118. JAHRGANG SAMSTAG, 25. MÄRZ 2006 NR. 12 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder

Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems

Von Freitag bis Sonntag steht Hohenems wieder ganz im Zeichen der Schubertiade. Erwartet werden Christoph Strehl, Helmut Deutsch, Martin Stadtfeld und das Ensemble L’Arpeggiata. Mehr auf www.schubertiade.at Fr. 24. bis So. 26. März, Markus-Sittikus-Saal

Götzis

Der Salzburger Abenteurer Josef Pichler durchquerte mit seiner KTM Tibet, das Dach der Welt nördlich des Hima- lajas. Die Multivisionshow in der Kulturbühne AMBACH wird ein einzigartiges Vor- tragserlebnis. Mo., 3. April, um 19.30 Uhr Kulturbühne AMBACH Götzis

Koblach

Die Laienspielgruppe Koblach Samstag, 25. März lädt ein zum Bauernschwank „Der schwerhörige Opa“ mit viel Unterhaltung und Lach- Empfang der Vorarlberger garantie. Samstag, 25. 3., 20 Uhr und Paralympics-Teilnehmer Sonntag, 26. 3., 15 Uhr Gemeindesaal Koblach

Altach Umrahmung durch die Harmoniemusik Altach Mäder und der anschließenden Unterhaltung mit Die alljährliche Landschafts- Großer Empfang der Paralympics-Teilnehmer den „Lausern“. Erleben Sie am Sonntag, ab reinigung findet am kommen- von Turin und Live-Frühschoppen mit ORF Radio 11.00 Uhr (Saaleinlass 10.00 Uhr) einen ORF den Wochenende statt. Vorarlberg jeweils in der Hauptschulturnhalle Radio Vorarlberg Live-Frühschoppen mit den Mitglieder von Ortsvereinen in Altach. „Lausern“ (Steiermark), der Harmoniemusik und freiwillige HelferInnen Der RC Enjo Vorarlberg lädt zum Empfang der Altach und der anschließenden Schlussver- sind herzlich dazu eingeladen. erfolgreichen Vorarlberger Teilnehmer der losung der großen Baustein-Aktion. Paralympics ein. Samstag, 25. März, 20.00 Uhr Samstag, 25. März, Treffpunkt (Saaleinlass 19.00 Uhr) mit der musikalischen 13 Uhr beim Feuerwehrhaus Unverschämt preiswert

Der Fox Der Cool Family Der Rabbit Der Golf TDI ab € 59,–/mtl.* ab € 79,–/mtl.* ab € 99,–/mtl.* ab € 109,–/mtl.*

Der Golf Plus Der Golf Variant TDI Der New Beetle Der neue Jetta TDI ab € 109,–/mtl.* ab € 119,–/mtl.* ab € 129,–/mtl.* ab € 139,–/mtl.*

Der Touran TDI Das New Beetle Cabrio-Leder Der neue Passat TDI Der neue Passat Variant TDI ab € 149,–/mtl.* ab € 159,–/mtl.* ab € 169,–/mtl.* ab € 169,–/mtl.*

Der Sharan TDI Der Touareg R5 TDI Der Phaeton ab € 199,–/mtl.* ab € 299,–/mtl.* ab € 499,–/mtl.*

1 Jahr vollKASKO inklusive im Leasing der Porsche Bank

Gültig bis 15. April 2006 für die gesamte VW PKW-Modellpalette

*Alle Modelle: Operating Leasing, 24 – 60 Monate Laufzeit, Eigenleistung: 30 % vom Listenpreis, 10.000 km/Jahr bzw. bei Touran, Passat, Passat Variant, Sharan, Touareg und Phaeton 15.000 km/Jahr, Angebot freibleibend, inkl. MwSt. und NoVA, zzgl. gesetzl. Vertragsgebühr. Symbolfotos. Verbrauch: 4,6 – 15,9 l/100 km. CO2-Emission: 124 – 382 g/km. Inhalt Gemeindeblatt Nr.12 25. März 2006

Allgemein Seite 4 Kalender

Hohenems Seite 8 13. Woche Götzis Seite 20 Son nen-Aufgang 7.12 Son nen-Untergang 19.42 Altach Seite 29 S Montag 27. 3. Koblach Seite 40 Frowin, Haimo, Rupert, Augusta, Mäder Seite 44 Leda D Dienstag 28. 3. Anzeigen Seite 48 Guntram, Ingo, Janine, Tutilo D Mittwoch 29. 3. Kleinanzeigen Seite 122 Ludolf, Berthold, Ekkehard, Jonas Editorial F Donnerstag 30. 3. Roswitha, Amadeus, Bodo, Impressum Diemut 2006 ist im Rollstuhlclub ENJO Vorarlberg Redaktion F Freitag 31. 3. mit Sicherheit das spektakulärste Jahr, Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Cornelia, Balbina, Benjamin, seit Bestehen des Vereins. Andrea Fritz-Pinggera, MSc, Traugott Die ausgezeichneten Leistungen vergan- [email protected]; F Samstag 1. 4. gener Tage unserer 4 Monoskisportler bei Mag. Martin Hölblinger, DW 1132; Hugo, Valerie, Theodora, den paralympischen Spielen in Turin, war [email protected] Thomas der Auftakt des Ganzen. Mit einem gro- Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut F Sonntag 2. 4. ßen Empfang und tollem Rahmenpro- Hofer, [email protected] Franz v. Paula, Werner, Mirjam, gramm werden wir kommendes Wochen- Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Amalia ende die hervorragenden Leistungen ent- Koblach: Monika Amann sprechend ehren und feiern. Mäder: Petra Freydl – Adressen wie unten Das Highlight des Jahres wird die Teilnah- Medieninhaber me am härtesten Langstreckenradrennen der Welt, das „Race Accross America Das Wetter Stadt Hohenems und 2006“. Wir sind die ersten Rollstuhlfahrer Wechselhaft, aber recht warm Marktgemeinde Götzis der Welt, die über die gigantische Strecke Am Donnerstagnachmittag Verantwortlicher Schriftleiter: von 5000 Kilometer und 34.000 Höhen- lockern die Wolken langsam auf Bürgermeister DI Richard Amann meter, quer durch Amerika mit ihren und bei rund 10 Grad scheint Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Handbikes radeln. Eine Riesenherausfor- zeitweise die Sonne. Am Freitag Aktiengesellschaft, Dornbirn. derung nicht nur für die Sportler, sondern auch für die Technik und den gesamten wird es kurz sonnig und föhnig Abgabetermin Betreuerstab. bei 15 Grad. Am Nachmittag Um überhaupt solche Leistungen erbrin- ziehen neue Wolken auf, abends Abgabeschluss für Inserate ist jeweils gen zu können, bedarf es einem großen fällt wenig Regen. Das Wochen- Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann Umfeld vom Freunden, Helfern, Sponso- ende ist in der Kummenberg- sich der Annahmeschluss vorverlegen. ren, bis hin zur breiten Öffentlichkeit, die region wechselhaft, aber weiter- uns alle tatkräftig unterstützen. Nur so ist hin recht warm bei rund Abo + Anzeigen es uns möglich, Weltbestleistungen und 15 Grad. Zeitweise scheint die „schier Unmögliches“ leisten zu können Sonne, am ehesten am Sonntag Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 und dürfen. Hiefür gebührt Euch Allen ein fällt ab und zu Regen. Carmen Sonderegger, gemeindeblatt@ recht herzliches „Dankeschön“. hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, [email protected] Obmann des RC ENJO Vorarlberg Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 35 Hubert Kilga, Altach Der Mond Carmen Heinzle, [email protected] Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Achtung, ab 26. März Beginn der Bianca Trebitsch, [email protected] Sommerzeit. Abnehmender Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 Mond, Neumond am 29. 3. M. Amann, [email protected] Mond geht über sich bis 3. 4. Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Am 24. 3. günstig für Nagelpfle- Petra Freydl, [email protected] ge und Malerarbeiten (bis 26. 3.), Titelfoto: Gemeinde Altach 27. 3. idealer Waschtag. Allgemein Notdienste und Serviceinformationen

Ärztlicher Notdienst Mittwoch, 29. März Dr. Walter Pöschl, Hohenems am Wochenende Beethovenstraße 11 Tel. 05576/74118 Hohenems Samstag, 25. März 2006 und Donnerstag, 30. März Sonntag, 26. März 2006 Dr. Christoph Schuler, Hohenems Dr. Pius Kaufmann Goethestraße 4 Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/74020 oder 75497 Tel. 05576/76076

Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonn- und Feiertagen: Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen:

Donnerstag, 23. März 2006 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Dr. Dietmar Koch Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845

Samstag, 25. März 2006, um 7.00 Uhr, bis Freitag, 24. März 2006 Sonntag, 26. März 2006, um 7.00 Uhr: Dr. Erich Scheiderbauer Dr. Reinhard Längle Altach, Tel. 05576/72571 Ordination: Koblach, Gemeindeamt, Telefon 05523/62895 Privat: Telefon 0664/2048690 Montag, 27. März 2006 Dr. Erich Scheiderbauer Sonntag, 26. März 2006, um 7.00 Uhr, bis Altach, Tel. 05576/72571 Montag, 27. März 2006, um 7.00 Uhr: Dr. Norbert Mayer Dienstag, 28. März 2006 Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Str. 41 (1. Stock), Dr. Norbert Mayer Telefon 05523/51122 Götzis, Tel. 05523/51122 oder 51240 Privat: Tel. 05523/51240 Mittwoch, 29. März 2006 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von Dr. Roland Kopf 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Altach, Tel. 05576/74110 oder 74374

Donnerstag, 30. März 2006 Dr. Elisabeth Brändle Werktagsbereitschaftsdienst Götzis, Tel. 05523/58308

Hohenems Ordination geschlossen: Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in Dr. Elisabeth Brändle bis 24. März 2006 dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an Dr. Roland Kopf bis 24. März 2006 die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden.

