HEIMATZEITUNG FÜR DAS CUNEWALDER TAL Mitteilungen, Berichte und Anzeigen für die Einwohner von Cunewalde und umliegende Orte – AMTSBLATT der Gemeinde Cunewalde –

22. Jahrgang/Nr. 12 9. Dezember 2011 1,50 Euro

Von „Dienstweihnachtsbäumen“ und sonstiger Bürokratie Liebe Mitbürgerinnen chendes Personal verfügen“, dürfen und Mitbürger, am Dwbm auch Krippenspiele unter Humor ist, wenn man trotzdem Leitung eines erfahrenen Vorgesetz- lacht. Sich selbst einmal auf die ten aufführen, als Heilige Drei Kö- sprichwörtliche „Schippe“ zu neh- nige dürfen nur sehr religiöse Beam- men, macht sicherlich jeder von uns te oder Bedienstete fungieren. einmal gern. Gerade weil sich Licht Etwas Spaß muss sein, einige Par- und Schatten, Erfolge und Misser- allelen zum täglichen Verwaltungs- folge in jedem Jahr naturgemäß ab- leben in den gut gemeinten Vor- wechseln, ist es wichtig, den Sinn schriften zur Beseitigung der immer für Humor ebenso nicht zu verlie- noch vorhandenen Hochwasser- ren, wie die Fähigkeit zur Selbstkri- schäden sind hierbei natürlich un- tik oder Kritik anzunehmen, ernst- verkennbar – jedem von uns wäre es hafte ebenso wie spaßige. sicherlich lieber gewesen, wenn wir Bei einer der diesjährigen Weih- bereits im letzten Jahr unter den nachtsfeiern übergab mir eine Bür- Dienstweihnachtsbäumen in Cune- gerin mit sehr deutlichem Augen- walde, aber auch den von Cunewal- zwinkern und wohl insbesondere für de in die Bundeshauptstadt expor- öffentlich Bedienstete verständlich, tierten Dienstweihnachtsbäumen eine Dienstanweisung „zum Um- hier schon etwas weiter gewesen gang mit Dienstweihnachtsbäumen“ wären – sehen wir es also an dieser (im Folgenden nur noch Dwbm ge- Stelle und in vorweihnachtlicher nannt). Enthalten waren u. a. Passa- Freude ausnahmsweise mit einem gen, wonach der Dwbm mit seinen Augenzwinkern. Manchmal benöti- unterem der Spitze entgegensetzten gen Dinge, wenn sie richtig gemacht Ende in einem zur Aufnahme von werden wollen, doch etwas längere Baumenden geeigneten Halter ein- Zeit als ursprünglich geplant, ge- zubringen und zu befestigen ist und nauso wie auch Dienstweihnachts- in schwierigen Fällen ein zweiter bäume heranwachen müssen. Beamter hinzuzuziehen ist, der die Ich wünsche Ihnen und Ihren Fa- Senkrechtstellung überwacht. Auch milien auch im Namen des Gemein- ist geregelt, wie sich das Absingen derates und der Mitarbeiterinnen von Weihnachtsliedern durch die und Mitarbeiter der Gemeindever- Bediensteten unter Anleitung eines waltung ein gesegnetes Weihnachts- Vorgesetzten am Dienstweihnachts- fest und viel Erfolg im neuen Jahr. baum zu gestalten hat. Ihr Bürgermeister „Dienststellen, die über ausrei- Thomas Martolock

Turn- und Mehrzweckhalle Weigsdorf-Köblitz Seiten 5 und 12 Seite 4 bis 9 Großartige Geste Cunewalder Nachrichten aus dem der Sparkassenstiftung! auf Tour in Berlin Cunewalder Tal Die Stiftungsräte der Sparkassenstiftung der Kreissparkasse Bautzen haben in ihrer Tagung am 22. November beschlossen, dem Förderantrag des Förderver- Seite 10 und 11 Seiten 20 und 21 eins der Grundschule „Friedrich Schiller“ Cunewalde zu entsprechen. Für die Ausstattung der sanierten Turnhalle bewilligten die Räte einen Zuschuss in Einwohnerstatistik und Unser traditionelles Höhe von 25.000 € – was für eine Geste der Solidarität! Geburten 2011 Weihnachts-Bilderrätsel In einem ersten Statement zeigten sich die Vorsitzende des Fördervereins Silke Jeremies, Schulleiter Michael Binder und Bürgermeister Thomas Martolock hocherfreut und überaus dankbar zur Entscheidung der Kreissparkassen-Stif- Seiten 24 bis 35 Seiten 36 bis 39 tung. Es zeige sich wieder einmal, dass die Sparkasse als Bank vor Ort mit einer optimalen sozialen Kompetenz ausgestattet ist und sich gegenüber Vorhaben Grüße zu Weihnachten und Berichte und Informationen von Vereinen und Kommunen sehr zum Nutzen der Allgemeinheit engagiert! Neujahr an die Leserschaft aus den Vereinen CBZ Nr. 12/2011, Seite 2 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN / INFORMATIONEN

29. Sitzung des Gemeinderates von Cunewalde Gemeindeverwaltung Cunewalde am Mittwoch, dem 21. Dezember 2011 Hauptstraße 19, 02733 Cunewalde Beginn: 18.00 Uhr Tagungsort: Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19, Ratssaal Öffentliche Sprechzeiten Tagesordnung Öffentlicher Teil Dienstag 9.00–12.00 und 13.00–18.00 Uhr 1. Öffentliche Bürgerfragestunde Donnerstag 9.00–12.00 und 13.00–16.00 Uhr 3. BVL 171/2011 – Beendigung des Mandates der CDU im Gemeinderat von Cune- Freitag 9.00–12.00 Uhr walde; Gemeinderat Thorsten Pötschke – Feststellung 3. Protokollkontrolle/Bekanntgabe von Festlegungen aus dem nichtöffentlichen Teil der Gemeinderatssitzungen vom 17.11.2011 Sprechstunden des Bürgermeisters: 4. Vorbereitung und Umsetzung der Hochwasser-Risiko-Managementplanung und Dienstag 10.00–12.00 und 13.00–18.00 Uhr Stand Umsetzung Maßnahmepläne – Sachstandsbericht 5. Haushaltplan 2012 – 1. Lesung Nach vorheriger telefonischer Absprache über das Sekretariat 6. BVL 172/2011 – Termine der regelmäßigen Sitzungen des Gemeinderates und seiner 03 58 77 / 2 30 10 sind jederzeit auch andere Termine möglich. Ausschüsse für das Jahr 2012 7. BVL 173/2011 – Feststellung Jahresrechnung 2010 Internetadresse: http://www.cunewalde.de 8. Informationsvorlage GR 4/2011– Beteiligungsbericht 2010 der Gemeinde Cunewalde e-Mail: [email protected] 9. Beschlussvorlage GR 174/2011 – Widmung einer Ortsstraße gemäß SächsStrG – Buchenweg Telefonanschlüsse: 10. Beschlussvorlage GR 175/2011 – Widmung eines beschränkt-öffentlichen Platzes gemäß SächsStrG – Öffentlicher Platz an der Schillerschule Gemeindeamt Cunewalde: 11. Aktuelles Baugeschehen Tel. 03 58 77 / 23 00 · Fax 03 58 77 / 2 30 30 12. Verschiedenes / Informationen Nichtöffentlicher Teil Ämter: 1. Grundstücksangelegenheiten Haupt- und Wirtschaftsamt Finanzen / Bauwesen 1.1 Vorkaufsrechtsanfragen 2. Personalangelegenheiten Sekretariat 2 30 20 Kämmerei / Kasse 2 30 32 3. Verschiedenes / Informationen Ordnungsamt 2 30 23 Steuern 2 30 33 Pass- und Meldeamt 2 30 24 Bauamt 2 30 40 Die Tagesordnung und eventuelle Änderungen zu Ort und Datum werden drei Tage zuvor im Infokasten der Gemeindeverwaltung Cunewalde am Gemeinde- und Bür- Standesamt 2 30 25 Fremdenverkehr 8 08 88 gerzentrum Hauptstraße 19 öffentlich bekanntgegeben. Thomas Martolock, Bürgermeister Sanierungssprechstunden für Denkmalschutzgebiet „Mittelcunewalde“ und Sanierungsgebiet „Ortsmitte“ 23. öffentliche Sitzung des Technischen Ausschusses Sprechzeiten: am Dienstag, dem 10. Januar 2012 dienstags 14.00 bis 18.00 Uhr Beginn: 18:30 Uhr Öffentlicher Teil, anschließend nichtöffentlicher Teil im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstr. 19, Eingang Schönberger Str.! Tagungsort: Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19, Ratssaal Voranmeldung erbeten unter Tel. 035877 230-0. Tagesordnung Öffentlicher Teil 1. Protokollkontrolle 2. Öffentliche Fragestunde Kreisforstamt Bautzen / Revier 10 Cunewalde 3. Informationen zur Umsetzung Förderkonzept GA/Infra Wegeleit- und Infosystem im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 (Zuwendungsbescheid GA-Förderung u.a. Schutzhütten, „Litfaßsäule“) 4. Vorbereitung und Umsetzung der Hochwasser-Risiko-Managementplanung und Sprechstunden Revierleiter, Herr Riedel Stand Umsetzung Maßnahmepläne – Sachstandsbericht jeden Dienstag von 15.00 bis 18.00 Uhr 5. Verschiedenes/Informationen Sprechzeiten Revierförster Sachsenforst, Herr Witt Nichtöffentlicher Teil jeden 2. Dienstag im Monat von 15.00 bis 18.00 Uhr 1. Gemeindliches Einvernehmen Die Tagesordnung und eventuelle Änderungen zu Ort und Datum werden drei Tage vor der Sitzung im Infokasten der Gemeindeverwaltung Cunewalde am Gemeinde- Polizeirevier Bischofswerda / Außenstelle Cunewalde und Bürgerzen trum Hauptstraße 19 öffentlich bekanntgegeben. im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 Thomas Martolock, Bürgermeister Sprechstunden Frau Schleinitz, Herr Schurad jeden Dienstag von 15.00 bis 17.00 Uhr 25. Öffentliche Sitzung des Finanzausschusses am Mittwoch, dem 11. Januar 2012 Czorneboh-Bieleboh-Zeitung Beginn: 18:00 Uhr Öffentlicher Teil, anschließend nichtöffentlicher Teil Erscheinungstag: 9. Dezember 2011 Quellenangabe, Benachrichtigung und Honorie- Tagungsort: Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19, Ratssaal Amtsblatt der Gemeinde Cunewalde rung des Autors sind gestattet. Einzelpreis 1,50 € – Jahresabonnement: 19,80 € Verantwortlich für Anzeigen: Tagesordnung Bei Versand zuzüglich Porto. Lausitzer Druckhaus GmbH Öffentlicher Teil Herausgeber: Gemeindeverwaltung Töpferstraße 35, 02625 Bautzen 1. Vorbereitung Beschlussfassung Haushalt 2012 Cunewalde, Hauptstraße 19, Brigitte Anhalt, Tel. 03591 / 37 37 32 2. Sachstandsbericht finanzielle Umsetzung Wiederaufbauplan Augusthochwasser 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 23 00 Es gilt die Anzeigenliste Nr. 01/02 vom 01.07. 2002. 2010 Fax 2 30 30, e-Mail: [email protected] Anzeigenschluss: eine Woche vor dem Erschei- 3. Verschiedenes / Informationen Verantwortlich für amtliche Bekanntmachungen: nungstag Gemeinderat, Bürgermeister Thomas Martolock Satz und Druck: Lausitzer Druckhaus GmbH, Nichtöffentlicher Teil Verantwortlich für redaktionellen Teil: Töpferstraße 35, 02625 Bautzen 1. Grundstücksangelegenheiten Matthias Hempel, Hauptstraße 135, 2. Verschiedenes / Informationen 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 30 12 Redaktionsschluss Die Tagesordnung und eventuelle Änderungen zu Ort und Datum werden drei Tage Der Inhalt der Berichte, die namentlich unter- für Januar 2012 ist der 03.01.2012 vor der Sitzung im Infokasten der Gemeindeverwaltung Cunewalde am Gemeinde- zeichnet sind, entspricht nicht automatisch der und Bürgerzen trum Hauptstraße 19 öffentlich bekanntgegeben. Meinung der Redaktion. Für unaufgefordert zu- Die nächste CBZ erscheint gesandte Berichte, Artikel und Fotos übernimmt am 13.01.2012! Thomas Martolock, Bürgermeister die Redaktion keinerlei Haftung. Nachdruck mit TERMINE / RUFNUMMERN / SOZIALES / KIRCHE CBZ Nr. 12/2011, Seite 3

Müll und Abfall Fundsachen Wichtige Notrufe/Dienste Abfuhrtermine Cunewalde Rufnummern Notruf Polizei: 110 und Weigsdorf-Köblitz - 1 Autoschlüssel KIA Feuerwehr/Rettungsdienst: 112 gefunden: Gaststätte „Scharfe Ecke“ Wasserversorgung: SOWAG Zittau Rettungsleitstelle Bautzen für drin- am 19.07.2011 Freitag 9. Dez. Restmülltonne Bereitschaftsdienst: 01 71 / 6 72 69 98 genden Hausbesuch und Kranken- Freitag 16. Dez. Biotonne - 1 Brille, rot MB Oberland: 0 35 86 / 3 02 90 transport: Tel. 0 35 91/1 92 22 Montag 19. Dez. Gelbe Tonne gefunden Bäckerei Nikol (LIDL), Strom-/Gasversorgung: Feuerwehrleitstelle Bautzen: Freitag 23. Dez. Restmülltonne Mitte September ENSO Energie Sachsen Ost Tel. 0 35 91/1 92 96 Sonnabend 31. Dez. Biotonne Abzuholen im Ordnungsamt kostenfreies Service-Tel.: 08 00 / 6 68 68 68 Montag 2. Januar Gelbe Tonne Hauptstraße 19, Cunewalde Gasstörung: 01 80 / 2 78 79 01 Mittwoch 4. Januar Blaue Tonne Stromstörung: 01 80 / 2 78 79 02 Ärzte Freitag 6. Januar Restmülltonne Freitag 13. Januar Biotonne Sprechzeiten Hausmeister Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist Öffnungszeiten Wohnungsverwaltung: wie folgt über die Rettungsleitstelle Rufnummer 2 15 36 0 35 91 / 1 92 22 zu erreichen. Gemeindebibliothek Dienstag 14–18 Uhr · Freitag 8–11 Uhr Mo., Di., Do. 19.00–07.00 Uhr Öffnungszeiten im Gemeinde- und Bürgerzentrum Sprechzeiten WG Friedensaue e. G.: Mi. 14.00–07.00 Uhr Ortschronik Dienstag 9.00 –12.00 Uhr Rufnummer 2 71 23 13.00 –18.00 Uhr Dienstag 8–11 Uhr Fr. 14.00 Uhr bis Mo. 07.00 Uhr im Gemeinde- und Bürgerzentrum jeden 2. Dienstag im Monat 16–18 Uhr Donnerstag 14.00–16.00 Uhr Arztpraxis Frau Dr. Anke Hanisch am Dienstag 9.00 –12.00 Uhr Freitag 14.00–18.00 Uhr Abwasserentsorgung: 22./23. und 30. Dezember geschlossen. 14.00 –18.00 Uhr Abwasserzweckverband „Obere Spree“, Telefon: 03 58 77 / 2 30 60 Donnerstag 14.00–16.00 Uhr AWOS GmbH OT Bederwitz, Vom 23.12.2011–02.01.2012 geschl. Dorfstraße 18, 02681 Kirschau Zahnärztlicher Telefon: 03 58 77 / 2 30 13 Ab 03.01.2012 sind wir wieder für Tel. 03 59 38 / 58 40, Fax 5 84 20 Notfalldienst Matthias Gutsche Sie da. Achtung! Neu! Bei Havarien und Störfällen: Service-Nr. 01 80 / 2 78 79 03 10./11. Dezember 2011 ZA Blümel, Beiersdorf, Tel.: 035872/38042 Polizei: ZA T. Mildner, Sohland, Tel.: 035936/3130 Revier Bautzen: 0 35 91 / 35 60 17./18. Dezember 2011 Kirchliche Nachrichten ZA Wagner, Eibau, Tel.: 03586/387112 Revier Bischofswerda: 0 35 94 / 75 70 DS T. Strehle, Großpostwitz der Kirchgemeinde Cunewalde Tel.: 035938/50281 24. Dezember 2011 Gebetskreis: Falls Sie anrufen wollen Dipl.-Stom. Krüger, Niedercunnersdorf freitags 19.30 Uhr: 9.12., 23.12., 6.1. Pfarramt 2 74 31 Tel.: 035875/60277 Dr. V. Worm, Doberschau, Tel.: 03591/395123 Posaunenchor: montags 19.30 Uhr Fax 2 74 44 25. Dezember 2011 Techn. Mitarbeiter Johne 2 00 48 Dipl.-Stom. Hutnik, Löbau, , Tel.: 03585/861674 Kirchenchor: mittwochs 19.30 Uhr Friedhofsmeister Lehmann Dr. C. Truntschka, Cunewalde Tel.: 035877/24371 Mütterkreis: montags 19.00 Uhr: 12.12. über das Pfarramt Pf. i. R. Hübner 2 74 43 26. Dezember 2011 Christlicher Frauendienst: Dipl.-Stom. Lukas, Löbau , Tel.: 03585/862553 Frau Büttner-Schubert 0 35 92 / 54 38 94 DS K. Kilank, Wilthen, Tel.: 03592/33080 Donnerstag, 8.12., 14.30 Uhr. 27. Dezember 2011 Kirchgemeinde im Internet Unsere Gotte#dienste „Oase im Alltag“ Dr. M. Mönch, Wilthen, Tel.: 03592/34747 Schauen Sie doch einmal auf unsere Seite: Gesprächskreis in der „Scheunen-Oase“, 28. Dezember 2011 Beginn: 9.30 Uhr http://www.cunewalde-pfarramt.de DS G. Richter, Kirschau, Tel.: 03592/502492 Hauptstr. 254 (Kirchgemeindehaus) 29. Dezember 2011 Mittwoch, 21.12., 19.30 Uhr E-Mail der Kirchgemeinde GP Herr und Frau Dr. Steinberg Tel.: 035936/30038 Kinderkreis für Drei- bis Sechsjährige [email protected] Sonntag, 11. Dezember – 3. Advent [email protected] 30. Dezember 2011 POSAUNENGOTTESDIENST nächster Termin: Sonnabend, 21.1., 9.30– Dr. S. Kießlich, Cunewalde 11.30 Uhr Christenlehrzeiten Tel.: 035877/24319 Sonntag, 18. Dezember – 4. Advent Klasse 1: Donnerstag 15–16 Uhr 31. Dezember 2011 Hauptgottesdienst (werden vom Bus abgeholt) Dr. med. Schuster, Löbau, Tel.: 03585/402350 Weitere Mitteilungen Dr. A. Steinberg, Taubenheim Klasse 2: Mittwoch 15–16 Uhr Tel.: 035936/34175 Sonnabend, 24. Dezember – Heiligabend Kindergottesdienst (werden vom Bus abgeholt) 1. Januar 2012 17 Uhr CUNEWALDER CHRISTNACHT Eltern und Kinder kommen gemeinsam Dr. med. Israel, Großschweidnitz MIT LICHTERZUG zum Gottesdienst. Vor der Predigt gehen Klasse 3: Montag 16.00–17.00 Uhr Tel.: 03585/4532258 – Kirche ist nicht geheizt! – die Kinder in den GEMEINDECLUB. Klasse 4/5: Mittwoch 16–17 Uhr Dr. M. Mai, Schirgiswalde, Tel.: 03592/502178 7./8. Januar 2012 Sonntag, 25. Dezember – 1. Christtag Unsere Kranken Klasse 5/6: Donnerstag 16.30–17.30 Uhr ZA Blümel, Beiersdorf, Tel.: 035872/38042 Festgottesdienst Dr. A.-C. Sacher, Cunewalde, Tel.: 035877/24322 freuen sich über Besuch. Das Kirchspiel Herbstsammlung der Diakonie ist allerdings sehr groß. Der Pfarrer weiß Unter dem Motto „Gut beraten – selbstbe- Montag, 26. Dezember – 2. Christtag in den seltensten Fällen, wer krank ist und Änderungen vorbehalten! Familiengottesdienst mit KRIPPENSPIEL stimmter leben“ kamen 940 Euro zusam- Bitte beachten Sie die wöchentlichen besucht werden möchte. Bitte sagen Sie men. Allen Sammlern und Spendern ein Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt im Pfarramt Bescheid! Sonnabend, 31. Dezember – Silvester herzlicher Dank! Bautzen! Den aktuellen zahnärztlichen Notfalldienst 17 Uhr Hauptgottesdienst zum Jahres- Brot für die Welt Die Bauarbeiten am Kirchgemeinde- können Sie auch unter schluss Damit sich jeder eine Scheibe vom Brot haus gehen in ihre letzte Phase. Die Ge- www.zahnaerzte-in-sachsen.de abrufen. für die Welt abschneiden kann, können Sie Sonntag, 1. Januar – Neujahr rüste sind gefallen, dafür geben jetzt Bag- Ihre Spende im Pfarramt abgeben. Jeder 14 Uhr Gottesdienst zum Jahresbeginn ger und Bohrer den Ton an. Je nach Wet- Schwesterndienstplan Euro hilft helfen! – anschl. Kirchencafé – terlage werden die anfallenden Arbeiten der ASB-Sozialstation Sonntag, 8. Januar Spendenkonto der Kirchgemeinde weitergeführt. Wir freuen uns, wenn Sie die Kirchge- Gottesdienst mit Lichtbildern aus Malay- Kirchgeld 2011 Funktelefon 01 62 / 2 52 06 77 meinde in ihren vielfältigen Aufga- sia Herzlichen Dank, wenn Sie im Laufe des ben unterstützen. Bitte nutzen Sie das fol- 10. Dezember – Birgit Jeschke Jahres Ihr Kirchgeld bezahlt haben. Sie gende Konto: 1 000 100 037, BLZ 855 11. Dezember – Monika Beyer wissen doch: dieser Betrag kommt ganz 500 00 bei der Kreissparkasse Baut zen. Unsere Gemeindekreise und gar der eigenen Kirchgemeinde zugu- 17. Dezember – Ulrike Martolock Junge Gemeinde Das Pfarramt hat geöffnet te! 18. Dezember – Madeleine Lehmann Montag bis Freitag 9–12 Uhr 1. Gruppe: dienstags, 19.30 Uhr: 13.12., Die Friedhofsverwaltung dankt allen, die 24. Dezember – Judith Rülicke Dienstag / Donnerstag 14–17 Uhr 10.1. die jährlich fällige Friedhofsunterhal- 25. Dezember – Marie Sende 2. Gruppe: mittwochs 19 Uhr: wöchentl. – mittwochs geschlossen – tungsgebühr entrichtet haben. Sollte für 26. Dezember – Monika Beyer Junge Christen: donnerstags, 19.30 Uhr: Sprechstunden des Pfarrers: dieses Jahr noch ein Betrag offenstehen, 15.12., 12.1. Dienstag 17–19 Uhr haben Sie noch etwas Zeit! 31. Dezember – Silvia Wachsmann CBZ Nr. 12/2011, Seite 4 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Beschluss-Nr. 168/2011 vom 17.11.2011 cunewalde Nr. 540/6 in einer Größe von Beschlüsse des Gemeinderates Der Gemeinderat beschließt, für die ca. 1.040 m². Vergabe der Bauleistungen S 115 – Aus- Einstimmige Zustimmung (16 Ja). Öffentlicher Teil Beschluss-Nr. 166/2011 vom 17.11.2011 bau Radweg Halbendorf-Löbau, 2. Bau- Der Gemeinderat beschließt, die Jahres- Nichtöffentlicher Teil Beschluss-Nr. 163/2011 vom 17.11.2011 abschnitt Los 1 und 2, den Zuschlag an rechnung 2010 wird mit Gesamteinnah- Beschluss-Nr. 170/2011 vom 17.11.2011 Der Gemeinderat stimmt der vorlie- die wirtschaftlichste Bieterin die Firma men und Gesamtausgaben in Höhe von Der Gemeinderat bestätigt die Gewäh- genden Entschädigungsvereinbarung Matthäi Bauunternehmen GmbH & Co. 9.596.761,83 € festgestellt. Der Beschluss rung einer Jahressonderzahlung für das zwischen der ENSO Energie Sachsen Ost KG in Großräschen zum Bruttopreis von über die Feststellung wird der Rechtsauf- Haushaltsjahr 2011 für nicht mehr tarif- AG und der Gemeinde Cunewalde über 590.250,50 € (Brutto) zu vergeben. sichtsbehörde des Landratsamtes Bautzen gebundene beschäftigte Arbeitnehmerin- die Nutzung der Flurstücke Gemarkung Einstimmige Zustimmung (16 Ja). angezeigt, öffentlich bekannt gemacht nen und Arbeitnehmer der Gemeinde Cu- Köblitz Nr. 374/1 und 375 zum Betrieb (CBZ 12/2011) und vom 12.12.2011 bis Beschluss-Nr. 169/2011 vom 17.11.2011 newalde. einer Gasdruckregelanlage zu. 20.12.2011 öffentlich ausgelegt. Der Gemeinderat beschließt den Ver- Einstimmige Zustimmung (15 Ja). Einstimmige Zustimmung (16 Ja). Einstimmige Zustimmung (16 Ja). kauf des Flurstückes Gemarkung Nieder- Thomas Martolock, Bürgermeister Beschluss-Nr. 164/2011 vom 17.11.2011 Beschluss-Nr. 167/2011 vom 17.11.2011 Der Gemeinderat stimmt dem Grund- Der Gemeinderat beschließt, das Beschluss des Technischen Ausschusses stückstauschvertrag mit Wertausgleich Grundstück und Gebäude des ehem. Beschluss-Nr. 30/2011 vom 05.07.2011 verblendung ausführen zu lassen, grund- zwischen Frau Sylvia Dunger, Bautzen Hortgebäudes Friedensaue 29 in Cune- Der Technische Ausschuss beschließt sätzlich an Brücken und straßenbeglei- (Eigentümerin der Grundstücke Gemar- walde, gelegen auf dem Flurstück der bei der Gestaltung von Stützmauern im tenden Stützmauern, sofern kein Gehweg kung Köblitz Nr. 317/18, 317/19, 317/20) Gemarkung Mittelcunewalde Nr. 86/3 Zuge der Hochwasserschadensbeseiti- an den Geländerbereich anschließt, drei- und der Gemeinde Cunewalde (Eigentü- und der Teilfläche des Flurstückes der gung an kommunalen Nebenstraßen mit teilige Holmgeländer anbringen zu las- merin des Grundstückes Gemarkung Gemarkung Mittelcunewalde Nr. 748/3, untergeordneter Bedeutung Stützmauern sen, im Sanierungs- und Denkmalschutz- Köblitz Nr. 317/23) zu. wird durch die Gemeinde Cunewalde mit einem verminderten Bordanschlag gebiet eine gesonderte Ausführung des Einstimmige Zustimmung (16 Ja). zum Verkauf angeboten. der Kappe vorzusehen, die zulässige Ge- Geländers vorzunehmen. Der Bürgermeister wird ermächtigt, schwindigkeit auf 30 km/h zu begrenzen, Einstimmige Zustimmung (7 Ja). Beschluss-Nr. 165/2011 vom 17.11.2011 die entsprechenden vorbereitenden nur im Sanierungs- und Denkmalschutz- Der Gemeinderat beschließt, das im Schritte zu veranlassen. Mehrheitliche gebiet die Stützmauern mit einer Granit- Thomas Martolock, Bürgermeister Rahmen der Kaufverträge vom 03.12. Zustimmung (14 Ja, 1 Nein, 1 Enth.) 2001 über die Grundstücke und Gebäude Gemarkung Weigsdorf Bekanntmachung - Flurstück-Nr. 228/1 (ehem. Schloss Bekanntmachung Die Gemeinde gibt hiermit bekannt, dass der Entwurf der Haushaltssatzung und Weigsdorf), Oberlausitzer Straße 43 des Haushaltsplanes 2012 in der Zeit vom 28. Dezember 2011 bis 5. Januar - Flurstücke-Nr. 229/1, 230/1, 231/1, Beteiligungsbericht 2012 während der Dienstzeiten bei der Gemeindeverwaltung Cunewalde, Zim- 232/1 und 227 (Teilfläche) – allesamt Grünland- und Wässerflächen in der Die Gemeinde Cunewalde gibt hiermit mer 208, Kämmerei, zur öffentlichen Einsichtnahme ausliegt. Umgebung des ehem. Schloss Weigs- bekannt, dass der Beteiligungsbericht Einwendungen gegen den Entwurf sind bis spätestens 16. Januar 2012 bei der dorf zustehende befristete Wieder- 2010 in der Zeit vom 12.12. bis Gemeindeverwaltung Cunewalde schriftlich oder zur Niederschrift zu erheben. kaufsrecht wird nicht ausgeübt. 20.12.2011 während der Dienstzeiten Mehrheitliche Zustimmung (15 Ja, 1 in der Gemeindeverwaltung Cunewal- Cunewalde, den 9. Dezenber 2011 Nein). de, Kämmerei, Zimmer 209 zur öf- fentlichen Einsichtnahme ausliegt. Thomas Martolock, Bürgermeister

