EN ÎLE-DE-FRANCE a Dans « aden » : tout le cinéma et une sélection de sorties Demandez notre supplément www.lemonde.fr 56e ANNÉE – Nº 17353 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE JEUDI 9 NOVEMBRE 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Bush-Gore, l’Amérique fait durer le suspense b Attente interminable pour l’élection du quarante-troisième président des Etats-Unis b Les médias ont successivement donné vainqueur le démocrate Al Gore, puis le républicain George W. Bush, avant d’annoncer un nouveau décompte des voix en Floride, Etat déterminant b Les républicains gardent de justesse la majorité à la Chambre des représentants

JAMAIS les Etats-Unis n’auront pondance. Pour être élu président, connu pareille nuit électorale ; un candidat doit obtenir jamais ils n’auront vécu scrutin 270 grands électeurs. Un seul résul- présidentiel aussi serré. A l’aube tat était certain, mercredi matin, du mercredi 8 novembre, les répu- celui des élections à la Chambre blicains croyaient pouvoir fêter la des représentants, où les républi- victoire de leur candidat, George cains ont conservé leur courte W. Bush, sur celle du vice-prési- majorité. En revanche, au Sénat, L’autre « Monde », dent démocrate, Albert Gore. Tout les républicains n’étaient pas assu- dépendait de l’Etat de Floride, le rés de rester majoritaires. L’élec- quatrième plus peuplé de l’Union, tion sénatoriale la plus suivie était tous les mois dont les vingt-cinq grands élec- celle de New York, qui a vu la très teurs devaient décider de l’issue nette victoire d’Hillary Clinton. UN NOUVEAU mensuel est en d’un scrutin particulièrement indé- Peu avant midi, heure de Paris, vente, jeudi 9 novembre. Le Mon- cis. Or la Floride aurait de justesse M. Bush et M. Gore étaient à égali- de2 est l’enfant d’une rencontre voté Bush, assuraient les télévi- té, autour de 48 % des suffrages entre l’écrit et l’image, entre Le sions, qui, quelques heures aupara- populaires, tandis que le candidat Monde et le photojournalisme. vant, avaient annoncé... Gore des Verts, Ralph Nader, rassemble- Publié en association avec la socié- gagnant. Quelques minutes plus rait près de 3 % des voix. M. Gore té GS Presse qu'animent François tard, rien n’était moins sûr et, mer- l’a emporté dans certains des Etats et Jean-Dominique Siégel, il pro- credi avant midi, heure de Paris, les plus peuplés et qui pèsent le posera chaque premier jeudi du aucun des candidats ne se disait en plus en nombre de grands élec- mois, pour 20 francs, le meilleur mesure de proclamer sa victoire teurs (la Californie, New York, la d’un grand quotidien et la qualité ou de reconnaître sa défaite. Pennsylvanie, le Michigan, l’Illi- d’un grand magazine photo. Une Tout était suspendu au décomp- nois et le New Jersey), tandis que nouvelle manière de voir et de te de quelques centaines de suffra- M. Bush faisait une percée notable lire, de réfléchir et de découvrir. ges dans les circonscriptions du b Une bataille pour la présidence indécise et à rebondissements p . 2 et 3 b Hillary Clinton gagne à New York et entre au Sénat p. 3 dans nombre de fiefs démocrates nord de la Floride et peut-être à b La Floride, Etat clé d’un scrutin qui se joue à un millier de voix près p. 2 b Proche-Orient, commerce extérieur : les dossiers de la Maison Blanche p. 4 (Tennessee, Arkansas, Ohio, Ken- Lire page 24 celui de certains votes par corres- b Le Congrès reste à majorité républicaine p. 3 b La campagne la plus chère de l’histoire des Etats-Unis p. 5 tucky ou Arizona). La France reconnaît Choses entendues sur la vache folle, au petit matin, à Rungis-la-colère « ÇA, MONSIEUR, ce n’est pas de l’entrecôte met en cause « les décisions insensées », com- chés ! » « Bientôt, on ne mangera plus que du le génocide arménien de chômeur ! » : Bernard Leprovost, cinquante- me celle du groupe Carrefour, qui avait retiré pain, du lait et du fromage… ou des pilules amé- deux ans, veut encore y croire. « Cette viande, toutes les viandes de bœuf de ses étalages. Il ricaines ! » Luc Lebreton, détaillant en Seine- « LA FRANCE reconnaît publi- elle a la couleur, elle est jeune, elle a un bon estime aussi que Jacques Chirac « en a rajouté et-Marne, est plus nuancé : « Les pièces à ros- a quement le génocide arménien grain », dit ce boucher de Drancy en montrant dans la psychose ». Il s’indigne : « Comment, bif continuent à se vendre, mais on a totalement de 1915 » : le Sénat a voté, mercredi la solide pièce de bœuf qu’il est en train de nous qui avons des enfants et des petits-enfants, arrêté la côte à l’os. » Personne n’en veut spé- TOM SHEEHAN 8 novembre, cette proposition de négocier. Pourtant, depuis trente-cinq ans nous fournirions de la viande contaminée aux cialement aux consommateurs : « Ce n’est pas loi, par 164 voix contre 40 et 4 abs- qu’il vient tous les mercredis matin à Rungis cantines des écoles ! » de leur faute, on leur dit tout et le contraire, MUSIQUES tentions. Un texte similaire avait été pour s’approvisionner, c’est la première fois « Hier, j’ai vendu 80 % de moins que d’habitu- alors ils ne comprennent plus rien, il faut se met- adopté par l’Assemblée nationale qu’il constate une telle déprime. « Samedi, je de, si cela continue, je n’aurai plus qu’à deman- tre à leur place. » en 1998, mais le gouvernement ne n’ai pas vendu un seul gramme de viande der des subventions au gouvernement », com- Tous attendent le verdict des chiffres offi- Inrocks l’avait pas soumis au Sénat par peur hachée. » « On ne vend rien, on est mort, ren- mente un négociant. Pierre, qui ne veut pas ciels, publiés dans l’après-midi. Mardi, 165 ton- d’envenimer les relations avec la chérit Moussa Bomba, trente-six ans. Si les dire son nom, se fait le porte-parole du groupe : nes de viandes bovines avaient été commercia- éclectiques Turquie. Refusant d’épouser ces prix continuent à s’effondrer, je ne pourrai plus « Pourquoi s’acharne-t-on sur nous ? Les poulets lisées contre 265 tonnes habituellement, soit Le treizième festival Les Inrocks, qui se considérations diplomatiques et fai- dire que je suis un vendeur de bœuf mais un don- belges à la dioxyne, tout le monde en mange, et une baisse de 37 %. « Vous voyez ces entrepôts, tient à Paris, Lille, Nantes et Toulouse sant droit aux revendications des neur de bœuf . » tous les jours ! » « Il ne faut pas rigoler, ce n’est conclut tristement un négociant en montrant du 9 au 14 novembre, se veut plus associations arméniennes, les parle- Un peu plus loin, le ton monte. On s’en pas parce qu’il y a des cancers du poumon qu’on l’immense pavillon des viandes de Rungis, on dit mentaires ont fait le choix du travail prend autant aux médias « qui racontent n’im- interdit la cigarette, ou des cirrhoses qu’il n’y a que ce sont les plus grands et les plus modernes varié que jamais : la house jazzy de de mémoire dû aux victimes. Mais porte quoi » qu’aux politiques « qui en rajou- plus de pinard ! », ajoute son voisin. du monde. Eh bien ! si cela continue, on pourra St Germain, le rock déprimé des Perni- les deux propositions de loi n’étant tent ». L’intervention du président de la Répu- « Et puis les poissons, les porcs, les volailles, ils les tranformer en terrains de basket ! » ce Brothers, l’électro-rap des Mingus, pas de même origine, ce texte n’est blique ? « C’est bien ce qu’a dit Chirac, mais mangent aussi des farines, alors pourquoi s’en les rêveries de Sigur Ros, la chanson pas encore définitivement adopté. c’est plus facile de parler que d’agir. Voilà des prend-on seulement à la viande de bœuf ? » José-Alain Fralon française... Avec en tête d’affiche le années qu’on aurait dû interdire les farines ani- Constate-t-on un glissement des acheteurs Lire page 40 males. » Guy Eschalier, président du syndicat vers d’autres viandes ou d’autres morceaux ? Lire nos autres informations pages 8 et 9 classicisme pop de Coldplay, jeune et notre éditorial page 19 des grossistes commissionnaires de Rungis, Réponse unanime : « Nous sommes tous tou- et la chronique de Pierre Georges page 40 quatuor londonien (photo). p. 34 Les autoroutes POINT DE VUE de Benetton L’honneur du président par Michel Hunault

ANS un réquisitoire s’apparente à un exercice de désta- dont la violence n’a bilisation des fondements mêmes d’égale que la haine de notre démocratie. Là est la fau- Dqu’il lui porte (page te. A l’heure où le lien n’a jamais Débats du Monde du 31 octobre), été si fragile entre le peuple et ses l’un de mes collègues, Arnaud représentants, la suspicion, la TOMA BAVOVIC/FOTOARCHIV Montebourg, s’est cru habilité à calomnie, les affirmations fausses, accuser le président de la Républi- aggravent davantage encore le fos- VOYAGES que d’avoir dépassé le plafond sé entre l’Etat et nos concitoyens. GILBERTO BENETTON légal autorisé de sa campagne vic- Dans un Etat de droit, la charge de torieuse de la présidentielle et la preuve appartient à l’accusation. Baleines L’HABILLEMENT, qui a fait la for- d’avoir commis des fautes passi- Le climat des « affaires » est tel tune de la famille Benetton, représen- bles de la Haute Cour de justice de qu’aujourd’hui, en toute impunité, de Samana te aujourd’hui moins du tiers de ses la République ! le chef de l’Etat peut se voir atta- L’île de Samana, partagée entre Répu- ventes. Le groupe a pris pied dans les Jamais chef de l’Etat en exercice quer par voie de presse, accuser autoroutes, la restauration rapide, les n’avait fait l’objet d’une si violente des délits les plus graves et se blique dominicaine et Haïti, se lance gares et le téléphone mobile. Une attaque de la part d’un représen- retrouver dans la position de dans l’écotourisme et dévoile un riva- diversification menée par Gilberto tant du peuple. Arnaud Monte- devoir s’expliquer ! ge resté sauvage, au large duquel Benetton, frère du célèbre Luciano. bourg n’en est pas à son premier Il y a quelques années, j’avais viennent, chaque hiver, s’accoupler coup d’éclat. La grave crise qui déposé une proposition de loi les baleines. Elle tente ainsi d’amé- vient d’éclater entre Monaco et visant à interdire les recherches en Lire page 22 liorer son image, qu’elle juge ternie Paris doit beaucoup au rapport par- paternité sur les défunts. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, lementaire de la mission d’informa- Aujourd’hui, un défunt peut se par un tourisme de masse plutôt bas 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; tion de la lutte contre le blanchi- voir « ressuscité » par des enregis- de gamme. p. 30-32 Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- ment et la corruption en Europe trements dont le contenu est en gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; dont je me suis désolidarisé. De parfaite contradiction avec ses Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; International...... 2 Aujourd’hui ...... 29 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; quel droit, en effet, fondé sur quel- déclarations et auditions faites de Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; France...... 8 Météorologie-Jeux...... 33 le supériorité morale, un Parle- son vivant devant un juge ! Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Société...... 12 Culture ...... 34 ment, fût-il français, peut-il se subs- Régions ...... 16 Guide culturel ...... 36 tituer à des organes internationaux Lire la suite page 21 Horizons ...... 18 Carnet...... 37 pour classer un Etat souverain en Entreprises...... 22 Kiosque ...... 38 fonction de sa volonté de lutter Communication...... 24 Abonnements ...... 38 contre la criminalité financière ? est député Michel Hunault Tableau de bord ...... 25 Radio-Télévision ...... 39 L’attaque contre Jacques Chirac (RPR) de Loire-Atlantique. LeMonde Job: WMQ0911--0002-0 WAS LMQ0911-2 Op.: XX Rev.: 08-11-00 T.: 11:22 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0459 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 9 NOVEMBRE 2000