Freitag, 24. März Dr. Walter Pöschl, Hohenems Beethovenstraße 11 Zahnärztliche Notdienste Tel. 05576/74118 Hohenems Montag, 27. März Samstag, 25. März 2006 und Dr. Eduard Kraxner, Hohenems Sonntag, 26. März 2006 Schweizer-Straße 35 Dr. Jürgen Schwille Tel. 05576/73785 Lustenau, Kirchstraße 14

Dienstag, 28. März Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils Dr. Pius Kaufmann, Hohenems von 9.00 bis 11.00 Uhr. Nibelungenstraße 30 Tel. 05576/76076 Allgemein 25. März 2006 5

Bezirk Feldkirch Im Gleichgewicht bleiben Samstag, 25. März 2006 und Sonntag, 26. März 2006 Seniorenhaushalt: Sicher, Dr. Peter Seebacher, Feldkirch, Leonhardsplatz 6 praktisch und bequem jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr Sicher, praktisch und bequem: Das soll ein Seniorenhaus- halt sein. Doch gerade beim Mobiliar liegt einiges im Argen. Zu niedrige Sofas, zu hohe Betten oder wackelnde Kästen sind Bereiche, denen nach wie vor zu wenig Aufmerksamkeit Apotheken Nacht- und geschenkt wird. Im Rahmen des Projektes ,,Im Gleichgewicht Bereitschaftsdienst bleiben“ wird ein Experte demnächst Einrichtungsberater direkt in den Möbelhäusern dahingehend schulen. Schön an Werktagen für Hohenems, Götzis, und ästhetisch allein reicht bei altengerechten Möbeln näm- Altach, Koblach und Mäder lich nicht aus. ,,In erster Linie muss die Höhe stimmen“, betont der Fachmann für altersgerechtes Wohnen. Es gibt Montag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach bei Sitz- und Liegemöbeln zwar Normhöhen. Doch die kön- (u. Arbogast Apotheke, Weiler) nen höchstens als Richtwerte gelten. Die Höhe von Sitz- und Dienstag: Elisabeth Apotheke, Götzis Liegemöbeln muss vorrangig den eigenen Bedürfnissen ent- Mittwoch: Kreuz Apotheke, Götzis sprechen. Das Aufstehen sollte ohne großen Kraftaufwand Donnerstag: Nibelungen Apotheke, Hohenems möglich sein. Seine Empfehlung liegt bei 46 bis 50 Zenti- (und Marien Apotheke, Rankweil) metern. Freitag: Kaulfus Apotheke, Hohenems Auch Farben spielen bei Sitzmöbeln eine Rolle. ,,Starke Kon- (und Vinomna Apotheke, Rankweil) traste sind für alte Menschen schlecht“, so der Fachmann. Deshalb sollten einfärbige Stoffe bevorzugt werden. Manch- mal werden Möbel mangels Handlauf als Haltehilfen ver- Apotheken Wochenenddienst wendet. Solche Schränke sicher an der Wand verschrauben. Ein Bett sollte nach Möglichkeit so aufgestellt werden, dass für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach es von beiden Seiten zugänglich ist. In der Küche empfiehlt und Mäder sich die Installierung einer automatischen Herdabschaltung. Samstag, 25. März 2006, 8.00 Uhr bis Wie man sieht braucht es oft gar nicht viel, um auch im Alter Montag, 27. März 2006, 8.00 Uhr lange selbständig sein Leben gestalten zu können. Elisabeth Apotheke, Götzis

Soziales Sonntagsdienst der Krankenschwestern Internationaler Sprechtag Am 11. April findet in der Pensionsversicherungsanstalt, für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach Landesstelle Vorarlberg, Zollgasse 6 in der Zeit von 8.30 und Mäder bis 12 Uhr und von 13 bis 15.30 Uhr ein internationaler Samstag, 25. März 2006, von 12.00 bis 18.00 Uhr, und Sprechtag statt. Sonntag, 26. März 2006, von 8.00 bis 18.00 Uhr Fachleute beraten Sie kostenlos über die schweizerische Sr. Monika Mähr, Tel. 05576/42431 Alters- und Hinterlassenenversicherung und deutsche Ange- stelltenversicherung. Um längere Wartezeiten zu vermeiden, werden telefonische Voranmeldungen unter der Rufnum- Tierärztlicher Notdienst mer +43/ (0)5 0303-39105 oder 39106 entgegengenom- men.

Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Bildung Gemeindeübergreifende Kooperation

Bürgermeister Richard Amann und die Obfrau der VHS Hohenems, Agnes Jäger, erarbeiteten mit dem Obmann der Vorarlberger Volkshochschulen, Stefan Fischnaller und Allgemein 25. März 2006 6

Wolfgang Türtscher, dem Obmann der VHS Götzis, eine Wirtschaft Kooperationsvereinbarung, die in der Generalversamm- lung am 15.3. präsentiert und beschlossen wurde. Frauen fragen Frauen Die VHS Götzis entsendet vier Personen – Wolfgang Türt- scher, Christof Dünser, Walter Fehle und Christof Steininger Eva N. tritt schon seit längerer Zeit im Job auf der Stelle. – aus ihrem Vorstand in den Vorstand der VHS Hohenems. Weder die laufende Weiterbildung noch der außerge- Diese bilden nun gemeinsam mit Obfrau Agnes Jäger, Stell- wöhnliche Arbeitseinsatz verhelfen ihr zu einer besseren vertreter Gerhard Hoch und Schriftführerin Margarethe Ruff Position mit mehr Gehalt. Erst die Gespräche mit der den neuen Vorstand der Volkshochschule Hohenems. Die erfolgreichen Marketing-Fachfrau Anna M. bringen sie Gesamtleitung liegt bei der VHS Hohenems. weiter. Anna ist Evas Mentorin und erzählt ihr, wie sie ihr berufliches Eigenständigkeit gewahrt Weiterkommen geschafft hat. Sie verrät Eva wertvolle Der neue Vorstand wird in enger Zusammenarbeit mit der Insidertipps und verschafft ihr Kontakte, die Eva braucht, um VHS Götzis als eigenständige Volkshochschule in Hohenems ihren Traumjob zu bekommen. So wie in diesem Beispiel sol- aktiv sein. Es werden jedoch Synergien genutzt und Struktu- len Frauen in Zukunft anderen Frauen Hilfestellung in ihrem ren neu aufgebaut. So werden eine begleitende Finanzkon- beruflichen Weiterkommen geben. Mentoring heißt diese trolle mit entsprechendem EDV-Programm eingeführt und Form der Unterstützung, bei der eine erfahren Frau (= Men- neue Kursordnungen entwickelt. „Eine erfolgreiche Weiter- torin) eine andere eine zeitlang begleitet. Das FEMAIL Frau- führung der VHS Hohenems ist allen Vorarlberger Volks- enInformationszentrum startet mit einem solchen Frauen- hochschulen ein Anliegen“, betont Stefan Fischnaller, der Mentoring-Programm. Im Rahmen des EU-Projekts „job. Obmann der Vorarlberger Volkshochschulen. plan“ können interessierte Frauen (auch Wiedereinsteigerin- nen und berufliche Umsteigerinnen) in einer professionell Weiterbestand positiv gesichert begleiteten Gruppe gezielt Netzwerke knüpfen und mit einer An der Generalversammlung nahmen weiters Stadtrat Kurt Mentorin ganz persönliche Jobstrategien entwickeln. Linder und Bildungsreferent Reinhard Maier teil. Bürgermeis- ter DI Richard Amann zeigt sich höchst erfreut über diese Berufliche Ziele konkretisieren Lösung: „Der Weiterbestand der Volkshochschule Hohenems Parallel dazu bietet das FEMAIL im Rahmen von „job.plan“ ist allen Beteiligten ein großes Anliegen. Die gemeindeüber- auch Coachings für Frauen an. Auch hier stehen die Bewälti- greifende Kooperation ist ein gelungenes Beispiel der gung beruflicher Umbruchsituationen und die Konkretisie- Ressourcenbündelung und zudem im Sinne der ,Vision rung von Berufs- und Einkommenswünschen im Vorder- Rheintal’“. grund. In Gesprächen mit einem Coach verschaffen sich die Frauen Klarheit über das, was sie erreichen wollen und ent- Erste Vorstandssitzung wickeln dazu praktische Lösungen. Anmeldungen zum frau- Die neue Zusammenarbeit zwischen Hohenems und Götzis en.job.mentoring und frauen.job.coaching sowie Informatio- hat bereits mit der ersten gemeinsamen Vorstandssitzung nen: FEMAIL FrauenInformationszentrum Vorarlberg, Neu- gut begonnen. Siehe Foto unten. stadt 38, 6800 Feldkirch, T 05522/31002-15, E info@femail. at, www.jobplan.at

Umwelt ARA: Umbau bald abgeschlossen

Die Abwässer von Hohenems, Altach, Götzis, Koblach und Mäder werden auf der Verbandskläranlage gereinigt und entsorgt. Die ARA wurde von 1979 bis 1981 errichtet und war nur für die Kohlenstoff- und Phosphorentfernung von 150.000 Ein- wohnerwerten (Wohnbevölkerung, Gewerbe, Industrie) aus- gelegt. Neue EU-Normen zum weitergehenden Stickstoffabbau erforderten den Spatenstich zum Umbau im Frühjahr 2004. Wie berichtet wird die ARA zur Erreichung des gesetzlich geforderten Stickstoffabbaus und zur Schaffung neuer Anschlussreserven für zukünftig 170.000 Einwohnerwerte technisch erneuert. In den nächsten Wochen wird dieses Mag. Wolfgang Türtscher, Kassier; Christoph Steininger; Agnes Jäger, 5 Mio. Euro-Projekt nun abgeschlossen. Aufgrund fehlender Obfrau; Mag. Christof Dünser, Ing. Gerhard Hoch, Obfrau-Stellvertre- Platzreserven musste mit den bestehenden Beckenkubatu- ter; Dr. Margarethe Ruff, Schriftführerin; Prof. Dr. Walter Fehle). ren das neue Reinigungsziel erreicht werden. Allgemein 25. März 2006 7

