Blau Mavi Blue
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
4 / 2014 Quartierzeitung für das Untere Kleinbasel Mahalle Gazetesi Aşağ Küçükbasel için www.mozaikzeitung.ch Novine za cˇetvrt donji Mali Bazel Blau Mavi Blue Bilder, Stimmungen, Töned i t Resimler, Farkli sessler, d i Tonlart visions, moods, sounds e ˇ ivotu. Bazelu pricˇa21 o svom Z Foto: Jum Soon Kim Spezial:Jedna Familija u malom HOLZKOMPETENZ BACK INT NACH MASS BAL NCNNCECE Ihre Wunschvorstellung. Unser ALEXANDER-TECHNIK Handwerk. Resultat: Möbel Christina Stahlberger und Holzkonstruktionen, die dipl. Lehrerin für Alexander-Technik SVLAT M_000278 Matthäusstrasse 7, 4057 Basel Sie ein Leben lang begleiten. +41 (0)77 411 99 89 Unsere Spezialgebiete sind [email protected] I www.back-into-balance.com Haus- und Zimmertüren, Schränke, Küchen und Bade- Ed. Borer AG · Schreinerei · Wiesenstrasse 10 · 4057 Basel zimmermöbel sowie Repara- T 061 631 11 15 · F 061 631 11 26 · [email protected] turen und Restaurationen. M_000236 M_000196 Stadtteilsekretariat Kleinbasel M_000028 Darf ich hier Für Fragen, Anliegen und Probleme betreffend: • Wohnlichkeit und Zusammenleben grillieren? • Mitwirkung der Quartierbevölkerung Öffnungszeiten: Mo, Di und Do, 15 – 18.30 h Klybeckstrasse 61, 4057 Basel Tel: 061 681 84 44, Email: [email protected] www.stadtteilsekretariatebasel.ch M_000024 Wir danken unserer Kundschaft Offenburgerstrasse 41, CH-4057 Basel 061 5 54 23 33 Täglich bis 22.00 Uhr geöffnet! Täglich frische Produkte und Bio-Produkte! 365 Tage im Jahr, auch zwischen Weihnacht und Neujahr offen! Lebensmittel- und Getränkemarkt Wir bieten stets beste Qualität und freuen uns auf Ihren Besuch. Gratis-Lieferdienst für ältere Menschen M_000280 Öffnungszeiten: Montag 11.00–22.00 Uhr Dienstag–Sonntag und Feiertage: 8.00–22.00 Uhr Feldbergstrasse 32, 4057 Basel, Telefon 061 693 00 55 M_000006 M_000049 LACHENMEIER.CH SCHREINEREI konstruiert. schreinert. restauriert. lächelt. Lachenmeier AG | Maulbeerstrasse 24 | 4058 Basel | t +41 (0)61 691 26 00 | f +41 (0)61 691 11 46 | [email protected] 2 Editorial Inhaltsverzeichnis Aktuell Kinderseite 16 / 17 Netzwerk 4057 4 Radio X Advent 5 Albanisch: Das blaue Auge 19 Quartiertreffpunkt Kleinhüningen 6 Kulturen: Serbisch 21 20 Jahre Inselgarten 8 Englisch: Pro Rheno 23 Regio Türkisch: Farbe der Sehnsucht 25 Von Blauen und Belchen 9 Schwerpunkte: Blau Kirche 26 / 27 Der Salon Bleu 11 Die Blaue Stunde 13 Was, Wann, Wo ab 28 Blau machen 15 Trägerverein 30 / 31 Foto: zVg Edith Schweizer-Völker Passend zur kalten Jahreszeit ma- Soğuk mevsimine uygun olarak gele- In this issue of the community mozaikzeitung.ch chen wir uns in diesem Heft auf die çek gazetemizde «Mavi» rengini ara- newspaper mozaik we look for the Täglich aktueller Veranstaltungska- Suche nach der Farbe Blau. Wen maya çiktik. Afro- Amerikanlilarin colour blue in our neighbourhood. lender für Kinder und Erwachsene packt bei abnehmendem Tageslicht melankolik destekli müzikleri var ve For instance – who does not get the Liste der Quartierorganisationen: nicht mal der «Blues», benannt nach bu müziğin adi «Blues». Kimler aza- blues during this depressing season www.mozaikzeitung.ch/spip/spip. der melancholisch unterlegten