Beschlussvorlage GR 166/2011 Feststellung der Jahresrechnung 2010 der Gemeinde Cunewalde Sachverhalt/Begründung Mit dem Jahresabschluss 2010 stellt sich die Rücklage folgendermaßen dar: Gemäß § 88 (3) SächsGemO hat der Gemeinderat bis zum 31.12. des dem Haushaltsjahr Sonder- folgenden Jahres die Jahresrechnung festzustellen. Gesamt RL dav. allg. RL Pflicht RL zweckgeb. RL rücklage Das Ergebnis der Jahresrechnung 2010 wurde dem Finanzausschuss mit der Informa- ______€ € € € € tionsvorlage FA 14/2011 am 07.09.2011 vorgelegt. Der Haushalt des Jahres 2010 wurde wie folgt abgeschlossen: Stand 31.12.2009 697.222,99 198.305,79 111.000,00 296.000,00 91.917,20 Zuführung 2010 991.401,85 33.664,90 0,00 934.660,48 23.076,47 Verwaltungs- Vermögens- Gesamt ______Entnahme 2010 101.000,00 0,00 0,00 101.000,00 0,00 haushalt haushalt ______€ € € Stand 31.12.2010 1.587.624,84 231.970,69 111.000,00 1.129.660,48 114.993,67 Einnahmen 6.182.316,67 3.414.445,16 9.596.761,83 Die zweckgebundene Rücklage Sanierung Schiller-Schule in Höhe von 86.000 € wurde Ausgaben 6.182.316,67 3.414.445,16 9.596.761,83 im Rahmen der Fertigstellung der Energetischen Sanierung aufgelöst. Gleiches erfolgte mit der zweiten Hälfte der zweckgebundenen Rücklage für die Finanzierung der Bela- Der Haushalt 2010 wurde in seinem Ergebnis ausgeglichen. stungen aus Altersteilzeitzahlungen in Höhe von 15.000 €. Vor Ausführung der Abschlussbuchungen stellte sich das Ergebnis wie folgt dar: Die Gemeindekasse schloss zum 31.12.2010 mit einem buchmäßigen Kassenbestand Verwaltungs- Vermögens- Gesamt von 250.973,96 € ab. Zudem waren noch Festgelder in Höhe von 1.761.424,04 € vor- haushalt haushalt handen. ______€ € € Der laut Haushaltssatzung festgelegte Kassenkreditrahmen wurde im Haushaltsjahr 2010 nicht in Anspruch genommen. Einnahmen 6.182.316,67 3.099.270,79 9.281.587,46 Mit der Feststellung der Jahresrechnung werden auch die im Rechenschaftsbericht Pkt. Ausgaben 5.867.142,30 3.380.780,26 9.247.922,56 ______2.3 und 2.4 definierten Haushaltsausgabereste in Höhe von 1.122.226,52 € und Haus- + 315.174,37 - 281.509,47 + 33.664,90 haltseinnahmereste in Höhe von 857.481,77 € bestätigt. ======Die Prüfung der Jahresrechnung 2010 wurde gemäß § 104 SächsGemO vom Rech- Der Verwaltungshaushalt des Jahres 2010 erzielte einen Überschuss von 315.174,37 € nungsprüfungsamt der Stadt Löbau in der Zeit vom 29.08.2011 bis 25.10.2011 durch- (= Nettoinvestitionsrate). Dieser Überschuss deckt den Fehlbetrag des Vermögenshaus- geführt. haltes. Der Schlussbericht über die örtliche Prüfung wurde dem Finanzausschuss am Darüber hinaus können noch 33.664,90 € der Rücklage zugeführt werden. 02.11.2011 zur Kenntnis gegeben und ausgewertet. Das Rechnungsprüfungsamt Löbau schlägt dem Gemeinderat Cunewalde vor, das Ab- In den Ausgaben sind bereits folgende Zuführungen an Rücklagen enthalten: schlussergebnis der Jahresrechnung für das Haushaltsjahr 2010 festzustellen und die – 2. Rate der Vorsorgerücklage in Höhe von vom Bürgermeister und der Verwaltung getroffenen Maßnahmen, die Gegenstand der als Zuführung an Sonderrücklage 23.076,47 € Jahresrechnung sind, anzuerkennen. – Verkaufserlöse aus Verkauf von Wohnungen Albert-Schweitzer-Siedlung an zweckgebundene Rücklage 849.210,48 € Beschluss – für Außenanlagen Schiller-Schule (aus Gutschrift Betriebskosten Die Jahresrechnung 2010 wird mit Gesamteinnahmen und Gesamtausgaben in Höhe AWO 2009 und Spenden) an zweckgebundene Rücklage 50.450,00 € von 9.596.761,83 € festgestellt. – für Katastrophenschutz aus Hochwassersoforthilfe an zweckgebundene Der Beschluss über die Feststellung wird der Rechtsaufsichtsbehörde des Landrats- Rücklage 35.000,00 € amtes Bautzen angezeigt, öffentlich bekannt gemacht (CBZ 12/2011) und vom 12.12.2011 bis 20.12.2011 öffentlich ausgelegt. Insgesamt konnten der Rücklage 991.401,85 € zugeführt werden. Thomas Martolock, Bürgermeister CUNEWALDE IN BERLIN CBZ Nr. 12/2011, Seite 5

dankenswerter Unterstützung der Cune- Cunewalder Oberlausitzfichte im walder Firma RICON als Einzelstück an- gefertigt wurde. Bundesverteidigungsministerium Ebenso traditionell wurde Cunewaldes Bürgermeister Thomas Martolock und Für den Außenstehenden stellt sich sicherlich die Frage: die Bundestagsabgeordnete Maria Was haben Cunewalde, das Bundesministerium Michalk, die vor Ort in Berlin alle not- für Verteidigung und der Bundesminister für Verteidigung wendigen Termine und Absprachen im Vorfeld organisierte – herzlichen Dank – Dr. de Maizière gemeinsam? begleitet von einer kleinen „Truppe“ aus Die Antwort ist in der Weihnachtszeit walder Oberlausitzfichten, beginnend Bürgerinnen und Bürgern, die sich auf- schnell beantwortbar. vom Bundeskanzleramt im Jahre 2009, grund ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit um Eine ca. 5 m große Oberlausitzfichte dem Bundesinnenministerium im Jahr Cunewalde und die Oberlausitz verdient ziert seit dem 22. November die ehrwür- 2010 und nunmehr dem Bundesverteidi- gemacht haben. dige Säulenhalle des Gebäudes des Bun- gungsministerium. In diesem Jahr stand die kleine „Trup- desverteidigungsministeriums in Berlin, Am 22. November war es dann wieder pe“ ehrenamtlicher Helfer unter der dem so genannten Bendlerblock, gleich- soweit, Cunewalder Weihnachtsbäume Überschrift „Würdigung des Ehrenamtes zeitig 1. Dienstsitz des Bundesministers gingen auf Tour in das Bundesverteidi- im Bereich der Fremdenverkehrsförde- für Verteidigung. gungsministerium und beinahe ebenso rung“ und bestand u. a. aus langjährigen Der heutige Bundesminister für Vertei- schon traditionell in das Foyer der Säch- Wander- und Ausstellungsführern. Natür- digung hat bekanntermaßen in den Jahren sischen Landesvertretung in Berlin. lich war das Wort „Truppe“ bewusst ge- 2002 bis 2005 als Landespolitiker und Traditionell wurde der Baum hand- wählt, schließlich ging der Baum doch Abgeordneter des Sächsischen Landtages werklich durch den Bauhofleiter und ins Bundesverteidigungsministerium. und in dem Wahlkreis, dem auch Cunew- Forstwirtschaftsmeister Jens Ressel nicht Am Dienstagnachmittag nahm der alde angehört, aktiv gewirkt. Seitdem ist nur gut gefällt, sondern mit Achim Bundesminister für Verteidigung den die Verbindung nie gänzlich abgebro- Schramm unversehrt nach Berlin trans- Gruß aus seiner früheren politischen Wir- chen. Allerdings haben (im positiven portiert und fachgerecht aufgestellt. kungsregion persönlich entgegen und Sinne) die ministeriellen Zuständigkeiten Für den erstmals im Bundesverteidi- führte die Gäste, beinahe schon traditio- von Dr. de Maizière mehrfach gewechselt gungsministerium aufgestellten Baum nell, in sein Dienstzimmer. Bemerkens- und somit auch die Standorte der Cune- wurde ein neuer Ständer benötigt, der mit wert ist die Zeit, die er sich hier trotz viel- Erstmals im Bendlerblock in Berlin: fältigster und sicherlich wichtigerer Auf- Eine herrliche Weihnachtsfichte aus gaben nahm, auch um kleinste Details in Cunewalde! seiner Wirkungsstätte zu erläutern. Ebenso traditionell – Tradition ist beste den in diesem Jahr im Kanzleramt anstel- Werbung – ziert den Weihnachtsbaum in le der Cunewalder Oberlausitzfichte auf- der Säulenhalle die entsprechende Wer- gestellten Nordmanntanne aus einer an- bung für die Gemeinde Cunewalde und deren Region Deutschlands. ebenso traditionell wurden kulinarische Das Cunewalder diesen Baum natür- Grüße aus Cunewalde überreicht, u. a. lich nicht so original fanden, wie die Produkte von „Die Lausitz schmeckt“ Oberlausitzfichte vor 2 Jahren liegt in der und Meisterstollen der Bäckerei Pech. Natur der Sache, allerdings lässt sich Abgerundet wurde der Besuch in Ber- auch nicht leugnen, dass dieser Baum die lin von einem durch MdB Maria Michalk Nadeln etwas länger behalten dürfte, als organisiertem Rahmenprogramm, das ne- unsere damalige Oberlausitzfichte, die ben dem Besuch einer Plenardebatte des mangels Nadeln am Baum noch vor Sil- Bundestages auch einen Besuch des Bun- vester das Kanzleramt wieder verlassen deskanzleramtes zum Inhalt hatte. Hier musste. konnte die Cunewalder „Truppe“ nicht Weitere Bilder und Pressemitteilungen nur direkt den Kabinettstisch im Bundes- auch unter: www.cunewalde.de kanzleramt besichtigen, sondern auch TM

Verteidigungsminister Thomas de Maizière empfing die Cunewalder Delegation mit Bürgermeister Thomas Martolock an der Spitze in seinem Amtssitz. LEADER-Region aus Litauen zu Besuch in der Zentralen Oberlausitz Am 4. November 2011 besuchten Ver- käse gehörte, für die kulinarische Umrah- treter der Lokalen Aktionsgruppe „Siauliu mung gesorgt. VVG“ die Region Zentrale Oberlausitz. Die Gäste hatten ihrerseits ebenfalls re- Ziel ihrer Reise war der Austausch von gionale Spezialitäten aus ihrer Heimat als Erfahrungen in der Ländlichen Entwick- Gastgeschenk mitgebracht. lung. In Litauen gibt es 51 Lokale Aktions- Die 18 Gäste kamen aus dem Bezirk gruppen (LAG), die mit der Umsetzung Siauliu, der zentral im Norden Litauens des LEADER-Programms die Entwick- gelegen ist. Die Stadt Siauliu liegt ca. 190 lung des Ländlichen Raumes unterstüt- Kilometer nordwestlich der Hauptstadt zen. Die LAG „Siauliu VVG“ wurde Vilnius und rund 120 Kilometer südwest- 2004 gegründet und umfasst ein Gebiet Bürgermeister Thomas Martolock hieß die Gäste aus Litauen am Gemeinde- und lich der lettischen Landeshauptstadt Ri- mit ca. 49.000 Einwohnern. Städte und Bürger-Zentrum herzlich willkommen. ga. Gemeinden bis zu 6.000 Einwohner kön- Willkommen geheißen wurden die Be- nen sich hier an den Projekten beteiligen. vorwiegend öffentliche Projekte, wie die Dorf war interessant, dass seitens der li- sucher in der Gemeinde Cunewalde. Nach Ähnlich wie in Sachsen werden auch hier Instandsetzung von Parks oder Sportflä- tauischen Gäste das Vereinsleben und die der Begrüßung durch Bürgermeister Tho- die Projekte durch ein regionales Gremi- chen. Danach sollen bis 2013 Kultur- und Wandertraditionen als etwas „typisch mas Martolock war im Ratssaal der Ge- um koordiniert, welchem Gemeindevor- Gemeindehäuser ausgebaut und saniert deutsches“ empfunden wurden. meinde Gelegenheit zur gegenseitigen steher, Unternehmer und die Bezirkslei- sowie die Wasserversorgung verbessert Nach dem interessanten Erfahrungs- Vorstellung und zum Erfahrungsaus- tung angehören. werden. Der Tourismus spielt zwar in der austausch war abschließend noch Zeit tausch. Die Region hat in ihrer Entwicklungs- Region auch eine gewisse Rolle, wurde für einen kleinen Rundgang durch Die Firma Pursche aus Cunewalde hat- strategie Auswahlkriterien für LEADER- jedoch noch nicht in die Prioritäten aufge- den Umgebindehaus-Park, bevor die te hier mit einem kleinen regionalen Im- Projekte festgelegt und setzt jetzt 11 Pro- nommen. Gäste ihre Reise durch Sachsen fort- biss, zu der auch Oberlausitzer Räucher- jekte der ersten Priorität um. Das sind Beim Thema Tourismus und Leben im setzten. CBZ Nr. 12/2011, Seite 6 BEKANNTMACHUNGEN

Bundesfreiwilligendienst „Nichts erfüllt Immobilienangebot – Ausschreibung

mehr als gebraucht Die Gemeindeverwaltung Cunewalde zu werden!“ beabsichtigt, das ehemalige Hortgebäude Zum 01. Juli 2011 hat die Bundesre- Friedensaue 29 gierung den Bundesfreiwilligendienst als Ersatz für den Zivildienst eingeführt. 02733 Cunewalde Damit sollen die Folgen der Aussetzung zu veräußern. des Zivildienstes teilweise kompensiert werden. – Das Gebäude ist sowohl für Wohn- als auch Der Bundesfreiwilligendienst ist ein gewerbliche Zwecke (zum Beispiel Angebot an alle Bürgerinnen und Bür- Dienstleistungen) geeignet. ger, sich außerhalb von Beruf und Schu- – Es verfügt weiterhin über eine großzügige le für einen Zeitraum zwischen 6 und 24 Außenanlage und eine gut erhaltene Bausubstanz, die den Nutzerbedürfnissen anzupassen ist. Monaten in sozialen, kulturellen, ökolo- – Die Umgebungsbebauung entspricht einem Mischgebiet gemäß BauNVO. gischen oder anderen gemeinwohlorien- Für evtl. Umbaumaßnahmen und Umnutzung ist ggf. eine Baugenehmigung notwendig. tierten Tätigkeitsfeldern zu engagie- – Klärung einer eigenständigen Wärmeversorgung ist notwendig. ren. Er ist für Frauen und Männer jeden – Von den insgesamt 414 m² Nutzfläche sind 89 m² gewerblich vermietet. Der Mietvertrag ist zu übernehmen. Alters nach Vollendung der Vollzeit- – Der Hauptkomplex des Gebäudes wird zur Zeit nicht genutzt. schulpflicht geeignet und richtet sich an – Grundstücksgröße ca. 3.704 m² Menschen, die Ein Gebäudeteil befindet sich auf einer noch zu vermessenden Grundstücksfläche. Die Vermessung wird umgehend • ohne Druck Arbeitserfahrungen sam- nach der Verkaufsentscheidung veranlasst. meln möchten • Zeit bis zum Studium- oder Ausbil- Mindestgebot: 51.860 € (Grundstückswert) dungsbeginn sinnvoll überbrücken – Zusätzlich fallen ggf. Ersatzaufwendungen für die alternative Herstellung von Stellflächen für PKW an (bisher möchten durch benachbarte Kita mitgenutzt). • noch nicht genau wissen, welche be- rufliche Richtung sie gehen wollen Weitere Informationen erhalten Sie bei der Gemeindeverwaltung Cunewalde, • im Rahmen einer Auszeit etwas für Hauptstraße 19, 02733 Cunewalde andere Menschen tun möchten Frau Angela Rößel, Tel.: (035877) 23 00, 2 30 21 • sich nach dem Berufsleben für das Gemeinwohl engagieren möchten. Bezüglich der Nutzung von Förderkonzepten für Investitionsvorhaben des Kaufinteressenten sind wir gern behilflich.

Der Bundesfreiwilligendienst (BFD) Kaufangebote (bitte schriftlich!) richten Sie bitte an die Gemeindeverwaltung Cunewalde, zu Händen Herrn Bürger- meister Thomas Martolock, Hauptstraße 19, 02733 Cunewalde – wird in einer Vereinbarung für die Dauer von 6 bis max. 24 Monaten ge- regelt Die Gemeinde Cunewalde bietet im – Sie werden vor Ort von einer Fach- Moment folgende BFD-Stellen an, wel- kraft betreut che sofort besetzt werden können: – Sie erhalten kostenlose Seminare ➢ im Umweltschutz Kundeninformation – die Arbeitszeit beträgt je nach Ab- ➢ als Freizeitbetreuer in der Schiller- sprache zwischen 20 und 30 Stunden Schule Mitteilung über den Einsatz von weich bis mittel. Der pH-Wert pro Woche ➢ als Platzwart auf dem Sportplatz Aufbereitungsstoffen in der Trink- liegt im Bereich von 7,8 bis 8,3. – als Entgelt wird ein „so genanntes“ ➢ im Umgebindehaus-Park. wasserversorgung des Zweckver- 2. Die Ortsteile Cunewalde Neudorf Taschengeld in Höhe von max. 400 € bandes Oberlausitz Wasserversor- und Halbau erhalten das Trink- pro Monat gezahlt Bei Interesse melden Sie sich bitte in gung im Landkreis Bautzen wasser (Mischwasser Sdier/ Was- – die Beiträge für die Sozialversiche- der serwerk Ebersbach) über den rung werden von der Einsatzstelle be- Gemeindeverwaltung Cunewalde Entsprechend des § 16 (Abs.4) der Hochbehälter Lochberg Schön- zahlt Hauptstraße 19 Trinkwasserverordnung 2001 infor- bach. – bei einer 12monatigen Dienstzeit be- 02733 Cunewalde miert die SOWAG mbH Zittau die Ab- Die Desinfektion erfolgt durch Zu- steht ein Urlaubsanspruch von 30 Ta- bei Frau Marcus nehmer von Trinkwasser über den satz von Chlordioxid bei Bezug gen Tel: 035877-23027 oder – nach Abschluss des BFD kann ein bei Frau Schubert Einsatz von Aufbereitungsstoffen in Fernwasser Sdier und von Chlor- Zeugnis ausgestellt werden. Tel: 035877-23022. der Trinkwasserversorgung. bleichlauge bei Bezug Wasserwerk Ebersbach. Der mittlere Chlorge- 1. Die Wasserwerke halt liegt bei 0,1 bis 0,2 mg/l. Cunewalde, Am Sportzentrum Die Gesamthärte im Versorgungs- Öffentliche Bekanntmachung Cunewalde, Klipphausen gebiet liegt im Bereich von 1,5 bis versorgen den Ort Cunewalde 1,68 mmol/l (alt: 8,4 bis 9,4 °dH). Die Meldebehörde darf gemäß § 33 Absatz 2 des Sächsischen Meldegesetzes- mit den Ortsteilen Weigsdorf- Nach Wasch- und Reinigungsmit- Namen, Doktorgrad, Anschriften, Tag und Art des Jubiläums von Alters- und Köblitz und Schönberg, außer telgesetz vom 29.04.2007 ent- den Ortsteilen Neudorf und Hal- spricht das dem Härtebereich mit- Ehejubilaren veröffentlichen und an Presse, Rundfunk oder andere Medien bau. In den beiden Wasserwer- tel. Der pH-Wert liegt im Bereich zum Zwecke der Veröffentlichung übermitteln. ken erfolgt die pH-Wert-Anhe- von 7,7 bis 8,3. bung durch Filtration mit dolo- Auskünfte zu den genannten Be- Altersjubilare sind Einwohner, die den 70. oder einen späteren Geburtstag mitischen (kalkhaltiges) Material. handlungsmethoden des Trinkwas- begehen. Ehejubilare sind Einwohner, welche die goldene Hochzeit oder ein Eine Desinfektion erfolgt im Was- sers, zu Messergebnissen und Analy- späteres Ehejubiläum begehen. serwerk Cunewalde, Klipphau- senwerten sind in unserer Betriebs- sen durch Bestrahlung mit ultravi- stelle Zittau, Äußere Weberstraße 43, Jeder Einwohner hat das Recht, gegen die Veröffentlichung seiner Jubiläen olettem Licht. Telefon 03583/7737-0 erhältlich. Widerspruch einzulegen. Die Gesamthärte im Versorgungs- gebiet liegt im Bereich von 1,04 bis Ihr Wasserversorgungsunternehmen Der Widerspruch muss unbedingt beim zuständigen Einwohnermeldeamt ein- 1,55 mmol/l (alt: 5,8 bis 8,65 °dH). SOWAG gelegt werden und ist gebührenfrei. Nach Wasch- und Reinigungsmit- Süd-Oberlausitzer Wasserversor- telgesetz vom 29.04. 2007 ent- gungs- und Abwasserentsorgungs- Dezember 2011 Einwohnermeldeamt spricht das dem Härtebereich gesellschaft mbH Zittau BAUVORHABEN CBZ Nr. 12/2011, Seite 7

Grundhafter Ausbau Hauptstraße Nach Ostern 2012 geht´s richtig los! Plötzlich war sie verschwunden, die LKW-Verkehr ist aufgrund der engen Baustelle an der Hauptstraße im Nieder- Bauverhältnisse wohl ausgeschlossen. dorf. Innerhalb von einem Tag war die Der 15. April ist laut Bauzeitenplan Straßendecke geschlossen und die Am- Baubeginn für die Arbeiten an der Brü- pelregelung tags darauf abgebaut. Ei- cke auf Höhe „Blaue Kugel“. Damit gentlich vorfristig hatte die Baufirma wird der nächste Abschnitt des grund- ihr Planziel für dieses Jahr erreicht, haften Ausbaus der Hauptstraße einge- wohl auch dank des kaum zu erwar- läutet. Die Brückenbauarbeiten werden tenden guten Wetters. bis in den Oktober hinein andauern. Par- Die jetzt aufgebrachte Bitumen- allel dazu werden in diesem Bereich im schicht ist jedoch nur eine provisorische August die Bauarbeiten am künftigen Deckschicht, die im Frühjahr mit der Kreisverkehr beginnen. Bis zum De- Fertigstellung der anderen Straßenseite zember wird der Ausbau der ersten wieder ausgebaut wird. Die jetzt noch Hälfte realisiert. vorhandenen Wellen und Höhenunter- Im Vorfeld dieser Arbeiten wird mit schiede werden dann ausgeglichen. Mit ziemlicher Sicherheit die große Eiche der Wiederaufnahme der Bauarbeiten gefällt. Es ist damit zu rechnen, dass der dürfte um Ostern 2012 zu rechnen sein, Baum bis Ende Februar beseitigt wird. wobei hier auch die herrschenden Witte- An der Hauptstraße wird ebenfalls rungsverhältnisse zu beachten sein wer- zum 15. April 2012 eine weitere Bau- den. stelle eröffnet. Es handelt sich dabei um Ende Juni soll der Abschnitt bis zum die Erneuerung der Stützmauer vor der Vorfristig konnte die Baufirma Ende November die provisorische Straßendeck- ehemaligen Gemeindeamt fertig sein. Einfahrt zur Bielebohstraße. Im Rah- schicht auf der Hauptstraße im Niederdorf auftragen. Übrigens soll es während des Aus- men des Stützmauerbaues wird auch die Im Frühjahr wird es auf dieser Baustelle weiter gehen. Der Abschnitt bis zum baus hier nur ganz kurzfristig zur Voll- kleine Brücke erneuert, die zu drei ehemaligen Gemeindeamt soll bis Mitte 2012 fertig sein. sperrung der Hauptstraße kommen. Na- Grundstücken führt. Es handelt sich hezu die gesamte Bauzeit soll ein ein- hierbei um eine gemeindliche Brücke, spuriger Pkw-Verkehr möglich sein. Ein da sich auf beiden Seiten direkt Grund- stücke befinden, die Eigentum der Ge- meinde Cunewalde sind. Bis in den De- zember nächsten Jahres hinein wird hier gebaut. Auch hier soll es nur kurzzeitig zu einer technologisch bedingten Voll- sperrung kommen. Die Zeiten der even- tuellen Vollsperrungen werden zwi- schen allen Baustellen auf der Haupt- straße abgestimmt, so dass es nicht ein völliges Chaos gibt. Und noch eine Baustelle wird am 15. April 2012 starten. Bis Ende Juli wird die Stützmauer der Verbindung Erlen- weg – Hauptstraße vor dem so genann- ten Graf-Mutscher-Platz erneuert. Keine Ruhe auf dem Brenner! Es ist still geworden um das Thema sein, zumal das Strafmaß im Falle des „Brenner“. Zu Unrecht, wie viele An- Erwischtwerdens mit 15 € nun nicht be- wohner meinen, denn trotz des seit vori- sonders hoch ist. Diese Zeiten, als der Brenner zwischen Neue Sorge und Frühlingsberg noch frei gem Jahr geltenden Fahrverbotes wird war, sind zwar offiziell vorbei und doch gibt es eine Vielzahl an Verkehrsteilneh- der Verbindungsweg Neue Sorge – Vielleicht hilft wirklich nur, die Be- mern, die noch diese alte Beschilderung vor Augen haben und trotz Sperrscheibe Frühlingsberg nach wie vor von Autos fahrung durch Poller oder Absperrungen einfach durchfahren. befahren, als wäre es das Selbstver- zu unterbinden. Sollte reichlich Schnee ständlichste der Welt! Da haben auch fallen, könnten Schneebarrieren wenig- einige polizeiliche Kontrollen nur kurz- stens über den Winter die Unbelehr- zeitig Wirkung hinterlassen. Für den ei- baren von der Fahrt abhalten. Die un- nen oder anderen scheint die verbotene endliche Geschichte der Straße geht of- Befahrung wohl ein besonderer Kick zu fensichtlich weiter.

Radwegebau Teilweise Schwarzdecke aufgetragen! Das perfekte Bauwetter der letzten Für den 2. Bauabschnitt vom Bahnhof Wochen hat nun doch möglich gemacht, Cunewalde bis zur Neudorfstraße im dass abschnittsweise die Asphaltdeck- Oberdorf hat der Gemeinderat mit sei- schicht auf das vorbereitete Schotterbett nem Vergabebeschluss den Weg freige- der ehemaligen Bahnstrecke aufgetra- macht für den Baubeginn 15. April gen werden konnte. 2012. Erste Voraussetzung hierfür war, dass Die Bauleitung obliegt dem Straßen- die Temperaturen weiter im Bereich um bauamt Bautzen. Noch vor Beginn der 0 °C verblieben waren. Auf dem 1. Bau- Arbeiten, voraussichtlich im März wird abschnitt von Halbendorf bis zum eine Beratung mit allen Beteiligten (Ge- Bahnhof Cunewalde haben nur be- meinde, SBA, Baufirma) und allen An- stimmte Streckenteile die Deckschicht liegern der Bahnstrecke in der „Blauen erhalten. Bahnübergänge wurden vor- Kugel“ stattfinden. erst ausgelassen, um eine bis zur Fertig- Bitte beachten Sie hierzu die öf- Unter Nutzung des guten Wetters wurde am 3. Dezember mit dem Auftragen der stellung im Frühjahr verbotene Befah- fentlichen Einladungen auch in der Bitumendecke auf der ehemaligen Bahnstrecke, hier auf Höhe Sägewerk/Rabinke, rung der Baustelle zu verhindern. CBZ. begonnen. CBZ Nr. 12/2011, Seite 8 WINTERLICHES Der Winter kann kommen! Was folgt auf den regenlosen No- vember? Gibt es bald ein Schnee- chaos oder fällt der Winter wieder mal aus? Auf diese oder ähnliche Fra- gen werden wir in den folgenden viel- leicht 4 Monaten Antworten erhalten. Glaubt man den Wetterexperten, so werden die extremen Wetterlagen deut- lich zunehmen, das würde bedeuten, dass sich dem trockenen Spätherbst eine schnee- oder regenreiche Periode an- schließt. Oder ist die Trockenphase noch gar nicht zu Ende? Wie gesagt: Wir werden es erleben. Aber: Sind wir auf den Winter vorberei- tet? Haben Sie Splitt und Streusalz zur Hand? Steht der Schneeschieber bereit? Winterreifen hat Ihr Auto wohl schon erhalten – oder? Sich auf die kalte Jahreszeit rechtzei- tig vorzubereiten, ist nicht nur jeder- manns Pflicht, auch die kommunalen Dienste müssen nach vorne schauen. Der gemeindliche Bauhof ist offen- sichtlich gut auf den Winter eingestellt. Zuständig für die Gemeindestraßen, hat Schneepflug sowie eine Anbauschnee- Solch einen Winter, wie auf dem schönen Foto vom Gehege Richtung Bieleboh der Bauhof die Technik vorbereitet und fräse mit einer Arbeitsbreite von 2,20 m. aufgenommen, wünscht man sich eher als Matschwetter um den Gefrierpunkt. mit 150 Tonnen Streusalz sowie 25 Ton- Für Gehwege stehen zwei Schneefrä- nen Streusplitt, speziell für Blitzeis und sen, ein Kleintraktor sowie kleinere die Streugutbehälter, ordentlich vorge- Schiebetechnik bereit. Wie in jedem Winter sorgt. In den letzten Wochen sind zudem die An Winterdiensttechnik stehen ein Streugutbehälter gefüllt worden. Auch Schnee verursacht Freude und Ärger! Unimog, ein Unimog UX 100 und ein personell steht man in den Startlöchern, Traktor zur Verfügung, die jeweils mit die Dienst- und Einsatzpläne sind fertig. Es ist fast Mitte Dezember und noch zurück befördert. Fakt ist: Schnee vom Räum- und Streutechnik ausgestattet Der Winter könnte kommen – aber bitte hat der Winter nicht Einzug gehalten in Gehweg gehört keinesfalls auf die Stra- sind. Hinzu kommen ein Multicar mit nicht zu heftig! unseren Breiten. Aber er wird kommen! ße, sondern auf den Rand des Gehweges Die einen freuen sich darauf, denken an zum Anliegergrundstück! Fakt ist: Wintersport, Schneeballschlacht und Schneepflugfahrer müssen die Ge- eine idyllisch verschneite Landschaft, schwindigkeit ihres Räumfahrzeuges an Winterwanderungen bei klirrender reduzieren, damit der frisch geräumte Kälte und anschließendem Glühwein Gehweg nicht umgehend wieder völlig oder Tee mit und ohne Schuss. Die an- verschüttet wird! deren fürchten die winterlichen Verhält- An dieser Stelle noch einmal ein nisse, glatte Straßen und Gehwege, den Hinweis für Anlieger an Gehwegen. Sturm, der Hab und Gut gefährdet, Käl- Bei einseitigem Gehweg an Straßen te, die uns zittern lässt, Schneechaos sind jährlich wechselnd die Anlieger und die damit verbundenen Räum- und beider Straßenseiten zur Reinigung Streupflichten. verpflichtet. Konkret: Bis zum 31. Viele werden wieder über den Winter- Dezember 2011 sind bei einseitigem dienst schimpfen. Bei ihrem Räum- Gehweg die Anlieger auf der dem dienst schieben sie die Schneemassen Gehweg gegenüberliegenden Seite für an oder aber auch auf Gehwege. den Räum- und Streudienst verant- Wo sollen die Schneepflugfahrer auch wortlich. Am 1. Januar 2012 wechselt hin damit! Völlig unverständlich ist die die Verantwortlichkeit auf den direk- Praxis einiger Anlieger an Gehwegen, ten Anlieger am Gehweg. die den Schnee auf die Straße werfen, Übrigens: Den Kindern und allen, die um sich dann wieder darüber zu be- Freude am Winter und am Schnee ha- Schnee in Massen – auf derartige Verhältnisse müssen wir uns vielleicht wieder schweren, dass der folgende Schnee- ben, wünschen wir natürlich recht viel einstellen. Der letzte Winter ist noch in Erinnerung. pflug das Zeug wieder auf den Gehweg davon in den nächsten Wochen! Lichtraumprofil an Straßen und Wegen – Jetzt noch frei schneiden! Die Reaktionen auf die zahlreichen Zur Gewährleistung der Leichtigkeit nes Unfalles oder einer Beschädigung gentümer, zu tragen. Das muss nicht von der Gemeindeverwaltung in den des Verkehrs ist es Pflicht, das so ge- von Fahrzeugen drohen dem Grund- sein! Handeln Sie bitte unverzüglich! letzten Wochen verschickten Schreiben nannte Lichtraumprofil freizuhalten. stückseigentümer Schadensersatzan- Übrigens: Wer sich hier etwa darauf an Grundstückseigentümer sind ganz Konkret bedeutet das, dass 50 cm von sprüche. Das kann richtig teuer werden. verlässt, dass im Schadensfall eine Ver- unterschiedlich gewesen. Viele Anlieger der Straßenkante bis in eine Höhe von Deshalb erneut die Aufforderung: sicherung schon eintreten wird, ist auf an Straßen und Gehwegen waren aufge- 4,50 m alle überhängenden Äste von Schneiden Sie das Lichtraumprofil frei! sehr dünnem Eis. Die Versicherer wer- fordert worden, Bäume und Sträucher, Sträuchern und Bäumen beseitigt wer- Beobachten Sie Ihre Bäume, vor allem den mit Sicherheit darauf verweisen, dessen Geäst auf den öffentlichen Ver- den müssen. Insbesondere im Winter nach Schneefall neigen sich Äste in dass der Versicherte, hier der Grund- kehrsweg ragt, zurück zu schneiden. stellen diese Äste und Zweige für den Richtung Straße! Grundstücksbesitzer, stückseigentümer den entstandenen Während die überwiegende Zahl der Winterdienst, aber auch für alle anderen die Ihrer Pflicht nicht nachkommen, Schaden hätte vermeiden können. Da- Bürger umgehend die erforderlichen Verkehrsteilnehmer oft ein gefährliches müssen damit rechnen, dass die Ge- mit ist er raus aus der Regulierungs- Schnittmaßnahmen vorgenommen ha- Hindernis dar. Bei Nichteinhaltung die- meinde den Rückschnitt selbst vor- pflicht und eventuelle Schadensersatz- ben, zögerten einige die Arbeiten hinaus ser Pflicht wird der Grundstückseigen- nimmt oder damit eine Firma beauf- ansprüche hat der Verursacher völlig oder äußerten sich mit Unverständnis. tümer oder -nutzer mit Fristsetzung zum tragt. Die entstehenden Kosten hat der selbst oder zu einem großen Teil zu tra- Dabei ist die Rechtslage eindeutig. Freischneiden aufgefordert. Im Falle ei- Verursacher, also der Grundstücksei- gen! AKTUELLES CBZ Nr. 12/2011, Seite 9