Aufsehenerregendes zweistufiges Verfahren man nicht viel Platz dafür. Mit einem Wassersprayer feucht Bisher läuft der Biologieprozess in einer Stufe ab. Künftig halten. arbeiten zwei Stufen in den bestehenden Becken hinterein- ander. Dieses Konzept wurde von der TU Wien entwickelt 25. bis 9 Uhr BLATT und vom Abwasserverband und den Ziviltechnikern Rud- Voraussaat von Blattgemüsen wie frühen Salaten, Kohlrabi, hardt und Gasser für die Anwendung in Hohenems weiter- Frühkraut, Blumenkohl. Salatsamen keimen am besten bei entwickelt und angepasst. Die eingesetzte Lösung ist mit Temperaturen von etwa 10 Grad. Nach dem Ankeimen kann moderner Regelungstechnik gut zu steuern und hat den etwas wärmer gestellt werden. Bei allen Zimmeraussaaten Vorteil von äußerst hoher Energiegewinnung aus Biogas und nicht durch zuviel Wärme und Feuchtigkeit herantreiben, geringen Reinigungskosten. Die Erfahrung des ersten Jahres sondern besser langsam heranwachsen lassen. Dies ergibt mit eingeschränktem Betrieb auf Reinigungsleistung, Ener- eine gute Bewurzelung, die durch gezieltes Pikieren noch gieeinsatz, Schlammanfall und Gasproduktion sind bei ver- deutlich verbessert werden kann. gleichsweise niedrigen Investitions- und Betriebskosten 25. ab 10 Uhr; 26. WURZEL durchwegs positiv. Wie am 24. nachmittags.

27. BLÜTE Natur Wie am 23., 24. Edelreiserschnitt von Obstbäumen, Kiwi, Reben, Pfirsiche und Nektarinen umgehend schneiden und Garten- und Blumenecke gegen die Kräuselkrankheit entweder mit Kupfer- oder Aus- triebsspritzung (mit Raps- oder Maiskeimöl 3 %) spritzen. 23. bis 30. März 2006. Mond aufsteigend, Edelreiser- schnitt, Zimmeraussaat von Gemüse/Blumen. 28. UNGÜNSTIG Haben Sie Ihren Gartenplan (wo was hinkommen soll) schon 23., 24. bis 16 Uhr FRUCHT gemacht? Dabei aber an die Verschiedenheiten der Ansprü- Blumen- und Kübelpflanzenpflege. Aussaat von frühen Blu- che der Vorkultur bis zur Nachkultur denken. Dies erspart men, Auberginen (Eierfrüchte), Artischocken, Tomaten, Pap- Enttäuschungen, Schädlingsbefall und sonstiger Ärger! rika, Pfefferoni usw. im Treibhaus oder als Fensterbrettkul- 29. ab 13 Uhr; 30. BLATT tur. Bei diesen Zimmeraussaaten muss dann mehrmals Wie am 25. vormittags. pikiert oder versetzt werden. Most ab- oder umfüllen. Bei der Flaschenabfüllung muss mindestens ein Leerraum von etwa 4 cm freigelassen werden. Sollte der Gärmost noch zu süß sein, noch etwas weitergären lassen. Eine gewisse Restsüße Natur bzw. Abrundung des Geschmackes erreichen Sie mit der Zugabe von etwas Bienenhonig, der vorher in Wasser oder in Aktuelle Gartentipps Most aufgelöst werden sollte. Hier entscheidet nur der eige- ne Geschmack über die Höhe der Nachzuckerung. Ein Teil Tomaten, Paprika, Pfefferoni aussäen des Honigzuckers wird dann noch mit Sauerstoff im Fla- Spätestens jetzt sollten diese Fruchtpflanzen am besten an schenhals nachvergoren, sodass nochmals etwas Alkohol einem Fruchttag ausgesät werden. In kleinen Aussaat- aber auch die gewünschte Kohlensäure mit entstehen kann. schalen mit einer vorher angenässten Aussaaterde keimen Diese Eigenschaften sind für die Haltbarkeit des Getränkes bei Zimmertemperatur diese Samen nach etwa 10 Tagen. mitentscheidend. Bei den Plastikflaschen ist die absolute Diese Aussaatschalen werden mit einer transparenten Folie Dichtigkeit der Flasche nicht gegeben, sodass die Haltbarkeit zuerst luftdicht überzogen. Dadurch wird eine gleichmäßige bei diesem Material nicht immer vorhanden ist. Hat der Saft Feuchtigkeit der Saatschale erreicht. Erscheinen dann die zu wenig Säure, so ist das Getränk auch nur beschränkt halt- ersten Pflänzchen, so wird mit einigen Nadelstichen in die bar. Hier können Sie mit einigen Tropfen Zitronensaft (oder Folie für einen kleinen Luftaustausch gesorgt. Durch einen Zitronensäure) versuchen, ihren „eigenen“ Geschmack zu kleinen Kreuzschlitz in die Folie kann dann etwas Wasser erreichen! Wenn frostfrei, dann müssen die alten Ruten bei eingenebelt werden. den Blissy-Himbeeren bodennah abgeschnitten werden. Die- se bleiben bis zur kommenden Bodenlockerung mit einer Schneeglöckchen teilen oder umsetzen Gartenkralle noch liegen. Wenn Sie Schneeglöckchen oder Frühlingsknotenblumen umsetzen oder zu dichte Horste teilen möchten, so sollte 24. ab 17 Uhr WURZEL man dies kurz nach der Blüte machen. Die kleinen Büsche Zimmeraussaat von Knollensellerie. Diese Samen auf der werden mit einer Grabegabel vorsichtig aus der Erde ge- angedrückten Aussaaterde nur ausstreuen und mit einem hoben, eventuell geteilt und zum Verwildern unter die Zeitungspapier beschatten. Diese feinen Samen vertragen Bäume oder Büsche gepflanzt. keine Erdabdeckung! Die Aussaaterde vor der Aussaat richtig anfeuchten und dann mit einer Folie überziehen. Frühe Kar- Winterharte Erika jetzt zurückschneiden toffeln vorkeimen lassen. Dazu Eierdeckel mit etwas feuch- Winterharte Erikapflanzen sind in der Regel pflegeleicht und ter Pflanzerde füllen und darauf die Kartoffel legen. Zuerst auch robust. Ein kräftiger Rückschnitt im zeitigen Frühjahr 1 Tag lang richtig hell halten und dann später etwas abdun- sorgt außerdem für eine volle Blüte dieses Heidestrauches, keln. Wenn die Eierdeckel gestapelt werden, dann braucht der aber eine leicht saure Torfmullerde liebt. Hohenems Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at

Rathaus gestattet“, sowie nach § 53 Abs. 1 Ziff. 16 b StVO 1960 „Umleitung“, kundgemacht und tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO Einladung zur 1960 mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft. Stadtvertretungssitzung

Die 12. Sitzung der Stadtvertretung findet am 28. 3. um Kultur 19 Uhr – Achtung diesmal im Pfarrsaal St. Konrad – statt. Die Bevölkerung ist eingeladen, sich als Zuhörer von der Abschied vom „Eulenspiegel“ Arbeit der Stadtvertretung zu überzeugen. Mit Wehmut stellen es literaturbegeisterte Hohenemser, Marktstraßenbesucher und Freunde von Fachberatung fest: der Eulenspiegel schließt seine Pforten. Wahl Die kleine Buchhandlung von Sabine Weber (vorm. Jäger) bestand 17 Jahre lang in der Marktstraße. Das kleine Lädele Ergebnis der Landwirt- mit Charme und Flair und vor allem erstklassiger Fachbera- tung über alles, was den Buchmarkt betrifft, wird eine Lücke schaftskammerwahl 2006 hinterlassen. Namensgeber war der pfiffige Eulenspiegel – Wissen und Nachstehend die Ergebnisse: Weisheit vereint unter der Narrenkappe. Aus privaten Grün- I.) Wahlberechtigte der Land- und Forstwirte 324 Personen den hat sich die Mutti des halbjährigen Tobias, Sabine abgegebene Stimmen 133 Stimme Weber, nun zur Geschäftsauflösung entschlossen. Bluten- ungültige Stimmen 1 Stimme den Herzens, aber verständlich – war sie doch Herz und Seele gültige Stimmen 132 Stimmen des Geschäftes in einer Person. Die letzten 10 Jahre wurde davon entfallen auf sie von Elisabeth Waibel in Teilzeit unterstützt. Ehemann a) Vorarlberger Bauernbund 86 Stimmen Christoph Weber war jeweils tatkräftig bei der Schulbuchbe- b) Freiheitliche und unabhängige arbeitung und -auslieferung dabei. Zum gewohnten Bild der Land- und Forstwirte 21 Stimmen kleinen, feinen Buchhandlung gehörten auch Kater Toga und c) LWK Mitgliederliste VLBG 6 Stimmen die Katzenmutti „Frau Meier“. Kinder haben die Tiere sowie d) SPÖ Bauern und Parteifreie 19 Stimmen die gemütliche Kinderecke heiß geliebt.

