AZ 3900 Brig • Freitag, 3. Juli 2009 • Nr. 151 • 169. Jahrgang • Fr. 2.20

INDERN¼CHSTEN7OCHE$ASL¼UFT bis 11.7 Kunstsymposium, Belalp 2.-5.7 150 Jahre Erstbesteigung Aletschhorn Fr. 3.7 Gartenplausch Rämis Spontan Sa. 4.7 Gliserplausch FAB4, Mi. 8.7 Film Open Air “Kung Fu Panda” Do. 9.7 Konzert Blattnerchor, Blatten

www.walliserbote.ch • Redaktion Telefon 027 922 99 88 • Abonnentendienst Telefon 027 948 30 50 • Mengis Annoncen Telefon 027 948 30 40 • Auflage 25 885 Expl.

KOMMENTAR Moderne Personalpolitik Absurde Mitarbeiterbefragung der Walliser Kantonsverwaltung: 91 Prozent mögen ihre Arbeit Gewissensfrage S i t t e n. – Die Mitarbeiterin- nen und Mitarbeiter der Walli- Seit nunmehr drei Monaten ser Kantonsverwaltung sind ins- gilt das vereinfachte Verfah- gesamt verantwortungsbewusst, ren des «Tatbeweises», um motiviert und zufrieden mit ih- zum Zivildienst zugelassen zu rer Arbeitssituation. Dies zeigt werden. Es ist also nicht mehr die Mitarbeiterbefragung der nötig, vor einer mehrköpfigen Walliser Kantonsverwaltung, «Jury» darzulegen, wieso man die gestern vorgestellt wurde. aus politischen, ethischen Der Arbeitgeber wird als leis- oder religiösen Gründen kei- tungsorientiert, vielfältig, aber auch als sicher und eher tradi- nen Militärdienst leisten will. tionell angeschaut. Verbesse- Die Bereitschaft, eineinhalb- rungen könnten im Bereich der mal länger Dienst zu leisten Beförderungen und der internen als Militärdienstpflichtige, ge- Mobilität, der Gesundheit und nügt als Indiz für die Glaub- der Sicherheit am Arbeitsplatz, würdigkeit und Ernsthaftigkeit der Arbeitsbelastung und des der Gesuchsteller. Ein längst Stresses, der Aus- und Weiter- fälliger Entscheid, dessen Aus- bildung sowie der Vereinbarkeit wirkungen man jetzt zu spüren Beruf/Familie ins Auge gefasst bekommt. Eine Welle von Zu- werden. Die Beteiligung an der Mitarbeiterbefragung liegt mit lassungsgesuchen ist ausge- 60,9 Prozent rekordverdächtig löst worden. In der Schweiz hoch. Dies sind die wichtigsten hat die Zahl der Zivildienstge- Erkenntnisse aus der Befragung suche stark zugenommen, wie durch die Dienststelle für Per- die aktuellen Zahlen zeigen. sonal und Organisation (DPO). Insgesamt wurden im ersten Ausgewertet hat die Daten die Halbjahr 2957 Gesuche ein- Fernfachhochschule Schweiz in gereicht, fast dreimal so viele Brig. Seite 3 Schnellen Schrittes voran. Die Befragung zeigt, dass sich die Arbeitnehmer beim Kanton wohlfühlen. Foto zvg wie im gleichen Zeitraum des Vorjahres. Die Zahl der ge- leisteten Zivildiensttage nahm Konzept modifiziert um über 20 Prozent zu. Allein Ricola mit Walliser Wurzeln? im April wurden an Spitzenta- Hotelprojekt «Goms Village» Pfefferminz, Goldmelisse und Eisenkraut im Rhonetal gen über 70 Gesuche einge- O b e r g o m s. – (wb) Das tels wurde verkleinert. Spa reicht. Hotelprojekt «Goms Village» und Hotelgebäude werden W a l l i s / E r n e n. – Das Dass der Zivildienst eine mehr in Obergesteln ist nach Ein- der Bevölkerung nun gesamt- Schweizer Kräuterbonbon Rico- als vernünftige Alternative sprachen von Anwohnern haft als Sondernutzungsplan la beharrt auf seinem eidgenös- zum Militär ist und dass viele konzeptionell überarbeitet unterbreitet. Ausserdem wird sischen Ursprung. Ein Grossteil junge Menschen gewillt sind, worden. Abstriche erfuhr na- die Urversammlung der in- der in den braunen Pastillen ent- dafür zusätzliche Diensttage mentlich der Spa-Bereich. zwischen fusionierten Ge- haltenen Kräuter stammt aber, Auf die geplante Turmkons- meinde Obergoms im August von der legendären TV-Werbung in Kauf zu nehmen, belegen truktion, die das «Markenzei- nochmals über die Umzo- unbemerkt, aus dem Wallis. Da- diese Zahlen. chen des Hotels» werden nung der Landwirtschaftszo- neben gibt es noch kleinere An- Vorbei die Zeiten, in denen sollte, wird verzichtet. Auch ne in ein Sport- und Erho- baugebiete rund um den Napf, man sich noch eine Artillerie die Gesamtkubatur des Ho- lungsgebiet befinden. Seite 3 im Jura, in Graubünden und im an Argumenten zurechtlegen Tessin. musste, um seinen Gewissens- Seit 2002 versucht die Ricola entscheid zu untermauern. AG in Zusammenarbeit mit der Gewissensentscheid-Sitzun- Kooperative Valplantes den gen, die in einiger Zeit wohl Kräuteranbau im Rhonetal zu nur noch Geschichten fürs Ab- fördern. Valplantes umfasst etwa 60 landwirtschaftliche Betriebe, surditäten-Kabinett liefern. die den Kräuteranbau meist als In Erinnerung bleiben wird willkommenen Komplementär- diese zivildienstliche Casting- verdienst betreiben. Die meisten Show, bei der manch ein Kan- von ihnen befinden sich im Mit- didat urplötzlich zum heuchle- telwallis. Nur gerade zwei Kräu- rischen Chorknaben mutierte, terbauern kultivieren den «wert- nur um keine Waffe in die vollen Rohstoff» im Oberwallis. Hand zu nehmen, allemal. Einer der beiden Oberwalliser, Landesverteidigung hin oder Willy Wenger, gibt Auskunft her – die Soldaten fragt über seine Zusammenarbeit mit Valplantes und die Tätigkeit in schliesslich auch keiner, ob sie den Kräuterfeldern. Dort blüht es mit ihrem Gewissen verein- «Goms Village» – Rustikalität und Modernität verschmelzen. ihm nicht bloss das alpine Kräu- baren können, einen mögli- Bildmontage zvg teridyll, sondern auch harte Ar- Kräuterbauern im Einsatz: Nicht bloss alpines Kräuteridyll, son- chen Kriegsdienst anzutreten. beit. Seite 11 dern auch harte Arbeit. Foto wb Sebastian Glenz

WB HEUTE WALLIS WALLIS SPORT Wallis Seiten 2 – 13 Klappe und Action Ein Leben auf Schienen Schwab und die Open Traueranzeigen Seite 12 Sport Seiten 15 – 18 In Brentschen ob Ersch- Der 86-jährige Alfred Seit Donnerstag laufen Ausland Seite 19 matt wurde vergan- Volken aus Naters ist die Internationalen Schweiz Seiten 21/24 genes Wochenende ein Kilometer-Millio- Tennis-Meisterschaf- Wirtschaft/Börse Seite 25 unter der Regie von när, denn er war vier ten von Zermatt. TV-Programme Seite 26 Nicolas Steiner ein Jahrzehnte lang Lok- Mit dem einheimi- Wohin man geht Seite 27 Kurzfilm gedreht. führer. In der «Spätle- schen Spieler Raphael Wetter Seite 28 Der junge Turtmänner se» begibt er sich Schwab macht einer und angehende Filme- nochmals auf eine kur- mit, der das Leben macher besucht in Ba- ze Reise in die als Profi nicht den-Württemberg die Vergangen- kennt. Ein Filmakademie. heit. Besuch. Seite 7 Seite 8 Seite 14 Freitag, 3. Juli 2009 WALLIS 2

UNTERWALLIS CS: Neuer Leiter Ein beliebter Arbeitgeber Private Banking S i t t e n. – Jean-Noël Franz Michlig: «Mitarbeiterbefragung der Kantonsverwaltung zeigt höchst erfreuliche Zahlen» Granges stösst als Leiter Private Banking zur Direk- S i t t e n. – «Engagierte tion der Credit Suisse Wal- und motivierte Mitarbei- lis. Er übernimmt die Auf- tende, die ihre Arbeit mö- gaben von François Brul- gen.» Dies ist das Fazit, das hart, der in die Direktion die neueste Mitarbeiterbe- des Private Banking Waadt fragung der Walliser Kan- ernannt wurde, wie die Cre- tonsverwaltung zutage dit Suisse gestern mitteilte. bringt. Jean-Noël Granges kommt aus Fully und ist 44 Jahre Insgesamt 1803 Mitarbeiterin- alt. Er hat ein eidgenössi- nen und Mitarbeiter der Walli- sches Handelsdiplom und ser Kantonsverwaltung haben ein eidgenössisches Bank- bei der Mitarbeiterbefragung fachdiplom sowie ein Dip- teilgenommen, die im Novem- lom als Experte für Derivat- ber/Dezember letzten Jahres produkte. 1981 trat er als stattfand. Dies entspricht einer Banklehrling in die Credit rekordverdächtigen Beteiligung Suisse ein und ist dem Un- von 60,9 Prozent, heisst es sei- ternehmen seither treu ge- tens der Dienststelle für Perso- blieben. Per 1. Juli 2009 nal und Organisation (DPO). übernimmt Jean-Noël Die Ergebnisse wurden von der Granges die Leitung für das Fernfachhochschule Schweiz in Private-Banking-Geschäft Brig analysiert. im ganzen Kanton Wallis, mit Ausnahme der Region Moderne Crans-Montana, die nach Personalpolitik wie vor Jean-François Eme- Staatsrat Maurice Tornay ry untersteht. Im Rahmen sprach an der gestrigen Presse- seiner neuen Tätigkeit wird konferenz in Sitten davon, dass Jean-Noël Granges Mit- der Staatsrat im Rahmen der glied der Regionaldirektion Reformen innerhalb der kanto- der Credit Suisse Wallis un- nalen Verwaltung den Schwer- ter der Leitung von Bernard punkt auf die Entwicklung einer Bruttin. neuen und modernen Personal- politik legt, das heisse Nähe zu VBS in Martinach den Bürgern, Kostenbewusst- Der Chef der Dienststelle für Personal und Organisation Franz Michlig, Staatsrat Maurice Tornay und Arbeitspsychologe Richard Meyer: M a r t i n a c h. – Anlässlich sein, Innovation, Kreativität «91 Prozent der Befragten mögen ihre Arbeit beim Kanton.» Foto wb des 50-Jahr-Jubiläums der und Qualität der Leistungen. «Foire du Valais» kommt Deshalb auch die Mitarbeiter- durchgeführt, um die Wirkung Arbeitssituation, ihrem Arbeits- Leistungsorientiert mehrheitlich guter Gesundheit das Eidgenössische Depar- befragung, von der der Chef der der Personalpolitik zu messen. inhalt, der Arbeitszeit und dem und das Stressniveau ist ver- tement für Verteidigung, Dienststelle für Personal und Die Resultate der Befragung Mitarbeiterbeurteilungssystem. und vielfältig gleichbar mit jenem der Bevölkerungsschutz und Organisation Franz Michlig zeigen dabei eine klare Verbes- Im Bereich der Karrieremög- Zu den Zahlen: 89 Prozent der Schweizer Bevölkerung. Der Sport (VBS) vom 2. bis 11. meint, dass es notwendig sei, serung der Mitarbeiterzufrie- lichkeiten und der Arbeitsbelas- befragten Personen sind mit ih- Arbeitgeber wird angeschaut Oktober 2009 mit einer diese in regelmässigen Abstän- denheit zwischen 2003 und tung werden die Mitarbeitenden rer Arbeitssituation zufrieden als leistungsorientiert, vielfäl- grossen Sonderschau nach den durchzuführen – um die 2008 auf, dies unter anderem in jedoch kritischer. Unter der und sind motiviert bei der Ar- tig, aber auch als sicher und Martinach. «Im Bereich Auswirkungen der getroffenen den Bereichen der Motivation, Führung der DPO wird zurzeit beit. 85 Prozent würden sich er- eher traditionell. Sehr erfreulich Verteidigung werden The- Massnahmen zu überprüfen. der Zufriedenheit mit der Ar- ein Massnahmenkatalog erar- neut für die Kantonsverwaltung sei dabei insgesamt das Ergeb- men wie Raumsicherung beitssituation, dem Arbeitsin- beitet, der den Erkenntnissen als Arbeitgeber entscheiden. 82 nis, dass bei praktisch allen ge- und Verteidigung, Existenz- Umfrage halt sowie der leistungsorien- der Befragung Rechnung tragen Prozent identifizieren sich mit nannten Themen zwischen sicherung, Friedensförde- zeigt Verbesserung tierten Mitarbeiterbeurteilung. soll. Dieser wird in den kom- ihrer Dienststelle und 91 Pro- 2003 und 2008 Verbesserungen rung, Personalmarketing so- Zwei Befragungen wurden des- Die befragten Personen sind menden Monaten der Regie- zent geben an, ihre Arbeit zu ersichtlich sind, sagt Franz wie Ausbildung interaktiv halb bereits 1998 und 2003 insgesamt zufrieden mit ihrer rung unterbreitet werden. mögen. Die Befragten sind Michlig. gse präsentiert», lässt sich Ralf Thür in einer Pressemittei- lung des VBS zitieren. Das Gartenplausch mit spricht zu 100 Prozent «Rämis Bundesamt für Bevölke- Spontan». Eingängige Texte auf «Sehr aussagekräftig» rungsschutz zeigt zusam- «Rämis Spontan» poppigen und rockigen Riffs. men mit seinen Partnern B r i g. – Heute Freitag geht im Fünfzehn Jahre sind eine lange Der «Walliser Bote» sprach sehr wichtig. Die Ergebnisse bilisierung der Arbeitszeit. In realitätsnahe Einsätze auf autofreien Zentrum von Brig Zeit. Viel haben die Bandmit- mit dem Chef der Dienststelle zeigen uns, in welchen Berei- diesem Bereich hat sich eini- einem simulierten Schaden- der zweite Gartenplausch über glieder von «Rämis Spontan» in für Personal und Organisation chen wir kurz- oder mittelfris- ges getan. Aber auch punktu- platz. «Im Bereich Sport ler- die Bühne. Ab 20.00 Uhr spie- dieser Zeit erlebt. Mit einem Li- Franz Michlig. Dieser ist tig ansetzen müssen. Für die elle Massnahmen haben ge- nen die Besucher weitere len «Rämis Spontan». vealbum, einer Maxi-CD und überzeugt, die Mitarbeiterbe- neuen Departementschefs bie- wirkt. Die Sozialberatung Angebote des Breiten- und Im Herbst 2008 erschien das zwei Longplayern lag man nie fragung habe Wirkung. tet sie einen guten Einstieg. Es wurde ausgebaut. Es gibt neue des Wintersports sowie die neue Album von Rämis Spon- auf der faulen Haut. Mit vielen gibt Ergebnisse in den ver- Mitarbeiterbeurteilungen, die Auswirkungen des Sports tan. Nach der aufregenden Neu- Konzerten im eigenen Kanton Wie aussagekräftig ist die schiedensten Bereichen der Aus- und Weiterbildung wur- auf die Gesundheit kennen», landtour zog sich die Band ins aber auch in der Deutsch- Mitarbeiterbefragung 2008? Personalpolitik. Die Umfrage de verbessert und die Dienst- führte Thür weiter aus. Bandlokal zurück und kompo- schweiz machte sich die Band Franz Michlig: Sie ist sehr dient als Führungsinstrument, treue wird stärker belohnt. nierte neue Songs für ein neues einen Namen. aussagekräftig. Wir haben ex- das wir alle vier, fünf Jahre «Walliser Album. Im bandeigenen Studio Mit viel Erfahrung im Gepäck terne Experten zugezogen. anwenden, um zu sehen, wo Und welche Erkenntnisse Nationalfeiertag» wurden die Songs arrangiert, wird sich die Mundartband mit Die Anonymität war gewähr- allenfalls der Schuh drückt. zieht man aus der neuesten aufgenommen und produziert. ihrem Album «Rämis Spontan» leistet. Jeder konnte freiwillig Wir brauchen zufriedene, ver- Befragung? S i d e r s. – Der «Nouvellis- Keine leichte Arbeit. Aber eine wieder in die Herzen und Ohren teilnehmen. Trotzdem haben antwortungsbewusste und mo- Verbesserungen werden im te» und «Feu au lac» mit Erfolg. Die neue CD ent- vieler Zuhörer spielen. wir einen Rekordwert bei der tivierte Mitarbeiter. In diesem Bereich der Beförderungen schliessen sich zusammen, Rücklaufquote erreicht. Hinzu Sinne sind die Ergebnisse ak- und der internen Mobilität, der um die erste «Walliser Na- kommt, dass es sich um eine tuell. Gesundheit und der Sicherheit tionalfeier» beim Gerun- sehr umfangreiche Befragung am Arbeitsplatz, der Arbeits- densee in Siders zu organi- Kulturrätin ernannt handelte. 2003 fand die letzte Umfrage belastung und des Stresses, sieren. «Die Walliser Identi- statt. Inwiefern konnte man der Aus- und Weiterbildung tät ist so stark, dass sie Re- Muriel Constantin Im Staatsrat gab es nach den den damaligen Bedürfnissen sowie der Vereinbarkeit Be- spekt verdient», teilten die S i t t e n. – (I-VS) Der Wahlen personelle Ände- der Mitarbeiter entgegen- ruf/Familie ins Auge gefasst. Organisatoren gestern mit. Staatsrat hat Muriel Con- rungen. Sind die Ergebnisse kommen? Dies sind die wichtigsten Er- Zur Feier am 31. Juli prä- stantin als Kulturrätin für überhaupt noch aktuell? Ein grosses Thema bei der kenntnisse aus der aktuellen sentiert der «Nouvelliste» die Kulturförderung er- Die Bestandesaufnahme ist letzten Umfrage war die Flexi- Befragung. gse ein T-Shirt, welches die nannt. Die 28-Jährige ist Leute «provozierend an- perfekt zweisprachig und spricht». Auf der Vordersei- im Oberwalliser wie im te des T-Shirts steht «Spre- Unterwalliser Kulturleben chen Sie Walliserdeutsch?» eingebunden. Sie wird ab Auf der Rückseite prangt 1. September 2009 Karl ein kurzer Text mit den ty- Salzgeber ersetzen, der in pischsten Walliser Ausdrü- den Ruhestand tritt. cken. Am Fest werden unter anderem auch die Oberwal- Muriel Constantin hat am Leh- liser von «Dr. Best goes rerseminar Brig die pädagogi- funky» aufspielen. sche Maturität erworben sowie an der Universität Freiburg ein Muriel Constantin wird Kultur- Scandia Festival zweisprachiges Lizentiat in rätin für die Kulturförderung. in Crans-Montana Kunstgeschichte, Philosophie Foto zvg und Ethnologie. In diesem Rah- C r a n s - M o n t a n a. – men hat sie ausserdem ihre Li- stellung für den administrativen Am 17. und 18. Juli wird in zentiatsarbeit «Les autoportraits und den künstlerischen Bereich Crans-Montana das Scandia d’Angelica Kaufmann, consti- verantwortlich. Ausserdem Festival durchgeführt. Das tution d’une identité d’artiste à wird sie immer wieder mit Auf- Festival wartet mit einem la fin du XVIIIème siècle» (Die trägen auf dem Gebiet Kultur spannenden Programm auf. Selbstporträts von Angelica betraut, vom Rotten Verlag So werden etwa «Water Li- Kaufmann, Konstitution einer Visp, von den Kantonsmuseen ly», «My Name is George» Künstleridentität Ende des 18. Sitten, für die Schweizerische oder «Hirsute» auftreten. Jahrhunderts) verfasst. UNESCO-Kommission (Kunst Der Eintritt ist frei. Zurzeit ist sie beim Theater- und Bildung) oder für Visarte Der Chef der Dienststelle für Personal und Organisation Franz Michlig. Foto wb platz Wallis in einer Teilzeitan- (Label’Art 2007). Freitag, 3. Juli 2009 WALLIS 3 Hotelprojekt konzeptionell angepasst «Goms Village» mit reduziertem Spa-Bereich – Sondernutzungsplan kommt vor Urversammlung «Goms Village» auf einen Blick ● 118 Wohneinheiten, da- von 90 im Hauptkom- plex und 28 in den 17 bestehenden, dezentralen Gaden (als Suiten ausge- baut)

● ein All-day-Restaurant mit 156 Plätzen

● ein A-la-carte-Restaurant mit 64 Plätzen

● Walliser Spezialitäten- stübli in drei bestehen- den Gaden

● Spa auf 3000 m2

● Hallenbad

● Fitnessraum

● Grundstücksfläche 28000 m2

● Investitionsvolumen rund 130 Mio. Franken

● 130 neue Arbeitsplätze

● Wertschöpfung pro Jahr 30 Mio. Franken (plus Der renommierte Architekt Matteo Thun hat insbesondere den Spa-Bereich optisch zurückgewichtet. Die Wasser- und Wellnesslandschaft wird von Weitem nur mehr als kleine 40 Prozent) Erhebung mit Kuppel wahrgenommen. Fotomontage Marazzi AG O b e r g o m s. – Das in komplex mit 90 Zimmern bauen, holungs- und Sportzone umge- Projekt soll breit stützen. Auch die Gemeinde mit Land- und Gadenbesitzern Obergesteln geplante Hotel- dessen Architektur den ortstypi- zont, die Bauten bis zu 25 Meter Obergoms legt Wert auf eine gute stattgefunden und mit dem Ge- projekt «Goms Village» ist schen Holzgaden ähnelt. Zudem Höhe zulässt. Die Urversamm- abgestützt werden Akzeptanz. Deshalb werden sich meinderat wurde bereits mehr- nach Einsprachen von An- sollen 17 echte Gaden, die in den lung hat diese Umzonung vor Die Projektverfasser wollen zu- die Bürgerinnen und Bürger der fach über Anpassungen der Infra- wohnern konzeptionell an- Dorfgassen zu verfallen drohen, Weihnachten mit 60 zu zwei dem Einwände entkräften, wo- zwischenzeitlich fusionierten Ge- struktur diskutiert. Dabei ging es gepasst worden. Spa und zu 28 exklusiven Suiten umge- Stimmen gutgeheissen (WB, 20. nach der Gemeinderat nach eige- meinde (unter Einbezug von vor allem um die Beleuchtung im Hotelgebäude sollen der Be- baut werden. Die Bauherrschaft Dezember 2008). nem Ermessen eine Ausnahme- Oberwald und Ulrichen) anläss- Dorf, die Verkehrsführung sowie völkerung im August ge- rechnet mit einem Investitions- Besitzer von Ferienwohnungen bewilligung bezüglich Grösse lich der Urversammlung ein die Strom- und Wasserversor- samthaft als Sondernut- volumen von rund 130 Millionen und Anwohner waren jedoch we- und Gestalt des Hotels erteilen zweites Mal zur Umzonung der gung. Die Bauherrschaft rechnet zungsplan vorgelegt werden. Franken und verspricht die nig begeistert, als sie erfuhren, könne. Deshalb sollen Spa und Landwirtschaftszone in ein Sport- damit, dass der Sondernutzungs- Schaffung von etwa 130 Arbeits- dass ihnen ein Spa-Turm vor die Hotelgebäude der Bevölkerung und Erholungsgebiet äussern plan im ersten Quartal 2010 An der Grundidee des «Goms plätzen. Nase gebaut werden soll. Inzwi- gesamthaft als Sondernutzungs- können, wie Gemeindepräsident rechtskräftig wird, dies unter dem Village» hat sich nichts geändert, schen hat Marazzi auf die Ein- plan vorgelegt werden. Dieser Christian Imsand im zweiten Vorbehalt der Zustimmung durch wie die Projektentwickler in ei- Verzicht auf sprachen reagiert und den Spa- Sondernutzungsplan liegt ab heu- «Goms Village»-News schreibt. die Urversammlung. Im zweiten ner soeben erschienenen Infor- Turmkonstruktion Bereich überarbeiten lassen. Auf te Freitag in der Gemeinde Ober- Quartal nächsten Jahres soll die mationsbroschüre betonen. Das Auf einer Wiese vor dem Dorf ist die Turmkonstruktion, die eigent- goms während 20 Tagen zur Ein- Baubeginn für Baueingabe erfolgen. Die Bauar- Projekt soll Teile des 180-See- ein Wellnesscenter geplant, das lich als «Markenzeichen des Ho- sichtnahme auf. Ende August nächstes Jahr geplant beiten will die Generalunterneh- len-Dorfes Obergesteln in ein nicht nur den Hotelgästen offen tels» geplant war, wird nun ver- wird die Urversammlung darüber In der Zwischenzeit laufen die mung im dritten Quartal 2010 in Fünfsternehotel verwandeln. Die stehen soll. Dafür wurden be- zichtet. Ausserdem wurde die Ge- befinden. Mit diesem Vorgehen Vorbereitungen auf allen Ebenen Angriff nehmen. Ende 2012 soll Berner Generalunternehmung reits 15000 Quadratmeter land- samtkubatur des Hotels verklei- will die Bauherrschaft das Projekt auf Hochtouren. Nach Angaben die einzigartige Hotelanlage er- Marazzi will einen neuen Hotel- wirtschaftlicher Boden in eine Er- nert. in der Region möglichst breit ab- von Marazzi haben Gespräche öffnet werden. fm Soundtrack für den Sommer Beach Coffee präsentieren ihren Erstling «Take Away» V i s p. – Der Sommer ist ausdrucksstarken Stimmen von das erste von zwei Covern. Das «Here we Go» gekonnt und mit um unser Projekt Beach Coffee dies sei die Devise von Beach da. Doch was tun, wenn Mike Sterren (Vocals, Guitar), Original stammt von Dispatch, dem nötigen Biss, was heisst, Ristretto», erklärt Sterren. «Wir Coffee – oder eben Beach Cof- das Wetter für einmal Julian Murmann (Vocals, Per- einer Independent-Band aus dass hier auch eine rockige Gi- wollen vielseitig bleiben. Ob fee Ristretto. nicht mitspielt? Ganz ein- cussion) und Thomas Ambiel Boston. «Dispatch ist sicher ei- tarre (André Marty) sowie ein unplugged oder verstärkt, ob fach: «Take Away» von (Vocals, Bass) überzeugen. Man nes unserer Vorbilder», sagt Schlagzeug (Sebastian Millius) kleine Club-Gigs oder Open- Der «Prix Valais» Beach Coffee in den CD- könnte das wohl am treffendsten Sterren. Man bewundere das zum Zuge kommen. Ungewohnt Air-Konzerte, für jeden soll ein Auch der vierte Song «That Player legen. Sie präsen- mit «reduziertem Akustikpop» Engagement für die dritte Welt, für Beach Coffee. Wieso die Stück Beach Coffee dabei sein.» Feeling» kommt geradlinig tieren auf ihrem Album betiteln, schlicht, aber nie welches die Band an den Tag le- musikalische Verstärkung? «Es Mehr Power, jedoch gekoppelt und ohne Schnörkel daher. Ein den Soundtrack für den plump. Mit «Here we Go» folgt ge. Beach Coffee interpretieren handelt sich hierbei eigentlich mit gleichbleibendem Spass, eingängiger Refrain bohrt sich Sommer. alsbald in den Gehörgängen fest. Dass Beach Coffee Sinn Okay: Die ersten Töne des ers- für eingängige Songs haben, ten Albums von Beach Coffee kommt indes nicht von unge- mögen ein wenig verwirren. fähr: Bereits im März 2007 ge- Ein zerhackter Elektro-Ninten- wannen sie den Gesangwettbe- do-Tune raspelt sich da durch werb «Prix Valais» mit dem die Boxen. «In the Bistro» Dispatch-Song «Elias» – da- nennt sich der Track, und man mals noch im Duo. «Dies war sagt sich: Irgendwie hat Beach die eigentliche Geburtsstunde Coffee früher doch anders ge- von Beach Coffee», so Sterren. tönt: nach Sommer und Sonne, Erst nach dem Erfolg habe man Spass und Party – flockig halt. sich definitiv dazu entschlos- sen, eine Band zu gründen. Ehrliches Songwriting Auch «You make me Lala» Keine Bange: Sie tönen immer fügt sich nahtlos in das Beach- noch so. Denn nach 40 Sekun- Coffee-Konzept, das schlicht den übernehmen Akustikgitarre, und einfach heisst: «Just have Bongos und mehrstimmige Ge- fun». Mit «Tribute» folgt das sänge das musikalische Zepter. zweite Cover des Albums. Man «‹In the Bistro›» ist ein kleines lässt es krachen – mit einer musikalisches Experiment», Brise Ironie, wie es sich für ei- lacht Mike Sterren, Sänger und nen Tenacious-D-Song gehört. Gitarrist der Band. «Ursprüng- Fazit: Beach Coffee präsentie- lich war der Song nicht für die ren mit «Take Away» ein Al- CD vorgesehen, aber irgendwie bum, das die Pop-Welt nicht hat es gepasst.» «Beach Coffee» revolutionieren wird. Egal. So- – so heisst auch der zweite Song lange es Spass macht. bra des Albums – liefert einfaches, Beach Coffee Ristretto (von links): André Marty, Mike Sterren, Thomas Ambiel, Julian Murmann und Sebastian Millius. Ihr Motto: «Just Mehr Informationen: aber ehrliches Songwriting. Die have fun». Foto zvg www.beach-coffee.ch DIENSTE • BERATUNG • HILFE GOTTESDIENSTE