ÉTATS-UNIS Aucun des deux préten- crucial de la Floride a d’abord été an- vainqueur, mais l’écart de voix est si b HILLARY CLINTON a été élue sénateur dants à la Maison Blanche n’a pu être noncée par les chaînes de télévision sur faible qu’un nouveau décompte va être de New York. C’est la première fois déclaré vainqueur à l’issue de la journée la foi d’estimations de sortie des urnes réalisé dans cet Etat. b LES RÉPUBLI- qu’une épouse de président occupe une de scrutin, mardi 7 novembre. b LA VIC- avant d’être annulée. Le républicain CAINS conservent la majorité à la fonction élective. Elle l’a largement TOIRE du démocrate Al Gore dans l’Etat George W. Bush a ensuité été donné Chambre des représentants et au Sénat. emporté face au républicain Rick Lazio. George W. Bush et Albert Gore au coude-à-coude jusqu’au bout Comme le prévoyaient les sondages, la lutte pour la succession de Bill Clinton est serrée. Dans l’Etat crucial de Floride, quelques centaines de voix séparaient seulement, mercredi matin, les candidats, ce qui a conduit le démocrate Al Gore à réclamer un nouveau décompte NEW YORK teur du New Jersey. Politique- de notre correspondante Le duel Gore-Bush dans les 50 Etats de l'Union ment, l’Amérique offrait donc Ce n’était pas tout à fait le scé- RÉSULTATS DES ÉLECTIONS PAR ÉTAT (provisoires) mercredi un visage remarquable- nario escompté : l’Amérique de ment divisé. Les premières ana- l’an 2000, l’Amérique de la paix et New Hampshire RÉSULTATS DES ÉLECTIONS DE 1996 lyses des résultats montraient une de la prospérité qui ne rêve que Washington Vermont Amérique masculine pour George Maine d’équilibre et, disait-on jusqu’à 11 Massachusetts 12 W. Bush, une Amérique féminine Montana Dakota Minnesota 4 Wall Street, de cohabitation, se du Nord 3 3 pour Al Gore. Une Amérique ru- 10 Virginie-Occ. réveillait mercredi 8 novembre Oregon 3 4 Conn. rale et des petites villes pour New Rhode Idaho Dakota Wisconsin avec un républicain, George W. 7 York Island Bush, l’Amérique des grandes ci- 4 du Sud 3 Michigan 33 Bush, à la Maison Blanche et un Wyoming 11 8 4 tés pour Gore. Le Sud, les petits 18 Penns. Congrès uniformément républi- 3 Iowa 15 N. Jersey Etats pour Bush, les grands Etats, Nebraska 7 Ohio 23 cain. Avec la défaite du vice-pré- Nevada 5 Illinois Indiana 3 Delaware le Nord-Est pour Gore. Une im- sident Al Gore, les démocrates 4 Utah 21 portante mobilisation de dernière Colorado 12 5 Virginie 10 Maryland étaient renvoyés sur les bancs de 5 Kansas Missouri 22 minute de la NAACP, l’organisa- Californie 8 8 13 l’opposition où siègerait, seul ves- 6 11 Kentucky Caroline tion noire de défense des droits ci- tige de l’ère Clinton, Hillary Ro- Tennessee du Nord Washington viques, et des syndicats pour 54 11 3 D.C. dham Clinton, élue mardi soir sé- Arizona Nouveau- Oklahoma Arkansas Caroline 14 Gore, une importante mobilisa- Mexique 8 du Sud B. CLINTON G. BUSH nateur de l’Etat de New York. 8 6 tion de la NRA, le lobby des armes Mississippi Géorgie 8 C’était même si peu le scénario 5 à feu, et de la Christian Coalition 7 Alabama 13 escompté que, à l’issue d’une nuit Texas 9 pour Bush. incroyablement riche en rebon- 32 9 Les uns après les autres, toute la dissements, cette élection pré- 3 nuit, experts et commentateurs, Louisiane sidentielle n’avait plus ni vain- Alaska 25 perplexes, se succédaient sur les queur, ni vaincu : la marge de Floride chaines de télévision pour tenter victoire de George W. Bush ré- G.W. BUSH de trouver un sens à ces résultats Hawaï 4 duite à 1 210 voix en Floride, A. GORE électoraux. « Ed, y a-t-il quelque M. Gore, après avoir concédé la chose qui vous ait particulièrement 4 NOMBRE DE GRANDS ÉLECTEURS défaite, selon les télévisions, dans (270 SONT NÉCESSAIRES POUR ÊTRE ÉLU) Résultats non disponibles surpris ce soir ? », demandait Larry une conversation téléphonique King sur CNN à Ed Gillepsie, un privée avec M. Bush, se rétractait porte-parole de M. Bush. Eclat de et, à quatre heures du matin, exi- serré pour être officiel, qu’un nou- de chiffres contradictoires et de tout était de nouveau bouleversé, forcément dépassés, c’est qu’il y rire de M. Gillepsie : «Tout!». geait un nouveau décompte de la veau décompte était entamé et coups de théâtre pour finir par dé- et dans un pays où rien n’est ja- aurait de nouveau, après le départ Certains décideront de voir totalité de près de six millions de qu’en attendant, la campagne partager les deux adversaires et mais laissé au hasard, où la préci- de Bill, un Clinton à Washington, dans cette confusion le message bulletins de vote en Floride. La électorale continuait. décerner, d’abord, la victoire, à sion est reine, où des moyens ex- le sénateur Hillary Rodham Clin- d’une envie de politique modérée, confusion régnait encore sur le On avait assez répété ces der- 2 h 18 du matin, à George W. traordinaires ont été mis en ton, que Mel Carnahan, le gouver- d’un Etat dont le rôle serait réduit sort de quelque 2 300 votes d’élec- nières semaines que cette élection Bush, 54 ans, gouverneur du œuvre pour calculer au plus juste neur démocrate du Missouri tué il au minimum, d’un électorat qui teurs résidant à l’étranger, qui ne ne ressemblait à aucune autre, ses Texas et fils de l’ancien président les projections les plus exactes, on y a trois semaines dans un ac- n’a pas réussi à départager deux seraient dépouillés que dans dix deux principaux candidats au George H. W. Bush, qui occupa la en revenait aux incertitudes et aux cident d’avion était aussi élu séna- candidats dont le discours avait fi- jours, mais le directeur de la cam- coude à coude jusqu’au dernier Maison Blanche de 1988 à 1992. approximations. teur et que sa veuve siégerait donc ni par trop se ressembler. Et d’un pagne d’Al Gore, Bill Daley, an- jour – elle a tenu ses promesses Soudain, le scénario le plus éton- à sa place, et qu’un autre démo- vote de protestation des suppor- nonçait aux supporters démo- jusque bien après la clôture des nant apparaissait plausible : Bill UN VISAGE DIVISÉ crate, Jon Corzine, déjà célèbre ters de Ralph Nader qui, en Flo- crates rassemblés devant le QG bureaux de vote. A campagne Clinton n’était plus qu’une paren- La seule chose que les Améri- pour avoir financé de sa poche la ride, pourrait bel et bien avoir fait électoral à Nashville, dans le Ten- sans précédent, résultats sans pré- thèse de huit ans entre deux Bush cains pouvaient savoir avec certi- campagne sénatoriale la plus la différence. nessee, l’Etat de M. Gore, que le cédent : il a fallu un suspense de à la Maison Blanche. tude en prenant leur café mercre- chère de l’histoire (60 millions de résultat de l’élection était trop plusieurs heures et une succession Mais en moins de deux heures, di matin devant des journaux dollars) était également élu séna- Sylvie Kauffmann La Floride tient l’Amérique en haleine Ralph Nader, la participation et le vote NEW YORK ride n’aurait jamais dû être un « champ de démocrates. La composition démographique de notre correspondante bataille », un de ces fameux « Etats en ba- de la Floride n’est pas figée : les dernières A 19 h 50 mardi soir, 7 novembre, au début lance » qui se situent plus généralement années et le boom économique ont vu s’ins- par correspondance en trouble-fête d’une soirée électorale qui s’annonçait pour- dans le Midwest et qui, traditionnellement, taller dans le centre de l’Etat des vagues de WASHINGTON tion électorale qui était descendue tant pleine de suspense et que l’on prédisait oscillent à chaque élection entre démocrates familles de classes moyennes venues du Mid- de notre correspondant en 1996 au-dessous de 50 % pour longue, NBC, la première, a annoncé qu’Al et républicains. Non, la Floride n’était pas de west à la recherche d’un climat plus doux, au Le fait que George W. Bush et Al la première fois depuis 1924. Gore remportait la Floride. C’était une infor- ceux-là : la Floride était un Etat républicain, comportement politique plus indépendant Gore se soient trouvés au coude- Ce nouveau phénomène est par- mation fondamentale et le premier signe so- avec son étonnante composition démogra- que l’électorat traditionnel. à-coude jusqu’au bout a mobilisé ti de la Côte ouest. Le quart des lide d’une victoire du candidat démocrate. phique, son énorme communauté de retrai- Les démocrates ont vu dans tous ces élé- plus d’Américains que prévu. électeurs de Californie, la moitié Dans l’heure suivante, sur toutes les chaînes, tés − réputés conservateurs – et son exi- ments un terrain d’autant plus favorable que Cette participation inattendue, de ceux du Washington State et la deux autres Etats clés tombaient dans l’es- geante diaspora cubaine − réputée les républicains semblaient dormir sur leurs l’explosion des votes par corres- totalité de ceux de l’Oregon – Etat carcelle de M. Gore : le Michigan et la Penn- férocement de droite. Comme le Texas, la lauriers, et Al Gore a sorti son arme secrète : pondance (absentee ballots) et le dans lequel les urnes et les bu- sylvanie. A Austin, au Texas, dans le camp Floride était « Bush country », un fief des Joe Lieberman, son candidat à la vice-pré- phénomène Ralph Nader auront reaux de vote ont disparu pour la Bush, on faisait grise mine et George W. Bush où le frère cadet de George W., Jeb sidence et le premier juif désigné à ce poste. maintenu l’incertitude tout au première fois au profit de boîtes à Bush quittait le grand hôtel où il pensait at- Bush, avait été élu gouverneur en 1998. Et M. Lieberman a fait tant de voyages en Flo- long de la nuit. lettres – l’ont adopté. Il s’est éten- tendre la victoire avec des amis pour se reti- Jeb Bush était censé verrouiller la Floride ride ces derniers mois, il y a tenu tant de Crédité d’environ 3 % des suf- du jusqu’en Caroline du Nord ou rer dans la résidence du gouverneur, avec sa pour garantir l’ascension de son frère aîné à meetings qu’il ne vivait plus, plaisantait-il, frages, le candidat du parti des en Floride. Dans cet Etat crucial femme et ses parents. la Maison Blanche. sans son tube de crème solaire dans la poche. Verts ne semble pas avoir atteint jusqu’au bout, le demi-million Mais peu avant 22 heures, coup de Ce travail a porté ses fruits auprès d’un im- l’objectif de 5 % qui lui aurait per- d’électeurs qui ont mis leur bulle- théâtre : la Floride, tous comptes faits, L’AMÉLIORATION DU SYSTÈME DE RETRAITES portant électorat juif retraité. L’accent mis mis d’obtenir un financement fé- tin dans une enveloppe timbrée n’était pas tombée. M. Bush convoquait une Mais rien n’est immuable en Amérique, la par l’équipe Gore-Lieberman sur les proposi- déral pour la prochaine présiden- pourrait faire la différence. Les ab- équipe de télévision pour protester : « Je ne Floride pas plus que le reste. Les retraités ne tions démocrates pour l’amélioration du sys- tielle. Il n’en aura pas moins joué sentee ballots ne sont pas par ail- crois pas aux projections de la télévision, le dé- sont pas forcément conservateurs : ils l’ont tème de retraites et l’assurance-maladie des les trouble-fête en gênant jusqu’au leurs comptabilisés par les son- compte n’est pas fini en Floride. Je me sens très montré en renvoyant Bill Clinton à la Maison retraités a également contribué à leur mon- bout la candidature d’Al Gore, dages à la sortie des urnes bien. » Les unes après les autres, les chaînes Blanche en 1996. Les Cubano-Américains ne tée dans les sondages en Floride. qu’il menaçait sur sa gauche. S’il qu’utilisent les télévisions. D’où de télévision retiraient la Floride de la co- sont pas éternellement d’extrême droite : les Réalisant le danger, George W. Bush s’est n’a pas obtenu le score escompté leur cafouillage à propos de la lonne Gore pour la replacer dans celle des nouvelles générations sont moins politisées ressaisi en fin de campagne, a dû retourner dans l’Etat de Washington, le Min- Floride. Etats encore indécis. que les premiers exilés du castrisme. Les His- en Floride et surtout y dépenser des millions nesota ou le Michigan, ses 4 % A une heure du matin, quatre des cin- paniques de Floride ne sont pas exclusive- en publicités télévisées. Mais la Floride n’en dans le Wisconsin, ses 2 % en Io- LE CAS DU MISSOURI quante Etats américains (Iowa, Oregon, Wis- ment cubains : comme dans le reste du pays, a pas moins tenu l’Amérique en haleine cette wa, au Nevada et surtout son La conséquence de ce phéno- consin et Floride) étaient toujours dans la l’immigration hispanique d’Amérique cen- longue, très longue nuit de dépouillement score en Floride – où on ne l’atten- mène en Oregon est éclairante : balance mais tout, finalement, était suspen- trale et du Mexique a progressé aussi en Flo- électoral. dait pas – auront été un cauche- débarrassés de l’obligation de faire du à la Floride et à ses vingt-cinq grands ride, et cette immigration-là, lorsqu’elle ac- mar pour les démocrates. En Flo- la queue dans un bureau de vote électeurs. Aux yeux des républicains, la Flo- quiert le droit de voter, est plus favorable aux S. K. ride, après dépouillement de un jour ouvrable, ce sont environ 99,7 % des bulletins, le candidat 80 % d’électeurs qui ont voté, un vert obtenait 93 898 voix, soit record. beaucoup plus que les 6 000 voix Dans le Missouri se déroulait Hausse du dollar et des taux d’intérêt qui séparaient Gore et Bush. l’élection la plus surprenante de ce Dans la soirée, le militant consu- scrutin, celle qui opposait un mort L’ANNONCE de la victoire de équipe républicaine. Les opéra- tuel, une politique trop expansion- avaient baissé lors des dernières mériste a repris ses propos triom- – le gouverneur sortant, Mel Car- George W. Bush, avant sa contesta- teurs s’attendent, en cas de succès niste pourrait conduire la Réserve séances dans la crainte d’une vic- phalistes sur la renaissance d’un nahan, tué il y a trois semaines tion par Al Gore, a provoqué des de Georges W. Bush, à la fin du fédérale à durcir sa politique mo- toire de M. Gore, pourraient enre- troisième parti aux Etats-Unis dans un accident d’avion mais remous sur les marchés financiers soutien américain aux interven- nétaire. Une remontée des taux gistrer un rebond. – celui de la Réforme de Pat Bu- dont le nom n’avait pu être ôté des mercredi 8 novembre en début de tions de la Banque centrale euro- d’intérêt américains, en augmen- A moyen terme, les marchés chanan ayant mordu la poussière – bulletins – au sénateur républicain matinée. Le dollar s’est fortement péenne (BCE) en faveur de l’euro : tant la rémunération du dollar, pé- d’actions américains pourraient bé- et indiqué qu’il continuerait son John Ashcroft. Alors que l’on at- apprécié, faisant reculer l’euro sous Lawrence Lindsey, le conseiller naliserait l’euro. néficier de la volonté de M. Bush, si combat contre « bonnet blanc et tendait les résultats de l’Etat pour le seuil de 0,86 dollar, à 0,8545 dol- économique de George W. Bush, Les marchés d’actions américains son élection est confirmée, de pla- blanc bonnet », ainsi qu’il sur- 20 heures, un juge ordonnait in ex- lar. De son côté, le rendement de souvent cité comme remplaçant étaient fermés au moment de la cer la moitié du surplus de la sé- nomme MM. Bush et Gore. tremis de garder ouverts jusqu’à l’emprunt d’Etat américain à dix possible de l’actuel secrétaire première annonce de la victoire de curité sociale, soit 1 000 milliards Autre phénomène original de 22 heures les bureaux de vote de ans s’est tendu – les taux montent d’Etat au Trésor, Lawrence Sum- M. Bush. Les Bourses européennes de dollars, dans des plans de re- cette élection, le vote par corres- Saint Louis, métropole favorable quand le cours des titres baisse –, mers, a récemment pris position ont ouvert en nette hausse, mer- traites privés dont une bonne par- pondance. Aux Etats-Unis comme aux démocrates. Cette décision passant de 5,79 % à 5,91 %. contre les interventions sur le mar- credi, Paris gagnant 0,7 %. Beau- tie devrait être investie en Bourse. ailleurs, il a longtemps été utilisé était cassée en appel peu après, Si, comme le relèvent certains ché des changes. coup d’observateurs s’accordent Toutefois, les experts n’osent pas par ceux qui, en vertu d’obliga- mais le vote s’est néanmoins pour- économistes, l’annonce des résul- « La victoire de Bush serait dou- pour penser que Wall Street pour- rêver que Wall Street sera aussi tions familiales ou profession- suivi encore un certain temps. tats des élections américaines est blement négative pour l’euro à court rait réagir positivement à l’élection bien orientée que pendant l’ère nelles, ne pouvaient se rendre aux Furieux, John Ashcroft, qui a été traditionnellement saluée par une terme, car elle véhicule également d’un président républicain, ferme- Clinton. En huit ans, l’indice Dow urnes. Cette année, il est devenu à donné battu, a dénoncé « la plus hausse du dollar, le net redresse- l’idée d’un relâchement budgé- ment engagé en faveur des baisses Jones a presque triplé. la fois un vote pour convenance grave fraude électorale jamais per- ment du billet vert provient surtout taire », explique Antoine Brunet, d’impôts. Dans cette hypothèse, personnelle pour un grand pétrée aux Etats-Unis ». des anticipations concernant la fu- chef économiste chez HSBC CCF. certaines valeurs pharmaceutiques Joël Morio nombre d’électeurs et un moyen ture politique de change d’une Or, face au risque inflationniste ac- et de l’industrie du tabac, qui et Cécile Prudhomme de faire remonter une participa- P. de B. LeMonde Job: WMQ0911--0003-0 WAS LMQ0911-3 Op.: XX Rev.: 08-11-00 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0460 Lcp: 700 CMYK

L’ÉLECTION DU PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS LE MONDE / JEUDI 9 NOVEMBRE 2000 / 3

Résultats des élections au Congrés mercredi à 10 h 45

LE NOUVEAU CONGRÈS AMÉRICAIN

LE SÉNAT LA CHAMBRE Les démocrates n’ont pas réussi à récupérer DES REPRÉSENTANTS