II.) Wahlberechtigte der land- und forstwirtschaftl. Dank an treue KundInnen Dienstnehmer 40 Personen Die ehemalige Studentin der vergleichenden Literaturwis- senschaften und leidenschaftliche Buchhändlerin möchte abgegebene Stimmen 19 Stimmen zum Schluss noch ihren Dank aussprechen: All jenen Stamm- ungültige Stimmen 1 Stimme kunden, die ihr kleines Geschäft, das weitgehend auf Lauf- gültige Stimmen 18 Stimmen kundschaft verzichten musste, am Leben erhielten. Den davon entfallen auf Schulen und Kindergärten, die ihre Bücher regelmäßig beim a) Dienstnehmersektion des Vorarlberger „Eulenspiegel“ bezogen haben, verschiedensten Vereinen, Bauernbundes (ÖVP) 17 Stimmen aber vor allem jenen Einzelpersonen, die der kleinen Buch- b) Freiheitliche und unabhängige handlung stets die Treue hielten. land- und forstwirtsch. Dienstnehmer 1 Stimme

Rathaus Fahrverbot wegen Geschicklichkeitsfahren

Lenkern von Fahrzeugen ist es verboten, am 1. 4. 2006 in der Zeit von 8.00 bis 17.00 Uhr die Schweizer Straße im Bereich der Fa. -Mathis in Hohenems, Schweizer Stra- ße 68, zu befahren. Diese Verordnung wird mittels Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit. a Ziff. 1 StVO 1960 „Fahrverbot (in beiden Richtun- Sag zum Abschied leise Servus. Sabine und Christoph Weber mit gen)“, samt Zusatztafel nach § 54 StVO 1960 „Zufahrt Tobias nehmen Abschied vom „Eulenspiegel“. Hohenems 25. März 2006 9

Bis Ostern noch haben die Kunden Gelegenheit, im Eulen- Kultur spiegel einzukaufen – und, sollte Sabine anwesend sein, sich von der Literaturfachfrau zu verabschieden. Der Totalabver- Arpeggione-Saisonauftakt kauf ist mittlerweile im Gang. Wir in der Stadt Hohenems bedauern diesen – familiär selbstverständlich durchaus ver- Der Saisonauftakt der Kon- ständlichen – Schritt und wünschen, dass Sabine mit ihrem zertreihe des Städtischen reichen Fachwissen sich vielleicht in wenigen Jahren wieder Kammerorchesters „Arpeg- in irgendeiner Form einbringen kann. Sabine Weber und ihr gione“ findet am Samstag, „Eulenspiegel“ haben der Marktstraße gut getan – sie wird den 25. März 2006 um 20 eine Lücke hinterlassen. Uhr im Palast Hohenems mit dem Thema „Unans- wered Questions“. Dirigent und Solist ist der Sport Schweizer Klaviervirtuose Werner Bärtschi: Er konzer- Saisonende der Kunsteisbahn tierte bereits auf allen Kon- tinenten. Als Komponist Mit dem für beste Unterhaltung sorgenden Besenturnier schuf er über 40 Werke aller endete die Kunsteisbahnsaison 2005/2006. Gattungen, die alle erfolg- Der Schweizer Klaviervirtuose Siegreich waren die „Mau Mau Devils“, die sich gegen alle reich aufgeführt wurden. Werner Bärtschi ist erneut Gast anderen Konkurrenten erfolgreich durchgesetzt haben. Schwerpunkte seines Reper- bei „Arpeggione“. toires liegen vor allem bei Bach, Mozart, Beethoven und Lizst. Der Künstler hört nicht auf, immer wieder nach Eigenart und Ästhetik jedes einzel- nen Werkes zu fragen. Daher gelten seine Interpretationen als besonders spontan, kommunikativ und spannungsvoll. Die Musik vergangener Epochen erklingt unter seinen Hän- den wie neu.

Programm Carl Philipp Emanuel Bach (1714–1788) – Große Sinfonie für 12 Stimmen F-Dur H 665 UA. Arthur Honegger (1892–1955) – Sinfonie Nr. 2 Charles Ives (1874–1954) The unanswered question UA. Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791) – Konzert für Die siegreichen „Mau Mau Devils“. Klavier und Orchester G-Dur KV 453

Brauchtum Kultur Hexenbegräbnis Benefizkonzert mit Die beim Funken der Galgenbrüder nicht in Ehren in die „John Gillard und die Luft gegangene Hexe musste bestattet werden. Ein Trauerzug begleitete die Funkenhexe „Sibylle“, welche Straßenmusikanten“ unter großem Hallo und Verlesung einer Litanei noch ver- brannt werden musste. In Zusammenarbeit mit der VHS Hohenems und Attac- Vorarlberg findet am Freitag, dem 24. März 2006, 20 Uhr, im Pfarrheim St. Karl ein Benefizkonzert statt. Im Jahr 2005 besuchten die AktivistInnen von Attac-Vorarl- berg, John Gillard, Doris und Erich Zucalli das Welt-Sozial- Forum in Porto Alegre (Brasilien) und lernten dort Joana Melichar (aus Kärnten) kennen, welche in der Nachbarstadt Viamao arme Menschen in einer Favela (Armenviertel) betreut. Betroffen von der Armut dieser Menschen und vor allem von der Perspektivlosigkeit der Kinder startete John Gillard das Projekt „The Children From Brasil“, um damit Joana in ihrem Kampf gegen die bittere Armut zu unter- stützen. Er initiierte an den Volkshochschulen in Hohenems und Ein Trauerzug für die Galgenhexe. Wangen (Allgäu) einen Kurs mit dem Titel „Straßenmusik Hohenems 25. März 2006 10

2005“. Als praktische Ab - Bestehende Ressourcen im Bereich der Betreuung von Kin- schlussarbeit mussten die dern bis zu zehn Jahren werden in das Konzept miteinbezo- KursteilnehmerInnen ihre gen und gegebenenfalls optimiert. Besonderes Augenmerk erlernten Fähigkeiten nun wird dabei auf geänderte Lebens- und Partnerschaftsmodel- auf der Straße in die Tat le gelegt, die ebenso zeitgemäße Antworten im Bereich der umsetzen. Die erste öffent- Kinderbetreuung erfordern. Dadurch soll künftig noch mehr liche Aktion fand in Wangen auf die Bedürfnisse in Hohenems wohnhafter Familien statt, wo 45 Kursteilnehme- eingegangen werden. rInnen aus Hohenems und Wangen gemeinsam in 5 Gruppen aufgeteilt an ver- schiedenen Plätzen in der Bildung schönen Wangener Altstadt für die Kinder in Brasilien „Lesepatenschaft“ zwischen musizierten. Die Benefizver- anstaltung endete um 17.00 Volksschule und KG Emsreute Uhr mit einem gemeinsa- John Gillard initiierte ein Straßen- men Konzert auf dem Im Rahmen der Leseförderung fand am vorvergangenen musikantenprojekt. Hauptplatz. Dienstag im Kindergarten Emsreute zusammen mit den Eine weitere Veranstaltung fand dann einige Wochen später Viertklässlern der Volksschule Emsreute ein interessantes in Bregenz statt. Alle Beteiligten stellten ihre Freizeit und ihr Leseprojekt statt. Können mit einem vorbildlichen Engagement dem Projekt Die Schüler der vierten Schulstufe durften sich vor etwa zwei für Joana Melichar in Brasilien unentgeltlich zur Verfügung. Wochen ein Bilderbuch aussuchen. Dieses Buch wurde von Somit konnte John Gillard ihr die Summe von Euro 3.050,– den Volksschülern nun in der Schule und zu Hause oft gele- für ihre Projekte zur Verfügung stellen. Mit der Veranstal- sen und das laute Vorlesen wurde geübt. Die Kindergärtler tung „The Children From Brasil“ stellt der Gitarrist John Gil- durften sich dann eines der so vorbereiteten Bücher aus- lard sein Projekt nun in Hohenems vor. Lassen Sie sich von suchen. John Gillard mit seiner Musik, Informationen, Bildern und Am vorvergangenen Dienstag war es dann soweit: Die Schü- einem Filmclip in eine unbekannte Welt führen und unter- ler kamen mit ihrem Lehrer Dir. Ernst Spohn in den Kinder- stützen Sie ihn mit einer kleinen Spende bei seinen Bemü- garten und wurden von den Kindergartenkindern schon hungen nach dem Leitspruch der Sozialforen: „Eine andere sehnsüchtig erwartet. Leiterin Karin Amann und die Kinder- Welt ist möglich.“ www.attac.at gartenpädagoginnen begrüßten die Schüler. Zuerst wurden im Sitzkreis die „Vorleseorte“ ausgelost. Gleich darauf such- ten die Kindergärtler mit ihren „Lesepaten“ mit Kissen und Kindergarten Decken ihr Leseplätzchen auf. Und dann sah man im ganzen Kindergarten und in der gan- Familienorientierte zen Schule verteilt aufgeregte VorleserInnen und gespannte ZuhörerInnen. Ein schöner Anblick für jeden Lesebegeister- Kinderbetreuung ten! Nachher trafen sich alle wieder im Foyer des Kindergartens In seiner letzten Sitzung hat der Hohenemser Stadtrat im großen Sitzkreis. Ein lustiges Klatschgedicht der Volks- Maßnahmen für eine Optimierung des Betreuungsange- schüler und ein beschwingtes Tänzchen der Kindergärtler botes für Kinder bis zu zehn Jahren beschlossen. In den vergangenen Monaten wurden vom Kindergartenres- sorts die vorhandenen städtischen wie privaten Angebote erfasst, miteinander abgestimmt und eventuelle Optimie- rungsmöglichkeiten festgelegt.