Aids-Hilfe Oberwallis: Postfach, Visp, Sekretariat: Rue de Mayennet 27, Postfach 15, RÖMISCH-KATHOLISCH Mund: Sa 18.30, So 10.00 Tel. 027 946 46 68; Dienstag: 19.00–21.00 Uhr 1951 Sitten, Tel. 027 322 92 49 (telefonisch erreichbar Münster: (abwechselnd mit Reckingen) EVANGELISCH-REFORMIERT Sa 19.00, So 10.30 Anonyme Alkoholiker Brig: Treffen jeden Mittwoch jeden Mo und Di von 8.30–11.30 Uhr) Agarn: Sa. 19.15, So 8.45 Brig: So, 10.00 Uhr, jeden 2. So im Monat, Albinen: 1., 3., und 5. Sonntag im Monat: 8.30 Sonn- Naters: Sa 19.00, So 7.30, 9.30, 10.30, 18.00, um 19.30 Uhr im Pfarreiheim, Poststrasse, Glis, und Wir helfen Müttern in Not: Abendgottes dienst 19.00 Uhr, Tel. 027 923 40 40, Ja zum Leben Oberwallis tagsmesse; 2. und 4. Wochenende im Monat: 19.30 Vor- Werktags 8.00, Fr 19.30; Freitag um 20.00 Uhr beim Haupteingang des Spitals abendmesse; an Feiertagen um 10.00 Festgottesdienst Alterssiedlung St. Maria: So 10.30 Uhr, Werktags 10.30; jeden 3. So im Monat Abendmahlgottesdienst Brig. Öffentliches Meeting je weils am letzten Mittwoch Mütter-Väter-Beratung: Hausbesuch nach Ausserberg: Sa 19.00, So 9.30 Missione Cattolica Italiana: Sa 19.00 (ital.) Grächen: (kath. Kirche): So, 11.00 Uhr, Juli/August des Monats – für jedermann. Tel. 079 228 71 35 oder Spitalentlassung kann gewünscht werden. für die Feiertage mit Vortag gleiche Zeiten Niedergesteln: Prioratskirche: Leukerbad: So, 09.30 Uhr, am 2. So des Monats 027 923 81 18 Tel.-Beratung 7.30–9.00 Uhr: Baltschieder: So 19.00, Do 8.00 (Schulmesse) Samstag 19.00 (abwechselnd zum Sonntag) 17.00 Uhr Abendgottesdienst Alkoholprobleme: «Zyschtags-Tournée» im via Gam - Rosmarie Andereggen, Tel. 027 946 48 24 Belalp: Sommersaison: Kapelle Lüsga: 9.00, Sonntag 9.30 (abwechselnd zum Samstag) Saas-Fee: (Ref. Kirche, ehem. Englische Kapelle): pel. Ehemalige Klienten/innen und ihre Angehörigen Renata Heilig Briw, Tel. 027 971 36 67 Kapelle Bel: 10.30 Alpe Tatz und Voralpe Liden: Anschlag im Dorf Sommersaison: So, 09.30 Uhr Juli bis Mitte September treffen sich zum Gruppengespräch jeweils am letzten Andrea Imhof, Tel. 027 927 40 77 Bellwald: Sa 19.30 oder So 9.00 (abwechselnd) Niederwald: (wechselweise) Sa 19.00, So 9.00/10.15 (Bettag). Wintersaison: So, 10.00 Uhr, Ende Dezember Viviane Oggier Marclay, Tel. 027 932 55 17 Betten: So 9.30 Oberems: gemäss Angaben im Pfarrblatt bis April/Ostern Dienstag des Monats um 18.15 Uhr, Tel. 027 933 13 33 Bettmeralp: Opferhilfe – Beratungsstelle Oberwallis: Sa 17.30 Obergesteln: (abwechselnd mit Ulrichen und Saas-Grund: (Dreifaltigkeitskirche): Alzheimer-Angehörigen-Beratung: Biel: (wechselweise) Sa 19.00, So 9.00/10.15 Oberwald) Sa 19.00, So 9.00, 10.15 Sonntag, 09.45 Uhr, Juli/August. Tel. 027 970 36 50. Gedächtnissprechstunde Tel. 027 946 85 32 Binn: So 10.30, Heiligkreuz: So 11.45 (bis Ende Sept.) Oberwald: (abwechselnd mit Ulrichen und Siders: 1. So, 10.00 Uhr französisch, 17.00 Uhr deutsch des Psychiatriezentrums Oberwallis Parkinson-Selbsthilfegruppe Oberwallis: Birgisch: So und Feiertage: 8.45 Obergesteln) Sa 19.00, So 9.00, 10.15 von Oktober bis März, 19.00 Uhr von April bis Alzheimervereinigung Oberwallis der Schweizerischen Parkinsonvereinigung Bitsch: So 10.30 Randa: Sa 18.00 oder 19.30, So 9.00 oder 10.30 September; 2. So, 9.00 Uhr französisch, 10.00 Uhr und Angehörigen-Gesprächsgruppe Anny Stoffel, Jesuitenweg 108, Glis, Tel. 027 923 62 44 Blatten/Lötschental: Sa 18.00, So 10.30 Raron: gerade Monate Sa 17.30; ungerade Monate deutsch; 3. So, 10.00 Uhr deutsch; 4. So, 10.00 Uhr Blatten/Naters: c/o Pro Senectute Visp, Tel. 027 948 48 50 Parkinson-Gruppe Gampel/Steg: Sa 18.00, So 10.00 Sa 19.00 (Felsenkirche), So 10.00 (Burgkirche, Ostern bis französisch; 5. So, 10.00 Uhr zweisprachig Fritz Troll, Schulhausstr. 19, Steg, Tel. 027 932 38 73 Blitzingen: (wechselweise) Sa 19.00, So 9.00/10.15 Mitte Nov.) Winter Felsenkirche 10.00 Babysitter-Vermittlungsstelle, SRK: Brig: Sa 18.30, So 9.30, 11.00, 19.00, Visp: In der ref. Kirche: So 10.00 Uhr,ausser letzter So im Pensionierungsvorbereitung: Reckingen: (abwechselnd mit Münster) Mt., 19.00 Uhr; Im Altersheim St. Martin: 1. Do im Mt., Tel. 027 924 55 32 Sebastianskapelle: Sa 8.00, Sa 19.00, So 10.30 Behindertensport Oberwallis: Bäretstr. 4, Post- Sebastiansgasse 3, Brig, Tel. 027 923 68 84 Haus Schönstatt: So 9.30 09.30 Uhr Pensionierungsvorbereitung Pro Senectute: Ried-Brig: Sa 19.15, So 9.30, an Feiertagen 10.30 Zermatt: So, 10.00 Uhr, September–Juni (deutsch); fach 164, Visp, Tel. 027 946 75 46, Fax 027 946 75 09, Brigerbad: Sa 19.15 Ried-Mörel: So 10.00 Visp: Balfrinstr. 10, Tel. 027 948 48 50 Bürchen: Sa 19.00, So 9.00, 1. So im Monat 10.30 So 09.00 Uhr, Juli–August (deutsch); So, 10.00 Uhr, E-Mail: [email protected], www.avsh-wbsv.ch Riederalp: Kapelle Riederalp, Sa 17.00 Juli–August (französisch) Öffnungzeiten: Di/Do 8.00–12.00 und 13.00–17.00 Uhr Procap Oberwallis – Oberwalliser Invaliden- Eggerberg: So 10.30 Saas-Almagell: Sa 17.30, So 10.30 Verband: Center SALTINA, Englisch-Gruss-Str. 6, Eischoll: Sa 18.00, So 9.30 Saas-Balen: So 10.30, 19.30 Behindertentransportdienst Kleeblatt: Eisten: Sa 17.30, So 9.15 EVANGELISCHE FREIKIRCHEN Tel. 027 932 23 57, Mo–Fr 9.00–11.00 Uhr Postfach 365, Brig-Glis, Tel. 027 921 23 73, Saas-Fee: Sa 19.00, So 9.00 Fax 027 921 23 77. E-Mail: [email protected], Embd: 3. Sa im Monat: 19.00 (Vorabendmesse); So 10.30 Saas-Grund: Sa 19.00, So 9.15 Beratungs- und Informationsstelle freuw Ergisch: jeden 2. + 4. Sa 19.30, übrige So 10.30 Mo–Fr 8.00–12.00 und 13.30–17.00 Uhr oder nach V. Salgesch: Sa 19.00, So 10.15 Brig-Glis: Christliches Zentrum Brig, Frauen einsteigen, umsteigen, weiterkommen Ernen: Sa 18.00 oder So 9.00 (im Wechsel mit Lax) Siders: Notre Dame de Marais: Sa 19.00 (deutsch); Gliserallee 37, Tel. 027 924 41 00, www.czb.ch.vu Bahnhofstr. 17, Visp, Tel. 027 946 50 59, Pro Filia Au-pair-Vermittlung: Bildungshaus Erschmatt/Bratsch/Niedergampel/Ergisch: So 09.30 (mit Kindergottesdienst); Do 20.00 Klein- St. Jodern, St. Jodernstr. 17, 3930 Visp, Di + Do St-Catherine: Sa 18.00 (franz.), So 9.00 (deutsch), Fax 027 948 09 35, Mo–Fr 9.00–12.00, 14.00–17.00 (wechselweise) Sa 17.30, 19.00, So 8.30, 10.00 10.45 (franz.); Ste-Croix: Sa 17.30, So 10.00, 19.00 (franz.) gruppen in den Häusern (Info-Tel. 027 924 41 00) Beratungsstelle für Sexualität, Sexualpädagogik, 14.00–17.00 Uhr, Tel. 027 923 85 16, Fax 027 924 46 01, Eyholz: Sa 16.30, Fr 13.30 (Schulmesse) Simplon-Dorf: (abwechs. mit Gondo) Sa 19.30, So 10.00 Freie Evang. Gemeinde Visp: Kleegärtenweg 12, [email protected], www.profilia-wallis.ch Ferden: Sa 19.30, So 8.45 Simplon-Hospiz: Sa 18.00, So 10.00, Tel. 027 946 70 35, So 09.30 mit Kinderhort und Kinder- Schwangerschaft Fiesch: So 10.30 Brig: SIPE (Sexualität, Information, Prävention, Pro Juventute-Bezirkssekretariate Sitten: St. Theodul: Sa 17.00, So 10.00 programm, Di 20.00 Bibel-, Gebetsabend; Kleingruppen Goms: Furkastrasse, 3994 Lax Fieschertal: Sa 18.00 Erziehung), Alte Simplonstr. 10, Tel. 027 923 93 13, Gampel: Sa 19.00 (Vorabendmesse), So 10.00 (Amt) Susten: Sa 19.00, So 9.00 Zermatt: Information: Tel. 027 946 70 35, Mo–Do 14.00–17.00 Uhr oder n. V. Tel. 027 971 35 82, E-Mail: [email protected] Gasenried: Sa 17.30 (nach Pfingsten 20.00) St. German: gerade Monate Sa 19.00, www.feg-visp.ch ungerade Monate Sa 17.30 Eglise évangélique de Sierre, rue du Bourg 63, Visp: SIPE (Sexualität, Information, Prävention, Östlich Raron: Hofackerstrasse 1, 3983 Mörel Geimen ob Naters: So 9.00 Tel. 027 927 35 03, E-Mail: [email protected] Geschinen: Sa 17.00 St. Niklaus: Sa 18.45, So 9.00, Mo 19.00, Di 8.00 Tel. 027 456 13 10, So 09.30 Gottesdienst/Culte (franz.), Erziehung), Pflanzettastr. 9, Tel. 027 946 51 73, n. V. (Schulmesse) Fr 8.00; Altersheim St. Niklaus: So 16.00, letzter So im Monat 18.30, Mi 19.30 Hauskreise Susten: Visp: Milibach, 3922 Stalden Glis: Sa 18.00, So 9.30, 18.00, Kapuzinerkloster: So 8.00, SIPE (Sexualität, Information, Prävention, 10.45, Werktags 8.00 (Mo, Mi + Fr auch 6.00) Di 16.00 (Mess- oder Kommunionfeier) Evang. Stadtmission Sitten, Blancherie 17, Erziehung), Sustenstrasse 3, Tel. 027 473 31 38, Tel. 027 952 25 22, E-Mail: [email protected] Stalden: Sa 18.00, So 10.00 Westl. Raron: Gestade, 3942 Raron Gluringen: So 9.15 Tel. 027 323 15 78. So 9.30 Gottesdienst; Mo und Mi 14.00–17.00 Uhr oder n. V. Staldenried: Sa 19.00, So 9.00 Tel. 027 934 34 11, E-Mail: [email protected] Gondo: (abwechs. mit Simplon Dorf) Sa 19.00, So 10.00 Do 20.00 Bibelabend. Hebammen: Bortis Anny, Ernen, Tel. 027 971 15 38 Goppisberg: (abwechselnd mit Greich) Sa 16.15 Steg: Sa 18.00, So 9.30 Alle zwei Wochen Frauentreff am Freitagnachmittag Leuk: Sportplatzstrasse 2, 3952 Susten Eyer Yolanda, Ried-Brig, Tel. 079 775 49 66 Grächen: Sa 19.00, So 9.30, 17.30 Täsch: Sa 18.00 oder 19.30, So 9.00 oder 10.30 Tel. 027 473 13 47, E-Mail: [email protected] Termen: Sa 18.00, So 9.30, an Feiertagen 9.00 Furrer Ines, Staldenried, Tel. 027 952 14 19 Greich: (abwechselnd mit Goppisberg) Sa 16.15 Pro Senectute – Sekretariat Oberwallis, Törbel: 2. + 4. Sa im Monat: 19.00 (Vorabendmesse); TRAD. LATEINISCHE HL. MESSE Gourdin Angela, Ried-Brig, Tel. 027 924 17 43 Grengiols: Sa 19.00, So 9.30, Aktivitäten, Bildung, Sport und Pensionie rungs- werktags: Mo, Di, Mi 8.00, Do, Fr 19.00 So 9.00 Holzer Anni, Glis, Tel. 027 923 09 74 vorbereitung: Balfrinstr. 10, Visp, Tel. 027 948 48 50 Gspon: Messe während den Schulferien Turtmann: Sa 19.30, So 9.00 Glis: Zwingarten 56, Hauskapelle «heiliges Antlitz», Sonntag 10.30 Uhr, Mittwoch, 18.00 Uhr Klingele Gaby, Brig, Tel. 027 923 80 79 Pro Senectute-Beratungsstellen nach Auskündigung/Aushang Ulrichen: (abwechselnd mit Obergesteln und Oberwald) Sa 19.00, So 9.00, 10.15 Siders: rte du Lac 25, Priorat Herz Jesu: Mo, Do Lehner Ines, Steg, Tel. 079 449 50 87 für ältere Menschen und ihre Angehörigen, Guttet-Feschel: Sa 17.45, So 10.15 Herbriggen: Unterbäch: Sa 17.30, So 10.30, am 1. So 9.00 und Fr 18.30, Di und Mi 06.45, Sa 07.15 Rovina Helga, St. Niklaus, Tel. 078 737 79 76 Brig: Spitalstr. 5, Postfach 608, Tel. 027 922 93 20 So 10.30, Di 8.00 (Schulmesse), Fr 19.00 Schmid Edith, Baltschieder, Tel. 027 946 82 45 Hohtenn: So 8.00 Unterems: gemäss Angaben im Pfarrblatt Sion: rue de la Bourgeoisie 9, Kirche der hl. Familie: Visp: Balfrinstr. 10, Postfach 440, Tel. 027 948 48 50 Inden: 1./3. + 5. Wochenende im Mt. und vor Feiertagen: Varen: Sa 17.45, So 9.00 Mo, Di, Mi und Fr 18.00 Uhr, Do und Sa 7.45 Uhr Schnidrig Margrith, Grächen, Tel. 027 956 15 43 Susten: Dilei, Postfach 140, Tel. 027 474 97 37 Visp: Sa 18.00, So 10.00 Beratungsstelle und Treffpunkt für 19.30 Vorabendmesse; 2. + 4. So 8.30 So 7.45, 9.30 u. 18.00 Uhr Psychologische, kinderpsychiatrische, logo- Kalpetran: 1.+5. Sa im Monat: 18.00 (Vorabendmesse) Mo + Di 8.00 (Schulmesse), Di 19.30, Do 8.00 Homosexuelle: www.annersoberwallis.ch pädische und psychomotorische Beratung Kippel: So 10.30 (Schulmesse), 19.30; Anke Schüffler, Termerweg 85, Brig, Tel. 027 923 92 59 und Therapie für Kinder und Jugendliche: Lalden: Sa 18.00, So 9.00 Fr 19.30 (Bruder-Klaus-Kapelle), wenn keine Beerdigung Annahmeschluss für Kirche, Beratungsstelle für Sehbehinderte und Blinde: Brig: Spitalstr. 5, Tel. 027 922 38 65 Lax: Sa 19.30 oder So 9.00 (im Wechsel mit Ernen) Visperterminen: Sa 19.00, So 9.30 Wiler/Lötschen: Sa 19.30, So 9.00 Dienste, Beratung und Hilfe Belalpstrasse 9, 3900 Brig, Tel. 027 923 48 48 Visp: Pflanzettastr. 9, Tel. 027 948 02 80 Leuk-Stadt: Sa 17.45, So 10.15 Leukerbad: Sa 17.30, So 10.30, 17.00 Feier Zeneggen: Sa 19.00, So 9.30 jeweils bis Mittwoch 08.00 Uhr: Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung: Siders: av. Max Huber 2, Tel. 027 451 20 51 Sennereigasse 26 (Zentrum Weri), 3900 Brig, zum Sonntagabend nach Auskündigung, Zermatt: Sa 19.00, So 7.00 (Saison), [email protected] Sitten: av. Ritz 29, Tel. 027 606 48 25 19.00 Abendmesse im Reha-Zentrum 10.00, 16.00 (portug.), 16.00 (ital. ), 18.00 Tel. 027 922 48 80, Fax 027 922 48 81 RAV: Regionales Arbeitsvermittlungszentrum, Martisberg: Nach bes. Ansage Tel. 027 948 30 52, Fax 027 948 30 41 [email protected], Sennereigasse 26, Brig, Tel. 027 922 48 50 Mörel: Sa 19.00, So 9.00 www.vs-berufsberatung.ch, www.berufsberatung.ch Selbsthilfegruppe Alleinerziehender Budgetberatung Bahnhofstr. 17, Visp Mütter und Väter, Oberwallis: KINDERHORT Tel. 027 946 50 59, Fax 027 948 09 35 Tel. 027 946 58 52 oder 027 924 41 88 NOTFALLDIENSTE Mo–Fr 9.00–12.00, 14.00–17.00 Uhr Selbsthilfegruppe für Mütter mit Erschöpfungs- Visp: Spillchischta (www.spillchischta.ch) Caritas Wallis Schuldenberatung zuständen und Erschöpfungsdepressionen: Kindertagesstätte Tel. 027 946 64 94 Viktoriastrasse 15, 3900 Brig, Tel. 027 927 60 06 Bahnhofstr. 6, Brig, Tel. 027 924 24 52 Halb- und Ganztagsbetreuung für Säuglinge und ÄRZTE APOTHEKEN Di + Fr 9.00–11.30 und 13.30–16.30 Uhr Selbsthilfegruppe für Polyarthritiker Oberwallis: Kleinkinder von drei Monaten bis zum Schuleintritt. Montag bis Freitag 6.30–18.30 Uhr Contact: Jugend- und Drogenberatungsstelle: Christine Salzgeber, Eyholz, Tel. 027 946 56 43 BEI SCHWEREN NOTFÄLLEN WÄHLEN SIE 144 Siehe Walliser Liga gegen die Suchtgefahren LVT Offene Tagesschulstrukturen Tel. 027 946 64 91 Selbsthilfevereinigung «Regenbogen» In allen anderen Fällen von Krankheit und Unfall oder 4./5. Juli 2009 Diabetes-Gesellschaft, Oberwallis: Schul- und familienergänzende Kinderbetreuung für Leben mit dem Tod eines Kindes: Tel. 079 288 58 72 Kindergartenk. und Primars. Mo bis Fr 6.30–18.30 Uhr um medizinischen Rat zu erhalten, wählen Sie 0900 144 033 Sekretariat: Paul Escher-Mengis, Bachhalteweg 9, Brig SRK Kurs: Ein Baby wird erwartet; Babysitting Kinderhort Tel. 027 946 64 92 (Fr. –.5 0/ Anruf + Fr. 1.– /Minute) GOMS: Tel. 027 924 36 78, www.diabetesgesellschaft.ch SRK, Sektion Oberwallis: Sekretariat: Kinder von 2 Jahren bis zum Kinder garteneintritt, Dipl. TPI, Psychologische Lebensberatung: Untere Briggasse 26, Brig-Glis, Tel. 027 924 55 32 können auch spontan und unregelmässig angemeldet Apotheke Dr. Imhof, Fiesch, Tel. 027 971 29 94 Sterbe- und Trauerbegleitung, Tel. 027 946 57 11 Stillberatung: Ursula Müller, Stillberaterin IBCLC, werden. Mo und Fr 8.30–11.30 + 13.30–17.00 Uhr 4./5. Juli 2009 an Sonn- und Feiertagen telefonisch erreichbar Ehe- und Paarberatung: Grossmatta, Lalden, Tel. 027 946 15 77 Di 13.30–17.00 Uhr / Do 8.30–11.30 Brig: Gertrud In-Albon, Sebastiansgasse 3, Brig, Ambulante Beratung im Spital Brig: Spielgruppen, Waldgruppe, Montessori-Spielgruppen REGION GOMS: BRIG-GLIS/NATERS: Tel. 027 923 68 84 Di 9.00– 11.00 und Fr 14.00 –16.00 Uhr, Tel. 027 922 35 41 Für Kinder ab drei Jahren bis zum Kindergarteneintritt Dr. Derani, Münster, Tel. 027 973 14 14 City Apotheke, Brig-Glis, Tel. 027 923 62 63 Brig: Praxisgemeinschaft Mebia, K. Leiggener, Stillberatung/La Leche Liga: Anmeldung und Information 027 946 64 94 ÖSTLICH RARON: Sa: 13.30 –18.00 Uhr Tel. 076 339 36 38, Bahnhofstrasse 12 Region Goms/Östl. Raron/Brig: Notfalldienst Tel. 0900 144 033 Sonn- und Feiertage: 10.00–12.00/16.00–18.00 Uhr Brig: SIPE (Sexualität, Information, Prävention Eliane Imwinkelried, Reckingen, Tel. 027 973 25 03 BIBLIOTHEKEN (Fr. –.50/Anruf + Fr. 1. –/Min.) Erziehung), Alte Simplonstr. 10, Tel. 027 923 93 13, n. V. Region Visp/Westl. Raron/Leuk: Heidi Kuonen, VISP: Brig-Glis: Anne-Marie Furrer, Jesuitenweg 82, Salgesch, Tel. 027 455 04 56. Es finden monatliche Ausserberg: Mehrzweckhalle, Do 19.45–20.45 Uhr BRIG UND UMGEBUNG: Tel. 027 923 97 13 Informations- und Austausch nachmittage statt. Berufsinformationszentrum BIZ: Schlossstrasse 30, Dr. Jossen, Brig-Glis, Tel. 027 924 44 40 Capitole Apotheke Bahnhof, Tel. 027 946 09 70 Visp: SIPE (Sexualität, Information, Prävention Informationen erhalten Sie bei den Beraterinnen. (Zentrum Weri), 3900 Brig, Tel. 027 922 48 80, VISP: Sa/So 7.30 –20.00 Uhr Erziehung), Pflanzettastr. 9, Tel. 027 946 51 73, n. V. Tageseltern-Vermittlung Bezirk Leuk: Berufsinformation, Berufs- und Laufbahnberatung, Dr. Heimgartner, Visp, Tel. 079 628 51 51 Susten: SIPE (Sexualität, Information, Prävention 3952 Susten, Tel. 027 474 97 30 Erwachsenenbildung, Mo, Mi und Do 13.30–17.30 Uhr ZERMATT: Erziehung), Sustenstrasse 3, Tel. 027 473 31 38, n. V. Trauerbegleitung im Wallis Brig-Glis: MEDIATHEK, Schlossstrasse 30; REGION GRÄCHEN/STALDEN/ST. NIKLAUS: Apotheke Vital, Tel. 027 967 67 77 Öffnungszeiten: Mo–Fr 9.00–18.00 Uhr, Notfall-Nr. 0900 144 033 ELPOS Oberwallis, Eliane Pettinicchi-Elsig, Glis, Raum für Trauer: Tel. 079 288 58 72 (Fr. –.50/Anruf + Fr. 1. –/Min.) Sa 8.00 –12.00 / 14.00 –19.00 Uhr Trauerbegleitung, Körper- und Atemtherapie: Do 9.00–19.00 Uhr und Sa 9.00–16.00 Uhr Tel. 027 924 39 72 So 10.00 –12.00 / 16.30 –18.30 Uhr Visp: Fachstelle Ehe und Familie des Bistums Sitten, körperzentrierte psychologische Beratung, Fleur Perrig Pädagogische Dokumentation (PäDok), ZERMATT: Schlossstrasse 30, Montag geschlossen, Dr. Bieler, Zermatt, Tel. 027 967 44 77 Bildungshaus St. Jodern, Visp, Tel. 027 945 10 12 Trauerbegleiterin, Fussreflexzonentherapeutin: SAAS-FEE: Epileptiker-Selbsthilfegruppe Oberwallis Caroline Walker Miano, Tel. 078 832 99 95 Di–Fr 9.00–18.00 Uhr, Sa 9.00–12.00 Uhr. SAASTAL: Vallesia-Apotheke, Tel. 027 957 26 18 Marktplatz/Belalpstrasse 24, Naters, Trauerbegleiterin, Reboundingtherapeutin: Vor Sonn- und Feiertage schliesst die M EDIATHEK Arztpraxis Fee, Saas- Fee, Tel. 027 957 58 59 Tel. 027 923 58 58 (Claus) Elisabeth Heldner, Tel. 078 774 16 79 und die PäDok um 16.00 Uhr Sa 8.30–12.00 / 14.00–18.30 Uhr «EQUILIBRIUM» Gesprächs-Selbsthilfegruppe Oberw. Verein für Sterbe- und Trauerbegleitung: Bürchen: Schul- und Gemeindebibliothek, im REGION LEUK-SUSTEN/TURTMANN/GAMPEL/ Sonn- und Feiertage geschlossen für Menschen, die unter Depressionen leiden Tel. 079 719 33 11 Pfarreizentrum, Di 15.00–17.00, Sa 18.00–19.00 Uhr STEG/RARON: Dr. Zinsstag, Leuk-Stadt, Tel. 027 473 13 06 Kontaktstellen: Esther Stump, Tel. 027 923 65 71 Unterschlupf für Frauen und Kinder in No t: Fiesch: im Präfektenhaus, Mo 15.30–17.30 Uhr, LEUKERBAD: Fachstelle Katechese des Bistums Sitten: Natel 079 628 87 80 (24 Std. erreichbar) Mi 15.30–17.30 Uhr, Fr 18.30–20.30 Uhr LEUKERBAD: Apotheke Gemmi an Sonn- und Feiertagen Kippel: Lötschentaler Museum: St. Jodernstrasse 17, 3930 Visp, Tel. 027 946 55 54 Vereinigung emera: Vereinigung für Notfall-Nr: 0900 76 70 52 geschlossen Mo und Mi: 14.00–18.00 Uhr, [email protected] Partnerschaft mit behinderten Menschen Mi 14.00–16.00 sowie während den ordentlichen (Fr. –.50/Anruf + Fr. 1. –/Min.) Fachstelle für Sexualpädagogik und Beratung: Brig: Spitalstrasse 5, Tel. 027 922 38 00, Öffnungszeiten des Museums SIDERS: Mo–Fr 8.30–11.30, 14.00–16.30 Uhr Leukerbad/Albinen/Inden: Schulbibliothek: www.lieben-lernen.ch Apotheke Cina, Tel. 027 455 64 40 Anke Schüffler, Termerweg 85, Brig, Tel. 027 923 92 59 Leuk: Haus Domino, Tel. 027 946 44 37 Schüler/innen: Mo 16.00–17.00, Do 16.00–17.00 Uhr, ZAHNÄRZTE Sonn- und Feiertage: freuw –Frauen einsteigen, umsteigen, weiterkommen Sprechstunden nach Vereinbarung Jugendliche/Erwachsene: Do 16.00–17.00 Uhr Für das ganze Oberwallis: Telefon 027 924 15 88 Bahnhofstr. 17, Visp, Tel. 027 946 50 59 Krebsliga Wallis: Mörel: Mo 15.30–17.30 Uhr, Mi 17.00–18.30 Uhr, gibt Auskunft. 10.00 –12.00/16.30 –18.30/20.00 –21.00 Uhr Fax 027 948 09 35, Mo–Fr 9.00–12.00, 14.00–17.00 Uhr Überlandstr. 14, 3900 Brig, Fr 14.00–16.30 Uhr. Während den Schulferien bleibt Frühberatungsdienst Oberwallis: Betreuung von Tel. 027 922 93 21, Tel. 0800 11 88 11 der Montag- und Freitagnachmittag geschlossen. TIERÄRZTE entwicklungsverzögerten und behinderten Kindern Walliser Liga gegen die Suchtgefahren LVT: Münster: im Primarschulhaus, Mo 14.00–16.00 Uhr; AMBULANZEN im Elternhaus, Beratung der Eltern, Beratungsstelle für Alkohol- und Drogenprobleme, Mi 16.00–18.00 Uhr, Fr 18.00–20.00 Uhr 4./5. Juli 2009 Rettungshelikopter Heilpädagogischer Dienst, Balfrinstrasse 25 Zentrum Oberwallis, Sebastiansgasse 7, Brig, (Die Regionalbibliothek ist ganzjährig geöffnet.) 3930 Visp, Tel. 027 945 15 11 / 078 825 12 54 Tel. 027 923 25 72 / 027 923 40 26, Fax 027 923 34 58 Naters: Mo und Fr 16.00–19.00 Uhr, REGION GOMS: SANITÄTSNOTRUF: Telefon-Nr. 144, Tag und [email protected] Walliser Rheumaliga, Pré Fleuri 2C, Postfach 910, Di und Do 15.30–18.00 Uhr, Gross- und Kleintierpraxis Dr. Kull, Ernen Nacht für folgende Hilfeleistungen: Einsatz von Forum Migration Oberwallis, Beratungsstelle 1951 Sitten, Tel. 027 322 59 14, Fax 027 322 59 15 Mi 15.00–18.00 Uhr, Sa 09.00–11.00 Uhr Tel. 027 971 40 44 Kranken-/Rettungswagen und Rettungshelikoptern. Simplon-Dorf: Schul- und Gemeindebibliothek für Ausländer, Spittelgasse 2, Postfach 181, 3930 Visp REGION ÖSTLICH RARON/BRIG/VISP: Gilt für den ganzen Kanton. (Alle Walliser Rettungs- Tel. 027 946 82 85, Di/Do 16.00–18.00 Uhr Mo, Do und Fr 16.00–16.30 Uhr diens te sind über die Notrufnummer 144 organisiert.) Schweizerische Multiple Sklerose Gesellschaft: KINDERHORT St. Niklaus: Bibliothek «Linde», Mo+Di 16.00–18.00 Animal Kleintierpraxis, Visp, Tel. 027 945 12 00 Regionalgruppe Oberwallis, Klaus Walther, Napoleonstr. 105, Uhr, Mi 14.00–16.00 Uhr und Fr 19.00–21.00 Uhr Dr. Ritler, Naters, Tel. 027 923 31 00 3902 Glis, Tel. 027 923 31 63, www.ms-oberwallis.ch Brig: Kindertagesstätte «Ringelreija»: 6.30–18.30 Uhr; Während den Ferien nur Freitag 19.00–21.00 Uhr NOTRUFE Kinderhort: Mo und Di 8.00–11.30 Uhr, Stalden: Mo 15.30–18.00 Uhr, Sekretariat für Gleichstellung und Familie: SPITEX-DIENSTE ACS: Pannen- und Unfalldienst: Postf. 340, Sitten, Tel. 027 606 21 20 www.wallis.ch/familie Mi, Do und Fr 13.30–17.00 Uhr; Mi 18.00–19.00 Uhr, Fr 17.30–20.00 Uhr Kinder bis zum Kindergarteneintritt können ohne Steg: Mo und Do 15.45–17.00 Uhr, Tel. 0844 81 1001 Kinderspitex Oberwallis: Medizinische Pflege von Sozialmedizinisches Regionalzentrum Voranmeldung und unregelmässig, stundenweise Mi 17.00–19.00 Uhr, Fr 18.00–20.00 Uhr kranken und behinderten Kindern in dessen gewohnter oder halbtags, abgegeben werden Brig / Östlich Raron / Goms: Tel. 027 922 93 23 SANITÄTSNOTRUF: Tel. 144 Unterbäch: Schul- und Gemeindebibliothek, häuslicher Umgebung. Geschäftsstelle: Bahnhofstrasse Spielgruppe: Mo und Di 13.45–16.45 Uhr, Sozialmedizinisches Regionalzentrum Visp: Mo, Do und Fr 16.30–19.00 Uhr, TOURING-HILFE: Tel. 140 21, 3930 Visp, Tel. 027 946 65 55, Fax 027 946 65 30 Mi, Do und Fr 8.30–11.30 Uhr, Tel. 027 923 04 72 Tel. 027 948 08 80 Visp: POLIZEI-NOTRUF: Tel. 117 Natel 079 604 79 91, [email protected] (ausgenommen Schulferien) Mediathek, Schulhaus Baumgärten, Sozialmedizinisches Zentrum Steg-Westlich Waldspielgruppe: Di, 13.30–16.30 Uhr (ausg. Schulf.) Klick: Vermittlungsstelle für Nachhilfeunterricht für Tel. 027 948 99 85, Mo 16.00–18.00 Uhr, Raron: Tel. 027 932 18 00 FEUERWEHR-ALARMRUF: Tel.118 Tageselternvermittlung: Tel. 027 923 81 21 Mi 14.00–18.00 Uhr, Fr 16.00–20.00 Uhr Primar- u. OS-Schüler, Christine Holzer, Tel. 027 923 53 60 Sozialmedizinisches Zentrum Leuk: DIE DARGEBOTENE HAND: Tel. 143 Mittagstisch u. Nachschulbetreuung, Tel. 079 662 21 76 V i s p e r t e r m inen: Schul- und Gemeindebibliothek Schule und Elternhaus Wallis: Sekretariat Nadja [email protected] und www.ringelreija.ch Tel. 027 474 97 33 ITAG-VS: Informationszentrum Tabak Martig-Righetti, Tel. 079 823 80 75, www.schule- Naters: «Natischer Chinderwält»: Kindertagesstätte Di und Mi 18.00–20.00 Uhr, Fr 15.30–17.30 Uhr, Sozialmedizinisches Zentrum Grächen / Randa / elternhaus.ch, [email protected], «Mogli» Mo–Fr 6.30–18.30 Uhr, Tel. 027 923 41 45 während den Sommerferien Di 17.00–20.00 Uhr St. Niklaus / Täsch / Zermatt: und Gesundheit: Tel. 027 323 31 00 Psychologische Beratung für Einzelpersonen, Kinderhort «Missione»: Di und Do 9.00–11.00 Uhr, Mo, Zeneggen: Schul- und Gemeindebibliothek, Tel. 027 966 46 86 BEHINDERTEN-TAXI «KLEEBLATT» Paare und Familien Di, Do und Fr 13.15–17.00 Uhr Di 18.30–19.30 Uhr, Do 15.00–16.00 Uhr Sozialmedizinisches Zentrum Stalden (ausgenommen Schulferien), Tel. 079 454 33 03; OBERWALLIS: Tel. 027 932 23 57 Tel. 079 778 44 15, www.josefzelenka.ch Zermatt: Gemeindebibliothek, und Umgebung: Tel. 027 952 23 15 Mittagstisch und Nachschulbetreuung Mo–Fr Dienstag, Donnerstag, Freitag 16.00–20.00 Uhr UNTERSCHLUPF FÜR GEWALTBETROFFENE Lesen und Schreiben für Erwachsene: (ausgenommen Schulferien) Tel. 079 793 56 39 Sozialmedizinisches Zentrum Saastal: Mühe beim Lesen und Schreiben – Hilfe für Spielgruppe «Chinderhüsi»: Mo–Fr Tel. 027 957 12 03 FRAUEN UND IHRE KINDER, BEHERBERGUNG Erwachsene Tel. 079 365 76 30 und 079 544 79 94 (ausgenommen Schulferien) Tel. 027 924 14 31 LUDOTHEKEN Kinderspitex Oberwallis: Geschäftsstelle: – BERATUNG : Tel. 079 628 87 80 Mediation Spielgruppe Naters, alter Kindergarten «Weisser Bahnhofstr. 21, 3930 Visp, Tel. 027 946 65 55, CHECK-IN: GRATIS-UNTERKÜNFTE FÜR IN NOT Sand» , 0–5 Jahre, Mo–Fr, Tel. 027 924 12 82 Brig-Glis: Ludothek Schulhaus Hellmatten, Brig: Praxisgemeinschaft Mebia, Bahnhofstrasse 12 Tel. 078 725 05 49, Mi 14.00–16.00 Uhr; Fax 027 946 65 30, Natel 079 604 79 91 GERATENE MENSCHEN : Anbieter und Anfragen Natel 079 293 33 41, Imfeld Manuela E-Mail: [email protected] K. Leiggener, Tel. 076 339 36 38; Susten: Kita Purzilböim: Kindertagesstätte und Hort, Fr 9.00–10.00, 15.00–17.30 Uhr (ausgen. Schulferien ) im Guestbook. Homepage: http://www.gratishome - sozialpsychiatrische spitex oberwallis H. Studer-Theler, Tel. 078 697 16 62 Mo–Fr 6.30–19.00 Uhr; zusätzlich Mittags tisch und Gampel: Di 15.30–16.30 Uhr (ausgen. Schulferien) page.ch/users/check-in oder Tel. 076 506 69 06 Mieterberatungsstelle Oberwallis (ASLOCA): Nachschulbetreuung, Tel. 027 473 11 71; Ernen: Di 16.00–17.00 Uhr Tel./Fax 027 971 03 33, telefonisch erreichbar: Beratung für das Oberwallis: David Gruber, Visp Tageselternvermittlung Bezirk Leuk: Zermatt: Ludothek «Jo-Jo» im Pfarreizentrum 8.00–12.00/13.00–17.00, www.spspitex.ch, TIERSCHUTZ OBERWALLIS: Tel. 078 600 90 40 Tel. 027 946 25 16 Marie-Therese Fussen, Tel. 027 473 11 71 Mo 16.00–18.00 Uhr und Do 15.00–17.00 Uhr [email protected] [email protected] Freitag, 3. Juli 2009 WALLIS 5 Hitzige Debatte um eiskaltes Vergnügen beendet? Unabhängige Tageszeitung

Herausgeber und Verleger Ferdinand Mengis (F. M.) Im südöstlichen Wallis dürfen voraussichtlich weiterhin fünf Gebirgslandeplätze betrieben werden E-Mail: [email protected]

Geschäftsführer Maximal fünf Nicolas Mengis E-Mail: [email protected] Landeplätze

Verlagsmanager Nachdem der Bundesrat Jörg Salzmann 2007 die konzeptionellen E-Mail: [email protected] Ziele und Vorgaben für die Mengis Druck und Verlag AG 42 Gebirgslandeplätze in Terbinerstrasse 2, 3930 Visp der Schweiz verabschiedete, Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 wurden sie vom BAZL E-Mail: [email protected] (Bundesamt für Zivilluft- Redaktion fahrt) überprüft. Das BAZL Furkastrasse 21, Postfach 720, hat entschieden, die jetzige 3900 Brig Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 Anzahl von fünf Gebirgs- E-Mail Redaktion: [email protected] landeplätzen in der Region E-Mail Sekretariat: [email protected] Wallis Südost beizubehal- ten, was insbesondere die Chefredaktor: Thomas Rieder (tr) Umweltverbände verärgert. Stv. Chefredaktor: Herold Bieler (hbi) Aber auch die Befürworter der Landeplätze sind mit Ausland/ Inland: Stefan Eggel (seg) E-Mail: [email protected] dem Entscheid des BAZL nicht ganz glücklich. Sie Region: Luzius Theler (lth), Franz wollen nebst dem wieder in Mayr (fm), Karl Salzmann (sak), Marcel Vogel (mav), Martin Kalbermatten (mk), Betrieb genommenen Lan- Werner Koder (wek), Sebastian Glenz deplatz Trift auch am Lan- (gse), Armin Bregy (bra), Mathias Gsponer deplatz Unterrothorn fest- (gsm), E-Mail: [email protected] halten, weil dieser einen op- Kultur: Lothar Berchtold (blo) timalen Ausweichplatz für E-Mail: [email protected] den höher gelegenen Lande- platz bei der Testa Grigia Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp), Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb), darstellt. Innerhalb der Samuel Burgener (sbr) nächsten 30 Tage werden E-Mail: [email protected] wohl beide Parteien gegen

Blattmacher / WB-Online den Entscheid des BAZL Mathias Forny (fom) einsprechen. Indes hat der Kanton Wallis drei Monate Ständige Mitarbeiter Zeit für eine Stellungnahme, Georges Tscherrig (gtg), Hildegard Stucky (hs), Dr. Alois Grichting (ag.) bevor der Bundesrat eine Entscheidung fällt. mk Zuschriften Heliskiing ist bei den Touristen nach wie vor sehr beliebt. Foto wb Die Redaktion behält sich die Veröffentli- chung oder Kürzung von Einsendungen und Leserbriefen ausdrücklich vor. Es Z e r m a t t. – Die Umwelt- auf 150 Franken und taten den schlechtem Wetter können Letz- horn, Alphubel, Theodulglet- für die fünf Gebirgslandeplätze wird keine Korrespondenz geführt. verbände üben harsche Kri- Flugsündern nicht wirklich weh. tere nicht auf dem Gebirgslande- scher und Monte Rosa von Juli im südöstlichen Wallis liegen tik am BAZL-Entscheid, der Abgesehen davon blieb Zermatt platz bei der Testa Grigia landen. bis September einzustellen, was nun öffentlich auf. Bürgin gibt Nachrufe Die Nekrologe erscheinen gesammelt auf es dem Weltkurort weiterhin nichts anderes übrig: «Gäste, die Bisher war der Landeplatz Unter- nun auch Bestandteil des BAZL- sich kämpferisch und wird punk- einer sporadischen Sonderseite. erlaubt, fünf Gebirgslande- vom Aeschhorn nach Trift fuhren, rothorn eine gute Ausweichmög- Entscheids sei. to Schliessung des Landeplatzes plätze zu betreiben. Indes ist kamen, unten angekommen, nicht lichkeit. Falls das BAZL an den Unterrothorn einsprechen: «Die- Abonnentendienst Terbinerstr. 2, 3930 Visp auch der Zermatter Ge- mehr weiter», erklärt Bürgin. fünf Landeplätzen festhält, stellt Keine Einigkeit ser Gebirgslandeplatz ist sowohl Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 meinderat nicht ganz glück- Ausserdem würden darunter uns das vor Probleme», so Bür- In die Verhandlungen war auch für Bergführer als auch für die E-Mail: [email protected] lich mit dieser Lösung. grosse Wildbestände existieren, gin. der SAC (Schweizer Alpen-Club) Ausbildung von Helikopterpilo- die im Winter nicht gestört wer- involviert. Bürgin kritisiert die ten von Bedeutung.» Ausserdem Auflage 25 885 Expl. (beglaubigt WEMF) Christoph Bürgin, Gemeindeprä- den sollten. So ist Bürgin einer- Kompromisslösung unterschiedliche Meinungshal- sei Zermatt ein Weltkurort und jeden Donnerstag Grossauflage sident von Zermatt, kämpfte hart seits nun froh, dass der Lande- Heliskiing ist im Trend. Dies be- tung des Zentralverbands und der Heliskiing gehöre nun mal zum 36851 Expl. für die Aufrechterhaltung der platz Trift nach dem BAZL-Ent- legt eine entsprechende Erhe- hiesigen Sektion: «Unser SAC touristischen Angebot dazu. Die Jahresabonnement fünf Gebirgslandeplätze in der scheid wieder angeflogen werden bung des Zermatter Gemeinde- steht klar hinter uns, während der Schliessung solcher Landeplätze Fr. 299.– (inkl. 2,4% MWSt.) Region Wallis Südost. Aus seiner darf. Weil das BAZL an den fünf rats: «Während der Zeitspanne Zentralverband zum Teil ganz an- würde das Problem zudem nur Einzelverkaufspreis: Fr. 2.20 Sicht sind diese Plätze, die vor- Landeplätzen festhält, geht er al- zwischen dem 1. Januar und dem dere Ansichten vertritt. Ich kann verlagern. Schliesslich gebe es (inkl. 2,4% MWSt.) wiegend für Heliskiing konzipiert lerdings zulasten des Landeplat- 20. April waren gerade mal 77 zum Beispiel nicht verstehen, rund um den Globus massenhaft Annahmeschluss Todesanzeigen wurden, von elementarer Bedeu- zes Unterrothorn. Tourengänger am Monte Rosa dass man einen Gebirgslande- Alternativen. Betreffend die 21.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 tung für Zermatt – und dies nicht Aus touristischer Sicht ist dieser unterwegs. Im Gegensatz dazu platz schliesst und gleichzeitig Stellungnahme des Kantons E-Mail: [email protected] nur aus touristischer Sicht. Landeplatz Unterrothorn nicht verzeichneten wir 1100 Gäste, sechs Millionen Franken in die Wallis, die in den nächsten drei Inseratenverwaltung sehr bedeutend, da das Gebiet die das Gebirgsmassiv via Heli Monte-Rosa-Hütte investiert. Das Monaten druckreif ist, macht Mengis Annoncen Wild schützen rundum mit einer grossen Luft- ansteuerten», sagt Bürgin. Klar benötigte Baumaterial wird wohl sich Bürgin keine Sorgen: «Wir Administration und Disposition: Bevor der Landeplatz Trift vom seilbahn gut erschlossen ist. Indes gebe es im Sommer mehr Tou- kaum zu Fuss transportiert.» haben mit Staatsrat Rey-Bellet Terbinerstrasse 2, 3930 Visp BAZL wieder freigegeben wurde, möchten ihn andere Interessen- rengänger. Deshalb habe man entsprechende Gespräche ge- Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41 PC 19-290-6 wurde er eine Zeit lang illegal be- gruppen wie Bergführer oder He- auch den Kompromiss vorge- Rückenwind führt und wir haben seine volle E-Mail: [email protected] nutzt. Die Bussen beliefen sich likopterpiloten nicht missen: «Bei schlagen, die Landeplätze Aesch- Die Entwürfe der Objektblätter Unterstützung. mk

Inseratenannahmestellen 3900 Brig, Furkastrasse 21 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 nicht erhaltenswert löschte. refeld der Erde in eine Umlauf- Professor Dr. Heinrich Bortis – füllt mich aber mit Wehmut, 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Einmal mehr zeigt dies, wie bahn um den Mond, den sie 10- und ich als berufsbegleitend dass ich diese Entwicklungs- Tempelareal wenig Geschichts- und Kultur- mal umkreisten. Noch immer aktiver Studiosus wurden dann stufen der Menschheit höchst- Technische Angaben bewusstsein die Institution höre ich, wie Kommandant nicht müde, die Aspekte dieser wahrscheinlich nicht mehr mit- Satzspiegel: 282 x 440 mm ...sind am kommenden 21. Ju- Fernsehen besitzt. Borman und seine Kollegen historischen Stunde auszudis- erleben kann. Vielleicht werde Inserate: 10-spaltig, 25 mm li genau 40 Jahre seit der ersten Anders und Lovell am Weih- kutieren. In der Tat: Die Lan- ich aber nach altem Walliser Reklame: 6-spaltig, 43 mm Landung eines Menschen im nachtsabend 1968 der gespannt dung auf dem Mond wurde Glauben diese grossen Ereig- Anzeigenpreise Mare Tranquillitatis (Meer der horchenden Menschheit vom mithilfe aus heutiger Sicht ein- nisse als «arme Seele» mit Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.06 Ruhe) auf dem Mond vergan- Mond her den biblischen fachster Computer berechnet Wohlgefallen aus dem Jenseits (Donnerstag Fr. 1.17) gen. Neil Armstrong, Kom- Schöpfungsbericht lasen: «Am und erfolgte in der Schlusspha- betrachten – hoffentlich aus ei- Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.17 (Donnerstag Fr. 1.29) mandant von Apollo 11, sprach Anfang schuf Gott Himmel se durch Handsteuerung. Ast- nem himmlischen «Mare Tran- Rubrikenanzeigen: Automarkt, an jenem 21. Juli 1969 beim und Erde...» Es war ergreifend ronomen, Ingenieure, Geolo- quillitatis». Als noch zu rich- Immobilien, Stellenmarkt Fr. 1.17 Ausstieg aus dem Landemodul Alois und diese Astronauten waren gen, Physiker, Mediziner und tender armer Sünder, der man (Donnerstag Fr. 1.29) «Eagle» (Adler) auf dem Grichting ausser sich, als sie bei den Um- Mathematiker erhielten aber ist, weiss man leider nicht, wie Reklame-mm Fr. 4.24 Mond die berühmten Worte: rundungen des Mondes die durch dieses Projekt grossarti- die Waage Gottes ausschlagen (Donnerstag Fr. 4.66) [email protected] Textanschluss Fr. 1.38 «Dies ist ein kleiner Schritt für schöne blaue Erdkugel am ge Impulse zu kreativem Schaf- wird... Leider! (Donnerstag Fr. 1.52) einen Menschen, aber ein gros- Mondhorizont «aufgehen» sa- fen. Die Miniaturisierung der Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. ser Schritt für die Mensch- Nun, unsere Bewunderung für hen – nach Lovells Worten «je- Computer und aller Elektronik Zentrale Frühverteilung heit.» das, was die Männer Arm- ne grossartige Oase in der wei- begann. Die Aufstellung eines Alois Seematter Bereits im Vorfeld dieses Jubi- strong, Aldrin und Collins ten Wüste des Weltalls». Laserreflektors am Mondboden E-Mail: [email protected] läums haben die heutigen Me- durch ein nahezu perfekt er- Ich hatte am Abend des 21. Juli erlaubte dann eine zentimeter- WB extra dien gross auf das damalige scheinendes Zusammenarbei- 1969 an der Universität Frei- genaue Bestimmung der Ent- Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» epochale Geschehen zurückge- ten auf der Reise und erstmals burg gerade meine 60-seitige fernung Erde–Mond, ein instal- als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». schaltet. Filmserien, Inter- auf einem ausserirdischen «Probearbeit» in theoretischer lierter Seismograph sollte Himmelskörper vollbrachten, Volkswirtschaft mit dem Titel eventuelle «Mondbeben» mel- Urheberrechte views, sogar eine lächerliche Inserate, die im «Walliser Boten» Fälschungstheorie usw. lassen war einhellig. Man fühlte förm- «Darstellung und Kritik der den, eingesammeltes Mondge- abgedruckt sind, dürfen von nicht jene ferne Zeit, in der wir sogar lich, dass Geschichte geschah – CES-Produktionsfunktion» bei stein uns Menschen die Mon- autorisierten Dritten weder ganz noch Modelle der Apollo-11-Träger- eine einmalige Epoche der meinem Doktorvater Professor dentstehung verstehen helfen teilweise kopiert, bearbeitet oder rakete zusammenleimten, wie- Weltgeschichte! Uns hatten Florian Fleck abgeliefert und usw., usf. Und? Ich bin über- anderweitig verwendet werden. Insbeson- dere ist es untersagt, Inserate – auch in der aufleben. Es berührt pein- schon die vorausgehenden Er- schaute dann die ganze Nacht zeugt, dass die Einrichtung ei- bearbeiteter Form – in Online-Dienste lich, dass das Schweizer Fern- eignisse anderer Apollo-Mis- am Fernseher zu, was auf dem ner bemannten Station auf dem einzuspeisen. Jeder Verstoss gegen die- sehen offenbar die Sendungen sionen auf diese grosse Stunde Mond geschah. Der damalige, Mond und die Fahrt zum Mars ses Verbot wird gerichtlich verfolgt. mit dem den Flug kommentie- eingestimmt. Erstmals flogen mir sehr hilfreiche Assistent kommen werden. Daraus wird ISSN: 1660-0657 renden TV-Moderator und schon 1968 die Astronauten am Lehrstuhl Fleck, der Erner ein neuer Schub der Erkenntnis Kenner Dr. Bruno Stanek als von Apollo 8 aus dem Schwe- Freund Heinrich Bortis – heute und des Denkens folgen. Es er- Publikationsorgan CVPO Export Kaufe gegen Barzahlung alle Kaufe Autos, Busse Busse, für Export Lastwagen km egal, Zustand und auch Unfallauto km egal Natel: Grünabfuhr für Gartenabfälle: 079 869 33 15 Montag ab 8.00 Uhr Tel. 079 512 13 06 Am Montag, dem 6. Juli, wird ab 6-527939 7-528232 8.00 Uhr auf der Kehrichtroute in Brig-Glis und Naters die Grün - abfuhr für Gartenabfälle durch - 7-528225 geführt. Der Grünabfuhr können nur Äste, Hecken- und Sträucherschnitt, Laub und Rasen mitgegeben wer - den. Küchenabfälle dürfen dage - gen nicht bereitgestellt werden. Für Laub und Grüngut können kompostierbare Compo-Säcke bereitgestellt werden. Diese sind in der «Landi» erhältlich. – Das Grüngut muss in offe- nen Gebinden wie den fahr - baren Grüntonnen bereitge - stellt werden. – Das Grüngut muss ab 8.00 Uhr morgens bereitstehen. – Das Grüngut muss ordentlich am entsprechenden Tag an den Strassenrand gelegt werden. Die Äste dürfen die Länge von 2 m nicht überschreiten.

Nicht mitgenommen werden: – Alte Futtersäcke (wegen der wasserabweisenden Schicht sind sie nicht zersetzbar) – Plastiksäcke (zersetzen sich nicht) – Nach oben verengte Fässer und Behälter (Probleme bei der Leerung) – Bündel mit Draht und Kunststoffschnur gebunden – Grüngut-Einheiten, die schwerer sind als 25 kg (SUVA-Vorschriften)

Die nächste Grünabfuhr in die - sem Jahr findet am Montag, dem 17. August, statt.

