##"!$ #( A?<:/4 ><;:4@??-><@;:>3@?> >=?*?@-3?-> 3@C@:9=?D=@BH>,;;@BH@C>1B;?:9H4?=HA@4H ?BAH
– 2 – ## # # # 3A2B3A 49;,!B3A2B9AB
– 3 – LKJIHKGFIIKFEJDCB – 4 – DCBA@?BC>=BC87C=6>5CB?C9;C>8 B8"C9=;8C56'85@==8CB859C8 ?9>=948D6>82@DCB1BC9;CB3>48>9581C98 4C/C9>5C>89/8.@?/C>8D6>87C1@33>4=-:,>C>8 @::C>8@>5CBC>8#>:9C4CB>8C1C>A@::=8@>4CAB@4;8 59C8*)4:9C>84CB9>4CBC>8*9>5C=;0 "CB5C>8=6::;C'861859C=C8AB8C9>C8 @1=;@>58AC=;&3=C;&C>%8$C9>C8#>"C>53>48 !B3>5@1;BC;3>48&3B8;B@ C>DCB1BC9;CB3>48 A9>5C;85CB861C>84C>@>>;C8*9>5C=;@1=;@>58@3A8 1CBC9;8=9>5%835C/8?@1C85CB87@39>;CBC==C>;8 C9>&C:>C8!C1,35C8/9;8 6?>>3;&3>489/8 5C>8C>;=-BC5C>8!B3>58@/8>5C85C=8 #3 C>1CBC99;CB8C9>C8@;&3>48 B6==C:"C4C=8AB859C823;&3>48@:=8 >@1CBC9%823>/C?B8=6::8 =@;&3>48A@::C>%8#::C8 9>5(B@A;@>:@4C>'859C859C8 59C=C=8!B3>5=;<(8-:);&:9;=-BC5C>8#1=;,>5C8CBA::C>'8=9>58 7@34B3>5=;<(84C>3;&;8"CB5C>%89CB1C989=;859C8 "C9;CB?9>8-B9D9:C49CB;83>585BAC>'85@85CB8 7CBC9;=:9C4CB8AB8C9>C8 C9:A:,>3;&3>4=-:@>8>6C8 !B3>5@1;BC;3>48@1&3(:,BC>%861@:58C9>8 .C;A@:;C;'8CBB9%88 !C=@/;19:58D6B:9C4;'8(@>>8C9>C8>;=48 >=6ACB>89=;85CB88!/1853B8"CB5C>'861859C=C8:,85C>8 0.C4C:3>4859C8!C=5:@4C8>9>3;&3>4=-:@>8/9;8@3A4C>6//C>8 C>;&64C>'8=9C8(@>>8"C9;CB?9>84CC94>C;C8 "CB5C>8(@>>%8 ;@>56B;C8AB859C8 9>5C>CB49C>3;&3>48 7C=83>58C>;"9<(C:>%89C=8"9B5859C88 CB8!C/C9>5CB@;81C=C8 9>=1C=6>5CBC85@>>8;3>'8"C>>859C8!C/C9>5C>8 #>:9C4CBDCB=@//:3>48&3B8$:,B3>48C9>CB8 #>:@4C>8@3A85C/86?C9;=4C19C;8CBB9'859C8 /)4:98!B3>5@1;BC;3>48&3B8 3>;CB859C80.C4C:3>48A@::C>83>58=6/9;8 ;B@ C>4B3>5DCB1BC9;CB3>481C9/8B6==C:"C48 C9>C>87C1@33>4=-:@>8CBA6B5CB>%8 @1&3?@:;C>%8#3A8 3>=94CB8 B859C8B=;C::3>485C=8 9B;=C=89/8 !C/C9>5CB,;C8"9B585CB8CB/9>85CB8 .@?/C>85CB8/9;;C:AB9=;94C>89>@>&-:@>3>48 #>:9C4CBDCB=@//:3>485C/8!C/C9>5CB@;8 /)'861859C8!C/C9>5C8D6>8 D6B@18/9;4C;C9:;83>581C98>;CBC==C8(@>>8@>85CB8 5CB8*)4:948D6>8 9>5(B@A;8 CB=@//:3>48;C9:4C>6//C>8"CB5C>%88 !C1B@38/)4 8 8 7C=5CB@;81C=@C=8 7CB@;3>4'8D6>85CB8*)4:948 *619:A3>(8738 D6>8 9>5(B@A;853BCB49CD9=96>8B59>48 *9;88D6/88.?C9>:@>58"9B58 (C9>C>8!C1B@3%8 /9;4C;C9:;'85@==859C865@A6>C8!