Hohe Elternzufriedenheit Im Dezember 2005 wurde mit Kindergartenreferent Andreas Holzknecht, eine breit angelegte Elternzufriedenheitsbefra- gung durchgeführt. Das Ergebnis zeigte, dass der Großteil der Eltern mit den derzeitigen Angeboten sehr zufrieden ist. Es gab zudem wertvolle Anregungen, mit welchen Ergänzun- gen das bestehende Angebot verbessert werden kann. Diese Ergebnisse werden Bestandteil für jenes Konzept sein, wel- ches ohne Mehrkosten direkt im Amt der Stadt Hohenems erstellt wird. Mit der Umsetzung der Ergebnisse aus diesem Konzept soll im Herbst 2006 begonnen werden. Das Konzept wird Sofortmaßnahmen festlegen und weitere Kindergartenleiterin Karin Amann begrüßt die Volksschüler im Entwicklungsschritte für die nächsten beiden Jahre setzen. KG Reute. Hohenems 25. März 2006 11

Götzis wurden in jeweils zwei Stunden pro Klasse Griffe trai- niert und kämpferische Übungsformen durchgeführt. Sport- pädagoge Markus Höfle, Lehrer an der HS Herrenried, freute sich über den eifrigen Einsatz der Schüler und Schülerinnen: „Solche Stunden sind eine wertvolle Brücke vom Schul- zum Vereinssport und bringen Abwechslung in den Unterricht.“

Bildung Schiwoche der HS Herrenried

Beinahe im Schnee versunken sind die Zweitklässler der HS Hohenems Herrenried bei der Schiwoche vom 6. bis Ein „Lesepate“ mit zwei „Lesepatenkindern“. 10. März in Wald am Arlberg. Das schlechte Wetter und die starken Niederschläge konn- ließen den Nachmittag ausklingen. Zum Schluss gab es noch ten die gute Stimmung allerdings nicht dämpfen. Besonde- für alle Kinder eine verdiente Stärkung. Die Volksschüler ren Wert legen die Lehrer der HS Herrenried auch auf Anfän- ließen sich die Gelegenheit nicht entgehen mit den Kinder- gerkurse für Schi-Neulinge. Vor allem die Unterstützung der gärtlern noch ein bisschen zu spielen. Firma Sport Mathis ist für HS-Direktor Helmut Ströhle ein Dieses Projekt diente einerseits der Leseförderung – die wichtiges Entgegenkommen bei der Durchführung der all- Schüler mussten das Vorlesen üben und die Kindergärtler jährlichen Kurse: „Unsere Schule besitzt eigene Leih-Schier, bekamen ein tolles Buch vorgelesen – und war andererseits die von Sport Mathis wieder gratis eingestellt wurden. So ein schönes Beispiel der guten Zusammenarbeit des Kinder- haben heuer zehn Anfänger die Grundlagen des Schifahrens gartens und der Volksschule in Emsreute. gelernt, ohne das Kosten für die Eltern angefallen sind.“

Bildung Ringer-Workshop an der HS Herrenried

Einen Einblick in die Grundlagen des Ringsports erhielten die Schüler der HS Hohenems Herrenried in der Woche vom 27. 2. bis zum 3. 3. Unter der fachkundigen Anleitung von Welt- und Europa- meisterin Nicola Hartmann sowie Bruno Hartmann vom KSV

Die Zweitklässler der HS Hohenems Herrenried am Sonnenkopf

Sport Traumwetter bei Stadtschulmeisterschaften

Traumhaftes Wetter und angenehme Temperaturen herrschten bei der Stadtschulmeisterschaft die am ver- gangenen Freitag vom Schiverein Hohenems organisiert wurde. Neben der sehr großen Anzahl von 270 Schülerinnen und Bruno Hartmann zeigte, wie man Gegner auf die Matte wirft. Schülern waren auch viele Eltern, Lehrpersonen, SHS Direktor Hohenems 25. März 2006 12

Sport Abenteuer Sportcamp

Rekordverdächtige 155 Programmpunkte stehen bei der 13. Auflage des Bregenzer Abenteuer Sportcamps zur Aus- wahl. In den Osterferien gibt es einen Schnuppertag sowie die Präsentation neuer Programmhighlights für den kom- menden Sommer. Der sportwissenschaftliche Appell an Erziehende und Trainer möglichst vielfältige motorischen Erfahrungen Kindern und Jugendlichen zukommen zu lassen, wird beim Abenteuer Sportcamp bereits seit 13 Jahren sehr ernst genommen. Kei- ne frühzeitige Spezialisierung, sondern die kindgerechte, spielerische Förderung möglichst vielfältiger motorischer Erfahrungen steht im Vordergrund. Die Programmvielfalt ist dementsprechend riesig. Mit Spiel- Snowboardmeister Lehrpersonal und die prominenten Preisüber- witz und Kreativität gibt es traditionelle Teamsportarten wie geber. Fußball, , , , in zahlrei- chen Variationen. Das Programm der großen „Ballsportaka- Arno Habian und Vertreter von der Stadt Hohenems zu die- demie“ umfasst exotisch klingende Spiele wie , Speed- sem alljährlich Schi- und Snowboardrennen nach Schuttan- ball, Indiaca, Prellball, Pushball, Wallball, Bounceball ebenso nen gekommen. Bürgermeister Richard Amann und Bil- wie altbekannte Spiele wie Völkerball oder PingPong. Wei- dungsstadtrat Horst Obwegeser, überreichten gemeinsam ters stehen Abenteuerturnen, Lauf- und Geländespiele oder mit Bankdirektor Günther Lutz und Jugendbetreuerin Mag- Kletterangebote wie das spektakuläre Kistenklettern zur dalena Wäger von der Dornbirner Sparkasse die Pokale, Auswahl. Zahlreiche weitere Highlights wie etwa Kickboard Medaillen, Warenpreise und Gutscheine. Obmann Rolf Fahren oder Fallschirmspiele runden das breitgestreute Pro- Amann bedankte sich bei den Vereinsmitgliedern die in ver- gramm des großen Gesundheit- und Bewegungscamps ab. schiedenen Funktionen zur Hand gingen und für eine gelun- gene Veranstaltung sorgten. Ein weiterer Dank galt der Anmeldungen ab 27. März Dornbirner Sparkasse als Hauptsponsor und der Stadt Hohen- Über 12.000 Kinder haben das Abenteuer Sportcamp bereits ems, welche die Kosten für Speis und Trank sowie die Bus- kennen gelernt. Am Montag 10. April und Dienstag 11. April fahrt nach Schuttannen übernommen hatten. besteht bei Schnuppertagen in Lustenau und Hohenems Volksschulmeister wurden Christina Jagg und Julian Überba- eine weitere Gelegenheit dazu. Mit Gutscheinen, die es in cher beide von der VS Herrenried, Julia Salzmann (SHS Markt) Schulen, bei Vereinen und in Sparkassen gibt, sogar gratis! und Jürgen Nachbauer (HS Herrenried) erreichten die Tages- Das eigentliche Abenteuer Sportcamp findet dann vom bestzeiten der Hauptschüler Alpin und Samantha Vogel (SHS 17. 7.–21. 7. in Lustenau und vom 24. 7.–28. 7. 2006 in Hohe- Markt) sowie David Kraus (HS Markt) waren die schnellsten nems statt. Anmeldungen für die Oster- und Sommercamps Snowboarder. Bilder und Ergebnislisten kann man unter sind ab Montag 27. März in allen Sparkassen möglich. www.sv-hohenems.at anschauen. Schnuppertag: Dienstag 11. 4. 2006: Hohenems, HS Herren- ried (9.30–12.00 Uhr) Sommer 2006: Mo 24. 7.–Fr 28. 7. 2006, Hohenems, VS/HS Herrenried

Tagessieger Alpin, Julia und Jürgen. Spaß steht beim Sportcamp im Vordergrund Hohenems 25. März 2006 13

Wirtschaft Im Einzelbewerb erreicht Christina das Viertelfinale und konnte zum ersten Mal wichtige Punkte sammeln. Die drei- Hausmesse bei Mario’s Bike zehnjährige Spielerin vom TC-Hohenems wird mit diesen Erfolgen vom Rang 1500 der Juniorenweltrangliste ca. 500 Mario Wauch und sein Team laden am Wochenende zur Plätze gutmachen. In den nächsten drei Wochen wird sich Hausmesse mit vielen Neuigkeiten. Christina neben dem Training zu Hause wieder vermehrt auf In gemütlicher Atmosphäre werden die neuen Kinder- und die Schule konzentrieren. Anschließend soll es nach San Trekkingräder vorgestellt. Ein absoluter Höhepunkt ist dabei Remo und Tampa ( USA) gehen um sich auf die Sommer- die Präsentation der neuen Silvretta-Carbon Linie – die wie saison vorzubereiten. bekannt ja von Mario selbst zusammengebaut wird. Die neu- en Carbon-Renn- und MTB-Rahmen setzen im wahrsten Sin- Auch Christina Schwester zeigt auf ne des Wortes neue Maßstäbe. Als Sensation unter Fans Die elfjährige Schwester Nadine konnte indessen beim VTV- gelten auch die neuen US-Cruiser der Marken Felt und Wintercircuit in der Klasse U 14 in Nenzing bereits ihren Schwinn. Kids und Junggebliebene werden bei so viel dritten Turniersieg in dieser Wintersaison erreichen. Nach Neuem begeistert sein. den Erfolgen gegen Gabriel Elisabeth (TC Altenstadt) und Mario Wauch und sein Team freuen sich am Freitag, dem Kier Denise (UTC Dornbirn) gewann Nadine auch das Halbfi- 24. 3. von 10 bis 20 Uhr und Samstag, dem 25. 3. von 9 bis nale gegen Kopf Nadine mit 6:3, 6:4 und das Finale gegen 16 Uhr auf interessierte BesucherInnen. Knapp Michele ( beide TC Vorderland ) mit 6:4, 6:2. Mit diesem neuerlichen Sieg liegt Nadine in der Gesamtwertung des Wintercircuit klar voran.

Bildung „Gartenabend“ in der Bücherei

Landschaftsplanerin DI Simone König, derzeit bei Bio Vor- arlberg im Bereich Konsumenteninformation und Öffent- lichkeitsarbeit tätig ist Autorin der Nutzgartentipps in den Vorarlberger Nachrichten. In der Bücherei bestreitet sie am Freitag den „Gartenabend“.