Die Rasen- und Laubmulden stehen im Ökohof bei der Fir - ma Schriber & Schmid GmbH, Glis (Gratisanlieferungen nur noch bis 400 kg) Öffnungszeiten: Mo–Fr: 13.00–17.00 Uhr VISP Siders Neu im Wallis! In VISP Wieder in VISP Touristen in Visp Sa: 10.00–12.00 Uhr (22) BRIG (24) BRIG Das Beste heute Achtung: PrintoJulriaama\PrGintoretrama-3i Cat Attraktive Arabella willkommen! 100% Vergnügen, Romantische zum letzten Mal da! Sabrina (32) Das gesammelte Grüngut wird Schöne Brünette, Heisse Möglich- Heisse NF, GV, 69, Schmusekatze, NF, Heute Special, blonder Willst du relaxen, kompostiert. sympathisch. Küssen, Kompl.- GV, Küssen, 69, keiten. Stunden- Nina (22) komme zu mir! Slowakin Service, ab Fr. 250. –, CH-Engel mit ihrer Div. Spezial- Service, Privat u. Kompl.-Service. Figur wie ein Z.B. Schaum-/ Puppengesicht, Da das Verbrennen von Garten - alles inkl., Fr. Natur, Topmodel! Privat heissen Cousine … Massagen, kreativ! sehr diskret. Privat u. sehr diskr. Relaxmassage toller Body. abfällen verboten ist und be - Alles möglich! privat. Fr + Sa + So und diskret. Ab 9.30 Uhr u.m. Parkplatz Nett + Lieb + straft wird, führen die beiden Ohne Stress. 24/24 Tel. 077 406 21 82 Tel. 079 687 57 92 079 399 16 34 Tel. 076 422 14 95 Lustvoll. Gemeinden 13-mal im Jahr eine 076 258 78 43 www.and6.ch www.and6.ch Tel. 076 219 71 72 www.and6.ch Tel. 078 631 33 89 Tel 076 714 90 68 www.and6.ch/2166 Grünabfuhr durch, um die Gar - 7-528150 7-528087 7-528089 7-528207 6-528013 7-528074 7-528231 Tel. 076 244 66 28 tenabfälle, die nicht privat kom - 7-528214 postiert werden können, einzu - Neu in Visp Tel. 077 250 53 73 Brig Zentrum – Neu VISP GINA 2 8 1. Mal im Wallis sammeln. JESSI Nur kurze Zeit! Heisser Sommer mit Diskr. Privatwohnung in Brig Gisela Blondine Super Ihre Nähere Einzelheiten im Recycling- Anastacia (29) Schmusekatze Dt. Lady (50) Macht deine hypersexy, und Kehrichtkalender 2009. Heisse Polin mit Sie ist wieder in Visp! Träume wahr! Puppengesicht, Blondine Werbe- Lange schwarze attrakt., weibl., BH XL Vergnügen total! weiblichen Kurven Küssen, schmusen, Top-Service von zärtl. toller Body, neu, Brig-Glis, den 3. Juli 2009 Haare. Vollbusig! 100% Diskretion Verwöhnt dich plattform: Franz./Nat., zärtl. bis bizarr! Katarina lieb und lustvoll. täglich. Auch Service von A –Z Ab 10.00 Uhr Der Abfallberater Tel. 076 286 17 93 www.and6.ch/gisela A–Z. Hausbesuche Walliser Telefon Tel. 077 250 53 73 Tel. 077 445 36 60 der Gemeinde heissejessi.de 076 592 05 93 www.neuhappysex.ch Möbl. Whg. gesucht. Tel. 078 720 88 44 Tel. 076 268 99 40 Tel. 07 9 69 06838 Bote 6-527948 6-527909 7-528141 7-528122 7-528142 7-527982 7-528196

VERANSTALTUNGEN Herausgeber Walliser Bote

Freitag, 3. Juli 2009 Münster Glis Mittwoch, 8. Juli 2009 Grächen Blatten b. Naters Sommernachtsfest: Gliserplausch mit FAB 4 109. CH Schach- Konzert mit dem Blattnerchor Visp 50 Jahre Segelflug Münster 19.30– 23.00 Uhr Brig Einzelmeisterschaft 20.00 Uhr, Kapelle Pürumärt 18.00– 23.00 Uhr Dorfplatz 1. Film Open Air «Kung Fu 9. bis 17. Juli 2009 16.00–20.00 Uhr Flugplatz Münster Panda» 13.00– 18.00 Uhr Kaufplatz 21.30 Uhr, Stockalperhof Sonntag, 5. Juli Sportzentrum Inseratenannahme. Salgesch Mengis Annoncen Brig Leukerbad Wanderung Donnerstag, 9. Juli 2009 Gampel Tel. 027 948 30 40, Gartenplausch mit Musikalisches Abendlob mit 21.30 Uhr, Där Schacher Sepp [email protected] «Rämis Spontan» dem Zitherorchester Riehen Saas-Fee Naturpark Pfyn-Finges 19.00 Uhr, Burgerhausplatz 20.00– 23.00 Uhr 17.00– 18.00 Uhr, Kath. Kirche 12. Alpine Music Festival Sebastiansplatz 13.30 Uhr Susten Leukerbad Dorfstrasse und Turnhalle Flohmarkt Zermatt 14. Internationales 9.00– 17.00 Uhr 30. Zermatt Open Literaturfestival Industriezone 3.–5. Juli 2009 9.30 Uhr Tragen Sie Ihren Anlass kostenlos bis spätestens eine Woche vorher in diesen Veranstal- ab 8.00 Uhr Glis tungskalender ein oder unter www.rro.ch Tennis Center Obere Matten Münster 1. Gliserplausch Sonntags-Matinée: 19.30 Uhr, Dorfplatz Vorname/Name. Leukerbad 50 Jahre Segelflug Münster 14. Internationales 11.00– 18.00 Uhr Literaturfestival Zermatt Flugplatz Münster Adresse. 9.30 Uhr 8. Zermatt Marathon 8.00 Uhr Bitsch Visp Flohmarkt PLZ/Ort. Ice Age 3 – Ergisch / Tschorr 10.00– 16.00 Uhr Die Dinosaurier sind los Bsetztag, beim Restaurant Chavez Tel. Geschäft/Privat. 17.00 Uhr, Kino Astoria Alpaufzug und Kuhkämpfe 10.30 Uhr Blatten (Lötschen) Kippel Kapellenfest Natel/Fax. Golmbachfestival Leukerbad 10.30 Uhr, Kühmatt 21.00 Uhr 14. Internationales Anlass. Literaturfestival Montag, 6. Juli 2009 Visp 9.30 Uhr Transformers – Die Rache Visp 23.00 Uhr, Kino Astoria Naters Che – Guerrilla, 20.30 Uhr 2. Musikplausch Kino Astoria Samstag, 4. Juli 2009 Marktplatz Saas-Fee Dienstag, 7. Juli 2009 Grümpelturnier Brig Bitte senden Sie dieses Formular an. 4. und 5. Juli 2009 Flohmarkt Saas-Fee 8.00 Uhr 9.00– 16.00 Uhr 2. Raiffeisen Konzertreihe rro, St. Martiniplatz 2, 3930 Visp, Fax 027 948 09 58, E-Mail. [email protected] Sportplatz Kalbermatten bei der Mediathek 20.30 Uhr, Dorfplatz Freitag, 3. Juli 2009 WALLIS 7 Green and White Gerold Berchtold unterrichtet im Sommer Golfer und im Winter Schneesportler extravaganter, sondern ein ele- ten und den Schülern des Golf- Weltmeisterschaft in Zell am ganter Sport. Golf spielen er- clubs Leuk auch noch das Wal- See als Sieger hervor. Zu sei- fordert Charakter und Aufrich- liser Kader. Das liegt ihm gut. nen Mitstreitern gehörte Bode tigkeit, denn es gibt keinen «Unterrichten erfordert Ge- Miller. «Bode verhielt sich Schiedsrichter auf dem Platz.» duld, doch diese wende ich beim Golfen sehr ruhig und Golf: Der Sport der Elite. Der Er selbst begann bereits sehr sehr gerne auf, weil ich Spass konzentriert. Ich stellte ihn mir Sport der Reichen und Schö- früh mit dem Golfen. Als er daran habe. Ich habe noch nie- anders vor.» Punkten konnte nen. Der Sport, der dem Stän- vierjährig war, wurde auf der mandem vom Golfen abgera- Gerold ebenfalls mit seinen dedenken eine wunderbare Riederalp der Golfplatz eröff- ten. Der Schüler braucht mehr Fähigkeiten auf den Skiern. Plattform bietet. So lautet das net. So kam es, dass Gerold Geduld als ich», lacht Gerold Auf diesen zwei Brettern wur- gängige Klischee. Doch hat sich bereits in den Kinderjah- und sagt in Hinsicht auf den de er gross. Beide Leiden- sich die Welt des Golfsports ren die Platzreife holte. Faszi- Walliser Nachwuchs: «Die schaften machte er zum Beruf. gewandelt. Der sympathische niert haben ihn besonders das Schweiz ist noch keine grosse «Das Schönste ist für mich der und bodenständige Riederalp- Gefühl, welches den passio- Golfnation. Doch der Nach- Frühling. Am Morgen arbeite jer Gerold Berchtold unterrich- nierten Spieler bei einem gut wuchs kommt, auch hier bei ich auf der Riederalp in der tet in Leuk im gleichnamigen getroffenen Ball überkommt uns.» Vor der Zeit als Golfleh- Skischule und am Nachmittag Golfklub das elegante Spiel. und die mentale Herausforde- rer versuchte Gerold sich als unterrichte ich in Leuk Golf.» «Die Allgemeinheit denkt, rung. «Golf ist eine Auseinan- Playing-Pro. Er besuchte den So freut sich der junge Dyna- dass Golfen sehr elitär ist. Von dersetzung mit sich selbst. Ei- Sporthandel, um sich ausgiebig mische nach jeder Sommersai- diesem Gedanken müssen die ne Runde dauert vier Stunden. dem Golfen widmen zu kön- son auf den Winter und umge- Leute wegkommen. In den In dieser Zeit kommt ein guter nen, und erreichte die Junio- kehrt. Langweilig wird ihm da- Walliser Golfklubs sind alle Spieler zu 70 Schlägen. Es gibt ren-Nati. 2004 fällte er beim bei nie. «Ende Saison das Me- herzlich willkommen», stellt er also viel Zeit zwischen den Golf Open in Crans-Montana tier zu wechseln, ist toll. Die fest. Der Parkplatz des Klubs Schlägen. Du denkst an alles den Entscheid, sich auf natio- Kombination macht es aus.» kann als Beweis herhalten. Ne- Mögliche, das schiefgehen nale Profiturniere zu beschrän- Dabei fragt sich, was bei so ben einem schicken Mercedes kann. Du musst dich deinen ken, wo er heute vorne mit- viel Sport die entspannenden steht ein kleiner Fiat Punto. Dämonen stellen.» Das Mes- mischt. Gerold konnte sich Hobbys sind. «Gleitschirm Dennoch befürwortet Gerold sen mit sich selbst begeistert auch mit internationaler Pro- fliegen. Diese Action brauche das traditionelle Gedankengut auch die Schüler von Gerold. minenz messen. Er ging aus ich von Zeit zu Zeit zur Erho- des Golfspiels. «Golf ist kein Er unterrichtet neben den Gäs- der diesjährigen Ski-Golf- lung.» ez «Filme machen braucht Geduld und gute Teamarbeit» Brentschen war Drehort des Kurzfilms «Ich bins. Helmut» von Nicolas Steiner E r s c h m a t t. – Am Wochen- te benötigt, die mitanpackten. Die Geschichte handelt vom «Obwohl fast nicht geprobt ende vom 27./28. Juni wurde Die Familie übernahm einen Protagonisten Helmut, der in ei- wurde, waren alle zum richtigen in Brentschen ob Erschmatt Grossteil der organisatorischen ner Scheinwelt lebt und sich mit Zeitpunkt da, wo sie sein muss- der Kurzfilm «Ich bins. Hel- Aufgaben und bildete die Basis. Schicksalsschlägen nicht ausein- ten. Der Einsatz war lobens- mut.» gedreht. Im Film wirk- Verwandte und Bekannte halfen andergesetzt hat. Die erste Szene wert.» Die Zeit wurde ebenfalls ten Laien aus der Region und an allen möglichen Orten mit. spielt in einem Wohnzimmer, ei- sehr knapp. Von der ersten Profis aus Deutschland und Sei es als Statisten, sei es als nem persönlichen Ort, und die Buchfassung bis zum Dreh dau- der Schweiz mit. Nicolas Stei- Verpflegungsmannschaft. Nico- zweite an einer Bushaltestelle, erte es knapp drei Monate. In ner führte dabei Regie. las Steiner ist dafür sehr dank- einem öffentlichen Platz. Das dieser Zeitspanne musste Stei- bar: «Die Familie war mein Bühnenbild löst sich fort- ner Schauspieler, Helfer, Tech- Bis ein Film zustande kommt, grösster Rückhalt. Meine Mut- während auf, bis Helmut auf ei- niker und Bühnenbildner orga- braucht es sehr viel Einsatz und ter war die Ansprechperson von nem offenen Feld steht und mu- nisieren. Energie. Dies war auch in allen und mein Vater handelte sizierend Richtung Weisshorn Brentschen ob Erschmatt der ganz nach dem Motto ‹Geht schreitet. «Mein Ziel ist es, den Ausgeruht kann Fall. Nicolas Steiner, der in Ba- nicht gibts nicht›. Sie ermög- Zuschauer ein wenig zu ver- noch nicht werden den-Württemberg an der Film- lichten das gute Gelingen.» schaukeln. Alles löst sich auf, Abgeschlossen ist die Arbeit je- akademie die Ausbildung zum Auch in Brentschen fand Stei- bis Helmut in der freien Natur doch noch nicht. Nun müssen Regisseur absolviert, kam ner Hilfe. Leute aus der Region steht. Einem Ort, an dem er zur die Filmrollen entwickelt, die zurück ins Wallis, um als Se- beherbergten das aus Deutsch- Ruhe und zu sich selbst Tonaufnahmen angepasst und mesterarbeit für sein Studium land angereiste Team. Die kommt», sagt Steiner. einige Korrekturen vorgenom- einen Film zu drehen. «Ich hätte Schauspieler, Kameramänner men werden. Der Film wird En- auch anderswo hingehen kön- und Tontechniker waren beein- Hoch gepokert de Juli in der Filmakademie Ba- nen um eine Bergkulisse zu fin- druckt von der Gastfreundschaft Das Risiko, den Film in Brent- den-Württemberg erstmals ge- den. Doch dass ich zurück zu und dem familiären Wohlfühl- schen in der freien Natur zu dre- zeigt. «Auf die Veröffentli- den Wurzeln komme, ist doch rahmen. hen, war gross. Alles hing vom chung freue ich mich. Dies ist klar. Ich war angewiesen auf die Wetter ab. «Wenn es geregnet nicht mehr Pflicht, sondern er- Unterstützung meines Umfelds, Inhaltlich und formal hätte, wäre Plan B in Kraft ge- füllt mich auch mit einem ge- denn Filme machen braucht viel neue Wege treten. Das ‹Making-of› über ei- wissen Stolz», gesteht der junge Geduld und gute Teamarbeit», Der künftige Regisseur aus Turt- nen gescheiterten Filmdreh», Regisseur. Im Wallis wird der sagt der junge Turtmänner, der mann beschritt mit seinem Kurz- lacht Nicolas Steiner. Zudem Kurzfilm zusammen mit ande- auch selber schon vor der Ka- film inhaltlich und formal neue musste alles in einem Durch- ren Produktionen des angehen- mera stand. Unterstützung fand Wege. «Eigentlich habe ich mit gang klappen, denn aufgenom- den Filmemachers voraussicht- er auch. Für den zehnminütigen meinem Projekt etliche Regeln men wurde eine Plansequenz, lich im Herbst 2009 vorgeführt. Kurzfilm wurden an die 50 Leu- Nicolas Steiner: «Klappe, die dritte.» Foto wb des Filmemachens gebrochen.» eine Aufnahme ohne Schnitt. ez

Regisseur Nicolas Steiner gibt Instruktionen am Set. Foto zvg Helfer stellen die Kulisse in Brentschen auf. Foto zvg Freitag, 3. Juli 2009 SPÄTLESE 8

Liebe Leserin, lieber Leser Haben Sie Ihre Koffer schon auch Angst vor unkontrollier- ner werden, haben sogar Viren gepackt? Oder gehören Sie et- tem Urinverlust, wenn sie viel und Bakterien leichteres Spiel, wa zu den Reisemuffeln? Die trinken und ausser Haus müs- weshalb man anfälliger für Er- Feriengelüste sind ja mannig- sen. Deswegen trinken sie we- kältungen und Grippe wird. faltig. Ob Sie aber nun auf den nig oder nichts. Doch das ist Und ausserdem ist Wasser be- Malediven, beim Campen oder falsch. Denn Flüssigkeitsman- sonders reich an Kalzium, das im eigenen Garten Kraft tan- gel hat in jedem Alter negative Osteoporose vorbeugen kann. ken – ausserordentlich wichtig Auswirkungen: Also trinken Sie jeden Tag für die Gesundheit älterer Se- Kreislauf und Nieren sind stär- mindestens zwei Liter Lei- mester ist in jedem Fall genü- ker belastet, in der Blase kön- tungs- oder Mineralwasser (mit gend Flüssigkeit. Viele ältere nen sich Bakterien festsetzen, wenig oder ohne Kohlensäure) Menschen aber trinken zu we- weil die Harnwege unzurei- oder ungesüssten Tee. nig, nicht zuletzt deshalb, weil chend durchgespült werden, Die «Spätlese» erscheint Ende mit zunehmendem Alter das man leidet häufiger an Verstop- August wieder. Bis dahin wün- Hunger-, Durst- und das Sätti- fung oder unter trockener, sche ich Ihnen einen angeneh- gungsgefühl immer schlechter spröder Haut. Da die Schleim- men, erholsamen Sommer. wird. Manche Frauen haben häute im Alter immer trocke- Hildegard Stucky-Brantschen Zugreise in die Vergangenheit Der ehemalige Lokomotivführer Alfred Volken aus Naters erzählt

Zielgerichtet hat der mitt- Fehlende Zentimeter lerweile 86-jährige Alfred Volken aus Naters seinen Ich hatte das Glück, 1940 bei Bubentraum als Lokomo- der Lonza AG in Visp eine Leh- tivführer wahr gemacht. re als Mechaniker zu beginnen. Und seine Berufswahl kei- Vier Jahre später beendete ich nen einzigen Tag bereut. 38 diese mit Erfolg und arbeitete Jahre lang war er auf den danach noch bis Ende 1946 in Schienen unterwegs und Visp. In einer Zeitschrift der legte bis zu seiner Pensio- SBB stiess ich auf ein Stellen- nierung abertausende Kilo- angebot für einen Fahrdienstan- meter in seiner Lok zurück. wärter auf Lokomotiven. Die In seinen Erinnerungen Bedingungen dafür waren: lässt er die alten Zeiten Schweizer Pass, militärtauglich, im Führerstand nochmals abgeschlossene Lehre als Me- kurz aufleuchten. chaniker, Elektriker oder Schlosser, ein gutes Leumunds- «Schon in frühen Jugendjahren zeugnis und eine Körpergrösse war es mein Traum, Lokführer von 1,60 m. Letzteres wurde zu werden. Meine Erinnerungen mir dann beinahe noch zum gehen bis ins Jahr 1929 zurück: Verhängnis. Denn man schickte Wir wohnten damals in Stalden mir meine Bewerbungsunterla- – nahe beim BVZ-Bahnhof. gen mit der Bemerkung zurück: Und der bot für uns Lauseben- ‹Körperlänge ungenügend, laut gel natürlich auch eine grosse Dienstbüchlein›. Als ich dies Versuchung, uns klammheim- aber mit einem anderen Doku- lich an den Weichen zu schaffen ment richtigstellen konnte, zu machen. Ich mag mich gut stand der Prüfung zum Fahr- erinnern, als 1929 in Stalden die dienstanwärter nichts mehr im erste elektrische Lokomotive Wege. erwartet wurde. Wir warteten Alfred Volken hat seinen Bubentraum verwirklicht und im Führerstand Millionen Kilometer zurückgelegt. Foto zvg stundenlang auf deren Ankunft Lehrjahre – von Mittag bis gegen sieben Am 14. Januar 1947 trat ich mals noch mit einer Dampflok verlässigkeit. Es ist ein faszinie- Uhr abends. Die Verspätung meine Ausbildung im Depot betrieben wurde. render Beruf, aber er bedeutete gabs deshalb, weil die Lok im Biel-Bern an – für einen Tag- Die Führerprüfung machte ich damals auch unregelmässige Der Kluge reist im Zuge Ackersand entgleist war. lohn von 9.52 Franken plus 5,01 1951 – das war auf einer Fahrt Arbeitszeiten mit Nachtarbeit In Naters, wo wir nach dem To- Rappen Teuerungszulage. Der mit Dampf von St-Maurice bis und Frühdienst. Und er bedeu- Januar 1901 auf Rechnung de unseres Vaters Wohnsitz Dienst in den Werkstätten gefiel nach St-Gingolph. Die musste tete oft Einsamkeit. Umso mehr des Bundes, die gesetzlichen nahmen, durfte ich mir im De- mir sehr gut, doch im Septem- man ohne Führergehilfen absol- brauchte es deshalb eine sinn- Voraussetzungen zur Grün- pot mit einem Nachbarn zusam- ber 1947 wurde ich leider schon vieren. Und so musste man volle Freizeitgestaltung. Ich ha- dung der SBB mussten aber men, der dort arbeitete, die nach Brig abkommandiert und eben selber Kohle schaufeln be sie im Sport gefunden, später erst noch geschaffen werden. Loks näher anschauen und so- als Führungsgehilfe im Ran- oder Holz nachlegen und auch auch in der Politik. Ich denke, ...das Offizielle Kursbuch gar den Führerstand betreten. gierdienst eingesetzt, der da- noch den Zug fahren. dass die Züge heutzutage zwar 1905 zum ersten Mal erschie- Am 1. Januar 1952 wurde ich sehr viel schneller geworden nen ist? Doch bereits 1891 zum Lokomotivführer II. Klas- sind, dass aber etwas von der Wussten Sie, dass... wurde ein Fahrplan – der se und schliesslich im Januar Kollegialität, wie sie früher un- ...über 300 Millionen Fahr- Schweizer Conducteur – her- Meine 1. «Stelle» 1955 zum Lokomotivführer I in ter uns üblich war, auf der gäste jedes Jahr mit den SBB ausgegeben. Brig befördert – mit einer Be- Strecke geblieben ist. unterwegs sind? ...die SBB 2005 den Wak- «Nach dem frühen Tod mei- sie uns Brot und Milch besor- soldung von zirka 750 Franken ...das Streckennetz der SBB ker-Preis erhielten? nes Vaters zog meine Familie gen könnte. Mein ‹Chef› im Monat. Grosser Bahnhof mit 3000 km Länge eigent- ...es früher eine 3. Klasse von Stalden nach Naters. Da- schaute mich bewundernd an Am 2. September 1988 beende- lich bescheiden ist – gemes- gab? Abgeschafft wurde aber mals gabs noch keine Sozial- und meinte dann: ‹Gut. Dann Kein Job te ich mein letztes Dienstjahr sen an den 24500 km des ge- eigentlich die 1. Klasse. Ab versicherung, auch die Pensi- komm morgen um acht Uhr.› für jedermann mit dem Zug Domodossola–- samten öffentlichen Ver- 1956 existierten – wie in fast on war klein. Deshalb hatte Ich war überglücklich. Anfang der 1950er-Jahre wur- Brig. Nach fast 42 Jahren. So- kehrsnetzes der Schweiz? Im allen anderen europäischen ich meiner Mutter verspro- Schon an meinem ersten Ar- den noch viele Züge mit Dampf wohl der Abschied in Domo- Gegensatz dazu stehen die Ländern – nur noch zwei chen, dass ich sie unterstützen beitstag wurde ich gut aufge- geführt. Es waren schöne, aber dossola von meinen Kollegen Leistungen: Die Züge der Klassen. Die tiefste Klasse, würde. nommen. Nach zehn Arbeits- auch strenge Zeiten. Mein Ziel als auch die Ankunft in Brig SBB leisten 87 Prozent der die sogenannte «Holzklasse», Gleich am zweiten Tag unse- tagen rief mich Herr Guntern hiess immer: Pünktlichkeit, so- (zwei Minuten vorzeitig!) mit gefahrenen Personenkilome- wurde von der 3. zur 2. Klas- rer Ankunft in Naters machte zu sich und sagte zu mir, dass wohl zur Arbeit als auch bei der all den Gratulanten werden mir ter und gegen 90 Prozent der se befördert. ich mich also auf, eine Arbeit er mit meiner Arbeit sehr zu- Ankunft am Bestimmungsort. unvergesslich bleiben.» Tonnenkilometer im Güter- ...Bahn fahren viel sicherer zu suchen. Beim Depot Car- frieden sei. Dann legte er mir Ich hatte grosses Glück, dass verkehr. ist als z.B. mit dem Auto un- dinal – neben unserem Haus ein Geldstück in die Hand – ich so viele Jahre unfallfrei fah- ...über 27000 Eisenbahner/ terwegs sein. In den ersten am Mühleweg – wurde ich einen Fünfliber! Ich dankte, ren konnte. Aber natürlich erin- Alfred Volken innen Tag und Nacht für 150 Jahren der schweizeri- fündig. Ich fragte deshalb den lief heim zur Mutter und rief nere ich mich auch an brenzlige den Bahnbetrieb im Einsatz schen Bahngeschichte (zwi- verantwortlichen Chef Felix schon im Treppenhaus: ‹Ma- Situationen. Zum Beispiel an Alfred Volken aus Naters ist sind? schen 1847 und 1997) ereig- Guntern, ob er denn Arbeit ma, Mama, ich habe Zahltag eine Extrafahrt zu einem Berg- 86-jährig, Vater von zwei ...jeden Tag 7000 Züge das neten sich etwa 55 schwerere für mich hätte. Er guckte bekommen. Jetzt kannst du sturz zwischen Varzo und Breg- Kindern und vierfacher Netz der SBB befahren? Eisenbahnunglücke. Im mich an und meinte, ich sei uns Milch und Brot kaufen.› lia, wohin ich die Herren der Grossvater. 38 Jahre war er ...zu den SBB-Anlagen 809 Schnitt also knapp alle drei doch noch viel zu jung zum Meiner Mutter liefen die Trä- Verwaltung aus Bern und Lau- als Lokführer tätig. Er war Bahnhöfe und Stationen, 274 Jahre eines. Arbeiten. Ich war sieben Jah- nen über die Wangen – aus sanne mit der Dampflok hin- Gemeinderat in Naters und Tunnels, 5898 Brücken und 5 ...das schwerste Unglück in re alt. Freude, weil sie einen so lie- bringen musste, da die elektri- Grossratssuppleant, initiati- eigene Kraftwerke gehören? der Geschichte der SBB sich Ich erklärte dann meinem Ar- ben Bub hatte. Danach arbei- sche Fahrleitung weggerissen ver Gewerkschafter (Loko- ...im Jahr 1902 die bewegte am 14. Juni 1891 ereignete. beitgeber, dass mein Vater vor tete ich noch bis Ende Sep- wurde – kein einfaches Unter- motivpersonal) und aktiver Geschichte der SBB begann? Bei Münchenstein BL stürzte drei Monaten verstorben sei tember im Depot. Denn am 1. fangen auf dieser Strecke. Turner. Bis heute organi- Die Züge der Schweizeri- eine Eisenbahnbrücke ein, 71 und ich unbedingt meiner Oktober 1930 musste ich zur Lokführer zu sein hiess – und siert er die Treffs der pen- schen Centralbahn (SCB) Menschen starben, 171 wur- Mutter helfen möchte, dass Schule – in die erste Klasse.» heisst auch heute noch – Ver- sionierten Lokführer. verkehrten zwar schon seit 1. den verletzt. Quelle SBB pflichtung, Verantwortung, Zu- Freitag, 3. Juli 2009 SPÄTLESE 9

Mit Sprache spielen Zu Hause neue Welten entdecken Sprachwitze Buchtipps für den Liegestuhl im eigenen Garten zurück: «Leider nur akus- tisch.» * Badehaus Zwei Juden treffen sich in der Nähe eines Badehauses. «Und, hast du ein Bad ge- nommen?», fragt der eine. «Wieso?», fragt der andere Grossschreibung zurück, «fehlt denn eines?» Die Wichtigkeit der Gross- * Nicht alle können in die Fe- schreibung im Deutschen Trauring rien verreisen. Doch auch zeigt – zum Beispiel – ein Ein junger Mann, der bis anhin Bücher öffnen neue Wel- Satz wie dieser: ein heiteres Leben geführt hat, ten. Für einen kurzweili- «Helft den hungrigen vö- trifft nach langer Abwesenheit gen Sommer daheim haben geln.» Nur durch den Unter- einen Freund, der mit Überra- wir drei herausgepickt: Ei- schied von Gross- und Klein- schung den Ehering an dessen nen Wegbegleiter für alle schreibung kann dieser zwei- Hand bemerkt. «Was?», ruft Spirituellen, der zu gewin- deutige Satz eindeutig ge- er, «du bist verheiratet?» «Ja», nen ist, eine Reise zu Fuss macht werden. nickt der Lebemann, «trau- nach Russland für den * ring, aber wahr.» Abenteuerlustigen und ei- sichtsplan über die 2500 zu- Sommer zahlreiche Geheimnis- vom Kloster Einsiedeln gleich Einladung * nen fesselnden Thriller aus rückgelegten Kilometer. Auch se: verbotene Liebesaffären, drei Überraschungen: Er führt Er lud mich zu einem Whis- Brischit der Mediathek. auf Bilder wurde verzichtet. Es heftige Streitereien und das fer- seine Leser an den tiefen Sinn ky Soda ein: Er trank den Auf die Frage, welches der zählt nur das Wort. Und genau ne Donnern eines Krieges. Da des Weihnachtsfestes heran, Whisky, ich sass so da. Dann schönste Tag ihres Lebens ge- Im wilden Osten das ist auch die Stärke von tötet der grobschlächtige Hank zeigt, dass es das ganze Jahr fragte er, ob er mir eine Er- wesen sei, antwortete Brigitte Ein Hemd, eine Hose, ein paar Wolfgang Büscher. Spruill bei einer Schlägerei ei- hindurch zu strahlen vermag. Er frischung anbieten könnte. Bardot: «Eine Nacht.» Socken, Regen- und Fleeceja- Wolfgang Büscher nen Mann – und Luke hat genau interpretiert alltägliche Erfah- Da machte er das Fenster * cke, Rasierzeug, Karten und ein Berlin–Moskau gesehen, wie es geschah. Doch rungen von diesem Weihnachts- auf. Marylin Schlafsack. Mehr ist es nicht, Eine Reise zu Fuss aus Angst, die brutalen Spruill- geheimnis her, und er erschliesst * «Das einzige, was ich anhat- was Wolfgang Büscher auf sei- Sign.: BUES Brüder könnten sich an ihm und mit der benediktinischen Spiri- Der Polizeiwagen te», berichtete Marylin Mon- nem 82-tägigen Fussmarsch seiner Familie rächen, schweigt tualität eine Welt, die auch den In Brig ist ein Polizeiauto roe, «war das Radio.» von Berlin nach Moskau in sei- Auf Baumwollfeldern er. Zu spät wird ihm klar, dass eigenen Alltag in neuem Licht umgestürzt. War ja auch kein * nem Rucksack trägt – und na- In den USA gibt es kaum einen dieser Sommer sein Leben für erscheinen lässt. Das Buch will Wunder: Auf der einen Seite Sprachkurs türlich jede Menge Notizhefte, besseren Erzähler als John Gris- immer verändern wird. unsere Augen öffnen für Begeg- sassen nur leichte Mädchen, Italienisch: auf die er all die dramatischen ham. In «Die Farm» muss der John Grisham nungen mit Gott, die wir über- auf der andern nur schwere Schnellkochtopf: Garibaldi und skurrilen Erfahrungen mit siebenjährige Luke, der mit sei- Die Farm haupt nicht wahrnehmen: im Jungs. Und dann kamen sie Kleine Dirne: Nutella dem «wilden Osten» und seinen nen Eltern auf der gepachteten Sign.: GRIS fremden und im kranken Men- nicht zur Tür raus, denn da Arabisch: Bewohnern niederschreibt. Und Farm der Grosseltern lebt, beim schen, im jungen und im leiten- sass ein Zuhälter. Glatze: Dawarmalhaarda diese Beschreibungen gehören, Pflücken der Baumwolle hel- Alltägliche Gottes- den Menschen, in der Enttäu- * Fotograf: Allemalacha wie der «Spiegel» schreibt, zum fen. Zusammen mit mexikani- Begegnungen schung wie im Versagen. Akustik Ägyptisch: «Besten, was in den letzten Jah- schen Wanderarbeitern und der Weihnachten ist nicht nur am Abt Martin Werlen Ein Professor hält einen Vor- Kuhstall: Mubarak ren in deutscher Sprache er- Familie Spruill zupft er Tag für 24. Dezember – Weihnachten Das ganze Jahr Weihnachten trag. Nach einigen Sätzen Türkisch: schienen ist.» Tag die flaumigen Kapseln. kann durch Begegnungen mit Alltägliche Erfahrungen be- unterbricht er sich mit Chefkoch: Ismir Schlecht Das Buch ist natürlich kein ge- Luke ist ein neugieriger Junge, Mitmenschen das ganze Jahr nediktinisch betrachtet freundlicher Geste zum Mik- Schwedisch: wöhnlicher Reiseführer. Keine der das Treiben der Erwachse- über erlebt werden. Im Buch PS: Machen Sie mit beim rofon: «Können Sie mich Sonnenuntergang: Helsinki einzige Landkarte findet sich nen aufmerksam beobachtet. «Das ganze Jahr Weihnachten» Kreuzworträtseln. Denn dieses verstehen?» Ein Zuhörer ruft Astronautenkost: Nasa Wasa darin, nicht einmal ein Über- Und so entdeckt er in diesem gelingen Abt Martin Werlen Buch gibt es zu gewinnen. Kreuzwort-Gewinnspiel Thema: Das Wallis und seine Highlights

1939–45. Aus welchem Gestein Werkes «Im ...». 3. Abk.: La- wurde er erbaut? 16. Dieser gerordnung. 4. Kfz.-Kennzei- Fluss verbindet die drei Länder chen von Island. 5. Franz.: und. Schweiz, Deutschland und Ös- 6. Franz. weibl. Artikel. 7. In terreich. 18. Staat im Südwes- dem. 8. Abk.: Erdgeschoss. 9. ten der USA (Mormonenstaat). Kfz.-Kennzeichen der Türkei. 19. Name des Oberwalliser 10. Niederschlag. 11. Vertrau- Schriftstellers, der 1910 in Zer- lich, innerlich. 12. Sittenlehre. matt geboren wurde. 26. Abk.: 15. Abk.: im Auftrag. 17. Teu- Economic Commission for Eu- fel, Beelzebub. 20. Initialen von rope. 28. Dieser Gelehrte aus Ulrich Peter Noll. 21. Abk. für Grächen (geb. 1499) lehrte in einen CH-Kanton. 22. Wie heis- Für heisse oder nasse Tage Basel als Rektor an einer La- st die Wallfahrtskapelle zwi- in der Sommerzeit haben teinschule. 29. Dieser Schau- schen Raron und Bürchen? 23. wir diesmal ein Kreuz- spieler wurde als der «Kommis- Initialen von Leo Thomas Per- worträtsel zu Persönlich- sar» berühmt (Vorname). 30. ren. 24. Mittel gegen Körperge- keiten, Sehenswürdigkei- Rilke wurde 1875 in Prag gebo- ruch (Kurzwort). 25. Festspiel- ten, zur Geografie, Ge- ren. In welchem Dorf liegt er ort in Tirol. 27. Vorname des schichte oder Kultur unse- begraben? 32. Welcher berühm- Dichters Zuckmayer. 29. res Landes zusammenge- te Franzose liess die Simplon- Griech. Göttin der Morgenröte. stellt. strasse erbauen? 33. Privater 31. Abk.: Orientierungslauf. 35. Fernsehsender. 34. Abk.: Allge- Ohne diesen Mann hätte es den So können Sie meiner Deutscher Nachrichten- Furkatunnel nicht so schnell ge- gewinnen: dienst. 35. Abk.: Bahnhof. 37. geben. 36. Wer wird als «Robin Lösen Sie das Kreuzworträtsel. Initialen von Therese Lia Auf- Hood des Wallis» bezeichnet? Die Buchstaben in den markier- dereggen. 39. Tiefe Männer- 37. Holzstücke oder Holzstäbe ten Feldern ergeben einen Kul- stimme. 43. Riesenschlange, der alten Walliser, in die Kerben turpreisträger – einen bekann- langer schmaler Schal aus Pelz und Einschnitte angebracht wur- ten Oberwalliser Künstler. oder Federn. 44. Abk.: Landes- den. 38. Der Baumstrunk mit ei- Schreiben Sie diesen Namen sportausschuss. 46. Einer der nem menschenähnlichen Ant- auf eine Postkarte und schicken beiden Vornamen des Dichters litz, in dem man Nägel Sie diese bis am 20. August unserer Hymne («Nennt mir das hineinschlug. 39. Chem. Ele- 2009 an: Land...». 48. Bibelteil (Abk.). ment, Nichtmetall. 41. Grosser 49. Abk.: Institut National Bel- Raum. 42. Welcher Ort im OW Walliser Bote ge de Radiodiffusion. 50. Franz. wird «das Brückendorf» ge- «Spätlese» besitzanzeigendes Pronomen. nannt? 43. Dieser Mann aus Ter- Furkastr. 21 52. Chem. Zeichen für Astat. men wurde 1919 zum Bischof 3900 Brig 53. Zeitmesser. 54. Häufiger von Sitten gewählt. 45. Wie Name für europäische Flüss- heisst der Suonenhüter, der die Vergessen Sie Ihre Adresse chen und Bächlein. 55. Bibl. Wasserleitungen instand hielt? nicht. Mitmachen können wie Frauenname (Kosename). 56. 47. Abk.: Erste Hilfe. 51. Fluss immer alle Personen, unabhän- Chem. Zeichen für Strontium. in Florenz. 61. Massenansturm. gig davon, ob sie schon im Pen- 57. Abk.: Neuzeit. 58. Von wel- 62. Handynachricht (Kurzwort). sionsalter sind. chem Gletscher löste sich im 63. Engl.: Doktor. 66. Abk.: Mattmark 1965 die gewaltige Grundbuch. 68. Chem. Zeichen Waagrecht: Eislawine? 59. Franz.: hinein, für Thorium. 69. Kfz.-Kennzei- 1. Diese Persönlichkeit – ein in. 60. Männl. Artikel. 62. Kfz.- chen von Tecklenburg. Tropenarzt und viel gereister Kennzeichen von Swasiland. Weltmann – wurde in Glis be- 64. «...mene muh...». 65. Auflösung des Quiz «Wer graben. Er gilt als Erfinder der Theaterraum, Pförtnerraum. 67. wird Wissionär?»: Strassenteerung und wurde als Kleiderschädling. 70. Der Kom- Das Sprichwort heisst: «Dr. Goudron» berühmt. 13. ponist des «Gletscheralphittli» «Hast du nichts Gutes zu sa- Wohin führt der Grosse St.- oder des «Geissbüöb». gen, sage lieber nichts.» Bernhard-Pass und Tunnel? 14. Senkrecht: Der «wachsame Adler» auf dem 1. Wer wurde «Adler von Sit- Die Gewinnerin heisst: Simplon ist ein Erinnerungs- ten» genannt? 2. Adolf Imhof ist Sabina Anthamatten, Egger- denkmal an den Aktivdienst der Dichter und Komponist des berg Freitag, 3. Juli 2009 WB-ShotS der Woche 10

... als die Vertreterinnen der Volkshochschule Oberwallis und Werklei- ter Dipl. Ing. Beat Lang der Synthes Raron GmbH (am Tischende) den im Betrieb mitar - beitenden erfolgrei chen Absolventen des Busi - ness English-Kurses BEC gratulierten.

… beim Aletsch-Halbmarathon auf der Bettmeralp. Mehr als 1600 Läuferinnen und Läufer legten die 21,1 km zurück und kamen im steilen Schlussaufstieg zum Bettmerhorn mächtig ins Schwitzen …

... als die politischen Behörden des Nikolaitales (von rechts nach links) mit Präsidentin Gaby Fux, St. Niklaus, die Präsidenten Christoph Bürgin, Zermatt, Jakob Walter, Grächen, Leo Jörger, Randa, und sein Ratsmitglied Ro - man Truffer dem Hütten-Wirtepaar die Ehre erwiesen.

... beim Weltrekordversuch «grösstes Schnitzel» der Welt in Kippel. 3,48 Meter Durchmesser hatte das Schnitzel an der längsten Stelle.

... die zahlreichen Zuschauer kamen auf ihre Kosten. Fleisch hatte es zur Genüge.

... als die Initianten des Europaweges von damals an der Jubiläumsfeier 10 Jahre Europahütte persönlich teilnah - men und zu Fuss zur Hütte aufstiegen. Wir erkennen von links: Stefan Truffer, St. Niklaus, Viktor Brantschen, Ran - ... als am Briger Stadtplatzfest die «Lovebugs» aufspiel - da, Otto Andenmatten, Grächen, und Roger Imboden, St. ... zum Start von «Wallisrollt». An neun Veloverleihstatio - ten. Niklaus. nen im Talgrund kann man gratis Fahrräder beziehen. Seien auch Sie dabei! T Ich abonniere ab sofort den «Walliser Boten» (Jahresabo Fr. 299.–). Die ersten 4 Wochen sind gratis. Bis Ende Jahr erhalte ich eine Teilrechnung.

T Ich bestelle den «Walliser Boten» für zwei Wochen zum Probelesen. (Lieferung nur im Inland möglich)

Name:

Vorname:

Strasse:

PLZ/Ort:

Datum: Unterschrift:

Das Abonnement verlängert sich automatisch, falls 3 Wochen vor Ablauf der bezahlten Zeitdauer keine schriftliche Kündigung vorliegt. Einsenden an: WB-Abodienst, Terbinerstrasse 2, 3930 Visp, Tel. 027 948 30 50 ... als in der Briger Simplonhalle 96 Diplome der Fernfachhochschule Schweiz verteilt wurden. Unser Bild zeigt die Diplomanden der Fachrichtung Allgemeine Informatik. Freitag, 3. Juli 2009 WALLIS 11

Fabien Fournier von Valplantes erklärt den Kräuteranbau. Auf den Feldern in Ayent: Kräuter, so weit das Auge reicht. Fotos wb Wer hats erfunden? Das Schweizer Kräuterbonbon Ricola benötigt und fördert Walliser Landwirtschaftsbetriebe W a l l i s / C o n t h e y. – Produkte. Zufällig schneidet im Wallis», teilt Thomas scheint aber weniger geeignet. tiges Profil.» Ricola betreibt kann man einen stattlichen Er- Natürlich haben es die sich dies mit der Lancierung der Aeschlimann von der Ricola Geringere Flächen, kühlere auch direkte Unterstützung der trag abgewinnen. Schweizer erfunden. Doch neuen Kräuterkaugummi-Kam- AG mit. Hier arbeitet man mit Temperaturen und die grosse Kräuterbauern. «Ricola stellte Wie viele Bonbons pro Feld nach der Herkunft der pagne. So gehört es sich auch, der Kooperative Valplantes zu- Distanz zur Produktionsstätte Valplantes seit 2002 etwa entstehen, variiert je nach Kräu- vielbesagten Kräuter in dass Pressevertreter ihre Fragen sammen. Darunter befinden in Conthey sind ausschlagge- 60000 Franken zur Mechani- tersorte. Über den Daumen ge- den Ricola-Bonbons fragt unter dementsprechenden Kau- sich etwa 60 Landwirtschafts- bend. sierung des Kräuteranbaus zur rechnet kann gesagt werden, das «Ricola-Männchen» geräuschen stellen. betriebe aus dem ganzen Kan- Verfügung», betont Fabien dass pro Quadratmeter etwa 300 Erich Vock in der Fernseh- Mit profunden Kenntnissen ton. Faire Bezahlung Fournier. Diese Finanzierung Gramm Kräuter geerntet wer- werbung nie. Denn Gross- über die Firmengeschichte und «Das Zentralwallis ist seiner der Anbauer erweist sich als unerlässlich für den können. Dies wiederum teile der Kräuteringredien- einem wohligen 13-Kräuter-Ge- grossen Anbauflächen und des Ricola bezahlt laut Aeschli- die Absicherung der Kräuteran- entspricht ungefähr 20 Kilo- zen stammen nicht nur aus schmack im Mundraum geht trockenen Klimas wegen prä- mann den Kräuterbauern zwei- pflanzung. gramm Bonbons. So kommt der Schweiz, sondern ge- die Reise nun weiter nach destiniert für den Kräuteran- bis dreimal bessere Preise als auch schon der kleinste Anbau- nauer gesagt aus dem Wal- Ayent, vor Ort zu den Kräuter- bau. Zudem steht auch genü- der EU-Schnitt. Dies liege aber Aus Kräutern werden er auf einige Tonnen Ricola- lis. feldern. gend Wasser zur Bewässerung nicht an der Konkurrenz, die Halsbonbons Pastillen, die er seinem Kräuter- bereit», berichtet Fabien Four- man damit abwimmeln wolle. Zurück zur Medienreise: Die feld zuschreiben darf. Die Ricola AG lädt zur Medien- Ideale Bedingungen nier, Kontaktperson von Val- «Vielmehr beabsichtigen wir Kräuterfelder in Ayent messen Insgesamt produziert Ricola reise im Mittelwallis. Nach Be- für Kräuteranbau plantes. mit der fairen Bezahlung die fünf Hektaren und zählen so- 17111 Tonnen pro Jahr. Diese grüssung und Apéro präsentie- Rund die Hälfte des Ertrags des Dennoch finden sich im Entre- Weiterentwicklung des Kräuter- mit zu den grössten im Kanton. Produkte werden dann in über ren der «Head of Corporate Schweizer Kräuteranbaus geht mont sowie auch im Oberwal- anbaus voranzutreiben. Man ist «Die kleinsten Felder sind nur 50 Länder verteilt. Gut möglich, Marketing» von Ricola und der in Ricola-Produkte. «Die lis, genauer gesagt in Ernen, sich bewusst, dass Kräuter ein wenige 100 Quadratmeter dass eine Erner Goldmelisse in Verantwortliche für den Kräu- Hauptgebiete des Kräuteran- ebenfalls einige Kräuterfelder. teurer Rohstoff sind, doch es gross», weiss Fabien Fournier. der Kehle eines Kunden in Sin- teranbau ihre Firma sowie deren baus für Ricola befinden sich Der Standort Oberwallis gibt unserer Marke ein einzigar- Doch auch solchen Feldern gapur landet. fa «Harte, aber interessante Arbeit» Willy Wenger erzählt über den Kräuteranbau im Oberwallis, die Arbeit und den Bezug zu Ricola E r n e n. – Willy Wenger der Zone 4 befindet, d.h. auf ei- die kleinen Maschinen und den «Das kann ich nicht sagen. Ich stehen in keinem Verhältnis zu Sind Schädlinge ein grosses kultiviert seine Kräuter ner Höhenlage von 1200 Meter. Zaun musste ich selbst aufkom- kriege mein Geld von Valplan- dem, was der Kunde für die Problem? seit 2002 in der Binna- Auch die gemeinsame Nutzung men.» tes, dem Zwischenhändler. Die Fertigprodukte in den Verkaufs- «Ja, in diesem Sommer schon. chera bei Ernen auf einem der grossen Maschinen kommt Preise liegen da in etwa auf stellen bezahlen muss. Im Ge- Und da unser Betrieb biozertifi- rund 3000 Quadratmeter bei mir wegen schlechter Zu- Stimmt es, dass Ricola die gleichem Niveau wie beim genzug bin ich mir mit Valplan- ziert ist, müssen biologische grossen Feld. fahrt und grosser Distanz zum Produzenten besser entlöhnt Nachbarkanton Bern. Sie zah- tes sicher, dass die Ernte abge- Schädlingsbekämpfungsmittel Unterwallis nicht infrage. Für als der EU-Schnitt? len angemessen, aber die Preise nommen wird.» verwenden werden. Diese wir- WB: Wie sind Sie zum Kräu- ken natürlich viel langsamer teranbau gekommen? und sanfter als chemische Mit- Willy Wenger: «Wegen mei- tel. Der biologische Anbau ist ner Gesundheit musste ich an- streng geregelt.» dere Einkünfte suchen, um meine Existenz zu sichern. Ich Existieren Ausbaumöglich- habe im WB gelesen, dass Val- keiten für den Kräuteranbau plantes Interesse am Kräuteran- im Oberwallis? bau im Oberwallis zeigt. Zu- «Ich finde ja. Im Goms wären sätzlich habe ich Ansporn ideale Voraussetzungen für den durch meinen Nachbarn Anton Kräuteranbau zu finden. Man Jenelten erhalten, der schon muss aber einfach sehen, dass länger verschiedene Kräuter- der Verdienst in einer schlech- sorten angepflanzt hatte. Des- ten Relation zum grossen Auf- halb habe ich mich entschieden wand steht. Es ist aber eine inte- mitzumachen.» ressante Arbeit und ideal, wenn man gerne in der freien Natur Welche Kräuter haben Sie auf tätig ist.» ihrem Feld angepflanzt? «Grundsätzlich entscheidet Val- Erfüllt es einen mit Stolz, plantes, welche Kräuter ich an- wenn man an der Produktion pflanzen soll. In diesem Jahr eines Ricola-Bonbons betei- sind es zwei Thymiansorten, ligt ist? Salbei, Goldmelisse und Laven- «Grundsätzlich ist für mich die del. Daneben pflanze ich noch Qualität der Kräuter wichtig. Génépi.» Der Name des Herstellers steht für mich nicht im Vordergrund. Haben Sie je irgendwelche fi- Aber klar macht es mir Freude, nanzielle Unterstützung von wenn ich eine Ricola-Werbung Ricola erhalten? sehe. Eine Ricola-Fahne habe «Nein, Ich werde besser be- ich bislang aber noch nicht auf- zahlt, da mein Anbau sich in Handarbeit am Boden wird Willy Wenger und Maurice Hartmann nicht erspart. Foto wb gehängt.» fa Freitag, 3. Juli 2009 WALLIS 12

Wier nähme Abschied va ischum Hüsmüetterli Saure-Gurken-Zeit...