Weigsdorfer Schloss varianten hat der Käufer jedoch keiner- Straßenreinigungssatzung beachten lei Anstalten gemacht, das Schloss zu Rat lehnt Rückkauf ab! sanieren. Dafür mag es wohl auch objek- Straßeneinläufe tive Gründe geben, Fakt ist aber, dass Die Gemeinde Cunewalde wird das 2001 ist eine entsprechende Klausel ent- das Schloss vom Leerstand nicht besser offen halten Weigsdorfer Schloss definitiv nicht halten, wonach dem Veräußerer, also der wird und auch das Umfeld immer mehr Schmutzfangbehälter leeren zurück kaufen. Das ist der klare Be- Gemeinde, das Recht zusteht, das verlottert. Der Eigentümer versucht nun, Straßenmeisterei bzw. Gemeinde! schluss des Cunewalder Gemeinde- Schloss zurück zu erwerben, wenn der das Anwesen auf dem Immobilienmarkt Der Winter bringt mit Eis und Schnee rates, der in der Sitzung am 17. No- Käufer, also der Unternehmer, in den er- zu platzieren. Inwieweit er hier erfolg- nicht nur Winterfreuden. Dienstleister, vember gefasst worden ist. sten 10 Jahren nach dem Erwerb keine reich sein kann, muss man abwarten. Transportfirmen, Ver- und Entsorger, Nach Aktenlage hätte die Gemeinde baulichen Investitionen am Kaufobjekt Dem Schloss und unserem Ort wäre nur Haus eigentümer, Verkehrsteilnehmer – das Schloss zurück kaufen können. Im vornimmt. Trotz aufwendiger Projektie- zu gönnen, dass bald ein neuer Herr ein- eigentlich wir alle müssen uns den zu er- Kaufvertrag mit dem Magdeburger Un- rungs- und Planungsentwicklungen und zieht, möglichst mit der Finanzkraft, es wartenden Unannehmlichkeiten stellen. ternehmer von Heintze aus dem Jahre seinerzeit groß angekündigter Nutzungs- zu erhalten und es zu sanieren. Je besser man vorbereitet ist, umso leich- ter lässt sich manche Belastung tragen. Öffentliche Ent- und Versorgungsunter- Gewerbeabmeldung Jobcenter Bautzen nehmen weisen in diesen Tagen auf die Erfordernisse hinsichtlich der ordnungs- Rausendorf, Renate, Hauptstraße 127, 02733 Cunewalde · Einzelhandel mit Info-Stelle Cunewalde gemäßen Entwässerung im öffentlichen Teppichböden, Teppichen, Zubehör, Hartbelägen, Tapeten, Farben, Lacke, Gar- Raum hin. dinen, Bettwäsche, Wachstuch sowie notwendiger Dienst- und Serviceleistun- Wegen Urlaub bleibt die Info-Stelle im Der Aufforderung zur Freihaltung der gen · ab 31. 12. 2011 Gemeinde- und Bürgerzentrum vom Einläufe zur Oberflächenentwässerung 23. Dezember 2011 bis 2. Januar 2012 kann man nur zustimmen. Der gemeind- Gewerbeummeldung geschlossen. liche Bauhof wird im Rahmen seiner Möglichkeiten darauf achten. Es ist aber Stannek, Antje, Hauptstraße 47, 02733 Cunewalde · Bürotätigkeiten, Telefon- Bei dringenden Fällen können aquise, Floristik, Vertrieb von Amway-Produkten, Nageldesign · ab 15.11.2011 auch im Sinne eines jeden Anliegers, dass Anträge bei Frau Rothe (Standesamt) die Straßeneinläufe insbesondere auf Ne- Kriegel, Robert, Peterdörfelstraße 14, 02733 Cunewalde · Hausmeisterservice oder ben- und Anliegerstraßen offen sind. (Winterdienst, Garten- und Landschaftspflege, Erledigung kleiner Reparaturarbei- Frau Brendel (Meldeamt) geholt und Nicht abfließendes Wasser birgt mehrerlei ten rund ums Haus) · ab 24. 11. 2011 abgegeben werden. Gefahren in sich. Sie abzuwenden ist In- Pursche, Hagen, Oberlausitzer Straße 14, 02733 Cunewalde · Verkauf von Räu- halt der Mitwirkungspflicht jedes Anlie- Grit Marcus cheröfen und Räucherzubehör (Erweiterung der Betriebstätigkeit) · ab 01.12.2011 gers und der Straßenreinigungssatzung der Gemeinde Cunewalde. Hier ist unter § Auf der Tagesordnung der Gemein- Treffen der Vereinsvertreter zu Veranstaltungen 2012 2, Gegenstand der Reinigungspflicht, u. a. deratssitzung am 17. November stand geregelt: auch die Auswertung der Versamm- Unmut im Gemeinderat! (1) Zu reinigen sind: lung aller Vereinsvorsitzenden bzw. de- a) innerhalb der geschlossenen Ortslage alle öffentlichen Straßen und ren Vertreter mit Bürgermeister Tho- wird. Zudem werde die Gemeinde in Zu- Vereinstreffen folgte man jedoch nicht, b) außerhalb der geschlossenen Ortslage mas Martolock vom Anfang Oktober. kunft nur jene Vereine mit Zuwendungen obwohl der Vorstand durchaus hierfür In unserer letzten Ausgabe hatten wir die in der Anlage aufgeführten Stra- unterstützen bzw. personell oder materi- sensibilisiert worden war. Unverständnis ßen, an die bebaute Grundstücke an- dazu schon ausführlich berichtet. Bürger- ell Hilfe leisten, wenn hierzu fristgemäß zeigten alle Gemeinderäte, die sich zu meister Thomas Martolock bezog zum grenzen. zur Vertreterberatung die entsprechenden diesem Thema zu Wort meldeten. Gerade (2) Die Reinigungspflicht erstreckt sich Kern des Anliegens, der Abstimmung begründeten Anträge vorliegen. Am Bei- in Zeiten knapper Kassen sollte man erst von Veranstaltungsterminen für das Jahr auf: spiel Motorsportclub „Oberlausitzer recht nicht am Ast sägen, auf dem man a) die Fahrbahnen, Radwege, Trenn-, 2012, noch einmal klar Stellung, indem Bergland“ wurde verdeutlicht, dass künf- sitzt! er sich enttäuscht zeigte, dass einige für Seiten-, Rand- und Sicherheitsstreifen, tig konsequent gehandelt werden muss. Was die Veranstaltungen des Jahres b) die Parkplätze, die Beratung wichtige Vereine keine Ver- Im Mai diesen Jahres bewahrte der Rat 2012 anbetrifft, wird man sehen müssen, treter entsandt hatten und somit eine Aus- c) die Straßenrinnen und Einflussöff- den MSC vor dem nahen Aus, indem er inwieweit sich die Erwartungen der Ver- nungen der Straßenkanäle, sprache praktisch nicht möglich war. Und den Pachtvertrag für die Rennstrecke anstalter erfüllen. Selbst der feierfreu- d) die Gehwege, das Gemeindeoberhaupt machte erneut doch nicht außerordentlich kündigte. Da- digste Mensch kann sein Geld nur einmal e) die Überwege, deutlich, dass die Gemeinde Cunewalde mit waren die Europameisterschaft und ausgeben und wen es zu viele Angebote f) Böschungen, Stützmauern und ähnli- über die Tourist-Information künftig die Deutsche Meisterschaft auf dem Mat- gibt, muss er Prioritäten setzen. ches. nicht mehr für die Moderation zwischen schenberg gesichert. Der Einladung von § 5 Absatz 1 und Absatz 4 bestimmen den Vereinen oder Veranstaltern wirken Bürgermeister Thomas Martolock zum Schau´mer mal! u. a. den Umfang der Allgemeinen Stra- ßenreinigungspflicht. Bahnhofsgelände Halbau (1) Die Straßen (Straßenabschnitte, Straßenteile) sind regelmäßig und so zu Zustand reinigen, dass eine Störung der öffentli- chen Sicherheit oder Ordnung, insbeson- dere eine Gesundheitsgefährdung infolge kritikwürdig! Verunreinigung der Straße durch Benut- Seit einiger Zeit mehren sich die kri- zung oder durch Witterungseinflüsse ver- tischen Stimmen gegenüber der Ge- mieden oder beseitigt wird. meinde Cunewalde zum Zustand auf Die Reinigung umfasst vor allem das dem ehemaligen Bahnhofsgelände im Beseitigen von Fremdkörpern, Verunrei- Ortsteil Halbau. Neben dem Wildwuchs nigungen, Laub und Unkraut. sind es vor allem die unsauber abgela- (4) Oberirdische, der Entwässerung gerten Eisenbahnschwellen, die die oder der Brandbekämpfung dienende Roth AG nach deren Ausbau aus der Einrichtungen auf der Straße müssen Strecke hier deponiert hat, mit aus- jederzeit von allem Unrat oder den drücklicher Zustimmung der Gemeinde Wasserabfluss störenden Gegenstän- den, auch von Schnee und Eis, freige- übrigens, und der einsturzgefährdete halten werden. Geräteschuppen, die für Ärger sorgen. Mit diesen Festsetzungen beantworten Bürgermeister Thomas Martolock be- sich auch Fragen und Unklarheiten hin- stätigte, dass die Kritik völlig berechtigt sichtlich der Pflicht, die in den Straßen- ist. Eigentlich widerspricht dieser Zu- einläufen befindlichen Schmutzfangbe- stand dem an vielen Orten sichtbaren Auf dem Bahnhof Halbau sind Aufräumungsarbeiten bereits angelaufen. hälter zu leeren. Zur Entleerung dieser Anliegen der Gemeinde, Verwilde- unterirdischen Behälter sind Anlieger rungen von Grundstücken überall dort dass erst spätestens mit dem Radwege- Übrigens: Die Gemeinde Cunewalde laut gültiger Satzung nicht verpflichtet! zu verhindern, wo sie zuständig und bau Richtung Löbau auch hier Ordnung bietet Flächen des Bahnhofsgeländes Diese Leistung obliegt den Verkehrssi- dazu in der Lage ist. einziehen wird. Dann sind Abriss- Halbau zur Pachtung an! Interessenten cherungspflichtigen, also der Straßenmei- Für das Bahnhofsgelände Halbau bit- arbeiten vorgesehen und Teile des Ge- melden sich bitte in der Gemeindever- sterei (Staats- und Kreisstraßen) und der tet der Bürgermeister um Verständnis, ländes werden renaturiert. waltung Cunewalde bei Frau Jeremies! Gemeinde für kommunale Straßen. CBZ Nr. 12/2011, Seite 10 JUBILÄEN / STATISTIK

1 (0)1909 0 (0) 0 (0)1910 0 (0) Herzlichen Glückwunsch Alterspyramide 0 (0)1911 0 (0) 0 (0)1912 0 (0) Auch in diesem Jahr möchten wir wieder einen 0 (0)1913 0 (0) unseren Rentnern in Cunewalde 0 (0)1914 1 (0) Blick auf die Cunewalder Alterspyramide werfen. 1 (0)1915 0 (0) ab dem 70. Geburtstag Sie ist zweifelsfrei interessant. Sehen Sie selbst, 2 (0)1916 0 (0) wie viele gleichaltrige Mitbürger Ihres Jahrganges 2 (0)1917 1 (0) Zeitraum 9. Dezember 2011 bis 12. Januar 2012 1 (0)1918 2 (0) in Cunewalde leben. 1 (0)1919 1 (0) am 9. Dezember 2011 am 25. Dezember 2011 Unser besonderer Gruß gilt den Ältesten unter uns. 12 (0)1920 3 (0) Karl Hempel, Cunewalde zum 89. Erich Rausendorf, Cunewalde zum 97. Es sind bei den Frauen 9 (0)1921 4 (0) Elfriede Berger, Cunewalde zum 84. Ernst Höhne, Cunewalde zum 75. 14 (0)1922 5 (0) Marie Schneider (geb. 04.10.1909) und 20 (0)1923 5 (0) Christa Herker, Weigsdorf-Köblitz zum 76. Heinz Neumann, Cunewalde zum 73. bei den Männern 22 (0)1924 10 (0) am 10. Dezember 2011 am 26. Dezember 2011 Erich Rausendorf (geb. 25.12.1914) 18 (0)1925 6 (0) Elfriede Hübner, Weigsdorf-Köblitz zum 76. Gerda Heinrich, Weigsdorf-Köblitz zum 89. 18 (0)1926 7 (0) Siegfried Husa, Cunewalde zum 74. Christa Müller, Cunewalde zum 81. 26 (0)1927 6 (0) Zur Pyramide: 24 (0)1928 17 (0) Helga Kegel, Weigsdorf-Köblitz zum 74. Ursula Kutschke, Cunewalde zum 71. 30 (0)1929 18 (0) Christian Nikol, Cunewalde zum 74. am 27. Dezember 2011 Die Zahlen in Klammern sind die 31 (0)1930 16 (0) am 11. Dezember 2011 Renate Neumann, Cunewalde zum 80. ausländischen Mitbürger. 29 (0)1931 14 (0) 28 (0)1932 20 (0) Gerda Preuß, Cunewalde zum 95. Harald Hempel, Schönberg zum 78. 27 (0)1933 23 (0) Doris Mittasch, Cunewalde zum 77. Walli Rausendorf, Cunewalde zum 78. 40 (0)1934 28 (0) Edelgard Schwalbe, Halbau zum 75. Harald Schulz, Cunewalde zum 75. 29 (0)1935 33 (0) am 12. Dezember 2011 46 (0)1936 29 (0) am 28. Dezember 2011 47 (0)1937 33 (0) Gudrun Hempel, Weigsdorf-Köblitz zum 87. Johannes Kuhne, Cunewalde zum 70. Seniorenclub 44 (0)1938 35 (0) Heinz Weise, Cunewalde zum 82. am 29. Dezember 2011 47 (0)1939 47 (0) am 13. Dezember 2011 Annerose Neumann, Cunewalde zum 70. Cunewalde 40 (0)1940 44 (0) Paul Dreßler, Schönberg zum 89. 60 (0)1941 36 (0) am 30. Dezember 2011 33 (0)1942 28 (1) Marianne Droth, Cunewalde zum 85. Günter Säglitz, Cunewalde zum 73. Allen Seniorinnen und 46 (0)1943 37 (0) Werner Stolle, Schönberg zum 73. Gudrun Bräutigam, Cunewalde zum 70. 44 (0)1944 37 (0) Senioren des Cunewalder 28 (0)1945 35 (0) Hans Penther, Weigsdorf-Köblitz zum 72. Günter Weickert, Cunewalde zum 70. am 14. Dezember 2011 Tales eine schöne Adventszeit, 26 (0)1946 21 (0) am 31. Dezember 2011 35 (0)1947 34 (0) Johanna Endler, Weigsdorf-Köblitz zum 74. Johanna Klose, Cunewalde zum 87. ein frohes Weihnachtsfest und 32 (0)1948 29 (0) Brigitte Gruß, Weigsdorf-Köblitz zum 73. Heinz Löchel, Weigsdorf-Köblitz zum 87. ein gesundes, glückliches Jahr 32 (0)1949 32 (0) Reinhard Jeschke, Cunewalde zum 71. 46 (0)1950 36 (0) Hannelore Probst, Cunewalde zum 72. 40 (0)1951 42 (0) Martina Penther, Weigsdorf-Köblitz zum 70. 2012! Dieter Wiedemuth, Cunewalde zum 71. 44 (0)1952 29 (0) am 15. Dezember 2011 am 1. Januar 2012 35 (0)1953 40 (0) Inge Israel, Weigsdorf-Köblitz zum 73. 44 (0)1954 37 (1) Herta Kießlich, Weigsdorf-Köblitz zum 89. am 16. Dezember 2011 34 (1)1955 40 (2) Liesbet Steinert, Cunewalde zum 85. 29 (0)1956 32 (0) Hildegard Stemme, Cunewalde zum 83. Heinz Wagner, Cunewalde zum 80. 31 (2)1957 49 (1) Ottilie Winkler, Cunewalde zum 83. Wir treffen uns wieder im neuen Jahr 45 (0)1958 38 (0) Siegfried Hultsch, Cunewalde zum 76. Eva Bornschein, Cunewalde zum 77. 2012 zu unserem Kaffeenachmittag 55 (0)1959 41 (0) Ilse Müller, Weigsdorf-Köblitz zum 72. 36 (0)1960 34 (0) Regina Saupe, Cunewalde zum 71. Rolf Glaser, Weigsdorf-Köblitz zum 70. am Mittwoch, 45 (1)1961 51 (0) am 17. Dezember 2011 50 (0)1962 51 (0) am 2. Januar 2012 Paul Proft, Cunewalde zum 85. dem 18. Januar 2012 47 (0)1963 54 (0) Gerhard Krägler, Cunewalde zum 72. 63 (0)1964 43 (0) Waltraud May, Cunewalde zum 84. um 14.00 Uhr in der Gaststätte am 18. Dezember 2011 am 4. Januar 2012 33 (0)1965 50 (0) Kurt Blank, Cunewalde zum 78. „Klei nes Kulturhaus“. 40 (0)1966 42 (0) Liesbeth Bursitzky, Weigsdorf-Köblitz zum 85. 34 (0)1967 41 (1) Anna Dornig, Weigsdorf-Köblitz zum 77. Herbert Weiß, Weigsdorf-Köblitz zum 89. Thema: Buchlesung 30 (0)1968 39 (0) Rosemarie Pech, Cunewalde zum 81. Hella Naß, Schönberg zum 74. „Lebensgeschichten“ 23 (0)1969 43 (0) 42 (0)1970 27 (0) am 19. Dezember 2011 am 5. Januar 2012 Frieda Kriegel, Cunewalde zum 89. Neue Mitglieder sind immer herzlich 30 (0)1971 34 (1) Helga Strusch, Cunewalde zum 76. 28 (0)1972 24 (0) willkommen. Gerd Scharschuch, Cunewalde zum 70. am 6. Januar 2012 23 (0)1973 19 (0) am 20. Dezember 2011 Gertrud Menzel, Cunewalde zum 91. Es lädt herzlich ein Ines Kästner 31 (0)1974 16 (0) 22 (0)1975 22 (0) Christa Proft, Weigsdorf-Köblitz zum 80. Martha Jeschke, Weigsdorf-Köblitz zum 84. Unsere Halbtagesfahrten 14 (0)1976 25 (0) Klaus Reck, Cunewalde zum 73. am 7. Januar 2012 22 (2)1977 32 (0) am 21. Dezember 2011 Gottfried Knobloch, Cunewalde zum 77. beginnen am 22. Februar 2012 mit 16 (0)1978 30 (0) Günter Hoffmann, Cunewalde zum 76. Gerda Höhne, Cunewalde zum 73. einer Fahrt nach Königsbrück zur 17 (0)1979 27 (1) Kamelienschau und am 28. März 24 (0)1980 26 (1) Bodo Schneider, Cunewalde zum 72. Herbert Alt, Cunewalde zum 72. 20 (0)1981 24 (0) 2012 ist eine Fahrt nach Oderwitz Renate Kausche, Cunewalde, zum 71. am 8. Januar 2012 23 (0)1982 27 (0) am 22. Dezember 2011 Christa Hentschel, Schönberg zum 80. zum österlichen Schokoladenverkauf 23 (1)1983 29 (0) 15 (0)1984 20 (0) Günter König, Weigsdorf-Köblitz zum 81. Günter Rudolf, Cunewalde zum 75. und einem gemütlichen Nachmittag mit Unterhalter auf der Birkmühle 22 (0)1985 38 (0) Hildegart Noack, Weigsdorf-Köblitz zum 76. am 9. Januar 2012 23 (2)1986 28 (0) Marianne Mertin, Weigsdorf-Köblitz zum 74. Hildegard Petrich, Cunewalde zum 88. geplant. 21 (0)1987 23 (0) Christa Mückner, Cunewalde zum 72. Christian Jeschke, Cunewalde zum 76. 20 (0)1988 23 (0) Hinweis! 17 (0)1989 25 (0) am 23. Dezember 2011 am 10. Januar 2012 Senioren, die gerne zu den Kaf- 17 (0)1990 31 (0) Hans Horn, Weigsdorf-Köblitz zum 74. Erwin Klose, Cunewalde zum 88. feenachmittagen kommen möchten, 15 (0)1991 14 (0) am 24. Dezember 2011 am 12. Januar 2012 aber gehbehindert und/oder keine 10 (0)1992 16 (0) Annelies Wagner, Cunewalde zum 86. 13 (2)1993 25 (0) Helmut Waurich, Cunewalde zum 83. Fahrmöglichkeit haben, melden sich 14 (0)1994 14 (0) Brigitte Belger, Cunewalde zum 81. Gerhard Herbrich, Cunewalde zum 80. bitte bei I. Kästner (Tel.: 21398). 14 (0)1995 17 (0) Gerhard Demmling, Cunewalde zum 81. Ruth Sickert, Cunewalde zum 80. 21 (0)1996 18 (0) Manfred Glowatz, Weigsdorf-Köblitz zum 75. Günter Schuster, Cunewalde zum 79. 9 (0)1997 18 (0) 13 (0)1998 18 (0) Anita Wendler, Cunewalde zum 70. Marlies Gedan, Weigsdorf-Köblitz zum 76. Neuer ZVON-Fahrplan 20 (0)1999 20 (0) 17 (0)2000 13 (0) Die Gemeindeverwaltung Cunewalde gilt ab 11.12.2011! 12 (0)2001 23 (0) wünscht alles erdenklich Gute! 18 (0)2002 18 (0) Zum Fahrplanwechsel am 11. De- 20 (0)2003 17 (0) zember 2011 erscheint wieder ein 23 (0)2004 24 (0) 17 (0)2005 21 (0) neues Fahrplanbuch mit allen Bus- 21 (0)2006 21 (0) Wir gratulieren unseren Geburtstagskindern im Dezember und Bahnverbindungen für das 14 (0)2007 12 (0) 18 (0)2008 12 (0) ZVON-Verbundgebiet (Landkreis 8 (0)2009 14 (0) Kam. Gottfried Israel zum 75. Geburtstag Bautzen, Landkreis Görlitz und Stadt 12 (0)2010 26 (0) weiblich 9 (0)2011 18 (0) männlich Kamdn. Christa Proft zum 80. Geburtstag Görlitz). Den neuen Fahrplan erhalten Sie Summe Deutsche weiblich / männlich (gesamt): 2526/2449 (4975) mit den besten Wünschen für Gesundheit und Wohlergehen. Summer Ausländer weiblich/männlich (gesamt): 11/9 (20) bei der Tourist-Information Cunewal- Einwohner gesamt weiblich/männlich (gesamt): 2537/2458 (4995) de zum Preis von 1,00 €! Die Wehrleitung der FF Cunewalde In Klammern Zahl der ausländischen Mitbürger GEBURTEN 2011 CBZ Nr. 12/2011, Seite 11

Was sich in den letzten Jahren im- – Annalena Nixdorf mer deutlicher abgezeichnet hat und Cunewalder Einwohnerstatistik geb. 16. Oktober 2011 von Experten schon geraume Zeit Friedensaue 6 prognostiziert worden ist, das ist im – Emil Hempel November 2011 nun tatsächlich ein- Jetzt sind wir unter 5000! geb. 6. November 2011 getreten. Die Cunewalder Einwoh- Im Vergleich hier auch wieder die – Luise Müller Hauptstraße 135 nerzahl ist per 30.11.2011 mit 4995 Entwicklung der Einwohnerzahl seit geb. 28. Juli 2011 – Richard Sütam erstmals unter die 5000er Marke ge- 1999: Kirchweg 7 c geb. 12. November 2011 sunken. Die weiter unten folgende 01. 01. 1999 5865 – Jannik Finn Hübner Birkenweg 16 Übersicht zur Entwicklung der Ein- 01. 01. 2000 5807 geb. 3. August 2011 – Arthur Triebel wohnerzahl seit 1999 macht die ganze 01. 01. 2001 5730 Friedensaue 1 geb. 20. November 2011 Dramatik offenkundig. 01. 01. 2002 5670 – Julius Bär Kirchweg 22 Ein einziger Blick auf die auf Seite 10 01. 01. 2003 5634 geb. 15. August 2011 ganz rechts abgedruckte Alterspyramide 01. 01. 2004 5592 Wilhelm-von-Polenz-Straße 48 01. 01. 2005 5546 Den Eltern gilt unsere nochmalige macht die Entwicklung der letzten Jahr- – Till Ferdinand Irrgang Gratulation und den Kleinen natür- zehnte eigentlich bis hin zum Jahre 01. 01. 2006 5510 geb. 19. August 2011 01. 01. 2007 5373 lich alles Gute und viel Glück auf ih- 1973 sichtbar. Die so genannte Alters- Bergsiedlung 32 01 .01. 2008 5283 rem Lebensweg. – Henry Ludwig pyramide ist gar keine Pyramide, dafür 01. 01. 2009 5213 fehlt der breite Sockel, sprich den 01. 01. 2010 5116 geb. 20. August 2011 Hauptanteil der Bevölkerung machen 01. 01. 2011 5063 Am Bahnhof 1 Zum Schmunzeln und nicht die Kinder und jugendlichen Jahr- 30. 11. 2011 4995 – Felix Hempel gänge aus, sondern die Älteren, sozusa- geb. 22. August 2011 absolut nicht ernst gemeint! gen Ü 40. Der herzlichste Willkommensgruß Neudorfstraße 88 Landwirts Winterleben Der Geburtenjahrgang 2011 ist im gilt aber jetzt den Mädchen und Jun- – Helena Gutsche Vergleich zu 2010 zahlenmäßig deutlich gen als Cunewalder Neubürger des geb. 23. August 2011 1. Wenn der Winter kommt ins Land, rückläufig. Zum Zeitpunkt 30.11.2010 Geburtsjahrganges 2011: Oberlausitzer Straße 32 hat es gut der Bauernstand. waren 37 Kinder geboren, am Ende des – Elisabeth Christine Starke – Leon Pascal Fiedler Denn sobald es draußen schneit; vorigen Jahres waren es 40. Davon sind geb. 5. Januar 2011 geb. 9. September 2011 Hurra, dann ist Ferienzeit. wir derzeit mit 27 Geburten ziemlich Schönberg 66 Gartenstraße 3 – Erik Paul Hütter 2. Langer Schlaf hält’s Bette warm; weit entfernt, im Vergleich zu 2009 mit – Valentina Fiebiger Frühaufsteher frisst sich arm. 23 zum Jahresende bereits jetzt klar dar- geb. 7. März 2011 geb. 19. September 2011 Darum kriecht man aus dem Bett; über. Hauptstraße 50 Hoppebergweg 6 erst um acht, wie ist das nett. Die Zahl der Sterbefälle ist mit der – Elise Burigk – Philipp Gustav Kloß geb. 11. März 2011 geb. 30. September 2011 3. Auf der warmen Ofenbank Geburtenzahl auch in diesem Jahr nicht schlürft man dann den Frühstückstrank. auszugleichen. Bei 66 Todesfällen be- Albert-Schweitzer-Siedlung 49 Birkenweg 3 – Timo Siebenbürger Liest das „Blättel“ dann dazu. trägt das Minus 29, hinzu kommt ein – Terrence René Posselt O du süße Winterruh! Negativsaldo bei den Zu- und Wegzü- geb. 20. März 2011 geb. 10. Oktober 2011 gen von 31, so dass zum Stichtag 30. 11. Wilhelm-von-Polenz-Straße 32 a Oberlausitzer Straße 27 4. Dann geht man auf Arbeit aus; 2011 ein Minus von 60 Personen zu ver- – Celine Mehnert läuft vielleicht mal um das Haus. geb. 12. April 2011 Hackt ein Scheitel Holz entzwei; zeichnen ist. Im Vorjahr betrug das Ne- macht vom Schnee die Wege frei. gativsaldo in der Einwohnerzahl im Hauptstraße 63 Zeitraum vom 1.1. bis 31. 12. 2010 nur – Hannes Dreßler 5. Aber bald hat man es satt; 52. geb. 17. Mai 2011 denn die Arbeit macht nur matt. Im Vorjahr hatten wir an dieser Stelle Schönberg 47 Gut bloß, dass es „zwölfe“ haut; Bratwurst gibt’s mit Sauerkraut. auch schon mal geunkt, dass es im Jahr – Jonathan Linus Bergan 2011 wohl unter die Einwohnerzahl von geb. 30. Mai 2011 6. Kommt der Nachmittag heran; 5000 gehen wird. Genau das ist nun ein- Reichenstraße 8 klopft man mal beim „Nubber“ an. getreten, überraschend jedoch kam die- – Greta Gäbler schimpft auf Schule, Welt und Staat; ser Fakt nicht. geb. 2. Juni 2011 und auf den Gemeenderat. Schönberg 2 a Hier die aktuelle Übersicht per 30. 11. – Paul Rätze 7. Abends dann, beim Töppchen Bier; 2011: lob een’ „Doppelkopp“ ich mir. geb. 16. Juni 2011 Sterbefälle: 66 Mancher liebt nur Skat allein; Hauptstraße 85 35 Männer ein’ge reden auch bloß rein. – Ida Rosalie Sabine Brade 31 Frauen geb. 19. Juni 2011 8. Wenn die Uhr auf zwölfe zeigt, jeder in sein Bette steigt. Geburten: 27 Oberlausitzer Straße 6 a – Michelle Ullrich Schläft dann feste wie ein Bär. 17 Jungen Emil Hempel geb. am 06.11.2011, Ach, wie hat’s der Bauer schwer. 10 Mädchen geb. 12. Juli 2011 3345 g, 49 cm, Eltern: Kathleen und Neue Sorge 10 Stephan Hempel, mit Cousine Verfasser unbekannt. Zuzüge: 139 – Carl Albert Prietzel Ruth Löbner geb. am 01.09.2011, (gefunden im Archivmaterial geb. 15. Juli 2011 Eltern: Antje Hempel und Clemens der Ortschronik Cunewalde) Wegzüge: 170 Hauptstraße 69 Löbner