Neue Bikes lassen die Herzen höher schlagen. Bio im Garten Im eigenen Garten haben wir die Möglichkeit, gestaltend zu wirken und naturnahe Lebensräume für Tiere und Pflanzen Sport zu schaffen. Diese Lebewesen im „Ökosystem“ Garten hel- fen mit, uns mit gesunden und frischen Lebensmitteln zu Schöne Erfolge versorgen. So wird der Grundstein gelegt für das eigene Wohlbefinden und die Gesundheit der Umwelt. Die biologi- für Christina Mathis sche Bewirtschaftung des Nutzgartens im Jahreskreis ist Thema des Vortrags, Hand in Hand damit gehen Hinweise Nach dem Einzug ins Halbfinale in Sri Lanka und Oran/ zur naturnahen Gartengestaltung. Die Bücherei präsentiert Algerien erreichte Christina mit ihrer Partnerin Janaki bei dieser Gelegenheit ihre neuesten Gartenbücher. Freitag, Gunuganti aus Indien auch im dritten Turnier in Algerien 24. März 2006. 20.15 Uhr Bücherei Hohenems, Marktstraße im Doppelbewerb den dritten Gesamtrang. 1a/Pfarrheim St. Karl. Bildung Einladung zum Infogespräch Schulbus Schwefel

Bildungsstadtrat Horst Obwegeser lädt zum offenen Gespräch bezüglich des Schulbusses Schwefel. Über bestehende Schwierigkeiten und Lösungen soll am Dienstag, dem 4. April um 19 Uhr im Gasthof Adler gesprochen werden. Die betroffenen Schülereltern sind zur Diskussion geladen. Hohenems 25. März 2006 14

Sport verwöhnten alle mit feinen Speisen und die meisterlichen Mädels noch mit einer kühlen Süßspeise. Emser Handballmädchen Beim Sieg in St.Gallen waren dabei: Carmen Hohenberger, Sabrina Praznig (1), Carolin di Matteo, Caro Drexel (3), Alex sind Meister! Grabher (2), Martina Hopfner (7), Isabell Nessler (2), Katja Vogel (7/6), Sandra Radic, Nicole Natter, Julia Jenni. Vielen Nach den guten Leistungen in der Bundesliga konnten die Dank vor allem auch den Eltern für die Unterstützung (fah- Hohenemser Girl’s einen weitern Titel holen. 14 Mal hin- ren, anfeuern usw.) und nicht zu vergessen Sibylle Bobletter tereinander hieß der Sieger Ems und das nicht unbedingt die alles perfekt koordiniert rund um unsere Mädchenteam gegen leichte Gegner. und ein ganz wichtiger Bestandteil ist. Lustenau oder eben der Traditionsclub aus St. Gallen der LC-Brühl waren heiße Eisen um den Titel und forderten das Team voll. Zum Spiel gegen den ärgsten Verfolger aus Brühl Vereine kann man nur sagen: „Nichts für schwache Nerven!“ Doch die letzten 7-8 Minuten waren klar in Emser Hand. Schöne Alpenvereinkids klettern Kombinationen, schnelle Konter und eine auf Sieg eingestell- te Mannschaft ließ den Schweizerinnen schlussendlich keine Am 26. März fährt die Kinder- und Jugendgruppe des Chance. Schlusspunkt setzte die 2. Torfrau Sabi die den Alpenvereines mit einer Gruppe nach Scheidegg in die 7-Meter locker ins rechte untere Eck setzte und auch noch Kletterhalle. den letzten Brühler Fan verstummen ließ. Aus diesem Grund machte der Verein mit den Kindern eine kleine Einschulung zum Thema „Klettern“ und zwar das Erlernen des Achterknotens. Der Achterknoten ist der wahr- scheinlich am weitesten verbreitete Anseilknoten. Die Kinder erlernten ihn relativ schnell. Das Anprobieren der Gurte nahm etwas mehr Zeit in Anspruch.

Die siegreichen Handballerinnen

Lob gilt dem gesamten Kader und den beiden Trainern Bern- hard Ploner und Martin Peter. Jetzt fehlt den Emserinnen nur noch Saisonziel Nr. 3: Meister im „Ländle“ zu werden und endlich auf eine Staatmeisterschaft zu fahren. Nach der Wimpelübergabe ging es ans Feiern. Die Spielerin- nen mit ihrem Trainer, die Eltern und die mitgereisten Fans wurden von Obmann Felder Josef zu einem gemütlichen Hock in die Engelburg eingeladen. Alexandra und Michael Die Alpenvereinkids in Aktion.

Sport Saisonende Schilifte Schuttannen

Am Sonntag, dem 26. März, endet die Skisaison in Schuttannen. Der Schiverein dankt allen HelferInnen, die maßgeblich an der erfolgreichen Saison beteiligt waren. Jedem einzelnen ein herzliches Dankeschön! Dazu gehört auch die Stadt Hohenems sowie das Busunternehmen Bösch-Reisen, welche die Skifahrer sicher und unfallfrei ins Skigebiet und retour gebracht hat. Ein Dankeschön auch den Gastronomen, welche die Gäste wieder bestens bewirtet haben. Obmann Rolf Amann Hohenems 25. März 2006 15

Umwelt Tiergesundheitsdienst

In der Zeit vom 27. 3. bis 1. 4. finden in Hohenems die diesjährigen periodischen Untersuchungen und Impfun- gen im Rahmen des Tiergesundheitsdienstes statt: 1. Blutabnahme bei allen Jungrindern von 6 bis 24 Monate 2. Blutentnahmen bei Rindern älter 2 Jahre und Kühen als Stichproben bei ca. 20 % der Betriebe 3. Rauschbrandschutzimpfungen aller Jungrinder ab 3 Monate 4. die vom Landwirt ausgefüllten Kurzprotokolle sind dem Tierarzt vorzulegen 5. Parasitenbekämpfung bei Schafen nach telefonischer Absprache mit Dr. Summer

Der Bürgermeister DI Richard Amann e.h.

Vereine Konzert im Schrottrockbeisl

Tony Carey, Multi-Instrumentalist und einer der weltbes- ten „Singer und Songwriter“ ist zu Gast im Schrottrock- Die Damen von Le Figaro erwarten Sie. beisl. Er ist bekannt von Ritchie Blackmores Rainbow, Nr. 1 Hits 1, Öffnungszeiten: Montag, Dienstag und Donnerstag von Weltweit (Room With A Few, A Fine Fine Day), Produktionen 8.30 bis 18 Uhr, Freitag von 8.30 bis 19 Uhr, Samstag 8 bis 13 mit Joe Cocker, Eric Burdon, Jennifer Rush, John Mayall & the Uhr. Bluesbrakers, Milva, Peter Maffay usw. Tony Carey – Gesang, Keyboard Winnie – Bass, Martin Hämmerle – Schlagzeug. Support sind die „MasterPeas Funk Soldiers“ Welche die guten alten Zeiten der 70er & 80er Jahre der Funk & Soul- Wirtschaftsgemeinschaft musik aufleben lassen. Mehr Info auf: www.schrottrock.at; Freitag, 24. März 2006 – ab 20.00 Uhr im Schrott Rock Vereinslokal, Furchgasse 2. Ihr Notar in

Hohenems Im Jänner letzten Wirtschaftsgemeinschaft Jahres hat Dr. Johan- nes Häusler als ers- ter Notar in Hohe- Haar modisches nems ein Notariat in Frühlings erwachen der Harrachgasse 4 – inmitten des ehe- bei Le Figaro maligen jüdischen Viertels – eröffnet. Die Sehnsucht nach Wärme, Freiheit und Lebenslust wird Als Notar ist er Träger bei Le Figaro Hohenems perfekt auf jede/n Kunden/in eines öffentlichen abgestimmt. Amtes, dem staat- Die neuesten Frisurentrends warten auf die Kundschaft. liche Autorität über- Edle Haarschnitte, brilliante Farben und ein begeisterndes tragen ist, um öffent- Finish lassen jeden Kopf in neuem Glanz erstrahlen. Ihr typ- liche Urkunden zu gerechtes, strahlendes Aussehen wird Sie und Ihre Liebsten errichten. Der Notar Dr. Johannes Häusler: „Eine erste Rechts- begeistern. Vertrauen Sie dem professionellen Team von Le ist von Gesetz dazu auskunft ist kostenlos.“ Figaro – sie sind „gut drauf“ und immer den aktuellen modi- verpflichtet, unpar- schen Schritt voraus. Vereinbaren Sie einen Verwöhntermin teiisch und objektiv zu sein. Notariellen Urkunden kommt unter Tel. 05576/74700. Le Figaro, Angelika-Kauffmann-Str. vor Gericht und Behörden eine besondere Beweiskraft zu. Hohenems 25. März 2006 16