...ist die Zeit, in der die meis- zeichnet Homosexualität als ab- ten Leute in den wohlverdienten normales Verhalten (bisher war Ferien sind, und die Presse Mü- diese Auslegung von gleichge- Josephine Köppel he hat, ihre Zeitungsspalten zu schlechtlicher Liebe eher der Meine Augen waren müde, füllen. katholischen Kirche vorbehal- der Tod, er schloss sie zu. Anscheinend leiden auch einige ten), und warnt, dass: «Eine Ge- Gönnt mir meinen Frieden, SVP-Politiker erheblich unter sellschaft, die keine Nachkom- gönnt mir meine Ruh. dieser sauren Zeit. men produziert, durch ein ande- res Volk ersetzt wird»! Den grandiosen Höhepunkt In Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Gross- setzt Blocher-Günstling Oskar tante, Patin und Anverwandten Freysinger. Er schafft den ge- Dank ihra gits der Sunnuschii. Michael Kreuzer beklagt die nialen Gedankensprung von der Zunahme von Schwanger- Homosexualität zur islamischen Josephine Köppel Wier si trürig, dass schi nimme mit isch ischt, schaftsabbrüchen, leider ohne Kultur und sagt: «Wir werden Pfarrhaushälterin aber dankbar fer die gmeinsami Ziit. sich vorher richtig über die Fak- von geburtenstarken islami- 23. August 1914 ten zu informieren. Die sexuelle schen Ländern in die Enge ge- z’Personal und der Vorstand vam Sunnuschii Befreiung in den 60er-Jahren trieben.» Nach einem langen erfüllten Leben und im Glauben an die Auf- bezeichnet er als den Sündenfall Die Saure-Gurken-Zeit dauert erstehung ist sie am Mittwoch in den Abendstunden in der Alters- schlechthin, und an allem noch mindestens bis Mitte Au- wohnung Sunnuschii in Guttet friedlich im Herrn entschlafen. schuld ist die sexuelle Freizü- gust. Es ist also zu befürchten, Guttet-Feschel, 1. Juli 2009 Sechs Regionen untersuchen gigkeit, die in den Schulen ge- dass wir noch mit weiteren Ge- predigt wird. niestreichen aus den Reihen der In christlicher Trauer: konkrete Auswirkungen Grégory Logean, Vizepräsident SVP beglückt werden. Serge Imbert mit Familie, Täsch der Jung-SVP Unterwallis, be- Gilbert Truffer, Visp Leitung und Personal Alterswohnung Sunnuschii, Guttet Kantonales Tourismusgesetz ihre Patenkinder S i t t e n. – (I-VS) Nachdem das bier/St-Bernard und Chablais- Anverwandte, Freunde und Bekannte Datum der Abstimmung über Région die praktischen Auswir- Aufbahrung heute Freitag von 16.00 bis 19.00 Uhr im Ab- das Referendum betreffend das kungen für die Tourismusorga- Überwachungsstaat schiedsraum St. Michael, Kantonsstrasse 11, in Raron. neue Tourismusgesetz auf den nisationen und Bürger bei einer Spendegebet am Dienstag, 7. Juli 2009, um 19.00 Uhr in der 29. November 2009 festgelegt Annahme des neuen kantonalen vs. Medien Pfarrkirche. wurde, hat der Staatsrat das In- Tourismusgesetzes aufzuzeigen. Der Beerdigungsgottesdienst mit anschliessender Urnenbeiset- stitut für Wirtschaft und Touris- Die Arbeiten werden durch ei- Vor Kurzem wurde an der Urne enlandschaft aus. Dort werden zung, zu dem Sie herzlich eingeladen sind, findet am Mittwoch, mus der HES-SO Wallis beauf- nen Steuerungsausschuss, beste- dem biometrischen Pass zuge- die Mitmenschen vorverurteilt, 8. Juli 2009, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche auf dem Wiler tragt, in Zusammenarbeit mit hend aus je zwei Vertretern der stimmt. Das Gegnerkomitee hat diskriminiert und schreibtech- Guttet-Feschel statt. sechs Walliser Regionen objek- genannten Regionen, geleitet, damals vor allem den Daten- nisch blossgestellt. Da finden Spenden werden zugunsten der Alterswohnung Sunnuschii, PC tive Angaben über die mögli- welche unter dem Vorsitz eines und Persönlichkeitsschutz be- private Themen auf der Titel- 19-2087-9, Guttet-Feschel, verwendet. chen Auswirkungen der vorge- regionalen Vertreters stehen. züglich der gespeicherten Daten seite einer grossen Tageszei- sehenen Änderungen zu sam- Dem Staatsrat kommt im Vor- tung Platz, währenddem paral- meln. In Anbetracht der vorge- feld einer Volksabstimmung lel ein Flugzeug abstürzt, die nommenen Anpassungen des nicht nur ein Informationsrecht, Schweinegrippe sich ausbreitet Gesetzesentwurfs in der zweiten sondern auch eine Informations- und Michael Jacksons Tod im- Lesung durch den Grossen Rat pflicht gegenüber dem Volk zu. angezweifelt. Die Abstimmung mer noch nicht ganz aufgeklärt hat der Staatsrat beschlossen, Die Behörden sind verpflichtet, konnte glücklicherweise ge- ist, d.h. es ist anscheinend dem Walliser Stimmvolk die einerseits ihren Standpunkt auf wonnen werden, da man wichtiger, eine Privatperson an konkrete Möglichkeit zur Eva- objektive Art darzulegen und schlussendlich überzeugen den Pranger zu stellen, als ech- luation der möglichen Auswir- andererseits das öffentliche In- konnte, dass der Staat vorsich- te, für die Allgemeinheit wich- kungen dieser Änderungen zu teresse auf vernünftige, ausge- tig und gesetzeskonform mit tige Informationen zu verbrei- Auferstehung ist unser Glaube geben. In diesem Sinne hat der wogene und objektive Weise zu den Daten umgehen wird. ten. Wiedersehen unsere Hoffnung Staatsrat das Institut für Wirt- erläutern. Dies ist besonders Aber sind wir mal ehrlich, ha- Nicht der Überwachungsstaat Gedenken unsere Liebe schaft und Tourismus der HES- wichtig in Anbetracht der be- ben wir so eine Angst vor Da- ist unser Problem, sondern das SO Wallis beauftragt, objektive deutenden Änderungen, wel- tenmissbrauch beim Staat? Niveau und die Niederträchtig- Daten mittels Simulationen und ches dieses Gesetz in der zwei- Wohl kaum. Viel schlimmer keit einzelner Tageszeitungen. Traurig, jedoch dankbar nehmen wir Abschied von unserem lieben Machbarkeitsstudien zusam- ten Lesung des Grossen Rates sieht es doch heute in der Medi- Michael Ostertag, Brig Papa, Schwiegerpapa, Grosspapa, Urgrosspapa, Schwager, Onkel, menzutragen.Das Institut für erfahren hat. Das Mandat wird Vetter, Paten und Anverwandten Wirtschaft und Tourismus wur- dem Staatsrat bis am 15. Sep- de deshalb beauftragt, auf der tember konkrete Ergebnisse lie- Grundlage von detaillierten Be- fern, welche anschliessend dem Verbindungen pflegen Fritz Meyer rechnungen für die sechs Regio- Volk noch vor dem Versand der nen Zermatt, Saastal, Leuker- Abstimmungsunterlagen zur Torrentbähnler besuchten die Lenk 1. September 1921 bad, Siders-Anniviers, Ver- Verfügung gestellt werden. Es tat weh zu sehen, wie du dich jeden Tag ein bisschen mehr von L e u k e r b a d. – eing.) Vor nem Besuch eingeladen. Span- uns verabschiedet hast. zehn Jahren litt die Lenk, als nend war es zu hören, dass die nommen. So sei während der sich die Gemeinde Leukerbad beiden Bade-Tourismusstatio- Naters/Turtmann, 1. Juli 2009 Tunetschstrasse Aushubarbeiten nochmals ein finanziell übernommen hatte. nen trans und cis Wildstrubel In stiller Trauer: bleibt gesperrt Teil der Strasse weggebrochen. Per Zufall war die Lenk damals ähnliche Herausforderungen Renate Meyer, Naters Bei einer Lagebeurteilung habe im gleichen Bürgschafts-Pool. und Strukturen haben. Ohne Hannelore und Karl Steiner-Meyer mit Familie, Steg M ö r e l - F i l e t. – (wb) Die der Geologe deshalb eine Vertie- Dies ist Schnee von gestern. Neid nahmen die Lenker zur Liselotte und Paul Schnyder-Meyer mit Familie, Brig Forst- und Flurstrasse Tunetsch fung des Fundaments für die 2008 zog es den Technischen Kenntnis, dass Leukerbad beim Rolf und Denise Meyer-Oggier mit Familie, Brig kann nicht wie vorgesehen heute Stützmauer vorgeschlagen. Diese Leiter der Lenk Bergbahnen, Gästesegment «Russen» viel Urs und Bernadette Meyer-Andres Freitag geöffnet werden. Wie die Arbeiten nähmen zusätzliche Zeit Andi Hunziker, öfters in die stärker ist. Für die Lenk-Berg- mit Familie, Bergdietikon Gemeinde Mörel-Filet mitteilt, in Anspruch. Die Gemein- Lenker Nachbarsgemeinde. bähnler war es ein kultureller Jörg und Ursula Meyer-Bieri mit Familie, Liestal haben die starken Niederschläge debehörde hofft, die Strassenver- Immerhin grenzen fünf Walli- Hochgenuss, Wallisern die Doris und Paul Steiner-Meyer von Ende April grössere Schäden bindung auf die Tunetschalp am ser Gemeinden an die südlichs- Lenker Wiberschlacht erzählen mit Familie, Getwing/Niedergampel angerichtet als zunächst ange- 11. Juli öffnen zu können. Aktu- te Gemeinde im Simmental. zu dürfen. Elisabeth Meyer-Mathis, Fahrwangen elle Informationen über die Stras- Hunziker erfuhr, dass in Leu- Die Lenk und das Wallis ver- Hedy Zanella-Meyer, Schwester, mit Familie, Turtmann sensituation werden auf der Web- kerbad die Maressen-Sessel- banden früher enge Bande. Kar- seine Schwägerinnen mit Familien Zum Gedenken an site der Gemeinde (www.moerel- bahn rückgebaut wird und ein dinal Matthäus Schiner hatte sowie die Familien der verstorbenen Geschwister filet.ch) veröffentlicht. ideales Ersatzteillager für die 1505 die Lenker Kirche ge- Anverwandte, Freunde und Bekannte Wallegg-Sesselbahn werden weiht. Bis vor 150 Jahren wur- Aufbahrung heute Freitag ab 16.00 Uhr in der Friedhofskapelle in könnte. So wurden die Bauteile de ganzjährig über den Rawil- Turtmann, wo die Angehörigen von 18.00 bis 20.00 Uhr anwesend der Maressen-Bahn zum idea- pass gesäumt. Heute kann diese sein werden. len Win-win für Lenk Bergbah- alte Freundschaft wiederbelebt nen und Leukerbad. Gerne ha- werden: Die Wandertouren rund Der Trauergottesdienst, zu dem Sie herzlich eingeladen sind, findet ben nun die Lenk Bergbahnen um den Wildstrubel und das morgen Samstag, 4. Juli 2009, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von ihre Walliser Kollegen zu ei- Wildhorn verbinden. Turtmann statt. Spenden werden für wohltätige Institutionen verwendet.

Einladung an alle Malugas im Seniorinnen und Senioren In liebevoller Erinnerung ab 60 Jahren «Jägerheim» Mittagstisch G a m p e l - B r a t s c h. – Heu- Maria Zeiter- Brig-Glis und Umgebung te Freitagabend spielen die Ma- Andenmatten Datum: Montag, 6. Juli lugas im Restaurant Jägerheim 2009. – Zeit und Ort: 12.00 Visp in Gampel auf. Doch am 1937 – 2006 Uhr im Altersheim Englisch- Schlagzeug sitzt für einmal gruss, Brig-Glis. – Anmel- nicht – wie gewohnt – Martin Hat der Tod uns dung: Bitte rechtzeitig im auch geschieden, Venetz, sondern der Restaurant- unsre Liebe schied er nicht. Altersheim. besitzer selbst: Aldo Rotzer, be- Teure Mutter, ruh’ in Frieden, Gesprächsgruppe in Brig kannt auch von seiner Tätigkeit dich vergessen wir ja nicht. Für Angehörige von pflege- Die Kollegen der Lenker- und der Torrentbahnen pflegten den Aus- bei «Family Force». Das Kon- Und an deinem Grab wir flehen, und betreuungsbedürftigen tausch. Foto zvg zert beginnt um 20.00 Uhr und Herr, lass leuchten ihr Personen und Demenzbetrof- dauert bis Mitternacht. Dein Licht. fenen. – Treffen: 1-mal im Heute, am 3. Juli 2009, ist es Monat. – Zeit und Ort: Blanche drei Jahre her, seit du uns verlas- 13.30–15.30 Uhr im Alters- sen hast. Bovey-Schnyder heim Englischgruss. – Kos- Wir werden dich nie vergessen. ten: Die Teilnahme ist gratis. Für Todesanzeigen: 4. Juli 2004 – 4. Juli 2009 Deine Familie – Auskunft und Leitung: Die Gedächtnismesse findet am Abonnentendienst Gedenkgottesdienst heute Frei- Leander Locher, Sozialarbei- E-Mail: [email protected] Samstag, 4. Juli, um 19.00 Uhr tagabend um 19.30 Uhr in Telefon 027 948 30 50 ter der Pro Senectute Ober- in der Kirche von Chippis statt. der Bruder-Klaus-Kapelle Visp. wallis, Visp. Freitag, 3. Juli 2009 WALLIS 13

Heute im Der Pickel kehrt OBERWALLIS zurück zum Berg Freitag, 3. Juli 150 Jahre Erstbesteigung des Aletschhorns ALBINEN: 14.00–17.00, Heimatmuseum «alte N a t e r s. – Vor 150 Jahren ters empfangen wurden, ma- Mühle» offen gelang einem Bergsteiger- chen sich am Freitag in der Frü- BRIG: 20.00–23.00, team, bestehend aus Alpi- he mit Unterstützung eines Al- Gartenplausch mit «Rä- nisten aus England, pinistenteams aus England, mis Spontan» auf dem Frankreich und der Frankreich und der Region auf Sebastiansplatz Schweiz, die Erstbestei- den Weg. Besonders stolz sind ERNEN: 20.00, Kam- gung des Aletschhorns. sie auf den Pickel, den Francis mermusikkonzert im Tel- Zum Jubiläum nehmen an Fox Tuckett vor 150 Jahren be- lenhaus diesem Wochenende Berg- nutzte. Diesen tragen sie mit LEUKERBAD: ganztä- steiger zusammen mit den sich auf den Gipfel. Leider gig, Int. Literaturfestival, Nachfahren der Erstbe- muss das historische Kletterins- Lesungen an unter- steiger den Aufstieg in An- trument wieder zurück ins Alpi- schiedlichen Schauplät- griff. nistenmuseum in England. «Ich zen bin glücklich, hier zu sein und 14.00–17.45, Ausstel- Am 18. Juni 1859 gelang dem motiviert, mit dem Pickel mei- lung «Einblicke» von Engländer Francis Fox Tuckett nes Vorfahren zum Aletschhorn Susanne Loretan-Eyer, gemeinsam mit dem Franzosen zurückzukehren. Ich repräsen- in der Galerie St. Laurent Victor Tairraz und den Schwei- tiere die Familie», sagt Philip 14.00–18.00, Ausstel- zer Bergführern Johann Josef Solt. lung von Pit Meyer im Benet und Peter Bohrend die Die Höhe ist für die Nachkom- Kunst-Atelier zer Briggu Die erfolgreichen OS-Schülerinnen und -schüler mit ihren Lehrpersonen (von rechts): Maria-Grazia Erstbesteigung des 4195 Meter men der Erstbesteiger eine He- 20.00, Offenes Singen in Andri und Rose-Marie Wyder-Imhof als Verantwortliche der Volkshochschule und Johanna Schmid, hohen Aletschhorns. Viele pas- rausforderung. Sie besuchten der ev.-ref. Kirche Deutschlehrerin (10. Schuljahr), sowie Hans Mutter, Klassenlehrer (9. Schuljahr). Links: Elmar Borter, sionierte Alpinisten besteigen ein mehrtägiges Trainingslager, 21.00–1.00, Ladies Night Klassenlehrer 10. Schuljahr. Foto zvg jährlich den Gipfel, welcher um mithalten zu können und im Dancing Cûpido Bar heute im UNESCO-Welterbe- den Gipfel zu erreichen. «Es ist OBERWALD: ganztägig, Gebiet der Schweizer Alpen das erste Mal, dass ich selber Ausstellung «Quer Unterwalliser lernten Deutsch liegt. Dieses verdankt dem Berg bergsteige, doch fühle ich mich durchs Oberwallis» von auch seinen Namen. Zum 150- nach dem Training fit für die Judith Katharina Kündig, Jahr-Jubiläum der historischen Tour», gesteht Sam Solt. im Hotel Furka Leistung finden bis am Sonntag Am Samstag finden dann ver- SAAS-GRUND: 20.00, an der OS Brig-Glis mehrere Anlässe statt. schiedene Festlichkeiten bei der Sommernachts-Kut- Oberaletschhütte, am Fusse des schenfahrt durch das Interessanter Beitrag zur Sprach- und Kulturverständigung «Ich repräsentiere Aletschhorns statt. Unter ande- Saastal, Treffpunkt Tou- die Familie» rem wird der Jodlerclub Aletsch rismusbüro B r i g - G l i s. – Seit bald nun in Brig das 10. Schuljahr. Leute konnten aber auch – was Die Nachfahren von Tucket und für die Alpinisten und Besucher ST. NIKLAUS: zehn Jahren verbringen Bei beiden Gruppen standen erfreulich und verdankenswert Tairraz, welche gestern in Na- eine Jodelmesse singen. ez 19.00–21.00, Bibliothek Schülerinnen und Schüler einmal der Deutschunterricht ist – Aufnahme bei Familien in zur Linde geöffnet aus dem Unterwallis ein und die deutsche Sprachpraxis Brig und Umgebung finden. ZERMATT: ab 13.00, Schuljahr an der Orientie- im Vordergrund. Französisch Die Schülerinnen und Schüler Zermatt Marathon, Baril- rungsschule Brig-Glis. wurde von einer Lehrerin fran- hatten auch die Möglichkeit, la-Pasta-Party auf dem zösischer Muttersprache erteilt. ein Deutsch-Zertifikat zu er- Bahnhofsplatz, musikali- Sie werden an der OS insbeson- Die andern Fächer, auch das werben. 24 stellten sich dieser sche Unterhaltung, Gug- dere von Johanna Schmid, Hauptfach Mathematik, wurden Herausforderung und wurden genmusikkonzert und Deutschlehrerin (Klassenlehre- auf Deutsch unterrichtet. Am durch Maria-Grazia Andri, Vorstellen der Spitzen- rin des 10. Schuljahrs), Hans Schluss des Jahres erhielten die Hans-Ruedi Stoffel und Dr. läuferinnen und -läufer Mutter (Klassenlehrer des 9. Schülerinnen und Schüler die Kurt Schnidrig, Fachpersonen Schuljahrs) und Elmar Borter Promotionsprüfungen des Un- der Volkshochschule Oberwal- (Klassenlehrer des 10. Schul- terwallis vorgelegt. lis, geprüft. jahrs) betreut. Eine erste Grup- Dies ermöglicht, gegebenen- Die Tests entsprachen den inter- pe von Schülerinnen und Schü- falls auch wieder Anschluss an nationalen Sprachniveaus B1 lern entschied sich, ihre obliga- Unterwalliser Schulen zu fin- oder B2. torische Schulzeit in einer 3. den. Einzelne Mädchen wohn- Auch im nächsten Jahr werden Sekundarklasse in Brig zu be- ten während der Woche im In- wieder rund 40 Unterwalliser enden, eine zweite Gruppe hatte ternat der OMS St. Ursula, Schülerinnen und Schüler an entsprechend bereits die 3. OS- Knaben in jenem des Kollegi- der OS Brig-Glis anzutreffen Herzlichen Glück- Klasse besucht und verbrachte ums Brig. Einige dieser jungen sein. ag. Philip und Sam Solt mit dem Pickel ihres Vorfahren, dem Erstbestei- wunsch zum 80. ger des Aletschhorns. Foto wb Varen. – Heu- te Freitag fei- «Einblicke» sind in Sicht ert in Varen Emma Got- Susanne Loretan-Eyer und Werner Keist stellen aus Westschweizer Kantone tet-Mathieu ihren 80. Ge- L e u k e r b a d. – (wb) gann vor zirka 15 Jahren mit Holz, Eisen und Ton werben im Ausland burtstag. Die «Einblicke» ist ab dem 8. der Aquarellmalerei. Land- Jubilarin Juli in Leukerbad ange- schaften und Blumen waren ih- Werner Keist, wohnhaft in Fla- Gemeinsam Akquisition betreiben kann ihr Fest sagt: Susanne Loretan- re bevorzugten Motive. Sie be- matt, ist fasziniert von der Na- in ihrem trau- Eyer und Werner Keist sucht Kurse bei Fro Bleher in tur. Seit zehn Jahren setzt er L a u s a n n e / W a l l i s. schen Nähe für einen An- ten Heim stellen in der Galerie St. Bern und nahm an diversen sich intensiv mit verschiedenen – (wb) Die Westschwei- schluss an die Area Basel. im Kreise der Familie feiern. Laurent aus. Ausstellungen im Oberwallis Materialien auseinander und zer Kantone wollen ihre Soweit es die Gesundheit er- teil. Seit vier Jahren wendet bildet sich in Kursen im dreidi- Standortpromotion ge- Budget von über vier laubt, unternimmt sie gerne ei- Die öffentliche Vernissage ist sich die Kunstschaffende der mensionalen Gestalten weiter. genüber ausländischen Millionen Franken nen Spaziergang im Dorf. Zum angesagt auf den 15. Juli und Acryltechnik zu. Sie fand in Aus Arvenholz, Eisen und Ton Unternehmen stärken. Mit den Vereinigten Staaten, Wiegenfest gratulieren die beginnt um 17.30 Uhr. Die Kunstmaler Oskar Rütsche den sind seine Skulpturen geschaf- Dies ab dem 1. Januar Frankreich und Deutschland sechs Kinder mit ihren Familien Werkschau dauert dann bis zum idealen Lehrmeister, der ihr fen. Jeder Körper ist ein Unikat, 2010 in der «Greater Ge- wurden drei prioritär zu bear- recht herzlich. Sie wünschen 2. August und kann täglich zwi- den Weg in die Abstraktion eb- so wie ihn die Natur geschaffen neva Berne Area». beitende Märkte bestimmt. der Jubilarin weiterhin einen schen 14.00 und 17.45 Uhr nete. Susanne Loretan-Eyer be- hat. Die Figuren leben im Ge- Im Auge hat man in zweiter schönen Lebensabend, gute Ge- (dienstags geschlossen) besucht gann, vermehrt aus dem Gefühl spräch, sind anmutig und träu- Dass die heutigen Strukturen Linie Italien, Indien, China, sundheit und Gottes Segen. werden. heraus zu malen. Wichtig dabei mend, aber auch trotzig und nach einem Jahr intensiver Brasilien und Russland. Je ist es ihr, die Balance zu finden verschmitzt. Das ist ein Teil der Arbeit nun so weit sind, dass nach Entwicklung der welt- Viel Glück Balance finden zwischen Spontaneität und Welt des Künstlers, die ihm die die Promotionsbemühungen weiten Konjunktur wird sich Die in Brig wohnende Künstle- Struktur, Kontrast und Harmo- Augen öffnet und ihn immer der Westschweizer Kantone die Struktur neu orientieren. Brig-Glis. – rin Susanne Loretan-Eyer be- nie. wieder auftanken lässt. in einem halben Jahr in die Die Greater Geneva Berne Heute Frei- «Greater Geneva Berne Area soll ein Maximum an tag, den 3. Area» integriert und damit Kompetenzen erhalten. Das Juli, kann vereinheitlicht werden, wird Budget der GGBA wurde auf Josef Scotton von den Kantonen als grosser 4,13 Millionen Franken fest- auf «Alpjen» Erfolg bezeichnet. Mit der gelegt,, wovon 780000 Fran- seinen 80. gemeinsamen Struktur sollen ken für das Führungszentrum Geburtstag die Promotion der Region und 3,35 Mio. Franken für feiern. Dazu und die Akquisition von Un- das Vertreternetz und die gratulieren ternehmen im Ausland aufge- Marketingauslagen eingesetzt ihm ganz baut werden. «Wir möchten werden. Das Führungszent- herzlich seine Frau, die Kinder im Ausland ein gemeinsames rum des neuen Wirtschafts- und Enkelkinder. Sie alle wün- Image der Westschweiz ver- raums befindet sich in Laus- schen ihm weiterhin alles Liebe mitteln und ein Netzwerk er- anne. und Gute. reichen, das unsere stärksten Die finanzielle Aufteilung Elemente der bestehenden zwischen den Kantonen er- Jodler-Nachwuchs Systeme übernimmt und in folgt auf der Basis einer Ana- die neue Struktur integriert», lyse territorialer Attraktivi- auf Radio DRS liess sich Pierre-François Un- tätsformen. Um den effekti- O b e r w a l l i s. – Der Schweize- ger, Präsident der Konferenz ven wirtschaftlichen Auswir- rische Folklorenachwuchs-Wett- der Volkswirtschaftsdirekto- kungen der Ansiedlungen in bewerb mit Oberwalliser Beteili- ren der Westschweiz, verneh- jedem Kanton Rechnung zu gung fand anlässlich des West- men. Mit machen mit Aus- tragen, wird ab 2012 ein schweizerischen Jodlerfestes in nahme des Kantons Jura alle nachgängiges Kostenauftei- Naters statt. Ein Ausschnitt aus Kantone der Romandie. Dazu lungssystem eingeführt, das diesem Wettbewerb wird auf Ra- gesellt sich neu auch Bern. sich auf die Gesamtlohnsum- dio DRS Musikwelle heute Frei- Die Jurassier entschieden me der angesiedelten Unter- tag und am Freitag, 17. Juli, von sich wegen ihrer geografi- nehmen stützt. 20.00 bis 21.00 Uhr gesendet. Ausschnitte von Werken, die Susanne Loretan-Eyer und Werner Keist schufen. Foto zvg GROSSER SOMMER-WETTBEWERB Eine WB-Reise durchs Wallis in 4 Etappen Heute Nr. 1: Von Gletsch nach Brig

Liebe Leserin, lieber Leser Auf einer «WB-Reise durchs Wallis in 4 Etappen» werden Ihnen jetzt im Juli Fragen zur Geschichte, Geografie, Kultur oder zu Sehenswürdigkeiten unseres Kantons gestellt. Die Seite erscheint vier Preise Sommer-Wettbewerb Mal, jeweils Ende der Woche. Unter den richtigen Einsendern werden drei Gewinner ausgelost, deren Namen in der darauffolgenden Woche veröffentlicht werden. Viel Glück! 1. Preis 2 Gutscheine für das Sport- und Freizeitangebot in Bellwald im Wert von je Fr. 25. – So machen Sie mit 2. Preis 1 Wanderbillett Aletscharena im Wert von Fr. 42. – Per Postkarte: – Tragen Sie die Buchstaben der richtigen Lösungen in der Reihenfolge der Fragen in die Kästchen 3. Preis Doppel-CD Musikdorf Ernen, Impressionen 2008 auf dem Teilnahme-Coupon ein. – Kleben Sie den Talon auf eine Postkarte und schicken Sie diese an: Walliser Bote, Sommer-Wettbewerb, Furkastr. 21, 3900 Brig PS: Einsendeschluss ist jeweils der auf die Erscheinungswoche folgende Dienstag (A-Post, Datum des Poststempels).

Per E-Mail: Die Adresse lautet: [email protected] PS: Einsendeschluss ist jeweils der auf die Erscheinungswoche folgende Mittwoch. 1

2 3 5 4 7 6 8

Teilnahme-Coupon Name: Vorname:

Strasse:

PLZ/Ort:

Das Lösungswort heisst: 1 2 3 4 5 6 7 8

Gletsch ist die oberste Siedlung Münster, der Hauptort des Bezir - Frage Ernen konnte sein unverfälschtes Frage Das Binntal ist ein beliebtes Tou - Frage des Rhonetals. Aus Schafhütten Frage kes Goms, war lange Jahre Wohn - Ortsbild mit Wohn- und Nutzhäu - ren- und Wandergebiet mit reich - entwickelte es sich zu einem gros - ort des bekannten Schriftstellers sern aus dem 16.–19. Jahrhun - haltiger Flora (viele seltene Ar - sen Hotel- und Fuhrhalterkom - Edzard Schaper. Sein Erzählwerk dert erhalten, weil es durch den ten). Vor allem aber haben die plex. Denn 1858–1860 erbaute ist durch gleichnis- und legenden - Bau der neuen Furkastrasse auf herrlichen und ungewöhnlichen hier die Hotelierfamilie Seiler ein hafte Darstellung überkonfessio - der rechten Rhoneseite vom Mineralien das Binntal in aller 1 Hotel, das bis in die 1980er-Jahre 2 nell-religiöser Themen gekenn - 3 Durchgangsverkehr abgeschnit - 4 Welt berühmt gemacht. Wie ein weltbekanntes Berghotel war. zeichnet. Wo fand Schaper seine ten wurde. Das Dorf erhielt einen nennt der «Strahler» eine Kristall - ? wichtigen Preis. Welchen? ? höhle? ? Wie heisst es? ? letzte Ruhestätte? A Hotel Belvédère L In Glis R Den Wakkerpreis I Kluft U Hotel Glacier du Rhône B In Raron T Den Prix d’or E Gräbel

Frage Die Bettmeralp weist einen be - Breiten, der Ferien-, Klima- und Frage Die Belalp gefiel schon den Eng - Frage Der Stockalperpalast besteht aus sonderen Glanzpunkt auf: In der Frage Badeort im Aletschgebiet, gehört ländern. Sie gefiel auch dem Erst - einem mächtigen vierstöckigen Dorfmitte, auf geschwungener mit 300 jährlichen Sonnentagen besteiger des Weisshorns, einem Hauptgebäude mit breiten Mittel - Kuppe freistehend, liegt eine stil - zu einer klimatisch bevorzugten englischen Physiker und Alpinis- gängen, die den Zutritt in alle volle, unter Heimatschutz stehen - Sonnenterrasse. Im Jahre 1966 ten derart, dass er 30 Sommer Räume ermöglichen. Daran de Kapelle. Sie wurde 1697 er - wurde hier auch ein Ferienzen - lang auf der Alp oberhalb des schliesst der grosse Hof an, mit 5 baut. Der Hochaltar stammt aus 6 trum mit alpinem Solebad aufge - 7 Hotels Belalp weilte, das 1885 er - 8 zwei- und dreigeschossigen Arka - der Werkstatt von J. Sigristen. Wie baut. Was versteht man unter baut wurde. Wie hiess dieser be - dengängen und kleinen Säulen. ? heisst die Kapelle? ? rühmte Mann? ? Wann wurde er erbaut? ? «Sole»? S Maria Hilf H Kochsalzhaltiges Wasser A Sir Ernest Cassel N 1658–78 C Maria zum Schnee T Nach dem Käsen übrig gebliebene Milch E John Tyndall R 1766–86 Freitag, 3. Juli 2009 SPORT 15

Zermatt Open: Das Programm

Freitag, 3. Juli 10.00 Uhr: 1/16-Finals Damen und Herren

Samstag, 4. Juli 9.00 Uhr: 1/8-Finals Damen und Herren Anschliessend ¼-Finals

Sonntag, 5. Juli 9.00 Uhr: ½-Finals Damen Anschliessend ½-Finals Herren 13.30 Uhr: Final Damen Anschliessend Final Herren

Die Setzliste Herren: 1 Joseph Sirianni (Aus, N1/6). 2 Alexander Sadecky (Sz, N1/9). 3 Roman Vögeli (Sz, N1/9). 4 Darko Madjarovski (Ser, N1/9). 5 Marc Steger (Sz, N1/10). 6 Frédéric Nussbaum (Sz, N1/12). 7 Julio Peralta (Chi, N2/13). 8 Yannick Thomet (Sz, N2/13). Und weiter: Ivo Heuberger (Sz, N2/16), Henri Laakson (Fin, N2/20). Jonathan Wawrinka (Sz, R1). Fraglich: Yves Allegro (Sz, N2/25). Damen: 1 Stefanie Vögele (Sz, N1/3). 2 Regina K Kulikova (Rus, N1/4). 3 Ivana Lisjak (Kro, N1/9). 4 Anne-Laure Heitz (Fra, N1/10). Und weiter: Lucia Kovarcikova (Sz), Naelle Wawrinka (Sz).

Turnier 2008 Herren. Halbfinals: Ivo Heu- berger (N3) s. George Bastl (N1) 6:4, 6:4. Johannes Ager Raphaël Schwab, hautnah am Netz: «Die Zermatt Open sind ein Highlight im Kalender.» Foto wb (N2) s. Jan Minar (N1) 6:2, 6:3. Final: Heuberger s. Ager 7:5, 6:4. Damen. Halbfinals: Stefanie Vögele (N1) s. Sabine Klaschka (N1) 6:0, 7:5. Timea Bascinszky Derselbe Sport, eine andere Welt (N1) s. Karin Hechenberger (N2) 6:0, 6:0. Final: Vögele s. Bac- sinszky 6:4, 7:5. Die Zermatt Open und der einheimische Raphaël Schwab: Zwei ungleiche Geschichten Das Preisgeld Zermatt, Tenniscenter Obere Eric Schwab. Das Problem: In das Hobby zum Beruf gemacht. Schwab ist es derselbe Sport an Wenn Stefanie Vögele nicht Sieger: Je 10000 Franken Matten. Von der Tribüne starren Turin liegt das Preisgeld bei Tennis, das war und ist ein Teil demselben Turnier, aber eine kommt, ist bei den Damen die Finalisten: Je 5000 Fr. zwei japanische Touristen auf 100000 Euro. In Zermatt bei seines Lebens. Die Open sind es andere Welt. Russin Regina Kulikova als ½-Finalisten: Je 2500 Fr. den Court. 50000 Franken. auch. Früher stand er als Ball- Nummer 1 gesetzt. Sie scheiter- ¼-Finalisten: Je 1250 Fr. junge am Rand des Courts, von Die Sponsorensuche: Es ist je- te in Wimbledon in der dritten Total Preisgeld: 50000 Franken Samuel Burgener Raphaël Schwab, notabene der 1996 gibts ein Foto mit Roger des Jahr das gleiche Lied, «und Runde an Elena Dementieva. plus Hospitality Sohn von Turnierleiter Eric, Federer, als dieser da war. die gleiche Leier», sagt Eric Das zeigt die Diskrepanz zu Ra- Sie starren so, wie sie zuvor verdient keinen Rappen am Tur- Schwab. Die Raiffeisenbank ist phaël Schwab. Bei den Herren aufs Matterhorn starrten. Nur nier. Er spielte um den Einzug Zum Jubiläum des Open gibts Hauptsponsor, die Destination sind die beiden Finalisten von Die Siegerliste Fotos machen sie keine. Auf der ins Haupttableau. Als R3-Spie- ein neues Logo. Das Matter- Zermatt und andere Supporter 2006 topgesetzt. Mit dem anderen Seite des Courts wartet ler gelang ihm am Mittwoch ein horn ist nun grafisch eingra- stellen ebenfalls Geld zur Ver- Tschechen Alexander Sadecki, seit 1996 Raphaël Schwab auf seinen Exploit. Das Spiel vom Don- viert in einen Tennisball, der fügung. Aber grosse Marken Sieger von 2006, und dem Aus- Einsatz. Er, der Walliser Meis- nerstag gegen Thomas Simmen auch als Anfangsbuchstabe haben kaum Interesse. Ist auch tralier Joseph Sirianni ist in die- 2008: Ivo Heuberger (Sz) und Stefanie Vögele (Sz) ter von 2008, ist zusammen mit jedoch verliert er. Das Training dient für den Open-Schriftzug. die Wirtschaftskrise schuld? sem Jahr zu rechnen. 2007: Michel Koning (Ned) und Oldie Ruedi Kronig der wohl mit Ivo Heuberger verhalf nicht Farblich blieb man seiner Linie «Nein», sagt Schwab, «aber Angelika Bachmann (De) beste Zermatter Tennisspieler. zum Sieg. treu und verwendete ein rötli- jetzt haben die Firmen eine Neben Raphaël Schwab steht 2006: Alexander Sadecky (Sz) ches Braun für den Sand und Ausrede.» Raoul Bernasconi. Ein Schlitz- und Sabine Klaschka (De) 2005: Nicolas Thomann (Fra) Kommt sie, oder kommt sie Die Zermatt Open feiern in die- ein grelles Gelb für den Tennis- ohr von Tessiner, der einst mit und Mervana Jugic-Salkic (Bih) nicht? Und wenn sie kommt, sem Jahr ihr 30-Jahr-Jubiläum. Filzball, der einem hier um die Den Sport haben die Schwabs Valon Berahmi beim FC Luga- 2004: George Bastl (Sz) und wann kommt sie? Stefanie Vö- Zu Ehren des Turniers, das sich Ohren fliegt. im Blut, und in den Genen. Al- no Fussball spielte. Heute ar- Hanna Smorova (Cze) gele, der Stern der Hoffnung im Bewusstsein der Zermatter fons Julen, Urgrossvater von beitet er in Zermatt, spielt Ten- 2003: Orlin Stanoytchev (Bul) am Schweizer Tennishimmel, Bevölkerung verankert hat, Mama Liliane sagt über Ra- Raphaël Schwab, wurde 1924 in nis zum Ausgleich und ist der und Sandra Martinovic (Bih) 2002: Yves Allegro (Sz) schied in Wimbledon in der ers- stellt die Gemeinde beim Ten- phaël: «Er ist ein Ruhiger. Auch Chamonix Olympiasieger mit Trainingspartner von Schwab. 2001: Yves Allegro (Sz) ten Runde gegen die Amerika- niscenter Obere Matten eine auf dem Platz.» Vater Eric sagt: der Schweizer Militärpatrouille. Auf den ersten Versuch einer 2000: Vaughan Snyman (Sa) nerin Venus Williams aus. Jetzt Holztafel auf. Auf einer Seite «Aber trotzdem verbissen. Und Schon als Knirps spielte Ra- Frage, was er von Schwab den- 1999: Alexander Strambini (Sz) spielt sie in Turin an einem ist das Logo angebracht, auf der er lässt sich nicht dreinreden. phaël mit seiner Grossmutter ke, sagt er, zurückhaltend: 1998: Simon Schwarzkopf (De) Challenger-Turnier. Und Zer- anderen alle bisherigen Sieger. Auf dem Platz.» Viele waren Tennis. Mit Holzbrett und Soft- «Netter Typ.» Auf den zweiten, 1997: George Bastl (Sz) 1996: Valentin Frieden (Sz) matt steht auf der Kippe. «Sie schon da, an den Zermatt Open: ball. Er ist nicht mehr davon schelmisch: «Hübsche Freun- hat mir versprochen, dass sie Während des Sommers arbeitet Orlin Stanoytchev, ehemals in losgekommen, spielt heute in din.» Das Damenturnier gibt es erst kommt. Notfalls auch als Zu- Raphaël Schwab als Tennisleh- den Top 100. Oder eben Federer Wohlensee, Lausanne oder Bernasconi und Schwab lachen seit 2003. schauerin», sagt Turnierleiter rer. Er hat sich auf seine Weise in jungen Jahren. Für Raphaël Montreux R-Turniere. und ziehen davon. «Ich habe zu einem hohen Niveau zurückgefunden» Tour de France: Ist der grosse Favorit für das Zeitfahren vom Samstag Fabian Cancellara?