RÉPUBLICAINS la majorité à la Chambre ou au Sénat 49 50 204 215 WASHINGTON ticulier celui d’Hillary Clinton à New neur de l’Etat, Tom Carper, a profité ker, qui devrait rester l’apanage de DÉMOCRATES de notre correspondant York – ce ne sera pas suffisant. La di- des chutes du sortant devant des ca- Dennis Hastert. Ils avaient 209 sièges Reste un siège non attribué 2 indépendants et 14 sièges non attribués Les démocrates n’auront pas réus- vision des Etats-Unis en deux camps méras de télévision pour mettre fin à contre 222, avec 2 indépendants et 2 si, alors qu’ ils l’espéraient, à récupé- à peu près égaux et la stabilité de une carrière de trente ans. Plus au sièges vacants, un député de l’Ohio LE CONGRÈS SORTANT rer la majorité au Congrès. Les répu- l’électorat, qui ne souhaite guère Sud, en Floride, le commissaire aux ayant annoncé que, dans tous les cas blicains semblaient avoir conservé, donner une majorité confortable à assurances de l’Etat, le démocrate de figure, il accorderait son vote à mercredi 8 novembre au petit matin, un parti, quel qu’il soit, expliquent Bill Nelson, a repris aux républicains M. Hastert. Mais ils n’ont pu arra- le contrôle du Sénat et de la sans doute ce relatif maintien du sta- un siège laissé libre par le retrait du cher aux républicains les circonscrip- 46 54210 222 Chambre des représentants, dont ils tu quo au Capitole. La victoire de sénateur Connie Mack. Cette vic- tions sur lesquelles ils comptaient s’étaient emparés en 1994. Et si le George W. Bush recréerait un cas de toire sera d’autant plus chère au sur la côte est. Ils espéraient aussi en 2 indépendants et un siège vacant parti d’Al Gore a remporté quelques figure que l’Amérique n’avait pas cœur des démocrates – et de Bill prendre quelques unes, sur la côte succès à la Chambre haute – en par- connu depuis l’élection de Ike Eisen- Clinton – que le vaincu n’est autre ouest. En particulier celle de James hower en 1952, avec la Maison que l’ancien représentant Bill Rogan, en Californie : cette cam- Blanche et les deux chambres du McCollum, qui avait été l’un des pagne pour la Chambre a été la plus Congrès sous contrôle républicain. chère de l’histoire, d’un montant d’ A New York, Hillary Clinton triomphe environ 10 millions de dollars. LA VIRGINIE AUX RÉPUBLICAINS Peu de changement M. Rogan était une cible importante Au Sénat, où 34 sièges sur 100 pour les démocrates, en raison de malgré la mobilisation des républicains étaient à renouveler, les républicains chez les gouverneurs son rôle de « manager » lors du pro- avaient 50 sièges contre 49 aux dé- cès contre Bill Clinton. Les derniers NEW YORK Quel chemin parcouru ! ry Clinton n’a donc eu aucun mal mocrates, le siège du sortant républi- Sur les 11 postes de gouver- résultats donnaient 207 sièges aux de notre correspondante Lorsque, il y a près de deux ans, à s’affranchir de l’affaire Monica cain du Michigan, Spencer Abraham, neurs à renouveler sur 50, un républicains, 192 aux démocrates et « Merci New York ! Du fond du fut suggérée l’idée d’une candida- Lewinsky dans un tel environne- restant encore indécis. Mais l’élec- seul a changé de camp, celui de 34 indécis, les indépendants conser- cœur, merci de m’avoir ouvert vos ture de cette First Lady à la fois ment. tion de Mel Carnahan, gouverneur Virginie-Occidentale, passé aux vant deux sièges. cœurs et vos esprits ! » Même pour haïe et admirée, beaucoup la trai- Juriste, Mme Clinton est aussi la démocrate décédé du Missouri, face démocrates. On assiste au ni- une ville habituée aux superlatifs, tèrent comme un nouveau fan- première femme d’un président à John Ashcroft, sera certainement veau des Etats à la même stabili- PROBABLES RÉCLAMATIONS le moment est véritablement histo- tasme du couple Clinton. Mais ce des Etats-Unis à avoir continué à contestée. Ce qui signifie que le té qu’au Congrès, avec une ma- L’étroitesse des résultats devrait rique, ce mardi soir 7 novembre, et soir, personne ne le lui conteste, travailler après son mariage : elle a Grand Old Party a perdu trois ou jorité de postes de gouverneurs entraîner des réclamations et les voix face à une foule qui l’acclame, son pas même ses ennemis : cette son propre CV et a su le vendre quatre sièges sur les 54 qu’il détenait. entre les mains des républicains seront certainement recomptées mari et sa fille derrière elle, ra- élection, c’est elle qui l’a gagnée aux électeurs de cet Etat, les pre- S’il devait perdre celui du Michigan, (29 républicains, 19 démocrates, dans plusieurs circonscriptions. dieuse dans son tailleur pantalon – elle s’abstient d’ailleurs de miers auxquels elle ait osé faire va- la Chambre haute serait également 2 indépendants). Le résultat le D’autant que l’impact du vote par turquoise, Hillary Rodham Clinton rendre hommage au président loir ouvertement ses « trente ans divisée, donnant au futur vice-pré- plus attendu était celui du Ver- correspondance, qui prend du temps le savoure intensément. Il est dans son discours victorieux. d’expérience, dont huit ans à la sident la voix prépondérante. Les dé- mont : le premier magistrat sor- à être dépouillé, pourrait changer 23 heures et elle vient d’être élue Maison Blanche ». mocrates n’auront manqué leur ob- tant, le démocrate Howard des résultats a posteriori. L’acharne- sénateur démocrate de l’Etat de UNE EXCELLENTE CAMPAGNE New York aime les battants et jectif que de très peu. Il s’en est fallu Dean, a résisté aux assauts de la ment des républicains à préserver New York, la première femme sé- Certes, le président est venu lui « Hillary » a vite prouvé qu’elle en avant tout de la défaite de Charles candidate républicaine, qui ten- leur majorité et celui des démocrates nateur de New York. A cinquante- prêter main forte à plusieurs re- avait l’étoffe, face à une machine Robb en Virginie. L’ancien combat- tait de profiter de l’opposition à la leur contester explique aussi le trois ans, elle est aussi la première prises en fin de campagne, mais républicaine tout entière mobili- tant du Vietnam et gendre du pré- suscitée par la récente adoption coût exorbitant de la campagne élec- épouse d’un président à remporter c’est seule qu’elle a arpenté pen- sée contre elle, qui a collecté des sident Johnson, qui sollicitait un troi- par cet Etat très libéral de Nou- torale pour le Congrès. une élection dans l’histoire des dant quinze mois l’Etat de New fonds jusque dans le sud de l’Ala- sième mandat, n’a pas résisté à la velle-Angleterre d’une législa- Les républicains l’ont emporté, Etats-Unis. York en long, en large et en tra- bama pour la battre à New York et vague républicaine qui a emporté tion similaire au pacs. Le ma- mais sans marge de sécurité, en par- Dernière marque de confiance à vers, passant au crible les cir- une presse qui ne lui passe rien. Le ces dernières années cet Etat sudiste riage entre homosexuels y est ticulier au Sénat. Il serait difficile à un président encore populaire conscriptions les plus reculées coup de théâtre, à mi-course, de limitrophe de la capitale fédérale. désormais légal, même s’il n’est un président républicain d’appliquer malgré ses faiblesses, qui aurait près de la frontière canadienne, l’abandon de son adversaire initial, Son vainqueur est l’ancien gouver- reconnu ni par l’administration sa politique dans toute sa rigueur. Il tant aimé remplir un troisième posant ses valises dans une mai- Rudy Giuliani, le maire républicain neur George Allen. Les républicains fédérale ni par les autres Etats. devra faire preuve de diplomatie, de mandat si la Constitution l’y avait son vide de la grande banlieue de de New York, pour raisons de san- l’ont aussi emporté au Nevada. – (Corresp.) sens du compromis. Ce qui ne de- autorisé ? Revanche de la femme New York, faisant du porte-à- té, a bouleversé la donne ; au lieu Aux portes de l’Etat de New York, vrait pas faire l’affaire de l’aile droite humiliée par un mari dont elle porte dans les rues de Long Is- d’un politicien madré et contro- où l’épouse du président sortant a du Grand Old Party et de la droite avait efficacement et patiemment land, avec une obsession : travail- versé, Mme Clinton a retrouvé en conservé le siège du vétéran Daniel « managers » les plus acharnés chrétienne, qui s’étaient tenues tran- contribué à l’impressionnante as- ler dur, se fondre dans le paysage, face d’elle un jeune élu modèle de Moynihan, le milliardaire de Wall contre le président lors de la procé- quilles pour ne pas effrayer l’électo- cension ? Triomphe d’une vraie vo- faire oublier son image de para- Long Island, quasi inconnu, Rick Street Jon Corzine a gardé un siège dure d’impeachment en 1998-1999. rat modéré, et qui espèrent que la cation politique et d’une volonté chutée. Lorsque, épuisés et satu- Lazio. « Un Italo-Américain à ac- démocrate au New Jersey (lire aussi A la Chambre des représentants, reconquête de la Maison Blanche de fer ? Il est trop tôt pour dire rés de détails sur le plan de la can- croche-cœur et au sourire per- page 5). De son côté, le sénateur ré- les démocrates ne sont pas parvenus rendra possible l’arrivée d’un avec précision, sans doute, quel didate pour relancer l’économie manent, pourvu d’une femme irlan- publicain du Delaware, William non plus à gagner les huit sièges né- « grand soir » conservateur. message l’électorat de New York a dans les zones défavorisées du daise et de deux petits enfants », se Roth, a été victime de son grand âge cessaires pour permettre à Dick Ge- voulu adresser à Bill et Hillary nord de l’Etat, les journalistes se lamentait l’ancien gouverneur dé- (soixante-dix-neuf ans) ; le gouver- phardt d’occuper le poste de Spea- Patrice de Beer Clinton. sont désintéressés de sa cam- mocrate Mario Cuomo. Mais le résultat est là : Hillary pagne, elle s’en est félicité : « En- Mais ce sera sa chance : plutôt Clinton est désormais une femme fin, disait-elle, je suis devenue une que de s’adapter à son nouvel ad- politique à part entière, au grand candidate ordinaire ! » versaire, elle est restée ferme sur jour, pourvue d’un mandat légi- De l’avis général, après les ma- ses thèmes de campagne et sur un time et sacrée par le suffrage uni- ladresses du début, Mme Clinton a discours de gauche : l’emploi, la versel. Hormis le poste de pré- mené une excellente campagne, santé, l’éducation, le droit à l’avor- sident, un siège au Sénat américain énergique, minutieuse, cohé- tement. L’explosion de violence au est le mandat électif le plus convoi- rente, politique. New York, sa fas- Proche-Orient, en fin de cam- té et le plus en vue aux Etats-Unis, cination pour les stars et sa légen- pagne, a failli tout faire chavirer : et Mme Clinton ne sera certaine- daire tolérance, était en réalité le l’électorat juif à New York est tra- ment pas la moins active des cent tremplin idéal pour elle : « Ici, à ditionnellement crucial, et sénateurs : pour les téléspectateurs partir du moment où on est cé- Mme Clinton avait, en tant que pre- américains, à partir du 20 janvier, lèbre, on est new-yorkais d’office , mière dame des Etats-Unis, eu des elle fera partie du paysage poli- explique un politicien local. Et les gestes de sympathie coupables à tique quotidien, mais sans son ma- New-Yorkais n’accordent stricte- l’égard d’un Etat palestinien. Mais ri. « Elle ne tardera pas à remplacer ment aucune importance à la vie Rick Lazio a poussé son avantage Ted Kennedy, sénateur du Massa- privée de leurs élus : la preuve, le trop loin, et ses attaques outran- chusetts, comme tête de turc de la maire a officiellement deux cières semblent avoir été contre- droite républicaine au Congrès », femmes, sa femme légitime et sa productives : comme toujours, fi- prédit d’ailleurs David Luchins, maîtresse, qui ont toutes deux des nalement, c’est l’adversité qui a proche conseiller du sénateur sor- gardes-du-corps payés par le fait triompher Hillary. tant Daniel Moynihan, dont Hilla- contribuable et personne ne trouve ry Clinton reprend le siège. quoi que ce soit à y redire » : Hilla- S. K. Une nuit à rebondissements devant les caméras de CNN... Les derniers sondages laissaient présager un d’une soirée qui en comptera d’autres, CNN an- scrutin serré, mais qui aurait pu imaginer une nonçait que la Floride avait basculé dans le camp soirée électorale aussi longue et indécise ? «Je d’Al Gore. La nouvelle était d’autant plus mau- n’ai jamais vu une élection comme celle-ci », vaise pour George W. Bush que son propre frère, constatait sur CNN un vétéran de la politique Jeb, est le gouverneur de cet Etat. Les 25 voix de américaine, Howard Baker, ancien chef de la ma- la Floride au collège électoral chargé d’élire le fu- jorité républicaine au Sénat. Et Ann Richards, an- tur président des Etats-Unis, selon l’anachronique cienne gouverneure démocrate du Texas, avait ce mode de scrutin indirect toujours en vigueur, commentaire : « Même si George W. Bush est élu étaient-elles donc irrémédiablement perdues ? président, pourra-t-il prétendre avoir reçu un man- George W., en bras de chemise, entouré par ses dat pour privatiser les retraites ? » A 1 heure du parents (l’ancien président et son épouse Barba- matin sur la Côte est des Etats-Unis (7 heures du ra) et son frère Jeb à Austin (Texas) le contestait matin à Paris), le suspense se poursuivait, la seule aussitôt vigoureusement. Selon CNN, l’Illinois certitude étant que les républicains gardaient le était également acquis au candidat démocrate. La contrôle de la Chambre des représentants... consternation s’emparait du quartier général ré- L’incertitude était apparue dès la fermeture des publicain à Austin. Lorsque le Michigan était ac- bureaux de vote. A 19 heures, mardi (1 heure du quis à son tour par Gore, le journaliste vedette de matin à Paris), selon les estimations de CNN, la BBC, John Simpson faisait état d’une confi- quatre Etats seulement avaient fait leur choix, dence recueillie à l’état-major démocrate, à Nash- l’Indiana, le Kentucky et la Caroline du Sud pour ville (Tennessee) : cette fois-ci, c’était fait, Al George W. Bush, et le Vermont pour Al Gore. La Gore était assuré d’entrer à la Maison Blanche. forte participation de la communauté noire était Les pas de danse esquissés par le candidat dé- considérée comme un avantage pour le candidat mocrate, généralement plus guindé, étaient ce- démocrate. Plusieurs commentateurs notaient pendant prématurés. A 4 heures du matin (heure que les médias, en répétant à satiété ces derniers de Paris) CNN annonçait, un peu piteusement, jours que les jeux n’étaient pas faits, avaient pro- que, finalement, la Floride était encore indécise. bablement incité des électeurs, qui autrement ne Un journaliste de la chaîne expliquait laborieuse- se seraient pas déplacés, à accomplir leur devoir ment que les estimations de CNN étaient basées électoral. La BBC, non sans condescendance, rap- à la fois sur des sondages à la sortie des urnes et pelait que, tout compris, cette élection revenait l’examen, dans chaque Etat, de circonscriptions au chiffre astronomique de 3 milliards de dollars ! considérées comme reflétant l’ensemble de cet Pour les Britanniques, qui ont des campagnes Etat. Il n’empêche, CNN avait péché au moins par brèves et peu coûteuses, les extravagances de leur précipitation. Larry King, l’intervieweur vedette ancienne colonie dans ce domaine sont l’objet de la chaîne, se faisait sévèrement remonter les d’une véritable fascination qui n’exclut pas un bretelles par un haut responsable républicain in- brin de mépris, comme celui que l’on réserve digné. Larry King encaissait l’algarade sans bron- outre-Manche au mauvais goût des nouveaux cher. riches. Une heure plus tard, premier coup de théâtre Dominique Dhombres LeMonde Job: WMQ0911--0004-0 WAS LMQ0911-4 Op.: XX Rev.: 08-11-00 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0461 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / JEUDI 9 NOVEMBRE 2000 L’ÉLECTION DU PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS Les grands dossiers du futur président sur la scène internationale La politique étrangère a été absente de la campagne électorale américaine, mais les questions délicates, du Proche-Orient aux Balkans, s’imposeront à la nouvelle administration. Un autre défi majeur sera celui de l’atterrissage en douceur de l’économie