Dr. Johannes Häusler ist bereits seit über 15 Jahren im Nota- Genießen und gewinnen riat tätig und bietet kompetente Beratung und Dienstleis- Neben dem Gaumenschmaus warten auch Preise auf die tung in vielen Bereichen an. Gäste: Eine Wochenendreise für zwei Personen ins Südtirol Das sind z. B.: von Amann Reisen oder eines von zehn Abendessen für zwei • Kaufverträge samt Treuhandschaft Personen sind zu gewinnen. In den teilnehmenden Gastro- • Schenkungen und Übergaben, Miet- und Pachtverträge nomiebetrieben liegen Folder auf – einfach die Gewinnfrage • Wohnungseigentumsverträge beantworten und ausgefüllte Karten bis 12. April 2006 in • Testamentserrichtungen und Verlassenschaftsabhand- einem der teilnehmenden Gastronomiebetriebe oder bei der lungen Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH, Schweizer • Erb- und Pflichtteilsverzichtsverträge Str. 10, 6845 Hohenems abgeben. • Unternehmensgründungen, Umgründungen und Unter- nehmensübergaben • Beglaubigungen und Beurkundungen • Vorsorgevollmachten und Patientenverfügungen • Ehevereinbarungen und Verträge zwischen Lebenspart- Kultur nern Insbesondere der Kauf eines Grundstückes, eines Hauses Musikalische Glanzstücke oder einer Eigentumswohnung stellt für die meisten Käufer die größte Investition ihres Lebens dar. Der Erwerber muss Die März-Schubertiade startet am Freitag, dem 24. sicher sein können, dass er tatsächlich unbelastetes Eigen- mit dem Ensemble „L‘Arpeggiata“ unter der Leitung von tum erwirbt und dass er jemandem den Kaufpreis anver- Christina Pluhar sowie mit dem Countertenor Philippe traut, der für die sichere Einräumung seines Eigentums Jaroussky. sorgt. Der Notar bietet durch die treuhändige Abwicklung Musik aus der Zeit des Markus Sittikus, jenes legendären über die Notartreuhandbank vollkommene Sicherheit für Fürsterzbischofes, von dessen Ruhm Hohenems noch heute Käufer und Verkäufer. zehrt, steht ab 20 Uhr im Markus-Sittikus-Saal auf dem Notar Dr. Johannes Häusler steht Ihnen in notariellen Programm. Angelegenheiten gerne zur Verfügung und weist darauf hin, Am Samstag, dem 25. März werden Christoph Strehl (Tenor) dass eine erste Rechtsauskunft immer kostenlos ist. und Helmut Deutsch (Klavier) einen Liederabend mit Werken Dr. Johannes Häusler, Harrachgasse 4, 6845 Hohenems, Tele- von Franz Schubert bestreiten. Christoph Strehl ist einer der fon 05576/76672, Fax DW 20, [email protected], gefragtesten Mozart-Tenöre – er gab bei den Salzburger www.notar-haeusler.com Festspielen den Don Ottavio u.a. Shooting-Star Martin Stadt- feld ist am Sonntag, dem 26. März um 16 Uhr mit Bachs Goldberg-Variationen zu hören. Als „Talent der Sonderklas- Wirtschaft se“ (Die Zeit) erfüllt der 1980 geborene Pianist höchste Europäischer Frühling 2006 Erwartungen. Musik aus Italien II Zehn Hohenemser Wirte servieren ihren Gästen vom nennt sich das Konzert am Sonntag, dem 26. März um 20 22. März bis 9. April Leckerbissen der europäischen Uhr. Das Ensemble „L‘Arpeggiata“ ist erneut – diesmal Küche. jedoch mit Gianluigi Trovesi (klarinette) und Lucilla Galeazzi Die Gäste können in dieser Zeit eine kulinarische Reise durch und Philippe Jaroussky (Gesang). Unter dem Titel „All ‚lim- verschiedene europäische Länder genießen. Mit dieser Akti- provviso“ wird das Programm eine explosive Mischung dar- on unterstreichen die Hohenems-Wirte nicht nur den euro- stellen. Zudem erhält es mit der italienischen Tänzerin Anna päischen Gemeinschaftsgedanken, sondern auch den Dego eine szenische Dimension. Kartenverkauf: Schuber- gemeinsamen Auftritt der Hohenemser Gastronomie. Diese tiade GmbH, Tel. 72091, www.schubertiade.at. vorbildliche Aktion der Hohenemser Wirte findet zum sieb- ten Mal statt und wurde in den vergangenen Jahren von den Gästen sehr positiv angenommen. Von „Veluté d’ècrevisses“ (französische Krebsschaumsuppe) über Kakavia (kretische Fischsuppe) Paella, Bigosch (polni- Unsere Jubilare der Woche sches Nationalgericht), verschiedene Risotto-Spezialitäten, Böhmisches Bierfleisch, Buchteln, steirisches Backhendl, 26. 3. 1924 Rosina Reinstadler, Marktstraße 36 Fischeintopf bis Lamm in Zitronensauce – die Hohenemser 29. 3. 1930 Egon Drexel, Herrenriedsiedlung 8a Wirte verwöhnen die Gäste mit Gerichten aus zehn europäi- 29. 3. 1926 Josef Lampert, Markus-Sittikus-Straße 15 schen Regionen. Dazu wird der passende Wein angeboten. Die Teilnehmer: Café Lorenz (Ungarn), Alte Post (Tschechien), Den Jubilaren alles Gute und viel Gesundheit und Freude im Gasthof Hirschen (Polen), Café-Restaurant Maximilian (Bay- neuen Lebensjahr! ern), Grenzgasthof am Zoll (Kreta), Restaurant und Bar im Palast (Alt-)Österreich), Schlosskaffee (Frankreich), Flugplatz- Restaurant (Spanien), Emser Stüble (Österreich) und Gasthof Engelburg (Italien). Hohenems 25. März 2006 17

Spendenausweis L 10,–, Anton und Antonia Fussenegger, Haldenstraße 12 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Christina Amann, Nachbauer- Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende straße 12, von Inge Fässler, der lieben Firmpatin L 20,–. Spendeneingänge verzeichnet: Vorarlberger Krebshilfe Krankenpflegeverein Hohenems • Zum Gedenken an Frau Herta Kollar, Altach, von Frau • Zum 10. Jahresgedenken an unsere lieben Eltern Alois und Agathe Böckle, Bauern 7, Altach L 10,–. Lina Mathis, von den Kindern Reinhard, Peter und Helga • Zum Gedenken an Herrn Heinz Lampert, Götzis, von Anni mit Familien L 50,–. und Hans Ströhle, Sonnenstraße, Götzis L 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Richard Leopold, Negrellistr. 13, von der Trauerfamilie Leopold L 100,–. Kath. Arbeiterverein Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Josef Beck, Eisplatzstraße 13, • Zum Gedenken an Herrn Oskar Reis, Th.-Körner-Str. 20a, von: den Trauerfamilien L 100,–, Frau Olga Lais, Wasen- von Familie Helmut Seewald, A.-Hopfgartner-Straße 10 straße 5 L 20,–, Frau Erika Klien, Th.-Körner-Straße L 10,–, L 15,–. Frau Gerda Waibel, Schillerallee 6 L 10,–, Jahrgang 1911 L 25,–, Werner und Christl Mathis, K.-Josef-Straße 5a L 20,–. Pfarre St. Karl • Zum Gedenken an Frau Christina Amann, Nachbauer- • Zum 1. Jahresgedenken an meinen lieben Gatten Herrn L straße 12, von Frau Mathilde Haider L 10,–. Walter Dicenta, von Trudi, Weiherstraße 18 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Oskar Reis, Th.-Körner-Straße • Zum Gedenken an Frau Christina Amann, Nachbauer- L 20a, von: Familie Franz Esser, K.-Josef-Straße 38a L 10,–, straße 12, von Frau Anna Jäger, Negrellistraße 4 30,–. Frau Pia Amann, Mozartstraße L 10,–, Familie Doris und • Zum Gedenken an Herrn Oskar Reis, Th.-Körner-Str. 20a, L Herbert Waibel, Defreggerstraße 12 L 10,–, Anni Linder, von: Frau Hedwig Amann, Schweizerstraße 45 15,–, Friedhofstraße 4 L 25,–. Familie Martin und Trudi Horwath, K.-Elisabeth-Straße 9a L • Zum Gedenken an Herrn Werner Waibel, von: Familie 20,–. Irmgard und Arno Krainer, Dornbirn L 20,–, Familie Herbert Waibel und Frau Maria Waibel, Defreggerstraße 12 L 30,–. Kapelle St. Anton – Renovierung • Zum Gedenken an Herrn Gottfried Mathis, Götzis, von • Zum 9. Jahresgedenken an Frau Christine Waibel, von Familie Hannelore und Fritz Kogler L 10,–. Familie Otto Waibel, der lieben Frau, Mama und Oma L 20,–. Rotes Kreuz Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Oskar Reis, Th.-Körner-Str. 20a, L • Zum 1. Jahresgedenken an unseren lieben Nachbarn von: Familie Horst und Annemarie Zeller 15,–, Helga und Norbert Mennel, Th.-Körner-Straße 23 L 20,–, Herlinde und Walter, von Familie Albert Winsauer, Weiherstraße 14 L L 10,–. Karl Öhe, S.-Sulzer-Straße 11 10,–. • Zum Gedenken an Frau Christina Amann, Nachbauer- straße 12, von Frau Erika Seirer, Lustenauerstraße 113 Kapelle Schwefel L 15,–, Inge Fässler, der lieben Firmpatin L 10,–. • Zum 1. Jahresgedenken an meinen lieben Gatten Herrn L • Zum Gedenken an Herrn Oskar Reis, Th.-Körner-Straße Walter Dicenta, von Trudi, Weiherstraße 18 20,–. 20a, von Helga und Herbert Köll, A.-Hopfgartner-Straße 4 • Zum 1. Jahresgedenken an unseren lieben Nachbarn L 10,–. Walter, von Familie Albert Winsauer, Weiherstraße 14 L 10,–. Bergrettung Hohenems • Zum 10. Jahresgedenken an unseren lieben Vater Herrn Pfarre St. Konrad Rudolf Aberer, von Hans, Renate, Norbert und Ilse mit Pfarrheim-Umbau Familien L 60,–. • Zum Gedenken an Frau Christine Amann, Lustenauer- • Zum Gedenken an Herrn Oskar Reis, Th.-Körner-Str. 20a, straße 113, von Christine und Franz Geiger, Nenzing, L von: Familie Kurt Felder, Gabrielgasse 6 L 15,–, Frau Linde der lieben Gota 20,–. Gangl, Schweizerstraße 70 L 15,–, Herrn Walter Klien, F.-M.-Felder-Straße 22 L 20,–, Familie Herlinde und Josef Kapelle Bauern Gmeiner, Waldmüllerweg 2 L 15,–, Werner und Christl • Zum Gedenken an Herrn Oskar Reis, Th.-Körner-Str. 20a, Mathis, K.-Josef-Straße 5a L 20,–, deinem Patenkind von Familie Franz Scheuring, Obere Kanalstraße 3a L 10,–. Magdalena mit Eltern Irmgard und Kurt Wäger, Hoch- quellenstraße L 30,–, Frau Erna Klien, Reutestraße L 20,–. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! • Zum Gedenken an Frau Frieda Aberer, von Familie Katha- rina und Gotthard Fenkart, St.-Rochus-Weg 37 L 10,–. Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl Lebenshilfe – Region Hohenems Samstag, 25. März: Verkündigung des Herrn • Zum Gedenken an Herrn Oskar Reis, Th.-Körner-Str. 20a, 16.30 bis 17.15 Uhr Beichtgelegenheit von: Herta und Frank Meier, Freien 121, Schwarzenberg 17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Hohenems 25. März 2006 18