Mu- lan gün isiğinda «Blues» müziğini of dwindling daylight? Blue is also a php?article123 sik der Afroamerikaner? Blau als dinler? Mavi renk su ve buz da sem- symbol for water and ice, for wishful Neue Einträge und Änderungen: Symbol für Wasser und Eis, aber auch bol olarak aklimiza gelebilir. Veya thinking and a lot of other sayings in [email protected] für sehnsüchtige Träume, finden wir özlemli rüyalarda yada deyimlerde German. Who does not want to take in vielen Redewendungen. Wer mavi rengiyle karşilaşabiliriz. Kim- a duvet day, ine German «blauma- Aktuell: möchted nicht mal «blaumachen» ler «mavi yapmak (blaumachen)»t chen»? Or make a trip into the blue? d i it Artikel Summerblues Kleinbasel oder eine Fahrt «ins Blaue» unter- veya «mavilerde bir yolculuk (eine What are the Blauen, that is the na- mozaikzeitung.ch/spip/spip. nehmen? Was es mit den Blauen Ber- Fahrt ins Blaue)» yapmak istemez? me of some mountains around Ba- php?article438 gen auf sich hat, können Sie hier Mavi dağlar hakkinda burda bilgi sel? nachlesen. Viel Interessantes finden alabilirsiniz. Ayretten mavi rengin You will also find a lot about the Schwerpunkt: Sie aber auch zur Chemie der Farbe kimyasi ve kanalizasyon mavisi hak- chemistry of the colour blue and the Videobeitrag: Blau Blau und selbst zum Abwasser-Blau. kinda enteresan bilgiler var. Tabiki Basel sewage system. We also present mozaikzeitung.ch/spip/spip. Natürlich fehlen auch nicht der «Rhein» nehirimizi ve baselin güzel the Rhine and the blue sky from the php?article441 Rhein und der blaue Himmel aus der mavi gökyüzünü unutmadik böyle- Basel anthem by Johann Peter Hebel. Artikel: Drogen&Alkohol von «Basler Hymne» von Johann Peter cene baselin marsini Johann Peter A interesting childrens book invites Smoky Jack Hebel, die wir hier abdrucken, und Hebel yardimiyla göstermeye caliş- to a walk along the river. Read about mozaikzeitung.ch/spip/spip. ein reizvolles Kinderbuch lädt ein dik. Çekici bir çocuk kitabi bizleri the twilight hour – die blaue Stunde php?article439 zu einem die Fantasie anregenden derede bir yürüş yapmaya davet edi- and watch our blue video online on Artikel: ARA Pro Rheno Spaziergang unserem «Bach» ent- yor. Şimdi iş çikişindan sonraki mavi mozaikzeitung.ch mozaikzeitung.ch/spip/spip. lang. Nutzen Sie dafür die «blaue saati kulanin ve internet sayfamizi Edith Schweizer-Völker php?article437 Stunde» nach Feierabend und ver- ziyaret edin,böylecene komik video- Artikel: Das blaue Auge passen Sie ja nicht das witzige Video muzuda kaçirmamis olursunuz: mozaikzeitung.ch/spip/spip. in unserer Online-Ausgabe auf www.mozaikzeitung.ch php?article442 www.mozaikzeitung.ch Edith Schweizer- Völker Edith Schweizer-Völker Tercüman: Esra Beyazgül Und viele andere, interessante Artikel, Diashows, Videos Englisch: Artikel: Pro Rheno: The Quiet 000_000000 für Neighbor mozaikzeitung.ch/spip/spip. php?article436 Vielen Dank an unsere Zum Titelbild auf Seite 1: Sponsoren: Claudia Sutter im Salon Bleu. (Den Artikel finden Sie auf Seite 11) 3 Aktuell Fällt eine wichtige Ressource im 4057 für immer weg? Im Sommer 2015 endet die Finanzie- Möglichkeit, Orte wie etwa Treff- rung des NETZWERK 4057 durch punkte zu besuchen, werden