LES QUESTIONS de politique dire d’un regain d’inflation, pour- la position européenne sur les trop nombreux théâtres, comme la région. Cinq ans après l’accord du rapprochement entre les deux étrangère n’ont été qu’à peine rait conduire les Etats-Unis à me- OGM ou les subventions aéro- l’a fait, à leurs yeux, le gouverne- de Dayton, la Bosnie n’est tou- Corées, la neutralisation d’un ré- évoquées dans la campagne élec- ner une politique de taux élevés, nautiques. ment Clinton. jours pas assez stable pour que gime du Nord jusqu’à récemment torale mais les commentateurs mettant en péril la croissance b OTAN : la réforme de l’Orga- b DÉFENSE AMÉRICAINE : le soit envisageable un retrait de la qualifié de « terroriste », et la mo- étrangers ne donnaient générale- mondiale, essentiellement tirée nisation atlantique est en cours, nouveau président des Etats-Unis SFOR, à laquelle participent des dification de la donne stratégique ment pas leur préférence à par l’Amérique. de même que la redéfinition des aura à faire face aux demandes du soldats américains. D’autre part, en Extrême-Orient liée à l’évolu- George W.Bush dans ce domaine. b COMMERCE : avec un déficit liens avec une Europe en train de Pentagone, qui souhaite accroître le statut du Kosovo n’est pas fixé tion de la situation dans la pénin- A la lumière des positions prises commercial de 265 milliards de construire une politique très sensiblement la part du pro- pour l’éternité par la résolution sule. Taïwan : le deuxième défi par les républicains au Congrès dollars en 1999 qui pourrait at- commune de sécurité. George duit intérieur brut consacrée aux 1244 qui place la province sous est constitué par les relations ces dernières années, ils redou- teindre 350 milliards cette année, W. Bush a provoqué quelque in- dépenses militaires. Il s’agit d’en- protectorat de l’ONU. Les Etats- entre la Chine et Taïwan, et par la taient un repli américain sur des la politique commerciale améri- quiétude en suggérant que les gager des projets aussi coûteux Unis pèseront sur le choix du mo- montée en puissance de Pékin, intérêts nationaux étroitement caine est particulièrement agres- Américains pourraient retirer que, par exemple, le bouclier anti- ment où il sera décidé de mettre qui se voit en concurrent régional définis en cas de victoire de leur sive. Pour défendre leurs exporta- leurs troupes participant aux missiles (60 milliards de dollars), un terme à cette tutelle interna- des Etats-Unis. Inde : le troisième candidat à la présidence. En toute teurs, les Etats-Unis ont à leur forces internationales en Bosnie mais aussi plusieurs programmes tionale et sur ce qui peut lui suc- point sensible pour Washington hypothèse, le Congrès influe sur disposition tout un arsenal légis- et au Kosovo et que des Euro- d’avions de combat et de sous- céder : droit à l’auto-détermina- est la discorde permanente entre les nombreux dossiers dans les- latif qui leur permet d’imposer péens devraient les remplacer. Il a marins nucléaires d’attaque. La tion des Kosovars ou non ? Si oui, les deux puissances nucléaires de quels les Etats-Unis ont un poids des sanctions en cas de concur- tenu ensuite à rassurer George Russie fait du projet de bouclier à quelles conditions, moyennant l’Asie du Sud : le Pakistan, qui ne déterminant. rence jugées déloyales : (lois anti- Robertson, le secrétaire général anti-missiles, que les Républicains quelles garanties internationales parvient pas à trouver un équi- b ÉCONOMIE : piloter l’atter- dumping, l’article 301 (qui permet de l’OTAN : une administration ont vigoureusement défendu ces pour la stabilité régionale ? libre, et l’Inde, plus sûre d’elle- rissage en douceur de l’économie aux Etats-Unis d’imposer des re- républicaine ne procédera pas à derniers mois, un de ses diffé- b IRAK et IRAN : contenus par même ces dernières années, et est un des défis majeurs de la fu- présailles unilatérales en cas de un retrait brutal et unilatéral. Ce- rends majeurs avec Washington. les Etats-Unis dans un « double avec laquelle Bill Clinton a entre- ture administration. La croissance différend commercial) ou les pendant, pour les Républicains, La Chine et la plupart des pays eu- endiguement » (dual containment) pris de renouer des liens étroits. américaine connaît une période sanctions tournantes comme c’est les Etats-Unis doivent concentrer ropéens y sont également hos- pendant de longues années, Bag- b AFRIQUE : adepte de de hausse inégalée depuis près de le cas dans le dossier de la ba- leur puissance militaire sur des tiles. dad et Téhéran ont été dissociés « l’école réaliste » qui ne veut dix ans et malgré un léger ralen- nane. Washington a l’Europe en objectifs précis, liés à leurs inté- b BALKANS : l’éviction de Slo- depuis l’accession, en 1997, à la s’engager à l’étranger qu’en fonc- tissement constaté en septembre, ligne de mire que ce soit à propos rêts vitaux immédiats, en évitant bodan Milosevic du pouvoir à présidence iranienne du réforma- tion de l’intérêt national, George le risque de surchauffe, c’est-à- de la politique agricole commune, de disperser leurs forces sur de Belgrade ne suffit pas à stabiliser teur Mohamad Khatami. Seul Bush a plaidé pour une politique l’Irak est désormais considéré par africaine minimaliste qui, eu les républicains et les démocrates égard à son entourage, pourrait comme un « Etat paria ». Dix ans bien être pétrolière. Au détriment La relation spéciale américano-israélienne demeurera après la guerre de libération du du « partenariat stratégique » avec Koweït, Saddam Hussein est tou- l’Afrique du Sud, bâti par l’admi- JÉRUSALEM problème politique posé à la direction palesti- vitable les chances d’un insaisissable accord. jours au pouvoir. Les sanctions nistration Clinton, il pourrait, s’il de notre correspondant nienne. Aucun président américain, démocrate Depuis l’échec de Camp David, en juillet, et plurielles auxquelles Washington devenait président resserrer les S’il a de la chance, le successeur de Bill Clin- ou républicain, n’envisagerait aujourd’hui de l’explosion de la nouvelle Intifada le 29 sep- demeure attaché sont de plus en liens avec, notamment, l’Angola ton n’aura pas à dépenser beaucoup de son desserrer ses liens militaires, financiers et poli- tembre, la position américaine n’a globalement plus contestées. L’opposition de- et le Nigeria, qui fournissent près temps dans le règlement du dossier proche- tiques avec l’Etat hébreu, considéré comme l’al- pas changé. Pour Washington, parfaitement en meure divisée. L’aide que les de 20 % des importations pétro- oriental : le président sortant devrait le faire lié le plus fiable dans la région. Yasser Arafat et phase là-dessus avec Jérusalem, le premier mi- Etats-Unis accordent à ceux des lières américaines. pour lui. C’est du moins ce qu’espèrent les diri- les siens le déplorent, parfois le dénoncent, mais nistre israélien, Ehoud Barak, a fait de significa- opposants qui leur sont proches b ENVIRONNEMENT : l’élec- geants israéliens, selon lesquels M. Clinton ils ne peuvent l’ignorer. tives concessions pour obtenir un accord de en vertu de l’Irak Liberation Act tion du nouveau président pèsera pourrait consacrer ses dix dernières semaines à paix, tandis que Yasser Arafat, dépeint comme est jugée dérisoire par les intéres- lourdement sur l’issue de la tenter d’obtenir à marche forcée un accord final MÉDIATEUR INÉVITABLE crispé sur de vieux schémas, voire animé de des- sés. Quant à l’Iran, il s’est engagé conférence de La Haye sur la mise de paix. Pour effacer le souvenir d’un doulou- En dépit de ses appels à une intervention eu- seins héroïques saugrenus, sinon dangereux, à l’initiative de son président, en œuvre du Protocole de Kyoto, reux échec, comme pour améliorer ses chances ropéenne plus résolue, le président de l’Autorité porte globalement la responsabilité de l’échec, dans un rapprochement à pas de qui s’ouvre lundi 13 novembre. de décrocher un prix Nobel auquel on le dit très palestinienne sait que, sur ce dossier, le Vieux puis des violences qui l’ont accompagné. fourmi avec les Etats-Unis pour George W. Bush s’est dit opposé à attaché. Les Palestiniens ne sont d’ailleurs pas Continent, même s’il est parfois autorisé à faire C’est, vraisemblablement, toujours dans ce briser le mur de méfiance réci- la ratification du Protocole de loin de penser de même, qui voient parfois en acte de présence, ne joue pas dans la cour des cadre conceptuel fondamental qu’agira le nou- proque qui les a séparés depuis le Kyoto, qui engage les pays indus- Bill Clinton un possible « M. Proche-Orient » grands. Il sait aussi que sa revendication d’une veau président, même s’il s’efforcera de récupé- renversement du Chah en 1979. trialisés à réduire leurs émissions américain, émissaire spécial de son successeur force d’interposition onusienne a toutes les rer son statut d’« honnête médiateur » au- b ASIE : la rive opposée du Pa- de gaz à effet de serre. En re- pour régler un dossier où il s’est investi comme chances de se heurter au veto américain. Toute jourd’hui mis en cause par beaucoup de cifique recèle plusieurs dossiers vanche, Al Gore a placé la ques- aucun. amertume ravalée, Yasser Arafat commencera Palestiniens. délicats pour l’Amérique post- tion climatique « au sommet de La relation spéciale qui lie Israël aux Etats- donc, jeudi 9 novembre, une nouvelle visite à Clinton. Corée : la priorité du son agenda ». Il soutient la ratifi- Unis demeurera, et c’est bien là une partie du Washington pour évaluer avec ce médiateur iné- Georges Marion nouveau président sera la gestion cation du Protocole de Kyoto. Le clan Bush et Dick Cheney sont de longue date Les candidats démocrate et républicain proches des pétroliers texans se partagent les Etats de l’Ouest LONDRES time un journaliste du Houston tation pose pour la faune. George LOS ANGELES ming, 3 pour le Montana, 4 pour dés aux enfants, afin qu’ils puissent de notre correspondant Chronicle. W. Bush s’est aussi engagé à lever correspondance l’Idaho, et 5 pour l’Utah. s’inscrire dans une école privée. à la City A l’évidence, entre MM.Bush et les obstacles à la construction de Avec la Californie, l’Etat du Was- En Californie, les élections ont Cette défaite (ainsi que celle Kenneth Lay avoue de bon cœur Lay, c’est l’amitié, l’intimité, la nouvelles raffineries, de centrales hington, le Nouveau-Mexique et été marquées par un taux de parti- d’une initiative identique dans le l’« affection » qu’il éprouve pour confiance qui dominent. En soute- électriques et d’oléoducs de gaz. Il Hawaï, l’Ouest américain a porté la cipation important. Reflétant la Michigan) indique que le mouve- George W. Bush tandis que celui-ci nant le rejeton d’une famille patri- s’oppose de surcroît au compromis majorité de ses suffrages sur Al tendance nationale de cette élec- ment en faveur des bons scolaires confie un chaleureux « c’est un co- cienne, le fils de petit agriculteur du de Kyoto obligeant les Etats-Unis à Gore. Le vice-président démocrate tion, près de 20 % des 15, 7 millions pourrait rencontrer de sérieuses pain » à propos du PDG du conglo- Missouri, docteur en économie sur- réduire les gaz à effet de serre né- s’est facilement adjugé les cin- d’électeurs californiens inscrits ont résistances à l’échelle nationale. mérat énergétique Enron. Pendant doué, cède-t-il à la fascination du gocié par Al Gore. Sans oublier sa quante-quatre grands électeurs de choisi de voter par correspon- Enfin dans le comté de Los An- la campagne, les deux hommes se self-made-man pour l’héritier dy- promesse de faire pression sur le la Californie, le bloc de grands dance, un mode de scrutin qui geles, Gil Garcetti, le procureur sont téléphoné plusieurs fois par nastique ? Le cliché certes s’im- gouvernement du Mexique pour électeurs le plus important de tous semble encourager la participation sortant démocrate, qui avait semaine. La première compagnie pose. qu’il libéralise un marché gazier sur les Etats américains, ainsi que les électorale. La proportion de vo- conduit le procès ayant mené à américaine de gaz naturel a mis lequel lorgne Enron. 11 voix de l’Etat du Washington. Le tants par correspondance était en- l’acquittement d’O. J. Simpson, a gratuitement ses avions à la dispo- En bon cow-boy du Sud-Ouest, Nouveau-Mexique, considéré core plus élevée dans l’Etat du été battu par son propre assistant, sition du candidat républicain et de Financé par le lobby George W. Bush défend la liberté et comme incertain a basculé dans le Washington, et dans l’Oregon, le le républicain Steve Cooley, à l’is- son entourage pour parcourir les la réussite individuelles. Ce credo camp démocrate avec ses cinq vote par correspondance est dé- sue d’une campagne marquée par Etats-Unis d’un bout à l’autre. Cet de l’énergie, libéral, le conglomérat Enron, né il grands électeurs. Hawaï, tradition- sormais le seul mode de scrutin of- son ton agressif. homme d’affaires de cinquante- y a seulement quinze ans, l’illustre nellement démocrate, a accordé fert aux citoyens. Dans l’Etat du Washington, la neuf ans préside le tout premier le républicain sait jusqu’à la caricature. A coups de ses quatre voix à Al Gore. Dans En Californie, le sénateur démo- démocrate Maria Cantwell a ravi cercle, le plus mystérieux, du gou- flair et de risque, M. Kay peut se l’Oregon, qui a sept grands élec- crate sortant Dianne Feinstein a fa- son siège sénatorial au candidat verneur du Texas : les « oil men » renvoyer l’ascenseur targuer d’avoir transformé une en- teurs, les premiers résultats du dé- cilement assuré sa réélection face sortant républicain Slade Gorton. qui, par son intermédiaire, ont ver- treprise moyenne spécialisée dans pouillement ne permettaient pas au challenger républicain Tom Cette course était particulièrement sé 1,7 milliard de dollars aux caisses le transport de gaz naturel en un de départager les candidats. Campbell. Parmi les initiatives suivie parce que Maria Cantwell a de « W » (contre un maigre 100 000 Mais il ne faut surtout pas ou- véritable supermarché énergétique Pour la troisième fois consé- mises aux voix, les Californiens ont quitté la politique en 1984 pour dollars à son adversaire démo- blier les liens d’affaires entre Hous- mondial. Son rouleau compresseur cutive, le Golden State a donc pré- très nettement rejeté la Proposi- faire fortune dans l’Internet, et se- crate). Dans la fratrie des pétroliers ton, la Mecque de l’énergie, et Aus- a traversé les chasses gardées des féré un candidat démocrate à la tion 38, qui aurait introduit un pro- ra l’un des premiers patrons de la du Texas, ce super-conservateur tin, la capitale de l’Etat. Les protectionnistes de tout poil, présidence, malgré les efforts de gramme de « school vouchers », nouvelle économie à siéger au Sé- mince et secret appartient à la pétroliers, qui avaient déjà soutenu d’abord aux Etats-Unis, ensuite en dernière minute de George combattu par le gouverneur démo- nat américain. bande des « cinq » regroupant éga- la carrière de l’ancien président Europe et aujourd’hui en Asie. W. Bush, l’opposant républicain crate Gray Davis en personne. Ces lement les frères Hunt, la famille Bush ont délié les cordons de la Le pétrole est une activité chère qui a tenté sans succès de ravir un bons scolaires auraient été accor- Claudine Mulard Bass, David et Charles Koch et les bourse quand « W » est entré en au clan Bush. Après ses études à Etat qui avait pourtant préféré Bill associés du puissant cabinet de politique, en 1978. Comme l’at- Yale, Bush Jr s’y est lancé. Comme Clinton, en 1992 et 1996. Et finale- Houston Vinson & lkins, spécialisé testent ses sévères critiques contre son père, la chance et l’assiduité en ment Ralph Nader, le candidat du dans la défense des intérêts des l’administration sortante, tenue moins. Quant à Dick Cheney, le Green Party, avec 4 % des voix majors de l’or noir. responsable à ses yeux de la cherté nouveau vice-président, il fut pré- n’aura pas trop inquiété le candi- Dès le départ, le magnat a cru du prix de l’essence, dans la course sident du groupe de sous-traitance dat démocrate en Californie, selon dans le destin présidentiel du gou- à la Maison Blanche, le républicain pétrolier Harrington. Sous sa hou- les premières estimations (Gore verneur du Texas. Qui sera aussi le n’a eu cesse de renvoyer l’ascen- lette, cette compagnie de Houston oscille autour de 51 % et Bush sien car M.Bush, si son élection se seur à ses soutiens texans. est devenue numéro un du secteur 44 %). confirme, ne manquera pas de faire Il s’est dit par exemple prêt à ré- grâce aux contacts tissés pendant la de son grand argentier un très haut duire la dépendance des Etats-Unis guerre du Golfe avec les milieux FORT TAUX DE PARTICIPATION seigneur de la nouvelle administra- envers le pétrole importé. Quitte à d’affaires proche-orientaux. La popularité de Ralph Nader tion. « Ken est un des rares qui autoriser des forages pétroliers Kenneth Lay n’a pourtant rien à dans le nord-ouest du pays, une ré- puissent parler de tout et en toute dans une réserve naturelle d’Alaska reprocher à la politique énergé- gion particulièrement sensible aux franchise avec le gouverneur », es- malgré les risques que cette exploi- tique de l’équipe Clinton. La déré- questions d’environnement, n’a glementation de l’électricité, l’ap- pas été fatale à Al Gore dans l’Etat probation des fusions des du Washington, comme les ana- mastodontes pétroliers, les détaxa- lystes le craignaient. En revanche, tions en faveur de l’exploration en les 4 % de suffrages remportés par eaux profondes dans le golfe du Ralph Nader dans l’Oregon où le Mexique ont servi les intérêts des candidat vert avait mené une cam- milliardaires texans. Enron, d’ail- pagne énergique auront pu coûter leurs, appuie financièrement cer- cet Etat à Al Gore, qui y remportait tains parlementaires démocrates environ 47 % des voix, un écart très favorables à la libéralisation du faible par rapport à George marché. Tel un certain sénateur Joe W. Bush, qui comptait 48 % (avec la Lieberman, avant que ce dernier ne moitié des suffrages dépouillés). soit désigné comme colistier d’Al Comme prévu, les autres Etats de Gore, le croisé de la lutte contre le l’Ouest, traditionnellement répu- réchauffement climatique. blicains, ont apporté leurs grands électeurs à George W. Bush : Marc Roche 8 pour le Colorado, 3 pour le Wyo- LeMonde Job: WMQ0911--0005-0 WAS LMQ0911-5 Op.: XX Rev.: 08-11-00 T.: 10:36 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0462 Lcp: 700 CMYK