(Si) Morgen Samstagabend Spitzenfahrer Geschwindigkei- Mit den beiden Zeitfahren in und spielte mit diesen Worten schlägt für Fabian Cancel- ten um die 100 km/h erreichen. der Tour de Suisse, dem Ge- auf die Tour de France 2007 an, lara eine weitere grosse In den technischen Anforde- samtsieg in der Landesrundfahrt als er den Prolog in London für Stunde. Der Olympiasieger rungen sieht denn Fabian Can- und dem Gewinn des Schweizer sich entschieden hatte, das ist für das Zeitfahren in cellara auch eines seiner Meistertitels auf der Strasse ist Maillot jaune eine Woche lang Monaco zum Auftakt der Hauptprobleme. «Ich kann Cancellaras Selbstvertrauen ge- trug und als Schmankerl am En- Tour de France der grosse mich nur selber schlagen», be- stiegen. Um 20 bis 30 Prozent, de der 3. Etappe die Sprinter in Favorit. Er sei für diese an- hauptet der Zeitfahren-Olym- so schätzt der Berner, sei es Compiègne überlistete. Falls er spruchsvolle Prüfung ge- piasieger, und verweist darauf, höher als in jenen Wochen, als dieses Zeitfahren in Monaco für gen die Uhr bereit, erklärte dass er sich im schlimmsten er nach seinem Pech des Sai- sich entscheidet, so der Berner, der Berner. Fall durch einen Fahr- oder sonbeginns (Erkältung, Trai- kann er die Leaderposition mit Steuerfehler selbst aus dem ningssturz) in einem langwieri- einigem Geschick zumindest Die genaue Streckenbsichti- Spiel nehmen kann. Aber gen Prozess nach seiner Form bis zum Mannschaftszeitfahren gung nimmt Cancellara heute sonst? Cancellara spricht von gesucht habe. «Ich habe auf die- vom Donnerstag in Montpellier vor. Der Berner hatte aber vielen Gegnern, die ihn schla- sen Samstag hingearbeitet», verteidigen. Seit letztes Jahr die schon gestern feststellen kön- gen könnten. Aber auf eine hält der Olympiasieger denn Zeitgutschriften gestrichen nen, dass die Fahrer auf den ers- konkrete Nachfrage kommen auch ziemlich dezidiert fest. wurden, ist das Geschehen ten 7 km knapp 200 Höhenme- dem Berner nicht viele Gegner Pointiert äusserte sich Cancella- leichter unter Kontrolle zu hal- ter überwinden müssen. Das in den Sinn: «David Millar, Ca- ra zum Tour-Comeback von ten. Dass das erste Maillot jau- tönt nicht nach viel. Aber weil del Evans und Alberto Conta- Lance Armstrong: «Das ist ein ne dieser Tour de France von ei- der Anstieg von Faux-plats dor.» Der Grund für die be- alter Mann, der den Jungen zei- nem Fahrer des Teams Saxo durchsetzt ist, sind die Stei- scheidene Zahl liegt auf der gen will, was er noch drauf- Bank erobert wird, davon ist gungsprozente höher. Die Ab- Hand: «Ich bin einer der Spe- hat...» auch Teammanager Bjarne Riis fahrt ist ebenfalls nicht zu un- zialisten solcher Prüfungen, Die sieben Tage seien wunder- überzeugt. «Unser grosses Ziel terschätzen. Testfahrer des VC und ich habe zu einem hohen schön gewesen, hielt Cancellara lautet, durch Fabian das Leader- Cancellara: «Ich kann mich nur selber schlagen.» Foto Keystone Monaco schätzten, dass die Niveau zurückgefunden.» an einer Pressekonferenz fest, trikot zu holen.» Freitag, 3. Juli 2009 SPORT 16 Rückschläge machten Haas stark Wimbledon: Roger Federer trifft heute auf die Nummer 34 der Welt (Si) Roger Federer trifft «Ich verlor Spiele gegen Tomas Eklat. Haas beschimpfte Hög- heute Freitagnachmittag Berdych (2006 mit 6:8 im fünf- stedt damals dermassen, dass im Wimbledon-Halbfinal ten Satz, die Red.) und Marc der Schwede umgehend seinen auf einen alten Bekannten: Rosset (2000 mit 7:9 im fünften Hut nahm. Haas: «Aber wir ha- den Deutschen Tommy Satz), die ich nicht hätte verlie- ben uns nie aus den Augen ver- Haas, nur die Nummer 34 ren dürfen. 1999, als ich als loren. Wie das unter Männern der Weltrangliste. Nummer 3 gesetzt war, schei- der Fall sein muss, haben wir terte ich an Wayne Arthurs mit uns ausgesprochen und wieder «Ich sagte zu mir: ‹Wach auf!› 6:7, 6:7, 6:7, ohne ein Break vertragen.» So fanden sie im Dann gewann ich fünf Punkte kassiert zu haben. Irgendwie Frühling wieder zueinander: ru- hintereinander. Und das bedeu- stand mir das Glück in Wimble- higer und gereifter. Högstedt: tete die Vorentscheidung!» So don nie zur Seite – bis jetzt.» «Ich bin nicht nachtragend. Mir simpel beschrieb Tommy Haas Nicht nur in Wimbledon erlebte imponiert, wie siegeshungrig die wichtigste Phase im Viertel- Haas Tiefs. Er war manchmal Tommy ist. Er sieht seine Chan- final gegen Novak Djokovic, als nahe dran zu verzweifeln. Die ce und will sie unbedingt nut- er das Tiebreak des zweiten Sat- Schmerzen in der rechten zen.» zes nach einem 3:6-Rückstand Schulter wollten nicht ver- noch 8:6 gewann. Haas besiegte schwinden und machten ihm Djokovic Djokovic 7:5, 7:6, 4:6, 6:3. das Dasein als Tennisprofi zur warnt Federer «Dabei stieg ich nach Paris oh- Tortur. Haas: «Warum ich nicht Positiv wirkt sich bei Haas aus, ne grosse Erwartungen in die aufgegeben habe, weiss ich sel- dass er zur alten Schlägermarke Rasensaison», so Haas. Aber ber nicht so genau. Aber die zurückgewechselt hat und den der Deutsche blieb auf Gras bis- Zeit ohne Tennis hat mir ge- Physiotherapeuten Alex Scho- lang unbesiegt. Er siegte beim zeigt, wie wichtig mir mein ber (der auch für Federer einst Turnier von Halle und gewann Sport ist.» ein Thema war) unter Vertrag auch in Wimbledon seine ersten nahm. Die Auslagen für einen fünf Partien. Haas: «Nun strotze Beschimpft und Physiotherapeuten hatte sich ich vor Selbstvertrauen. Und wieder engagiert Haas früher immer gespart. am Selbstvertrauen mangelte es Aber ohne die Verletzungen, Doch Schober, der schon Pete mir die letzten Jahre fast perma- Rückschläge und persönlichen Sampras «geknetet» hat, über- nent.» Sorgen wäre das grandiose zeugte Haas. «So gut wie im Comeback zu den Besten des Moment habe ich noch nie in Mit Wimbledon Tennissports kaum möglich ge- meiner Karriere aufgeschla- Frieden geschlossen wesen. Der Lebemann von gen.» Mit dem Erfolg über Djokovic einst, der in 14 Profijahren auf Aber reicht Haas’ Klasse auch schloss Tommy Haas seinen allen Belägen Titel (12) gewann gegen Roger Federer aus? Der Frieden mit Wimbledon. Auf und vor sieben Jahren Platz 2 Basler hat den Deutschen in dem «heiligen Rasen» hatte er im Ranking belegte, ist ein den letzten Jahren ohne grösse- zuvor sein Glück nie gefunden. Musterprofi geworden. Vieles re Probleme im Griff gehabt, 2007 erreichte er die Achtelfi- im Leben ist ihm nicht mehr musste zuletzt allerdings beim nals (sein zuvor bestes Ergeb- selbstverständlich; dazu hat er French Open einen 0:2-Satz- nis) gegen Roger Federer, konn- zu viel Zeit bei Ärzten ver- rückstand wettmachen. Viertel- te aber wegen eines Risses in bracht. In den letzten sieben finalverlierer Novak Djokovic der Bauchmuskulatur nicht an- Jahren wurde Haas dreimal an ist der Meinung, dass Federer treten. Vor vier Jahren trat er auf der Schulter operiert. aufpassen muss: «Tommy hat einen Ball und musste in der Der neuste Aufschwung bei auf Rasen diese Saison noch zweiten Runde gegen Janko Haas hängt auch mit dem Coach immer nicht verloren. Er spielt Tipsarevic wegen eines Bänder- zusammen. Erst seit ein paar ausgezeichnet und hat gegen risses aufgeben. 2002 verzichte- Wochen arbeitet Haas wieder Federer nichts zu verlieren. Na- te er auf das Turnier, weil die mit dem Schweden Thomas türlich hat er eine Chance. Eltern nach einem Töffunfall Högstedt zusammen. Die erste Aber Tommy muss weiter gut um ihr Leben rangen. gemeinsame Phase von Haas servieren. Er spielt im Moment In Wimbledon sei jahrelang al- und Högstedt endete vor zwei wie ein perfekter Rasenspie- les gegen ihn gelaufen, so Haas. Jahren am US Open mit einem ler.» Djokovic über Haas (Bild): «Er spielt im Moment wie ein perfekter Rasenspieler.» Foto Keystone IN KÜRZE Sister-Act IV um Wimbledon-Krone IN KÜRZE Nur noch Wenig Begeisterung Heyer/Heuscher dabei Wimbledon:Venus und Serena Williams bestreiten den Wimbledonfinal für Funk-freie Etappen ● (Si) Die letzten Schweizer ● (Si) In der 10. und 13. Etap- Hoffnungen an der Beachvol- (Si) Zum vierten Mal seit Rasen eine Klasse zu gut für Halbfinals. Aber sie bestritt Wimbledon. All England Cham- pe der Tour de France soll wie- leyball-WM in Stavanger ru- 2002 kommt es in Wimble- sie, sie könne auf dieser Unter- auch deutlich mehr Turniere als pionships. Grand-Slam-Turnier der wie in den alten Zeiten ge- (22,271 Mio Franken/Rasen). hen auf Sascha Heyer und Pa- don zum finalen «sister lage ihr gewohntes Spiel gar die Geschwister Williams – und Frauen, Einzel. Halbfinals: Venus fahren werden. Das heisst oh- trick Heuscher. Sie überstan- act» zwischen Venus und nicht aufziehen. immer wenn es um die Wurst Williams (USA/3) s. Dinara Safina ne Funkkontakt zwischen den den im Gegensatz zu den Serena Williams. Serena Ist Dinara Safina zu Unrecht die ging, versagten ihre Nerven. (Russ/1) 6:1, 6:0. Serena Williams Mannschaftswagen und den Frauen-Duos Simone Kuhn/ Williams wehrte beim Sieg Nummer 1? Möglicherweise ist Gute Nerven stellte im ersten (USA/2) s. Jelena Dementjewa Radprofis. Nicht nur die Nadine Zumkehr und Isabelle über Jelena Dementjewa sie das, denn das Palmarès eines Halbfinal Serena Williams un- (Russ/4) 6:7 (4:7), 7:5, 8:6. – Final Teammanager und sportlichen (Samstag): Venus Williams (3) - Forrer/Sarah Schmocker die (6:7, 7:5, 8:6) einen Match- Tennisprofi wird primär anhand ter Beweis. Sie wehrte bei 4:5 Serena Williams (2). Leiter, sondern auch die Ath- erste K.-o.-Runde. ball ab. der Anzahl Siege an Grand- im dritten Satz gegen Jelena leten stehen diesem Vorhaben Slam-Turnieren gemessen. Safi- Dementjewa mit einem Flugball Männer, Einzel. Halbfinal-Ta- negativ gegenüber. St. Gallen setzte schon Der Halbfinaltag bot völlig un- na: «Und Venus (Williams) er- an die Netzkante einen Match- bleau (Freitag): Roddick (6) - 8500 Saisonkarten ab terschiedliche Partien. Zuerst teilte mir eine Lehrstunde.» Die ball ab. Gut 20 Minuten später Murray (3), Haas (24) - Federer (2). Thürig schreibt ● Aufsteiger St. Gallen hat für bekämpften sich Serena und Je- Weltrangliste honoriert dagegen verwertete sie zum 6:7 (4:7), Männer, Doppel. Halbfinals: Bob Ironman-WM 2009 ab die kommende Axpo Super lena Dementjewa während zwei vor allem Konstanz. Sie bevor- 7:5, 8:6 ihren ersten Matchball. Bryan/Mike Bryan (USA/1) s. Wes- ● Karin Thürig hat nach ihrer League bereits 8500 Saison- Stunden und 50 Minuten auf al- teilt Vielspielerinnen. Safina Dementjewa ärgerte sich, dass ley Moodie/Dick Norman Aufgabe am Ironman Nizza karten abgesetzt. Dies ent- lerhöchstem Niveau. Anschlies- gewann während der letzten es ihr nicht gelang, den vierten (SA/Be/9) 7:6 (7:4), 7:6 (7:3), 6:4. einen weiteren Qualifikations- spricht einer Steigerung von send machte Venus Williams zwölf Monate fünf Turniere «sister act» in sieben Jahren zu Anlauf für die Ironman-WM Mixed. Viertelfinals: Cara 36 Prozent gegenüber dem mit der Weltranglistenersten (Los Angeles, Montreal, Tokio, verhindern. Dementjewa besass Black/Leander Paes (Sim/Ind/1) s. 2009 auf Hawaii (10. Oktober) Vorjahr. Dinara Safina in bloss 52 Minu- Rom, Madrid) und erreichte an bei 7:6, 4:3 zwei Breakmöglich- Ai Sugiyama/Andre Sa (Jap/Br/11) ausgeschlossen. ten kurzen Prozess (6:1, 6:0). allen Majors mindestens die keiten. 6:3, 6:3. Bryant bleibt Lakers treu Safina erlebte eine weitere bit- CSI und Art on Ice ● Basketball-Star Kobe tere Stunde an einem Grand- bis 2012 im Hallenstadion Bryant spielt weiterhin für die Slam-Turnier. Die Schwester ● Die AG Hallenstadion Zü- Los Angeles Lakers. Der 30- von Marat Safin führt zwar seit rich, Art on Ice und der Mer- Jährige verzichtet auf die Ge- knapp drei Monaten die Welt- cedes-CSI haben für die legenheit, vor den letzten bei- rangliste an; vom ersten Grand- nächsten drei Jahre eine Ver- den Jahren seines laufenden Slam-Titel blieb die 23-Jährige anstaltungsvereinbarung ab- Kontrakts beim amtierenden aber auch in Wimbledon weit geschlossen. Die beiden er- NBA-Champion auszusteigen. entfernt. Safina kassierte zum folgreichen Sport-Events, die dritten Mal in dieser Saison in jährlich gegen 100000 Zu- Doping-Sperre für Wieser der finalen Phase eines Major- schauer anlocken, werden da- ● Dino Wieser (20) wurde von turniers eine Kanterniederlage: mit mindestens bis 2012 im Swiss Olympic wegen Canna- Im Januar in Melbourne hatte Zürcher Hallenstadion ausge- bis-Konsum mit einer Wett- sie den Final gegen Serena Wil- tragen. kampf-Sperre von fünf Mona- liams 0:6, 3:6 verloren. Im Juni ten belegt. Der HCD- Stürmer folgte in Paris eine 2:6, 4:6-Ab- «Dream Team» verpasst damit die ersten elf fuhr im Endspiel gegen Swetla- in Ruhmeshalle Meisterschaftsspiele mit dem na Kusnezowa. Und nun ge- ● Das «Dream Team» der US- Schweizer Meister. wann Safina im Wimbledon- Basketballer um Michael Jor- Halbfinal gegen Venus lediglich dan, 1992 in Barcelona Olym- Murray bleibt in Lugano ein Game – bei 0:5 im ersten piasieger, ist in die olympische ● Brady Murray (24) hat sei- Satz. Ruhmeshalle der USA aufge- nen Vertrag mit dem HC Lu- Safina: «Ich fühlte mich wie in nommen worden. Weitere pro- gano bis 2012 verlängert. Der einem Alptraum. Die Partie minente Neuaufnahmen sind amerikanische Stürmer mit dauerte keine Stunde und ich 400-m-Weltrekordler Michael Schweizer Lizenz hatte letzte gewann nur ein Spiel. Viel Johnson, Schwimmerin Mary Saison in 43 Spielen 27 Tore schlimmer kann es nicht kom- T. Meagher und Skifahrerin und 18 Assists erzielt. men.» Venus Williams sei auf Titelhalterin Venus Williams deklassierte die Weltranglistenerste Dinara Safina 6:1, 6:0. Foto Keystone Piccabo Street. Freitag, 3. Juli 2009 SPORT 17 Europa-Premiere von Asafa Powell Leichtathletik: Golden League Oslo: Speerwerfer Stefan Müller duelliert sich mit der Weltelite

(Si) In Oslo geht heute die ihre Topform (zuletzt 4,83 m in Oslo als Siegerin verliess, nicht zweite Etappe der sechstei- Berlin) noch nicht erreicht. «Ich reüssieren. ligen Golden League über will höher springen als in Ber- die Bühne. Nach dem Auf- lin. Was möglich ist, hängt auch Äthiopisches Duell takt in Berlin sind mit Je- von den Bedingungen und den über 5000 m lena Isinbajewa (Stab), Zuschauern ab», sagte die 26- Neben den Golden-League-Dis- Sanya Richards (400 m) fache Welrekordhalterin, die in ziplinen verspricht vor allem und Kenenisa Bekele (5000 den letzten drei Wochen in Do- der 5000-m-Lauf der Frauen m) noch drei Topfavoriten nezk im Training vor allem an Spektakel. Dabei kommt es im Rennen um den Millio- ihrer Technik gefeilt hat. zum seltenen Aufeinandertref- nen-Jackpot. Sanya Richards, die seit Zürich fen zwischen den beiden Äthio- 2004 kein Golden-League-Ren- pierinnen Tirunesh Dibaba (25) Neben den Auftakt-Siegern der nen über 400 m verloren hat, und Meseret Defar (24), den zehn Golden-League-Diszipli- trifft in Skandinavien auf we- Dominatorinnen der Langstre- nen – es fehlt nur die deutsche sentlich stärkere Gegnerinnen cken in den vergangenen Jah- Hochspringerin Ariane Fried- als in Berlin. Weltmeisterin und ren. Dibabas Start ist allerdings rich – erweisen mit Asafa Po- Olympiasiegerin Christine trotz Zusage fraglich, da sie den well (100 m), Christine Ohu- Ohuruogu (Gb) hat in Oslo ei- für Mittwoch geplanten Flug ruogu (400 m), Tirunesh Diba- nen ihrer seltenen Starts ge- von Äthiopien nach Oslo nicht ba, Meseret Defar (beide 5000 plant. Ebenfalls mit von der angetreten hat. m), Lolo Jones (100 m Hürden), Partie ist Sherika Williams Dibaba sorgte an den Bislett Blanka Vlasic (Hoch) und Ca- (Jam), die Richards bei den Games 2008 für den Höhe- rolina Klüft (Weit) diverse wei- Olympischen Spielen in Peking punkt, als sie mit 14:11,15 Mi- tere Top-Stars der internationa- die Silbermedaille wegschnapp- nuten ihrer Landsfrau Defar den len Leichtathletik den Bislett te. Weltrekord, den diese ein Jahr Games die Ehre. Als einziger Mit der Hochspringerin Blanka zuvor ebenfalls in Oslo um acht Athlet von Swiss Athletics ist Vlasic ist eine der meistgenann- Sekunden verbessert hatte, ent- der Speerwerfer Stefan Müller ten Favoritinnen auf den Jack- riss. Weltmeisterin Defar, die im Einsatz. pot bereits gescheitert. Die im Direktvergleich der beiden Für den Winterthurer ist Nor- Kroatin verlor in Berlin das in Finals mit 12:11 Siegen wegen ein gutes Pflaster. Dank hochstehende Duell gegen die führt, sinnt auf Revanche, nach- seiner starken Leistung vor Deutsche Ariane Friedrich. Für dem sie in Peking gegen die knapp zwei Wochen an der Vlasic, die 2007/2008 33 Siege zwei Jahre jüngere Dibaba den Team-EM in Bergen, wo er sich in Folge gefeiert hatte, war es Kürzeren gezogen hatte. mit 79,08 m das WM-Ticket ge- bereits die vierte Niederlage in sichert hatte, fand er Unter- Serie an einem wichtigen Wett- Asafa Powell und der schlupf im Weltklasse-Feld der kampf. Nachdem sie in Peking lange Schatten Bislett Games. Nach seinem Tia Hellebaut (Be) unterlegen Zum ersten Mal in diesem Jahr missglückten Auftritt unter der war, verhinderte Friedrich mit tritt 100-m-Läufer Asafa Po- Woche in Lille (74,18 m) trifft dem Sieg zum Abschluss der well (Jam) in Europa an. Seit er im hohen Norden unter ande- letztjährigen Golden League in den Fabelweltrekorden seines rem auf Olympiasieger und Lo- Brüssel Vlasics Partizipation Landsmannes Usain Bolt über kalmatador Andreas Thorkild- am Jackpot. Und auch an der die Sprintdistanzen an den sen, Weltmeister und Berlin- Hallen-EM in Turin konnte die Olympischen Spielen in Peking Sieger Tero Pitkämäki (Fi) so- Weltmeisterin von 2007, die in ist es um den ehemaligen Welt- wie auf den Jahresbesten Va- den vergangenen drei Jahren rekordhalter über 100 m ruhig dims Vasilevskis (Lett). geworden. Am vergangenen Wochenende stand Powell an Olympia-Revanche Golden League. Im Jackpot den jamaikanischen Trials zwar über 400 m verblieben. erneut im Schatten von Bolt, Von Isinbajewa, Richards und Männer. 100 m: Daniel Bailey lief aber trotz leichtem Gegen- (Antigua). – 400 m: Chris Bekele, den meistgenannten Fa- Brown (Bah). – 5000 m: Keneni- wind erstmals in diesem Jahr voriten für den Millionen-Jack- sa Bekele (Äth). – 110 m Hür- unter zehn Sekunden (9,97). In pot, dürfte die russische Über- den: Dexter Faulk (USA). – Oslo, wo Powell 2006 und fliegerin Isinbajewa auch in Speer: Tero Pitkämäki (Fi). 2007 gewonnen hatte, trifft er Oslo ungefährdet sein. Da die Frauen. 100 m: Kerron Stewart u.a. auf Daniel Bailey, den Sie- Weltsportlerin des Jahres 2008 (Jam). – 400 m: Sanya Richards ger von Berlin, und auf den (USA). – 100 m Hürden: Damu aufgrund der Golden League Cherry (USA). – Hoch: Ariane Olympia-Vierten Churandy für ihre Verhältnisse früh in die Friedrich (De). – Stab: Jelena Martina, der in dieser Saison Asafa Powell (links, im Duell mit Michael Frater): Seit den Fabelweltrekorden von seinem Landsmann Saison eingestiegen ist, hat sie Isinbajewa (Russ). auch schon 9,97 lief. Usain Bolt ist es um den ehemaligen Weltrekordhalter ruhig geworden. Foto Keystone Neue Strecke, neuer Termin Zieht Mörel davon? Komplette Neuausrichtung beim Aletsch Bike-Marathon Gommer Fussball alb) Wenn am 6. Septem- trum auf der Bettmeralp gehts in Ort. «Von der Organisation her ber zum fünften Mal zum Richtung Riederalp, hinter dem ist das bedeutend einfacher», (wb) Am 7. Spieltag der Gom- Aletsch Bike-Marathon ge- Restaurant «Adler» hinauf zur wie Anton König betont. «Der mer Meisterschaft steht der FC startet wird, dann ist nur Gopplerlücke, auf der Strecke Materialtransport vom Start ins Mörel vor einem echten Be- noch der Name gleich. Al- des Aletsch-Halbmarathons zur Ziel fällt weg, ein Teil der Pos- währungstest. Den Mörjern les andere ist neu, nach Riederalp und hinauf zur Rie- ten kann doppelt benutzt wer- bietet sich nach dem Sieg im dem Motto «weniger Kilo- derfurka, dann über den Grat den, womit wir mit deutlich we- Spitzenkampf die Gelegenheit, meter und weniger Höhen- zur Moosfluh, vorbei an Blausee niger Helferinnen und Helfern den Titelverteidiger Fiesch, der meter». und Bettmersee zur Bettmeralp. auskommen werden», so der an diesem Wochenende spiel- Über Furrihütte und Fiescheralp OK-Chef. frei hat, um drei Punkte zu dis- «Kein Breithorn mehr, keine gehts hinunter zum «Bodi», Auch der Termin ist neu. Am tanzieren. Dazu allerdings ist Äbnimatt, aber auch keine hals- weiter nach Martisberg, ober- ursprünglichen Datum, Anfang ein Sieg notwendig – keine ein- brecherische Abfahrt mehr halb von Betten weiter bis nach Juli, finden die Schweizer fache Sache, wenn man aus- durch den Gifrischgrabe», ist Greich, durch den Graben wei- Meisterschaften statt, denen wärts beim Tabellendritten Ga- auf dem Gästebuch der Internet- ter nach Ried-Mörel, wo der wollte man aus dem Weg gehen. lenstock antreten muss. seite zu lesen. Es ist klar: Von lange Aufstieg zur Riederalp «Für uns ist es ideal, wenn der Gruppe A der ursprünglichen Strecke wer- wartet. Über Gopplerlücke und Aletsch-Halbmarathon und der Freitag, 3. Juli Die Finalisten mit den Turnierverantwortlichen. Foto zvg den viele mit einem weinenden Bettmersee gehts dann ins Ziel Aletsch Bike-Marathon nicht so 19.30 Grengiols - Fieschertal Auge Abschied nehmen. Lange, beim Sportzentrum auf der dicht aufeinanderfolgen», be- Sonntag, 5. Juli harte Aufstiege, technisch an- Bettmeralp. tont Anton König. «Und ich 17.00 Galenstock - Mörel 17.00 Münster - Lax Mit 38 Teilnehmern hoffe, dass die Fahrerinnen und spruchsvolle Abfahrten und Das ist ein weiterer grosser Vor- Gruppe B Tennis: Möbel-Summermatter-Cup in Naters Single Trails – die Strecke teil der neuen Strecke: Start und Fahrer im September noch mo- Samstag, 4. Juli genügte allerhöchsten An- Ziel befinden sich am gleichen tiviert sein werden.» 14.00 Betten - Ernen (wb) Der TC Naters-Blat- dann doch mit 1:6, 6:0 und 0:6. sprüchen, wurde von Spitzen- 19.00 Grengiols II - Bitsch ten organisierte den Mö- fahrern in den höchsten Tönen Mittwoch, 8. Juli Frauen-Einzel, R4/R9, Viertelfi- gelobt. 19.00 Uhr Bellwald - Grathorn bel-Summermatter-Cup, nals: Gertschen Perrine (R4) s. Julia ein Einzel-Turnier der Werlen (R7) 6:1, 6:1. Amstutz Luzia Aber gerade das war vielleicht Klassierungen R4 bis R9. (R6) s. Nadja Werlen (R5) 6:3, 6:4. auch das Problem. Die Strecke Dabei beteiligten sich 38 Fux Michelle (R5) s. Corina Furrer war selbst für gut trainierte Bi- Sport am TV Spielerinnen und Spieler. (R5) 6:1, 6:1. Gattlen Sianca (R4) s. ker schlicht zu schwierig, zu an- Heute Freitag Fux Melanie (R7) 6:2, 6:1. SF2 Halbfinals: Gertschen s. Amstutz strengend. Das war der eine oft Bei den Herren eliminierte Fina- gehörte Kritikpunkt, andere 14.00 Tennis: Grand-Slam-Turnier 6:0, 6:2. Fux Melanie s. Gattlen 6:2, in Wimbledon, Halbfinals list Gianni Jacopino in den 6:2. warfen den Organisatoren vor, Männer Halbfinals mit Roger Stucky die Final: Gertschen s. Fux Melanie 6:1, die Strecke sei eine «Mogel- 20.00 Leichtathletik: Golden- Nummer 1. Im Endspiel zog er 0:6, 6:0. packung», habe mit Aletsch League-Meeting in Oslo gegen Stefan Ellinger mit 2:6 Herren, R4/R9, Viertelfinals: nicht viel zu tun. «Nur während 22.20 Sport aktuell Stucky Roger (R4) s. Pfammatter Tennis: Grand-Slam-Turnier und 0:6 den Kürzeren. Bei den Alain (R5) 6:3, 7:6. Jacopino Gianni rund einem Drittel der Zeit fuh- in Wimbledon, Halbfinals Damen setzte sich die unge- (R4) s. Ittig Gerhard (R6) 6:0, 6:2. ren die Biker im Aletschgebiet. Männer setzte Melanie Fux mit Zimmermann Anton (R4) s. Fux Mar- Das wurde bemängelt, neu ha- Leichtathletik: Golden- Sianca Gattlen gegen die Num- tin (R6) 6:2, 6:3. Ellinger Stefan (R4) ben wir nun eine richtige League-Meeting in Oslo s. Imhof Thomas (R5) 6:1, 6:2. Halb- Rad: Lance Armstrong vor mer 2 durch. Im Endspiel for- finals: Jacopino s. Stucky 6:1, 6:7, Aletsch-Strecke», wie OK-Chef der Tour de France derte Fux auch die topgesetzte 6:2. Ellinger s. Zimmermann 6:0, 6:1. Anton König festhält. Auch dieser Streckenteil wird wegfallen: Die Passage auf dem Breit- Perrine Gertschen, unterlag aber Final: Ellinger s. Jacopino 6:2, 6:0. Nach dem Start beim Sportzen- horn. Foto zvg Freitag, 3. Juli 2009 SPORT 18

FC Sitten: Vanins verpflichtet Der frühzeitige Neuanfang (wb) Seit einigen Tagen stand es praktisch fest (siehe Diens- Formel 1: Gefallene Spitzenteams setzten bereits auf die nächste Saison tag-WB), gestern wurde der Vertrag unterschrieben: Der isk) Den erbitterten FC Sitten verpflichtete mit Machtkampf um die For- Andrejs Vanins den aktuellen mel-1-Zukunft hat die Nationaltorhüter Lettlands. Teamvereinigung FOTA Der 29-Jährige unterzeichne- gegen FIA-Präsident Max te einen Dreijahresvertrag. Mosley vorerst gewonnen. Zuletzt spielte Vanins in sei- Sportlich hingegen läuft es ner Heimat beim FK Vents- alles andere als rund für pils. die ambitiösen Mannschaf- ten Ferrari, McLaren- Mercedes, BMW-Sauber, Tami ersetzt Toyota oder Renault. Schürmann Sie plagen sich zeitweise im (Si) Pierluigi Tami (48) er- hinteren Feld gegen Force India setzt ab sofort den zu Neu- oder Toro Rosso. Zwar werden châtel Xamax abgewanderten sie alle beim Grand Prix auf Pierre-André Schürmann als dem Nürburgring (12. Juli) ihre Trainer der Schweizer U21- Autos wieder mit neuen Teilen Nachwuchsauswahl. Tami bestücken, doch die Saison ha- war seit einem Jahr Coach der ben sie eher abgehakt. Das Ren- U18-Auswahl. nen um die Weltmeisterschaft Sein erstes Spiel in neuer 2010 hat begonnen. Funktion bestreitet Tami, der Inhaber der UEFA-Pro-Trai- Ferraris F60 als nerlizenz ist, am 12. August «Auslaufmodell» in Schaffhausen im Rahmen Eine starre Budget-Obergrenze der EM-Qualifikation gegen ist vom Tisch, das Reglement Estland. Der Start in diese orientiert sich am aktuellen Ausscheidungsphase verlief Stand. So können die Ingenieure am 5. Juni mit einem 2:1- in den Zentralen jetzt aufdrehen. Heimsieg gegen Armenien Das Tempo, das die Entwicklung erfolgreich. der Boliden aufnimmt, ist höher Der langjährige Spieler von denn je. Doch die von der FIA Chiasso, Bellinzona, Lugano beschlossenen Restriktionen er- und Locarno sowie Trainer laubten es den hinterherfahren- Das Team Ferrari: «...und dann voll auf das nächste Jahr konzentrieren.» Foto Keystone von Lugano und Locarno ge- den Mannschaften trotz grösster hörte zwischen Juli 2006 und Anstrengungen nicht, in den wir noch aus eigener Kraft ein eingesetzt – und die Scuderia den 2009er-Titel fast jeden Mit- vermag dem weissen Renner kei- der EURO 2008 dem Trai- Windschatten von Brawn oder Rennen gewinnen können.» kündigte bereits an, ab 2010 auf arbeiter binden und die Arbeit nen Turbo zu verleihen. Im roten nerstab von Köbi Kuhn bei Red Bull Racing vorzurücken. Noch-Weltmeister und «Lei- die aufwendige PS-Spritze zu am 2010er-Fahrzeug wohl oder Bereich jagt bei Ferrari Vize- der A-Nationalmannschaft «Wenn man zum Saisonstart ein densgenosse Lewis Hamilton verzichten. Nicht nur die Marke übel vernachlässigen. weltmeister Felipe Massa (Brasi- an. Auto mit bestimmten Charakte- (McLaren-Mercedes) fordert: mit dem Cavallo vergaloppierte Durch die Einigung mit der FIA lien) über die Piste, während Ki- ristika hat, dann ist es schwierig, «Wir müssen jetzt alles tun, um sich. Wichtiger scheint die Ar- und die Vermeidung einer mi Räikkönen (Jahresgehalt laut dies ohne Tests von einem Ren- 2010 wieder das beste Auto im beit an der diffizilen Aerodyna- FOTA-«Piratenserie» bleiben Forbes: 32 Mio. Euro) glücklos FCA vor nen aufs andere zu verändern», Feld zu haben.» Lieber auf einen mik. Hier traf WM-Dominator Cockpits Mangelware. So wird agiert. Der 2007er-Champion so Ferrari-Präsident Luca di frühzeitigen Neuanfang setzen, BrawnGP auch mit dem umstrit- über baldige Umbesetzungen bereitet gerade einen Gastauftritt heikler Saison? Montezemolo. Seine Devise: so die Erkenntnis. tenen Heckdiffusor ins Schwar- spekuliert. Im Blickpunkt stehen beim Rallye-WM-Lauf in Finn- (Si) Nach zwei fünften «Im nächsten Rennen steigern ze. Nun setzen die Werk-Teams die enttäuschenden Heikki Kova- land (Ende Juli) vor, gleich nach Schlussrängen in den beiden und dann voll aufs nächste Jahr Cockpits in Windkanälen und an Compu- lainen (McLaren) und der Mön- dem Ungarn-GP. letzten Saisons rechnet der konzentrieren.» als Mangelware tern alle Hebel in Bewegung. chengladbacher Routinier Nick Im professionalisierten Formel- FC Aarau in der kommenden Auch BMW-Pilot Nick Heidfeld Das einst gepriesene Energie- Ein Vorteil, denn die Erfolgs- Heidfeld (32, BMW). Doch auch 1-Business ein Indiz, dass die Axpo Super League mit ei- legt seine Träume ad acta. «Ich Rückgewinnungssystem KERS truppen Brawn GP und Red Bull dessen hoch eingeschätzter pol- Scuderia das Gas schon heraus- nem schwierigen Jahr. Die kann mir nicht vorstellen, dass wurde zuletzt nur von Ferrari Racing müssen im Kampf um nischer Kamerad Robert Kubica nimmt. gewichtigen Abgänge in der Offensive konnten bisher nicht wettgemacht werden. Veh und sein Wiedersehen FCA-Präsident Alfred Häberli beendet Karriere Schmid gab gestern bei der Bundesliga-Start am 7. August Vorsaison-Medienkonferenz Der YB-Stürmer wird Nachwuchs-Trainer und Scout als Saisonziel eine Rangie- (Si) Die Bundesliga star- tag. Diese finden allerdings rung zwischen Platz 5 und 8 tet am 7. August mit der nicht mehr zeitgleich, son- (Si) Thomas Häberli (35) ist der richtige Zeitpunkt ge- meldete gestern die Neuzuzüge bekannt. Das Budget für die Partie zwischen Meister dern um 15.30 Uhr und 17.30 hat seine aktive Spielerkar- kommen, um aufzuhören. Ich von Emiliano Dudar (It/27/von erste Mannschaft beläuft sich Wolfsburg und dem VfB Uhr statt. riere mit dem Ende der freue mich jetzt auf meine Zu- Bellinzona), Ex-Xamaxien Ma- auf 4,8 Millionen, jenes der Stuttgart in ihre 47. Sai- Bundesliga. 1. Runde. Freitag, 7. letzten Saison beendet. Der kunft als Trainer», sagte Häber- tar Coly (Sen/24/Al Wahda FC Aarau AG inklusive der son. Wie in den vergan- August: Wolfsburg - Stuttgart. – langjährige YB-Angreifer li bei der gestrigen Vorsaison- VAR) und Issam Mardassi U21-Mannschaft auf 7 Mil- genen sieben Jahren er- 8./9. August: Dortmund - Köln. bleibt den Bernern jedoch Medienkonferenz. Vorerst wird (Tun/28/CS Sfaxien). Die Frei- lionen Franken. Nürnberg - Schalke 04. Freiburg - öffnet der Titelverteidi- Hamburg. Bremen - Frankfurt. im Trainerstab der Nach- der Luzerner im Nachwuchsbe- gaben der jeweiligen Klubs sei- Mit den Transfers in der Ab- ger die Meisterschaft mit Hertha Berlin - Hannover. Mainz - wuchsabteilung und als reich der Berner als Stürmer- en jedoch noch ausstehend. wehr und im Mittelfeld ist einem Heimspiel am Leverkusen. Hoffenheim - Bayern Scout erhalten. trainer tätig sein und nebenbei Man wolle nach zwei zweiten man in Aarau zufrieden, in Freitag. München. Bochum - Möncheng- den Luzerner Drittligisten Per- Plätzen und der Teilnahme am der Offensive aber habe man ladbach. Die Kultfigur der YB-Fans lieb- len-Buchrain trainieren. Cupfinal in der nächsten Saison noch Nachholbedarf. Die Ab- Wolfsburgs neuer Trainer Ar- äugelte zwar einige Wochen Häberli spielte seit der Saison einen Titelgewinn anstreben, gänge von Cristian Ianu (zum min Veh trifft damit zum frü- Karriereende von Montella lang mit dem Wechsel zu einem 2000/2001 bei YB, bestritt ins- sagte Trainer Vladimir Petko- FC Luzern) und Rogerio hestmöglichen Zeitpunkt auf ● Der ehemalige italienische anderen Verein der Axpo Super gesamt 246 Meisterschaftsparti- vic, der sich mit der Vorberei- (GC) konnten noch nicht seinen ehemaligen Klub, den Internationale Vincenzo League, nachdem ihm die YB- en für die Berner und erzielte 66 tungsphase zufrieden zeigt und kompensiert werden. Der of- er vor zwei Jahren zum Titel Montella hat seine Karriere Verantwortlichen zu verstehen Tore. Am 4. September 2004 mit seiner Mannschaft in der fensive Testspieler Bruno geführt hatte. beendet. Der 35-jährige Stür- gegeben hatten, dass sie in der bestritt er gegen Färöer (6:0) neuen Saison die bisherige (Br) wird wegen mangelnder Der Spielplan für die Saison mer stand zuletzt bei der AS neuen Saison nicht mehr auf ihn sein einziges Länderspiel. Mentalität und Spielkultur wei- Fitness wieder nach Hause 2009/10 sieht zum Auftakt Roma unter Vertrag und will zählen würden. «Ich denke, es Sportchef Alain Baumann ver- terentwickeln will. geschickt. Der erhoffte Zuzug ausserdem das Duell zwi- sich künftig in deren Jugend- von Julian Esteban (Rennes) schen Vorjahres-Herbstmeis- bereich engagieren. konnte nicht realisiert wer- ter Hoffenheim und Rekord- den. Dafür wurde Patrick meister Bayern München vor. Bologna ohne Moggi Bengondo mit einem neuen Alle drei Aufsteiger beginnen ● Für den wegen Ligamani- Zweijahresvertrag ausgestat- mit einem Heimspiel: Daniel pulation verurteilten Luciano tet. Gygax spielt mit Nürnberg Moggi wird es beim FC Bo- gegen Schalke 04, Freiburg logna kein Comeback im ita- trifft auf den Hamburger SV lienischen Profi-Fussball ge- NEWS UND und Mainz empfängt Lever- ben. «Moggi wird keinerlei kusen mit Tranquillo Barnet- Rolle im Klub übernehmen», TRANSFERS ta, Eren Derdiyok und Pirmin erklärte Bolognas Präsidentin Schwegler. Francesca Menarini. Damit Titel für Ronaldo Lucien Favre startet mit Her- widersprach sie Meldungen, ● (Si) Ronaldo hat seinen ers- tha Berlin mit einem Heim- wonach Moggi persönlicher ten nationalen Titel in Brasili- spiel gegen Hannover in die Berater der Familie Menarini en gewonnen. Der 32-jährige neue Saison; sein Schweizer werden solle. WM-Rekordtorschütze ge- Trainerkollege bei Bochum, wann mit seinem Klub Corin- Marcel Koller, erwartet zum Popescu war Spitzel thians São Paulo den Cup- Auftakt Mönchengladbach. ● Georghe Popescu (41) ar- final gegen Internacional Por- Der «Kern-Spieltag» der beitete zwischen 1986 und to Alegre. Nach dem 2:0-Hin- Bundesliga wird mit fünf Pa- 1989 als Spitzel für den kom- spielsieg reichte Corinthians rallel-Spielen um 15.30 Uhr munistischen Geheimdienst im Rückspiel ein 2:2. sowie einer zeitversetzten Securitate. Der frühere Cap- Partie (18.30 Uhr) weiter der tain des rumänischen Natio- Materazzi weiter bei Inter Samstag sein. Wie gewohnt nalteams hat zugegeben, sei- ● Der italienische Weltmeis- wird eine Partie bereits am ne Mannschaftskollegen und ter Marco Materazzi hat sei- Freitagabend (20.30 Uhr) an- andere Personen von Univer- nen Vertrag bei Inter Mailand gepfiffen. Abgeschlossen sitatea Craiova bespitzelt und um drei Jahre verlängert. Der werden die Spieltage mit Berichte an die Securitate ge- 35-Jährige spielt bereits seit zwei Begegnungen am Sonn- liefert zu haben. 2001 beim italienischen Thomas Häberli und der Fussball: Das wars... Foto Keystone Meister. Freitag, 3. Juli 2009 AUSLAND 19