Weshalb Pfefferkuchen? Danksagung Was wäre wohl Weihnachten ohne lung Verwendung gefunden; denn man :LUEHGDQNHQXQVUHFKWKHU]OLFKEHLDOOHQ Pfefferkuchen? Er gehört zum Christ- kannte ihn schon im Mittelalter, ehe 9HUZDQGWHQXQG%HNDQQWHQItUGLH]DKOUHLFKHQ fest genau so wie der Christstollen und man bei uns Pfeffer kannte. Aber Pfef- *OtFNZtQVFKHXQG*HVFKHQNHDQOhVVOLFKGHU der Weihnachtsbaum. Und auf dem fern hatte damals eine andere Bedeu- Weihnachtsmarkt und in den Geschäf- tung, die nämlich des Derben, Pikanten, *HEXUWXQVHUHU7RFKWHU$QQDOHQD ten ist er jetzt zu ganzen Bergen aufge- Beißenden. Späße waren beliebt, die be- Tilo Nixdorf und Familie türmt, in allen Formen und Arten: Leb- sonders gepfeffert waren, der, gegen kuchen in Paketen, rund oder recht- den sie gerichtet waren, war weniger da- ahndet entweichen. Zum Trost für die Wir sprechen noch heute von eckig, als Herz oder als Pfefferkuchen- mit einverstanden. Und gerade am Ste- erlittenen Schrecken in der Nacht be- „gepfefferten“ Preisen. So kam der mann, mit schönen Sprüchen und mit phanstage, dem 26. Dezember, ferner schenkte man anderntags den „Gepfef- Pfefferkuchen zu seinem Namen. Die Namen reich verziert, mit Mandeln und auch am Dreikönigstag waren im Mit- ferten“ reich mit süßem Kuchen. Zu Bäcker, welche jene Kuchen herstell- Nüssen, mit und ohne Schokoladen- telalter solche „gepfefferten“ Späße in damaligen Zeiten war der Pfeffer ein so ten, hießen früher Lebküchler. Und guss, als Pflaster- oder Dominosteine, Schwung. Man überfiel in jenen Tagen seltenes und kostbares Gewürz, dass die Städte Nürnberg, Braunschweig, als Spritzkuchen usw. Weshalb aber des Nachts seine Verwandten, lieben man gern alle möglichen kostspieligen Danzig, Königsberg, Aachen, Köln Pfefferkuchen? Ist er wirklich mit Pfef- Nächsten und guten Freunde im Schlaf Dinge mit ihm in Vergleich setzte und und Thorn zeichneten sich schon fer gewürzt? Keine Spur! Nicht ein mit scharfen Wacholderruten. In der die Redensart aufbrachte, sie seien „ge- im Mittelalter durch diese Spezialität Körnchen Pfeffer hat bei der Herstel- Dunkelheit konnte dann der Täter unge- pfeffert“. aus. CBZ Nr. 12/2011, Seite 12 OBERLAUSITZ IN BERLIN

türlich auch der entsprechende Werbe- Eindrucksvolle Präsentation block für die Landesgartenschau in Lö- bau 2012. der Oberlausitz und ihrer Das Titelbild der Einladung zierte ein Foto der Cunewalder „Neubürge- Umgebindehäuser beim rin“ Hanka Tempel und zeigt das Um- gebindehaus am Gänseberg 7 in herr- Oberlausitzer Abend in Berlin licher Winterkulisse. Die Vertreter der Region, deren An- Der Festsaal der Sächsischen Lan- zustellen. Nicht zuletzt wurde dies zahl natürlich begrenzt war – schließ- desvertretung in Berlin war bis auf den auch erst möglich durch die bewährte lich gilt es bei derartigen Veranstal- letzten Platz gefüllt und die Veranstal- Unterstützung der Bundestagsabgeord- tungen jeden freien Platz für die Gäste tung ein voller Erfolg, dies war bereits neten Maria Michalk als dauerhafter aus der Bundeshauptstadt freizuhalten in den anschließenden Gesprächen Botschafter der Oberlausitz vor Ort in – wurden angeführt vom Bautzener beim Oberlausitzabend in der Säch- Berlin und der Marketinggesellschaft Landrat Michael Harig, dem 1. Beige- sischen Landesvertretung in Berlin am Oberlausitz/Niederschlesien mit Ge- ordneten Dr. Wolfram Leunert, gleich- 29. November deutlich spürbar. schäftsführer Holm Große an der Spit- zeitig auch Vorsitzender der Stiftung Gemeinsam hatten die Landräte von ze. Leitmotiv war die Vorstellung der Umgebindehaus, dem Löbauer Ober- Bautzen und Görlitz Michael Harig Umgebindehäuser als die Besonderheit bürgermeister Dietmar Buchholz und und Bernd Lange, die Stiftung Umge- und das Alleinstellungsmerkmal der den Bürgermeistern Thomas Martolock bindehaus, die LEADER-Region „Zen- Region, die dankenswerter Weise Herr und Matthias Lehmann aus Cunewalde Bürgermeister Thomas Martolock er- trale Oberlausitz“, die Stadt Löbau als Prof. Dr. Schurig, Dozent an der Hoch- und Neusalza-Spremberg. Auch eine hielt für seine Vorstellung der Region Ausrichter der Landesgartenschau schule Zittau-Görlitz und ehrenamt- kleine Abordnung von Vertretern der Löbau-Cunewalde-Neusalza-Sprem- 2012 und die Gemeinde Cunewalde zu licher stellvertretender Vorsitzender regionalen Wirtschaft und beider Spar- berg viel Beifall und Zustimmung. Er diesem Abend eingeladen. des Fachbeirates der Stiftung Umge- kassen der Region als unverzichtbarer machte deutlich, dass die Oberlausitz Zum 4. Mal hatte hierbei die Ober- bindehaus übernahm, die Vorstellung Unterstützer waren gefragte Ge- ein in jeder Beziehung lebenswerter lausitz, oder wie in unserem Fall eine der Region zwischen Löbau, Cunewal- sprächspartner. Sie stellten sehr ein- und erlebenswerter Teil Deutschlands noch kleinere Region aus der Oberlau- de und Neusalza-Spremberg als lebens- ist und lud die Gäste ein, dies vor Ort zu drucksvoll dar, dass die Umgebinde- sitz, die Möglichkeit, sich vor hoch- werte Region mit Zukunft durch Cu- entdecken. häuser nicht nur ein Thema der Vergan- rangigen Vertretern und Publikum der newaldes Bürgermeister Thomas Mar- genheit sind, sondern sehr wohl und Bundeshauptstadt aus Politik, Wirt- tolock (auch Mitglied im Fachbeirat schaft, Tourismus und Verbänden vor- der Umgebindehausstiftung) und na- insbesondere auch für die Zukunft und für junge Familien gewappnet sind, zu- mal keiner mehr die Region mangels Perspektive verlassen muss und ein Be- such oder dauerhaftes Wohnen in der Oberlausitz sich in mehrerlei Rich- tungen immer lohnt. Interessant an dieser Stelle das Zitat aus dem offiziellen Einladungsschrei- ben des Freistaates Sachsen. „Typisch für die Region ist die Gemeinde Cu- newalde mit ihrem elf Kilometer lan- gen Siedlungsband: Tradition und Mo- derne – Umgebindehäuser in traditio- nellen Siedlungsstrukturen, ländliche Lebensart, mittelständische Wirt- schaftsstrukturen und vielfältige touri- stische Angebote gehen hier eine bei- Der Staatssekretär des Sächsischen spielhafte Verbindung ein.“ Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft Herbert Wolff dankte Allein dieses Zitat beweist, dass die den Oberlausitzern für ihre bemerkens- Oberlausitz immer mehr in der Landes- werte Präsentation. hauptstadt und in der Bundeshauptstadt wahrgenommen wird, schließlich lie- Das anschließende Buffet unter dem Holm Große, Geschäftsführer der Marketinggesellschaft Oberlausitz-Nieder- gen wir fast vor der Haustür von Ber- Thema „Oberlausitz zum genießen“ schlesien dankt den Beteiligten für ihre Unterstützung, hier insbesondere Frau lin. Gerade die Oberlausitzer selbst mit frischen regionalen Spezialitäten, Maria Michalk (CDU-Bundestagsabgeordnete) und dem Künstlerpaar Kathrin sollten ihr Licht nicht zu sehr unter den die direkt aus der Oberlausitz die Reise und Peter. Scheffel stellen. nach Berlin aufgenommen hatten, fand Grußredner waren des Lobes voll hierbei hervorragenden Anklang und über die lockere und moderne Art wie enthielt Räucherkäse und Käsepro- sich die Region darstellte und Tradition dukte von Familie Pursche („Die Lau- und Moderne verband. Dies war nicht sitz schmeckt“), ebenso wie Fleischwa- zuletzt und insbesondere auch unseren ren aus Neusalza-Spremberg (Fleische- mitgebrachten Botschaftern Kathrin & rei Ganske) und Backprodukte aus dem Peter zu verdanken. Sie erwiesen sich Cunewalder Tal. Damit es nicht zu tro- einmal mehr nicht nur als hervorra- cken wurde, unterstützten dieses Büfett gende Musikanten auf hohem Niveau, selbstverständlich Oppacher Getränke sondern auch als liebevolle Modera- und Biere der Bergquellbrauerei Lö- toren. bau. Selbstverständlich war auch unser Die Ausstellung umrahmt wurde zu- Czornebielbräu ein gefragter Renner. dem von einer kleinen Ausstellung mit- (TM) gebrachter, liebevoller, detailgetreuer Zeichnungen des Oberlausitzer Künst- Hinweis: Den Komplettvortrag des lers Horst Pinkau, die auf künstle- Bürgermeisters einschließlich der Vor- rischer Ebene einen Zugang zur Volks- tragsfolien sowie einige Fotos haben bauweise der Umgebindehäuser er- wir im Internet unter: www.cunewal- möglichte. de.de eingestellt. Natürlich war auch reichlich Wer- Weitere Infos und Fotos auch unter: In großartiger Weise präsentierte sich das Team der „Blauen Kugel“ im Festsaal bung für Fremdenverkehr und Hotelle- www.facebook.com/lv.sachsen oder der Sächsischen Landesvertretung und stellte damit unter Beweis, dass die Ober- rie aus der Region mit auf den Weg Rubrik Veranstaltungen in der Landes- lausitz auch auf gastronomischem Gebiet bestens aufgestellt ist. gekommen. vertretung www.oberlausitz.com. INFOS / WEIHNACHTSGESCHICHTE CBZ Nr. 12/2011, Seite 13

Öffentlicher Neujahrsempfang Erscheinungstage der CBZ im Jahre 2012 Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Liebe Leserinnen und Leser, liebe Inserenten und Verantwortliche für Öffent- lichkeitsarbeit in Vereinen und Vereinigungen. ich möchte Sie hiermit einladen zum diesjährigen Neujahrs- Zur Planung von Beiträgen, Veröffentlichung von Nachrichten und der Ankün- empfang in das Haus des Gastes „Blaue Kugel“ digung wichtiger Termine hier die Übersicht zu Erscheinungstagen und dem am Sonnabend, dem 14. Januar 2012, 10.00 Uhr. jeweiligen Redaktionsschluss der Czorneboh-Bieleboh-Zeitung im Jahre 2012. In einer öffentlichen Veranstaltung möchte ich dabei ver- Redaktionsschluss Erscheinungstag Januar 3. Januar 13. Januar dienstvollen Bürgerinnen und Bürgern aus unserer Mitte mei- Februar 31. Januar 10. Februar nen ganz persönlichen Dank und den des Gemeinderates für März 28. Februar 9. März ihr Wirken zum Wohle und Ansehen unseres Ortes und für die April 27. März 5. April Mai 2. Mai 11. Mai Ortsgemeinschaft aussprechen. Juni 29. Mai 8. Juni Ich würde mich freuen, wenn Sie meiner herzlichen Einla- Juli 26. Juni 6. Juli August 31. Juli 10. August dung zahlreich folgen könnten. September 28. August 7. September Ihr Bürgermeister Oktober 25. September 5. Oktober Thomas Martolock November 30. Oktober 9. November Dezember 27. November 7. Dezember Änderungen bleiben vorbehalten! Beachten Sie bitte dazu die Ankündigun- gen in der jeweils vorherigen Czorneboh-Bieleboh-Zeitung im Impressum auf Der alte Marionettenspieler Seite 2! Als ein Pferd einen grünen Wohnwa- machte sich einige Noti zen. „Und was ge- gen ins Dorf zog und auf dem kleinen denken Sie nun zu tun?“ Platz unter der alten Linde stehen ließ, „Das ist eine schwierige Frage“, erwi- staunten alle im Dorf. Was wollte „Kas- derte der alte Mann, „ich kann nämlich Öffnungszeiten der par“ – so nannten alle die Hauptperson nicht mehr. Und ich kann nicht auch die des Marionettentheaters –, was wollte der Frauen- und Mädchenstimmen spre- Tourist-Information Cunewalde im Winter hier? Es war zwar für die Jah- chen.“ Montag – Freitag 11:00 bis 17:00 Uhr reszeit noch milde, aber die Zuschauer Wenig später wurde Kaspars Frau in konnten doch nicht im Freien sitzen! die Friedhofshalle getragen. Die Männer Samstag (2011) 13:00 bis 16:00 Uhr Die Kinder freuten sich. Sie waren wie des Dorfes, die diesen Dienst hatten, wa- Samstag – NEU ab 1212 09:00 bis 12:00 Uhr besessen auf Kaspar. Er verteilte Freikar- ren dabei mürrisch, wenn nicht verärgert Mittwoch: geschlossen ten und zog sie so von der Vorbereitung – aber es war ja Weihnachten; da durfte auf Weihnachten weg. Aber sie merkten: man diesen Dienst schließlich keinem Zwischen Weihnachten und dem Jahreswechsel: Mit Kaspar stimmte etwas nicht; er war Menschen verweigern. Sie legten sogar alt geworden, ging gebeugt, das Gesicht einen Arm voll Tannenreisig um den Sarg 24.-26.12.2011 - geschlossen war grau. Er zwinkerte auch nicht mehr der toten Puppenspielerin. 27.12.2011 - 11:00 bis 17:00 Uhr mit den Augen, wenn er auf der Dorfstra- Zur Christvesper war die Kirche voll, 28.12.2011 - geschlossen ße einen Jungen oder ein Mädchen traf. auch Kaspar war da. Er saß in einer dunk- 29.–30.12.2011 - 11:00 bis 17:00 Uhr Dann sprach es sich herum: Seine Frau len Ecke, aber die Kinder erkannten ihn lag im Wohnwagen und war krank, ster- sogleich. Dann war endlich das Schluss- 31.12.2011 - geschlossen benskrank. Jetzt hatten bei den Vor- lied gesungen, und alle drängten schnell Telefon: 035877 80888 – Fax: 035877 80889 stellungen alle Puppen ein und dieselbe nach Hause. Der Pfarrer ging auf Kaspar Sprache: die Sprache eines müden alten zu: „Darf ich Sie bitten, zu mir ins Pfarr- E-Mail: [email protected] Mannes. Das war einmal anders gewesen haus zu kommen?“ bei den Stücken von der Räuberpistole „Sie sind so gut zu mir“, antwortete Das Team der Tourist-Information wünscht allen Lesern ein recht frohes oder Doktor Faust. Kaspar, „aber lassen Sie mich in meinem und besinnliches Weihnachtsfest sowie ein gutes und erfolgreiches Jahr Es wurde immer stiller im Wohnwagen Wagen. Ich habe in der Stille noch viel zu 2012! Auf diesem Wege möchten wir uns bei allen Kunden, Gästen und – nur hin und wieder hör ten sie ein Stöh- reden – mit ihr, solange sie noch nicht un- Vermietern für das entgegengebrachte Vertrauen herzlichst bedanken. nen. Die beiden kleinen Fenster waren ter der Erde ist. Ich habe ihr zu danken. verhängt, die Tür immer geschlossen. In Ich habe Gott zu danken!“ Er sah sich Ihre Tourist-Information im Haus des Gastes „Blaue Kugel“ der Nacht zum Heiligabend starb Kaspars um: „Lassen Sie mich hier noch ein biss- Frau. Wenig später ging er zum Pfarrer. chen auf räumen. Da liegen noch Gebet- Die Mütze in der Hand, sprach er: „Gott bücher herum – und da ein kleiner Hand- noch zu leben hat? Jetzt, zu Weihnachten. Freude?“ Und schließlich: „Ihr würdet ist ihr gnädig gewesen, Herr Pastor! Sie schuh. Aber um ein Körbchen Briketts Hier in der Gemeinde?“ mir damit eine Freude machen – zum ist herübergeschlafen.“ Dann fügte er zu- darf ich herzlich bitten.“ „Das geht doch die Behörde an!“, Fest.“ frieden und dankbar hinzu: „Sie hat nie In den Häusern hatte die Bescherung meinten sie. „Ja, wenn sie das wollen, Herr Pastor!“ geklagt, auch wenn es uns ganz dreckig begonnen. Die Kleinen und die Großen Der Pfarrer sah sie der Reihe nach an: „Ich möchte, dass ihr das wollt!“ Schließ- ging. Ja, sie war mir gut. Sie war früher hatten ihre Freude. Manche aber schienen „In der Küsterei steht die Dachstube lich stimmten sie zu. sehr hübsch. Wir hatten ein Kind. Es ist gehemmt. „Un sere Große trauert wahr- schon lange leer. Die Gemeinde hat seit „Aber ich muss ihn natürlich auch noch uns gestorben. Nun bin ich ganz allein, haftig um Kaspars Frau“, ließ sich eine Jahren keinen Küster. Und auf dem Fried- selber fragen! Es wäre auch gelacht, und die Einsamkeit ist furchtbar.“ Mutter vernehmen. Und ein Vater sagte hof will schon lange keiner mehr die wenn wir keinen Lohn für ihn zusammen- Der Pfarrer ließ den Schausteller reden. mit rauer Stimme: „Habt ihr dem Mann Schaufel mit Erde halten!“ brächten!“ Zwei Tage nach Weihnachten Er gehörte zu den Geist lichen, die ein schon etwas geschenkt?“ „Was?“, polterten sie, „einen Kaspar wurde Kaspars Frau begraben. Er weinte Herz hatten für die Außenseiter und eine So kam es, dass hin und wieder an Kas- als Küster? Da gehen Sie aber zu weit! um seine Gefährtin. Und er tat etwas, was geheime Schwäche für alle, die „anders“ pars Tür geklopft wurde. Aber es gab Ein Puppenspieler!?“ die vom Dorf nie gewagt hätten: Er dank- waren. Dazu war er ein praktischer Mann: auch die erfrorenen Herzen, die kommen- Der Pfarrer wurde nicht zornig, aber te ihr am offenen Grab für alles. „Wir wollen Ihrer Frau noch an Gutem tierten: „Eine Leiche über das Fest – das ernst: „Lebt ihr noch im vorigen Jahrhun- Kaspar blieb im Dorf. Er verkaufte die tun, was wir können. Sie soll auf unserem bedeutet nichts Gutes.“ dert? Eure Kinder freuten sich, wenn Spielbude und machte aus dem Wohnwa- Friedhof ihre letzte Ruhe finden. Sie sind Während der Pfarrer über der Weih- Kaspar kam; sie spielten abends in den gen Brennholz. Er nahm sein neues Amt evangelisch?“ „Ja, wir haben eine Bibel nachtspredigt brütete, sah er im Geiste Betten seine Stücke – ja, mit verstellter mit Freude an. Und im Dorf wusste man im Wagen, die wir oft gelesen haben. Kaspar durch die Kirchbänke gehen und Stimme. Sie können ganze Partien aus- zu erzählen, er säße mitunter mit dem Herr Pastor, was hätte man da alles spie- Gesangbücher zusammentragen. Da kam wendig. Und auch euch habe ich gesehen, Pfarrer zusammen. Da tüftelten sie Spiele len können! Nach der Bibel! – Das lohne ihm ein Gedanke. Am ersten Feiertag lud wie ihr zuhörtet und euch freutet. Der nach der Bibel aus. Die sollten die Kinder Ihnen Gott, dass Sie ihr das letzte Geleit er die Ältesten auf ein Stündchen zum Mann hat Freude geschenkt – oder nicht?“ und sogar junge Leute in der Kirche auf- geben. Ja, wir sind evangelisch. Ich kann Abend des zweiten Feiertages zu sich ein. Sie schwiegen. führen. Alfred Otto Schwede auch alles bezahlen. Schade nur, dass wir Er redete nicht um den heißen Brei he- „Können wir das von uns sagen?“, be- dem Dorf das schöne Fest stören. Das tut rum, sondern sprach sie darauf an: „Fän- harrte der Pfarrer. „Ich halte euch oft har- Quelle: Willi Hoffsümmer, Herder Ver- mir leid.“ det ihr nicht gut, einem Heimatlosen eine te Predigten, Droh- statt Frohbotschaften. lag „Die 100 schönsten Weihnachtsge- „Sie stören das Fest nicht.“ Der Pfarrer Heimat zu schenken – für die Jahre, die er Schenkt ihr in euren Familien immer schichten“ CBZ Nr. 12/2011, Seite 14 VERANSTALTUNGEN „Die große Reise – Abenteuer Weltumrundung“ Live Dia- und Filmshow mit Daniel Snaider am Donnerstag, 12. Januar 2012 um 19:30 Uhr im Haus des Gastes „Blaue Kugel“ in Cunewalde Vier Jahre – 73.000 km – fünf Kontinente – und ein Weltrekord: Abenteuer Weltumrundung „Wer neues Entdecken will, muss Am Ende spannt sich der Bogen ein- Grenzen überschreiten.“, davon sind die mal um den gesamten Erdball. Erst beiden Altmühltaler Susanne Bemsel nach knapp vier Jahren und fünf Konti- und Daniel Snaider überzeugt. In einem nenten kehren Susanne Bemsel und Da- Jahr bis ans Ende der Welt, nach Feuer- niel Snaider in einem alten, dreirädrigen land – mit dem Fahrrad. So ist zumin- Taxi, aus Südostasien in die Heimat zu- dest der Plan. rück. Im Gepäck, der Eintrag im Guin- In ihrer erfolgreichen Live Dia- & ness-Buch der Rekorde. Filmshow nehmen die beiden sympa- Eine große Reise und eine außerge- thischen Bayern ihre Zuschauer mit auf wöhnliche Live-Reportage über ein mit- eine außergewöhnliche Reise. Susanne reißendes Abenteuer hautnah am Rhyth- Bemsel und Daniel Snaiders packende mus der Erde. Dazu sind Sie herzlich Film- & Diareportage ist eine authen- eingeladen. tische Geschichte voller Emotionen und Herausforderung, ein Grenzgang zwi- Eintrittskarten erhalten Sie bei der schen der Sehnsucht nach Freiheit und Tourist-Information Cunewalde (Tel. der Lust am Abenteuer. 035877 80888). Nun will der Lenz uns grüßen … Maggie Reilly-Akustik Trio in Cunewalde Unter diesem Titel findet am Donnerstag, Die Schottin mit der „feenhaften Glo- 22. März 2012 um 14:00 Uhr ckenstimme“ (Süddeutsche Zeitung) ist zurück und gibt ein Konzert am Freitag, im Haus des Gastes „Blaue Kugel“ 2. März 2012 um 20:00 Uhr im Haus des Gastes „Blaue Kugel“ in Cunewal- in Cunewalde das Konzert de. „Klassik am Nachmittag“ statt. International bekannt wurde Maggie Reilly als Sängerin Anfang der Achtzi- Wie bereits im vergangenen Jahr lädt onal erfolgreiche Künstler und freuen ger von Mike Oldfields Welthits „Moon- die Gemeinde Cunewalde zu einem sich auf das gemeinsame Konzert. light Shadow“ und „To France“. Mit klassischen Frühlingskonzert ein. Es er- Auf dem Konzertprogramm stehen sehr persönlicher, ruhiger und melo- klingt ein bunter Strauß bekannter und klassische Kammermusikwerke, Lieder discher Popmusik konnte sie sich in den unbekannter Melodien. Die Bautzener und Duette von Franz Schubert, Jo- Folgejahren auch als eigenständige So- Sängerin Tanja Donath hat sich musika- hannes Brahms, Franz Liszt und Edvard lokünstlerin im Musikbusiness etablie- lische Freunde eingeladen, um gemein- Grieg. Berühmt ist darunter Schuberts ren. sam mit Ihnen das Publikum musika- Lied „Die Forelle“. Auch das Duett 1991 erschien ihr erstes Album lisch auf den Frühling einzustimmen. „Reich mir die Hand, mein Leben“ aus „Echoes“ mit dem Top20 Hit „Every- Der Bariton Gerald Schön aus Dresden Mozarts Oper „Don Giovanni“ erfreut time We Touch“. Mittlerweile hat die ist langjähriger Duett-Partner der Mez- sich immer wieder großer Beliebtheit. smarte Schottin 8 Soloalben veröffent- zosopranistin Tanja Donath. Er sang in Außerdem haben sich die Künstler Rari- licht. großen Musiktheaterproduktionen täten der Barockmusik ausgewählt. Maggie Reillys Musik steht für ent- mehrfach u.a. in Österreich, China und Das Publikum darf sich mit „Klassik spannte und romantische Popmusik. Südkorea. Aus Japan stammt die Harfe- am Nachmittag“ auf eine lebendige und Ihre Konzerte sind ein reizvoller Klang- nellen schottischen Songs, aber auch die nistin Kazumi Hashimoto, die inzwi- genussreiche Einstimmung auf die mix. Ihre Songs zeichnen sich aus durch von ihr erwarteten großen Welthits prä- schen in der Lausitz heimisch ist und schönste Jahreszeit freuen. Dazu sind sanfte Wechsel zarter, zerbrechlicher sentieren. hierzulande oft bei großen Sinfonieor- Sie herzlich eingeladen. und gleichzeitig kraftvoller und inten- Erleben Sie einen unvergesslichen chestern zu Gast ist, so auch bei der siver Töne. Ihre Stimme ist gereift, aus- Abend und sichern Sie sich dafür Ihre Sächsischen Staatskapelle Dresden. In Eintrittskarten erhalten Sie im Vor- drucksstark und sehr vielseitig. Eintrittskarten im Vorverkauf bei der Dresden lebt die aus Kasachstan stam- verkauf bei der Tourist-Information Cu- Auf ihrer geplanten Deutschland- Tourist-Information Cunewalde (Tel. mende Pianistin Oksana Weingardt- newalde (Tel. 035877 80888). Wir freu- Tour im März wird sie eine Mischung 035877 80888)! Schön. Alle vier Musiker sind internati- en uns auf Ihren Besuch. aus eigenen Kompositionen, traditio- Tourist-Information Scheunen-Oase feierte am 19. November einjähriges Bestehen Dankbar schaue ich auf das erste Jahr wie: „eine kleine Kaffeeplauderei“, der ze ausprobiert. Das Heu könnte schon gute Gespräche miteinander. Ich bin meiner Geschäftstätigkeit in der Scheu- Israelabend, die Ladies Night, der Vor- noch mehr Auslastung bringen. Beson- dankbar, dass für nächstes Jahr schon nen-Oase zurück. In unserer rustikal trag von Hans von Polenz und auch un- ders freue ich mich über unseren christ- viele Buchungen in unserem Kalender eingerichteten Scheunentenne wurden sere Bastelnachmittage wurden gut be- lichen Gesprächskreis, in dem offen eingetragen sind, aber es gibt auch noch viele Geburtstage, Taufen, Konfirma- sucht. In unserem Umgebindeferien- über Gott und die Welt diskutiert wird. freie Termine. Fragen Sie an, wenn sie tionen, Jugendweihen, Hochzeiten, Fa- haus beherbergten wir Gäste aus Mün- Bei uns ist jeder zu jeder Zeit dazu herz- ein Anliegen haben. Ich stehe ihnen milientreffen, Klassentreffen, Brigade- chen, Fulda, Hof, Görlitz, Berlin und lich willkommen. Am 19. November gern zur Verfügung, Tel. 035877/27272. feiern u.v.m. durchgeführt. Fast bei je- vielen Orten mehr. In der kleinen Fe- feierten wir mit Gästen, Freunden und Ich wünsche allen Einwohnern sowie der Feier gibt es Gäste, die es „so ge- rienwohnung in der Scheune haben so- Bekannten unseren ersten Geburtstag. allen Gästen, eine besinnliche Advents- mütlich“ bei uns finden, dass sie dann gar Gäste aus Stockholm übernachtet. Nach einem Rückblick über das erste und Weihnachtszeit sowie ein gesundes gleich für die nächste Feierlichkeit be- Zu den Feierlichkeiten in der Scheune Geschäftsjahr, gab es ein gemütliches und gesegnetes Neues Jahr. stellen. Auch unsere Veranstaltungen wurden auch gern unsere Heuschlafplät- Kaffeetrinken, ein Fotorätsel und viele Erika Hebold VERANSTALTUNGEN CBZ Nr. 12/2011, Seite 15

Kartenvorverkauf für Veranstaltungen Cunewalder Veranstaltungskalender im Haus des Gastes „Blaue Kugel“ Cunewalde

Dezember 2011 / Januar 2012 25.12.2011 20:00 Uhr Weihnachtstanz (**) 31.12.2011 19:00 Uhr Silvesterveranstaltung (**) Samstag, 10. Dezember, 9:30 Uhr Donnerstag, 5. Januar, 9:30 Uhr Geführte Wanderung (ca. 16 km) Geführte Wanderung (ca. 14 km) 07.01.2012 17:00 Uhr Neujahrskonzert (*) „Vom Äberlausitzer Kleeblatt zum „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert mit den Landesbühnen Sachsen Steinklunsen“ nach Sornßig“ 12.01.2012 19:30 Uhr „Abenteuer Weltumrundung – Die große Reise“ (* ) Treffpunkt: Haus des Gastes „Blaue Ku- Treffpunkt: Gasthaus „Am Hochstein“ Dia-Multivision mit Daniel Snaider gel“ in Halbau 19.01.2012 20:00 Uhr „Ilse Bähnert jagt Dr. Nu“ (*) Donnerstag, 15. Dezember, 19:00 Uhr Samstag, 7. Januar, 17:00 Uhr Heiteres Krimikonzert mit Tom Pauls und Kreativabend mit Rico Hentschel Neujahrskonzert mit den Landesbühnen Musikern der Schimanski Combo Sachsen „Willkommen“ – Gruß für Wohnungs- 28.01.2012 19:30 Uhr Karnevalsveranstaltung des CKC (** - ab 12.12.11) und Hauseingang Haus des Gastes „Blaue Kugel“ Haus des Gastes „Dreiseitenhof“ 04.02.2012 19:30 Uhr Karnevalsveranstaltung des CKC (** - ab 12.12.11) Donnerstag, 12. Januar, 19:30 Uhr Samstag, 17. Dezember, „Abenteuer Weltumrundung – Die 05.02.2012 10:00 Uhr Kinderfasching (Tageskasse) 15:00-19:00 Uhr große Reise“ 05.02.2012 15:00 Uhr Seniorenfasching (** - ab 12.12.11) Tag der offenen Tür der FFW Weigs- Dia-Multivision mit Daniel Snaider dorf-Köblitz Haus des Gastes „Blaue Kugel“ 11.02.2012 19:30 Uhr Karnevalsveranstaltung des CKC (** - ab 12.12.11) im Feuerwehrgerätehaus Samstag, 14. Januar, 9:30 Uhr 16.02.2012 19:30 Uhr Weiberfasching des CKC (** - ab 12.12.11) Samstag, 24. Dezember, 17:00 Uhr Geführte Wanderung (ca. 14 km) 18.02.2012 19:30 Uhr Karnevalsveranstaltung des CKC (** - ab 12.12.11) „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert Christnacht mit Lichterzug 02.03.2012 20:00 Uhr Konzert „Maggie Reilly-Akustik Trio“ (*) in der Kirche nach Sornßig“ Treffpunkt: Gasthaus „Am Hochstein“ 15.03.2012 19:30 Uhr „BALTIKUM – Estland, Lettland, Litauen, in Halbau Sonntag, 25. Dezember, 20:00 Uhr Königsberg“ (*) Weihnachtstanz Samstag, 14. Januar, 10:00 Uhr Dia-Show mit Dirk Bleyer Haus des Gastes „Blaue Kugel“ Neujahrsempfang der Gemeinde Cu- 22.03.2012 14:00 Uhr Konzert „Klassik am Nachmittag“ (*) newalde Samstag, 31. Dezember, 19:00 Uhr Haus des Gastes „Blaue Kugel“ 01.04.2012 16:00 Uhr „Ein Freund für unser Osterhuhn“ (*) Silvesterveranstaltung Kindermusiktheater mit Leichtfuß & Liederliesel Haus des Gastes „Blaue Kugel“ Änderungen vorbehalten! 05.05.2012 20:00 Uhr „Radioballett“ (*) Den aktuellen Veranstaltungskalender können Sie auch im Internet unter Kabarett mit der Dresdner Herkuleskeule www.cunewalde.de/kalender abrufen. (*) Kartentelefon Tourist-Information: 035877 80888 (**) Kartentelefon Gaststätte „Blaue Kugel“: 035877 80770 „Ilse Bähnert jagt Dr. Nu" Aktuelle Preisinformationen zu den Veranstaltungen unter www.cunewalde.de/ticketservice.html! am Donnerstag, 19. Januar 2012 um 20:00 Uhr im Haus des Gastes „Blaue Kugel“ in Cunewalde Neujahrskonzert mit den im heiteren Krimikonzert mit Tom Pauls und Musikern der Schimanski Combo Landesbühnen Sachsen Autor und Schauspie- mit musikalischen Spielereien von Strauß, Offenbach ler Tom Pauls spielt, singt, musiziert und Bernstein u. v. a. – dazu laden die Solisten und das schlüpft in alle 5 Rol- Orchester der Landesbühnen Sachsen aus Radebeul len des Krimis – vo- zum Jahreswechsel 2011/12 in das Haus des Gastes ran natürlich Ilse Bäh- nert. Figuren wie „Blaue Kugel“ in Cunewalde am Samstag, dem gemütlich-säch- 7. Januar 2012 um 17:00 Uhr ein. sischen Kommissar Gleich im neuen Jahr erwarten Sie Eintrittskarten erhalten Sie bei der Strietzel oder dem wieder altbekannte und beliebte Melo- Tourist-Information Cunewalde (Tel. aufgeblasenen Haupt- dien aus Operette und Spieloper, aus 035877 80888). kommissar Bücklich- Musical und Film. Eine Bömmler verleiht Mischung, so bunt wie Tom Pauls jede Men- wir uns allen das Leben ge Witz und Charak- auch 2012 wünschen. ter! Die Solisten Anna Erxle- Die Begleitband heizt ben, Silke Richter, Kay die Stimmung mit den Frenzel, Andreas Pet- größten Krimimelodien der Film- und Dazu laden wir recht herzlich ein. Ein- zoldt und Michael König Fernsehgeschichte an, darunter James trittskarten erhalten Sie bei der Tourist- sowie das Orchester der Bond, Pink Panther und die Miss Mar- Information Cunewalde (Tel. 035877 Landesbühnen Sachsen ple-Melodie. 80888). werden unter der musi- kalischen Leitung von Kapellmeister Hans-Pe- ter Preu die Besucher Aufruf an alle Vermieter! beschwingt in das Jahr 2012 begleiten. Der Wir bitten alle Cunewalder Vermieter, die Meldescheine für das Jahr 2011 bis Bass Michael König Dienstag, 10. Januar 2012 bei der Tourist-Information abzugeben. Vielen wird mit gewohnt char- Dank! manter Art das Konzert moderieren und natür- Tourist-Information lich auch singen. CBZ Nr. 12/2011, Seite 16 WEIHNACHTLICHES