L’ÉLECTION DU PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS LE MONDE / JEUDI 9 NOVEMBRE 2000 / 5

Près de trois milliards de dollars dépensés par les candidats et leurs partis • PRINCIPAUX DONATEURS POUR FINANCER LA CAMPAGNE ÉLECTORALE Des stock-options de la Silicon Valley

POUR POUR CONTRIBUTIONS LE PARTI 50% LE PARTI TOTALES RÉPUBLICAIN DÉMOCRATE pour financer les batailles électorales ATT 62% 38% 4 321 339 $ NEW YORK une fortune estimée à environ compétition d’un autre millionnaire AFSCME 2% 98% 4 090 764 $ de notre correspondante 40 millions de dollars. de la Silicon Valley, Tim Draper, On les croyait enfermés dans leur C’est « la première grande bataille également capital-risqueur, qui a Service Employees Intern. Union 3% 97% 3 548 024 $ tour de silicone, totalement accapa- sénatoriale de l’ère Internet », com- décidé de financer, lui, la Proposi- Microsoft Corp. 54% 46% 3 454 594 $ rés par l’évolution de leurs stock- mente le magazine de la nouvelle tion 38 : celle-ci propose, au Comm. Workers of America 1% 99% 3 135 014 $ options ou la préparation de leur économie, The Industry Standard : contraire, d’offrir à chaque élève de introduction en Bourse, hermé- non seulement RealNetworks et Californie un bon de 4 000 dollars 47% 53% Citigroup Inc. 3 129 283 $ tiques aux préoccupations sociales Microsoft sont concurrents, mais pour qu’il puisse faire sa scolarité Intern. Brotherhood of Electrical Workers 3% 97% 2 979 740 $ du monde qui les entoure, mais ces RealNetworks a été fondée par un dans l’école de son choix, privée s’il Verizon Communications 63% 37% 2 762 118 $ clichés sont dépassés : non seule- transfuge de Microsoft, ancien le souhaite. ment les millionnaires de la nou- proche de Bill Gates, Rob Glaser ; Tim Draper a mis 20 millions de 27% 73% Goldman Sachs Group Inc. 2 657 842 $ velle économie sont de plus en plus les relations entre les deux hommes dollars de sa poche dans cette cam- United Parcel Service Inc. 77% 23% 2 582 464 $ actifs dans le secteur de la philan- se sont beaucoup rafraîchies de- pagne et a trouvé sur son chemin le Sources : Federal Election Commission, Center for Responsive Politics thropie, mais plusieurs d’entre eux puis. syndicat des enseignants du secteur se sont lancés dans la politique, par- Pour financer sa campagne, Ma- public, prêt à dépenser la même ticipant sous des formes diverses ria Cantwell a touché 10 millions de somme pour faire échec à son ré- aux élections du 7 novembre. ses stock-options personnelles férendum. La campagne la plus chère La bataille la plus médiatisée a − heureusement avant la chute du A Denver, un chef d’entreprise été celle pour le poste de sénateur Nasdaq. Elle relève beaucoup de âgé de vingt-cinq ans, Jared Polis, de l’Etat de Washington, sur la Côte points communs entre la gestion était candidat au conseil de l’éduca- ouest, qui a opposé un sénateur ré- d’une start-up et celle d’une cam- tion du Colorado, où il se présentait de l’histoire politique américaine publicain âgé de soixante-douze pagne électorale, avec cette diffé- contre le candidat sortant, âgé de ans, Slade Gordon – si lié à la dé- rence : « Dans une campagne, il y a cinquante-deux ans, qu’il accuse WASHINGTON capitale fédérale. Cet hommage Selon un autre calcul, effectué fense des intérêts de l’industrie du le jour du scrutin et c’est fini. Tandis d’être trop à droite. Il y a quatre de notre correspondant n’était pas désintéressé car, peu par le Washington Post, les mon- logiciel et à Microsoft qu’on le sur- que, dans une start-up, c’est tous les ans, Jared Polis avait persuadé ses Les élections de 2000 ont battu après, arrivait un somptueux bris- tants mobilisés pour la campagne nomme « le sénateur Microsoft » –, à jours le jour du scrutin ». parents, propriétaires d’une société tous les records de financement. tol invitant à un dîner avec des per- se répartissent ainsi : 236 millions Maria Cantwell, une dirigeante de Dans la Silicon Valley, en Califor- de cartes de vœux, de le laisser Jamais, dans l’histoire, un scrutin sonnalités du Grand Old Party, de dollars pour le financement pu- RealNetworks, jeune société de nie, des grands noms du capital- créer un site Internet pour fabriquer national n’avait attiré autant pour la modique somme de blic de la campagne présidentielle, Seattle spécialisée dans la technolo- risque ont investi dans le finance- et vendre des cartes de vœux élec- d’argent. Les montants sont nette- 1 000 dollars par tête... Dick Ge- 269 millions pour la campagne pré- gie audiovisuelle sur Internet. Can- ment de référendums sur l’éduca- troniques : ensemble, ils créèrent ment supérieurs à ceux de phardt, leader de la minorité dé- sidentielle elle-même, 300 millions didate du Parti démocrate – et, se- tion. John Doerr, associé de la cé- donc BlueMountainArts.com. L’an 1996, quand la campagne acharnée mocrate dans la Chambre sortante, pour les spots publicitaires de lon les estimations de CNN qui la lèbre entreprise de Sand Hill Road dernier, les Polis ont vendu Blue- de Bill Clinton et d’Al Gore pour s’est aussi adressé à nous pour sol- groupes d’intérêt, 801 millions donnaient gagnante dans la nuit, KPCB, appuie la Proposition 39 qui MountainArts.com à ExciteAtHome noyer l’adversaire républicain sous liciter des dons. Et pourtant, pour la campagne pour le Congrès futur sénateur de l’Etat de Washing- vise à renforcer l’école publique. pour 350 millions de dollars en cash un flot de dollars avait suscité de l’argent en provenance de l’étran- et 877 millions ramassés par les ton –, Mme Cantwell, âgée de qua- M. Doerr et sa femme ont déboursé et 430 millions en actions. De quoi vives critiques. Celles-ci semblent ger n’a pas officiellement cours partis, soit 2,483 milliards de dol- rante-deux ans, a financé sa cam- 6 millions de dollars pour cette justifier, après tout, un siège au bien dépassées aujourd’hui alors dans une campagne électorale aux lars. pagne électorale à l’aide de la campagne et ont récolté dans les conseil local de l’éducation. que George W. Bush a ramassé Etats-Unis ! fortune qu’elle a amassée en quel- milieux de la high-tech 12,9 millions 100 millions de dollars pour sa D’où viennent donc les dollars, P. de B. ques années grâce à RealNetworks, de plus. Ils se sont heurtés à la Sylvie Kauffmann seule campagne à l’investiture ré- alors que les candidats s’étaient en- publicaine contre le sénateur gagés, en recevant 67,6 millions McCain. Les réunions pour collec- d’argent public, à ne pas en dépen- ter des fonds – « Fund Raising » – ser plus pour leur campagne ? Tout se sont multipliées de manière ex- simplement de la « Soft Money », ponentielle et les candidats ont ali- cet argent qui n’est pas directe- gné les dollars ramassés comme ment versé à un candidat, mais qui des trophées symbolisant le sou- permet, par exemple, de financer tien populaire dont ils disposaient. des campagnes publicitaires. Rien Selon le Center for Responsive n’empêche les partis de collecter Politics, organisme indépendant, des sommes considérables et de les près de 3 milliards de dollars au- utiliser, principalement, en spots raient été dépensés par les candi- télé dénonçant leur adversaire ou dats et leur parti pour arracher la louant leur porte-drapeau, tant qu’ils n’appellent pas explicitement à voter pour lui. Rien n’empêche Des millions de dollars non plus des groupes ou des indivi- dus indépendants de ramasser des pour un siège dollars ou de dépenser les leurs pour faire valoir leurs vues, Pre- dans le Montana mier amendement oblige – celui qui garantit la liberté d’expression. Si le résultat de l’élection prési- La National Rifle Association a ain- dentielle est demeuré incertain si investi 15 millions à 20 millions jusqu’à l’annonce de la victoire de sur le gouverneur du Texas, le plus George W. Bush en Floride, il en a favorable aux armes à feu, l’Asso- été de même pour les élections lé- ciation pour le Planning familial gislatives où les démocrates espé- 10 millions sur Al Gore, favorable à raient ravir aux républicains la l’avortement. majorité qu’ils ont perdue pour la première fois depuis quarante ans, DES DONS INTÉRESSÉS en 1994. Cette bataille pour le Les corporations sont les princi- contrôle du Congrès explique l’ex- paux donateurs, suivis de loin par plosion des sommes dépensées au les syndicats (le montant de leurs cours de cette campagne électo- dons ne représentent qu’un quin- rale et s’est vérifiée dans le Monta- zième de ceux des corporations). Si na, un Etat du Nord-Ouest, où il ne les républicains sont les premiers s’est jamais dépensé autant bénéficiaires, les démocrates ne d’argent en aussi peu de temps sont pas oubliés. Certaines sociétés pour aussi peu de votants. votent avec leur cœur, ou plutôt Si, avec un peu moins d’un mil- celui de leur PDG, qui a son candi- lion d’habitants, le Montana ne dat préféré. D’autres choisissent désigne qu’un seul membre à la leurs intérêts : l’industrie de la ci- Chambre des représentants (le ré- garette boude ainsi les démocrates, publicain Dennis Rehberg), les qui font campagne contre le tabac deux candidats qui étaient en lice (Philip Morris a financé les républi- CERTIFICAT ÉTHIQUE ont collecté plus de 2,5 millions de cains à hauteur de 1,5 million de dollars de fonds hors de l’Etat. Le dollars, contre seulement 0,3 mil- Montana est ainsi devenu un Etat- lion pour les démocrates). L’infor- clé pour le contrôle du Congrès où matique, dont les contributions les républicains ne disposaient politiques sont passées en dix ans que d’une majorité de six sièges à de 1 million à 24 millions, les répar- la Chambre des représentants. tit en parts égales entre les deux Pour la première fois, Toujours dans le Montana, les par- partis, s’assurant ainsi un soutien tis eux-mêmes ont dépensé 4 mil- parlementaire dans tous les cas de lions de dollars pour emporter la figure. Car les milieux d’affaires, en décision aux élections du Congrès. échange de leur générosité, at- valeur rime avec valeurs. tendent avant tout un appui du Congrès ou de la Maison Blanche. décision à la Maison Blanche et au Le Center for Responsive Politics • La Société Générale lance en Bourse de Paris le premier Bull Certificat sur un panier Congrès (contre 2,2 milliards il y a estime que le montant de la « soft de valeurs européennes éthiques. quatre ans) ; 4 milliards, si l’on money » a doublé en quatre ans. Si ajoute le coût des campagnes au l’on y ajoute la « hard money », les • La Société Générale et l'agence de notation AReSE se sont alliées pour sélectionner niveau des Etats. Le coude-à-coude contributions des citoyens (limi- 12 valeurs pour leur solidité financière et leur respect des critères éthiques, garantie entre George W. Bush et Al Gore y tées à 1 000 dollars par personne) de leur potentiel de valorisation. est sans doute pour quelque chose, et celles des sociétés (plafonnées à ainsi que le laxisme d’une législa- 5 000 dollars), on arriverait à un to- • Pour en tirer tous les bénéfices, n’oubliez pas son code : 48334 et appelez le tion plus que jamais ouvertement tal – non définitif – de 877,1 mil- 0 810 30 20 20. contournée et le boom écono- lions : 371,6 millions pour les dé- mique actuel. mocrates et 505,5 millions pour les Pour y parvenir, les machines républicains, généralement plus électorales ont fait feu de tout bois, fortunés, mais talonnés cette an- sollicitant avec beaucoup d’insis- née par leurs rivaux. L’élection des tance la contribution d’individus et représentants et du tiers du Sénat de sociétés les plus divers. Ainsi, le aurait mobilisé 801 millions, la correspondant du Monde à Was- seule campagne du milliardaire dé- hington a-t-il reçu du courrier des mocrate Jon Corzine au New Jer- Demandez votre documentation républicains comme des démo- sey lui ayant coûté 57 millions, ce Contactez-nous : crates. Au début de l’année, une qui en fait la plus chère de l’histoire N°AZUR : 0 810 30 20 20 (prix appel local) missive d’un papier élégant, signée de la course au Congrès. Avec ses par le sénateur Trent Lott, chef de 4 milliards, le budget du marketing la majorité républicaine à la politique se situerait donc juste en La Commission des Opérations de Bourse attire l’attention du public sur le fait que la valeur des titres peut être à tout moment inférieure à sa valeur nominale. Chambre haute, présentait son dessous de celui des détergents Le remboursement des titres étant lié à l’évolution des actions retenues comme actifs sous-jacents des titres, le détenteur de ces titres peut ne pas retrouver son investissement initial. Ce produit fait l’objet d’un prospectus visé par la COB : n° 001727 du 25/10/00. La notice légale a été publiée au Balo du 27/10/00. destinataire comme une des cent (4,7 milliards) ou des piles élec- RCS Paris 552 120 222 personnes les plus influentes de la triques (5,6 milliards). LeMonde Job: WMQ0911--0006-0 WAS LMQ0911-6 Op.: XX Rev.: 08-11-00 T.: 09:16 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0463 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / JEUDI 9 NOVEMBRE 2000 INTERNATIONAL