/18-:@>;'89>8 #1=;9//3>4 8 8 5CB8!C/C9>5C8738C9>C8>C3C8 8 *619:A3>(=C>5C@>:@4C8&38CBB9'83/859C8 %8 %8 >5CB3>485C=8:,>3;&3>4=-:@>C=8 C:C(6//3>9(@;96>=9>AB@=;B3(;3B8&38 5CB8!C/C9>5C873%89C88.?C9>:@>58!/189=;8&3B8 @81C@3A;B@4;%8=89=;81C@1=98 CB8!C/C9>5CB@;81C@3A;B@4;C89>85CB8:C;&;C>8 *@=;C>8@3A8:%2B%8'8!C/%873485C>8%87B4CB/C9=;CB8/9;85C/8 73'85CB8*!8/9;&31C>3;&C>83>58 !B3>5=;<(=@>:9C4CB8B6==C:"C48 '8:%2B%8'8 C9>C>8C>;=-BC5C>8CB;B@48@1&3=%8 1CB85C>8/)4:98!B3>5CB"CB181&"%8 CB8!C/C9>5CB@;8>9//;859C8>A6B/@;96>C>8 !B3>5=;<(=;@3=%8CB8 &3=;9//C>58&3B8$C>>;>9=%87C5C>(C>865CB8 6B=9;&C>5C81CB95C>C8 #>BC43>4C>8"CB5C>8>965:C4C>5C>8 8 88888888 888888 #B43/C>;C81&4:%85CB8:,@3="C9=3>48@/8 88 >5C85C=8B6==C:"C4C=81CB@;C>83>581CB859C8 #3A>@?/C89>85C>8:,>3;&3>4=-:@>8 C>;=%8 #/8%% 89=;85CB8 %8#1=5C81CB9C8 658$@>@:4C1?BC>8A,::94%87C98@::C>8 >@89;&3>48C9>C87C=-BC48 !C1?BC>-A:9859C8@/8 /9;85C/8#>:9C4CB8=;@;;4CA3>5C>8?@;%8B89=;8 7@>(@1134=DCBA@?BC>8;C9:>C?/C>8 4B3>5=,;&:99C94;'85C>8 "CB5C>8@/8,::94(C9;=;CB/9>'83>;CB85CB8#8 C>;=-BC5C>8!B3>58AB8C9>C8;B@ C>0 !:,3194CB802B%8 !7 '859C8 DCB1BC9;CB3>48@1&3;BC;C>865CB8&38;@3=%88 @==CB083>58$@>@:4C1?BC>8@14C13 – 5 – GFEDFCBAE@?AE@>A=A<;?A@G:9C@F=@G:9CEF<;@ # # #$ 8AE?A;@7A6A5A;4@?A=A<;?A@G:9C@F=@G:9CEF<;@ #" D:@.6AE8A<-A;@/?AE@6A<@?AE@0F--A@?AE@ , @ @ <5@?AE@A<;-5@F;@?F-@G<-5:=@<;@EA<-<;7@ 7A-9CA;$5A;@$BA<;A;@/BD$ – 6 – 3<+ G++ – 7 – %%"%#!%!!%" HH H &%$#""! # %" – 8 – GFEDFCDBA@?A=<;:9D876D<5BA4D<432< < -3AADAD8-$CFE<< 1=A8CDEDF4D<0FED@=/ – 9 – JIHGDCBCA@C?>= @ @ @ -D,*BAB@BD-B@ #/B%@$0/*J@8@ 0-AB3@*B%0,@ABD&0J2@ @ 0-AB3@ A0,(@K0,/J'0DBA3@0A*D,@6,CBA'0DBA3@10J*BA@ 0@0J*J-0F/BA@ @ 0-AB3@A0,(@#/BA@ @ 0-AB3@ 0DBA3@ #/B%@ FEBA3@0AF/@*0,,BA3@ – 11 – "! " ! !!! )CB>F*0H#GF"CG@'F-BDF9H#-F=G;F IHGFEDCBAG@CGH@H?