Licht verschenken, mit gemalten Weihnachtsgrüßen Bereits seit einem Monat wird mei- lichkeit und Licht vermitteln und be- gern an mich persönlich wenden. Te- ne neue Weihnachtsgrußkarte an ver- sonders für ehemalige Bewohner des lefon: 0157 / 73804624 oder senden schiedenen Standorten im Cunewal- Cunewalder Tals ein Stück Heimat na- Sie mir Ihre Anfrage per E-Mail an der Tal mit stetig wachsender Beliebt- hebringen. Mögen die von Ihnen, lie- [email protected] heit von den vielen Bürgerinnen und be Leserin und lieber Leser, darin ge- Die beiden Motive der Weih- Bürgern angenommen. Für Ihre hohe schriebenen Weihnachtsgrüße zusam- nachtskarten und Drucke können Wertschätzung meiner Arbeit und Ih- men mit dem Gemälde, dem Empfän- in Cunewalde neben der Tourist- rer Loyalität bedanke ich mich ganz ger ein wunderbares Licht sein. Information, dem Pfarramt sowie herzlich. Diese Kunstkarte kann ebenso wun- dem Warenhaus „Gute Quelle“ ab Nachdem ich im letzten Jahr ein dervoll als Weihnachtsgruß mit ganz sofort auch bei Frau Vogel im Sam- Gemälde von der Dresdner Frauenkir- persönlicher Note für die Mitarbeite- melsurium und bei Frau Adler im che in Form einer Weihnachtskarte rinnen und Mitarbeiter Ihres Unter- French Shop erworben werden. veröffentlichte, widmete ich meiner nehmens dienen. Damit können Sie Ich wünsche Ihnen viel Freude beim neuen Kunstkarte nun ein roman- Ihre besondere Wertschätzung gegen- Schreiben Ihrer ganz persönlichen tisches Wintergemälde mit der Dorf- über Ihres Mitarbeiterteams auf indi- Weihnachtsgrüße und damit verbun- kirche Cunewalde. Dieses Motiv ist viduelle Weise Ausdruck verleihen. den eine besinnliche Adventszeit und auch als limitierter Kunstdruck zu er- Bei Interesse an einer größeren Stück- ein gesegnetes Weihnachtsfest. halten. Das Bild soll Ruhe, Besinn- zahl der Karten können Sie sich auch Rico Hentschel

Cunewalder Weihnachtsmarkt Erst Vorweihnachtliches, dann Glühwein! Mit dem kleinen Cunewalder Weih- Leider gab es nur sehr wenige Händler. nachtsmarkt am Vorabend zum 1. Ad- Offensichtlich ist es so, dass ein Markt- ventssonntag ist das so eine Sache. Viele stand mit weihnachtlichem Angebot in von uns sind Ende November noch gar Orten wie Cunewalde eher wenig Chan- nicht so recht auf die Weihnachtszeit ein- cen auf großen Umsatz bietet. Und sind gestellt. Und plötzlich werden von Kin- wir doch ehrlich, viele von uns schauen dern und Bläsern vorweihnachtliche sich derartige Stände gerne an, aber wer Töne angeschlagen. Wenn dann wie in von uns kauft hier für Weihnachten wirk- diesem Jahr kein Krümel Schnee liegt, lich ein?! die Temperaturen noch angenehm sind Ein Lob gilt den Anglern und Fußbal- und man auch sonst der Meinung ist, dass lern, die mit ihren reichhaltigen Angebo- bis Weihnachten noch lange hin ist, dann ten für Gaumen und Kehle wohl alle Be- kommt der Cunewalder Weihnachtsmarkt sucher zufrieden gestellt haben. Auch der für so manchen recht überraschend. Gaststätte „Deutsches Haus“ und den Ungeachtet dessen herrschte rege Be- Hobbybrauern gilt gleiche Anerkennung triebsamkeit im Dreiseitenhof. Die Kin- wie natürlich ebenfalls den Hortkindern dergartenkinder aus dem „Wichtelland“ der Grundschule „Friedrich Schiller“, die und die Schulkinder der Klassen 1 a und sich wie alle Akteure viel Mühe gegeben 1 b haben ihr Programm sehr fein vorge- haben. tragen, ernteten viel Applaus der zahl- Für viele Besucher des Weihnachts- reichen Gäste, Eltern und Großeltern. marktes stand der Plausch mit den Be- Und Lob vom Weihnachtsmann, der sich kannten oder Freunden im Mittelpunkt. des Ansturms der Kleinen dann kaum Hier trafen sich Nachbarn, aber auch noch erwehren konnte. Die Süßigkeiten jene, die sich lange nicht gesehen hatten. in seinem Sack waren heiß begehrt, denn Bei Glühwein und einem leckeren Im- so manches Kind holte sich „Nach- biss, Kaffee, Kuchen oder Stollen oder schlag“. den feinen Fischangeboten bis hin zum Ebenfalls in sehr schöner und be- Fleischspieß und natürlich Bratwurst währter Weise spielten die Blaskapelle vergingen die Stunden schnell. Und der FFW Cunewalde und der Posaunen- schon ist der Cunewalder Weihnachts- chor der Kirchgemeinde bekannte Lieder markt Geschichte! zum Advent und der nun nahen Weih- Eine besinnliche Weihnachtszeit aller- nacht. seits!

’s Braaiglsaalz A Braaiglsaalz, a Braaiglsaalz, Und is dar Boabbs su viergericht, doas schmeckt dr goar ne schlaicht, do huhlt de Abern nu, wie’s unse gude Mutter macht, itz werd’ch im Tiesch drimrimgesoatzt, su is mer’sch groade raicht. nu langt oack feste zu.

A bissl Speck und Mahl und Saalz, A richt’ches gudes Braaiglsaalz, derno werd tücht’ch gerührt, doas roicht durch’s ganze Haus, a Trupp’m Woasser doarf ne fahln, und hoaste immer Braaiglsaalz, und glei derbei prubiert. do hälste ’s Lab’m aus.

Quelle: „Cunewalder Talbote“ (Beilage), Nr. 127, Sa., 19. Okt. 1940, Der Weihnachtsmann war auch dieses Mal dicht umlagert von der Kinderschar Archiv der Ortschronik Cunewalde auf dem Cunewalder Weihnachtsmarkt. Foto: A. Brückner BAUVORHABEN CBZ Nr. 12/2011, Seite 17 Altes Stadion weicht modernem Fußballplatz Nicht nur das Cunewalder Bad wird Cunewalde, dem VEB Motorenwerk, im nächsten Jahr komplett erneuert, gebaut. Neben dem Neuaufbau des sondern auch der daneben liegende Hartplatzes mit Grünsteinbelag entstan- Sportplatz. „Wir bekommen dafür den die Laufbahnen, Sprunganlagen, 466.000 Euro Fördermittel“, berichtet Kugelstoßringe und später auch der Bürgermeister Thomas Martolock. So Kampfrichterturm sowie die Zuschauer- gibt es also ab Frühjahr 2012 zwei traversen. Nahezu sämtliche Leichtath- Großbaustellen an der Straße am Sport- letikanlagen werden seit vielen Jahren zentrum. „Insgesamt investieren wir in so gut wie nicht mehr genutzt. Sympto- dem Bereich 3,5 Millionen Euro“, kün- matisch dafür steht der Zustand der digt der Bürgermeister an. 400-m-Aschenbahn, die vor gut 10 Jah- So wie beim Bad, werden auch beim ren mit einer ABM-Maßnahme erneuert Sportplatz nicht nur die Schäden besei- worden ist und nach kurzer Zeit wieder tigt, die die Flut 2010 angerichtet hatte. verunkrautet war, weil sie kaum genutzt Vielmehr erfolgt eine nachhaltige Um- wurde und der Pflegeaufwand nicht zu gestaltung. Dabei wird die eigentliche bewältigen war. Der Sportplatz am 7. August 2010! Aus dem Schwarzen Winkel kommend hatten Sportfläche um ein Drittel verkleinert. Diese Nebenanlagen kommen weg. die Wasser- und Geröllmassen die gesamte Anlage und auch das Erlebnisbad ge- Doch für die Fußballer, die das Gelände Die Sportfläche wird auf die üblichen flutet. nutzen, bringt das keine Einschrän- Maße eines Fußballplatzes und ein kungen mit sich. kleines Spielfeld reduziert. Zudem rückt Er war unter die Erde verbannt worden, teilung Fußball von großer Bedeutung“, Das Sportplatzgelände ist in der Zeit der Platz an die jetzigen Traversen he- als die Anlage in den 60er Jahren gebaut kommentiert Matthias Hempel. Denn von etwa 1925 bis 1930 als reiner Fuß- ran. Die nicht mehr benötigte Fläche wurde. Bei der großen Flut letztes Jahr damit wird auch der benachbarte Rasen- ballplatz hergerichtet worden. Zuvor wird renaturiert. 670.000 Euro sind da- wurden die Rohre stark beschädigt. Um platz entlastet, der unter der starken Be- wurde bereits an anderen Stellen in Cu- für veranschlagt. Für die Planungen hat sie zu reparieren, müsste die Fläche oh- anspruchung leidet. „Vor allem die newalde Fußball gespielt, beispielswei- die Gemeinde einen Sportstätten-Profi nehin aufgerissen werden. So hat sich Nachwuchsmannschaften bekommen se am ehemaligen Kino und auf dem engagiert. die Gemeinde entschieden, den Bach- endlich Trainings- und Spielbedin- alten Schützenplatz, dem heutigen Ge- In der Vorbereitungsphase gab es lauf zu öffnen und ihn etwas in Rich- gungen, die den aktuellen Anforde- lände des Betonwerkes Schuster. Wett- auch kontroverse Diskussionen darüber, tung des Hanges zum Eichberg hin zu rungen entsprechen“, sagt der Abtei- kampffähige Spielflächen waren das wie die Oberfläche des Sportplatzes ge- verlegen. Auch für diese Arbeiten, die lungsleiter. Der bisherige Hartplatz ist aber nicht. Alle Spiele der Mannschaften staltet werden soll. Bisher handelt es reichlich 300.000 Euro kosten werden, im Sommer teilweise knochenhart und mussten auswärts ausgetragen werden. sich um einen Hartplatz. Gemeinde und erhält Cunewalde Fördermittel. Bürger- staubig, bei Regenwetter aber ist er Erst mit dem Bau des Volksbades bzw. Fußballer wollen Kunstrasen. „Wir bau- meister Thomas Martolock geht davon morastig und mit riesigen Pfützen über- den dafür im Vorfeld notwendigen Ar- en lieber was Zukunftsträchtiges“, so aus, dass die Arbeiten auf dem Sport- sät, weil die Drainage völlig ver- beiten zur Entwässerung des morastigen der Bürgermeister. Dafür hat der Frei- platz nach Ostern 2012 beginnen kön- schlammt und damit nicht mehr funkti- Geländes wurde der Fußballplatz ange- staat Sachsen nun auch die erforder- nen. Mit den Sportlern ist das Projekt onstüchtig ist. Der Kunstrasenplatz legt. lichen Weichen gestellt, in dem er per abgestimmt. „Unsere Wünsche sind be- kann ganzjährig und bei jedem Wetter Leichtathletische Anlagen gab es Bescheid einen Zuschuss zum Kunstra- rücksichtigt worden“, ist Matthias Hem- genutzt werden, ein ganz wichtiges Ar- nicht. Die wurden erst mit dem Ausbau senbelag zugesichert hat. pel, Abteilungsleiter Fußball in der SG gument für den Bau der modernen Anla- zum Stadion ab Mitte der 60er Jahre un- Künftig ist auch der Bach „Schwarzer Motor Cunewalde, zufrieden. ge. ter Federführung des damaligen Träger- Winkel“ wieder sichtbar, der jetzt noch Die neue Spielfläche wird 100 mal 60 Die Abteilung Fußball steht wie der betriebes der damaligen BSG Motor unter dem Sportplatz in Rohren fließt. Meter groß. „Dieser Platz ist für die Ab- gesamte Sportverein hinter dem Vorha- ben der Gemeinde. Der SG- Vorstand wie auch der Vor- stand der Fußballabteilung werden sich nach besten Kräften in die Realisierung einbringen. Hierzu ist eine Arbeitsgruppe gebildet worden. Mit der Realisierung der Baumaßnahme werden dem Fußballsport im Cune- walder Tal beste Bedin- gungen für die weitere Ent- wicklung geschaffen. Der Nachwuchs steht auch hier im besonderen Fokus, wo- bei die Abteilung Fußball großen Zulauf verzeichnet, eine Tendenz die deutsch- landweit für die Euphorie und die Beliebtheit der Weltsportart Nummer 1 steht. Die Abteilung Fuß- ball hat im Nachwuchsbe- reich derzeit knapp 80 Mit- glieder, Tendenz steigend. Die meisten Mannschaften trainieren zweimal pro Wo- che, dazu kommen die Spiele am Wochenende. Es ist also was los auf den Fußballplätzen, auch künf- tig!

Quelle: SZ Bautzen vom 17.11.2011

CBZ Nr. 12/2011, Seite 18 KITA / HORT Bunte Berufswelt Nachts in der Schule Im Rahmen unseres Projektes „Bunte Unter anderen waren wir in der Bä- Wir trafen uns am 25. November in tigt hatten, gingen wir in unsere Klas- Berufswelt – Wer macht was?“ be- ckerei Pech, hier hatten unsere Kinder der Schule und zwar 17.30 Uhr. Als alle senzimmer, schmökerten in unseren suchten die Kinder der „Schmetterlings- die Möglichkeit, selbst Teig zu kneten da waren, bauten wir in den Klassen- Büchern und naschten noch etwas Obst gruppe der AWO Kita Wichtelland“ ver- und natürlich auch zu kosten. Sie lernten zimmern unser Nachtlager auf. Wir und Süßes. Plötzlich knallten Türen und schiedene Wirkungsstätten ihrer Eltern. alle Bereiche und Arbeitsabläufe eines wurden von Frau Jani und Constantin Glöckchen klingelten. Zwei Gespenster Bäckers kennen. mit einer lustigen Geschichte nett be- schlichen durch das Schulhaus. Diese Sehr beeindruckend grüßt. Währenddessen bereiteten unsere waren nicht gerade gruselig, sondern war für uns auch der Eltern ein tolles Abendbrot vor. Unsere eher sehr lustig. Alle Kinder jagten die Besuch im Sägewerk Cafeteria sah richtig gruselig aus, als Gespenster und tanzten zum Schluss mit Nutnitschansky. würden wir Halloween nachfeiern. An- ihnen den Gespenstertanz. Als das lu- Staunend beobachte- schließend teilten wir uns in Gruppen stige Abenteuer vorbei war, krochen wir ten wir, wie die großen auf und konnten sechs verschiedene in unsere Schlafsäcke. Am nächsten Sägen aus den dicken Stationen erleben. Wir bastelten einen Morgen wurden wir nach dem lecke- Baumstämmen Bretter Bücherwurm, lösten Märchenrätsel, sa- ren Frühstück von unseren Eltern abge- zauberten. hen Lichtbilder, während Frau Berger holt. Es waren sehr interes- aus unserer Gemeindebücherei dazu Wir danken nochmals allen Helfern sante Erfahrungen für eine Geschichte vorlas, fanden etwas für dieses wunderschöne Leseaben- alle Kinder und wir zur Geschichte des Buches heraus oder teuer. möchten uns für die tol- druckten nach alter Technik Weih- le Unterstützung bedan- nachtsbilder für unsere Weihnachtskar- Schüler der Klassen 3a und 3b der ken. ten. Nachdem wir alle Stationen bewäl- Grundschule „Friedrich Schiller“

Wann fängt Weihnachten an?

Wenn der Schwache dem Starken die Schwäche vergibt,

wenn der Starke die Kräfte des Schwachen liebt,

wenn der Habewas mit dem Habenichts teilt,

wenn der Laute bei dem Stummen verweilt und begreift,

was der Stumme ihm sagen will,

wenn das Leise laut wird und das Laute still,

wenn das Bedeutungsvolle bedeutungslos,

das scheinbar Unwichtige wichtig und groß,

wenn mitten im Dunkeln ein winziges Licht Lange haben sie warten müssen, die Erstklässler der Grundschule Friedrich-Schiller in Cunewalde. Am 20. August 2011war es dann soweit – die Schulzeit hat begonnen! Geborgenheit und helles Leben Auch Frau Ramona Eckelmann und Frau Peggy Jungmann von der Kreissparkasse Bautzen gehörten zu den Gratulanten und übergaben „Knax“-Mappen mit Spielgeld und einen 15-€-Gutschein für ihr erstes verspricht, eigenes Jugendgirokonto. dann, ja dann,

fängt Weihnachten an! Gemeinsames Herbstsingen im Pflegeheim in Cunewalde Fröhliche Weihnachten und ein „Musik verbindet und kennt kei- meinsame Musizieren mit den In- „Carmens Blumeneck“ in Cune- gesundes Wiedersehen im Jahr 2012 ne Grenzen.“ Genau dieser Satz strumenten, das Gestalten einer walde für ihre Unterstützung. Auch wünschen wir allen Kindern, Eltern, wurde für die Kinder der Klasse 3a Nebelmusik mit bunten Tüchern für die Grundschulkinder bleibt Großeltern und Sponsoren! der Grundschule „Friedrich-Schil- und der gemeinsam dreistimmig dieser Tag sicher in ewiger Erinne- ler“ in Weigsdorf-Köblitz am 10. gesungene Kanon „Hejo, spann rung, denn dieses Gefühl von Ge- Ihre Erzieherteam's der Cunewalder November Wirklichkeit. Mit einem den Wagen an“. Außerdem brach- meinsamkeit und Zusammenhalt einstündigen Mitmachprogramm ten die Kinder ein kleines Bäum- bereitete ihnen viel Freude. Einige AWO-Einrichtungen erfreuten sie die Senioren des Pfle- chen, eine kleine Myrte, mit. der Omas und Opas haben sie be- geheimes in Cunewalde. Die Schü- Dieses fand im Pflegeheim ein reits in ihr Herz geschlossen. Wir Kita „Wichtelland“ ler sangen viele schöne Herbst- neues Zuhause. In Zukunft wird es wünschen allen Heimbewohnern Kita „Pumuckl* & lieder, führten drei Tänze vor und nun von den Heimbewohnern lie- viel Gesundheit und freuen uns auf Hort „Die Räuber“ versetzten mit ihren Gedichten alle bevoll gehegt und gepflegt. Ein ein Wiedersehen. in Herbststimmung. Zu den beson- ganz besonderes Dankeschön gilt deren Highlights gehörten das ge- noch einmal der Inhaberin von Klassenlehrerin Frau Ückert SCHULISCHES CBZ Nr. 12/2011, Seite 19

Auf ein Wort ... Zwei Schulrekorde beim Wie geht es weiter mit dem „Hochsprung mit Musik“

Wie jedes Jahr fanden vor dem Buß- und Bettag unsere Mittelschulstandort Cunewalde? Schulmeisterschaften im Hochsprung statt. Sehr geehrte Leser, ten an unserem Haus vorzuneh- chen, welche den Schulbetrieb Angespornt und motiviert wurde jeder Teilnehmer durch wie mir bekannt wurde, gibt es men. Das fordern auch der Ar- unserer Einrichtung während der heiße Rhythmen, die aus den Lautsprechern dröhnten. über unsere Zukunft eine ganze beits- und Brandschutz. Baumaßnahmen aufnehmen Dem einen oder anderen gelangen dabei persönlichen Best- Menge Gerüchte. Ich möchte 2. Ein grundhafter Ausbau im kann. Dafür gibt es bestimmte leistungen. Die zwei neuen Schulrekorde von Riccardo dies zum Anlass nehmen, Sie Ausmaß von mehreren Millio- Vorstellungen, jedoch noch kei- Bachmann (Klasse 9) mit 1,60 m und Philipp Israel (Klasse über den Sachstand zu informie- nen Euro bedarf jedoch in einem ne Entscheidung. 10) mit 1,65 m sowie die Egalisierung in der Klasse 6 durch ren. hohen Umfang Fördermittel. So- 5. Eine Aufteilung unserer Lena Mutscher können sich sehen lassen. 1. An unserer Einrichtung ler- lange der Bescheid über diese Schule oder gar einzelner Klas- Rekorde und Bestleistungen waren angenehme Begleit- nen 330 Schüler aus 18 Gemein- Mittel nicht vorliegt, kann weder sen wird es jedoch auch während erscheinung an diesem Tag. Das Wichtigste für uns als den. Das allein ist der Garant über den Beginn noch Durchfüh- der Bauarbeiten in keinem Falle Sportlehrer waren aber die zahlreichen Teilnehmer, die dafür, dass unser Standort gesi- rung der Baumaßnahmen infor- geben. sichtlich Spaß hatten und die zuverlässigen Helfer der chert ist. Diese Tatsache gibt un- miert werden. Wir hoffen jedoch 6. Wir sind uns der auf uns zu- Klasse 9, sei es als Kampfrichter oder als DJ. serem Schulträger, dem Land- auf eine schnelle Zusage und kommenden Belastungen be- 64 Schüler sind eine stattliche Teilnehmerzahl. Beson- kreis Bautzen, Anlass, über die würden uns freuen, wenn viel- wusst, nehmen diese aber gern ders aktiv waren die fünften Klassen (18 Springer) und die Lernbedingungen an unserer leicht schon im nächsten Schul- für einen gewissen Zeitraum in Neuntklässler, die neben den Kampfrichtern auch 14 Wett- Einrichtung verstärkt nachzu- jahr mit den Baumaßnahmen be- Anspruch. Gleichzeitig freuen kämpfer stellten. denken. Dabei ist es richtig, dass gonnen werden könnte. Sobald wir uns auf ein neues, modernes die Gemeindeverwaltung Cune- ich darüber Kenntnis habe, wer- Schulgebäude, welches die Hier unsere Ergebnisliste: walde über fast 30 Jahre alles de ich Sie umfassend informie- Grundlage dafür bilden wird, Jungen Mädchen Mögliche unternommen hat, um ren! dass wir unser Schulkonzept unser Schulgebäude und die da- 3. Richtig ist, dass im Zuge auch in Zukunft unter besten Be- Klasse 5 zugehörigen Einrichtungen in derartig grundhafter Bauarbeiten dingungen umsetzen können. 1. Marius Prinke 1,10 m 1. Anika Höfig 1,10 m einem möglichst guten Zustand ein Unterrichtsbetrieb in unse- Vielen Dank für Ihr Verständ- 2. Max Steudtner 1,05 m 2. Jasmin Hempel 1,05 m zu halten. Nach einer so langen rem Hause nicht möglich ist. nis. Zeit ist es aber unumgänglich, 4. Es macht sich also notwen- Mit freundlichen Grüßen Ihr 3. Leon Schwedler 1,05 m 3. Lena Hauptmann 1,00 m grundsätzliche Um- und Ausbau- dig, nach einer Unterkunft zu su- Achim Bär, Schulleiter Klasse 6 1. Sandro Arlt 1,34 m 1. Lena Mutscher 1,22 m 2. Richard Förster 1,31 m 2. Michelle Lindner 1,00 m Berufsvorbereitung an der 3. Kevin Kuhnt 1,28 m Klasse 7 Mittelschule Cunewalde 1. Tom Förster 1,35 m 1. Celine Nocke 1,22 m Gemeinsam mit dem Verein an unsere Schüler, sich ernsthaft freuen uns auch über das große 2. Johann Rätze 1,25 m 2. Felizitas Hofer 1,10 m „ARBEIT UND LEBEN in mit allen Angeboten der angerei- Interesse, welches die Eltern un- 3. Florian Jurk 1,20 m Caroline Petrich 1,10 m Sachsen e. V.“ wurde an unserer sten Betriebe auseinanderzuset- serer Schüler den Präsentationen Einrichtung parallel zum Eltern- zen, um die Chancen, in unserer der Betriebe entgegenbrachten. Klasse 8 sprechtag, am 09.11.2011 ein Region einen Ausbildungsplatz Sind sie es doch letztendlich, 1. Andreas Scharbert 1,40 m 1. Michelle Schieweck 1,20 m Aktionstag zur Berufsvorberei- zu bekommen, zu erhöhen. Dies welche über den Berufswunsch 2. Lukas Zimmermann 1,35 m Luisa Thiele 1,20 m tung durchgeführt. Dies war eine ist eine Voraussetzung, um in un- der Kinder mit zu beraten haben. 3. Philip Gladasch 1,30 m wichtige Veranstaltung im Rah- serer schönen Oberlausitz auch Ziel unserer Veranstaltung war men unseres umfangreichen zukünftig zu leben. es, Kinder und Jugendliche zu Klasse 9 Konzepts zur Berufsorientie- Wir danken in diesem Zusam- befähigen, ihre jeweiligen Ar- 1. Riccardo Bachmann 1,60 m 1. Maria Jurschik 1,25 m rung. menhang Frau Bulander, welche beits- und Lebensverhältnisse 2. Dominik Huml 1,45 m 2. Katharina Noack 1,20 m Eröffnet wurde die Veranstal- die gesamte Organisation erle- bewusster und kompetenter zu 3. Maximilian Locke 1,30 m 3. Cindy Kowalewski 1,20 m tung gegen 13.00 Uhr mit der digte, und den in großer Anzahl gestalten. Ich denke, mit diesem Vorstellung des Anliegens durch erschienenen Firmen, die es sich gelungenen Treffen sind wir die- Klasse 10 die Mitarbeiterin des Vereins, nicht nehmen ließen, ihre Aus- sem Ziel ein gutes Stück näher 1. Philipp Israel 1,65 m Frau Bulander. Es folgten ein- bildungsangebote in Wort und gekommen. dringliche Worte des Bürgermei- Bild direkt ihren „zukünftigen Herzlichen Glückwunsch allen Beteiligten! sters, Herrn Thomas Martolock, Lehrlingen“ nahezubringen. Wir Achim Bär, Schulleiter Die Sportlehrer Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, Frohe Weihnachten und beste bis zum Weihnachtsfest sind es nur noch ► an die zahlreichen Sponsoren, Ge- ein paar Tage. Der Endspurt hat begon- werbetreibenden und Stiftungen so- Wünsche fürs neue Jahr nen. wie dem Förderverein der Grund- Das merkt man ganz deutlich am em- schule, Weihnachten steht vor der Türe und ein sigen Treiben an unserer Schule. Thea- ► an die Eltern und Elternvertreter für teraufführungen müssen vorbereitet die Hilfe bei Veranstaltungen und das aufregendes Jahr neigt sich dem Ende zu. werden, die zukünftigen Erstklässler be- Verständnis für schulische Anliegen. suchen uns und das eine oder andere Ihnen allen sowie allen Bürgerinnen Wir möchten uns daher herzlichst für Ihr kleine Geschenk für die Eltern soll auch und Bürgern wünschen wir eine ange- Vertrauen und die gute Zusammenabeit in noch entstehen. nehme Weihnachtszeit. Dabei wollen wir aber nicht verges- Weihnachten und Advent sind dazu diesem Jahr bedanken! sen, allen zu danken, die dazu beitragen, geschaffen, uns zur Besinnung, zur Stil- dass wir so gute Lernbedingungen ha- le und zur Einkehr anzuhalten. Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien ein ben. Wir sollten öfter einmal innehalten Diese wurden durch den Bau der und nach vorne schauen, auf Weihnach- besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes und Turnhalle noch weiter verbessert. ten sowie seine Botschaft von Mensch- erfolgreiches neues Jahr 2012! Vielen Dank lichkeit und Nächstenliebe. ► an den Bürgermeister, die Mitarbei- Ihnen allen eine schöne Zeit und ei- Die Lehrer und Schüler der Wilhelm-von-Polenz-Mittelschule ter der Gemeindeverwaltung Cune- nen erfolgreichen Start in das Jahr 2012. walde sowie den Abgeordneten des Cunewalde sowie die Mitglieder des Fördervereins Gemeinderates für die Unterstützung Michael Binder als Schulträger, im Namen der Schulgemeinschaft CBZ Nr. 12/2011, Seite 20 DAS CBZ-BILDERRÄTSEL ZUM WEIHNACHTSFEST Bilderrätsel 2011 Unser Ortschronist Matthias Gutsche hatte für das diesjährige Bil- derrätsel eine überraschend große Anzahl an alten Fotos gefunden, so dass die Auswahl auf 12 gar nicht so leicht gefallen ist. Mit den Rätselbildern aus längst vergangenen Zeiten wollen wir Sie wieder mitnehmen in die Cunewalder Vergangenheit, denn es ist ja nicht nur die Aussicht auf einen der wieder schönen Gewinne. Viel- mehr macht es einfach auch Spaß, sich mit den historischen Fotos und vielleicht damit verbundenen Geschichten zu befassen. Viel Freude dabei und natürlich auch recht viel Glück bei der Auslo- sung. Beachten Sie bitte den Einsendeschluss Dienstag, den 3. Januar 1 2012 an die Czorneboh-Bieleboh-Zeitung bei der Gemeindeverwal- tung Cunewalde, Hauptstraße 19, 02733 Cunewalde. Strohgedeckte Häuschen gab es vor ca. 100 Jahren noch einige. Dieses steht unweit der heutigen Hauptstraße, ein Strohdach hat es schon lange Bei der Verlosung ist der Rechtsweg ausgeschlossen! nicht mehr.

2 3

Dieses alte Häuschen erkennt man am ehesten am Nachbarhaus im Hin- Auch bei diesem Häuschen fällt die direkte Lage an der Straße auf. Die tergrund. Zahlreiche Erneuerungen haben es ziemlich verändert. Schilder deuten auf ein Gewerbe hin. Betrachten Sie sich auch das näch- ste Gebäude.

4 5

Großer Baum an großem Gebäude, an dem hat sich nichts Gravierendes Das kennen nur noch wenige! Die „Lausitzer Rundschau“ deutet auf ei- verändert. Wo sind wir? nen Laden bzw. eine Anzeigenannahme hin. Das Haus gibt´s nicht mehr!

Wie jedes Jahr sind tolle Preise zu gewinnen! DAS CBZ-BILDERRÄTSEL ZUM WEIHNACHTSFEST CBZ Nr. 12/2011, Seite 21

8 6 7 Diese Baustelle ist nicht leicht er- Ein schönes Erinnerungsfoto. Uns interes- Bautätigkeit 1981. Offensichtlich wird ein Gebäude im Baracken- kennbar. Das sich im Bau befind- siert das Gebäude im Hintergrund. Haben stil in Leichtbau errichtet. Was befindet sich hier im Bau? liche Gebäude steht noch heute Sie es erkannt? mit gleicher Nutzung.

9 10

Vielleicht eine harte Nuss ist dieses Foto. Das Haus ist wie so viele natür- An diesem Umgebindehaus hat sich in den Jahren seit dieser Aufnahme lich erneuert und umgebaut worden. Es scheint am Cunewalder Wasser relativ wenig verändert. Es ist ein schönes Gebäude geblieben. zu stehen.

11 12

Während das alte Umgebindehaus abgerissen wird, wird das neue Einfa- Typisches Umgebindehaus, das so überall stehen könnte. Wo aber steht milienhaus davor aufgebaut. Wo sind wir? dieses?