La nécessité d’accueillir de nouveaux immigrants Les opérations de récupération relance en Allemagne la question de l’intégration du « Koursk » sont achevées La CDU déclenche un débat sur la « culture de référence » La marine russe n’a pu remonter Alors que le gouvernement du chancelier sur l’immigration, l’Allemagne s’interroge sur 7 novembre ses propositions, a lancé une vive à la surface que douze des corps des marins Gerhard Schröder souhaite faire adopter la notion d’intégration. L’opposition chré- polémique sur l’idée d’une « culture de avant la fin de la législature une nouvelle loi tienne-démocrate, qui a fait connaître mardi référence » allemande. disparus dans le naufrage BERLIN Une nouvelle loi régulant l’immi- n’est pas conscient de son identité. nalité d’origine et acceptent de L’OPÉRATION de récupération, plus endommagé et qui abritait de notre correspondant gration est prévue par le gouverne- Le nouveau secrétaire général de la n’être qu’allemands sont souvent par la marine russe assistée de les torpilles. L’arrêt des opéra- L’Allemagne est un pays d’immi- ment du chancelier Schröder avant CDU, Laurenz Meyer, a résumé le encore regardés comme des étran- Norvégiens et de Britanniques, de tions a vraisemblablement été dé- gration : plus personne ne le la fin de la législature. Le débat porte débat dans le quotidien berlinois gers, le pays ayant conservé des l’équipage du sous-marin nu- cidé quand les plongeurs ont pu conteste, pas même les chrétiens- désormais sur la manière d’intégrer Tagesspiegel en expliquant qu’il veut traces de sa conception ethnique de cléaire d’attaque Koursk, disparu constater qu’il leur était devenu démocrates qui clamaient le les nouveaux venus. L’Allemagne ne atteindre la « normalité » et pouvoir la nationalité. Les Allemands d’ori- le 12 août en mer de Barents, s’est impossible de pénétrer, sans contraire du temps de Helmut Kohl. veut pas recommencer l’erreur « aller assister à des matchs de foot gine turque sont ainsi bien souvent achevée, mardi 7 novembre, avec risques pour eux-mêmes, à l’inté- Dans un pays à faible natalité, qui a commise dans les années 60, lorsque avec des drapeaux nationaux comme qualifiés de « Turcs avec un passeport le départ de la plate-forme norvé- rieur du sous-marin dont les cour- besoin selon l’institut économique les immigrés, en particulier turcs, le font naturellement les Français, allemand ». gienne Regalia qui servait de bâti- sives intérieures sont obstruées de Berlin DIW de faire venir au ont été considérés comme des tra- sans être regardés de travers », pou- Certes, l’Allemagne a modernisé ment-base aux plongeurs chargés par différents débris. moins deux cent mille immigrés par vailleurs invités, des Gastarbeiter, ap- voir « ensuite chanter tous ensemble en 1998 son code de la nationalité, du sauvetage. Douze corps, sur un L’ultime inspection, mardi 7 no- an, le débat, que la CDU vient une pelés à retourner chez eux. Trente l’hymne national comme le font na- régi auparavant par une loi de 1913 équipage de 118 hommes, ont été vembre, a consisté, semble-t-il, à nouvelle fois de relancer, porte dé- ans après, les Turcs sont toujours là, turellement les Français ». et fondé sur le droit du sang. Le gou- ramenés à la surface. permettre aux sauveteurs d’exa- sormais sur deux questions : de mal intégrés, vivant souvent en Seul problème, être allemand, vernement Schröder a introduit un Depuis Severomorsk, c’est un miner à quelles conditions pour- quelle immigration l’Allemagne ghetto et parlant mal l’allemand. c’est aussi endosser une histoire peu de droit du sol. Mais cette nou- porte-parole de la Flotte du nord, rait avoir lieu le renflouage du a-t-elle besoin ? Comment intégrer marquée par le nazisme. Autre diffi- velle situation de droit, imposée à à laquelle le sous-marin apparte- sous-marin s’il devait avoir lieu les étrangers ? DROIT DU SOL culté, la religion : la droite alle- une population réticente, ne corres- nait, qui a indiqué que la remon- l’an prochain. La plate-forme Le chancelier Schröder avait brisé Friedrich Merz, le jeune président mande se définit comme chrétienne pond pas à la réalité. La responsable tée des corps touchait à sa fin. Des Regalia était positionnée sur zone un tabou au début de l’année en du groupe CDU-CSU au Bundestag, et le rôle des Eglises, même s’il est fédérale pour l’intégration des plongeurs devaient procéder à depuis le 20 octobre. proposant d’accorder des visas à des a enflammé la discussion en expli- en recul, est encore important dans étrangers, Marie-Louise Beck (Verts) une ultime inspection de la coque Pour l’instant, le mystère de- informaticiens étrangers, notam- quant courant octobre, dans un en- un pays sans tradition laïque. Dans a dans son bureau la photo d’un du Koursk en prévision de la réu- meure sur les causes du naufrage ment les Indiens, pour pallier la tretien, que « les immigrés qui ces conditions, l’intégration d’une homme métis vêtu d’un tee-shirt sur nion, mercredi 8 novembre, de la qui s’est produit pendant des pénurie de main-d’œuvre dans le veulent vivre durablement ici doivent communauté musulmane est à la lequel est inscrit en caractères commission gouvernementale exercices de grande envergure de secteur. Il a alors montré à la popu- s’adapter à la culture de référence al- fois plus facile qu’en France − l’affi- gothiques : « Je suis fier d’être un chargée d’enquêter sur le nau- la marine russe en mer de Barents, lation que les immigrés ne sont pas lemande [deutsche Leitkultur] ». chage religieux est plus accepté Allemand ». frage et ses causes éventuelles. mobilisant, entre autres bâti- nécessairement des pauvres venus L’idée d’une nécessaire adaptation outre-Rhin, et la CDU n’est pas hos- Cette campagne de publicité ré- Selon l’amiral Vladimir Kouroe- ments, le croiseur-amiral de la de l’Est ou des réfugiés de Yougo- des étrangers n’est pas neuve. tile à l’introduction de cours sur vèle deux aspirations de l’Allemagne dov, chef d’état-major de la ma- Flotte du nord, le Pierre-le-Grand, slavie, comme ce fut le cas dans les Même les Verts, qui ont plaidé pen- l’islam à l’école pour les musul- moderne : pouvoir être métis et rine russe, le rapport final sera qui est à propulsion nucléaire et années 90, mais aussi des personnes dant des années pour une société mans – et plus difficile : la référence allemand ; pouvoir être allemand et présenté à cette occasion par qui est armé de missiles porte-tor- qualifiées, parfois plus que les Alle- multiculturelle, ont tempéré leurs à une civilisation chrétienne et ger- fier de l’être. l’amiral Viatcheslav Popov, chef pilles SSN-16 conçus pour at- mands, dont le pays a besoin. La propos, à l’image de leur député manique reste importante. Les des opérations au commande- teindre des sous-marins évoluant CDU s’était divisée sur le sujet, un Cem Özdemir, d’origine turque, qui étrangers qui renoncent à leur natio- Arnaud Leparmentier ment de la Flotte du nord, qui a à moyenne profondeur. de ses dirigeants affirmant qu’il va- plaide aujourd’hui pour la maîtrise contrôlé la remontée des corps lait mieux former des enfants plutôt de la langue allemande. Mais l’idée des sous-mariniers depuis le DEUX EXPLOSIONS que des Indiens (Inder statt Kinder). de culture de référence a déclenché début des opérations en mer de Les responsables de la Flotte du Mal lui en a pris. Même son aile ba- une vaste polémique. Barents. nord continuent de privilégier varoise, la CSU, à la fois plus conser- Dans un mémorandum sur l’im- L’afflux de clandestins sera un thème Le sous-marin repose par l’hypothèse d’une collision du vatrice mais apôtre du tout high- migration rendu public lundi 6 no- 108 mètres de fond. Toutes les ou- Koursk avec un sous-marin de tech, avait défendu « l’importation » vembre à Berlin, la CDU introduit vertures pratiquées dans la coque l’OTAN. Seuls les Etats-Unis ont, à de cerveaux, tout en prônant en prudemment les termes de nation central des élections en Italie par les sauveteurs, à quelque ni- ce jour, admis qu’ils avaient dé- contrepartie la restriction du droit allemande et de patriotisme. Pour sa ROME campagne pour les prochaines lé- veau que ce soit des différents ployé, mais très loin de la zone d’asile pour les autres catégories présidente, Mme Merkel, on ne peut de notre correspondante gislatives. Et l’année du Jubilé est compartiments du Koursk, ont été d’exercice, deux de leurs sous-ma- d’immigrés. pas être ouvert sur l’étranger, si l’on Il était un peu plus de 7 heures, l’occasion pour les conservateurs de refermées, y compris le premier rins qui, depuis, sont rentrés à mardi 7 novembre, dans les eaux la Curie d’affirmer des positions à la d’entre-eux, à l’avant, qui est le leur base sans ennuis. d’Otrante (province de Lecce , dans limite du racisme. Ainsi l’arche- En Occident et, singulièrement, les Pouilles), au sud du pays, quand vêque de Bologne, le cardinal Biffi, outre-Atlantique, les experts commença le sauvetage d’un navire répéta-t-il en septembre et en octo- 118 sous-mariniers avancent le scénario d’une double en perdition depuis quelques bre ses attaques contre les musul- déflagration à bord du Koursk, heures dans la mer déchaînée. A mans, qu’il accuse de vouloir impo- disparus consécutive à l’explosion acciden- bord du Professor Kolesnikov se dé- ser l’islam aux Italiens. Le pape a telle d’un nouveau modèle de tor- battaient près d’un millier de réfu- réaffirmé à plusieurs reprises son b 12 août 2000 : le Koursk, avec pille embarquée. giés, dont beaucoup de femmes et refus du racisme et son respect du 118 hommes, des missiles et des Les rares images sous-marines, d’enfants, une majorité d’Asia- pluralisme, pas plus tard que di- torpilles à bord, coule par prises après le naufrage, montrent tiques, et aussi des Kurdes d’Irak. manche dernier. Umberto Bossi, in- 108 mètres de fond en mer de des brèches importantes dont les Certains déclarèrent êtres montés à terrogé sur-le-champ par un jour- Barents. La marine russe annonce bords sont tournés vers l’exté- bord à Istanbul après avoir payé naliste, ne s’en émeut guère : «le que le sous-marin a été victime rieur, ce qui semble témoigner 4 000 dollars. « Bonjour, l’Italie ! », Pape fait son métier, et moi le d’une « collision » avec d’une déflagration interne. Des s’exclama, enfin sauvé, un jeune mien!», rétorque-t-il. un navire étranger. centres d’écoutes, notamment Kurde. b 16 août : Vladimir Poutine norvégiens, ont fait état de deux Le décompte des immigrés s’éta- EXPULSIONS ILLÉGALES accepte l’assistance de la Norvège explosions enregistrées à un peu blit finalement à huit cent soixante- Dans la réalité, près de 20 % d’im- et du Royaume-Uni qui envoient plus de deux minutes d’intervalle dix-sept, et non mille deux cents, migrés ont vu, en deux ans, leur si- des plongeurs. de temps, l’une d’elles ayant été comme on l’avait estimé tout tuation régularisée. Ce taux paraît b 21 août : suite à l’ouverture des de forte intensité. d’abord. Depuis le conflit au Koso- élevé par rapport à celui de la sas, Moscou annonce que tout L’hypothèse de l’explosion vo, par familles entières, sur une France, mais le nombre total l’équipage a péri, instaure un deuil d’une torpille, suite à une mau- barcasse, un Zodiac ou un bateau d’étrangers en Italie y est beaucoup national et promet une aide vaise manipulation ou à une er- de pêche, des dizaines de milliers de plus faible. Le gouvernement de financière aux familles. reur de navigation et entraînant pauvres hères ont tenté la traversée centre gauche se préoccupe du pro- b 24 octobre : les plongeurs celle de torpilles voisines dans les de l’étroit détroit entre leur terre blème, rendu plus épineux par la pratiquent une ouverture dans la tubes à l’avant du Koursk, a été natale et le rivage italien, grâce aux décision d’un magistrat de Milan de coque et, le lendemain, un souvent émise par les spécialistes bons soins de passeurs dûment refuser en fin de semaine huit ex- plongeur russe pénètre pour occidentaux. Il se pourrait que le contrôlés par les mafias albanaises pulsions, les jugeant illégales, la première fois dans le Koursk. sous-marin ait été chargé de tester ou autres. En Calabre, par exemple, comme il trouve illégaux les centres Quatre corps sont remontés à la une nouvelle version de torpilles en huit mois, plus cinq mille per- de rétention avant expulsion. surface. Identification de celui de russes, la Squall ou « bourrasque » sonnes sont arrivés ainsi par la mer. Enzo Bianco, ministre de l’inté- Dmitri Kolesnikov, porteur d’un en russe, qui file à une grande vi- Ce 7 novembre, le maire rieur, s’est inquiété de cette déci- message révélant que seuls tesse sous l’eau avant de toucher d’Otrante, à bout de ressources face sion, alors qu’à l’inverse Livia Turco, 23 hommes ont momentanément sa cible. Cet engin fait appel à une à ce nouvel exode, craque. « Nous sa collègue du ministère de la soli- survécu en se réfugiant à l’arrière. propulsion extrêmement instable nous sentons ignorés de tous, ça ne darité, souhaite que la Cour consti- b 28 octobre : les plongeurs et volatile. peut plus continuer comme ça, c’est tutionnelle, saisie de ce jugement, russes remontent huit corps. Cette thèse est formellement au gouvernement maintenant d’agir se prononce « rapidement ». b 5 novembre : la marine russe récusée par Moscou, qui s’en tient pour endiguer ce flux intarissable !, relance la thèse d’une collision à celle d’une collision. – (AFP, s’écrie Francesco Bruno, l’édile in- Danielle Rouard avec un sous-marin étranger. Reuters.) fortuné. Je n’aimerais pas devoir fer- mer le port comme je le fis en 1997 parce que trop de bateaux clan- destins débarquaient. » Les pêcheurs du lieu sont contraints d’abandon- Le Royaume-Uni a aidé la France à concevoir sa bombe H ner leur filets. Déjà, le 11 octobre, ils LES BRITANNIQUES ont aidé les Français à auprès de l’ambassade de France à Londres. « Sir avaient dû suspendre leur pêche à trouver la formule de la bombe H. Avec le consen- William Cook était le personnage idéal, écrit André l’arrivée du Diver, qui reste encore tement tacite des Américains. Intitulé Histoire Bendjebbar, pour que le gouvernement britannique aujourd’hui amarré sur place. Et au- secrète de la bombe atomique française, un livre à livrât clandestinement les secrets thermonucléaires à jourd’hui, comme désormais à paraître, écrit par André Bendjebbar, détaille les la France sans que les Etats-Unis trouvent à y redire, chaque débarquement, les ambu- aspects de cette aventure qui a abouti à l’explo- tout en contentant les Français. » lances emmènent les plus touchés sion, en août 1968, de la première bombe H fran- Si les premières tractations commencèrent à vers les cinq hôpitaux de la zone. çaise sur l’atoll polynésien de Fangataufa. Cela fai- Londres, Sir William vint aussi en France. La ru- Francesco Bruno lance un cri sait déjà onze ans que le Royaume-Uni, lié aux meur dit qu’il séjourna sur la Côte d’Azur, aux frais d’alarme, face à une situation qui Etats-Unis par un pacte stratégique secret, avait de la République, et qu’il accepta de répondre, devient, pour sa bourgade, inte- fait exploser sa première bombe H, au voisinage après, probablement, le feu vert de responsables nable. Mais sans attendre, et depuis des îles Christmas, dans le Pacifique. américains et britanniques, à toutes les questions septembre, les leaders de la droite, Depuis plusieurs années, le Commissariat à de ses interlocuteurs français. La bonne solution La Ligue du Nord en tête ainsi l’énergie atomique (CEA) peinait à concevoir une était bien celle de Michel Carayol. « Les Français qu’Alliance nationale ont multiplié arme