Kein Geld Abzug mehr da Von US-Streitkräften überrumpelt EU-Botschafter S a c r a m e n t o. – (AP) An- gesichts leerer Kassen und Überraschungsschlag gegen Taliban-Hochburgen S t o c k h o l m / T e g u c i - des nicht enden wollenden g a l p a. – (AP) Die Europä- Etatstreits mit dem Parlament N a w a / A f g h a n i s t a n. – ische Union hat wegen des hat der kalifornische Gouver- (AP) Mit einem gross angeleg- Staatsstreichs in Honduras neur Arnold Schwarzenegger ten Überraschungsschlag ha- alle Botschafter aus dem den Haushaltsnotstand aus- ben die US-Streitkräfte in Af- mittelamerikanischen Land gerufen. Vom Donnerstag an ghanistan die Taliban über- abgezogen. Das erklärte der wird der bevölkerungsreichs- rumpelt. Im Schutz der Dun- schwedische Aussenminister te US-Staat einen Teil seiner kelheit wurden in der Nacht Carl Bildt am Donnerstag. offenen Rechnungen nur zum Donnerstag fast 4000 «Alle EU-Botschafter haben noch mit Schuldscheinen be- kürzlich eingetroffene Mari- das Land inzwischen verlas- zahlen. Zugleich verordnete neinfanteristen in Dörfer der sen», schrieb Bildt in seinem Schwarzenegger den 235000 südlichen Provinz Helmand Blog. Die EU fordere eine Mitarbeitern des öffentlichen verlegt, einer Hochburg der rasche Rückkehr zur verfas- Dienstes einen dritten unbe- radikalislamischen Aufständi- sungsmässigen Ordnung in zahlten Urlaubstag pro Mo- schen. Die US-Streitkräfte Honduras. Schweden hat seit nat. Auch Ämter sollen drei wollen diese Gebiete vor der Anfang Juli die EU-Ratsprä- Tage pro Monat geschlossen Präsidentenwahl am 20. Au- sidentschaft inne. werden, um Geld zu sparen. gust zurückgewinnen, um die Der Interimspräsident von Fundamentalisten ebenso wie Honduras machte unterdes- Keine öffentliche den Drogenanbau zurückzu- sen Venezuela für die Krise drängen. in seinem Land verantwort- Trauerfeier lich. Der Sturz des gewähl- L o s A n g e l e s. – (AP) Auf Von Jason Straziuso ten Präsidenten Manuel Ze- Michael Jacksons Neverland laya sei notwendig gewor- Ranch wird es doch keine öf- Transporthubschrauber setzten den, weil dieser ganz unter fentliche Trauerfeier für den über Nacht Hunderte Soldaten dem Einfluss des venezola- verstorbenen Popstar geben. allein in der Ortschaft Nawa ab, nischen Staatschefs Hugo Einen anderen Ort, wo die rund 30 Kilometer südlich der Erster Grosseinsatz unter Obama: Mit einem Überraschungsschlag haben die US-Streitkräfte in Afgha- Chávez gestanden habe, er- Fans stattdessen von Jackson Provinzhauptstadt Laschkar nistan die Taliban überrumpelt. Foto Keystone klärte Roberto Micheletti am Abschied nehmen können, Gah und hinter der Kampffront Mittwochabend vor seinen nannte die Familie zunächst der Taliban gelegen. Nach US- Die Militäraktion, an der auch Grundlage. Wir gehen an Orte, Gebiete langfristig zu sichern. Anhängern in Tegucigalpa. noch nicht. Als wahrschein- Angaben wurden viele Aufstän- etwa 650 afghanische Soldaten an denen noch niemand vorher «Wo wir hingehen, werden wir Zugleich verschärfte das lich galt eine Trauerfeier in dische von den Eliteeinheiten beteiligt sind, trägt den Namen war», sagte Hauptmann Drew bleiben. Und wo wir bleiben, Parlament das Ausgehver- Los Angeles. Die US-Dro- völlig überrascht. In dem Ge- Chandschar («Schlag des Schoenmaker, der ein Regi- werden wir das Gebiet halten bot, das seit dem Putsch vom genbekämpfungsbehörde biet waren zuvor niemals US- Schwertes»). Nach US-Anga- ment Marineinfanteristen kom- und auf eine Übertragung der vergangenen Sonntag in (DEA) schaltete sich unter- oder NATO-Truppen in grösse- ben handelt es sich um den mandiert. Es gab erste Schuss- Verantwortung für die Sicher- Kraft ist. Micheletti hat die dessen in die Untersuchun- rer Zahl im Einsatz gewesen. grössten und am schnellsten wechsel, aber noch keine grös- heit an die afghanischen Streit- Verhaftung Zelayas ange- gen zum Tod Jacksons ein. Getrübt wurden die amerikani- vorrückenden Einsatz der US- seren Gefechte. Ein US-Soldat kräfte hinarbeiten», erklärte droht, sollte dieser nach Die Polizei von Los Angeles schen Erfolgsmeldungen von Marineinfanteristen seit der Of- wurde bei einer Minenexplosi- Brigadegeneral Larry Nichol- Honduras zurückkehren. Die habe die DEA um Unterstüt- der mutmasslichen Entführung fensive in der irakischen Stadt on leicht verletzt. Der Gouver- son. USA stellten aus Protest ge- zung gebeten, wie die Nach- eines US-Soldaten im Osten Falludscha 2004. Zudem ist es neur von Helmand, Gulab Nach Beginn einer US-Offen- gen den Staatsstreich ihre richtenagentur AP in Wa- Afghanistans. Er gelte seit der erste grosse Militäreinsatz Mangal, begrüsste die Offensi- sive verlegte Pakistan zusätzli- militärische Zusammenar- shington erfuhr. Dienstag als vermisst und sei al- unter US-Präsident Barack ve. Damit werde für die örtli- che Truppen an die Grenze. beit mit dem mittelamerika- lem Anschein nach von Auf- Obama, der Afghanistan mit ei- che Bevölkerung Sicherheit Die Streitkräfte bereiteten sich nischen Land vorerst ein. Schlange ständischen verschleppt wor- ner deutlichen Truppenverstär- geschaffen, und diese könne auf eine mögliche Flucht von Die Organisation Amerika- den, teilte eine Militärspreche- kung stabilisieren will. Obama ihrer Arbeit künftig in Frieden Taliban aus Helmand nach Pa- nischer Staaten (OAS) setzte erwürgt Baby rin am Donnerstag mit. hat bis zur Präsidentenwahl eine nachgehen. Vorerst getrauten kistan vor, sagte ein Militär- den Streitkräften von Hon- O x f o r d (USA). – (AP) Aufstockung um rund 21000 sich die Dorfbewohner aller- sprecher. Die Grenze zwischen duras eine Frist von drei Ta- «Das Baby ist tot.» Der Not- Erster Grosseinsatz US-Soldaten angekündigt. Bis dings kaum noch aus ihren Pakistan und Afghanistan er- gen, um Zelaya wieder als ruf beim Rettungsdienst in unter Obama Jahresende soll die Gesamtzahl Häusern. streckt sich über 2600 Kilome- rechtmässigen Staats- und Florida geht fast in Schreien Ein Taliban-Sprecher wollte auf 68000 steigen – nahezu ei- ter. In dem über weite Teile ab- Regierungschef anzuerken- und Schluchzen unter. «Un- dies zunächst nicht bestätigen. ne Verdoppelung im Vergleich Pakistan verstärkt gelegenen und unübersichtli- nen. Ansonsten müsse Hon- sere blöde Schlange ist mit- Der betroffene Soldat war nicht zum Stand unter Expräsident Truppen an Grenze chem Gelände bewegen sich duras mit der Suspendierung ten in der Nacht ausgebro- an der Grossoffensive in Hel- George W. Bush. Vertreter der US-Streitkräfte militante Taliban weitgehend seiner Mitgliedschaft rech- chen und hat das Baby er- mand beteiligt. «Wir schaffen hier eine neue betonten, es gehe darum, die ungehindert. nen. würgt.» Als der Rettungs- dienst eintrifft, ist es längst zu spät: Tot liegt die zwei Jahre alte Shalunna in ihrem Eine weitere Provokation Sicherheitsgesetz Gitterbettchen – erwürgt von Parlament in Rom stimmt zu einem zweieinhalb Meter Nordkorea testet vier Kurzstreckenraketen langen Tigerpython. Wie die R o m. – (AP) Das italienische Euro belegt werden. Die Vorla- Polizei später berichtete, S e o u l. – (AP) Mit dem Test ten.» Beobachter schlossen Industriepark Kaesong – offen- Parlament hat am Donners- ge wurde im Senat mit 157 zu brach die Riesenschlange aus von vier neuen Kurzstrecken- weitere Tests zum amerikani- bar ohne Ergebnis. Ein Termin tag ein Gesetz zur Einrich- 124 Stimmen angenommen, das ihrem Terrarium aus und raketen hat Nordkorea die schen Nationalfeiertag am 4. für neue Gespräche wurde nach tung von unbewaffneten Bür- Unterhaus hatte ihr bereits im kroch unbeobachtet ins Kin- Weltgemeinschaft erneut he- Juli nicht aus. Die Zeitung Angaben des südkoreanischen gerwehren und zur Bekämp- Mai zugestimmt. Beide Häuser derzimmer. Das Reptil gehört rausgefordert. Zwei Geschos- «JoongAng Ilbo» aus Seoul Vereinigungsministeriums nicht fung der illegalen Einwande- werden von Berlusconis Kon- dem Lebensgefährten von se seien am Donnerstagnach- äusserte die Erwartung einer festgelegt. Die Positionen bei- rung abschliessend gebilligt. servativen beherrscht. Kritiker Shalunnas Mutter. mittag (Ortszeit) von der öst- ganzen Salve von Raketen – da- der Seiten liegen weit auseinan- Mit dem von der Opposition befürchten, dass illegal Einge- lichen Küstenstadt Wonsan runter auch ballistische Ge- der. So fordert Nordkorea eine und Menschenrechtsorgani- wanderte in Italien noch stärker Zahl der Toten abgefeuert worden, verlautete schosse vom Typ Scud oder starke Anhebung der Löhne für sationen kritisierten Gesetz an den Rand der Gesellschaft aus dem südkoreanischen Rodong. die von südkoreanischen Unter- will die konservative Regie- gedrängt werden, ohne dass da- steigt auf 18 Verteidigungsministerium. Deren Abschuss ist der Regie- nehmen beschäftigten Arbeiter. rung von Ministerpräsident mit die Sicherheit verbessert R o m. – (AP) Nach dem Ex- Später wurden dann noch rung in Pjöngjang gemäss ein- Ferner sollen diesen Firmen Silvio Berlusconi die Strassen wird. Die italienischen Behör- plosionsunglück in der italie- zwei weitere Raketentests ge- schlägiger UN-Resolutionen massive Mieterhöhungen aufer- sicherer machen. den seien für alle Menschen auf nischen Stadt Viareggio ist meldet. nicht gestattet. Sie hat sich je- legt werden. Vorgesehen sind unter anderem ihrem Gebiet zuständig, «egal, die Zahl der Todesopfer auf doch mehrfach darüber hin- In dem 2004 eröffneten Indust- bis zu dreijährige Haftstrafen wie sie dorthin gelangten», sag- 18 gestiegen. Ein marokkani- Von Jae-Soon Chang weggesetzt und am 25. Mai so- riepark unmittelbar nördlich der für Menschen, die wissentlich te David Diaz-Jogeix von Am- scher Staatsangehöriger sei gar einen unterirdischen Atom- gemeinsamen Grenze beschäfti- illegal Eingewanderte unter- nesty International. Auslöser in der Nacht zum Donnerstag Nähere Einzelheiten wurden test durchgeführt. Die UN- gen mehr als hundert südkorea- bringen. Ausserdem können der Gesetzesinitiative war eine im Krankenhaus in Carrara nicht mitgeteilt. Die südkorea- Sanktionen wurden daraufhin nische Unternehmen rund Migranten statt bisher zwei nun Serie von Vergewaltigungen, verstorben, teilte die Polizei nische Nachrichtenagentur verschärft. 40000 Arbeiter aus dem Nor- sechs Monate festgehalten wer- die Italien Anfang des Jahres er- von Viareggio mit. Am Yonhap berichtete jedoch, es den. Die Beziehungen zwischen den, damit die Behörden ihre schüttert und eine Diskussion Dienstag war in der toskani- habe sich um Boden-Schiffs- Keine Einigung den beiden Staaten haben sich Identität feststellen und Asylan- über die öffentliche Sicherheit schen Küstenstadt ein Gas- Raketen vom Typ KN-01 mit zu Industriepark seit dem Amtsantritt des kon- träge prüfen können. Die illega- in Gang gebracht haben. Für die kesselwagen explodiert. einer Reichweite von rund 160 Vertreter der beiden koreani- servativen südkoreanischen le Einreise oder der Aufenthalt meisten Übergriffe werden Kilometern gehandelt. Bei den schen Staaten beendeten der- Präsidenten Lee Myung Bak im in Italien könne künftig mit ei- Ausländer verantwortlich ge- Airbus-Absturz Probeläufen seien sie rund 100 weil eine neue Verhandlungs- Februar vergangenen Jahres ner Strafe von 5000 bis 10000 macht, insbesondere Rumänen. rätselhaft Kilometer weit geflogen. runde über den gemeinsamen deutlich verschlechtert. L e B o u r g e t. – (AP) Der Macht Absturz eines Airbus vor der unter Beweis stellen Auf Höchststand Küste Brasiliens Anfang Juni Nordkorea hatte zuvor jegli- gibt weiter Rätsel auf. Die chen Schiffsverkehr vor seiner Arbeitslosigkeit in den USA Maschine der Air France mit Ostküste bis zum 10. Juli unter- W a s h i n g t o n. – (AP) In Stellenabbau im Juni fiel deut- 228 Insassen ist nach einem sagt. Deshalb war jederzeit mit den USA ist die Arbeitslosig- lich stärker aus als von Ökono- ersten Untersuchungsbericht Raketentests gerechnet worden, keit auf den höchsten Stand men erwartet, die mit einem nicht in der Luft auseinander- wie der südkoreanische Aus- seit 26 Jahren gestiegen. 14,7 Rückgang um 363000 Jobs ge- gebrochen. Allem Anschein senminister Yu Myung Hwan Millionen Menschen sind oh- rechnet hatten. Experten er- nach schlug das Flugzeug mit bestätigte. Er sprach von einem ne Job, allein im Juni gab es warten, dass die Arbeitslosig- hoher Geschwindigkeit verti- schlechten Zeichen, da der Nor- 467000 Kündigungen, wie das keit weiter steigt und noch in kal auf dem Wasser auf, er- den offensichtlich seine militä- US-Arbeitsministerium am diesem Jahr die Marke von 10 klärte der Leiter der Untersu- rische Macht unter Beweis stel- Donnerstag mitteilte. Prozent überschreiten wird. chung, Alain Bouillard, am len wolle. Die Arbeitslosenquote liegt Dennoch sind viele US-Öko- Donnerstag in Le Bourget bei Der japanische Ministerpräsi- nun bei 9,5 Prozent. Seit Be- nomen – ebenso wie der Chef Paris. Brand- oder Spreng- dent Taro Aso verurteilte die ginn der Rezession in den USA der US-Notenbank Ben Ber- stoffspuren seien nicht gefun- Raketentests als Provokation. im Dezember 2007 sind damit nanke – zuversichtlich, dass den worden. Die aussen am Auch der russische Aussen- insgesamt 6,5 Millionen Jobs die Rezession noch in diesem Flugzeug angebrachten Ge- amtssprecher Andrej Nesteren- verloren gegangen. Die durch- Jahr enden wird. Allerdings schwindigkeitsmesser seien ko zeigte sich besorgt: «Wir ha- schnittliche wöchentliche Ar- gehen wirtschaftliche Erho- nicht die direkte Ursache des ben Nordkorea immer gebeten, beitszeit lag im Juni bei nur lungsphasen nach einer Fi- Unglücks gewesen, sagte von Aktionen abzusehen, die Nordkorea setzt seine Tests fort und demonstriert seine Macht. noch 33 Stunden, die niedrigs- nanzkrise tendenziell eher Bouillard. zur Eskalation führen könn- Foto Keystone te Stundenzahl seit 1964. Der langsam voran. Freitag, 3. Juli 2009 WERBUNG 20

Koordinaten: 637 873/127 983 Gesuchsteller: Probst-Imhof Täglich von 15.00 bis 19.00 Uhr Parzelle: 4733 (2. Erschliessungs-Etappe) Nutzungszone: Zone für Maria und Beat, Neue Simplon - Sonntag von 13.00 bis 17.00 Uhr Koordinaten: 641 890 / 135 245 Gesuchsteller: Huter Pius, touris ti sche Bauten und Anlagen strasse 36, Brig Weitere Informationen zum Pro - Nutzungszone: Dorfzone D tB + A (2. Erschliessungsetappe) Vorhaben: Anbau Pergola bei Landstrasse 100, 3904 Naters jekt AletschCampus und zum Gesuchsteller: Fux Helmut, Projektverfasser: Architektur - Gesuchstellerin: Hausgemein - Gartenhaus, Parz. 4074, Fol. 39, World Nature Forum erhalten Bella Vista, 3904 Naters Grund / Überlandstrasse, Glis büro de Sepibus AG schaft Napoleonstrasse 31 und Sie unter: www.naters.ch Grundeigentümer: Fux-Im - Grundeigentümer: Huter Pius 33, Glis, v.d. Herr Amherd Ar - Grundeigentümerin: Burger - stepf Helmut und Rita schaft Brig-Glis Naters, 23. Juni 2009 Vorhaben: Erstellen von Park - Die Direktion und das Sekretari - min, Napoleonstrasse 31, Glis Vorhaben: Überdachung der Koordinaten: 641 232/129 312 Gemeinde Naters plätzen und Errichten einer Car - at der Regionalschule Süd, der Vorhaben: Auswechseln Fens - Terrasse und Aufstellen eines Nutzungszone: Schrebergär - port beim Wohnhaus Landstras - Kindergärten und der Primar - ter bei Mehrfamilienhaus, Parz. Gartenhauses beim Wohnhaus ten SchG se 100 schulen von Brig-Glis-Gamsen- 3901, Fol. 31, Napoleonstrasse in der Bella Vista Vernehmlassung Parzelle: 844 Brigerbad sind vom 6. Juli bis 31 und 33, Glis Allfällige Einsprachen sind in - Parzelle: 7572 der Baugesuche Koordinaten: 643 000 / 130 770 zum 27. Juli 2009 geschlossen. Grundeigentümer: Stockwerk - nert zehn Tagen ab Erscheinen Koordinaten: 642 659 / 131 150 Nutzungszone: Wohnzone W4 Anfragen sind daher schriftlich eigentümer im Amtsblatt Nr. 27 vom 3. Juli Auf dem Bauamt liegen ab Frei - Nutzungszone: Wohnzone W2 an die Schuldirektion zu richten. Koordinaten: 641 881/128 975 2009 schriftlich an die Stadtge - tag, 3. Juli 2009, folgende Bau - (2. Erschliessungs-Etappe) Gesuchsteller: Erben Salz - Nutzungszone: Wohnzone W3 meinde Brig-Glis, Bauamt, Über - gesuche zur öffentlichen Ein - Gesuchsteller: Kimmig- mann Pauline und Kalbermatter Vernehmlassung Gesuchstellerin: Juon Nadine, landstrasse 60, Postfach 92, sichtnahme auf. Schmid Kurt und Evi, Alexander - Leo, Wasenstrasse 61, 3982 der Baugesuche Faxugrundstrasse 32, Brigerbad 3902 Glis, zu richten. Gesuchsteller: Schmid Gilbert, weg 23, 3904 Naters Bitsch Auf dem Bauamt in Glis und im Planverfasser: Adrian Tscherry, Brig-Glis, 29. Juni 2009 La Montanara, 3914 Blatten b. Projektverfasser: Summer - Projektverfasser: Architektur - Stadtbüro in Brig liegen ab Frei - büro Ritz Hans Holz-Bau-Technik, Agarn Stadtgemeinde Brig-Glis Naters matter N + M tag, den 3. Juli 2009, folgende Grundeigentümer: Erben Salz - Vorhaben: An- und Aufbau so - Ressort Bau und Planung Projektverfasser: Büro für Ar - Grundeigentümer: Kimmig- Baugesuche zur öffentlichen Ein - wie Umbau und Sanierung chitektur und Bauleitung Rothen Schmid Kurt und Evi mann Pauline und Kalbermatter sichtnahme auf: Wohnhaus, Parz. 2371, Fol. 19, Maurice Vorhaben: Anbringen von Son - Leo Vorhaben: Abbruch verschiede - Gesuchstellerin: Fux-Seemat - Badhaltestrasse 6, Brigerbad Grundeigentümer: Schmid nenkollektoren beim Wohnhaus ner Gebäude auf Parzelle 688 / ter Rosi, Kantonsstrasse 29, Glis Grundeigentümerin: Juon Na - Gilbert am Alexanderweg 23 689 in der Liematte Vorhaben: Anbringen Reklame - dine Vorhaben: Neubau Wohnhaus Parzelle: 8255 Parzelle: 688/689 schild bei Gewerbebetrieb, Parz. Koordinaten: 637 000/127 680 in Blatten / Enderblatt Koordinaten: 643 490 / 131 075 Koordinaten: 642 595 / 130 640 6522 und 6501, Kantonsstrasse Nutzungszone: Wohnzone W2 Parzelle: 3980 Nutzungszone: Wohnzone W2 Nutzungszone: Kernzone K5 29, Glis Gesuchsteller: Marx Alain, Koordinaten: 642 030 / 134 800 Gesuchsteller: HG Aletsch c/o Grundeigentümerin: Sport Thermalbadstrasse 101, Briger - Nutzungszone: Dorfzone D Salzmann René, Belalpstrasse Gesuchsteller: Schnydrig Garage Seematter AG, Brig-Glis, bad Architekturwettbewerb Gesuchsteller: Biffiger Rossel - 10, 3904 Naters Heinrich, Schlossweg 13, 3904 und Staat Wallis Vorhaben: Anbau Pergola und AletschCampus la, Dammweg 25, 3904 Naters Projektverfasser: Imstepf An - Naters Koordinaten: 640 820/128 629 Vordach bei Wohnhaus, Parz. Der Architekturwettbewerb ist Grundeigentümer: Biffiger ton Grundeigentümer: Schnydrig Nutzungszone: Gewerbezone 3025, Fol. 20, Thermalbadstrasse abgeschlossen. Die Überbauung Rossella Grundeigentümer: HG Aletsch Heinrich und Verkehr 101, Brigerbad des heutigen Gertschenareals Vorhaben: Erstellen von Car - Vorhaben: Sanierung des Da - Vorhaben: Einbau einer Fens- Gesuchstellerin: Hans Kalber - Grundeigentümerin: Marx- wird einen städtebaulichen Im - ports beim Wohnhaus Damm - ches beim Haus Aletsch tertüre beim Wohnhaus Schloss - matten Thermalbad AG, Ther - Wyer Eveline puls setzen. Arbeiten, Leben, Bil - weg 25 Parzelle: 564 weg 13 malbad 1, Brigerbad Koordinaten: 637 668/127 869 dung und Vermittlung finden im Parzelle: 6374/7202 Koordinaten: 642 301 / 130 551 Parzelle: 1089 Planverfasserin: Planerge - Nutzungszone: Wohnzone W3 AletschCampus zusammen. Koordinaten: 642 550 / 130 270 Nutzungszone: Kernzone K5 Koordinaten: 642 179 / 130 968 meinschaft Geothermie Brig- Gesuchsteller: Philipona-Wy - Nutzungszone: Wohnzone W7 Gesuchsteller: Schwery Chris- Nutzungszone: Wohnzone W2 Glis, p.A. SRP, Nordstrasse 16, Alle 67 Eingaben des Architek - der Sandra und Martin, Thermal - Gesuchsteller: Schnydrig tian, Hegdorn, 3904 Naters Allfällige Einsprachen sind in - Brig turwettbewerbs werden ab Er - badstr. 87, Brigerbad Schwitter Madeleine, Hegdorn, Grundeigentümer: Schwery- nert zehn Tagen ab Erscheinen Vorhaben: Erstellen einer Ther - öffnung bis Sonntag, 5. Juli Vorhaben: Anbringen Balkon - 3904 Naters Hutter Christian und Manuela im Amtsblatt Nr. 27 schriftlich an malwasserbohrung bis 300 m 2009, im Zentrum Missione in verglasung bei Mehrfamilien - Projektverfasser: Architektur Vorhaben: Erstellen einer Um - die Gemeindeverwaltung zu Tiefe/Sicherstellung des heute Naters ausgestellt. Gleichzeitig haus, Parz. 2551, Fol. 20, Ther - und Planungsbüro Schnyder gebungsmauer und Aufstellen richten. genutzten Thermalwassers, malbadstrasse 87, Brigerbad wird an diesen Tagen auch die Rolf eines Gartenhauses beim Wohn - Parz. 2546, Fol. 20, Thermalbad, Grundeigentümer: Stockwerk - Wanderausstellung zum World Grundeigentümer: Schnydrig haus im Hegdorn Naters, 3. Juli 2009 Brigerbad eigentümer Nature Forum gezeigt. Schwitter Madeleine Parzelle: 1688 Grundeigentümerin: Hans Koordinaten: 637 607/127 900 Öffnungszeiten: Vorhaben: Umbauarbeiten bei Koordinaten: 642 850 / 131 400 Gemeinde Naters Kalbermatten Thermalbad AG Nutzungszone: Wohnzone W3 26. Juni bis 5. Juli 2009 der Alphütte im Ober Erich Nutzungszone: Wohnzone W2 Bauverwaltung

Sommer-Abonnement für Fr. 25.– Geniessen Sie den Sommer und testen Sie einen Monat die Oberwalliser Tageszeitung

Ja, ich möchte das Sommer-Abonnement zum Preis von Fr. 25.– (anstatt Fr. 55.–) bestellen und erhalte den Walliser Boten einen Monat täglich (Montag–Samstag) zugestellt. Name/Vorname Strasse/Nr. PLZ/Ort Abo-Bestellung auch unter: www.walliserbote.ch Telefon E-Mail Dieses Angebot gilt nur für Neu-Abonnenten in der Schweiz. Bitte Coupon ausschneiden und einsenden an Walliser Bote, Lesermarketing, Terbinerstrasse 2, 3930 Visp. Aktion gültig bis 15. August 2009.

7-526548 Freitag, 3. Juli 2009 SCHWEIZ 21

Abschwächung im Zuge der Krise Wieder im Trend Erste Anzeichen für weniger Einwanderung aus der EU Geburten und Hochzeiten N e u e n b u r g. – (AP) Das Prozent auf 17,1 Prozent im B e r n. – (AP) Die Zuwande- vergangene Jahr ist in der Jahr 2008 fast verdoppelt. In- rung von Arbeitskräften aus Schweiz von einem Rück- ternational habe die Schweiz der EU beginnt sich im Zuge gang der Scheidungen und aber noch immer einen der der Krise etwas abzuschwä- einer Zunahme von Ehe- niedrigsten Anteile uneheli- chen. Das Seco erwartet, dass schliessungen und Gebur- cher Geburten. sich diese Entwicklung mit ten geprägt gewesen. Heira- zunehmenden Problemen auf ten und Geburten seien im Mehr Heiraten, dem Arbeitsmarkt noch ver- Trend, gab das Bundesamt weniger Scheidungen stärken wird. Bei den EU- für Statistik (BFS) am Don- Geheiratet haben letztes Jahr Ausländern steigt zudem die nerstag bekannt. Geschie- rund 41500 Paare, das waren Arbeitslosigkeit überpropor- den wurde weniger, und bei drei Prozent mehr als 2007. tional. Männern stieg die Lebens- Besonders beliebter Hoch- Die Personenfreizügigkeit mit erwartung. zeitstermin war der 8. 8. der EU hat in den vergangenen 2008 wurden 76700 Kinder 2008, wie es weiter hiess. Jahren zu einer starken Zuwan- geboren. Dies seien 2,9 Pro- 1900 Paare gaben sich an die- derung in die Schweiz geführt. zent mehr als im Vorjahr und sem Tag das Ja-Wort. Dazu Verglichen mit konjunkturell entspreche der höchsten Ge- kamen 2008 noch über 900 ähnlichen Phasen in der Vergan- burtenzahl seit dem Jahr gleichgeschlechtliche, gröss- genheit fiel die Netto-Zuwande- 2001, teilte das BFS mit. Die tenteils männliche Paare, die rung mit der Personenfreizügig- Entwicklung hin zu älteren sich für die Eintragung ihrer keit tendenziell höher aus, wie Müttern setzte sich dabei fort. Partnerschaft entschieden. Serge Gaillard, Leiter der Di- Im Schnitt waren Mütter im Die Zahl der eingetragenen rektion Arbeit im Staatssekreta- Jahr 2008 31 Jahre alt und da- Partnerschaften sank aber im riat für Wirtschaft (Seco), am mit ein Jahr älter als 2001. Ei- Vorjahresvergleich um deutli- Donnerstag in Bern sagte. Be- nerseits bringen die unter 30- che 54 Prozent. sonders stark war die Zuwande- jährigen Frauen weniger Kin- Scheidungen waren 2008 we- rung aus Deutschland und Por- Das Seco erwartet weiter rückläufige Zahlen bei der Einwanderung aus EU-Ländern, befürchtet aber der zur Welt, wie das BFS niger häufig: Rund 19600 tugal. Nachdem der starke Auf- eine überproportionale Arbeitslosigkeit bei EU-Ausländern. Foto Keystone schreibt. Andererseits gebä- Paare liessen sich scheiden. schwung die Zuwanderung zu- ren die 35-jährigen oder älte- Dies waren 300 Paare oder letzt begünstigt hat, beginnt der effektiven Neuzugänge seit Arbeitslosigkeit stärker betrof- führt laut Seco aber nicht zu ei- ren Frauen mehr Kinder – bei 1,4 Prozent weniger als 2007. sich nun aber auch die Krise auf Ende letzten Jahres leicht rück- fen als Schweizer. Das hat laut ner Verdrängung der Inländer ihnen nahm die Geburtenzahl Laut BFS bedeutet dies, dass die Einwanderung auszuwirken. läufig. Diese Tendenz wird sich Seco damit zu tun, dass jene, und auch nicht zu einer länger- seit 2001 um 37,5 Prozent zu. nach wie vor schätzungswei- Das Niveau sei nach wie vor nach Erwartung des Seco ver- die als Letzte zu einem Unter- fristig höheren Arbeitslosig- Bestätigt wurde auch der seit se fast jede zweite Ehe eines hoch, sagte Gaillard. Alle Indi- stärken, wenn sich die Arbeits- nehmen gekommen sind, häufig keit. Das hat unter anderem da- 2001 anhaltende Trend zu Tages mit Scheidung endet. katoren deuteten aber darauf marktlage im Jahresverlauf auch als Erste gehen müssen. mit zu tun, dass vor allem gut mehr Kindern pro Frau. So Punkto Lebenserwartung ha- hin, dass sich die Einwanderung weiter verschlechtert. Auch Zum zweiten sei die Zuwande- Qualifizierte einwandern und betrug die durchschnittliche ben die Männer weiter aufge- abschwäche. In Erwartung ei- beim Wanderungssaldo, der zu- rung in den letzten Jahren in Berufe ausüben, in denen die Kinderzahl pro Frau letztes holt. 2008 belief sich die Le- nes Rückgangs hat der Bundes- sätzlich die Auswanderung be- Temporärbranchen und in der Beschäftigung gestiegen ist. Jahr 1,48 im Vergleich zu benserwartung bei der Geburt rat vor sechs Wochen auf die rücksichtigt, deutet sich an, Industrie sehr ausgeprägt gewe- Nicht ganz auszuschliessen sei 1,46 Kindern 2007. Nach wie für einen Mann auf 79,7 Jahre Anrufung der Ventilklausel ver- dass die Dynamik sich verrin- sen, die nun stark von der Krise eine Verdrängung hingegen in vor brächten Frauen ausländi- und für eine Frau auf 84,4 zichtet, mit der die Zuwande- gert. Im ersten Quartal 2009 lag betroffen seien. Regionen mit hoher Grenzgän- scher Nationalität mehr Kin- Jahre. Damit stieg die Le- rung aus der alten EU wieder der Saldo leicht unter der Vor- gerbeschäftigung, wo die Ein- der als Schweizerinnen zur benserwartung für Männer hätte begrenzt werden können. jahresperiode. Auch die Be- Die Konkurrenz wanderung unqualifizierter Ar- Welt, hiess es weiter. Häufi- gegenüber dem Vorjahr um schäftigung von Ausländern ist auf dem Arbeitsmarkt beitskräfte zugenommen hat. ger sind auch uneheliche Kin- 0,3 Prozent, für Frauen nur Tendenz wird im ersten Quartal zum Still- Mit der starken Zuwanderung Keine wesentlich negativen der, wobei zugleich die Vater- um 0,2 Prozent. Insgesamt sich verstärken stand gekommen, wie Gaillard europäischer Arbeitskräfte ist Auswirkungen sieht das Seco schaftsanerkennungen zuneh- starben im vergangenen Jahr Gemäss dem neuen Observato- sagte. für einheimische Arbeitnehmer bei den Löhnen, wo sich die men. Laut BFS hat sich die in der Schweiz 61200 Perso- riumsbericht zur Personenfrei- Ausländer aus der alten EU sind die Konkurrenz auf dem Ar- flankierenden Massnahmen be- Zahl der unehelichen Gebur- nen, eine Zahl, die im lang- zügigkeit des Seco ist die Zahl ausserdem von der steigenden beitsmarkt gewachsen. Dies währten. ten innert zehn Jahren von 8,8 jährigen Durchschnitt liegt. Straftaten gesunken Swisscontact Harmonisierung und Konkordat feiert Vierter Rückgang in Folge Stipendienvergabe soll vereinheitlicht werden Z ü r i c h. – (AP) Swisscon- B e r n. – (AP) Zum vierten gen (+12,5 Prozent) verzeich- tact, die Entwicklungsorgani- Mal in Folge ist in der net. B e r n. – (AP) Die Vergabe dien von 12000 Franken für Obwalden sei bei der Verab- sation der Schweizer Wirt- Schweiz 2008 die Zahl der Annähernd gleich geblieben von Stipendien soll in der Ausbildungen auf Sekundarstu- schiedung des Konkordats schaft, feiert dieses Jahr angezeigten Straftaten ge- ist der Anteil der angezeigten Schweiz vereinheitlicht wer- fe II und von 16000 Franken durch die EDA die notwendige das 50-jährige Bestehen. Ei- sunken. Grund dafür ist laut Minderjährigen an der Ge- den. Die EDK hat sich auf die auf Tertiärstufe erst in einer Zweidrittelsmehrheit erreicht ne aus Anlass dieses Jubilä- Bundesamt für Polizei vor samtzahl der tatverdächtigen Harmonisierung des Stipendi- Minderheit von Kantonen An- worden. ums in Auftrag gegebene Stu- allem der Rückgang von Personen, wie das Fedpol enwesens geeinigt und ein Sti- wendung. Die EDK weist da- Das Konkordat gehe nun in die die stellt den Projekten von Diebstählen. Leicht zuge- weiter schreibt, nämlich bei pendien-Konkordat verab- rauf hin, dass ein Kanton auch kantonalen Beitrittsverfahren. Swisscontact bezüglich nommen haben die Betäu- 19,5 Prozent gegenüber 19,7 schiedet. Die Kantone müssen weiter gehen kann, als es die Jeder Kanton lege den Fahrplan Nachhaltigkeit ein gutes bungsmitteldelikte. Eine Prozent im Vorjahr. 50,9 Pro- nun über den Fahrplan für durch Mindeststandards gesetz- fest und entscheide über seinen Zeugnis aus, wie bekannt ge- Spezialumfrage ergab, dass zent der Tatverdächtigen wa- das Beitrittsverfahren und ten Vorgaben festhalten. Für die Beitritt zum Konkordat. Genau geben wurde. Das For- es rund 500 jugendliche In- ren Ausländer, verglichen mit den Beitritt zum Konkordat Kantone könnten mit dem Kon- darin sieht Christian Brändli schungs- und Beratungsun- tensivtäter geben dürfte. 51,1 Prozent im Vorjahr. entscheiden. kordat die Kosten steigen, be- vom Verband Schweizer Studie- ternehmen Rütter + Partner Im vergangenen Jahr wurden Mit dem Konkordat sollen die stätigte Chassot. Jeder Kanton rendenschaften einen der gröss- untersuchte, wie die Projekte 275645 Straftaten angezeigt, Drogendelikte 26 kantonalen Stipendienge- müsse nun die neuen Elemente, ten Nachteile, wie er der «Ta- von Swisscontact grundsätz- wie das Bundesamt für Poli- angestiegen setzgebungen in wichtigen die im Konkordat vorgeschrie- gesschau» sagte. Wenn die lich auf Wertschöpfungsent- zei (Fedpol) am Donnerstag Die gleichzeitig vorgelegte Punkten harmonisiert werden, ben werden, in seiner Berech- Kantone nicht dazu verpflichtet stehung und Armutsverringe- mitteilte. Das sind 1,3 Pro- Betäubungsmittelstatistik wie die Schweizerische Konfe- nung aufnehmen. «Für meinen seien, dem Konkordat beizutre- rung wirken. Dabei wurden zent weniger als im Vorjahr zeigt, dass die Zahl der Wi- renz der kantonalen Erzie- Kanton – dem Kanton Freiburg ten, bedeute das auch weiterhin, die volkswirtschaftlichen Ef- und entspricht dem vierten derhandlungen gegen das Be- hungsdirektoren (EDK) am – sind es ungefähr zehn Prozent dass sich an der jetzigen Chan- fekte analysiert und auch so- Rückgang in Serie. Aus- täubungsmittelgesetz 2008 Donnerstag mitteilte. Geltungs- Mehrkosten, die damit verbun- cenungleichheit etwas ändere. ziale und ökologische Aspek- schlaggebend war vor allem um 1,3 Prozent auf 47590 bereich sind Erstausbildungen den sind», sagte Chassot. «Im Moment gibt es sehr grosse te einbezogen. Die Studie der Rückgang der Diebstähle, Verzeigungen gestiegen ist. auf Sekundarstufe II (Berufsbil- Unterschiede bei den Kantonen; zeigt, dass die untersuchten die den Löwenanteil der An- Stärker zugenommen haben dung, Allgemeinbildung) sowie Langjährige sowohl bei der Höhe als auch Projekte in der Regel ganz- zeigen ausmachen und eben- die Verzeigungen wegen auf Tertiärstufe, also Hochschu- Diskussionen bei der Anzahl der Stipendien», heitlich angelegt sind und auf falls um 1,3 Prozent sanken. Handels mit Betäubungsmit- len und Berufsbildung. Das Nach langjährigen Diskussio- erinnerte Brändli. die Eigeninitiative vor Ort Deutlich rückläufig waren teln, nämlich um 14 Prozent Konkordat soll die kantonalen nen um die Harmonisierung von Ein früherer Anlauf der Kanto- setzen. unter anderem die angezeig- auf 3202 Verzeigungen. Am Stipendiengesetze nicht erset- Ausbildungsbeiträgen in der ne zur Schaffung eines Stipen- ten Erpressungen mit einer häufigsten verzeigt wurde der zen, aber bewirken, dass sich Schweiz könne die Verabschie- dien-Konkordats war im Jahr «Tatbeweis» Abnahme um 37,7 Prozent Handel von Cannabisproduk- diese Gesetze in wichtigen dung des Stipendien-Konkor- 1994 gescheitert. Der Bund hat und die vorsätzlichen Tö- ten, gefolgt von Kokain und Punkten angleichen. EDK-Prä- dats als Erfolg bezeichnet wer- sich laut EDK in seinem Aus- als Ursache tungsdelikte mit einem Rück- Heroin. Die Anzeigen wegen sidentin Isabelle Chassot sagte den, heisst es in der Mitteilung bildungsbeitragsgesetz, das seit B e r n. – (AP) In der Schweiz gang um 18,7 Prozent auf 165 Konsums von Drogen gingen in der «Tagesschau» von der EDK. Mit 21 Zustimmun- Anfang 2008 in Kraft ist, ledig- hat die Zahl der Zivildienst- Fälle. 106 der Opfer waren weiter zurück, und zwar um Schweizer Fernsehen SF, das gen, zwei Ablehnungen durch lich auf die Festlegung von eini- gesuche mit der Einführung männlich, 68 weiblich. fünf Prozent. Seit 2004 sind Konkordat bringe mehr Chan- Appenzell Innerrhoden und gen wenigen gesamtschweizeri- des sogenannten «Tatbewei- die Verzeigungen wegen cengleichheit. Zudem hoffe sie, Schwyz sowie drei Enthaltun- schen Vorgaben für die Stipen- ses» im April dieses Jahres Geldwäscherei Konsums um 14 Prozent ge- dass es auch mehr Möglichkei- gen durch Aargau, Glarus und dienbeiträge beschränkt. stark zugenommen. Insge- und Nötigung sunken. Gegenüber dem Vor- ten bringe, sich auszubilden oh- samt wurden im ersten Halb- Stark gestiegen sind umge- jahr deutlich zugenommen ne um die wirtschaftliche Zu- jahr 2957 Gesuche einge- kehrt die angezeigten Geld- hat die sichergestellte Menge kunft bangen zu müssen. reicht, fast drei Mal so viele wäschereidelikte mit einer an Heroin, nämlich auf 285 wie im gleichen Zeitraum des Zunahme von 31,6 Prozent. Kilogramm. Dies ist aller- Bestimmungen Vorjahres. Die Zahl der ge- Insgesamt wurden 204 solche dings vor allem auf eine zum Einbezug leisteten Zivildiensttage verzeichnet. Zusätzlich wur- Grosssicherstellung aus dem In einem Grossteil der Kanto- nahm um über 20 Prozent zu. den 157 durch die Bundeskri- Jahr 2007 zurückzuführen, nen werden Bestimmungen Wie das Eidgenössische minalpolizei gemeldet. Auch die im vergangenen Jahr in zum Einbezug der Höheren Be- Volkswirtschaftsdepartement die Zahl der Fälle von Gewalt der Statistik verbucht wurde. rufsbildung in die Erstausbil- (EVD) am Donnerstag mit- und Drohungen gegen Behör- Zum ersten Mal legte das dungen, die Zulassung eines ge- teilte, nahm die Zahl der Ge- den und Beamte wuchs um Fedpol ausserdem einen lan- wissen Erwerbseinkommens suche vor allem in den ersten 23,2 Prozent auf 2024. Zu- desweiten Überblick zum ohne Stipendienkürzungen oder Wochen nach Einführung des nahmen wurden weiter bei Phänomen der jugendlichen die Ausdehnung des Bezüger- vereinfachten Zulassungsmo- den Nötigungen (+10,8 Pro- Intensivtäter vor. Er ist das kreises von Stipendien auf Per- dells markant zu. Allein im zent), Drohungen (+5,0 Pro- Resultat einer Befragung der sonen mit einer Aufenthaltsbe- April wurden an Spitzentagen zent), Freiheitsberaubungen kantonalen und städtischen willigung B Veränderungen ih- über 70 Gesuche eingereicht, und Entführungen (+15,7 Polizeikorps durch das Bun- rer Stipendiengesetzgebung Ende Juni waren es dann Prozent) sowie Veruntreuun- desamt für Polizei. auslösen. Ebenso finden die Die Verabschiedung eines Stipendien-Konkordats kann als Erfolg noch rund 20 Gesuche pro Maximalansätze für Vollstipen- gewertet werden. Foto Keystone Tag. Romantische Ambiance unter Platanen Regionale Spezialitäten mit Bio-Produkten Mövenpick-Eis: Genuss pur

NEU! Juli/August: offen ab 15.00 Uhr

Familie J. Steiner-Erpen omie stron Tel. 027 923 13 08 nisga Erleb

Restaurant Flaschen Fam. René Briand 3955 Albinen Tel. 027 / 470 17 55 Die schönsten Plä

Geniessen Sie die heissen Sommertage auf unserer T erras se au f 1600 m über Meer mit Restaur einer feinen Kreation au s der vielseitigen Speise karte. Hausgemachte Glaces, Kuchen un d Torten Auch abend s off en, Dien stag Ruhetag. Plätze zum Die Temperaturen steigen und steigen. Die Sommerhitze hat das Oberwallis fest im Griff. Zur Erfrischung sind kühle Sommergerichte Getränke gefragt. Wenn sie in einem angenehmen Gartenrestaurant oder auf einer schattigen Gartenterrasse ge - nossen werden können, umso besser. Was gibt es Schöneres, als hier die Sommerstimmung auszukosten? Sich nach Regionale Spezialitäten der Arbeit mit Freunden auf ein Glas zu treffen und gemeinsam den Tag ausklingen zu lassen, ist einfach wunderbar.