Einsendeschluss ist Dienstag der 3. Januar 2012 CBZ Nr. 12/2011, Seite 22 ANTENNENVEREIN / ORTSGESCHICHTE Petition der Antennengemeinschaften im deutschen Bundestag In jüngster Vergangenheit erhielten Thüringen Unterschriften gesammelt die Mitglieder des Petitionsausschuss kaum von den anwesenden Abgeord- die ostdeutschen Antennengemein- und eine Petition im Deutschen Bundes- über die aktuelle Situation der Antenne- neten gleichlautend interpretiert wur- schaften Post von der GEMA und ande- tag auf den Weg gebracht. Ziel der Peti- gemeinschaften in der Oberlausitz in- de. Dahinter steckt aber auch der ver- ren Verwertungsgesellschaften. Darin tion ist die Abschaffung des § 20 b Ur- formiert. steckte Wille des Gesetzgebers. werden die Antennengemeinschaften hebergesetz. Am 7. November 12.00 Uhr fand die Selbst der parlamentarische Staatsse- zur Zahlung hoher Geldbeträge auf der Allein das Zustandekommen der Peti- öffentliche Anhörung im Petitionsaus- kretär im Bundesjustizministerium, Basis von § 20 b Urheberrechtsgesetz tion ist ein großer Erfolg für die Anten- schuss des Bundestages in Berlin statt. Herr Dr. Stadler, musste sich zur Klä- aufgefordert. nengemeinschaften, verfügen sie doch Dabei ergaben sich nachfolgende rung von Detailfragen einer Referen- Diese Forderungen werden rückwir- wohl kaum über eine Lobby im deut- Schwerpunkte: darin bedienen. Aber auch diese war kend bis zum sankt „Nimmerleinstag“ schen Parlament. Mit dieser Petition ha- 1. Die Gebühren der Verwertungsge- nicht in der Lage, die komplizierte erhoben und übersteigen in vielen Fäl- ben sich die Antennengemeinschaften sellschaften gegenüber den Anten- Materie sicher zu erläutern. len die finanziellen Möglichkeiten der eine Plattform geschaffen, um auf ihre nengemeinschaften stehen im Kon- Abschließend sei noch erwähnt, dass Antennengemeinschaften. aktuelle Situation aufmerksam zu ma- flikt zum Gleichbehandlungsgrund- ein Ergebnis der Petition in der ersten Zur Abwehr dieser ihre Existenz be- chen. satz lt. Grundgesetz. Das kommt vor Anhörung von Anfang an nicht zu er- drohenden Forderungen haben die An- Obwohl die Antennengemeinschaft allem darin zum Ausdruck, dass in warten war. Mit unserer Anwesenheit tennengemeinschaften insbesondere aus Cunewalde zunächst die Petition nicht der Gebühr der Endverbraucher an im Petitionsausschuss wollten wir unse- dem Erzgebirge, dem Vogtland und aus aktiv unterstützte, haben wir dennoch die GEZ bereits Anteile nach dem re Unterstützung der Petition bekunden. Urheberrecht enthalten sind. Mit den Am Rande erfuhren wir noch, dass wei- Beiträgen an die GEMA oder die VG tere Petitionen hinsichtlich von bedenk- Der Vorstand der Antennengemeinschaft Cunewalde e.V. Media werden nun die Bürger noch lichen Fehlentwicklungen innerhalb der wünscht allen Vereinsmitgliedern und allen Lesern der einmal zur Kasse gebeten. GEMA im Ausschuss anhängig sind. „CBZ“ eine schöne Weihnachtszeit und einen guten 2. Mit der Doppeltbelastung (GEZ und Wir danken den von uns konsultierten Rutsch ins neue Jahr. Verwertungsgesellschaften) subven- Abgeordneten von CDU und SPD für tioniert der Staat praktisch versteckt ihre aktive Unterstützung bzw. für die Wir möchten uns bei allen aktiven Vereinsmitgliedern die GEMA oder die VG Media. Das direkte Weiterleitung unseres Anliegens für die im vergangenen Jahr geleistete Arbeit ist jedoch für das Bundesjustizmini- in den Petitionsausschuss. bedanken und rechnen auch in Zukunft mit Ihrer sterium noch kein Grund, um aktiv Interessenten können die Sitzung im Mitarbeit. zu werden! Internet unter 3. Die gesamte Materie des umstrit- www. Deutscher Bundstag Mediathek Werner Goldberg, 1. Vorstand tenen Paragraphen 20b im Urheber- verfolgen. recht ist so kompliziert, dass sie W. Goldberg Vorstand der AGC

die westlichen eingepfarrten Nachbar- cher Sicherheit auf die Entstehung eines orte, wie es auch aus deren Namen zum Ortes schließen. Zuletzt darf wohl noch Teil noch heute zu erlesen ist, wendisch auf die Mundart der Cunewalder Bevöl- gewesen sind. Im übrigen scheint man kerung hingewiesen werden, deren Son- In einer Unterhaltungsbeilage der „Bautzener Nachrichten“ vom 11. März 1922 aber auf sie sonst recht wenig Rücksicht derart und Reichtum an Kehllauten so fand ich kürzlich einen interessanten Artikel, worin schon damals viele Aussagen genommen zu haben, denn in der stattli- auffällig sind, dass sie den Ort weit und über das Alter unseres Heimatdorfes Cunewalde gemacht wurden. chen Reihe der bekannten Cunewalder breit bekannt gemacht haben und seine Geschrieben wurde dieser Artikel von O. Schöne. Leider sind über den Verfasser Geistlichen sind die allermeisten deut- Sprache als „oberlausitzer Mundart“ an dieser Zeilen keinerlei Informationen mehr vorhanden, aber trotzdem finde ich, schen Namens und ganz sicher auch sich geprägt haben. Nach der Meinung dass dieser Text auch heute noch sehr informativ und erkenntnisreich für unsere deutscher Abstammung. Nun behauptet der Sprachgelehrten enthält sie unver- Leser der „Czorneboh-Bieleboh-Zeitung“ ist und deshalb im Originaltext veröf- aber die „Neue Sächsische Kirchengale- mischte urgermanische Bestandteile, fentlicht werden sollte. rie, Diözese Bautzen“ (S. 95), dass das die sogar zu der unseres Dafürhaltens Matthias Gutsche (Ortschronik) älteste Kirchenbuch von Cunewalde nicht unbedingt notwendigen Annahme (von 1623 an) zumeist wendische Na- geführt haben, dass wir es hier mit ei- men und nur vereinzelt deutsche enthal- nem Rest der von den Wenden bis zur Das Alter des Dorfes te und dass auch heute noch wendische Rückeroberung durch die Deutschen ge- Familiennamen im Orte häufig auftre- duldeten germanischen Urbevölkerung Cunewalde bei Bautzen ten; doch lässt sich dies leicht mit der zu tun haben. Wir nahmen vor einiger Zeit Gelegen- dafür aber unseres Erachtens nach keine großen Nähe des geschlossenen wendi- Wir gehen aber jedenfalls nicht fehl, heit, darauf hinzuweisen, dass für 9 sicheren Beweise vorhanden; am aller- schen Sprachgebietes erklären, auch ist wenn wir Cunewalde als eines der zahl- Kirchdörfer in der Umgebung Bautzens wenigsten darf der Name Cunewalde es sehr wahrscheinlich, dass bei der Be- reichen deutschen Kolonisten- der 25. Februar 1922 ein wichtiger Ge- ins Feld geführt werden, der schon 1222 siedlung der Gebirgstäler mit deutschen dörfer bezeichnen, die am Anfan- denktag war. Es handelte sich um die genau so lautete wie heute und von dem Bauern die neugegründeten Ortschaften ge des 13.Jahrhunderts von Orte Neukirch, Sohland a. d. Spree, Cu- auch der Slawist Kühnel (Neues Laus. in einzelnen Fällen mit Wenden von dem Strome westdeutscher Ansiedler in newalde, Wilthen, Hochkirch, Gröditz, Magazin 73, Bd. 152) neben einer wen- dem betreffenden Grundherrn besetzt unseren Tälern gegründet wurden und Purschwitz, Guttau und Klix. Wir spra- dischen (von Kiefer, Fichte) eine deut- worden sind. In durchaus richtiger Wei- ihre Namen von den Unternehmern und chen dabei die Ansicht aus, dass bei den sche Ableitung annimmt. Jene Urkunde se ist auch auf der 1886 von Studienrat Führern der Siedlerscharen, den nach- erstgenannten drei Dörfern auch die von 1091 erwähnt keinen der betreffen- Dr. Mucke herausgegebenen „Karte des maligen Ortsrichtern, erhielten. Das Gründung derselben als deutsche Rei- den Ortsnamen, sondern es ist nur eine wendischen Sprachgebietes“ Cunewal- Jahr 1222 dürfte danach nicht allzufern hendörfer kurz vor jener 1222 erfolgten Mutmaßung des verdienstvollen Erklä- de selbst als von jeher deutsch bezeich- von dem wirklichen Entstehungsjahr erstmaligen urkundlichen Erwähnung rers der bekannten „Oberlausitzer Grenz- net, während seine Nachbarorte im We- des Dorfes liegen. angenommen werden darf. Nun ging urkunde“ von 1241 (eigentlich 1223) sten dem „Verdeutschten Gebiete“ zu- aber vor kurzem die Nachricht durch Prof. Dr. Meiche, dass vielleicht unter gezählt werden. Zeigt schon die gesam- O. Schöne die einheimische Presse, dass C u n e - den 5 in der Urkunde von 1091 genann- te Anlage des Dorfes w a l d e bereits 1091 gemeinsam mit ten Dörfern, von denen nur eines, den Charakter der deut- Beiersdorf, Spremberg und Niederfrie- Puschwitz, mit Namen angeführt wird, schen Waldhufendörfer dersdorf urkundlich (Cod. dipl. Sax. die 4 Orte mit zu verstehen sind (Neues der näheren und weite- reg. II, 1, 12) angeführt wird und dem- Laus. Mag. 84, Bd. 238). Wenn nun im ren Umgebung, so sind nach in nicht allzuferner Zeit das Jubilä- Jahre 1678 das Bautzner Domkapitel auch seine Flurnamen um seines 850jährigen Bestehens feiern die Berufung des Pfarrers Klemstein aus fast ausnahmslos der könne. Wir können uns mit dieser An- Bautzen nach Cunewalde dadurch zu deutschen Sprache ent- nahme nicht einverstanden erklären, rechtfertigen sucht, dass „der Berufene nommen. Gerade diese denn wenn dem Orte Cunewalde wirk- der wendischen Sprache etwas kundig, Flurbezeichnungen las- lich ein wendischer Ursprung zugrunde welche bei einem Pfarrer in Cunewalde sen, da sie zum großen läge, so wäre seine Entstehung in erheb- sonderlich erfordert wird, weil viel win- Teil altüberlieferter lich früherer Zeit als 1091, etwa im 6. dische Bauers Leuthe darinnen einge- Sprachbesitz des Vol- oder 7. Jahrhundert, anzusetzen. Es sind pfarrt“, so geht daraus nur hervor, dass kes sind, mit ziemli- KARNEVAL / WANDERN CBZ Nr. 12/2011, Seite 23

Karnevalsauftakt zum 11.11. Karnevalsclub zielt auf die Jugend! Der Auftakt in die 5. Jahreszeit ist Der Auftakt war also getan. Am vollzogen! Wie in jedem Jahr zog der Abend des 12. November dann fand in Cunewalder Karneval-Club mit viel der „Blauen Kugel“ erstmals wieder ein Tam-Tam vor das Gemeinde- und Bür- Maskenball statt. Dabei wurde auch das gerzentrum, um Bürgermeister Thomas Motto der diesjährigen Karnevalssaison Martolock den Gemeindeschlüssel zu bekannt gegeben. „Im wilden Westen ist entlocken. Pünktlich um 11.11 Uhr er- was los, Cuno findet das famos!“ warteten die Karnevalisten das Gemein- Also Freunde des Cunewalder Karne- deoberhaupt, doch der hatte sich als He- vals! Bereitet Euch auf eine tolle Saison rumlungernder mit Tussi unters Volk vor! Karten gibt´s ab 12.12.2011, 11.00 gemischt. Von zahlreichen Gästen vor- Uhr in der Gaststätte „Blaue Kugel“! erst gar nicht erkannt, ließ er sich letzt- Hier die Veranstaltungsübersicht: lich nicht lange bitten, rückte den 28.01.2012 - Eröffnung der Saison Schlüssel heraus und damit konnte die Party losgehen. 04.02.2012 - Mottoveranstaltung Der CKC wandte sich vor allem an 05.02.2012 - Kinder-/Seniorenfasching das junge Publikum, das überraschend 11.02.2012 - Mottoveranstaltung gerne die Einladung zu einer Polka an- nahm und so drehte ein Großteil der Ge- 16.03.2012 - Weiberfasching sellschaft ein paar Runden auf dem Vor- 18.02.2012 - Finalveranstaltung platz des GBZ im Polkaschritt. Kummt oak rei!

Diese herumlungernden Jugendlichen haben offensichtlich keinen Respekt vor dem Alter! Nur gut, dass wenig später die Auflösung folgte.

Die Jugend im Polkaschritt – das sieht man auch nicht alle Tage, wohl aber beim Karnevalsauftakt am 11.11.11!

Nun schon zum 31. Male treffen sich am Neujahrstag um 13.45 Uhr Wander- und Bergfreunde aus der gesamten Oberlausitz zum

die geführte Wanderung „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert zum Steinklunsen“ statt. Jahresersten auf dem Hochstein. 1. Wanderclub Kleindehsa Treffpunkt: Haus des Gastes „Blaue Kugel“ Hauptstraße 97 02733 Cunewalde Wandern mit dem Beginn: 9:30 Uhr „Äberlausitzer Kleeblatt“ Strecke: ca. 16 km Für alle Wanderfreunde finden am in Halbau – Polenzweg – Käublerstraße „Blaue Kugel“ – Zieglertal – Beiersdorf – Donnerstag, 5. Januar 2012 und am – Schimmelbusch – Wuischke – Neu- Samstag, 14. Januar 2012 die ge- wuischke – Sornßig – Jauernick - Halb- Steinklunsen – Schmiedetal – Schönbach – führten Wanderungen „Das Äberlausit- au Lochberg – Neudorf – Bierweg – „Blaue Kugel“ zer Kleeblatt wandert nach Sornßig“ 14. Januar: Gegenrichtung statt. Treffpunkt ist am Gasthaus „Am Die Wanderungen sind kostenpflich- Die Wanderung ist kostenpflichtig (2,50 € / Person) – Kinder bis Hochstein“, Löbauer Straße 3 in 02733 tig (2,50 € / Person) – Kinder bis 10 Cunewalde / OT Halbau und Beginn je- Jahre wandern kostenfrei. 10 Jahre wandern kostenfrei. weils um 9:30 Uhr! Nähere Auskünfte dazu und zu wei- Nähere Auskünfte dazu und zu weiteren Terminen erhalten Sie Die Wanderstrecken betragen ca. 14 teren Terminen erhalten Sie bei der Tou- km mit folgendem Routenverlauf: rist-Information Cunewalde (Tel. bei der Tourist-Information Cunewalde (Tel. 035877 80888). 5. Januar: Gasthaus „Am Hochstein“ 035877 80888). CBZ Nr. 12/2011, Seite 24 ERINNERNSWERTES

Viele marode Bauten sind verschwunden Sie hatten keine Zukunftschance!

Es waren einmal …, so fangen ge- wöhnlich die Märchen der Gebrüder Grimm an. Doch bei dieser nun fol- genden Betrachtung kann man diesen Auftakt durchaus verwenden, denn die Rede ist von Gebäuden, die ihre Blüte- zeit vor mehreren Jahrzehnten hatten und seit einigen Jahren aus dem Orts- Ehemals Hauptstraße 41, Anfang des vorigen Jahrhunderts als Der „Sächsische Hof“, er ging auch als Mittelschänke in die Cu- bild verschwunden sind. Armenhaus gebaut. Ein Kasten der einfachsten Bauart, einfach newalder Geschichte ein. Das verlassene Gebäude stürzte nach Einst schienen sie unverzichtbar, unsanierbar, abgerissen im Jahr 2005. Ein Haus gleicher Bauart heftigen Regenfällen am 1. Juli 2003 in sich zusammen. Nur viele von ihnen prägten das Ortsbild steht auf dem Weigsdorfer Berg. glücklichen Umständen ist es zu verdanken, dass niemand zu aufgrund ihrer Architektur oder ihrer Schaden gekommen ist. Bedeutung aufgrund dessen, was sie in ihren Gemäuern beherbergten. Doch die Geschichte wollte es anders. Die Gebäude verloren ihre Bedeutung, das einst hier herrschende lebhafte Treiben verstummte. Langsam und schleichend nahmen die Verfallserscheinungen zu, oft deutlich sichtbar, aber auch manch- mal versteckt hinter der scheinbar noch intakten Fassade. In allen Fällen der Verödung mangelte es nicht an guten Vorsätzen und Vorschlägen zum even- tuellen Erhalt der Gebäude. Gutge- meinte Konzepte wurden diskutiert, befürwortet und am Ende doch wieder Reichenstraße 4, der Faktorenhof mit einst sehenswertem Umge- Motorenwerk Cunewalde, Werk 1 an der Bielebohstraße mit verworfen. Aufwand und Nutzen stan- bindeteil war nach langem Leerstand dem Verfall preisgegeben. Lautex-Teilbetrieb. Die ehemalige Weberei J. G. Große war vor den zumeist in einem absoluten Miss- Nachdem erhaltens- und verwendungsfähige Teile ausgebaut über 100 Jahren gebaut worden. Nach dem Ende der Nutzung verhältnis, so dass als einzige Alterna- worden waren, wurden die Ruinen 2010 abgerissen. Anfang der 1990er Jahre verfielen die Gebäude zusehends. Der Abriss im Winter 2009/2010 war unvermeidbar. tive der Abriss der Gebäude übrig blieb. Unter Inanspruchnahme von Alt- brachenbeseitigungs bzw. -sanierungs- programmen und anderer Förderpro- gramme des Freistaates Sachsen hat die Gemeinde Cunewalde Wege gefunden, diese letztlich unvermeidbaren Abriss- vorhaben in finanziell verträglichem Rahmen zu realisieren. Mit unseren Fotos wollen wir heute an einige Gebäude erinnern, die in den letzten Jahren beseitigt worden sind. Und beantworten Sie sich doch die Fra- gen bitte selbst: Vermissen Sie die Häu- ser? Wohl kaum – oder!? Hat das Orts- bild dadurch gelitten? Eher umgekehrt – es dürfte von der Beseitigung der rui- Das ehemalige Kino, genauer gesagt das „Filmtheater Schau- Hauptstraße 104. Das kleine Häuschen neben der „Blauen Ku- nösen Gebäude eher profitiert haben – burg“ war einst als Veranstaltungssaal der „Restauration gel“ hatte sowohl durch seine Lage, als auch den desolaten Zu- oder!? Kutschke“ gebaut worden. Vereinsfeste, Kulturveranstaltungen stand keine Zukunft. Von oben und unten drang Feuchtigkeit in In Kürze werden wir daran erinnern, und später das Kino ließen viele Menschen hierher strömen. Der die Bausubstanz. Der Abriss erfolgte im April 2010. welche alten Gebäude gerettet und mit Abriss erfolgte im Jahre 1998 als Konsequenz des nicht sanier- baren Zustands. neuem Leben erfüllt worden sind.

Motorenwerk Cunewalde Werk 5 Weigsdorf-Köblitz. Das Alte, Kleppermühle/Celluloidwarenfabrik an das ehemalige Webereigebäude von Carl Kalauch, musste dem der Hauptstraße. Vor kurzem erst abge- Neuen, der Ansiedlung der Fa. Küpper Platz machen. Die Altge- rissen sind jetzt aufgefundene Teile aus Schönberger Straße 2. Auch ohne die Sanierung des Webereige- bäude wurden schrittweise in den 90er Jahren abgerissen, auch der Zeit als Mühle zur Erinnerung aufge- bäudes wäre das Haus nicht mehr haltbar gewesen. Im Innenbe- jene auf der anderen Straßenseite. Hier befand sich bis Ende der stellt worden. Auch hier ist wie an den an- reich waren Treppen und Decken durchgebrochen. Mit dem Ab- 80er Jahre ein Möbellager, jetzt ist die Fläche Parkplatz des Ho- deren Stellen ehemaliger Brachen kein riss im Oktober 2005 begann die umfangreiche Sanierung des tels „Alter Weber“. Die über 100 Jahre alten Gebäude waren Verlust wirklich feststellbar. jetzigen Komplexes Gemeinde- und Bürgerzentrum. nicht zu halten. FEIERTAGSWÜNSCHE CBZ Nr. 12/2011, Seite 25

Allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute im Ausbau-Bergmann neuen Jahr wünscht Ihr Ausbau-Partner für Alt- und Neubau Bau- und Möbeltischlerei Wir wünschen all unseren Geschäftspartnern, Christian Kocksch & Söhne Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und Erlenweg 24, 02733 Cunewalde ein gesundes neues Jahr. Tel./Fax 03 58 77 / 2 74 49 Frank Bergmann und Mitarbeiter 20 Jahre Dienstleistungen Oberlausitzer Str. 14 Tel.: 03 58 77 / 2 05 73 www.ausbau-bergmann.de 02733 Cunewalde Fax: 03 58 77 / 2 05 74 [email protected] für unsere Kunden Funk: 01 71 / 7 13 33 91 OOstsächsischestsächsische DDienstleistungs-ienstleistungs- uundnd SServiceervice GGmbHmbH

Gewerbehof Kirschau Tel.: 03592382210 Fax: 03592382260 0DOHUEHWULHE Arnsdorfer Sägewerk & Holzkunst Tel.: 0359234714 Fax: 0359234713 %,11(5 OOberlausitzerberlausitzer BBau-au- uundnd MMöbeltischlereiöbeltischlerei GGmbHmbH EEinin UUnternehmennternehmen dderer OODSDS GGmbHmbH - FFirmengruppeirmengruppe Tel.: 03592382255 Fax: 03592382240 Ich bedanke mich bei meiner werten Kundschaft und Geschäftspartnern für das mir bisher Wir wünschen unseren Kunden ein schönes Weihnachtsfest entgegengebrachte Vertrauen und wünsche und ein erfolgreiches Jahr 2012. Ihnen eine frohe Weihnachtszeit sowie ein glückliches und gesundes neues Jahr. Ihr Malermeister René Binner Zum besinnliche Stunden, René Binner Maler- & Lackiermeister Tel.: 03 58 77-8 99 12 zum Danke für das Vertrauen, Hauptstraße 22 [email protected] Fax: 03 58 77-8 99 13 02733 Cunewalde Funk: 01 72 3 73 06 71 zum Gesundheit, Glück und Erfolg!

Inh. Peter Kneschke Am Frühlingsberg 7a 02733 Cunewalde

Tel. (03 58 77) 2 15 60 Fax (03 58 77) 2 15 62

Eine fröhliche und besinnliche Weih- nacht#zeit sowie ein erfolgreiche# 2012, verbunden mit dem Dank für die ange- nehme Zusammenarbeit

wünscht die Geschäftsführung der Herm. Neitsch Nachf. GmbH

0HLQHUZHUWHQ.XQGVFKDIWDOOHQ)UHXQGHQ %HNDQQWHQXQG9HUZDQGWHQHLQIURKHV:HLK Ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes erfolgreiches Jahr 2012 wünsche ich meinen Kunden, QDFKWVIHVWXQGHLQJHVXQGHVXQGJOFNOLFKHV Freunden, Bekannten und Geschäftspartnern und QHXHV-DKU danke für das entgegengebrachte Vertrauen 4Jahr Kundentag: Do. 9.00–12.00 u. 14.00–19.00 Uhr 3 e 0DOHUPHLVWHU)UHG:ROI Sa. 10.00–12.00 Uhr 6FK|QEHUJHU6WUD‰H Ihr Partner für alle Pumpen &XQHZDOGH Pumpenservice 7HO)D[ā+DQG\ Gotthard Kluge Hauptstraße 186, 02733 Cunewalde 0DOHUXQG7DSH]LHUDUEHLWHQ)DVVDGHQJHVWDOWXQJXQG%HVFKLFKWXQJHQ Tel. (03 58 77) 2 71 47 · Fax (03 58 77) 2 79 36 CBZ Nr. 12/2011, Seite 26 FEIERTAGSWÜNSCHE

Wir wünschen unseren Kunden, Geschäfts- $PEXODQWH freunden und Bekannten ein gesegnetes Weih- +DXVNUDQNHQSÀHJH6RPPHU nachtsfest und alles Gute für das neue Jahr. 6FKZHVWHU0DQG\3LO] Mit dem Dank für das entgegengebrachte Vertrauen unserer Kunden und Geschäftspartner in den letzten Jahren verbinden wir die besten Wünsche für ein frohes, gesegnetes und besinnliches Weihnachtsfest im Kreis Ihrer Familie und einen guten Start in das Jahr 2012. XQG0LWDUEHLWHU '@TOSRSQ@“Dp"TMDV@KCD 276FK|QEHUJ1UEā&XQHZDOGH 7HOHIRQ :LUQHKPHQXQV=HLWIU6LH ★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩ ✩ ★ ★ ✩ ✩ ★ DAMEN & HERREN ★ ✩ ✩ %$8),50$ ★ Unserer werten Kundschaft, allen Freunden ★ ✩ ✩ :LUZQVFKHQDOOXQVHUHQ.XQGHQ*HVFKlIWV ★ und Bekannten wünschen wir ein besinnliches, ★ SDUWQHUQ)UHXQGHQXQG%HNDQQWHQ ✩ frohes Weihnachtsfest sowie ein gesundes, glück liches neues Jahr, ✩ HLQIURKHV:HLKQDFKWVIHVWXQGHLQJHVXQGHV ★ verbunden mit einem Dankeschön für das bisher entgegengebrachte ★ HUIROJUHLFKHVQHXHV-DKU ✩ Vertrauen. ✩ ★ ★ %@ 4KE&DC@M ✩ Unsere Kollegin Steffi ist ab dem 13. 12. 2011 aus der Babypause zurück ✩ ★ ★ 6FKÓQEHUJ1U”&XQHZDOGH ✩ Salon Katja, Hauptstraße 70, 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77/2 74 76 ✩ 7HO  ”)D[   ★ ★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩ 4MRDQDM*TMCDM %QDTMCDMTMC&DRBGĕESR e i s c h e r GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGl e i GGGGGGG O@QSMDQMEQNGD6DHGM@BGSDMTMCCHDADRSDM F Inh. Peter Kutschke 6řMRBGDYTLMDTDM)@GQ UDQATMCDMLHS CDL#@MJEřQC@RAHRGDQDMSFDFDMFDAQ@BGSD Wir wünschen unserer werten Kundschaft, 5DQSQ@TDMŪ Freunden und Bekannten ein frohes Weih- :ROIJDQJ3URIW nachten sowie viel Glück und Gesundheit XQG0LWDUEHLWHU für das Jahr 2012, verbunden mit einem herzlichen Dankeschön. • Natursteinbearbeitung • Fliesenverlegung Ihre Fleischerei Peter Kutschke und Mitarbeiter +DXSWVWUD‰H&XQHZDOGH7HO   Betrieb der Europäischen Gemeinschaft DE SN 20536 EG GGGGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

Wir wünschen unseren Kunden, Verwandten Verkaufe Winterreifen 9HUPLHWHLQ&XQHZDOGH und Bekannten ein gesegnetes Weihnachts- 175/65R13 80T %LHOHERKVWUD‰HDE fest und alles Gute im neuen Jahr. Herstellungsjahr Herbst 2009 :RKQXQJFDPPLW%DG :DQQH'XVFKH:& +HL]XQJ Wir danken für Ihr Vertrauen und wünschen Telefon: 03 58 77 / 8 99 80 ::*DUWHQDQWHLODQ(LQ]HO allzeit gute Fahrt. SHUVRQ.0¼1. Günter Hofmann und Frau 7HO Kfz-Reparatur und Reifenservice Hauptstraße 65 • 02733 Cunewalde Tel. 03 58 77 / 2 71 18

Unserer werten Kundschaft, allen Freunden und Bekannten wünschen wir ein besinnliches, frohes Weihnachtsfest sowie ein gesundes, glückliches Jahr 2012.