>@?FH@F=GCF – 12 – EDCBA@ ?>=C<;:;9@ 7675682 )D@ 67@ <0@ ) D00(=CC;-;9C4@ 8767564@326756@ 1;0/.?>=C<;:;@-A@,-C+*;9C;0@ @ D9*<'6@0=9';-*<. )=-9(@ @ 9DA>0=/;-=9@ ?'C;@&0B%;0@[email protected]@ 75675682 ;9 867@ <0@ 1'6@;;@ #;'"@7!838 55@ )D@ 8 @ <0@ =;9:0D9/@ =B0;:6@ 8867564@356756@ ?>=C<;:;@DA@1-0*<%D*<4@ 7675682 )D@ @ <0@ ) D00(=CC;-;9C@ =0C;094@1DB>CC06@33@ )D@ 85@ <0@ ?9%;CB9(CB9;@ #;'6@7!83 8772@ 7!675682 )D@ 8 67@ <0@ -%;'D%;9@-6@) D00<;-A 8367564@36756@ 1;0/.?>=C<;:;@-A@0/C;. 88675682 )=- 8 @ <0@ 1'6@;;@ – 13 – NMLKJIHHGFEIDCGCCGKF #.*,/' ",+1)((,'-/,.'(1 BA@A?@>=F – 14 – 32110/.-0/,0+.*/2)/(11'&%$#' 2)HFGHICHGFH – 15 – SROONMLKJIHGFOGEEODL J%=@KBMLFBMALA0(J – 16 – MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM M M %$#"! # %#"$!$ ##$#! LKJJIMHGFGJMEDMCBAA@?>=MGBJG – 17 – 43210/.-,13+3*)(0*'+3-+* @ '+3-+3&%0+$#-."+*!+0* +(-&$#+3* '+3-+3 +0&,$#+0(3"*,/*.3!0.-&./-* 0!,3"* ?>=<;:9>=>;:87=6:5>:@<451;0/@6:.>=@->=@ ?>1,@+*++@)(*'&++@%*$#+@"/=@!@& @"/= @ @ @@ @ @ @ @ 3-+0&--)(3"&/",$#+,-+3*20* $#-,3"+* * +0.($#-.0+3/.0-*' *!+0* .0,-.&*,3*0!,3"* >=:>@5>:<<>:@>=->:,@ 7<>:@>==>:@;:->=@6:-@781>;-6:5@ 0/6/>@6:-@.;>>1@ 76=7.@6:-@>0/;==@ 48>1@768>=>@?>;0/>@ ;>1 >65@%>;:>@..;>=> @@ >7=.;>1@ 0/>=@ @6:-@ @ ;..>@8>70/.>:@;>@-78>;,@;>@>5>:. :->@ < >:@56.@>=/71.>:@>;:$@>0/ -;5.>@->=@ 8>=71.>=.>@7=>@4::>:@:;0/.@7:5>:<<>:@ >=->:$@ -=>>,@ >5@)@*#@=-;:5@ ?>1>:;0/@>==>;0/87=@6:.>=,@+*& & #(@ @ ,.13,.*#,2-*$#-,3"+3* *#+2+3* ,+*/,-* ;7:;7@9>==5.@-;>@1 0/.1;:5>@;:@->=@ =.76:7/<>;:=;0/.6:5@7>=:7>=:>@6:-@ ->:@>>:-7:0>:@;<@.7-.5>8;>.@7.;9@<;.@ 1>;-6:5@6:-@;:5>:@ =@->:@. 51;0/>:@>-7=$@ =@-;>@>:->:7::7/<>@=.;>=6:5@6:-@ >=.>;16:5@9:@>:->:@>=->:@;<<>=@ >:575;>=.>@>/=>:7<.1;0/>@>1>=;::>:@ 5>60/.@ ;7:;7@70//76>=@.=$@&' @*+'' @ :0/>:@?>1,@+*'&*'&*++* * * * '+!.