Feine Tagesteller Kühle Drinks – so erfrischend Diverse Pizzas Ein Feierabendbier schmeckt doch nirgends besser als im Kreis von Freunden und Bekannten an einem lauschi - gen, schattigen Platz. Zurücklehnen, sich vom Alltag erholen und den Moment geniessen. Dazu bieten die Gar - tenrestaurants und Terrassen ideale Voraussetzungen. Und wenn es dann so richtig gemütlich ist, möchte man

027 923 65 56 www.channa-brig.ch Jacqueline und Ambros Summermatter-Walch

HHHHotel-Re staurant AAcckkee rrsandsand CH - 3922 Stalden Telefon 027 - 953.15.00 Familie Norbert Williner - Zumstein Fax 027 - 953.15.05 Neu mit T err assengrill ! Wir servieren Ihnen: Täglich f eine à la car te-Gericht e und Fitness- Teller . Fr eit ag und Samst ag ab 18:00 Uhr - Spezialität en v om Grill. Wir freuen uns auf Ihren B esuch.

Hotel-Restaurant Restaurant Ackersand, Stalden Emshorn 3948 Oberems

Schöne Aussichtsterrasse Geschwister R. u. F. Bregy www.hotel-emshorn.ch Gutbürgerliche Küche Tel. 027 932 27 96 Rauchfreies Restaurant Fax 027 932 56 08 [email protected]

Geniessen Sie unsere Sommergerichte und Coupes Wir haben sieben Tage die Woche offen und bieten durchgehend warme Küche. Bahnhofstrasse 11

3930 Visp Sandra und Hans-Ruedi Imhasly 027 946 17 07 und Ihr Jäger-Team Tea-Room-Restaurant Jäger, Visp ######################################## # # # # # Restaurant Bella-Tola # # 3952 Susten-Leuk # # 027 473 14 91 # # # # www-bella-tola.ch # # # # # # # # Fühl dich in den Ferien! # # • 6 verschiedene Tagesmenüs # # # # • Regionale und mediterrane Küche # # • Brandneue Beachbar am Pool # # • Auf dem Weg zur bhutanesischen # # # # Hängebrücke # # • Ein Erlebnis für die ganze Familie # # # ########################################

Hotel-Restaurant

tze im Oberwallis Albinen bei Leukerbad • Grosse Sonnenterrasse mit herrlicher Aussicht • Feine, ehrliche Küche (heimische Produkte) ants, Terrassen, Grill oder Coupes • Spezialitäten: Allerlei mit Käse, Fleischfondue «Chinoise», zartes Fleisch

Mitten im Wander- und Bikegebiet Verweilen R. und A. Kammacher-Metry, Telefon 02 7 473 15 89 eigentlich nur noch die Zeit anhalten. Verweilen Sie in diesem Sommernachtstraum und lassen Sie sich so richtig verwöhnen. Als Gast sind Sie in den Oberwalliser Restaurants König eines kleinen Paradieses. Willkommen auf der Terrasse des

Savoir-vivre Vielleicht verspüren Sie dann Lust, noch etwas Leichtes zu essen. Hungrige Sommergäste können sich vom viel - fältigen Angebot, das die Oberwalliser Gastbetriebe extra für die heissen Tage kreiert haben, überraschen lassen. Leichte Salate, exotische oder Walliser Spezialitäten? Auf den aktuellen Menükarten finden Sie bestimmt etwas Grillplausch à discrétion Feines. Schlemmen und geniessen an einem lauen Sommerabend – Savoir-vivre pur. Nicht einmal der lästige Ab - 3. und 10. Juli 2009 wasch bringt Sie ins Schwitzen. Den können Sie ruhig anderen überlassen. Sommerhits ab sofort … Herzlich willkommen La Poste- Team, Visp Telefon 027 948 33 88, [email protected]

«NIMM DIR ZEIT, DAS GOMS IST NICHT SO WEIT» Das Landhausteam wird sich freuen, Sie mit vielen Köstlichkeiten zu erfreuen. Auf Ihren Besuch freut sich Hotel-Restaurant LANDHAUS Familie Elisabeth und Philipp Weger 3985 Münster Tel. 027 973 22 73 * Fax 027 973 24 64 [email protected] * www.landhaus-muenster.ch

Hotel-Restaurant Emshorn, Oberems Münster Auf dem Flugplatz von Münster! Sa., 4. Juli, ab 18.00 Uhr Sommernachtsfest So., 5. Juli, ab 11.00 Uhr Rémy Hamm Sonntags-Matinée 027 973 18 18

Täglich et geöffn

Fam. S. Manser, Telefon 027 957 20 75 Gemütliche Gaststätte am romantischen Wanderweg zwischen Saas-Fee und Saas-Almagell Gutbürgerliche und feine Mahlzeiten wie... Hotel-Restaurant Landhaus, Münster ...Lamm- und Wildspezialitäten Freitag, 3. Juli 2009 SCHWEIZ 24

Beschwerde Mit neuem Schub IV-Abstimmung Brutal fast zu Tode geprügelt Z ü r i c h. – (AP) Das Ge- S o l o t h u r n / Z ü r i c h. – bäudeprogramm der Stiftung (AP) Die Kantone Zürich Klimarappen zur energeti- und Solothurn sehen sich für Zürcher Schülergruppe auf der Suche nach dem «Kick» schen Erneuerung von Wohn- die Beurteilung der Recht- und Geschäftsbauten hat mässigkeit der Abstim- M ü n c h e n. – (AP) Auf der durch die Erhöhung der Bei- mungsvorlage zur IV-Zusatz- Suche nach einem «Kick» soll träge von neun Kantonen finanzierung nicht zuständig. eine Zürcher Schülergruppe neuen Schub erhalten. Bis In beiden Kantonen ist auf auf Klassenfahrt in München Ende Juni dieses Jahres wur- entsprechende Beschwerden einen 46-Jährigen fast zu To- den 4638 Projekte unter Ver- nicht eingetreten worden. de geprügelt und vier weitere trag genommen. Davon sind Der Verein «Bürger für Bür- Menschen verletzt haben. Be- 2225 bereits realisiert und ger» hat im Kanton Zürich troffen ist eine Klasse der ausbezahlt. Das Gebäude- Beschwerde gegen die Ab- Weiterbildungs- und Berufs- programm der Stiftung Kli- stimmung zur IV-Zusatzfi- wahlschule Küsnacht. Die Ab- marappen ist bis Ende 2009 nanzierung am kommenden klärungen der Zürcher Bil- begrenzt und unterstützt die 27. September eingereicht. In dungsdirektion laufen. energetische Erneuerung der Solothurn gingen von zwei Gebäudehüllen von beste- Beschwerdeführern Klagen Von Christof Rührmair henden Wohn- und Ge- ein. Sie alle bemängeln, mit schäftsbauten. Wurde letztes der nachträglichen Anpas- Die Jugendlichen aus dem Kan- Jahr durchschnittlich pro sung der IV-Vorlage am ver- ton Zürich schlugen den Pas- Woche ein Förderbeitrag von gangenen 12. Juni werde die santen in der Nacht zum Mitt- gegen einer Million Franken gesetzlich vorgeschriebene woch nieder und traten auf den verpflichtet, hat sich dieser Publikationsfrist von vier am Boden liegenden Mann ein, inzwischen auf gegen drei Monaten nicht mehr einge- wie die Münchner Polizei am Millionen Franken pro Wo- halten. Donnerstag erklärte. Die Schü- che erhöht, wie Vertreter der ler gingen laut Staatsanwalt- Stiftung Klimarappen am Standort- schaft mit grosser Brutalität vor. Donnerstag in Zürich fest- Gegen drei 16-Jährige wollte hielten. promotion der Staatsanwalt noch am Don- B e r n. – (AP) Der Kanton nerstag Haftbefehl wegen ver- Für Auto- Bern wird seinen Standort ab suchten Mordes beantragen. Schüler der Weiterbildungs- und Berufswahlschule Küsnacht gingen in München gegen fünf Personen 2010 eng zusammen mit der Zwei weitere Schüler im Alter äusserst brutal vor. Foto Keystone Umweltetikette Romandie international ver- von 15 und 17 Jahren wurden B e r n. – (AP) Wer ein neues markten. Mit der neuen Orga- festgenommen. Auch gegen sie drohten Jugendstrafen zwischen nommen werden. Zum Teil hat- den anderen Festgenommenen Auto kauft, soll künftig um- nisation «Greater Geneva wird ermittelt. sechs Monaten und zehn Jahren ten sie bereits ihre Kleider ge- sind ein Portugiese und ein fassend über die Energieeffi- Berne Area» sollen zusätzli- – eher im oberen Bereich. wechselt. Ein fünfter Tatver- Schweizer mit Migrationshin- zienz und Umweltbelastung che Zielmärkte erschlossen Eine Art dächtiger wurde erst auf der tergrund. Sie alle gingen in die des Wagens informiert wer- werden. Die Berner Regierung von Amoklauf Alkohol Rückfahrt der Reisegruppe in Weiterbildungs- und Berufs- den. Bundesrat Moritz Leu- bewilligte für 2010 bis 2012 Die sechs- bis siebenköpfige und Marihuana die Schweiz aus dem Bus heraus wahlschule in Küsnacht enberger hat einen Vorschlag einen Verpflichtungskredit Gruppe soll ausserdem unmit- Laut Lafleur überraschten die festgenommen. Die Klassen- (WBK). Der Präsident der für die neue Umweltetikette von 2,5 Millionen Franken. telbar vor beziehungsweise Schüler den Mann mit ihrem fahrt wurde abgebrochen. Schulpflege, Max Heberlein, in die Anhörung geschickt, Der Kanton Bern hatte bisher nach dem Angriff auf den 46- Angriff. Es habe davor keinerlei war für eine Stellungnahme zu- wie die Bundesämter für Um- seine internationale Standort- Jährigen drei ältere Männer und Streit oder Gespräch gegeben. Zahlreiche Brüche nächst nicht erreichbar. Die welt und Energie am Don- promotion selbstständig si- einen Studenten verprügelt ha- Das Motiv sei offensichtlich im Mittelgesicht Schule kündigte eine Medien- nerstag mitteilten. Gemäss chergestellt und sich dabei auf ben. «Man kann sich das als ei- Spass gewesen. «Einer der Ju- Das 46-jährige Opfer erlitt laut mitteilung für den späteren dem Vorschlag sollen Autos die Zielmärkte USA, Deutsch- ne Art Amoklauf vorstellen, gendlichen hat ausgesagt, dass Polizei eine Teilamnesie und Nachmittag an. Die WBK bietet künftig in die Kategorien A land, Frankreich und Italien zum Glück nicht mit Waffen», sie einen ‹Kick› gesucht ha- kann sich nur noch an Teile des ein freiwilliges und öffentliches bis G eingeteilt werden. A be- konzentriert, wie die Regie- sagte Staatsanwalt Laurent La- ben», sagte Lafleur. Die Jugend- Angriffs erinnern. Er sei noch Berufsvorbereitungsjahr für Ju- deutet eine sehr gute Energie- rung am Donnerstag mitteilte. fleur. Einer der Schüler habe lichen sollen zuvor Alkohol ge- im Krankenhaus, möglicher- gendliche nach der obligatori- effizienz und eine geringe Nach Gesprächen mit der ausgesagt, die Gruppe habe vor- trunken und teilweise Marihua- weise werde er bleibende Schä- schen Volksschulzeit. Sie steht Umweltbelastung, während Konferenz der Westschweizer gehabt, «Leute wegzuklat- na geraucht haben. Auch den den davontragen. Durch die Jugendlichen aus dem Bezirk G-Fahrzeuge vergleichsweise Volkswirtschaftsdirektionen schen». Die Schüler besuchen bulgarischen Studenten sollen Schläge erlitt er laut Staatsan- Meilen und den umliegenden ineffizient und stark umwelt- sei man zu Schluss gekom- das zehnte Schuljahr an der die Schüler unvermittelt nieder- waltschaft zahlreiche Brüche Gemeinden offen, die nach der belastend sind. Die Umwelt- men, dass Bern bei einer Zu- Weiterbildungs- und Berufs- geschlagen haben. Die drei älte- im Mittelgesicht, mehrere Brü- Volksschule keinen direkten belastung wird zusätzlich mit sammenarbeit in der Standort- wahlschule in Küsnacht und ren Männer sucht die Polizei che beider Kieferhöhlen sowie Berufsausbildungs- oder Schul- Umweltbelastungspunkten promotion von Grössenvortei- waren auf Abschlussfahrt in derzeit noch. Nach den Angrif- einen Bruch des rechten Joch- anschluss gewählt oder gefun- und einer Grafik dargestellt. len profitieren könne. München. Einige der Jugendli- fen seien die Jugendlichen in ih- bogens und der seitlichen Be- den haben. Der konsularische Berücksichtigt werden dabei chen sollen nach eigenen Aus- re Unterkunft im Münchner grenzung der rechten Augen- Schutz des Eidgenössischen der Ausstoss von Luftschad- Bildungsraum sagen auch in der Schweiz we- Bahnhofsviertel geflüchtet, er- höhle. Bei den drei Hauptver- Departements für auswärtige stoffen und Treibhausgasen, gen Körperverletzung oder ähn- klärte die Polizei. Vier von ih- dächtigen handelt es sich um Angelegenheiten ist in dem Fall der Lärm und auch die Her- Nordwestschweiz licher Vergehen polizeibekannt nen konnten dort noch in der zwei Schweizer Staatsbürger nicht involviert, wie es auf An- stellung des Treibstoffs, den B a s e l. – (AP) Auf dem sein, erklärte Lafleur. Ihnen Nacht zum Mittwoch festge- und einen Slowenen. Die bei- frage hiess. das Auto verbraucht. Weg zu einem Bildungsraum Nordwestschweiz haben die vier beteiligten Kantone Aa- rau, Solothurn, Basel-Land Uneinigkeit über Tempo Ausgeschöpft und Basel-Stadt am Donners- Energieförderprogramme tag eine Zwischenbilanz ge- Gegenvorschlag zur «Offroader-Initiative» zogen. Eine gemeinsame B e r n. – (AP) Die im zweiten erneuerbaren Energien oder Ab- Struktur bleibt das Ziel, über B e r n. – (AP) Zum Gegenvor- gen mit Boni bei der Besteue- der Vernehmlassung, zu der die Konjunkturpaket beschlosse- wärme wurden vom BFE am ver- den Abschluss eines Staats- schlag zur «Offroader-Initati- rung von Fahrzeugen vor. Auch Parteien nicht eingeladen worden nen Energieförderprogramme gangenen 23. März gestartet. Ge- vertrags sind die Meinungen ve» herrscht zwar im Grund- der TCS kritisiert die Sanktio- waren. Die Partei hat die der Re- sind auf grosse Nachfrage ge- suche konnten bis am vergange- geteilt und die Basisstufe satz Zustimmung. An den De- nen. Damit werde eine Branche vision zugrunde liegende Motion stossen. Zehn Wochen nach nen Dienstag oder bis zum Aus- wird nicht mehr weiterver- tails über die Senkung der getroffen, die keine Interventi- aber bereits früher abgelehnt. Für dem Start der Subventionspro- schöpfen der Kredite eingereicht folgt. Die Vernehmlassungs- CO2-Emissionen für neu zuge- onsmöglichkeiten an der Quelle die CVP stellt die Reduktion der gramme sind die dafür vorge- werden. Ein Drittel des Geldes resultate aus den vier Kanto- lassene Autos scheiden sich habe. Die hohen Strafen würden CO2-Emissionen des Verkehrs ei- sehenen 60 Millionen Franken steht für Investitionshilfen für die nen hätten gezeigt, dass das aber die Geister. So lehnen die sich direkt auf die Konsumen- nen Schlüsselfaktor zum Errei- bereits ausgeschöpft, wie das Realisierung von neuen Fotovol- HarmoS-Konkordat, das Autoindustrie, die Strassen- ten niederschlagen. chen der Kyoto-Protokoll-Zielset- Bundesamt für Energie (BFE) taikanlagen zur Verfügung, die Sonderpädagogik-Konkordat verbände, FDP und SVP den zungen dar. Die vorgeschlagene am Donnerstag mitteilte. per Ende vergangenen Jahres bei und das pädagogische Pro- Fahrplan ab, VCS, SP und Erhöhung Revision sei dabei ein wichtiger In der vergangenen Märzsession der nationalen Netzgesellschaft gramm des Bildungsraums Grünen geht die Vorlage zu der Importsteuern Schritt in Richtung umweltscho- hat das Parlament dem vom Bun- swissgrid ag für die kostende- Nordwestschweiz Zustim- wenig weit. Für die FDP stellt die Erhöhung nendere Flotte. desrat vorgeschlagenen zweiten ckende Einspeisevergütung mung fänden. Dies gelte im Hart bekämpft wird die vorge- der Importsteuern den falschen Die im Projekt festgelegten Fris- Konjunkturpaket zugestimmt und (KEV) angemeldet waren und auf Besonderen für die geplante schlagene Revision des CO2- Weg zur Reduktion des CO2-Aus- ten müssen jedoch an die Parla- einen Nachtragskredit von insge- die Warteliste gesetzt werden Förderung von Kindern mit Gesetzes von der Vereinigung stosses im Verkehr dar. So sollten mentsdebatten sowie an die Ent- samt 710 Millionen Franken für mussten. Bis zum Ablauf der An- ungenügenden Deutsch- der Schweizer Automobilim- nicht die Investitionen und damit wicklungen in der EU angepasst das laufende Jahr bewilligt, 60 meldefrist ist für über 1500 Pro- kenntnissen vor der Einschu- porteure, auto-schweiz. Man sei der Besitz eines Autos, sondern werden. Die Schweiz müsse der Millionen Franken davon für drei jekte auf der Warteliste ein Ge- lung und die Einführung ei- zwar nicht grundsätzlich gegen der Verbrauch besteuert werden EU folgen und nicht um jeden Förderprogramme im Energiebe- such eingereicht worden. Mit nes gemeinsamen Lehrplans. eine Annäherung an die EU- soll. Die Partei schlägt eine Erhö- Preis vorangehen. Der Verkehrs- reich. Die Programme für den dem Programmbudget von 20 Richtlinien, schreiben die Auto- hung der Mineralölsteuer und Club der Schweiz zeigte sich er- Bau von Solaranlagen, den Ersatz Millionen Franken konnten laut «Heimat-Billet» mobilimporteure. Die besonde- Abschaffung der kantonalen Au- freut über die Schaffung einer von Elektroheizungen und den BFE 966 Gesuche berücksichtigt ren Gegebenheiten des Schwei- tomobilsteuer auf importierten verbindlichen Regelung, forderte Bau von Fernwärmenetzen mit werden. zum 1. August zer Fahrzeugparks müssten aber Fahrzeugen als Ausgleich vor. aber ein Reduktionsziel von 120 B e r n. – (AP) Die SBB bieten gebührend berücksichtigt wer- Die SVP äusserte sich nicht zu g/km. zum kommenden Nationalfei- den. Gefordert wird deshalb ein ertag ein «Heimat-Billet» für realistischer Korrekturfaktor für Sofortiger Rücktritt 15 Franken an. Mit diesem die EU-Zielwerte. reisen Schweizer und Schwei- «Blick»-Chefredaktor Weissberg zerinnen am 1. August von ih- Verzögerte Z ü r i c h. – (AP) Bernhard anstehenden Relaunch der Tages- rem Wohnort an ihren Hei- Inkraftsetzung Weissberg ist nach nicht ein- zeitung und der Einführung des matort, wie die SBB am Don- Der Verband des Strassenver- mal zwei Jahren per sofort als Newsrooms mit den damit ver- nerstag auf dem Berner Bun- kehrs, strasseschweiz, begrüsste Chefredaktor der Tageszei- bundenen verschiedenen struktu- desplatz bekannt gaben. Vor den angestrebten Zielwert der tung «Blick» zurückgetreten. rellen Veränderungen begründet. Ort liessen SBB-Mitarbeiter, CO2-Emissionen für neu in der Ein Nachfolger ist noch nicht Weissberg war seit November unter ihnen SBB-Chef Andre- Schweiz in den Verkehr gesetz- bestimmt. Zudem gibt Thomas Chefredaktor des «Blicks». Ein as Meyer, zum Klang von te Personenwagen auf 130 Passen die Leitung der Blick- Nachfolger wurde noch nicht be- Alphörnern 3000 rote Ballone Gramm pro Kilometer (g/km). Gruppe ab, und zwar wegen stimmt. in den Himmel steigen – Sym- Er fordert aber eine verzögerte unterschiedlicher Auffassung Bis zur Ernennung des neuen bole für die rund 3000 Ge- Inkraftsetzung des Zielwertes. bezüglich der strategischen Chefredaktors wird Marc Walder meinden der Schweiz, wie es Auf Widerstand stösst zudem Ausrichtung der Gruppe. nebst seiner Tätigkeit als Ge- hiess. An jedem Ballon hing das Sanktionsmodell. Der Ver- Der sofortige Rücktritt von schäftsführer von Ringier ein Gutschein, der gegen ein band schlägt stattdessen ein An- Weissberg als Chefredaktor des Schweiz die publizistische Ge- «Heimat-Billett» eingelöst reizmodell zur Förderung von Die Zielwerte der angestrebten CO2-Reduktion werden kritisiert. «Blicks» wurde vom Ringier- samtverantwortung des «Blicks» werden kann. verbrauchsoptimierten Fahrzeu- Foto Keystone Konzern am Donnerstag mit dem übernehmen. 7+" 7ACHSAM 7IRTSCHAFTS $IE7ALLISER+ANTONALBANK INDIKATOR LANCIERTDAS7+" /NLINE 0RIVATKONTO

7ALLISER+ONJUNKTURIM!PRIL $IE7ALLISER+ANTONALBANK7+" NUTZTDIE,ANCIERUNGIHRERNEUEN

$IE7ALLISER7IRTSCHAFTSCHRUMPFT Schweizerischen Baumeisterverband Hotelübernachtungen im Vergleich zur +OMMUNIKATIONSLINIE UMDIENEUE$IENSTLEISTUNG¦7+" /NLINE AUCHIM!PRIL sind die Arbeitsvorräte im Walliser Vorjahresperiode insgesamt um 7.1 % Die neusten Ergebnisse des Walliser Baugewerbe im April 2009 im Vergleich zurück. Einen deutlichen Rückgang 0RIVATKONTO§ WELCHESICHDURCHEINEERHyHTE&LEXIBILITiTUNDEINE Konjunkturindikators weisen für April zur Vorjahresperiode um 22.9 % an- erlebte insbesondere die ausländische 2009 auf einen erneuten Rückgang des gestiegen. Vor allem im Tiefbau sind Nachfrage, welche um mehr als 10 % realen Bruttoinlandprodukts hin. Nach- die Arbeitsvorräte deutlich über dem zurück ging. Deutlich robuster zeigte ERHEBLICHE'EB~HRENEINSPARUNGCHARAKTERISIERT ZULANCIEREN dem für das 1. Quartal 2009 insgesamt Vorjahresniveau. Hingegen gingen die sich die Binnennachfrage (-2.2 %). ein minus von 1.8 % zu verbuchen war, Bauvorhaben für das zweite Quartal Die bedeutendsten Rückgänge waren insgesamt leicht zurück (-2.6 %). Dieser einmal mehr aus dem angelsächsischen lässt der Indikator für den April 2009 -ARIO+ALBERMATTER dem gesamten Landesterritorium sind dies über auf einen Rückgang gegenüber dem Rückgang ist in erster Linie auf den Markt zu beobachten. Die Zahl Vorjahresmonat um 1.9 % schliessen. Hochbau zurückzuführen. Im Tiefbau der Hotelübernachtungen aus dem -ITGLIED 1’300 Automaten. Der Konjunkturindikator zeigt somit haben die Bauvorhaben hingegen um Vereinigten Königreich ging um 23.0 % DER7+"$IREKTION seit November 2008 durchgehend eine 5.0 % zugelegt. zurück, jene aus den USA gar um ,EITER2EGION/BERWALLIS Zahlungserleichterungen werden ebenfalls negative Entwicklung der Wachstums- 28.1 %. rate an. :UNAHMEDER(OTEL eBERNACHTUNGEN gross geschrieben. Auch der Zahlungsverkehr WEGEN/STEREFFEKT 'LEICHBLEIBENDE!RBEITSLOSENQUOTE innerhalb der Schweiz ist über das e-Banking- !LLEWICHTIGEN%XPORTBRANCHEN Im April 2009 konnte im Wallis Die Arbeitslosenquote betrug im April LEIDENSTARK eine Zunahme der Zahl der Hotel- 2009 saisonbereinigt 3.8 % und war System kostenlos. Die Mastercard-/Visa-Kredit- Der Kanton Wallis ist im April übernachtungen um 26.7 % registriert damit gleich hoch wie im Vormonat. karte ist im ersten Jahr offeriert, während die Pre- 2009 massiv von der ausbleibenden werden. Dieses Ergebnis ist aber in erster Im Vorjahresvergleich ist aber eine ausländischen Nachfrage betroffen. Die Linie darauf zurückzuführen, dass die deutliche Zunahme der Arbeitslosigkeit paid Mastercard bis zum 30. Lebensjahr gratis ist. Ausfuhren gingen im Vergleich zum Ostertage, im Gegensatz zum Vorjahr, zu beobachten. Im April 2009 wurden Vorjahresmonat um kräftige 38.5 % im April lagen. Um aussagekräftige im Vergleich zum Vorjahresmonat im Greift der Inhaber eines WKB-ONLINE-Privat- zurück. Damit ist das Wallis auch Angaben über den aktuellen Nachfrage- tertiären Sektor 20.7 % mehr Arbeitslose deutlich stärker als die Gesamtschweiz verlauf im Tourismus zu machen, ist es registriert, im sekundären Sektor gar kontos auf die traditionellen Mittel zurück, so 51 %. Insgesamt waren 23.6 % mehr Die neue Werbekampagne der WKB fällt mit (CH: -17.5%) betroffen. Im April 2009 deshalb nötig, die beiden Monate März werden ihm diese in Rechnung gestellt. fällt der deutliche Rückgang der und April zusammen zu betrachten. In Arbeitslose zu verzeichnen als im April der Vermarktung einer neuen Dienstleistung Exporte der chemisch-pharmazeutischen diesen beiden Monaten ging die Zahl der 2008. Industrie auf (-33.4 %). Damit fällt zusammen: das WKB-Online-Privatkonto. Diese vorteilhafte Dienstleistung richtet sich an die bisher stabilisierende Funktion Dieses neue Konto, welches für die Benutzer dieser Branche weg. Wie bereits in Kunden, die bei der Abwicklung der täglichen den Vormonaten war vom Rückgang des WKB-e-Bankings (elektronisch gelieferte Bankgeschäfte die Benutzung der automatisier- insbesondere auch die Walliser Bankdienstleistungen der Walliser Kantonal- Metallindustrie stark betroffen. Erstmals ten Kanäle bevorzugen. Sie ist zwingend an das gingen die Exporte im Vergleich bank) oder für an diesem System interessierte e-Banking-System mit aktivierter e-Dokument- zum Vorjahresmonat um mehr als Personen bestimmt ist, bietet zwei gewichtige die Hälfte zurück (-52 %). Die für das Option gebunden, d.h. der Inhaber erhält sämt- Wallis ebenfalls wichtigen Exporte der Vorteile : mehr Flexibilität und weniger Gebüh- liche Bankdokumente (Kontoauszüge, Abrech- Warengruppe «Maschinen, Apparate, ren, respektive überhaupt keine Gebühren für Elektronik» gingen nominal um 24.6 % nungen, usw.) direkt und elektronisch auf der zurück. Kunden im Alter von 20 bis 30 Jahren, die aus- gesicherten Internetseite der WKB. schliesslich die elektronischen Kanäle der Bank 6ORSICHTIGER/PTIMISMUSF~RDAS 7ALLISER"AUGEWERBE benutzen. Auch die Inhaber eines traditionellen Privat- Nachdem die Bautätigkeit im Wallis kontos können von dieser Neuheit profitieren. im ersten Quartal 2009 um 6.1 % zurück ging, deuten die Indikatoren Die Kontoführung ist spesenfrei. Mit der eben- Sie müssen sich nur in eine der 80 Verkaufs- für das zweite Quartal eher wieder falls kostenlosen WKB-Maestro-Karte kann stellen der Walliser Kantonalbank begeben, um auf eine Zunahme hin. Gemäss dem auf dem gesamten Bancomatennetz der WKB nähere Informationen einzuholen und die Um- und der schweizerischen Kantonalbanken wandlung ihres Kontos in ein WKB-ONLINE- IN:USAMMENARBEITMITDER gebührenfrei Bargeld bezogen werden. Auf Privatkonto zu beantragen. 7ALLISER)NDUSTRIE UND(ANDELSKAMMER

SWISS DOW DOLLAR US EURO Partnerin Kompetenz Nr. 2 MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf Ihr Vermögen DIE INDEX INDUSTRIAL zum Blühen bringen. BÖRSE D D C F PRIVATE BANKING 5355.23 8329.03 1.0842 1.5186 Gemeinsam gewinnen

Schweizer Aktien DAX 4905.44 4718.49 SWC (CH) PF Valca 235.53 Seapac Fund 233.68 TOKIO (Yen) Intel 17.04 16.78 SMI 5472.94 5355.23 SWC (LU) PF Equity B 197.16 Chinac Fund 36.51 Casio Computer 836 807 Inter. Paper 15.3 15.05 Euro Stoxx 50 2449.73 2369.65 SWC (LU) PF Income A 107.82 Latinac Fund 312.89 Daiichi Sankyo 1718 1719 ITT Indus. 45.09 43.28 BLUE CHIPS 1. 7. 2. 7. Galenica N 318 317 DJ Industrial 8504.06 8329.03 SWC (LU) PF Income B 125.36 UBS Bd Fd-EUR 114.54 Johns. & Johns. 57.07 56.05 ABB Ltd N 17.43 16.95 Geberit N 132.4 130.7 Daiwa Sec. 581 578 S & P 500 923.33 901.95 SWC (LU) PF Yield A 127.31 UBS Eq Fd-Asia USD 805.57 Fujitsu Ltd 524 536 JP Morgan Chase 33.77 32.89 Actelion N 57.4 55.9 Huber&Suhner N 35 34.75 Hong Kong 18378.73 18178.05 SWC (LU) PF Yield B 143.7 UBS Eq Fd-Germany EUR 413.14 Kellog 47.55 47.13 Adecco N 45.38 44.06 Implenia N 27.5 27.5 Hitachi 298 307 Sydney-Gesamt 3872.30 3875.20 SWC (LU) PF (Euro) Yield A 88.93 UBS Eq Fd-Global USD 137.17 Honda 2645 2585 Kimberly-Clark 53.79 53.15 Bâloise N 81.4 80 Jelmoli N 395.25 390.5 Nikkei 9939.93 9876.15 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 106.95 UBS Eq Fd-USA USD 623.33 King Pharma 9.82 9.56 Clariant N 6.96 6.36 Kaba Holding N 203 203.5 Kamigumi 797 804 FTSE MIB 30 19443.18 18928.66 SWC (LU) PF Balanced A 144.9 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1041.9 Marui 685 676 Kraft Foods 26.61 26.21 CS Group N 49.7 48.18 Kardex N 30.6 29.55 Financ. Times 4340.71 4234.27 SWC (LU) PF Balanced B 159.51 UBS (CH) Sima CHF 83.2 Lilly (Eli) 34.96 34.11 Givaudan N 673.5 660 Kudelski I 18.48 18.02 Mitsub. UFJ 602 596 CAC 40 3217.00 3116.41 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 86.1 NEC 376 370 Limited 12.29 11.68 Holcim N 62.55 60.5 Kühne & Nagel N 83.85 83.2 SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 98.45 McDonalds 58.22 57.53 Julius Baer N 43.16 41.54 Kuoni N 338.75 336 Olympus 2265 2250 SWC (LU) PF GI Balanced A 149.08 Ausländische Börse Sanyo 247 245 McGraw-Hill 30.63 29.68 Lonza Group N 106.7 106 Lindt Sprungli N 23995 23795 Devisen und Noten SWC (LU) PF Growth B 189.76 Medtronic 34.71 34.11 Nestlé N 41.5 41 Logitech N 15.22 15 Sharp 996 978 SWC (LU) PF (Euro) Growth B 86.2 Kurse um 22 Uhr 1. 7. 2. 7. Sony 2495 2465 Merck 28.05 27.27 Nobel Biocare N 24 23.28 Meyer Burger N 172.9 169.8 Devisen Ankauf Verkauf SWC (CH) BF CHF 84.69 Microsoft Corp 24.04 23.35 Novartis N 44.6 43.6 Micronas N 3.1 3.07 PARIS (Euro) TDK 4530 4460 (bis Fr. 50 000.-) SWC (CH) BF Corp H CHF 93.2 Thoshiba 352 352 Monsanto 73.2 72.55 Richemont I 23.24 22.46 Mikron N 4.64 4.5 USA 1.0715 1.0969 SWC (CH) BF Int’l 82.78 Alcatel-Lucent 1.772 1.67 Morgan Stanley 28.36 27.19 Roche GS 150 147.4 OC Oerlikon N 62 60.25 Euroland 1.5022 1.5376 SWC (LU) MM Fund CHF 148.74 Axa 13.75 13.005 Motorola 6.46 6.26 Roche I 156.4 154 Panalpina N 79.5 78.2 NEW YORK (US $) England 1.7544 1.7954 SWC (LU) MM Fund EUR 104.83 BNP-Paribas 47.395 45.85 3M Company 60.74 60.11 NYSE Euronext 27.35 26.43 Schindler PS 65.95 64.1 Pargesa Hold. I 67.45 67.8 Dänemark 20.1806 20.6542 SWC (LU) MM Fund GBP 129.77 GDF Suez 27.27 26.43 PepsiCo 56.52 56.66 Straumann N 200.5 198.1 Perfect N 0.21 0.22 Abbot Labs 46.64 45.97 Norwegen 16.7289 17.1307 SWC (LU) MM Fund USD 194.09 Lafarge 46.83 44.76 Aetna Inc. 25.53 24.48 Pfizer 14.9 14.51 Sulzer N 70.25 71 Petroplus N 18.49 18.26 Schweden 13.8126 14.1326 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 101.38 LVMH 56.02 54.61 Philip Morris 44.09 43.46 Surveillance N 1349 1328 PSP Property N 52.15 52.75 Alcoa 10.35 9.97 Kroatien 20.2016 21.452 SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 112.27 Sanofi-Aventis 43.145 42.325 Altria Group 16.68 16.36 Procter &Gam. 52 51.38 Swatch Group I 176.8 171.5 PubliGroupe N 77 77 Türkei 0.6923 0.7197 SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 101.52 Téléverbier SA 45 45G Sara Lee 9.96 9.7 Swatch Group N 35.95 35.25 Rieter N 187.8 184 Am Intl Grp 18.08 18.84 Kanada 0.9227 0.9451 SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 124.5 Total 39.25 37.77 Amexco 23 22.56 Schlumberger 54.28 51.87 Swiss Life N 94.35 91.75 Romande Energie 2013 2045 Japan 1.117 1.1434 SWC (LU) Bd Inv MT USD A 109.36 Vivendi 17.06 16.73 Sears Holding 65.15 62.55 Swiss Re N 36.26 34.7 Schindler N 66.45 64.8 Amgen 52.76 51.68 Australien 0.8501 0.8747 SWC (LU) Bd Inv CHF A 102.98 AMR Corp 4.14 4.18 SPX Corp 50.13 49.57 Swisscom N 338.25 334.75 Schweiter I 402 399 Neuseeland 0.6716 0.6914 SWC (LU) Bd Inv CHF B 116.03 LONDON (£) Texas Instr. 21.6 21.27 Syngenta N 252.5 249.6 Sia Abrasives N 435 435G BP Plc 490 480.95 Apple Computer 142.83 140.19 Südafrika 0.1365 0.1403 SWC (LU) Bd Inv EUR A 63.64 Celera 7.74 7.41 Time Warner 25.34 24.53 Synthes N 105.1 105.3 Sika AG I 1190 1171 SWC (LU) Bd Inv EUR B 78.21 Brit. Télécom 105.15 103.15 Unisys 1.87 1.73 UBS SA N 13.44 13.01 Sonova Hold. N 87.45 88 Cable & Wireless 134.2 131.3 AT & T Corp. 25.07 24.59 Noten SWC (LU) Bd Inv GBP A 61.36 Avon Products 26.66 25.67 United Tech. 52.28 50.74 Zurich F.S. N 194.4 188.8 Speedel N 129 129G USA 1.046 1.114 SWC (LU) Bd Inv USD A 111.76 Diageo Plc 897 905 UnitedHealth 25.16 24.13 Tecan N 42 42.5 Invensys 225.5 221.75 BankAmerica 13.05 12.82 Euroland 1.4925 1.5525 SWC (LU) Bd Inv USD B 140.74 Bank of N.Y. 28.69 28.37 UPS 50.85 49.04 Temenos N 18.45 18.3 England 1.6975 1.8575 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 92.22 J. Sainsbury 315.25 312.5 Verizon Comm. 30.82 30.22 Tornos N 6.05 6.28 Rexam 290 286.25 Barrick Gold 35 34.1 Dänemark 19.6 21.4 SWC (LU) Bd Inv Int’l B 112.07 Baxter 52.74 52.7 Viacom -B- 22.83 21.48 Andere Titel Tradition I 117 117 Norwegen 16.15 17.85 SWC (CH) EF Asia A 68.7 Rio Tinto N 2158 2035 Wal-Mart St. 48.37 47.94 Alpiq Hold. N 440 447 Valartis I 25.4 25.55 Royal Bk Scot 39.405 37.9 Black & Decker 28.6 28.04 Schweden 13.45 15.05 SWC (CH) EF Emerg. Mkts A 161.79 Boeing 42.23 41.1 Walt Disney 23.45 22.75 Aryzta AG N 35.2 35.5 Valora Hld. N 209 206.6 Kroatien 19.9 22.1 SWC (CH) EF Euroland A 81.78 Vodafone 119.5 115.5 Waste Manag. 28.03 27.7 Ascom N 13.7 13.2 Vögele Charles I 36.5 36.8 Xstrata 693.2 664.4 Bristol-Myers 20.24 19.77 Tschechien 5.74 6.14 SWC (CH) EF Europe 90.74 Burlington North. 73.05 71.62 Weyerhaeuser 30.77 29.91 Bachem N -B- 69.5 70 Von Roll I 6.09 6.07 Türkei 0.6875 0.7475 SWC (CH) EF Gold 906.51 Xerox 6.61 6.46 Barry Callebaut N 587 599.5 Walter Meier N 63 64.25 AMSTERDAM (Euro) Caterpillar 33.19 32.12 Kanada 0.9 0.98 SWC (CH) EF Great Britain 126.51 Akzo Nobel 31.905 31.24 Chevron 66.52 65.11 Basilea Pharma N 94.15 93.5 WKB I 510 512 Japan 1.0745 1.17 SWC (CH) EF Japan A 4712 BB Biotech N 69.95 69.1 Ypsomed N 70 70 BolsWessanen 2.83 2.851 Cisco 18.8 18.6 Australien 0.832 0.908 SWC (CH) EF North America 173.38 Fortis NL 1.493 - Citigroup 2.97 2.91 Edelmetalle Belimo Hold. N 980 984 Südafrika 0.13 0.15 SWC (CH) EF SMC Switz A 284.88 Bobst Group N 30.75 31 ING Groep 7.311 6.865 Coca-Cola 49.18 49.2 SWC (CH) EF Switzerland 223.82 KPN 9.97 9.831 Colgate-Pal. 72.14 72.22 Ankauf Verkauf Bondpartners I 750 735G Heizöl : Richtpreis SWC (CH) EF Tiger A 71.05 *Gold 32275 32525 Bossard Hold. I 47.5 47.4 Philips 13.215 12.74 ConocoPhillips 42.06 41.13 Anlagefonds SWC (LU) EF Health 304.53 Reed Elsevier 7.86 7.61 Corning 15.58 15.15 *Silber 460.7 472.7 Bucher Indust. N 109.9 108.5 Zentralwallis Preis für 100 L. SWC (LU) EF SMC Europe 98.88 *Platine 41005 42005 BVZ Holding N 409 400 1501 bis 3000 L. 79.60 Royal Dtch Shell A 18.155 17.53 CSX 34.63 33.21 SWC (LU) EF Technology 112.13 Unilever 17.63 17.24 Dow Chemical 15.98 15.36 *Vreneli Fr. 20.- 186 211 CreInvest USD 233.5 233 2. 7. SWC (LU) EF Telecomm 134.3 *Napoléon 184 208 Dottikon ES N 212.2 212.5G Du Pont 25.8 25.01 WKB Swisscanto SWC (CH) RE Fund Ifca 107.7 FRANKFURT (Euro) Eastman Kodak 2.92 2.85 *Kruger Rand 1002 1069 Elma N 428 428 Indizes Internet: www.swisscanto.ch * = Indikative Preise EMS-Chemie N 103.2 99.8 Adidas 27.5 26.83 EMC Corp 13.14 12.82 Verschiedene Allianz AG 67.64 65.05 Fischer G. N 196.1 195.7 1. 7. 2. 7. Entergy 78.18 76.05 SWC (CH) Alternat Inv CHF 1033.85 Japac Fund 16988.26 BASF 29.08 27.85 Forbo N 207.1 210 SPI 4714.93 4623.04 Exxon Mobil 70.56 68.74 Bayer 38.7 37.49 FedEx Corp 56.18 54.41 BMW 27.67 26.57 Fluor 50.46 48.76 Strukturierte Produkte USA 89.76 Dollar Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Commerzbank 5.185 4.92 Foot Locker 10.36 9.95 Daimler 26.4 25.045 Ford 5.91 5.93 ab Fr. 100 000.- WKB Aqua Protect Euroland 64.41 Euro ab Fr. 100 000.- Deutsche Bank 43.11 41.9 General Dyna. 55.68 54.2 ISIN CH0031233007 England 53.83 Pfund Deutsche Post 9.59 9.305 Kundenfestgelder 3 6 12 General Electric 11.78 11.56 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. Deutsche Telekom 8.54 8.395 General Mills 58.18 59.11 Dänemark 467.28 Kronen von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. E.ON 25.5 24.59 General Motors 0.9075 0.856 Mit Kroatien 452.48 Kuna bis Fr. 500 000.- 0.05 0.05 0.20 CHF/SFr 0.30 0.41 0.71 Norwegen 560.22 Kronen Epcos 18.41 18.57 Goldman Sachs 147.32 144.62 Kursquelle 100 Franken USD/US$ 0.48 0.98 1.48 Linde 59.8 58.04 Goodyear 11.46 11.56 Kassen- 3 J. 5 J. 8 J. Schweden 664.45 Kronen DKK/DKr 1.20 1.45 1.90 MAN 44.63 42.5 Google 418.99 408.5 erhalte Tschechien 1628.66 Koruna obligationen 1.12 1.75 2.37 Merck 74.32 72.85 GBP/£ 0.93 1.20 1.54 Halliburton 20.7 19.51 Metro St. 36.2 35.65 Heinz H.J. 36.78 36.16 ich... Türkei 133.77 Lira Sponsor Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 0.78 1.18 1.45 MLP 8.7 8.54 Hewl.-Packard 38.68 38.02 Kanada 102.04 Dollar Mittlere Rendite der Japan 8547.00 Yen JPY/YEN 0.32 0.57 0.74 RWE St. 57.09 56.06 Home Depot 23.71 22.79 Bundesobligationen 2.48 2.48 Siemens 50.14 47.62 Honeywell 31.86 30.69 Australien 110.13 Dollar CAD/C$ 0.45 0.95 1.39 Thyssen-Krupp 18.28 17.35 Humana Inc. 32.52 31.36 Südafrika 666.66 Rand Lombardsatz 0.52 0.52 EUR/EUR 0.92 1.20 1.39 VW 246.6 228.41 IBM 104.84 102.36 Kurse ohne Gewähr Freitag, 3. Juli 2009 TV/RADIO 26