%LUNHQZHJ&XQHZDOGH7HO FEIERTAGSWÜNSCHE CBZ Nr. 12/2011, Seite 27

Inh. Rita Stöcker Hauptstraße 97 „Deutsche# Hau#“

3 Eisspezialitäten Öffnungszeiten 02733 Cunewalde Wir wünschen unseren Gästen, 3 Platten- und Partyservice Tel. 03 58 77 / 8 07 70 Geschäftspartnern, Weihnachten u. Silvester: 3 Ausrichtung von Familienfeiern 24., 25., 26. und 31.12.2011 Mitarbeitern und Freunden Mittagstisch MittagstischDPXQG'H]HPEHU ein gesegnetes Weihnachtsfest und Ab 1.1.2012 normale WeihnachtstanzDP'H]HPEHU Gesundheit fürs neue Jahr. Öffnungszeiten 'LVNRIşU-XQJXQG$OW Fam. Wagner Große SilvesterpartyDP'H]HPEHU PLW'LVNRWKHN5REHUW 5REHUW *DVWVW¤WWHÚ6SRUWOHUKHLP&XQHZDOGHØ Wir wünschen unseren werten Gästen, Freunden Inh. Waltraud Vorwerk und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und Am Sportzentrum 6, 02733 Cunewalde, Tel./Fax 03 58 77 / 8 98 99 alles Gute für das Jahr 2012. Wir wünschen all’ unseren Gästen ein Ihre Familie Stöcker & Team frohes und besinnliches Weihnachtsfest $PXQGXQGYRPò EOHLEWGLH*DVWVWÃWWHJHVFKORVVHQ und ein gesundes Neues Jahr 2012 Am 31.12.11 Silvesterparty – Platzreservierungen werden noch entgegengenommen. HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH Ihr Team vom Sportlerheim Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr verbunden mit einem Gaststätten laden ein herzlichen Dank für Ihr Vertrauen Gaststätte „Alter Weber“ Gaststätte „Deutsches Haus“ Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 8 89 02 06 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 78 81 wünscht Fax 03 58 77 / 8 89 01 11 * Plattenservice, Familienfeiern täglich ab 11.30 Uhr geöffnet * Täglich Stammessen ab 3,20 Euro Ihre Familie Nasser auch außer Haus Gaststätte „Scharfe Ecke“ Hotel „Alter Weber“ * Eiscafé Winterpause Tel. 03 58 77 / 8 89 00 1. und 2. Weihnachtstag: Fax 03 58 77 / 8 89 01 11 Berggasthof „Czorneboh“ Bergbaude und Pension Mittagstisch 11.00–15.00 Uhr Gaststätte „Scharfe Ecke“ Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 43 25 mit Spezialitäten von Wild, Geflügel, Fisch usw. Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 10 38 Mo.–So. 10.00–18.00 Uhr Montag Ruhetag Di. Ruhetag HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH Di., Mi., Fr. Sa., So. 11.00–14.00 Uhr und ab 17.00 Uhr Gaststätte „Blaue Kugel“ Donnerstag 11.00–14.00 Uhr Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 8 07 70 G G G G Am 23.12. und 24.12.2011 geschlossen So.–Fr. 11.00–22.00 Uhr G G Vom 01.1.–08.01.2012 Urlaub Sa. 11.00–24.00 Uhr G Berggasthof * Platten- und Büfett-Service außer Haus Dienstag + Mittwoch Ruhetag G * Ausrichtung von Familienfeiern Am 24.12. und 31.12.2011 G und vom 02.–06.01.2012 geschlossen G Czorneboh G Gaststätte „Am Hochstein“ * Ausrichtung von Familienfeiern Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 8 97 14 * Platten- und Partyservice Allen unseren Gästen ein frohes und gesegnetes Weihnachts- Fr. 17.00–22.00 Uhr * Eisspezialitäten Sa. 11.00–22.00 Uhr fest und ein gesundes Neues Jahr 2012. So. 11.00–20.00 Uhr Gaststätte „Kleines Kulturhaus“ G G Unsere Öffnungszeiten zu den Feiertagen: Mo.–Do. nach Vereinbarung Tel. 03 58 77 / 2 71 03 u. 03 59 38 / 9 88 75 * Familienfeiern bis 40 Personen Mo.–Do. nach Vereinbarung 24. 12. 2011 geschlossen * Platten- und Partyservice Fr.–So. 10.00–14.00 Uhr, ab 17.00 Uhr 25. 12. und 26. 12. 2011 ab 11.00 Uhr geöffnet * an gesetzlichen Feiertagen geöffnet Gaststätte „Sportlerheim“ * Familienfeiern bis 50 Personen Öffnungszeiten zum Jahreswechsel: G Cunewalde, Am Sportzentrum 6 31. 12. 2011 von 11.00–16.00 Uhr geöffnet Tel./Fax 03 58 77 / 8 98 99 Gaststätte „Kleene Schänke“ 01. 01. 2012 von 11.00–18.00 Uhr geöffnet G Öffnungszeiten: Mo.–Fr. ab 17.00 Uhr Cunewalde, Tel. 0157/85928959 Sa./So. nur bei Sportveranstaltungen Mo., Mi., Do., Fr. 11.30–21.00 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch und bitten um Tischreservierung. und Familienfeiern Sa., So. 10.30–21.00 Uhr Tel. 03 58 77 / 2 43 25 So. ab 10.00 Uhr Frühschoppen Dienstag Ruhetag

frisch geschlagen aus eigenem Anbau

ab 2. 12. 11 täglich 9–18 Uhr, samstags 9–13 Uhr

Frohes Fest sonntags 9–13 Uhr CBZ Nr. 12/2011, Seite 28 FEIERTAGSWÜNSCHE

Meinen Kunden wünsche ich eine besinnliche Weih- Bau-Meisterbetrieb nachtszeit und ein glückliches neues Jahr und bedanke mich für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen. Dienstleistungsservice Haus & Grundstück Marilyn Menzel Generalvertretung der Allianz 9KTY€PUEJGPCNNGP-WPFGP Oberlausitzer Str. 14 · 02733 Cunewalde Tel. 03 58 77 / 8 80 84 WPF)GUEJkHVURCTVPGTPGKPHTQJGU Unser Büro ist vom 29.12.2011 bis 1.1.2012 geschlossen. 9GKJPCEJVGPWPFGKPIGUWPFGU0GWGU,CJT Telefon: 035877 24306 oder Funk: 0174 9768826

Unseren Kunden und Geschäftspartnern frohe Weihnachten und die besten Wünsche zum neuen Jahr, verbunden mit dem Dank für das bisher entgegengebrachte Vertrauen. -|UJ6\NRUD %lGHUEDXDXVHLQHU+DQG±6DQLWlUDQODJHQ±*DVLQVWDOODWLRQ 0HLVWHUEHWULHE *PE+ +HL]XQJVEDX±/IWXQJVXQG.OLPDDQODJHQ±%DXNOHPSQHUHL DOWHUQDWLYH(QHUJLHQ±:lUPHUFNJHZLQQXQJ 7HO  :lUPHSXPSHQ±+RO]KHL]XQJHQXYP )D[  )XQNWHO  %HUDWXQJ3ODQXQJ$XVIKUXQJ)DFKKDQGHO -RHUJ6\NRUD#WRQOLQHGHāZZZV\NRUDJPEKGH%RUQZHJ&XQHZDOGH

www.skoda-sachsen.de

80 40 -0 Äußere Bautzner Str. 49a

~¿n{nȖj~}ƒwn{}{ÕęĞjúĕėĜĕĝ ²kj~únuÕĕĘĚĝĚăĝĕęĕßĕ r{knmjwtnw~w|oÆ{mj|n{}{j~nwknrjuunw ~wmnwÖ n|lq‡o}|yj{}wn{wÖ{n~wmnw~wm€Æw|lqnwo{xqn nrqwjlq}Önrwp~}n| jq{ėĕĖė~wmjuuƒnr}~wojuuo{nrnjq{}Ú www.suzuki-sachsen.de

Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr.

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir machen den Weg frei. Vielen Dank für Ihr Vertrauen, das Sie uns in 2011 entgegenge- Volksbank bracht haben. Wir freuen uns darauf, auch 2012 für Sie da zu sein. Löbau-Zittau eG FEIERTAGSWÜNSCHE CBZ Nr. 12/2011, Seite 29

77777777777777777777777777777777777 Mälzers Stüb’l 8QVHUHUZHUWHQ.XQGVFKDIWZQVFKHQ Wir wünschen unseren werten Gästen, Freunden und ZLUHLQEHVLQQOLFKHV:HLKQDFKWVIHVW Bekannten ein schönes Weihnachtsfest sowie ein gesundes XQGHLQJHVXQGHVHUIROJUHLFKHV glückliches Jahr 2012. (GQD%DHMAĖBJDQDH-HJNK Ihre Fam. Gubsch &XQHZDOGHXQG/DZDOGH Oberlausitzer Str. 4, 02733 Cunewalde +O#FXGPVDGK-GT\GPUEJGKP Tel. 03 58 77 / 2 77 56 FKG-KPFJGKVHÀNNVFKTYKGFGTGKP $E DXFKLQ5RGHZLW] 'KP#FXGPVUMTCP\OKVUGKPGP-GT\GP .À»V(TKGFGPUVTÒOGPKPWPUGTG*GT\GP Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie wunderbare Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr. &GU,CJTGU*GMVKMNCPIUCOUEJYKPFGV 7PF4WJGGPFNKEJ'KPMGJTHKPFGV Ich bedanke mich herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen und freue mich, Sie auch im nächsten Jahr 'KP6CIGTMCPPMCWOUEJÒPGTUGKP bei mir begrüßen zu dürfen. CNUKO#FXGPVDGK-GT\GPUEJGKP

Ihr Warenhaus – Gute Quelle – '*GPPGM Inh. Angelika Ziessmann Tel. 03 58 77 / 2 43 08 • Fax 8 88 09 E-Mail: [email protected] Suchen Sie noch ein Geschenk mit „Geschmack“ für Ihre Mo.–Fr. 9.00–12.30 Uhr / 14.30–18.00 Uhr Lieben in der Ferne, für Freunde, Geschäftspartner oder Sa. 8.00– 9.00 Uhr Mitarbeiter? Wir erledigen das für Sie ... und versenden gern unsere leckeren Stollen mit Ihrem persönlichen Gruß. Fragen Sie in unseren Geschäften nach !!! Fleischerfachgeschäft Und am besten bringen Sie die Versandadresse gleich mit. 77777777777777777777777777777777777777777 77777777777777777777777777777777777777777 Wolfgang Hempel 77777777777777777777777777777777777 Unserer sehr geehrten Kundschaft, Freunden Ich danke all meinen und Bekannten wünschen wir ein frohes und Kunden für die gute gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute Zusammenarbeit im im neuen Jahr. Jahr 2011 und für das Unsere Öffnungszeiten zu Weihnachten und Neujahr: mir entgegen- Sonnabend 24.12.11 7.00–12.00 Uhr gebrachte Vertrauen. Dienstag 27.12.11 geschlossen Sonnabend 31.12.11 7.00–12.00 Uhr Ich wünsche Ihnen Montag 02.01.12 geschlossen ein gesegnetes Weih- An allen anderen Tagen gelten nachtsfest und ein die gewohnten Öffnungszeiten gutes neues Jahr. Weihnachtsbratwurst nach alter Rezeptur! Ihre Fleischerei Hempel und Mitarbeiter Ihr Hauptstr. 8 a, 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 52 93 Schornsteinfegermeister Olaf Heidenreich

*VSLI;IMLREGLXIRYRHHMI Weihnachtszeit FIWXIR;ÚRWGLI^YQRIYIR Zeit inne zu halten und das vergangene Jahr Revue passieren zu lassen, das einmal mehr wie im Flug verging. .ELVZIVFYRHIRQMXHIQ (EROERQIMRI/YRHIRJÚV Weihnachtszeit HEWFMWLIVIRXKIKIRKIFVEGLXI:IVXVEYIR Zeit natürlich auch nach vorne zu blicken und neue Ziele zu suchen, und mit Zuversicht anzupacken. Christina Neumann In diesem Sinne wünschen wir unseren Kunden, Mitarbeitern, Geschäftspartnern, Lohnsteuer-Hilfeverein in Schönberg 54 Freunden und Verwandten eine besinnliche und ruhige Weihnachtszeit und ein glückliches Tel. 03 58 77 / 2 72 54 neues Jahr. Sprechzeiten nach Vereinbarung

)LUPD:HQLJHU*PE+(OHNWURJUR‰KDQGHO *XQWKHUXQG6DELQH:HQLJHU CBZ Nr. 12/2011, Seite 30 FEIERTAGSWÜNSCHE

Seit 1866 Ein gesegnetes Weihnachtsfest, Kachelofenbau Marschner verbunden mit einem herzlichen Dank Kaminbau • Fliesenleger • Meisterbetrieb für das entgegengebrachte Vertrauen, Wir wünschen unseren werten Kunden wünschen wir all unseren Kunden, ein gesegnetes Weihnachtsfest und Freunden und Bekannten, ein gesundes und glückliches Jahr 2012. Fa. Jeremies GmbH Töpferstraße 8 · 02681 Schirgiswalde-Kirschau · Tel. 0 35 92 / 38 03 70 Funk 01 72 / 9 30 81 70 · Fax 0 35 92 / 50 14 04 · www.kaminbau-bautzen.de Autoservice GmbH

Fachbetrieb für Karosserieinstandsetzung + Lackiererei Gewerbegebiet 11 · 02733 Cunewalde Telefon: 03 58 77 / 2 13 13 · Fax: 03 58 77 / 2 13 15

2EHUODXVLW]HU0HLVWHU7LVFKOHUHL 7KRPDV6FKXO]H Unserer werten Kundschaft, allen Freunden und Bekannten wünschen wir ein besinnliches, frohes Weih-  3 ŵ  ‘’ƒŒ• ƒŒ nachtsfest sowie ein gesundes, ‡ƒ Œ˜ƒ ƒ‰‘’’’ “„ ŋ ‚ƒŒĐ erfolgreiches Jahr 2012. € ňŇĐŊŌŇčĒ ľ ˜˜ ŠĐ •’Đ

7KRPDV6FKXO]HXQG)DPLOLH ’ƒ‡ ƒŒ ‡ƒ “‹ē “’˜ƒŒ ‡ƒ “Œ‘ƒƒŒ ’’‰’‡”ƒŒ “‘†€Œ“‘ ”Œ ŌŇŇčŇŇ ľĐ 6FK|QEHUJ1Uā&XQHZDOGH

2 CITROËN BERLINGO. 0 1 Flotten-Award 2010 0 in der Kategorie Kompaktlieferwagen, Import*

Unserer werten Kundschaft, allen Freunden und Bekannten wünschen Ŷ€€‡Š‚“Œ ƒŒ ˜ƒ‡ ƒŒ ƒ”’ŠĐ Œ‚ƒ“‘‘’’’“Œ Đ wir ein gesegnetes Weihnachts- fest sowie Gesundheit ‘‘ƒŒ ‡ƒ ‘‡† €ƒ„Ґ‚ƒŒĐ und Glück im neuen Jahr Blumenhau# Schröter .LUFKZHJ&XQHZDOGH ŶŒ ƒ€’ „é ƒ•ƒ€ƒ’ƒ‡€ƒŒ‚ƒ ˜˜ ŠĐ •’Đ “Œ‚ †’ 銒‡ €‡‘ ŊŇňʼn Đ ĐʼnŇňňĐ ĭŶ“’„Š’’ƒ ŌġʼnŇňŇ „’‘’„„”ƒ€“† ‡ŒŒƒ’‘ Őčō ŠġňŇŇ ‰‹č “ა’‘ ŌčŎ ŠġňŇŇ ‰‹č

‰‹€‡Œ‡ƒ’ Ŏčň ŠġňŇŇ ‰‹č ʼnĒ‹‡‘‘‡ŒƒŒ ‰‹€‡Œ‡ƒ’ ňōŋ ġ‰‹ ħ )HVW]HOWXQG*HWUÃQNHVHUYLFH ŏŇġňʼnōŏġĨĐ +HLQ]XQG6LOYLD:LQNOHU s ,PELVVLQGHU6SRUWKDOOH&XQHZDOGH Ŷ“’†“‘ †ƒŒ ƒŒŒƒ‘‚„ ħ Ĩ ĥ ŶŠ’ƒ Ҁ“ƒ s 9HUOHLKYRQ)HVW]HOWHQELV3OÁW]HLQNO$XVVFKDQN ’რʼn ĥ ŇʼnōʼnŎ “€‘†é’˜ ĥ ƒŠƒ„Œ ŇŊŌŐň ġ ōŎňŋŊŇ ĥ – ŇŊŌŐň ġ ōŎňŋŊŏ ĥ ‡Œ„Ĺ“’†“‘Ē†ƒŒŒƒ‘‚„Đ‚ƒ ĥ XQG*HWUÁQNH+HLPVHUYLFH •••Đ“’†“‘Ē†ƒŒŒƒ‘‚„Đ‚ƒ s /LHIHUXQJYRQ)DVVELHUHQXQG*HWUÁQNHQDOOHU$UW Ŷ“’†“‘ †ƒŒ ƒŒŒƒ‘‚„ ħŶĨ ĥ Ŷ‹ ƒ•ƒ€ƒĒ H Unseren Kunden ein gesegnetes ‡Œ ň ĥ ŇʼnōŏŐ †ŠŒ‚ġŽƒƒ ĥ ƒŠƒ„Œ ŇŊŌŐŊō ġ ŊŊňʼnʼn H H Weihnachtsfest und ein erfolg- ĥ – ŇŊŌŐŊō ġ ŊŊňʼnŊ ĥ ‡’ƒŒĒ‘†ŠŒ‚ōŒŠ‡ŒƒĐ‚ƒ reiches Jahr 2012 verbunden mit ħ Ĩşƒ’ ‘†Œ‚Šƒč ħŶĨşƒ’ ‘•ƒ‰‘’’’ ‹‡’ ƒ“• ƒŒ ƒŒ’“č ħĨşƒ‰“„‘‘’ƒŠŠƒ einem Dankeschön für das Wir wünschen unseren Kunden ein entgegengebrachte Vertrauen frohes Weihnachtsfest und viel Glück &XQHZDOGHŎ1HXGRUIVWUŎ7HO)D[ im neuen Jahr FEIERTAGSWÜNSCHE CBZ Nr. 12/2011, Seite 31

+ , Baureparaturservice , TEPPICHBODENHANDEL + Renate Rausendorf + Hauptstraße 127 , 02733 Cunewalde riegel + Tel. 03 58 77 / 2 75 42 , Tel. 03 59 51 / 18118 Lessingstraße 64 Handy 01 70 / 4 40 08 21 Funk 0172 / 5 98 89 76 Wehrsdorf Fax 03 59 51 / 18119 02689 Sohland Wir wünschen unserer werten Kundschaft sowie Freunden und Bekannten ein schönes Ich bedanke mich für das entgegengebrachte Vertrauen Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr. und wünsche Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest, Wir möchten dies zum Anlass nehmen, Ihnen mitzuteilen, dass Gesundheit und Erfolg für das kommende Jahr. wir unser Geschäft zum 31.12.2011 altersbedingt schließen. Wir bedanken uns für 20 Jahre Treue, für Ihr Vertrauen und immer eine gute Zusammenarbeit. Ein Abverkauf ist nach Absprache am Jahresanfang noch möglich. 0T@KHSĖSUNL%@BGL@MM Ihre Fam. Rausendorf 7LOR1L[GRUI”)ULHGHQVDXH”&XQHZDOGH 7HO”0RELO )D[ Wir wünschen unserer treuen Ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest sowie Kundschaft, allen Verwandten und Freunden Frohe Weihnachten sowie alles Gute im Neuen einen guten Start im neuem Jahr! Jahr 2012. LFKGDQNHPHLQHQ.XQGLQQHQXQG Tilo Nixdorf und Familie .XQGHQIđUGDVHQWJHJHQJHEUDFKWH 9HUWUDXHQLPYHUJDQJHQHQ-DKUXQG (#$$-p/+ -4-&p.1& -(2 3(.-p 42%ą'14-& KRIIHDXIHLQHJXWH=XVDPPHQDUEHLW KKDR@TRDHMDQ'@MC LQ Fa. Andreas Wiedemuth Elektro - Service )D1RDFN ‡$EEUXFK ‡7UDQVSRUWH /ŌEDXHU6WUDđH %HLHUVGRUI 7HO )XQN ‡&RQWDLQHUGLHQVW FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF ‡6FKURWWYHUZHUWXQJ F F (QWVRUJXQJ 7LHIEDX ‡$X‰HQDQODJHQJHVWDOWXQJ F 4KPBOBK,FQDIFBABOKRKAFEOBK%>JFIFBKPLTFBRKPBOBK F F F _ &BP@EpCQPM>OQKBOKT„KP@EBKABO5LOPQ>KARKAABO 6SUHHWDOVWUD‰H 6RKODQG F F _ _ 7HO )D[ )XQN F RCPF@EQPO>QABO6LEKRKDPDBKLPPBKP@E>CQ F F b%OFBABKP RB`B&BFK?BPFKKIF@EBP F F F @[S=KONTGINZYLKYZHKYOTTROINK9Z[TJKT F COLEBP6BFEK>@EQPCBPQRKABFK F F DBPRKABPDI„@HIF@EBP-BRBP)>EO F @[S0GNXKYKTJK*GTQL„X

Kurz nur ist die Weihnachtszeit, Unseren werten Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir der Jahreswechsel nicht mehr weit. ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2012 . Das neue Jahr soll gut gelingen, Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und Gesundheit, Glück und Freude bringen. werden weiterhin bemüht sein, Ihre Wünsche zu erfüllen. , , , + Andreas Leuner und Mitarbeiter + , , + , + , + , Sägewerk & Holzhandel Leuner Inhaber Andreas Leuner + Zimmerei und Hobelwerk Eine schöne Adventszeit und Restaurierung von Umgebinde und Fachwerk frohe, besinnliche Feiertage Klipphausen 1 • 02733 Cunewalde wünscht das Team der Bibliothek Telefon (03 58 77) 2 15 77 · Telefax (03 58 77) 2 15 79 CBZ Nr. 12/2011, Seite 32 FEIERTAGSWÜNSCHE

Vielen Dank für Ihre Treue und ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie einen 02733 Cunewalde · OT Weigsdorf-Köblitz · Oberlausitzer Str. 14 guten Rutsch ins Jahr 2012. Inh.: Simone Jauernek Tel./Fax (03 58 77) 8 81 85

Dies wünscht Ihnen ganz herzlich Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches und Ihre Bäckerei erfolgreiches Jahr 2012 wünschen allen Bernd Preusche Kunden, Freunden und Bekannten und Mitarbeiter Ihre Simone Jauernek und Mitarbeiter Ab 03.01.2012 ist unser Geschäft wieder geöffnet!

Meiner werten Kundschaft wünsche ich ein besinnliches Weihnachtsfest sowie ein glückliches neues Jahr in bester Adler’s French Shop Gesundheit und Zufriedenheit. Neudorfstr. 38 · 02733 Cunewalde · Tel. 03 58 77 / 2 70 75 Ihre Franziska Garling Ich wünsche meiner werten Kundschaft ein frohes und besinn- Kosmetik- und FußpÀ egesalon liches Weihnachtsfest sowie Glück und Gesundheit im neuen Jahr. Hauptstraße 53 (gegenüber Quelle) · 02733 Cunewalde Danke, dass Sie mir auch dieses Jahr die Treue gehalten haben. 03 58 77 / 8 96 24 Allen, die in diesem Jahr Leid und Trauer erfahren mussten, wünsche ich Geschenkgutscheine bei mir im Salon erhältlich. ganz besonders, dass das neue Jahr besser und glücklicher wird. Auf Ihren Besuch freuen sich auch 2012 Ihre Kathrin Adler und Antje Gäbel BÄ ECH CKE Gesegnete Weihnachten und die P R allerbesten Wünsche, Es wird Winter verbunden mit dem Dank für das bisher entgegen gebrachte Vertrauen. Frühnebel liegt über den Feldern Wir wünschen Ihnen, Ihren Lieben, allen Freunden und die ersten Sonnenstrahlen bringen und Bekannten für das neue Jahr soviel Erfolg, den Nachtfrost zum Glitzern. wie Sie benötigen, so viel Stress wie Sie vertragen, Warm angezogen, ein Vesper im Rucksack so viel Gesundheit wie es nur geht und so viel Freude, wandern wir durch die Stille der Natur. wie Sie brauchen, um rundum glücklich zu sein. Wir freuen uns darauf, Eine besinnliche Zeit und alles Gute für 2012 Sie auch im kommenden Jahr wünschen wir all’ unseren Kunden, Freunden wieder bedienen zu dürfen. IHR FRISEUR und Bekannten verbunden mit einem lieben

Elise Hentschel und Mitarbeiter Dankeschön. ట 03 58 77 / 8 88 33 Ihr Pech-Bäcker-Team DAS ORIGINAL IM DORF Meiner werten Kundschaft Meisterbetrieb · Oberlausitzer Str. 1a · OT Weigsdorf-Köblitz wünsche ich ein 02733 Cunewalde · Tel. 03 58 77 / 2 43 67 · Fax 03 58 77 / 2 13 30 recht fröhliches Weihnachtsfest sowie für das FACHHANDEL UND SERVICE Öffnungszeiten: bevor stehende Jahr 2012 Verkauf · Vermietung · Werkstatt Mo.–Fr. 8.00–18.00 Uhr Do. 8.00–19.30 Uhr www.gardentec-roessel.de Sa. 8.00–13.00 Uhr Gesundheit, Glück und Erfolg. Frohe Weihnachten Bringen Sie Ihre Gartenmotorgeräte jetzt in die Winterinspektion zu Sonderpreisen FEIERTAGSWÜNSCHE CBZ Nr. 12/2011, Seite 33

Autohaus Pech GmbH 5. Platz beim bundesweiten Händlertest 2011 Die bekannte Zeitschrift „Auto-Straßenverkehr“ ließ 2.300 Betriebe aller )52+(:(,+1$&+7(1 Marken anonym testen. Von den 64 getesteten Ford- Händlerbetrieben konnten wir einen sehr guten 5. Platz belegen. Die Tester heben beson- ders die Beratungsqualität im Fahrzeugverkauf und den Gesamtein- druck unseres Autohauses hervor. Das Gesamtprädikat „Sehr zufrieden- stellend“ ist Ansporn für uns, auch 2012 den vielseitigen Wünschen un- serer Kunden gerecht zu werden. Für die verbleibende Zeit des Jahres 2011 wünschen wir eine besinnliche Adventszeit sowie ein friedliches Weihnachtsfest. Wir freuen uns, Sie im neuen Jahr in unserem Autohaus als geschätzte Kundschaft begrüßen zu dürfen.

Ihr kompetenter Ford-Händler in der Oberlausitz

Wir danken unseren werten Kunden und Geschäftspartnern Autohaus Pech GmbH, Am Grünen Baum 9 ganz herzlich für das uns entgegengebrachte Vertrauen und in 02689 Sohland/OT Wassergrund die gute Zusammenarbeit. Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien ein besinnliches Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2012 bei bester Gesundheit. Friseursalon Karla Ihre Apotheker Bettina Lindecke und Stephan Hampel Ich möchte all meinen Kunden für sowie das Team der Kreuz-Apotheke Cunewalde Ihre Treue ein Dankeschön sagen und wünsche ein zufriedenes Weihnachtsfest und alles Gute für 2012 Ihre Karla Frömmert Hauptstraße 192, 02733 Cunewalde

Frohe Weihnachten und ein gesundes Neues Jahr wünscht all unseren Kunden und Freunden )DFKJHVFKÃIWIşU'LDPDQWXQG%HIHVWLJXQJVWHFKQLN Salon Cunewalde 8QVHU3URJUDPP ... wünscht Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest @%RKUXQG6ÁJHVHUYLFH und ein erfolgreiches und gesundes Jahr 2012 ... @ GWK:DQGXUD/WG 0DXHUZHUNWURFNHQOHJXQJ Diamant- und @6RUWLPR)DKU]HXJHLQULFKWXQJHQ Befestigungstechnik Öffnungszeiten: *HZHUEHJHELHW &XQHZDOGH Hauptstraße 104 Mo. 08.00 Uhr - 12.00 Uhr @1LOĺVN$OIR5HLQLJXQJVV\VWHPH 7HOHIRQ   7HOHID[   02733 Cunewalde 14.00 Uhr - 18.00 Uhr @9HUNDXI9HUPLHWXQJ HPDLOGWKZDQGXUD#WRQOLQHGH Tel.: 035877 - 27860 Di. - Fr. 08.00 Uhr - 18.00 Uhr ,QWHUQHWZZZGWKZDQGXUDGH Sa. nach Vereinbarung YRQ:HUN]HXJHQ

MINERALÖLHANDEL GmbH DIESEL · HEIZÖL · PUTZ- UND FÖRDERTECHNIK OT Rodewitz, Bederwitzer Straße 14, 02681 Schirgiswalde-Kirschau, Tel. 03 59 38 / 91 13, Fax 03 59 38 / 5 03 90

Alles Gute Unserer sehr geehrten Kundschaft, Freunden und Bekannten im Jahr 2012 ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr. CBZ Nr. 12/2011, Seite 34 FEIERTAGSWÜNSCHE

>.CFGP 1DGTNCWUKV\GT5VTr%WPGYCNFG6GN r 3WCNKVÀVWPF(TKUEJGCWUFGT1DGTNCWUKV\ r WPUGTG5RG\KCNKVÀVGP1DGTNCWUKV\GT4ÀWEJGTMÀUG  1DGTNCWUKV\GT-ÀUGDTCVYWTUV r (KUEJHTKUEJCWUFGO5EJCWTÀWEJGTQHGPKOOGT FQPPGTUVCICD7JT r 2TÀUGPVG)GUEJGPMIWVUEJGKPG r VÀINKEJYGEJUGNPFGT/KVVCIUVKUEJ ²HHWPIU\GKVGP/Qs(TDKU7JT5CDKU7JT Wir wünschen all unseren Kunden, Geschäftspartnern und Freunden ein schönes Weihnachtsfest, für’s neue Jahr viel Glück und bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen.

#PPGVV*CIGP2WTUEJG

LEHMANN GmbH Transport Dienstleistung Handel Wir wünschen allen Kunden und Geschäfts- partnern ein frohes Weihnachtsfest :LUZQVFKHQXQVHUHQ.XQGHQ)UHXQGHQ sowie Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr XQG%HNDQQWHQHLQHEHVLQQOLFKH:HLKQDFKWV]HLW Telefon 035938 50263 · Telefax 035938 50546 XQGHLQJOFNOLFKHVQHXHV-DKU OT Rodewitz • Bederwitzer Straße 14 • 02681 Schirgiswalde-Kirschau '@MCDKRGNE1DHMDQ/QHDSYDK .DLVHUZHJ /DGHQJHVFKÁIW 9RUZHUN$XVEDX*PE+ 2EHUODXVLW]HU6WUD¼H *HZHUEHJHELHW”&XQHZDOGH &XQHZDOGH 7HO”)D[ 'Lt)U t8KU ZZZYRUZHUNDXVEDXGH 6D t8KU YRUZHUNLQIR#YRUZHUNDXVEDXGH 7HO  ,QQHQDXVEDXõ7URFNHQEDXõ)OLHVHQõEDXOLFKHU 0RELO  HOHNWURWHFKQLVFKHUXQGYRUEHXJHQGHU%UDQGVFKXW] %RGHQEHOÃJH3DUNHWW'LHOHQ.RUN/DPLQDW'HVLJQ%RGHQEHOÃJH7DSHWHQ 7ULWWXQG*HKVFKDOOGÃPPXQJ)DUEHQ/DFNH3ñHJHPLWWHO+DQGHOVZDUHQ 9HUOHJHDUEHLWHQ0DOHUDUEHLWHQ ZZZ%DLND)ORRUGH Sehr geehrte Geschäftsparter, sehr geehrte Kunden und Mitarbeiter, wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und die gute Zusammenarbeit und Unseren Kunden, Geschäftspartnern wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes Neues Jahr 2012 und Freunden wünschen wir eine besinnliche und gesegnete Weihnachtszeit. „Die Ware Weihnacht, ist nicht die wahre Weihnacht!“ Ihnen allen wünschen wir ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr. Ich bedanke mich für Ihr Vertrauen und sehe Thomas Bergander mit Familie einer weiterhin guten Zusammenarbeit mit Freude entgegen. 0LW%HHQGLJXQJXQVHUHU*HVFKlIWVWlWLJNHLWGDQNHQZLUXQVHUHQ.XQ Ich wünsche all meinen Kunden, Freunden GHQXQG*HVFKlIWVSDUWQHUQIUGLHDQJHQHKPH=XVDPPHQDUEHLWXQG GDV ODQJMlKULJ HQWJHJHQJHEUDFKWH9HUWUDXHQ XQG XQVHUHQ 0LWDUEHL und Geschäftspartnern ein geruhsames Weih- WHUQIULKU(QJDJHPHQWLP,QWHUHVVHXQVHUHV8QWHUQHKPHQV nachtsfest und für das neue Jahr alles Gute. Bäder & Wärme Ihr Malermeister M Jörg Mann und Mitarbeiter aler Thomas Bergander Dipl.-Ing. Erlenweg 29 Meister Sanitär • Heizung • Bauklempnerei 02733 Cunewalde Schönberg 10 A, 02733 Cunewalde Tel.: 03 58 77 / 2 74 77 Mann FEIERTAGSWÜNSCHE CBZ Nr. 12/2011, Seite 35

Meiner werten Kundschaft, Freunden und Bekannten wünsche ich ein schönes und besinnliches Weihnachtsfest sowie Glück und Gesundheit für das neue Jahr, verbunden mit einem Dankeschön für das entgegengebrachte Vertrauen.

Heizungs- und Sanitärservice Jens Kloß Schönberg 45 • 02733 Cunewalde Tel. 03 58 77 / 2 43 91 • Funk 01 71 / 2 06 11 91

Das Jahr neigt sich dem Ende zu. Wir wollen dies zum Anlass nehmen, unseren Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2012 zu wünschen.

Firma ELEKTRO-NASSER Schönberg Telefon 03 58 77 / 2 73 02 Am Ende des alten Jahres danken wir unseren werten Telefax 03 58 77 / 8 83 24 Kunden und allen Geschäftspartnern für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen Ihnen eine frohe Weihnachtszeit sowie ein glückliches und gesundes neues Jahr.