-,13&&$#(&&*./** – 18 – – 19 – Musikunterricht Konrad Huber Diplom-Musiklehrer Mitglied im Verband Deutscher Tonkünstler Kulturpreisträger des Landkreises Erding Wir bieten Musikunterricht an in den Gemeinden Forstern, Pastetten, Buch am Buchrain, Hohenlinden, Forstinning * Gitarre * Musikgarten (ab 2 Jahren mit Eltern) * E-Gitarre * Musikalische Früherziehung * E-Bass * Instrumentenkarussell mit * Blockflöte musikalischer Grundausbildung * Panflöte * Gitarrenbegleitkurs * Saxophon * Blockflöte für Senioren * Querflöte * Cajon-Trommelkurs für Kinder * Klavier * Blockflötenensemble * Keyboard * Gitarrenensemble * Hackbrett * Saxophoncombo * Violine * Chorangebote für Kinder, Jugendliche * Gesang und Erwachsene * Korrepitition Anmeldung für das kommende Schuljahr ab sofort möglich: Am Kühbrunnen 2 Fax: 08124/909812 [email protected] 85669 Reithofen Tel. 08124-7733 www.konrad-huber-musik.de – 20 – mehr energie für ihr mauerwerk THERMOLINE ENERGIE-EINSPARFARBE Verbesserte Wärmeübertragung ins Mauerwerk sorgt für Heizkostenreduzierung. WIR BERATEN SIE GERNE ©WildCat Media Service dapec gmbh energiekonzepte Ötz 6 a 85669 Pastetten Telefon +49 8124 44 44-3 Telefax +49 8124 44 44-44 www.dapec.de – 21 – – 22 – Ohne Termine! Montag: Ruhetag Donnerstag: 8 – 18 Uhr Dienstag: 8 – 18 Uhr Freitag: 8 – 18 Uhr Mittwoch: 9 – 18 Uhr Samstag: 7.30 – 12 Uhr – 23 – @?>=<;:98=?7?6:54637;62:91:546 09757>.8-196 09757>.8-198,6849+6*7<678?7?6)'7<6&87<6%=?:976:.97?6$5?368?65?47<7<6#7;78?3761".9!6 876 $5?3749757<6849678?765?978.':<76 :1<7449757 $5?3749757<6 876$5?3749757<6'79<",964789637;6!!6>)<637?6!$5?366+6>)<637?6!$5?366+6>)<637?6 !$5?376665?36>)<637?6!$5?36!6)<678?7?6:;/>15?3648?36665?36>)<6737?6*7897<7?6 :;/>15?366656'7:1.7?!6..768?678?7;6$:541:.96.7'7?37?6$5?376*7<37?637<6=!,!609:>>7.5?,6 5?97<=,7?!6 ?;7.37/>.8-196 737<649757>.8-1976$5?36;54468?65?47<7<6#7;78?376:?,7;7.3796*7<37?