junge das Erziehungsdepartement (ED). Menschen besser auf ihren Lebens- Nach der fünfjährigen Projektphase weg vorbereitet. soll die Vernetzungsarbeit durch die Koordinationsstelle nun als Gerade bei uns wichtig «Regelbetrieb ohne Zusatzmittel» Die Koordinationsstelle NETZ- funktionieren, denn laut dem Leiter WERK 4057 und die für das Quartier Volksschulen, Pierre Felder, «hat be deutende Webseite www.4057- das ED keinen Goldesel» (Telebasel, basel.ch können ohne die finanzi- 6. November 2014). elle Unterstützung durch das ED Das Problem liegt darin, dass nicht weitergeführt werden. Es ist die Kinder und Jugendlichen die kaum denkbar, dass Lehrpersonen, Angebote von den Vereinen und In- Freiwillige oder Vereinsmitglieder stitutionen im Quartier nicht ken- dieses Manko füllen können. Derzeit nen, egal ob sie Migranten sind verbindet die Stelle mit ihrer Arbeit oder zugezogene Schweizerinnen. vier Primarschulen und 24 Kinder- Das Netzwerk 4057 hat durch Quar- gärten mit über fünfzig ausserschu- Foto: Mirjam Lachenmeier tierrundgänge, Pausenhofaktionen lischen Angeboten. Dank dem Netzwerk 4057 lernen Schulkinder beispielsweise die Musik - und öffentliche Grossveranstaltun- Gerade im 4057, einem der am werkstatt von Kilian Dellers kennen. gen diese Lücke geschlossen. Dies ist dichtesten besiedelten Räume der sehr wichtig: Durch Inte gration in Schweiz mit einer heterogenen Zeit für Kinder haben, sind die Ver- deutung für die jungen Menschen Vereine, Nutzung von Angeboten Bevölkerungsstruktur und vielen netzung und die daraus folgende und ihre Zukunft. wie Hausaufgabenhilfen und die Familien, in denen die Eltern wenig Integration von herausragender Be- Mirjam Lachenmeier Vorfasnacht im Kleinbasel esv. Schon im Januar geht es wieder Ensemble. Vorverkauf, Reservation Achtung! Neue Adresse: Das Fas- 061 331 68 56 oder E-Mail info@ los mit den Vorfasnachtsveranstal- Basel Tattoo Shop, Schneidergasse 27, nachtsbändeli im Theater Arlec- theater-arlecchino.ch. Infos unter: tungen und wie immer finden die Tel. 061 266 10 00 und Ticketcorner. chino ist jetzt am Walkeweg 122. theater-arlecchino.ch meisten davon im Kleinbasel statt: charivari.ch Es gibt eine Geschichte von Peter Die detailreichere Version dieses Keller, «Viva Maria!» über eine Fas- Artikels mit Links finden Sie auf Das Förnbacher Theater bringt Humor und Schwank sind im nachtsshow in Las Vegas – mit al- mozaikzeitung.ch/spip/spip. wieder das poetische Ridicule auf Mimösli im Häbse-Theater an lem, was dazugehört. 10. bis 31. Ja- php?article435 die Bühne: Premieren 7. und 9. Ja- der Klingentalstrasse 79 garantiert nuar, 14.30 Uhr, Vorverkauf Telefon nuar, Vorstellungen 11.1., 1.2., und mit Raamestiggli, der Pfeifergruppe 15.2., 18 Uhr. Details und Reserva- Hofnaare, den Tambouren Stick- tion Telefon 061 361 90 33 oder Stoff und den Guggenmusiken Cha- Die beschte Schnitzelbängg foernbacher.ch ote/Ueli-Schränzer, Schnitzelbängg und als Stargast Matt Lewis aus esv. Ein neues Hörbuch – zwei CDs Schnitzelbänke von der Nachkriegs- Im Volkshaus steigt ab 24. Januar Las Vegas. Details, Vorverkauf, mit einer Laufzeit von 156 Minuten zeit bis heute zu geniessen, aufge- das Charivari, wie immer unter Reservation Telefon