thermonucléaire de conception nationale. Il avaient la solution sous le nez, mais ils ne l’avaient les alertes au supposé « trop-plein était en panne pour trouver la recette de la maî- pas vue », écrit l’historien de la bombe française. d’immigrés menaçant l’identité ita- trise de la fusion, hésitant entre plusieurs formules Le général Thoulouze a agi, croit savoir André lienne ». Le week-end dernier, pour possibles à partir d’une idée d’un ingénieur, Michel Bendjebbar, « en accord complet avec le général de ne reprendre que les déclarations Carayol, qui ne faisait par l’unanimité au départ. Gaulle ». Mais il devait mourir dans « un étrange les plus récentes, Umberto Bossi, accident d’hélicoptère ». En réalité, il quitte son dans un rassemblement à Padoue « LA SOLUTION SOUS LE NEZ » uniforme en 1970 et représente, à Londres, les mettait en accusation une fois de En avril 1967, les experts du CEA avaient, de fait, intérêts de la Société nationale industrielle aéro- plus l’islam. sous les yeux, la solution théorique de la bombe H, spatiale (Snias), la future Aerospatiale associée, à De fait, le thème de l’immigration mais ils tergiversaient. En septembre de la même ce jour, à Matra et à DASA. Le 6 avril 1978, le géné- clandestine, voire de « zéro immi- année, sir William Cook, un savant britannique ral Thoulouze se tue, en France, lors d’un vol gration » pour les extrémistes, nom- – francophile – chargé des dossiers scientifiques au d’hélicoptère Ecureuil présenté à un client. breux au nord de l’Italie, est, depuis cabinet du ministre de la défense, est approché par l’automne, le thème central dans la le général André Thoulouze, attaché de défense Jacques Isnard LeMonde Job: WMQ0911--0007-0 WAS LMQ0911-7 Op.: XX Rev.: 08-11-00 T.: 10:07 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0464 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 9 NOVEMBRE 2000 / 7 Un commando de l’ETA Formation de la commission chargée d’établir démantelé près de Madrid MADRID. Neuf personnes soupçonnées d’appartenir à l’ETA ont été arrêtées, mardi 7 novembre, lors d’une rafle à Azuqueca de Henares, l’origine de la crise israélo-palestinienne près de Madrid. Le commando comprenait deux femmes, Ainara Este- ranz Cruz, 24 ans, identifiée en juillet à Saragosse lors du démantèle- ment du « commando Aragon » et Nerea Garro Perez, 26 ans. Elles Pour Washington, l’arrêt des violences demeure prioritaire avaient été repérées par la police le 30 octobre, jour du dernier atten- tat de l’ETA à Madrid, mais elles n’étaient pas encore passées à l’action Des heurts ont encore opposé l’armée israé- tensité des violences continue de baisser sensi- palestinien Yasser Arafat, le président Bill Clin- selon le ministre de l’intérieur, Jaime Mayor Oreja. lienne et des manifestants palestiniens, mardi blement. A quarante-huit heures d’une ren- ton a annoncé la composition de la commission Les deux militantes de l’ETA ont été arrêtées à leur sortie de l’ambas- 7 novembre, en Cisjordanie et à Gaza, mais l’in- contre à Washington avec le président chargée d’établir l’origine de la crise. sade de Cuba où elles avaient demandé l’asile politique. Les deux hommes qui avaient mis la police sur leur piste, Asier Urretavizcaya et LES ÉTATS-UNIS ont annoncé avec le secrétaire général de Cisjordanie et à Gaza. Le gouver- mée israélienne, lors d’incidents Victor Goni Martinez, ont été interpellés. – (AFP.) mardi 7 novembre la composition l’ONU, Kofi Annan, l’ancien pré- nement israélien a reconnu cette entre lanceurs de pierres et soldats de la commission chargée d’« éta- sident turc Suleyman Demirel, évolution, mais exigé de Yasser devant la tombe de Rachel, un lieu blir les faits » sur les violences dans dont la présence était souhaitée Arafat qu’il fasse davantage pour saint du judaïsme situé à l’entrée Au Venezuela, les pouvoirs spéciaux les territoires palestiniens, à deux par les Palestiniens, le haut repré- mettre « complètement fin aux vio- de la ville de Bethléem, au sud de jours d’une relance de leurs efforts sentant de la diplomatie de lences. Ceci est un préalable à la Jérusalem. Deux autres Palesti- pour y ramener un calme durable l’Union européenne, Javier Sola- poursuite du processus de paix », a niens sont décédés des suites de au président Hugo Chavez et ranimer le processus de paix. na, le ministre norvégien des af- déclaré mardi un porte-parole du leurs blessures, ce qui porte à En annonçant le nom des cinq faires étrangères, Thornbjörn Ja- gouvernement d’Ehoud Barak, 185 le nombre des morts, en quasi- CARACAS. L’assemblée nationale du Venezuela a approuvé, mardi personnalités qui composeront gland, et un ex-sénateur Nachman Shaï. totalité des Palestiniens. 7 novembre, une loi donnant des pouvoirs spéciaux au président Hugo cette commission, présidée par américain, Warren Rudman, spé- Depuis plusieurs jours, M. Ara- Dans la soirée, des échanges de Chavez, afin de promulguer 38 lois, d’ordre économique et financier l’ancien sénateur américain cialisé dans les questions de sé- fat insiste sur le déploiement en tirs nourris ont eu lieu entre le en particulier. Cette loi d’habilitation avait été approuvée en première George Mitchell, la Maison curité. Ce dernier préside le bu- Cisjordanie et à Gaza d’une force quartier de peuplement juif de lecture le 3 octobre par 114 des 165 députés. Blanche a souligné, dans un reau consultatif de la présidence internationale de l’ONU pour as- Gilo à Jérusalem-Est et la localité Le chef de l’Etat vénézuélien avait demandé le 22 septembre à dispo- communiqué, que l’arrêt des vio- pour les questions de renseigne- surer la protection des popula- palestinienne voisine de Beit Jala, ser de pouvoirs spéciaux pendant un an, afin de procéder à « la moder- lences en Cisjordanie et Gaza de- ments. tions palestiniennes. Cette reven- proche de Bethléem en Cisjorda- nisation des aspects juridiques du pays et rendre efficace l’administration meurait sa « priorité immédiate ». dication a été totalement rejetée nie. Huit personnes ont été bles- publique ». – (AFP.) « Pour que la commission puisse DÉBUT D’ACCALMIE par M. Barak, et M. Clinton a ad- sées à Beit Jala et au camp de réfu- mener à bien sa tâche, les deux par- La commission devrait entamer mis, lundi, lors d’une interview à giés d’Aïda près de Bethléem par ties doivent accomplir un effort sé- ses travaux assez rapidement et une radio de Chicago, que cette des brûlures, des éclats d’obus et La « Déclaration de Bamako » pour rieux et de bonne foi pour mettre en disposer d’au moins quelques se- exigence n’avait aucune chance de des balles, selon le Croissant- œuvre les engagements pris au som- maines pour présenter ses conclu- rentrer dans les faits. « Les Israé- Rouge palestinien. met de Charm el-Cheikh dans le but sions. Sa création avait été décidée liens y sont fermement opposés et Dans un communiqué, les prin- la démocratie dans l’espace francophone d’apaiser les violences », ajoute le en octobre, lors du sommet de donc elle ne pourra aboutir », a dé- cipaux mouvements palestiniens communiqué. Charm el-Cheikh (Egypte). claré M. Clinton. Il a ajouté qu’il ont affirmé que l’Intifada « doit BAMAKO. Le symposium sur le « bilan des pratiques de la démocra- Pour seconder le sénateur Mit- M. Clinton retrouvera, jeudi à la pensait que les Palestiniens cher- continuer et s’amplifier afin d’in- tie, des droits et des libertés dans l’espace francophone », qui s’est te- chell, qui avait joué un rôle de mé- Maison Blanche, M. Arafat, puis, chaient désespérément un méca- clure les villages et les camps de ré- nu les 4 et 5 novembre dans la capitale malienne, a adopté une série de diateur crucial dans l’aboutisse- dimanche, M. Barak. Les dis- nisme pour arrêter la violence et fugiés ». Ces mouvements ont no- recommandations qui seront transmises au neuvième sommet des ment du processus de paix en cussions s’avèrent délicates, bien qu’il ne pouvait « les en blâmer ». tamment annoncé des journées chefs d’Etat et de gouvernement de la Francophonie, prévu à Beyrouth Irlande du Nord, le président Bill qu’un début d’accalmie soit per- Sur le terrain, un Palestinien a d’action mercredi, vendredi et di- en octobre 2001. La « Déclaration de Bamako » considère que « fran- Clinton a désigné, en consultation ceptible depuis plusieurs jours en été tué par balle, mardi, par l’ar- manche. – (AFP.) cophonie et démocratie sont indissociables » et se prononce pour des sanctions en cas de « rupture de la démocratie » et de violations graves des droits de l’homme. Elle recommande la suspension « automa- tique » de l’Organisation internationale de la Francophonie d’un pays où un coup d’Etat a été commis, de même que des restrictions d’octroi de visas aux autorités « de fait » des pays concernés. Le symposium de PREMIER SEMESTRE 2000/01 Bamako, auquel ont participé le président malien Alpha Oumar Kona- ER ré et le secrétaire général de l’Organisation internationale de la franco- 1 AVRIL – 30 SEPTEMBRE 2000 phonie, Boutros Boutros-Ghali, a réuni durant trois jours plus de 300 participants. – (AFP.) Carnet de commandes record : e 36.9 milliards Commandes reçues : e 10 814 millions Deux sœurs siamoises Chiffre d’affaires : e 10 651 milliards ont été séparées en Angleterre Résultat opérationnel : e 494 millions Marge opérationnelle : 4,6 % MANCHESTER. Au terme d’une opération qui a duré vingt heures et mobilisé vingt spécialistes, les chirurgiens de l’hôpital Saint Mary de Résultat net : e 103 millions Manchester (Angleterre) ont séparé les deux jumelles siamoises, dé- signées par les prénoms fictifs de Mary et Jodie. Comme cela était pré- vu, Mary est décédée, tandis que l’état de sa sœur Jodie, d’abord cri- tique, s’est amélioré. Les deux sœurs, dont les parents sont originaires Nouveaux progrès de l’île de Malte, sont nées le 8 août unies par l’abdomen. Mais l’une d’entre elles, Mary, avait un cœur, des poumons et un cerveau défail- lants et n’était maintenue en vie que par les organes vitaux de sa sœur. Commentant les résultats présentés au Conseil d’Administration du 6 Novembre 2000, Pierre Bilger, Président Directeur Général Les chirugiens souhaitaient les séparer, au prix de la mort de Mary, afin de permettre à Jodie de vivre, mais les parents s’y opposaient pour d’ALSTOM a déclaré : des raisons religieuses. Après de longues péripéties judiciaires et un débat dans le pays, une décision en appel avait autorisé la séparation. Centré à 80% sur Power, Transmission & Distribution et Transport, ALSTOM a continué à progresser au cours du premier – (AFP.) semestre 2000/01. Les actions menées pour remédier aux difficultés rencontrées dans le lancement des turbines à gaz DÉPÊCHES GT24/GT26 sont mises en œuvre activement et la provision correspondante est comptabilisée. Dans la ligne du premier semestre, a SERBIE : une vague de mutineries s’étend dans les établisse- l’ensemble de l’exercice 2000/01 devrait faire apparaître de nouveaux progrès en terme de commandes et de marge opérationnelle ments pénitentiaires. Dans la nuit du dimanche 5 au lundi 6 no- par rapport à l’année dernière. La crédibilité de notre objectif de marge opérationnelle de 6% pour 2002/03, que je confirme, vembre, une mutinerie avait éclaté dans une prison de Sremska Mitro- vica, les détenus exigeant de meilleures conditions de vie et le s’en trouve encore renforcée. limogeage de la direction. Depuis, des centaines de détenus se sont mutinés à Pozarevac, dans l’est du pays, et à Nis où est mort un détenu mardi 7. Une centaine d’Albanais de souche ont été évacués de la pri- son de Nis par mesure de sécurité. – (Reuters.) Au cours du premier GT24/GT26, une provision CHIFFRES CLÉS _ a ALGÉRIE : Amnesty International effectue une deuxième mis- semestre clos le 30 de 903 millions est incluse En millions d’euros 1er semestre 1er semestre sion d’information depuis un an. La délégation, arrivée à Alger lundi septembre 2000, ALSTOM a dans les comptes à fin 2000/01 1999/00 6 novembre, enquête sur des cas de violation des droits de l’homme reçu des commandes d’un septembre dans le cadre de Commandes reçues 10 814 8 214 par les milices d’autodéfense (appelées « patriotes ») luttant aux côtés montant total de _10 814 la comptabilisation de l’écart de l’armée contre les islamistes armés. A Lausanne, au siège de la sec- millions (+32%), le chiffre d’acquisition de Power Chiffre d’Affaires 10 651 7 531 tion francophone d’Amnesty, un communiqué publié mardi reproche d’affaires consolidé s’est (purchase method). Résultat Opérationnel 494 365 aux autorités de n’avoir pris « aucune mesure concrète pour régler élevé à _10 651 millions l’énorme problème de l’impunité qui règne dans le pays » et dénonce Marge Opérationnelle 4,6% 4,8% (+41%). Cette augmentation (5,9% hors Power et l’absence d’« enquêtes indépendantes et impartiales sur les homicides et Perspectives 3,2% pour Power) autres atteintes aux droits de l’homme ». – (AFP, Reuters.) par rapport à la même Résultat net 103 227* a EGYPTE/IRAK : Le Caire a rétabli ses relations diplomatiques période de l’année dernière, Sur l’ensemble de l’année avec l’Irak, mardi 7 novembre, au niveau des chargés d’Affaires « ayant est principalement due 2000/01, dans le contexte * inclut une plus value de cession exceptionnelle nette après impôt de 158 millions d’euros. rang d’ambassadeur », neuf ans après une rupture, à l’initiative de à la consolidation à 100% d’une croissance soutenue Bagdad, liée à la guerre du Golfe en 1991. Depuis, c’est l’Inde qui re- de Power. des marchés de l’énergie et RÉPARTITION PAR SECTEUR présentait les intérêts de l’Irak en Egypte et ceux de l’Egypte en Irak. – Le résultat opérationnel s’est du transport, le management En millions d’euros Commandes Chiffre d’affaires (AFP.) élevé à _494 millions s’attend à une confirmation a IRAK/ÉTATS-UNIS : les forces aériennes américaines et britan- (+35%). La marge de la forte croissance du er er niques ont pris des mesures pour éviter d’abattre accidentellement 1 semestre 1er semestre 1 semestre 1er semestre opérationnelle de 4,6%, est niveau des commandes 2000/01 1999/00 2000/01 1999/00 des avions civils dans les zones d’exclusion aérienne au nord et au sud le résultat combiné d’une enregistrée sur les six de l’Irak, a annoncé mardi 7 novembre le Pentagone. Suspendu depuis Power 4 647 2 453 5 091 1 834 marge de 5,9% hors Power premiers mois de l’année. la guerre du Golfe, le trafic aérien civil irakien a repris depuis di- Transmission & Distribution 1 578 1 275 1 276 1 272 manche dans ces deux zones sous surveillance d’avions militaires amé- et de 3,2% pour Power, L’objectif de marge Transport 2 616 1 939 1 767 1 933 ricains et britanniques, qui bombardent régulièrement des sites de dé- conforme à l’objectif opérationnelle de 6% pour fense anti-aériens irakiens, jugés menaçants par Washington. – (AFP.) précédemment annoncé pour l’ensemble d’ALSTOM en Contracting 1 491 1 153 1 160 1 053 ce dernier Secteur. 2002/03 est confirmé et le Power Conversion 337 224 279 316 L’Europe définit sa position avant Afin de couvrir les coûts management anticipe pour Marine 36 639 933 722 correspondants aux l’ensemble de l’exercice Autres 109 531 145 401 difficultés rencontrées dans le 2000/01 de nouveaux TOTAL 10 814 8 214 10 651 7 531 la conférence de La Haye sur le climat lancement des turbines à gaz progrès vers cet objectif. BRUXELLES. Les ministres de l’environnement des Quinze se sont réunis, mardi 7 novembre, pour arrêter la stratégie de l’Union euro- péenne avant la conférence des Nations unies sur les changements cli- Relations Investisseurs matiques, qui doit décider à La Haye des moyens de mettre en œuvre www.alstom.com