Fam. Steffen Jannasch und Mitarbeiter gXđHUH%DXW]QHU6WUF 7HOHIRQ   Klempnerei – Sanitär – Heizung – Propangas /ŋEDX 7HOHID[   Hauptstraße 156, 02733 Cunewalde Ein frohes Weihnachtsfest und herzlichen Dank Tel. 03 58 77 / 2 43 27 für ein Jahr guter Zusammenarbeit. Weiterhin im Angebot unser Füllservice für Kohlensäure-Flaschen aller Größen. Die Gasabfüllstelle bleibt wegen Betriebsinventur Wir möchten auch im neuen Jahr vom 27. 12. 2011 bis zum 01. 01. 2012 geschlossen. zuverlässiger Partner für Sie sein. ,QWHUQHWZZZ$PEHVWHQ%XHFKQHUGH Meiner werten Kundschaft danke ich für das erwiesene Vertrauen und wünsche ein Ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gutes, erfolgreiches neues Jahr wünschen wir unseren werten Kunden und Geschäftspartnern, gesegnetes Weihnachtsfest sowie verbunden mit dem Dank für das entgegengebrachte Vertrauen. Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr. Reifen-Service · Kfz-Instandsetzung und Ersatzteile Friedmann Fohl und Mitarbeiter KFZ-Teile-Produktion Peter Milke Neue Sorge 14, 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 74 88 Handel mit Schmierstoffen Wilhelm-von-Polenz-Straße 5 · 02733 Cunewalde Fon: 03 58 77/21678 · Fax: 03 58 77/21679 · E-Mail: [email protected] OOEZEZ Oberlausitzer Einkauf Zentrum CHRISTIAN MANN OEZ Motorgeräte (LQJHVHJQHWHV:HLKQDFKWVIHVWXQG HLQJXWHVQHXHV-DKUZQVFKWXQVHUHU Frohe Weihnachten und die ZHUWHQ.XQGVFKDIWYHUEXQGHQPLW besten Wünsche zum neuen Jahr GHPKHU]OLFKHQ'DQNIUGDVELVKHU verbunden mit dem Dank für HQWJHJHQJHEUDFKWH9HUWUDXHQ,KU da# bi#her entgegengebrachte 2%(5/$86,7=(5 )D(+5+$5'7 Vertrauen %5(11672))+$1'(/PE+ )5(8'( Ihr Christian Mann &XQHZDOGHā+DXSWVWUD‰Hā7HOHIRQ im Namen aller Mitarbeiter des Oberlausitzer Einkauf Zentrum $PXQG'H]HPEHUEOHLEWXQVHU9HUNDXIVEURJHVFKORVVHQ OEZ Motorgeräte das Richtige für Tüchtige CBZ Nr. 12/2011, Seite 36 FEIERTAGSWÜNSCHE / VEREINSNACHRICHTEN Kleintierzucht – „Hobby mit Herz und Verstand“ 6FKXONŞFKH0DUJLW/LHEVFK )ULHGHQVDXH”&XQHZDOGH Unter diesem Motto stand auch in stellten Tiere ergab einen Durchschnitt 7HOHIRQ)D[ diesem Jahr unsere Rassekaninchen- von 96 Punkten mit Prädikat Sehrgut. schau am 1. Novemberwochenende. Es ist uns gelungen, 4 neue Mitstrei- :LUZQVFKHQXQVHUHQ(VVHQWHLO 100 Kaninchen in 19 Rassen bzw. ter, davon 2 Jugendliche, zu gewinnen. QHKPHUQHLQIURKHV:HLKQDFKWVIHVW Farbenschlägen boten einen kleinen Wenn wir im Jahre 2012 auf unser Streifzug durch die Rassen- und Far- 120jähriges Bestehen verweisen kön- XQGHLQJHVXQGHVQHXHV-DKU benvielfalt der Kaninchenzucht. Dank nen, wollen wir nicht vergessen, dass ,KUH0DUJLW/LHEVFKXQG0LWDUEHLWHU zahlreicher Besucher und Unterstüt- nur durch Verjüngung und Vergröße- zung von Freunden und Gönnern rung unseres Mitgliederstandes die Zu- konnten auch in diesem Jahr die besten kunft des Vereins gesichert werden Leistungen gewürdigt werden. kann. Vereinsmeister 2011 wurden: Allen meinen treuen Kunden, Freunden und Bekannten Jörg Teich mit Rote Neuseeländer Wir wünschen auf diesem Wege allen wünsche ich auch in diesem Jahr eine besinnliche 385 Punkte und Andreas Kutschke mit Mitgliedern, Freunden und Gönnern Adventszeit, ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes Loh/havannafarbig 386 Punkte. ein frohes Weihnachtsfest und einen Des Weiteren konnten 2 mal Vorzüg- erfolgreichen Start in das Neue Jahr Jahr 2012. lich 97 Punkte an Joachim Specht für 2012. Ihre Doris Lehmann 1,0 Graue Wiener und Andreas Kutsch- ke für 1,0 Loh/havannafarbig vergeben Rassekaninchenzüchterverein S 87 Fußpflegepraxis werden. Die Bewertung aller ausge- Cunewalde e.V. Danke für Ihre Treue in diesem Jahr.

Wir wünschen all unseren Geschäftspartnern und Freunden ein besinnliches und erholsames Weihnachtsfest und für das kommende Jahr Gesundheit und viel Erfolg. Ein ereignisreiches Jahr neigt sich dem Ende Ihre Kalauch GbR 7entgegen und es ist Zeit, kurz inne zu halten, um die schönen Momente der Adventszeit nicht (Ab April 2012 freiwerdendes Ladenlokal zu vermieten) im Vorweihnachtsstress zu verlieren. Tel. 035877 / 20469

Wir danken Ihnen für die aufrichtige Zusammenarbeit und wünschen allen Lesern, unseren Kunden Bierzeltgemeinschaft Cunewalde e.V. und Geschäftspartnern ein gesegnetes, friedvolles Weihnachtsfest und für das neue Jahr Danke allen unseren Gästen, beste Gesundheit und alles Gute. Geschäftspartspartnern,Freunden und Vereinsmitgliedern für die gute und Ihre Lausitzer Druckhaus GmbH erfolgreiche Zusammenarbeit, für Ihr Vertrauen und Ihre Treue. Wir wünschen ein gesegnetes Fest und ein gutes und erfolgreiches neues Jahr 2012.

www.lausitzer-druckhaus.de Der Vorstand

„Ich bin Wunscherfüller“ Jetzt verschenken, später bezahlen. Mit unserer SparkassenCard PLUS. Hardy Glausch, Leiter der Filiale Großdubrau HANDBALL / WETTER / FEIERTAGSWÜNSCHE CBZ Nr. 11/2011, Seite 37

Handballer in heißer Jahresendphase! Die Abteilung Handball möchte sich auf diesem Wege Unsere Handballmannschaften be- Gerade bei den Niederlagen in Neu- bei allen Fans, Sponsoren, Spielern und Funktionären finden sich derzeit im Jahresend- gersdorf oder zu Hause gegen Zittau spurt und sind dabei allesamt im Vor- hatte man Stefan Mann schmerzlich für ihr Mitwirken bedanken und wünscht ein frohes derfeld der jeweiligen Liga zu finden. vermisst. Weihnachtsfest sowie einen guten Start in das neue Die Verbandsligaherren erwarten am Unsere Dritte Männermannschaft folgenden Wochenende (10. Dezem- belegt derzeit ebenfalls einen hervorra- Jahr!!! ber) den Spitzenreiter aus Weinböhla in genden dritten Tabellenrang, was vor eigener Halle. In diesem Spiel zählt nur allem an der derzeitigen Siegesserie ein Sieg für unsere Mannen, um den liegt. Auch die Tatsache, dass das „alte Spitzenplatz nicht aus den Augen zu Eisen“ zum Teil wieder dabei ist, hilft Weihnachtsbaumverkauf verlieren. Mit der unnötigen Niederla- der jungen Truppe ungemein. Zwar ge vom vergangenen Wochenende hat scheiterte man in der Vorwoche im Po- Wir haben den richtigen Christbaum für Sie! sich die Ausgangsposition verschlech- kal-Viertelfinale (Westlausitzpokal) tert. Vor allem die Durchschlagskraft gegen Ohorn, allerdings fehlten hierbei Am Sonnabend, den 10. Dezember ab 9.00 Uhr großer Christbaum- im Angriff sowie die Chancenauswer- auch einige Spieler. In den kommenden verkauf in Cunewalde im Dreiseitenhof. tung müssen sich deutlich steigern, um Wochen gilt es an die Leistungen der Im Angebot: Nordmanntanne, Sachsenfichte, zählbares zu erzielen. In den Partien Spiele gegen Königsbrück oder Ka- zuvor lief es besser für die Mannschaft menz anzuknüpfen, wo man die Geg- Blaufichte, Kiefer und alles frisch geschnitten! von Trainer André Kindermann. Mit ner jeweils besiegen konnte. Die Organisation liegt in den Händen der Siegen in Hartha, Radebeul, zu Hause Die B-Jugend macht derzeit eben- Abteilung Fußball der SG Motor Cunewalde. gegen Rietschen, Elbflorenz und Neu- falls große Freude. Trotz erheblicher gersdorf war man an der Spitze der Ta- Personalsorgen steht man auf dem belle. Zudem gelang der Einzug in das zweiten Tabellenrang und hat erst ein Viertelfinale des Sachsenpokals, wo Unentschieden hinnehmen müssen. Sitzt November fest im Laub, jetzt allerdings ein unlösbarer Brocken Zwar rechnete man sich im Vorfeld der auf das Team wartet. Die erste Mann- Saison einen vorderen Platz aus, aller- so wird der Winter hart, das glaub‘ schaft des HC Elbflorenz (2 Klassen dings muss erwähnt sein, dass man bis- Viele werden es schon gehört haben, Datum Temperaturen in °C höher spielend) bittet am 18. Dezember der November 2011 war der trockenste her ohne gelernten Torwart die Saison Halbau Wolfsschlucht in der Margon-Arena zum „Tanz“. Ge- bestreitet. Nach Verletzung von Manu- seit Beginn der Wetteraufzeichnung. Da nießen heißt dabei die Devise – denn el Vietze standen dem Trainerteam die der November wohl stets recht feucht November Min Max Min Max die Chancen auf ein Weiterkommen Haare zu Berge, doch Phillip Israel und neblig war, gibt es anscheinend Di 01. 7,2 13,9 4,6 15,1 stehen bei fast „Null“. füllt die Rolle bisher sehr gut aus. „Ich auch keine Bauernregel für einen tro- Mi 02. 5,4 8,4 6,4 10,8 Die zweite Mannschaft erlebt eine muss an dieser Stelle den Hut vor Phil- ckenen November. Auch die Anzahl der Do 03. 5,2 9,4 4,9 10,9 Saison mit Höhen und Tiefen. Nach lip ziehen! Ich weiß genau, er würde Sonnenscheinstunden war für den elften Fr 04. 6,2 9,5 6,4 12,1 starken Auftritten erfolgen zumeist Zit- viel lieber als Feldspieler agieren, doch Monat des Jahres rekordverdächtig. Die Sa 05. 6,0 12,2 4,9 13,5 terspiele. Nach dem deutlichen Sieg er stellt sich selbstlos in den Dienst der Sonne verschaffte uns natürlich auch So 06. 9,7 15,8 8,8 16,7 aus der Vorwoche im Derby gegen Bi- Mannschaft“ lobte Trainer Florian Sie- recht milde Temperaturen. Außerdem Mo 07. 8,0 14,0 6,4 15,2 schofswerda konnte man sich auf einen ber seinen Schützling. Am 17.Dezem- gab es nicht allzu oft Nachttempera- Di 08. 7,0 9,7 8,4 12,8 guten dritten Platz schieben. Am Sonn- ber steigt in Bernstadt das heiß erwar- turen unter dem Gefrierpunkt. So konn- Mi 09. 5,2 11,4 5,2 12,2 tag (11.12) hat man sogar die Möglich- tete Spitzenspiel – und wenn alles opti- te in der Wolfsschlucht ein Monatsmit- Do 10. -0,5 6,2 4,1 4,9 keit im Spitzenspiel beim Tabel- mal verläuft, ist dabei auch der Torhü- telwert von 5,4 °C gegenüber dem lang- Fr 11. -1,0 2,7 -1,2 4,6 lenzweiten aus Pulsnitz, weiter in der ter wieder fit. jährigen Mittel von 4,3 °C errechnet Tabelle nach oben zu klettern. Dabei ist Es wartet also ein heißer Dezember Sa 12. 1,2 7,5 -1,3 9,1 werden. In Halbau war die Differenz So 13. 0,0 11,4 -1,6 11,4 es von enormer Bedeutung, dass die auf unsere Mannschaften. Wir drücken vom Monatssoll von 2,8 °C zum Mo- Mo 14. 0,2 10,4 -2,5 10,3 Mannschaft „komplett“ ist und dass die die Daumen und hoffen auf zahlreiche natsmittel von 4,6 °C noch größer. Der Di 15. -3,2 0,0 -3,3 1,1 wichtigen Spieler alle an Bord sind. Siege! Monat November war also eindeutig zu Mi 16. -2,2 2,0 -0,8 4,2 mild. Do 17. -1,4 0,2 -1,8 6,9 Wie schon oben angesprochen, war der November von der Niederschlags- Fr 18. 0,2 5,4 2,7 8,1 Ambulante menge her zu trocken. In der Wolfs- Sa 19. 3,0 6,7 4,1 5,6 schlucht wurde nur 1 mm gegenüber So 20. 3,5 6,2 4,6 8,4 dem Soll von 74 mm gemessen. In Mo 21. 1,2 4,9 1,0 5,8 Hauskrankenpflege Halbau hat es mit 3 mm gegenüber dem Di 22. 0,2 5,4 -0,5 6,6 langjährigen Durchschnitt von 49 mm Mi 23. -1,7 3,5 -1,0 4,2 etwas mehr geregnet. Do 24. -2,0 3,7 -2,5 4,8 Yvonne Pesta Nun können wir uns überraschen las- Fr 25. -0,9 3,9 -0,6 4,3 sen, was Petrus, Frau Holle und Väter- Sa 26. 0,9 6,0 0,3 7,5 chen Frost für den Dezember bereit hal- So 27. 3,7 8,2 4,1 9,1 ten. Zurzeit sieht es jedenfalls nicht Mo 28. 1,0 7,0 3,4 9,0 nach weißer Weihnacht aus. Di 29. 1,0 6,7 -0,2 6,5 Wir wünschen unseren Patienten und Angehörigen Monika Hauser Mi 30. -1,2 4,2 0,7 5,9

sowie unseren Geschäftspartnern besinnliche VHLW 7UDGLWLRQHOO $NWXHOO Zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden. Weihnachten und für das neue Jahr alles Gute. Zum Jahresende Dank für Vertrauen und Für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken wir Treue. uns und hoffen auf weiterhin gute Zusammenarbeit. Zum neuen Jahr Gesundheit, Glück, Erfolg und weitere gute Zusammenarbeit. )$&+*(6&+b)7 )h5$8*(1237,. Ihr Augenoptik-Hanke-Team +DXSWVWUD‰H‡&XQHZDOGH‡7HO 3ÀHJH1RWUXI g))181*6=(,7(1 0RQWDJ±)UHLWDJ ±8KU LQIR#SÀHJHGLHQVWSHVWDGH‡ZZZSÀHJHGLHQVWSHVWDGH 6DPVWDJ ±8KU %DKQKRIVWU 1lKH%DKQKRI  Ihr kompetenter Pflegedienst vor Ort /|EDXā7HO   CBZ Nr. 12/2011, Seite 38 TISCHTENNIS / VEREINSNACHRICHTEN

Tischtennis Jahresabschlussturnier um den Einladung zur Jahreshauptversammlung des Anglervereins Cunewalde e.V. Pokal des Bürgermeisters Liebe Vereinsmitglieder, am Mittwoch, den 28. Dezember 2011 am 11.12.2011 findet unsere Jahreshauptversammlung um 10.00 Uhr in Die Abteilung Tischtennis ermittelt teln ihre Besten in einem gesonderten der „Blauen Kugel“ statt (ab 9.30 Uhr „Interessengemeinschaft Teich- bereits seit vielen Jahren alljährlich ihre Turnier. Auch die Frauen unserer aktiven mühlteich“). Bitte richtet Euch bei der Beitragskassierung auf eine Er- besten Spieler im Erwachsenen- und Tischtennisspieler erhalten die Möglich- höhung um jeweils 10,00 € ein. Nachwuchsbereich im Einzel- und im keit, ihre „Beste“ zu ermitteln. Hier be- Doppelwettbewerb. Das Spektakel be- steht eine gesonderte Teilnahmeregelung, Der Vorstand ginnt 13.15 Uhr (Ende der namentlichen analog 2010. Turniereinschreibung) in der Sporthalle Die Sieger erhalten Pokale und kleine der Wilhelm-von-Polenz-Mittelschule. Sachpreise. An diesem Turnier sind nur Tischten- Pokalverteidiger ist unser Tischtennis- OSTSACHSENMEISTER für CUNEWALDE nis-Spieler startberechtigt, die Mitglied spieler Ronald Glaß von der 1. Herren- der SG Motor Cunewalde, Abteilung mannschaft. Bei den Ostsachsenmeisterschaften der Senioren im November 2011 errangen Tischtennis sind. Es wird nach einem Am Ende des Spieljahres 2011 möch- Günter Weickert – Altersgruppe 70 - 74 Jahre den 1. Platz im Einzel und im neuen Modus gespielt. Es werden keine ten wir all denen danken, die uns einen Doppel sowie Leistungsklassen gebildet, sondern es reibungslosen Wettkampf- und Übungs- Diana Lelanz – Altersgruppe 40 - 50 Jahre den 1. Platz im Einzel. wird über das Doppel-KO-System der betrieb ermöglichen. Ein besonderer Sieger ermittelt. Dank gilt dem Gemeinderat, dem Bürger- Beide Sportfreunde qualifizierten sich für die Sachsenmeisterschaft 2012. Die Schüler und Jugendlichen ermit- meister und dem Vorstand der SG Motor.

Landeseinzelmeisterschaften U 15 am Tischtennis 20. November 2011 in Cunewalde Danken wollen wir auch unseren Sponsoren, der Kreis- Nick Neumann-Manz in überragender Form. Er „fegte“ all seine Gegner von der sparkasse Bautzen, Herrn Köhler, der Volksbank Löbau – grünen Platte. Der 14jährige Tischtennisspieler spielt bereits in der 1. Männer-Mann- schaft von MSV Bautzen 04 in der Oberliga. Das Supertalent aus Bautzen wurde Zittau, Massivhaus Kern Bautzen, dem Ehepaar Dr. Stefan Landesmeister im Einzel, Doppel und Mix-Doppel. und Dr. Silvia Blümel, Sanitär- und Heizungsinstallation EINZEL Jörg Sykora. 1. Nick Neumann-Manz MSV Bautzen 04 2. Richard Krauthahn TTC Holzhausen Wir wünschen all unseren Sponsoren und Freunden, 3. Christoph Rieß TSV 1862 Radeburg Mannschafts- und Übungsleitern sowie allen aktiven Tischten- 3. Erik Noack SV Dresden - Mitte 1950 nisspielern ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes DOPPEL und sportlich erfolgreiches Jahr 2012. 1. Neumann-Manz MSV Bautzen 04 Noack SV Dresden - Mitte 1950 Günter Weickert, Abteilungsleiter Tischtennis 2. Koschmieder SV Horken Kittlitz Rieß TSV 1862 Radeburg 3. Seifert SV Hohenstein-Ernstthal Landgraf SV Hohenstein-Ernstthal 3. Camen Telekom Oschatz Der Vorstand des Kleingartenvereins „Gehege“ Krauthahn TTC Holzhausen MIX – DOPPEL Cunewalde wünscht allen Mitgliedern, Freunden 1. Neumann-Manz MSV Bautzen 04 und Verwandten ein gesegnetes Weihnachtsfest Scherber SV Dresden - Mitte 1950 2. Noack SV Dresden - Mitte 1950 und einen guten Rutsch in das Jahr 2012. Do Thi LTTV Leutscher Füchse 3. Krauthahn TTC Holzhausen Krüger LTTV Leutscher Füchse In unserer Gartenanlage sind freie Gärten zu Leider konnten weitere Mädchen und Jungen aus dem Landkreis Bautzen keine Me- vergeben, bei Interesse nähere Auskünfte über daillen erkämpfen. G. Neumann, Tel. 03586/311570 Die Landeseinzelmeisterschaften der U 15 fanden in Cunewalde statt. Die SG Motor Cunewalde Abteilung Tischtennis war der verantwortliche Organisator dieser Veran- staltung. G. Neumann, Vorsitzender Günter Weickert SG Motor Cunewalde, Abteilung Tischtennis Das Jahr geht zu Ende und Weihnachten steht vor der Tür. Schöne Bilder vom Bieleboh Zeit, den vielen, die sich für den Sport in Cunewalde als Trainer, Übungslei- ter, Schiedsrichter, Mannschaftsbetreuer oder ehrenamtlicher Funktionär Nach mehreren Wochen Probelauf wurde die Installation unserer „web cam“ einsetzen, für die geleistete Arbeit zu danken. Ein herzliches Dankeschön auf dem Bieleboh erfolgreich abgeschlossen. auch der Gemeinde Cunewalde sowie unseren Sponsoren und Spendern, Wir sind jetzt in der Lage, den Fernsehempfängern der Antennengemeinschaft Cunewalde praktisch rund um die Uhr Panoramabilder direkt vom Bielebohturm ohne deren Unterstützung es nicht möglich wäre, ein solch umfangreiches ins heimische Wohnzimmer zu senden. Sportangebot aufrecht zu erhalten. Im nun zu Ende gehenden Herbst konnten wir schon viele schöne Bilder, Son- Ihnen allen und natürlich unseren Mitgliedern nenaufgänge und herrliche Abendstimmungen auf unserem Bildschirm erleben. wünsche ich ein frohes und besinnliches Weih- Das Programm ist analog im Kanal 37 (ehemals „Vogelkanal“) zu empfangen. nachtsfest, einen guten Rutsch ins neue Jahr sowie In Zukunft soll das Programm digital und analog unter der Bezeichnung „ Biele- boh“ installiert werden. für 2012 Gesundheit, Glück und (sportlichen) Wir danken allen an der Einrichtung Beteiligten für ihre geleistete Arbeit. Erfolg. Unser besonderer Dank gilt dem Bielebohverein Beiersdorf und der Fam. Star- Axel Kallauch, ke für die freundliche Unterstützung dieses nicht leichten Projekts. Präsident der SG Motor Cunewalde e.V. Der Vorstand der AGC FUSSBALL / FEIERTAGSWÜNSCHE CBZ Nr. 12/2011, Seite 39

Fußball Wahl „Fußballer des Jahres 2011“ Überwiegend positive Halbjahresbilanz Riesenüberraschung! Die letzten 5 Wochen waren steht und es wäre nur zu wünschen, Denn eines hat auch diese Partie ge- durchaus turbulent. Nach der wenn die bisher geltende Interimslö- zeigt: Cunewalde hält gut mit der mehr als deutlichen 0:5-Niederla- sung länger Bestand haben würde. Bezirksliga. Die Klasse zu halten ist ge der Cunewalder in Königs- Nach der 0:5-Schlappe in Königs- im Frühjahr erklärtes Ziel. wartha hatte Motor-Coach Hart- wartha holte Motor in Bad-Muskau Sehr gut läuft es derzeit bei der 2. mut Hatscher um die Aufhebung einen Punkt. Cunewalde war durch Männermannschaft, obwohl es ge- des Trainervertrages ersucht. Un- David Studeny mit 1:0 in Führung gen die Zweite von Gnaschwitz- ter Abwägung der aktuellen Situ- gegangen und die leidenschaftlich Doberschau im November mit dem ation wurde dem seitens der Ab- spielenden Gäste ließen nicht mehr 1:2 die erste Saisonniederlage gege- teilung Fußball entsprochen. als den Ausgleich der favorisierten ben hat. Motor 2 rehabilitierte sich Dem Trainer, der die Mannschaft Platzherren zu. mit einem 3:0-Sieg beim Baruther zum Ende der Saison 2010/11 zum Gegen Gnaschwitz-Doberschau SV postwendend und steht mit 24 Aufstieg in die Bezirksliga Ost ge- wollte Motor unbedingt alle drei Punkten auf Platz 2 der 1. Kreisklas- führt hatte, wurde am Ende noch Punkte, doch wer so viele Chancen se Ost. Im letzten Spiel der 1. Halb- einmal eine gute Arbeit bescheinigt. auslässt, muss am Ende mit dem serie empfängt die Zweite um Trai- Doch der Weg zum Aufstieg und die 1:1-Unentschieden leben. Tommy ner Jörg Püschel am 10. Dezember bisherigen Ligaspiele hatten bei Hempel brachte Motor vor der Pau- Budissa Kleinbautzen. Anstoß ist Hartmut Hatscher einige Spuren se in Front, doch Torjäger Ronny bereits 11.30 Uhr. hinterlassen. Er sah sich an der Henkert nutzte eine halbe Chance Die Damen haben ihre Herbstse- Mit einer Sensation endete die diesjährige Grenze des von ihm leistbaren und zum Ausgleich. rie ungeschlagen beendet. Was die Wahl des Cunewalder Fußballer des Jahres. Bei der Weihnachtsfeier der Abeilung Fußball beschloss seinen Rückzug. Bei Spitzenreiter Hoyerswerda Bumies um Thomas Furkert und Sil- wurde Stephanie Vorwerk zur Siegerin ge- In dieser Situation einen geeig- 1919 hielt Cunewalde lange bestens vio Dutschmann Woche für Woche kürt, gefolgt gemeinsam auf Platz 2 von Maik neten Trainer zu finden, ist wahr- mit. Maik Schälicke schoss Motor zeigen, ist absolut bemerkenswert! Schälicke und Jörg Scharschuch. lich keine leichte Aufgabe. Dass vor dem Seitenwechsel in Führung, Motor führt die Tabelle klar an und Herzlichen Glückwunsch an Stephanie! Die Matthias Hennig, viele Jahre selbst aber Schiedsrichter Eberhard (Dres- befindet sich auf Meisterkurs. Torfrau der Damenmannschaft ist wie ihre Spieler und Kapitän der Mann- den) schenkte den wenig überzeu- Jetzt geht’s für alle Teams vor- männlichen Kollegen auch seit Jahren ein schaft, das Team bis Ende Dezem- genden Gastgebern zwei Elfmeter. übergehend in die Halle. Anfang Vorbild an Einsatzbereitschaft für ihre Trup- ber übernommen hat, ist zweifellos Ein Freistoßtreffer in der Schlussmi- März startet die 2. Halbserie. pe. Dass nicht nur die Damen, sondern auch eine nur anzuerkennende Entschei- nute besiegelte die 3:1-Niederlage, Einen Komplettüberblick über die Männerteams die Siegerin gebührend dung. Man spürt, dass vor allem die aber Cunewalde konnte erhobenen die Nachwuchsvertretungen gibt´s feierten, verdient besondere Erwähnung! Mannschaft voll hinter dem Coach Hauptes die Heimreise antreten. im Januar!

Die Abteilung Fußball möch- TTM Bautzen unterstützt Fußball! te sich hiermit bei allen Dass ein reibungsloser Ablauf des Vereinslebens in Sportvereinen und das Schaffen von optimalen Voraussetzungen für alle Mannschaften einen Anhängern und Sponsoren enormen Zeitrahmen an ehrenamtlicher Tätigkeit und viel finanziellen für ihre Unterstützung be- Aufwand bedeutet, wissen mittlerweile alle, die vom Geschaffenen profi- danken. Ihnen allen sowie tieren oder täglich mit vielen Hürden des Vereinslebens zu kämpfen ha- den Aktiven, Trainern, ben. Engagierte Partner sind dabei natürlich von enorm großer Bedeu- tung. Umso erfreulicher ist es, dass unsere Abteilung Fußball einen wei- Übungsleitern, Schiedsrich- teren Sponsor für sich und seine Arbeit gewinnen konnte. Im Rahmen des tern, Kas sierern, ehrenamt- Heimspieles unserer beiden Männer-Mannschaften wurde in der Halbzeit- lichen Betreuern in den pause ein neuer Sponsor vorgestellt. Ab sofort ist die TTM-Tapeten- Teppichboden-Markt GmbH Suhl, Filiale Bautzen, ein Partner unserer Mannschaften und Helfern SG Motor Cunewalde. Martin Sachse, Leiter der Filiale in unserer Kreis- bei Veranstaltungen ein fro- stadt, stellte sich und den Markt am 26.11.2011 offiziell dem Verein und hes Weihnachtsfest und für seinen Zuschauern vor. 2012 Glück, Gesundheit und Nach einem kleinen Umriss über das Angebot und die Geschichte des Unternehmens übergab Herr Sachse auch gleich eine große Werbetafel an recht viel Erfolg und Freude den Leiter der Abteilung Fußball, Sportfreund Matthias Hempel. Diese bei der schönsten Nebensa- wird in Kürze am Hartplatz und später an den Banden des künftigen che der Welt – unserem Kunstrasenplatzes zu sehen sein. Die Abteilung Fußball der SG Motor Martin Sachse (im Bild rechts), Leiter der TTM Tapeten-Teppichboden-Markt GmbH Suhl, Filia- Fußball! Cunewalde dankt auf diesem Wege der TTM Tapeten-Teppichboden- Markt GmbH Suhl, Filiale Bautzen für das entgegengebrachte Vertrauen le Bautzen, bei der Übergabe der Werbebande an Vorstand und freut sich auf eine sehr gute und langfristige Zusammenarbeit im Be- den Abteilungsleiter Fußball der SG Motor Cu- reich des Cunewalder Fußballsportes. newalde, Matthias Hempel.

9. Hallenturnier um den Wir wünschen eine schöne Adventszeit, frohe Weihnachten Pokal des Bürgermeisters und einen guten Rutsch ins neue Jahr Sonnabend, den 21. Januar 2012, Beginn: 13.00 Uhr Teilnehmende Mannschaften: Neu in Bautzen SG Motor Cunewalde FSV Neusalza-Spremberg Rot-Weiß Bad Muskau IMMER GUT BERATEN SV Großpostwitz-Kirschau SV Gnaschwitz-Doberschau FÜR EIN SCHÖNES ZUHAUSE FSV Oppach BSC Freiberg FC Oberlausitz Neugersdorf

Thomas-Müntzer-Straße 2a, 02625 Bautzen Für Speisen und Getränke ist gesorgt! Alle Fußballfreunde sind recht herzlich Telefon: 03591 / 6779492, Fax: 03591 / 6779493 eingeladen. CBZ Nr. 12/2011, Seite 40 FEIERTAGSWÜNSCHE

Gerald Voigt ,KU JXWHV 5HFKW Beratung in allen Versicherungsangelegenheiten, auch Bausparen und Krankenversicherungen. Allen unseren werten Kunden, Freunden und Geschäftspartnern unseren besten PARTYKA & ZAVADIL Dank für das uns entgegengebrachte Vertrauen, verbunden mit den besten RECHTSANWÄLTE Wünschen sowie eine frohe Weihnachts- zeit und ein gesundes und glückliches

Jahr 2012. :LUZQVFKHQXQVHUHU0DQGDQWVFKDIW Ihr Generalvertreter Gerald Voigt und HLQJHUXKVDPHV:HLKQDFKWVIHVWVRZLH Mitarbeiter Hagen Lumm Büro: Hauptstraße 119 · 02733 Cunewalde HLQHQJXWHQ6WDUWLQHLQKRIIHQWOLFK Tel.: 03 58 77 / 2 82 48 · Fax: 03 58 77 / 8 84 33 EHUXÀLFKDOVDXFKSULYDWHUIROJUHLFKHV Fuhrbetrieb Torsten Kühn -DKU & Baustoffhandel Kötschauer Straße 2 02708 Kleindehsa *HUQVHW]HQZLUXQVDXFKLPQHXHQ-DKU Lieferung von: Sand, Schotter, Kies, Splitt und Mutterboden IU,KUH,QWHUHVVHQHLQXQGVWHKHQ,KQHQ vom Multicar bis zum 27-Tonner-Sattelzug Meinen werten Kunden, Geschäftspartnern, Bekannten, GDEHLPLW5DWXQG7DW]XU6HLWH Freunden und Verwandten wünsche ich ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und für das Jahr 2012 alles ,KU.DQ]OHLWHDP Gute, beste Gesundheit und viel Erfolg. ట  -\UR 

Anita Glaser Bezirksbeauftragte • Versicherungsfachfrau (BWV) Bergsiedlung 24 • 02733 Weigsdorf-Köblitz tel.: 03 58 77 / 2 16 72 fax: 03 58 77 / 2 16 73 Termine nach telefonischer Vereinbarung Zusatzversicherung für gesetzliche Krankenversicherte Zahnersatz • Brillen • Kontaktlinsen • Arzneimittel und Verbandmittel Heilpraktikerbehandlung Allen meinen Kunden wünsche ich ein frohes Weihnachtsfest sowie ein gesundes und glückliches Jahr 2012 Heringstraße 3 · Bautzen · Parkplatz im Hof Ihre Anita Glaser in Eilfällen: Telefon 0 35 91-52 97 90 01 75 / 5 23 48 70

Schönberger Straße 7 02733 Cunewalde Tel.: 03 58 77 - 8 81 97 0DUWLQD0XFNH Fax: 03 58 77 - 8 95 20 +DXSWYHUWUHWHULQGHU$OOLDQ] Handy: 0172 - 3 61 20 57 Herzlichen Dank an meine Kunden für die gute Zusammenarbeit. Ich wünsche ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie ein glückliches und gesundes neues Jahr.

Beratung in allen Versicherungs-, Vorsorge- und Vermögensfragen Die nächste CBZ erscheint am 13. 01. 2012