+6:5-16*7??6'7<78946>)<6 3874746 :1<68?678?7<6:?37<7?671<3763876$5?3749757<67?9<8-19796*=<37?6849!6 87609757<6*8<363:??6 ?:-16=<.:,763746 :1.5?,4?:-1*784746&7<<7-1?79!6 ';7.37/>.8-196 8?6$5?36;54468;;7<6'786',:'7+67<7?35?,6=37<6 7,5,6'78;609757<:;96:',7;7.3796*7<37?!6 =1?5?,4*7-147.6 786 =1?5?,4*7-147.6=37<67< :5>6*8<365;6?,:'7637<6?757?6?4-1<8>963746$5?371:.97<46,7'797?!6 <4:915?36 8<36?:-167<7?35?,678?6 <4:915?36:?,74-1:>>9+64=684963874637;609757<:;96:?578,7?!6 $5?3778-17?6 737<649757>.8-1976$5?36;5446497946478?6,).98,746$5?3778-17?69<:,7?!6 <3?5?,4*83<8, 7896 0=..976,7,7?638767498;;5?,7?63746$5?3749757<,7479746&7<49=7?6*7<37?+6*8<36?:-1637<6 ',:'7?=<3?5?,6'749<:>965?36;896#7.3'576,7:1?379!6 @?>=<;:98=?7?6187<567<978.963876#7;78?37 :44767.!665?36+6 8;;7<6 – 24 – – 25 – Öffnungszeiten der Tankstelle: Montag – Freitag von 6.00 – 20.00 Uhr Sa., So., + Feiertag von 7.00 – 18.00 Uhr – 26 – – 27 – .-,+*)('&-)%-,$%-,$#"$!' - -)$$ ,$%-)$)' $)*$$ > > =<;:9> 87;> 657<43;<2;:41> =0/>.-/.,/> +:*)>>+:*)7<(4> ';<99;(3*)>'&(%$2:#> ,$$ !' - -)$ ' ' $ - & -)$ '>.,/.,/> "<3;5;;54> !7(22 53;> <457 75:45> '>.,/.,/> +:*)>>+:*)7<(4> +51(44><7;540757&<: >)5<;57575(4> '>.,/.,/> "<3;5;;54> '(4154>543#<*)57>0 > '>.,/.,/>#(3> +:*)>>+:*)7<(4> 6575(43<:3 2:1>+:*)542<:#%'*);54> '0/>./.,/> '0/>./.,/> "<3;5;;54> <2;0:7>=(7421595(43*)< ;> 0/>./.,/> +:*)>>+:*)7<(4> ';7<5475(4(1:41> 0/>./.,/> "<3;5;;54> ';7<5475(4(1:41> *$ $ $'$ ,'*)$ "-+-*)%-,' * ) $ *$ $ !' - -)$ "-+-*)%-,' * ) $ (/>./.,/> 073;574> +71573;<99;(3*)>$'>86> (/>./.,/> <(41> 412(3*)%';<99;(3*)> 7> /.,/> "<3;5;;54> 4 057<43;<2;:41> 0 ;< 524 >(9>" <77)5(9>> '> /.,/> "<3;5;;54> '09957 53;>57>(45717;54> '0/>-/.,/> "<3;5;;54> 53;10;;53(543;> .><)75>+> ,$ $ !' - -)$ -%'( *) & $* -*&) &' $ '<> ./.,/> +:*)>>+:*)7<(4> '04454 5(57>+:*)542<:#%'*);54> $$ !' - -)$ , -,,$)%$ ')%- '+ $ - & -)$ *$$ !' - -)$ "-+-*)%-,' * ) $ '<> /.,/> "<3;5;;54> '09957 53;>9(;>'04454 5(57>=(<4<>'*);54> '0/> /.,/> "<3;5;;54> 0457;>!0352*)07>';/><7;(43>60(*53> *$$ $'$ ,'*)$ $ &' $' -,$)%$')'& -,-)$ *$$ !' - -)$ $ &' $' -, -,-)$