Sonntag, 26. März: 4. Fastensonntag AV-Kinder-und Jugendlichengruppe. Freitag, den 24. März Stundenbuch: 4. Woche Schnuppertraining Judo: Treffen um 14.50 Uhr vor dem Lesungen: 1.2 Chr 36,14–16.19–23; Raidl-Areal in der Spielerstraße, Dauer bis 16.30 Uhr, 2.Eph 2,4–10; Jogginghose und T-Shirt bitte mitbringen, es wird barfuß Evangelium: Joh 3,14–21 trainiert. Die Kinder müssen gebracht und abgeholt werden. Messfeiern: Klettertraining: Sonntag, den 26. März findet unser Kletter- 7.30 und training in Scheidegg statt. Treffpunkt: 8.45 Uhr vor dem 10.00 in der Pfarrkirche Bahnhof. Eintitt bis 12 Jahre L 3.50 ab 13 Jahren L 7.50. Montag, 27. März Den Kindern bitte den Betrag genau mitgeben, sowie Jause 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, und Getränk, Jogginghose, T-Shirt und Fleecjacke. anschließend Eucharistische Anbetung Info bei Beate unter Tel: 76/79888 oder 0699/10224545. Dienstag, 28. März 7.30 Rosenkranz und Aktion Leben Vorarlberg: Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3, 8.00 Messfeier in St. Anton Tel. 05572/33256 Bürozeiten: Montag und Mittwoch, 8.00– 19.00 Messfeier im Sozialzentrum 13.00 Uhr; Donnerstag, 11.00–16.00 Uhr außerhalb dieser Mittwoch, 29. März Zeiten nach Vereinbarung. 18.00 Eucharistische Anbetung 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Bücherei: Pfarrheim St. Karl, Tel. 05576/7231214, Mi 9–12 Donnerstag, 30. März und 16–20 Uhr; Fr 16–20 Uhr; Sa 9–12 Uhr, Bücher, Zeit- 7.30 Rosenkranz und schriften Hörbücher, CD-Roms, Internet. 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 31. März 7.25 Messfeier in St. Rochus Chor JOY – www.chorjoy.com: Am Samstag, dem 25. März 19.00 Kreuzwegandacht in der Pfarrkirche singen wir, der Chor JOY, um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche Samstag, 1. April: Achtung – Sommerordnung! St. Konrad. Wir laden Sie dazu recht herzlich ein. Achtung! 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit Wir suchen noch eine/n E-Bassisten/in! Wer Interesse hat 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche oder einfach nur Informationen einholen möchte, meldet sich bitte bei Jürgen Waibel, Tel. 0650/2269666.

Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Jagdgenossenschaft Hohenems: Die Jahreshauptversamm- Samstag, 25. März lung mit Neuwahlen der Jagdgenossenschaft Hohenems 18.00 Vorabendmesse Hochjagd findet am 24. März in der „Habsburg“ statt. Sonntag, 26. März: 4. Fastensonntag 08.00 Messfeier Krankenpflegeverein Hohenems, Angelika-Kauffmann- 10.00 Kindermesse, mitgestaltet vom Rütner Chörle Straße 6, Tel. 05576/42431, Fax. 05576/424314 Montag, 27. März Sprechstunden: Mo – Mi – Fr 14 bis 15 Uhr. Am Wochen- 08.00 Messfeier ende siehe Notdienst. Dienstag, 28. März 7.20 Schülermesse Mittwoch, 29. März Missionskreis St. Karl Hohenems: Wir laden Sie herzlich ein 08.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten zum Suppentag, Samstag, 1. April ab 18 Uhr; Sonntag, 15.00 und 16.00 Uhr Kasperltheater im Pfarrheim 2. April, von 11 bis 14 Uhr im Pfarrheim St. Karl. Den Erlös Donnerstag, 30. März verwenden wir wieder für die Aktion „Suppe und Brot“ von 19.30 Abendgottesdienst für Werktätige Sr. Marco Gneis in Marianhill, SA. Wir freuen uns auf Ihren Freitag, 31. März Besuch und danken herzlich für Ihre Unterstützung! 08.00 Messfeier Samstag, 1. April Mitanand – Mobiler Hilfsdienst: Hilfe im Alltag (Haushalt, 18.00 Vorabendmesse Botengänge) Entlastung für Angehörige, Unterstützung um das Daheimsein für alte, kranke oder hilfsbedürftige Menschen zu ermöglichen. Kontakt: Elke Mäser, Montag Altkatholische Kirche Vorarlberg bis Freitag, von 18 bis 19 Uhr, Tel. 05576/42886. Sonntag, 26. März 10.00 Gottesdienst zum 4. Fastensonntag. Naturfreunde Hohenems: Spielkiste mit Hupfwurst, Ort: Evangelische Kirche, Bludenz. Großspielen, Mikado etc. für Kinderfest etc. zu verleihen. Auskunft Bernd Wehinger, Telefon 74944.

Vereinsanzeiger Philatelieclub Montfort hält jeden 1. Sonntag im Monat sein Tauschtreffen im Kolpinghaus Dornbirn ab. Kontaktperson: Alpenverein Hohenems: Am Freitag, dem 24. März 2006, Herr Mag. Helmut Schneider, Am Gerbergraben 8, Dornbirn, um 20.15 Uhr ist Heimabend mit spannender Filmvor- Tel. 05572/36680. Obmann des Vereines: Franz Zehenter, führung auf der großen Leinwand. www.avems.at Alemannenstraße 36, 6830 Rankweil. Hohenems 25. März 2006 19

Pensionistenverein Hohenems: Geschätzte Mitglieder! Weltladen Hohenems: Jeden Mittwoch, 8.30 – 11.00 und Unser monatlicher Treff findet am 5.April, um 14.00 Uhr im 16.00 – 18.30 Uhr im Pfarrheim St. Konrad. Lebensmittel VfB-Clubheim statt. Wir freuen uns auf euer Kommen. wie Kaffee, Tee, Reis, Schokolade, Trockenfrüchte, Gewürze, Die Funktionäre. . . . und Korbwaren, Kerzen, Seidentücher, Mobile, Wind- spiele, Sets, Musikinstrumente, Karten, Geschenke und Ringareia – Babysittervermittlung: Kontakt: Angelika Jaud, Gutscheine! Mo–Fr. 9–10 Uhr und 18–19 Uhr, Tel. 0664/9302010. Jahrgang 1956: Achtung! Vom 20. bis 21. Mai 2006 findet unter dem Motto „Ab in den Süden“ unser Ausflug statt. Rotes Kreuz ladet ein: Senioren-Gymnastik, Bewegung zum Die Einladung mit genauen Informationen folgt! Wohlfühlen jeden Mittwoch von 9 bis 10 Uhr, K.-Elisabeth- Bitte Termin vormerken! Straße 2. Info: 12 bis 14 Uhr, Telefon 78890, Ü-Leiterin K. Krainz.

Seniorenbund Hohenems Aktiv: Kegeln – Nächster Kegel- Museen in Hohenems termin im Gehörlosenheim Dornbirn am Donnerstag, dem 30. März 2006. Treffpunkt 13.30 Uhr beim Parkplatz gegen- über dem Postamt. Dort werden Fahrgemeinschaften gebil- Jüdisches Museum: Das Jüdische Museum Hohenems det. Bei Fragen bitte den Sportreferent Gebhard Schneider, erzählt nicht nur die Geschichte der Juden, sondern die einer Tel. 77978 anrufen. ganzen Region unter dem Blickwinkel des Umgangs mit einer Minderheit, Schweizerstraße 5, Tel. +43/5576/ Für den Zweitagesausflug – Altötting, Burghausen und 73989. Öffnungszeiten: Di – So und Feiertagen 10 – 17 Uhr, Bad Endorf am 25. und 26. April 2006 sind noch Plätze frei. Führungen nach Anmeldung (D, E, F). Diese werden nach Eingang der einlangenden Anmeldun- gen vergeben. Anmeldungen an Obmann Werner Gächter, Telefon 73518. Anmeldeschluss 4. April 2006.

Stationäres Hospizteam im Krankenhaus Hohenems: Wir unterstützen und begleiten kranke und sterbende Menschen und deren Angehörige im Krankenhaus Hohenems. Krankenhausseelsorge, Gerhard Häfele, Telefon 05576/703-2563.

Turnerschaft Hohenems: Jahreshauptversammlung am Samstag, dem 25. März 2006, Beginn 20 Uhr, Vereinslokal SHS-Markt. Ehren-, Aktiv- und Passivmitglieder, Freunde und Gönner sind freundlichst eingeladen!

„UPK 50 Plus“: Fahrt ins Blaue, Montag, den 3. April 2006. Abfahrt von den bekannten Haltestellen ab 12.30 Uhr. Im Preis von L 18,– ist die Busfahrt und eine Jause inbegrif- fen! Anmeldungen erforderlich. Unser nächster Treff im „Maximilian“ ist am Dienstag, dem 4. April 2006, um 14.00 Uhr. Freunde und Bekannte sind zu allen Veranstaltungen des UPK-50 Plus herzlich eingeladen. Auskünfte beim Obmann Gerhard Diem, Tel. 05576/75406.

Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk veliler birligˇi): Vereinszweck ist eine Brücke zwischen türk. Eltern und verschiedenen Schulen aufzubauen. Kontakt- möglichkeit jederzeit, Tätigkeit in ganz Vorarlberg, Sitz in Hohenems: Tel. 73847, Obfrau Nihal Poyraz.

VfB Hohenems: Meisterschaftsspiel der 3. Landesklasse: Samstag, 25. März 2006, 16.00 Uhr gegen Gaißau.

1. Vorarlberger Single-Club: Wöchentliches Single-Treffen jeden Donnerstag im Kolpinghaus in Dornbirn, Jahn- gasse 20 mit Live-Musik. Beginn 20 Uhr, Einlass ab 19 Uhr.