TIPPS DES TAGES

20.05 SF bi de Lüt – 20.15 Die Landärztin 20.15 Die 10 … grössten 20.15 Die Hit-Giganten 22.30 Galileo Mystery Tellspiele Doku Heimatfilm Blitzkarrieren Musikshow Doku-Reihe

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 6.30 31News-Schlagzeilen und 5.30 3 ZDF-Morgenmagazin 9.00 6.00 3 Punkt 6 7.30 3 Alles, was 5.30 Frühstücksfernsehen 10.00 Te- 6.10 Deine Chance! 3 Bewerber – 1 Meteo 7.30 3 Wetter 9.30 3 La 31heute 9.05 3 Rote Rosen zählt 8.00 3 Unter uns 8.30 3 letip Shop 11.00 Zukunftsblicke. Job (W) 7.05 Do it Yourself – S.O.S. Paloma 10.20 3 Lebendige Farben 9.55 3 Wetter 10.03 3 Brisant GZSZ 9.00 3 Punkt 9 9.30 3 Mit- Live 12.10 Anna und die Liebe 8.10 Das Auktionshaus. Live 9.10 10.30 3 nano 11.00 32Elenas 10.35 32Die Landärztin.Heimat- ten im Leben! 10.30 3 Mein Baby 12.35 Richter Alexander Hold Scrubs – Die Anfänger 9.20 Scrubs – Chance 11.55 32Alisa 12.40 3 film (D/A 2007) 12.00 31heute 11.00 3 Die Kinderärzte 11.30 3 13.30 Britt 14.20 Zwei bei Kallwass Die Anfänger 9.40 Teletip 11.55 glanz & gloria 13.00 31Tages- mittag 12.15 3 ARD-Buffet 13.00 Unsere erste gemeinsame Wohnung 15.15 Richterin Barbara Salesch SAM 14.00 We Are Family! So lebt schau 13.20 3 5gegen5 13.45 3 3 ZDF-Mittagsmagazin 14.00 3 12.00 3 Punkt 12 14.00 3 Die 16.10 Richter Alexander Hold Deutschland 15.00 U20 – Deutsch- Einstein 14.30 3 Mysteriöse 1 Tagesschau 14.10 3 Rote Rosen Oliver Geissen Show 15.00 3 Mit- 17.05 Niedrig und Kuhnt – Kommis- land, deine Teenies.Doku-Soap.Dila- Schweiz. Kurzfilm-Reihe (CH 2007) 15.00 31Tagesschau 15.10 3 ten im Leben! 17.00 3 112 – Sie sare ermitteln 17.30 Niedrig und ra speckt ab 16.00 Deine Chance! 3 14.45 3 Aeschbacher 15.50 3 Sturm der Liebe 16.00 321Ta- retten dein Leben 17.30 3 Unter Kuhnt – Kommissare ermitteln. Rei- Bewerber – 1 Job. Doku-Soap. Kondi- Schräger als Fiktion SF 2, 22.45 glanz & gloria 16.05 3 Familie Dr. gesschau 16.10 3 Giraffe, Erd- uns 18.00 3 Explosiv – Das Maga- he. Die Glücklosen. Oder Regional- torei Paderborn 17.00 taff 18.00 Eines Morgens entdeckt der einsame Steuerbeamte Harold Crick (Will Kleist 16.55 32Alisa 17.40 2 männchen & Co. 17.00 321Ta- zin. Oder Regionalprogramme 18.30 programme 18.00 Das Sat.1-Maga- Post-it – Street Challenge 18.10 Die Ferrell), dass er der Held eines noch unvollendeten Romans ist.Das Be- Telesguard 18.00 31Tagesschau gesschau 17.15 3 Brisant 18.00 3 Exclusiv – Das Star-Magazin zin.Mit Annika Kipp 18.30 Anna und Simpsons. Zeichentrick-Serie. Vom unruhigendste an dieser surrealen Situation: Die Autorin kündigt sei- 18.15 3 5gegen5. Quizshow 3 Verbotene Liebe 18.25 3 Mari- 18.45 31RTL aktuell / Sport die Liebe. Telenovela 19.00 Lenssen Teufel besessen 18.40 Die Simpsons. nen Tod am Ende des Romans an. Um das Schlimmste abzuwenden, 18.40 3 glanz & gloria 19.00 3 enhof 18.50 3 Eine für alle 19.20 19.05 3 Alles, was zählt. Familien- & Partner. Reihe. Opfer für die Liebe Zeichentrick-Serie. Die Springfield- muss er sie finden - und sein langweiliges Leben in neue Bahnen len- 1 Schweiz aktuell 19.25 31SF 3 Das Quiz 19.45 3 Wissen vor 8 Serie 19.40 3 Gute Zeiten, schlech- 19.30 K 11 – Kommissare im Bürgerwehr 19.10 Galileo. U. a.: So ken. Eine hübsche Bäckerin (Maggie Gyllenhaal) hilft ihm dabei. Börse 19.30 31Tagesschau 19.50 3 Wetter 19.55 3 Börse te Zeiten.Serie.Mit Daniel Fehlow u.a. Einsatz. Reihe. Mutterseelenallein grillt die Welt. Mod.: Stefan Gödde Shanghai Knights PRO 7, 20.15 20.05 32SF bi de Lüt – 20.00 321Tagesschau 20.15 3 Die 10 … grössten 20.00 1 Sat.1 Nachrichten 20.15 2 Shanghai Knights Der Vater von Sheriff Chon Wang (Jackie Chan) wurde ermordet und Tellspiele (2/2) 20.15 32Die Landärztin – Blitzkarrieren 20.15 Die Hit-Giganten Actionkomödie (USA 2003). ein wertvolles Siegel gestohlen. Mit Haudegen O’Bannon (Owen 20.55 32Von Menschen Der Vaterschaftstest 21.15 3 Die ultimative Die erfolgreichsten Cover- Mit Jackie Chan, Owen Wil- Wilson) verfolgt Wang nun die Mörder bis nach London, wo sie auf und Tieren Alltag in Heimatfilm (D/A 2007) Chart-Show songs. Musikshow. Gast: son, Donnie Yen, Aidan Gil- Wangs schöne Schwester Chon Lin (Fann Wong) treffen.Auf der Suche der Tierklinik Netstal 21.45 32Tatort Krimi (D Die erfolgreichsten Cindy aus Marzahn u.a. Mo- len. Buch: Miles Millar u.a. nach den Mördern und dem Siegel decken die drei Gefährten zufällig 21.50 3110 vor 10 2000). Die Frau im Zug Disco-Classics aller Zeiten deration: Hugo Egon Balder Regie: David Dobkin auch noch eine Verschwörung gegen die königliche Familie auf.

22.20 3 Arena 23.10 31Tagesthemen 23.35 3 Alles Atze Comedy- 22.15 Kesslers Knigge Comedy- 22.30 Galileo Mystery Putzfrau Undercover ORF 1, 20.15 Diskussion. Amtl. bew. 23.25 32Annas Serie. Das Osterwunder. Ratgeber. Mit Michael Kessler Doku-Reihe. Die Suche Maja Berger (Julia Koschitz) ist glücklich: Endlich soll sie Sozius ihrer Suizidhilfe? Gäste: Christine Alptraum kurz nach 6 Mit Atze Schröder u.a. 22.45 Mensch Markus nach der Superwaffe Anwaltskanzlei werden. Da trifft es sie völlig unvorbereitet, dass sie Egerszegi-Obrist, Christian Fantasykomödie (D 2007). 0.00 31Nachtjournal Sketch-Comedy-Show 23.25 Focus TV plötzlich beschuldigt wird, einen schweren Fehler begangen zu haben Waber, Daniel Jositsch u.a. Mit Gesine Cukrowski. 0.35 3 Frei Schnauze XXL 23.15 Zack! Comedy nach Mass 0.25 Tomcats und fristlos entlassen wird.Doch Maja gibt nicht auf: Als Putzfrau kehrt Moderation: Reto Brennwald Regie: Roland Suso Richter Comedy-Improvisations- Mit Volker Michalowski u.a. Komödie (USA 2001). sie in die Kanzlei zurück, um Beweise für ihre Unschuld zu suchen. 23.45 31Tagesschau 0.50 31Nachtmagazin Show. Mit Oliver Welke, 0.20 Die witzigsten Werbespots Mit Jerry O’Connell. 0.05 2 Derrick 1.10 Stirb für mich Barbara Schöneberger, der Welt Regie: Gregory Poirier Polizeiruf 110: Fluch der guten Tat ARTE, 21.00 Gesang der Nachtvögel Psychothriller (CDN 1996). Bürger Lars Dietrich u.a. 0.35 Forbidden TV 2.10 Post-it – Kommissarin Jo Obermaier und ihr Kollege Jürgen Tauber (Edgar 1.00 32SF bi de Lüt – Tell- Mit Geneviève Bujold. 1.30 3 Alles Atze (W) 1.40 Quiz Night Street Challenge (W) Selge) bearbeiten einen brisanten Fall: Der junge Roma Arpad Nagy ist spiele (2/2) (W) Regie: Sara Botsford 1.55 3 Die Oliver Geissen 3.25 Niedrig und Kuhnt – 2.20 2 Shanghai Knights mit einem Messerstich in die Halsschlagader getötet worden. Ging es 1.50 3 5gegen5 (W) 2.35 31Tagesschau Show Talk-Show (W) Kommissare ermitteln (W) Actionkomödie (USA 2003). um Drogen? Oder bahnt sich ein Bandenkrieg an? Die verdächtigen Ju- 2.15 3 Arena Diskussion (W) 2.40 Auf Ehrenwort 2.45 31Nachtjournal (W) 3.55 Welcome, Mrs. President Mit Jackie Chan. gendlichen nehmen alle an einem Förderprojekt teil. 3.30 3 nachtwach (W) Agentendrama (USA 1944) 3.15 3 Das Strafgericht 4.35 Will & Grace Regie: David Dobkin (W) Species RTL 2, 22.00 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Dem Wissenschafter Xavier Fitch ist die Kreuzung menschlicher Gene 10.15 32Alisa 11.00 Sponge- 5.30 Morgenprogramm 11.15 3 5.15 Morgenprogramm 9.00 3 15.00 Bezaubernde Jeannie 15.25 13.00 31ZIB 13.15 3 Frisch mit ausserirdischer DNS gelungen. Das Ergebnis ist das Wesen Sil. Als Bob 11.20 3 Tak und die Macht des Forsthaus Falkenau 12.00 31 Frauentausch 11.00 Big Brother (W) Eine schrecklich nette Familie 15.50 gekocht im Sommer mit Andi und das Experiment abgebrochen und Sil getötet werden soll, gelingt dem Juju 11.50 Kim Possible 12.10 3 heute mittag 12.15 3 drehscheibe 11.55 3 Angus & Cheryl (W) 3 What’s up, Dad? 16.10 31ZIB Alex 13.40 3 Julia 14.25 3 Alisa Wesen in Panik die Flucht.Dabei macht es eine Metamorphose durch, SMS Galaxy 12.20 3 Die Game- Dtld. 13.00 3 ZDF-Mittagsmaga- 12.00 3 One Piece 12.30 3 De- Flash 16.15 Charmed 17.00 3 Jim – Folge deinem Herzen 15.10 3 entwickelt sich zu einer schönen Frau – und will sich nun paaren. show 12.50 3 Hannah Montana zin 14.00 31heute – in Dtld. tektiv Conan 12.55 3 Storm Hawks hat immer Recht! 17.20 Malcolm Sturm der Liebe 16.00 Die Barbara 13.15 3 Avatar 13.35 Braceface 14.15 3 Die Küchenschlacht 13.20 3 Angus & Cheryl 13.25 3 mittendrin 17.40 32Die Simp- Karlich Show 17.00 321ZIB Wonderland 3SAT, 22.25 14.00 3 Live: Tennis: The Cham- 15.00 31heute/Sport 15.15 3 Pokémon 14.45 3 Digimon 15.30 sons 18.05 32Die Simpsons 17.05 32Heute in Österreich Der Pornostar John Holmes (Val Kilmer) ist am Ende seiner Karriere. pionships Wimbledon. Aus dem All Dresdner Schnauzen 16.00 3 heu- 3 Angus & Cheryl 15.40 Naruto 18.30 3 Anna und die Liebe 18.55 17.40 3 Sommerzeit 18.30 32 Finanziell ruiniert und drogenabhängig, verstrickt er sich immer tiefer England Lawn Tennis Club 18.15 te – in Europa 16.15 32Alisa – Shippuden 16.05 3 Hör mal, wer 31ZIB Flash 19.00 4 Scrubs – Die Konkret: Das Servicemagazin 18.51 in das Milieu der Drogendealer auf der Wonderland Avenue. Er riskiert Scrubs – Die Anfänger 18.45 4 Folge deinem Herzen 17.00 321 da hämmert! 17.00 3 Still Stan- Anfänger 19.30 32Mein cooler 3 Infos und Tipps 19.00 3 mit ihnen sogar einen Einbruch in die Villa von Gangsterboss Eddie Chuck 19.30 31Tagesschau heute/Wetter 17.15 3 hallo Dtld. ding 18.00 3 Immer wieder Jim Onkel Charlie. Comedy-Serie 20.00 Bundesland heute 19.20 Money Ma- Nash – Auftakt einer brutalen Mordserie an den Gangmitgliedern. 17.45 32Leute heute 18.05 3 19.00 Big Brother 20.00 1 News 31ZIB 20 20.07 3 Wetter ker 19.30 321Zeit im 20.00 32Live: Leichtathletik: 2 SOKO Kitzbühel 19.00 321 Bild 19.49 32Wetter 19.55 3 Golden League heute 19.25 3 Die Rettungsflieger 20.15 Der Todes-Twister 20.15 32Putzfrau Undercover 1 Sport 20.05 Seitenblicke RADIO Aus Oslo/Norwegen. Katastrophenfilm (CDN Komödie (D 2008) 2. Station: Bislett Games 20.15 2 Der Kriminalist 2008). Mit Nicole de Boer 21.45 31ZIB Flash 20.15 32Der Staatsanwalt DRS 1 5.15 Morgenmenschen 5.45 Presse-Schlagzeilen 6.00 Heute Mor- 22.20 3 sportaktuell 21.15 2 SOKO Leipzig 22.00 3 Species 21.55 Die Great Hadern Show 21.20 3 Schauplatz Gericht gen 6.20 Agenda 6.32 Regionaljournal 6.42 Morgengeschichte 22.45 42Schräger als Fiktion 22.00 321heute-journal Science-Fiction-Thriller (USA 22.45 32Ex – Eine 22.00 31ZIB 2 7.00 Heute Morgen 7.20 Presseschau 7.32 Regionaljournal 7.42 Liebeskomödie (USA 2006). 22.25 3 Politbarometer 1995). Mit Ben Kingsley. romantische Komödie 22.30 32Kommissarin Morgenstund’ hat Gold im Mund 8.00 Heute Morgen 8.12 Regio- Mit Will Ferrell. 22.35 3 aspekte Regie: Roger Donaldson 23.20 32Monk Lund – Das Verbrechen naljournal 8.18 Espresso 8.50 Morgengeschichte 9.05 Treffpunkt Regie: Marc Forster 23.05 3 Lanz kocht 0.10 Die Frau des Astronauten. 0.25 2 Liebe mit Risiko. 0.15 Euromillionen 0.20 2 Der 11.03 Regionaljournal 11.10 Ratgeber Haushalt 11.40 Mailbox 0.40 3 From the Earth to the Moon 0.05 31heute nacht Science-Fiction-Thriller. USA, 1999 Komödie.USA, 2003.Mit Ben Affleck Wilde. Actiondrama. USA, 1953 12.03 Regionaljournal 12.30 Rendez-vous 13.00 Tagesgespräch 13.40 Ziit isch Gäld 14.05 Siesta.Trio Literal 15.03 Visite.Mit Chris- VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 tian Klemm und Béa Andrek 16.03 Regionaljournal 16.40 Kultur- 15.00 3 Gilmore Girls 16.00 3 16.50 3 Cosmo & Wanda – Wenn 14.50 Reiseimpressionen: Sizilien 17.05 4 La guerre à la maison 17.10 42Heartland 18.00 1 TG. Tipp 17.08 Sport 17.30 Regionaljournal 18.00 Echo der Zeit 18.45 Men in Trees 17.00 3 Menschen, Elfen helfen 17.20 3 Camp Lazlo 15.00 3 Planet Wissen 16.00 3 17.35 4 FBI: portés disparus 18.20 Con lingua dei segni 18.10 2 Sport 19.03 Pirando. «Sternschnuppesuppe uf em Zeltplatz» (5/7) Tiere & Doktoren 18.05 3 Mitbe- 17.50 3 Tauschrausch 18.20 3 1 Aktuell 16.05 3 Kaffee oder Tee? 3 Pique-assiette l’été 18.30 42 Numb3rs 19.00 1 Il Quotidiano 20.03 Hörspiel.«Der zweite Fleck».Von Arthur Conan Doyle.Mit Wal- wohner gesucht 19.00 3 Das per- Grosse Pause 18.40 3 Mr. Bean – 18.00 31Aktuell 18.15 3 An- Top Models 18.55 3 Météo régio- 19.05 Pacifico fuori rotta 19.40 2 ter Renneisen, Peter Fitz u. a. (Produktion: SWR/MDR/RBB 2004) fekte Dinner 19.50 3 Unter Voll- Die Cartoon-Serie 19.10 3 Hannah nette im Schlaraffenland 18.45 3 nale 19.00 321Le journal 19.20 1 Il Quotidiano 20.00 21TG 21.03 Rock’n’Roll & Edelweiss. Aus dem Grand Hotel des Bains in dampf.Hobbyköche in der Profiküche Montana 19.40 3 Die Zauberer Landesschau 19.45 31Aktuell 3 Météo 19.30 321Le journal 20.30 Meteo 20.35 4 E alla fine ar- Yverdon 22.06 Sport 22.08 Nachtexpress 2.03 Nachtclub eines Spitzenrestaurants 20.15 3 vom Waverly Place 20.15 3 Disneys 20.00 321Tagesschau 20.15 20.00 3 Météo 20.05 32Dîner riva mamma 21.00 42Criminal Unser Traum vom Haus 21.15 3 Ab Der Glöckner von Notre Dame 2 – Das 3 Fröhlicher Weinberg. Live vom à la ferme 20.50 32Qui va à la Minds 21.55 42Criminal Minds DRS 2 5.30 Mattinata. Werke von C. F. Abel, Beethoven und J. F. Fasch 6.05 ins Beet! Die Garten-Soap 22.15 3 Geheimnis von La Fidèle. Zeichen- Rheinland-Pfalz-Tag in Bad Kreuz- chasse…. Téléfilm humoristique. F, 22.35 42Dirty Sexy Money 23.25 Werke von Chopin und Schumann 6.30 Heute Morgen 6.40 Werke Spiegel TV – Thema.Reportage 0.20 trickfilm. USA, 2000 21.20 3 Dis- nach 21.45 31Aktuell 22.00 3 2007 22.20 32Slevin. Thriller. 1 TG 23.35 Meteo notte 23.45 7 von Marco Uccellini, A. Corelli und A. Caldara 7.00 Zeilensprünge 31Nachrichten 0.40 3 neys Die drei Musketiere. Zeichen- Nachtcafé. Talk-Show. Ist der Kunde USA/D, 2006 0.15 31Le journal Days – Scommetteresti la tua vita per 7.05 Werke von Matthieu-Frederic Blasius, F.-J. Gossec und I. Albéniz Mein Chef bin ich. Existenzgründer trickfilm. USA, 2004 22.20 3 Die der Dumme? 23.30 Nachtkultur 0.20 3 Météo 0.25 3 Freddy con- un sogno? Film commedia. 7.30 Heute Morgen 7.40 Werke von Domenico Cimarosa, Boccheri- auf dem Weg in die Selbständigkeit Nanny 0.15 3 Master Quiz 0.00 3 Literatur im Foyer tre Jason. Film d’horreur. USA, 2003 MEX, 2005. Con Eduardo Arroyuelo ni und E. Satie 8.00 100 Sekunden Wissen 8.10 Werke von J.-Ph. Rameau und F. Couperin 8.15 Zeilensprünge (W) 8.20 Werke von 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ Weber, Anton Stepanovich Arensky, Mozart, J.S.Bach u.a. 9.00 Kon- 15.15 3 Die Fischer-Familie aus 16.25 Zu Tisch im … Aosta-Tal 18.00 31Lokalzeit 18.05 32 13.00 Snooker: World Series 15.00 5.30 Die Sitte 6.20 Die Sitte 7.10 text Debatte 9.45 DRS 2 à la carte 10.05 Bühne frei 10.15 100 Mecklenburg 15.45 3 Reisewege 16.55 X:enius 17.25 Kultur17.40 Hier und Heute 18.20 32Service- Live: Reiten: CHIO Aachen. Aus dem Alarm für Cobra 11 8.00 meinTVs- Sekunden Wissen (W) 10.30 Feuilleton-Rundschau 11.00 Reflexe Provence 16.30 ZDF-History 17.15 Global 18.05 Mit Schirm, Charme zeit: Essen & Trinken – Kochen mit Reiterstadion in der Soers 16.45 hop 9.00 Teletip Shop 10.00 Swis- 11.35 DRS 2 à la carte unterwegs 12.03 DRS2 aktuell 12.30 3 Zapp 17.45 3 schweizweit und Melone 19.00 3 Kallawaya – Martina und Moritz 18.50 32Ak- Radsport: Planet Armstrong 17.15 sQuiz. Live 13.15 Eine schrecklich Rendezvous 13.00 Klassiktelefon 13.45 Haydn heute. Klaviertrio C- 18.00 ARD-exclusiv 18.30 3 nano Naturheiler in den Anden 19.45 4 tuelle Stunde 19.30 3 Lokalzeit Snooker: Main Tour. WSA-WM, Fina- nette Familie 14.00 Swiss Day Quiz. Dur Hob.XV Nr.21.Anschl.: Concerto.Oper im Taschenformat.Musik 19.00 321heute 19.20 3 Kul- 1 Info 20.00 Kultur 20.15 Die ge- 20.00 321Tagesschau 20.15 2 le: John Higgins – Shaun Murphy Quiz-Show 17.00 Monk. Mr. Monk von Mozart/Joseph Triebensee 15.00 Doppelpunkt (W) 16.00 Mu- turzeit 20.00 321Tagesschau heime Welt der Tiger (2/2) 21.00 3 Industrie-Dynastien in NRW 21.00 19.30 Live: Leichtathletik: Golden und der Fernsehstar 17.45 Monk siklexikon. A wie Alkohol 17.00 DRS2 aktuell 17.30 Apéro 18.30 20.15 3 Abenteuer Nordsee (2/3) Polizeiruf 110. Krimi. D, 2000. Fluch 32Der Trödel-King. Schatzsuche League. Aus dem Bislett-Stadion in 18.35 2 CSI: Den Tätern auf der Kontext Debatte (W) 19.00 Echo der Zeit 19.45 Klangfenster 20.00 21.00 3 auslandsjournal extra der guten Tat 22.25 32KDD – Kri- in NRW 21.45 32plasberg per- Oslo/Norwegen. 2. Station: Bislett Spur.Katz und Maus / Falsche Fährten Passage2 Feature. Selezione Aldo Gardini: «Hinhören als Passion» 21.30 3 3satbörse 22.00 31 minaldauerdienst 23.10 Tracks 0.05 sönlich 23.10 32aktuell 23.15 Games 22.00 Radsport: Tour de / Bullen kommen teuer / Blutiges 21.00 Musik der Welt. Attraktion Bollywood. Der Indische Film und ZIB 2 22.25 3 Wonderland. Krimi- KurzSchluss – Das Magazin 0.55 3 2 Bis zum letzten Mann. Western. France 23.30 Radsport: Planet Arm- Gras 21.55 CSI: NY. Krimi-Serie. Blu- seine Musik 22.05 Reflexe (W) 22.30 Jazz live. Jazz Festival Schaff- nalfilm. USA, 2003. Mit Val Kilmer Ich darf nicht schlafen. Psychokrimi. USA, 1948 0.45 32Jürgen Becker: strong 0.00 Armwrestling: tige Handschrift 22.45 SwissQuiz hausen 2009. Robert Morgenthaler & Urs Röllin 23.30 Jazz Classics. 0.05 3 Granitsa. Kurzfilm. B, 2006 F/B, 2004. Mit Ludivine Sagnier Der dritte Bildungsweg (W) PAL/NAL-Magazin 0.30 Kraftsport 2Night 2.00 pinksim! HOT Movie Curtis Fuller «Blues-ette» 0.05 Nachtlese 2.00 Notturno

KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 DRS 3 5.30 Kurznachrichten/Sport/Wetter 5.40 Presseschau 6.30 Kurznach- 14.10 3 Schloss Einstein 15.00 16.05 Wir in Bayern 17.00 Verliebt 15.05 King of Queens 16.00 1 ka- 12.30 La signora in giallo 13.30 1 14.50 32Une baby-sitter trop par- richten/Sport/Wetter 6.40 Presseschau 7.30 Kurznachrichten/Sport/- Blue Water High 15.50 31logo! in alte Mauern 17.30 1 Rundschau bel eins news 16.10 Two and a Half Telegiornale 14.00 TG1 Economia faite.Téléfilm de suspense. USA, 2000 Wetter 7.40 Wirtschaft 7.50 ABCDRS3 8.30 Kurznachrichten/Wetter 16.00 3 Marvi Hämmer präsentiert 17.35 Abendschau – Regionalzeit Men 16.35 Two and a Half Men 14.10 Verdetto Finale 15.00 3 Un 16.30 32Las Vegas 17.25 32 8.50 Peter Schneider 11.20 Kochen.Mit Patrick Zbinden 12.00 Info 3 National Geographic World 16.25 18.00 Abendschau 18.45 21 17.00 3 Abenteuer Leben 18.30 medico in famiglia 3 16.50 TG Parla- New York police judiciaire 18.15 3 13.50 Peter Schneider 16.30 Kurznachrichten/Wetter/Teaser Info 3 Classic Cartoon 16.30 Jibber Jabber Rundschau 19.00 2 Unser Land Das Fast-Food-Duell – Spitzenkoch mento 17.00 1 TG1 17.10 Che tem- Secret Story 19.00 3 Une famille en 16.45 DRS 3 – oder nid 17.00 Info 3 17.50 Sport 20.03 Black Music 17.15 3 Flipper & Lopaka 17.35 3 19.45 Auf geht’s zum Frundsberg- gegen Lieferservice 19.10 Achtung po fa 17.15 3 Le sorelle McLeod or 19.50 3 Là où je t’emmènerai Special. Mit Matthias Eib 22.03 Sounds 0.05 DRS 3 Nachtprogramm Jacob 2/2 18.00 3 Martin Morgen fest. Live vom Marienplatz in Mindel- Kontrolle! Einsatz für die Ordnungs- 18.00 3 Il commissario Rex 18.50 19.55 32Météo 20.00 321 18.15 Die Biene Maja 18.40 3 Ben- heim 21.15 Königlich Bayerisches hüter 20.15 Ghost Whisperer – 3 Reazione a catena 20.00 1 Telegi- Journal 20.40 3 Trafic info 20.45 ROTTU 5.45 Wetter 7.50 Janei 8.15 Wallis Wetter 8.50 Wägzeichu 10.10 jamin: bärenstark! 18.50 3 Sand- Amtsgericht 21.40 Nix für ungut! Stimmen aus dem Jenseits 21.10 3 ornale 20.30 Supervarietà 21.20 3 4 Les experts: Manhattan 22.20 3 Magazin 10.50 Ratgeber 11.20 Chochu mit rro 12.15 Nahgfregt männchen 19.00 3 Little Amadeus 21.45 1 Rundschau 22.00 Kanal Cold Case – Kein Opfer ist je vergessen Speciale Porta a Porta. 50 anni d’Italia Secret Story. Live 23.50 3 Euro Mil- 12.35 Info-Mittag 13.05 Zum Kaffee 13.35 Grüesstelefon 14.50 19.25 Air Bud – Mit Baseball bellt fatal 22.30 Ottfried Fischer Live 23.05 Medium – Nichts bleibt da amare. Moderation: Bruno Vespa lions 23.55 3 Love and bluff: qui de O-Bei 15.50 Stausee 16.10 Magazin 16.50 Fundgrüeba 17.05 In- sich’s besser. Tierkomödie. USA/ 23.30 Herzblatt 0.00 1 Rundschau- verborgen 0.05 Ava – Sündige 0.20 1 TG1 0.25 Pianeta terra 1.20 nous 3 ? 0.40 3 Love and bluff:: qui fo-Abend 17.35 Happy-Hour 22.00 Nachtbulletin 23.00 D Nach- CDN, 2001 20.55 3 Bravo Bernd Nacht 0.10 Yusuf alias Cat Stevens Gedanken. Erotikfilm. USA, 2000 1 TG1-Notte 1.50 Che tempo fa de nous 3 ? richte vam Tag 0.00 D Nachrichte vam Tag 0.05 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme: Siehe «TV täglich» vom Mittwoch, www.tvtaeglich.ch ab Sonntag 28. Juni 2009 10.00 Uhr ũĞĚĞn Sonntag 10.00 Uhr ůiǀĞ auƐ ĚĞr St. DarƟn

Was können wir Ihnen ausserdem bieten? • abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeiten • flexible Arbeitszeitmodelle • leistungsorientierte Besoldung • arbeitnehmerfreundliche Sozialleistungen • vielfältige Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten Happy Birthday Wünschen Sie weitere Informationen? Das Rimpfischhorn (4198 mü.M.) Konsultieren Sie bitte unsere Stellenbörse www.vs.ch oder das kantonale Amtsblatt. hat wieder ein Gipfelkreuz. Sind Sie interessiert? Ein herzliches Dankeschön Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf, Kopien der Zeugnisse sowie Foto) Ossi an die Air Zermatt. mit dem Vermerk, für welche Stelle Sie sich bewerben, an folgende Adresse: Di ganz Famili wünscht dier va Härzu alles Güeti Dienststelle für Personal und Organisation zum 60. Geburtstag. Gebr. Viktor und Ludwig Imboden Planta, 1951 Sitten. Tel. 027 606 27 50

7-528108 7-528190 7-528153 Freitag, 3. Juli 2009 28 NOTIERT Bundesrat «gut in Schuss» Japaner zum IAEA-Chef gewählt W i e n. – (AP) Der japani- Sommerausflug des Bundesrats zwischen Brauchtum und Rodelfahrt sche Diplomat Yukiya Ama- B e r n. – (AP) Appenzeller no ist nach Angaben aus Di- Brauchtum, Naturheilkunde Jäger und plomatenkreisen zum neuen und eine rasante Abfahrt auf Sammler Vorsitzenden der Internatio- der Kronberg-Rodelbahn in nalen Atomenergiebehörde Jakobsbad im Kanton Appen- Wir Männer müssen uns (IAEA) gewählt worden. zell-Innerrhoden haben am oft als Jäger und Sammler Amano habe am Donnerstag Donnerstag den ersten Tag die für die Wahl notwendige des traditionellen Sommer- bezeichnen lassen. Zweidrittelmehrheit errun- ausflugs des Bundesrats ge- Wenn wir uns beispiels- gen, hiess es. prägt. Getreu dem Motto, wonach die Fälle von Schweinegrippe Reise immer in die engere Hei- B e r n. – (AP) Die Zahl der mat des jeweiligen Bundesprä- Schweinegrippefälle hat sich sidenten oder der Bundespräsi- am Donnerstag in der dentin führt, ging es zunächst Schweiz um vier neue Er- von der Berner Vorortsgemein- Marcel Vogel (mav) krankungen auf insgesamt 72 de Ostermundigen per Bahn in [email protected] erhöht. Erstmals wurde ein Richtung Gossau, wo die Lan- Fall im Kanton Luzern nach- desregierung zusammen mit der weise um nichts in der gewiesen, wie dem Situati- Bundeskanzlerin und den bei- Welt von einem längst aus onsbericht des Bundesamts den Vizekanzlern von der St. der Mode gekommenen für Gesundheit (BAG) zu ent- Galler Regierungsrätin Karin Hemd trennen wollen, das nehmen ist. Die drei anderen Keller-Sutter und vom Stadtprä- sie uns eh nicht mehr tra- neuen Fälle betrafen die Kan- sidenten von Gossau, Alex gen lässt. tone Bern, Genf und Zürich. Brühwiler, empfangen wurde. Oder wenn wir mit stolzge- Am Donnerstag waren 20 Verdachtsfälle in mehreren Die Mutprobe schwellter Brust jede beim Kantonen noch in Abklärung. Danach folgten Besuche bei der Bundesrat Pascal Couchepin auf Talfahrt. Foto Keystone Wettkampf gewonnene Tro- Naturheilmittelfirma Hänseler phäe ins Regal stellen und 70 Windanlagen im Jura AG in Herisau und im Ausser- Daniel Fässler in Jakobsbad die Appenzeller Kammerorchesters kerter Gastgeber ein Treffen mit uns heimlich gar ein ei- G e n f. – (AP) Die Industri- rhoder Volkskundemuseum Abfahrt auf der Sommer-Rodel- auf dem Programm, bevor es der Ausserrhoder Regierung gens dafür eingerichtetes ellen Betriebe Genf (SIG) Stein. Höhepunkt – und zu- bahn am Kronberg. Danach schliesslich zum Nachtessen und mit der örtlichen Bevölke- Pokalzimmer wünschen. und die Reninvest SA inves- gleich Mutprobe – des nachmit- standen noch einmal eine Fir- und zum gemütlichen Ausklang rung auf dem Landsgemeinde- Oder wenn wir es aus tieren bis ins Jahr 2015 300 täglichen Programmteils bildete menbesichtigung – diesmal bei des ersten Reisetags ins Restau- platz in Trogen arrangiert – an nostalgischen Gründen Millionen Franken in den dann nach einem Mittagessen der Trägerin des Unternehmer- rant «Gupf» nach Rehetobel schönem Wetter dürfte es dabei Bau von rund 70 Windanla- im «Bären» in Hundwil und preises 2008, der Leiterplatten- ging. Für heute Freitag hat Bun- auch am zweiten Tag des bun- nicht übers Herz bringen, gen im Kanton Jura. Die nach einem Treffen mit dem Produzentin Varioprint AG in despräsident Hans-Rudolf Merz desrätlichen Sommerausflugs die verstaubte Kiste mit Windparks werden eine Stillstehenden Landammann Heiden – und ein Konzert des als in der Ostschweiz gut veran- nicht mangeln. den fünf Kilos Medaillen Stromproduktionskapazität zu entsorgen. Denn die vor von rund 240 Gigawattstun- Jahren gewonnenen Schat- den erreichen. ten- oder Sonnenbergmeis- Kinos trotzen Krise Schweiz setzt auf Dialog terschaften interessieren Mann tot aus sie nicht die Bohne. Für Zugersee geborgen B e r n. – (AP) Das erste Halb- len, doch zeigten sie überall Z ü r i c h. – (AP) Die Wider- genössischen Departement für A r t h. – (AP) Aus dem Zu- jahr 2009 ist für Schweizer Ki- aufwärts. In der Deutsch- sprüche und Spannungen zwi- auswärtige Angelegenheiten sie zählt nur das Heute. gersee bei Arth ist am Don- nos erfreulich verlaufen. Im schweiz wurden demnach 13 schen dem Iran und wichtigen (EDA) an die Gespräche zwi- Und heute haben wir fleis- nerstagmorgen die Leiche ei- Vergleich zu den Vorjahren Prozent, im Tessin neun und in Akteuren in der Region und in schen der Schweiz und dem sige Hausmänner, feurige nes Mannes geborgen wor- wurden in den vergangenen der Westschweiz 2,5 Prozent der Welt können nach Über- Iran über das Nukleardossier Liebhaber und fitte Frei- den. Wie die Zuger Kantons- sechs Monaten rund zehn Pro- mehr Eintritte als im ersten zeugung der Schweiz nur im und die Vorschläge der zeitpartner zu sein. polizei mitteilte, meldete ein zent mehr Eintritte verkaufte. Halbjahr 2008 verkauft. Dialog gelöst werden. Dies un- Schweiz, wie der Dialog der Doch dann musste sie letz- Passant vorerst den Fund von Gute Filme und moderne Säle «Slumdog Millionaire» zog terstrich EDA-Staatssekretär fünf ständigen UN-Sicher- ten Freitagabend für den persönlichen Effekten. Poli- hätten wieder mehr Filmfans mit 420000 Eintritten am Michael Ambühl am Donners- heitsratsmitglieder und wöchentlichen Grossein- zeitaucher fanden in der Fol- ins Kino gelockt. Die Halbjah- meisten Besucher an, gefolgt tag in Zürich und sagte, die Deutschlands mit dem Iran kauf plötzlich unbedingt in ge den Toten in einer Tiefe reszahlen des Verbandes beru- von der Buchverfilmung «An- bisherige Politik der Isolierung aufgenommen werden kann. von zehn Metern. Es handelt hen auf den Eintritten von 14 gels & Demons» mit 380000 habe zu keinem Erfolg geführt. Die Verhandlungen vom 19. die Migros. Auf die Jagd sich um einen 24-jährigen grösseren Städten. Je nach und dem drittplatzierten Epos An einer Veranstaltung des Fo- Juli letzten Jahres in Genf sei- nach den WWF-Stickern Schweizer. Die Todesursache Sprachregion seien die Ergeb- «Australia» mit 290000 Zu- rums Ost-West erinnerte der en bisher nicht weitergeführt für ihre Nichten. Die war vorerst nicht geklärt. nisse unterschiedlich ausgefal- schauern. ranghöchste Diplomat im Eid- worden. Sammlerin.

Viel Sonnenschein Region heute Schweiz heute Wetterlage Mülhausen Schaffhausen Die Druckverteilung über Mitteleuro- 29˚ 28˚ Kempten Fiesch pa ist nach wie vor flach. Die At- Bregenz 26˚ St.Gallen 27˚ Brig 25˚ mosphäre ist aber leicht stabiler ge- Besançon Basel Olten Zürich Siders 29˚ 25˚ 29˚ 29˚ 28˚ 29˚ 30˚ schichtet. Das Gewitterrisiko ist da- Langenthal Monthey her etwas kleiner als an den Tagen Sitten davor. 29˚ 27˚ 30˚ Neuenburg Luzern Region heute 28˚ 29˚ Visp Chur Bern 29˚ 30˚ Der Tag startet im Wallis nur mit we- nigen Restwolken. Es scheint am Vor- 29˚ St.Moritz mittag vorwiegend die Sonne. Im Ta- Interlaken Lausanne 21˚ 27˚ gesverlauf bilden sich aber vermehrt 28˚ Zermatt Quellwolken. Das Wetter bleibt bis Genf Bellinzona Bormio 22˚ 30˚ Sitten 31˚ 26˚ Martinach Verbier Saas Fee am Abend meist trocken. Das Ge- 30˚ 27˚ 21˚ 22˚ witterrisiko ist relativ gering. In den Tälern weht am Nachmittag schwa- Annecy Brescia cher bis mässiger Talwind. Über den 29˚ 32˚ Gipfeln weht nur schwacher Nord- westwind. Nebelgrenze Aosta Mailand Nullgradgrenze 29˚ Aussichten nebelfrei 31˚ 4100 m Am Wochenende liegt die Schweiz auf St. Petersburg der Vorderseite eines Tiefs. An beiden 1015 Stockholm 19˚ SamstagSonntag Montag Dienstag Europa heute 30˚ Helsinki 1010 Wochenendtagen bilden sich jeweils 28˚ Wallis Oslo im Tagesverlauf grössere Quellwolken 29˚ 28˚ 24˚ 23˚ 29˚ Moskau 25˚ im Wallis. Stellenweise entladen sich 1010 18˚ 18˚ 17˚ 15˚ T Kopenhagen in der zweiten Tageshälfte Gewitter. 26˚ Der Beginn der neuen Woche ist leicht Dublin Alpennordseite 22˚ wechselhaft. Die Sonne scheint vor- 27˚ 26˚ 24˚ 23˚ 1005 Hamburg London Kiev 29˚ 26˚ aussichtlich nur zeitweise. Wenig Re- 16˚ 15˚ 15˚ 14˚ 26˚ Berlin Warschau 1010 29˚ 27˚ gen ist möglich. Die Temperatur geht Brüssel etwas zurück. Urs Graf Alpensüdseite 26˚ 32˚ 31˚ 29˚ 29˚ Max 1015 Paris München Wien 21˚ 21˚ 21˚ 19˚ H 28˚ 26˚ 29˚ Sonne und Mond Min Zürich Venedig Budapest Bordeaux 29˚ 30˚ 29˚ 28˚ Aufgang Untergang Nizza 05:41 21:28 Gestern um 14 Uhr Profil 27˚ Istanbul Dubrovnik 30˚ Genf leicht bewölkt 27° Lissabon 27˚ Barcelona Rom Jungfraujoch Nebel 4° 28˚ 30˚ m ü. M. Heute Morgen Madrid 29˚ Aufgang:18:35 Untergang: 02:12 Locarno leicht bewölkt 28° 36˚ Palma Athen Sion leicht bewölkt 28° 34˚ 32˚ Zürich leicht bewölkt 26° 4000 0˚ -1˚ Malaga Kaltfront 15. Jul. 22. Jul. 28. Jul. 7. Jul. Hongkong leicht bewölkt 30° 34˚ Kairo schön 35° Algier Tunis Warmfront 3000 6˚ 5˚ 34˚ 36˚ Las Palmas bewölkt 27° Mischfront Los Angeles stark bewölkt 16° Nairobi stark bewölkt 17° 2000 15˚ 14˚ Luftschadstoffe Neu Delhi stark bewölkt 33° New York bedeckt 20° in µg/m3 Grenzwert Turtmann Eggerberg Brigerbad Rio schön 21° 1000 24˚ 23˚ Singapur stark bewölkt 27° O3 (Max. Stunden-Mittel) 120 119 117 114 Sydney stark bewölkt 15° Tokio stark bewölkt 21°