le Protocole de Kyoto adopté en novembre 1997. L’Union juge qu’une On a de plus en besoin d’ALSTOM [email protected] * ratification rapide du Protocole est nécessaire. Elle rappelle que «ce N° Vert 0 800 50 90 51 sont avant tout des mesures prises au niveau national » qui permettront 25, avenue Kléber 75795 PARIS Cedex 16 MORE AND MORE PEOPLE NEED ALSTOM* de tenir les engagements de réduction des émissions de gaz à effet de serre. Les ministres ont noté les « incertitudes scientifiques » attachées à la prise en compte des puits de carbone, c’est-à-dire à l’importance © ALSTOM 2000 Découvrez les solutions innovantes que vous apporte chaque jour le spécialiste global de l’énergie et du transport. que les forêts pourraient avoir pour absorber le gaz carbonique. – www.alstom.com (Corresp.) LeMonde Job: WMQ0911--0008-0 WAS LMQ0911-8 Op.: XX Rev.: 08-11-00 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0465 Lcp: 700 CMYK

8 FRANCE LE MONDE / JEUDI 9 NOVEMBRE 2000

VACHE FOLLE Une trentaine introduire dans la chaîne alimen- Glavany, qui la fait étudier. b LA mation d’aliments contaminés par gouvernement, dans une interven- d’organisations syndicales et pro- taire des bovins nés avant le mois CHUTE brutale des achats de viande la maladie de la vache folle, fait re- tion télévisée, de ne pas avoir déjà fessionnelles de la filière viande ont de juillet 1996. Luc Guyau, président bovine, provoquée par la crainte douter un « cataclysme » à tout le interdit l’usage des farines carnées décidé, mardi 7 novembre, de pro- de la FNSEA, a rendu publique cette d’une forme de maladie de Creutz- secteur économique concerné. dans l’alimentation animale, ni gé- poser au gouvernement de ne plus proposition et l’a transmise à Jean feldt-Jakob imputable à la consom- b JACQUES CHIRAC a reproché au néralisé le dépistage. Les professionnels de la viande tentent de rassurer les consommateurs Luc Guyau, président de la FNSEA, propose d’exclure de la chaîne alimentaire les animaux nés avant les mesures prises en 1996 pour « sécuriser » l’usage des farines carnées dans l’alimentation des bovins. Le gouvernement veut prendre son temps pour interdire leur emploi APRÈS UNE RÉUNION de crise, pouvant se mélanger à des aliments La FNSEA estime que ce plan La Confédération paysanne, par l’un des porte-parole de ce syndicat, Alors même qu’aucune solution mardi 7 novembre, à laquelle destinés aux ruminants. d’urgence, qui pourrait être étalé sur la voix de Marjolaine Maurette, res- mais nous souhaitons aussi différentes pratique n’est en vue pour détruire étaient représentées une trentaine Cette mesure a été initialement 5 à 6 ans, concernerait environ ponsable du secteur bovin dans ce mesures complémentaires concernant les centaines de milliers de tonnes d’organisations syndicales et profes- proposée par la Féderation natio- 1,5 millions d’animaux et coûterait syndicat et agricultrice dans la l’identification des troupeaux qui ont de farines qui ne seraient plus utili- sionnelles de la filière viande, Luc nale bovine (FNB), l’une des princi- environ 7 milliards de francs, les éle- Creuse, estime qu’il « s’agit d’une été exposé au même risque alimen- sées dans l’alimentation des porcs, Guyau, président de la FNSEA (Fé- pales branches de la FNSEA. Elle a veurs réclamant en effet des indem- mesure spectaculaire mais complète- taire et l’intensification du dépistage. des volailles et de poissons, vien- dération nationale des syndicats rencontré l’unanimité des parte- nisations pour chaque animal ôté du ment disproportionnée. Nous deman- Sur le fond, je suis d’accord avec les draient en effet s’ajouter celles is- d’exploitants agricoles) a créé la sur- naires et a été soumise mardi soir à circuit commercial classique. L’in- dons, en attendant une éventuelle in- deux mesures préconisées par Jacques sues de la destruction par incinéra- prise en proposant une mesure radi- Jean Glavany, ministre de l’agri- demnisation unitaire serait terdiction totale des farines, d’obliger Chirac quant aux farines animales et tion de l’ensemble des bovins nés cale : la suppression de l’introduc- culture et de la pêche, qui devait la comprise entre 4 000 francs à les abattoirs à baisser leurs cadences au dépistage. » La Confédération avant 1996. tion dans la chaîne alimentaire de faire expertiser dans les plus brefs 8 000 francs selon la valeur du bo- de travail pour pouvoir préparer cor- paysanne, qui devait être reçue mer- Le gouvernement est, d’autre part tous les bovins nés avant le mois délais. Elle vise, clairement, deux vin. Pierre Chevallier, président de la rectement la viande et de placer da- credi au ministère de la justice, en- toujours, confronté à la question du de juillet 1996. C’est à cette date, en objectifs : rassurer les consomma- FNB, a déclaré au Monde que le vantage d’inspecteurs vétérinaires tend que la justice puisse au plus remplacement des protéines ani- effet, que le gouvernement français teurs, à un moment où l’offre de coût de cette mesure devrait pou- pour surveiller l’application de la ré- vite établir la responsabilité de tous males par des protéines végétales a décidé de « sécuriser » les farines viande de bœuf risque d’être plé- voir être financé au moins à 50 % glementation ». ceux – professionnels de l’agroali- puisque, depuis 1992 et les accords animales de viandes et d’os en ex- thorique par rapport à la demande ; par le budget européen, à l’instar de Pour l’heure, la Confédération mentaire, administrations, mi- de Blair House, signés par l’Europe cluant de leur fabrication les maté- et prévenir une chute catastro- ce qui a été fait par l’Union pour la paysanne propose d’autres mesures nistres – qui ont laissé des farines sous la pression des Etats-Unis, les riaux bovins à haut risque infec- phique des cours. L’exclusion de la Grande-Bretagne lorsque Londres a pour prévenir les risque de trans- britanniques contaminer le cheptel Quinze « s’autolimitent » dans la tieux. Ces farines étaient interdites chaîne alimentaire concernerait, décidé, en 1996, de retirer de la mission à l’homme de l’agent de bovin français. production de protéines végétales et dans l’alimentation des bovins de- pour l’essentiel, les vaches laitières chaîne alimentaire les bovins de l’ESB. « Nous proposons depuis plu- Si elle devait être acceptée par le sont obligés de s’approvisionner en puis 1990, mais outre l’existence de « de réforme », trop âgées pour plus de trente mois. Selon M. Che- sieurs mois aux pouvoir publics de ne gouvernement, la mesure réclamée tourteaux de soja américains, en circuits frauduleux, on estime que continuer à être performantes vallier, le retrait des vaches nées plus procéder à l’abattage de la totali- par la FNSEA viendrait grandement majeure partie issus de plantes gé- des contaminations ont pu se pro- comme « usines à lait », ainsi que avant l’été 1996 permettrait de reti- té des troupeaux dans lesquels un cas compliquer la gestion du dossier de nétiquement modifiées. duire, des aliments destinés aux les génitrices de veaux et de génisses rer 300 000 tonnes de viande, donc d’ESB est détecté mais de mettre en la destruction par incinération des porcs ou aux volailles – pour les- d’un âge compris entre huit et dix d’étaler à peu près une chute de place un abattage sélectif par tranche farines animales et de l’impact envi- François Grosrichard quels les farines sont autorisées – ans. consommation d’environ 30 %. d’âge, explique au Monde José Bové, ronnemental de cette destruction. et Jean-Yves Nau Un secteur économique menacé de « cataclysme » Interdire les farines ? Généraliser les tests ? « ÇA VA ÊTRE un cataclysme. Vous connaissez beau- bœuf des cartes de ses restaurants. « Je n’aime pas ne EN S’EXPRIMANT solennelle- 2 août 1989 une interdiction de tations frauduleuses ont eu lieu coup de secteurs qui pourraient supporter une baisse pas savoir et je suis favorable au principe de précaution. ment, mardi 7 novembre, en fa- principe des importations mais dans les années qui suivirent, brutale de 30 % à 40 % de leur activité ? » Jean-Luc Devant l’absence de certitudes scientifiques, la décision veur de l’interdiction « sans re- formulait en août et en décembre comme en témoignent les chiffres Marres, le patron de la Soviba, la société d’abattoirs finale pourra nous appartenir ». Plus « vieille école », le tard », en France, de l’usage de de la même année deux « avis aux des douanes britanniques et par qui le scandale est arrivé (à son corps défendant), vétéran Paul Bocuse affirmait de son côté qu’il conti- farines animales de viandes et d’os importateurs » expliquant que des l’émergence et le développement est peut-être enclin à plus de pessimisme que ses col- nuera « à servir du bœuf tant qu’il n’y a pas de directive ainsi que pour le « dépistage systé- dérogations pouvaient être obte- de l’épidémie d’ESB sur le sol fran- lègues de la profession. Depuis ce funeste 10 octobre contraire ». « Je ne suis que cuisinier. C’est aux autorités matique de la maladie » chez les nues dès lors que les importations çais (lire ci-contre les explications où un négociant en bovins de l’Eure a présenté – ma- sanitaires et scientifiques de nous informer », estime-t- bovins, le président de la Répu- des farines de viande en prove- de M. Nallet). L’incorporation des lencontreusement ou frauduleusement – une vache il. blique a choisi d’aborder directe- nance du Royaume-Uni étaient farines britanniques dans les ali- contaminée à son abattoir de Villers-Bocage (Calva- La question est maintenant, pour la filière, d’anti- ment deux des dossiers essentiels destinées à des établissements a ments pour animaux a d’autre dos), la Soviba a enregistré un ralentissement drama- ciper les dégâts à venir. Chez Socopa, numéro un in- de la gestion de la crise de l’encé- priori contrôlés par les directions part, selon toute vraisemblance, tique dans ses cinq sites de production. dustriel de la viande en France (280 000 bovins abat- phalopathie spongiforme bovine des services vétérinaires. La direc- pu s’accélérer après le 1er janvier Celui de Villers « ne tourne plus qu’à 60 % de ses ca- tus chaque année), la baisse d’activité observée (ESB) ou maladie de la vache folle. tion des douanes françaises parlait 1993 et l’instauration du marché pacités », dit M. Marres. Et il a fallu fermer le site de depuis le début de la semaine est de « 50 % sur la b Les farines animales. De alors de « prohibition relative ». unique. Chemillé, en Maine-et-Loire, qui employait 120 per- viande bovine », qui représente environ la moitié des l’avis quasi unanime du monde Le 20 février 1990, Jean Nestor, En 1996, le rapport d’informa- sonnes et travaillait notamment pour l’Italie, « dont les 12 milliards de francs de chiffre d’affaires. « Nous en- scientifique spécialisé dans l’épi- alors directeur du cabinet d’Henri tion de l’Assemblée nationale sur commandes sont en baisse d’environ 50 % depuis le dé- registrons tous les jours des arrêts de commandes de démiologie des maladies à prions, Nallet, ministre de l’agriculture, l’ESB concluait que des farines bri- but de la crise ». L’Italie est le premier marché de la nos clients, explique un porte-parole. Les deux tiers de ces farines, dites de viandes et d’os écrivait au président du Syndicat tanniques avaient sans aucun viande bovine française, dont il absorbe à lui seul 55 % nos 17 sites de production sont passés au chômage tech- (FVO), sont directement à l’origine des protéines et corps gras ani- doute été importées en France via des exportations, loin devant les deuxième et troi- nique et nous envisageons des mesures de fermeture qui de l’émergence, en 1986, en Angle- maux : « Les autorités de Grande- la Belgique, pays jouant le rôle de sième clients, la Grèce et l’Espagne (11 % chacun). pourraient être définitives si la crise perdure. » terre, de l’ESB. Après l’apparition Bretagne ont pris des mesures pour plaque tournante internationale. M. Marres craint qu’avec cette nouvelle psychose, la en 1986 des premiers cas de la ma- protéger leurs consommateurs, et les On peut dès lors penser que les fa- France ne soit « en train de se tailler une réputation in- TRANSFERT VERS D’AUTRES VIANDES ladie de la vache folle, une en- fabricants de farines de viande de rines animales n’ont commencé à ternationale égale à celle de la Grande-Bretagne il y a Pierre Perrin, le président de la Confédération quête épidémiologique britan- ce pays ont cessé de s’approvision- cesser d’être un vecteur de l’agent quatre ans. C’est plus grave qu’en 1996, car c’est une française de la boucherie charcuterie traiteur, qui fé- nique avait permis de déterminer, ner en abats de bovins. Toutefois, de l’ESB qu’après l’été 1996, quand perte de confiance dans le système lui-même qui est en dère 22 000 entreprises artisanales, représentant dès 1988, que cette épidémie sans ces mesures ne paraissent effective- le gouvernement Juppé, à la de- train de se produire. ». 33 milliards de chiffre d’affaires, ne veut pas céder à précédent avait pour origine ces ment pas avoir été poussées jusqu’à mande insistante des spécialistes Un comble !, s’insurge Louis Orenga, président du la panique, se refusant à « lâcher des chiffres non véri- farines animales. On devait rapi- leur terme puisque l’exportation des français des maladies à prions, a Comité interprofessionnel des viandes, organisme qui fiés ». Il rappelle que « comme en 1996, on observe dement découvrir que des modifi- farines n’est pas interdite à ce demandé la mise en place d’une fut à la pointe du combat pour l’étiquetage et la traça- dans les crises aiguës un regain de confiance dans les cations dans les méthodes de fa- jour. » double sécurisation en excluant les bilité depuis 1996 : « Quand vous voyez des pays qui bouchers de quartier ». La chute de la viande de bœuf brication mises en œuvre, pour abats les plus concernés par le n’ont pas pris le tiers du quart des mesures que nous se traduira d’abord, pour ses adhérents, par «un des raisons économiques, au dé- IMPORTATIONS FRAUDULEUSES risque. C’est sur cette hypothèse avons prises et qui décrètent un embargo sur notre transfert de ventes au profit d’autres viandes, comme but des années 80 en Grande-Bre- Les industriels français de que se fondent les pronostics de viande... ». l’agneau ». Favorable à « l’interdiction totale des fa- tagne, avaient conduit au recy- l’équarrissage, dans un courrier du Jean Glavany, ministre de l’agri- rines animales, mais dans toute l’Europe », il prévient clage de l’agent pathogène, ainsi 7 février 1990 adressé à M. Nallet, culture, qui prévoit une quasi-dis- LES « CHEFS » S’INQUIÈTENT d’emblée que la boucherie artisanale « n’a pas la ca- qu’à sa dissémination massive avaient souligné que la Répu- parition des cas d’ESB à partir de Mais les incantations des professionnels n’y feront pacité financière de prendre en charge les coûts de col- dans le cheptel bovin de ce pays. blique fédérale d’Allemagne et le 2001. rien, les chiffres sont là. Au Marché d’intérêt national lecte et de destruction des animaux nés avant le 15 juil- Peu après la découverte de cet in- Danemark n’avaient pas craint, b Le dépistage. La France est le (MIN) de Rungis, mardi 7 novembre, on observait une let 1996 ». quiétant phénomène, les respon- eux, d’interdire ces importations. seul pays de l’Union européenne à baisse de « 37 % par rapport à la moyenne des cinq der- Pas question, non plus, de répercuter ces surcoûts sables britanniques avaient décidé « Ils sont beaucoup moins vulné- avoir mis en œuvre, comme la niers mardis », indiquait Guy Eschalier, le président du dans les prix au consommateur, « nous sommes dans d’interdire, dès le 18 juillet 1988, rables que nous car les barrières sa- Suisse, un programme de dépis- Syndicat des grossistes en viandes du MIN. un marché extrêmement concurrentiel ». Allusion aux ces farines dans l’alimentation des nitaires mises en place de longue tage de l’ESB qui permet de La psychose se répand inexorablement dans le pays. grandes surfaces, qui, à l’instar de Carrefour, se pro- ruminants. Quelle fut, à la fin des date dissuadaient déjà toute tenta- commencer à mieux cerner la réa- Mardi, prenant le pas des cantines scolaires, le chef posent de faire dépister systématiquement, à leurs années 80, l’attitude des repon- tive de prospection des marchés », lité épidémiologique de l’ESB dans cuisinier le plus étoilé de France, Alain Ducasse, faisait frais, les bêtes abattues pour elles. sables français ? écrivaient-ils au ministre. Tout in- le cheptel bovin et, ainsi, les savoir à l’AFP qu’il prendrait « dans les jours qui Faute d’une décision de dique aujourd’hui que, au-delà des risques humains de contamination viennent » une décision quant au retrait éventuel du Pascal Galinier Bruxelles, la France décidait le dérogations accordées, des impor- humaine par voie alimentaire. Ce programme portera sur 48 000 bo- vins et devrait s’achever au début La filière bovine 6,7 milliards de francs. de 2001. Il est effectué chez des – Exportation de bêtes sur pied : animaux âgés de plus de deux ans, française 7,7 milliards de francs. Les souvenirs d’Henri Nallet retrouvés morts (à cause d’une – Importations : 6,7 milliards de « TU ES FOU ! » Henri Nallet a en- celle qu’on appelait pas encore de maladie ou d’un accident) ou, b Emplois : francs (dont 700 millions de core en mémoire l’exclamation de Creutzfeldt-Jakob. Les Britanniques ont pour diverses raisons, abattus – 240 000 exploitations d’élevage francs d’animaux vivants). Michel Rocard, alors premier mi- interdit les farines contenant des dé- d’urgence. Les analyses sont effec- et de négoce « produisent » nistre, quand il était venu lui arra- chets d’animaux insuffisamment tuées sur des tissus nerveux préle- 1,65 million de tonnes de viande b Principaux marchés cher, en tant que ministre de l’agri- chauffés. On s’est interrogé sur la ques- vés au niveau du tronc cérébral, par an. d’exportation : culture, en août 1989, la fermeture tion de savoir si la maladie des chats juste en arrière du cervelet. En cas – 447 abattoirs et sites de – Italie : 55 % des frontières à l’importation de fa- pouvait franchir la barrière des es- de résultat positif du test (obtenu découpe assurent 44 000 emplois. – Grèce : 11 % rines de viandes britanniques. Alors pèces. On a considéré que, si des chats dans un laboratoire d’analyse – 22 800 boucheries-charcuteries – Espagne : 11 % que José Bové reproche aux mi- pouvaient être malades, il n’y avait au- agréé) une confirmation est de- traiteurs emploient environ – Allemagne : 8 % nistres successifs de l’agriculture, de- cun obstacle théorique à ce que des mandée au laboratoire de réfé- 80 000 personnes, et réalisent en – Hors Union européenne : puis 1988, d’avoir su que « des mar- êtres humains puissent être atteints. » rence de l’Agence française de sé- moyenne 59 % de leur activité en 13,6 % chands introduisaient des farines « C’était assez brumeux à curité sanitaire des aliments viande bovine (bœuf, veau...). britanniques sous embargo », M. Nal- l’époque », se rappelle M. Nallet à (Afssa). Près de 30 cas positifs ont b Consommation en France : let reste serein et ne s’interdit pas de propos des connaissances sur la ma- été identifiés de la sorte. b Chiffres d’affaires : les Français consomment rappeler l’attitude de la Confédéra- ladie de la vache folle. « On a toujours Le souhait du chef de l’Etat – Production (élevage, environ 1,4 million de tonnes de tion paysanne, en 1989, quand il pre- suivi les avis les plus pessimistes des d’une généralisation de ces tests reproduction) : 34 milliards de viande bovine par an (hors nait les premières mesures. « Ce que chercheurs que nous consultions », af- est en totale opposition avec les francs produits industriels). Depuis nous ne savions pas, c’est que des fa- firme l’ancien ministre qui évoque les conclusions des experts réunis au – Abattage-découpe : 75 milliards 1980, la consommation par rines britanniques défectueuses avaient tensions avec la Grande-Bretagne et sein de l’Agence française de sé- de francs. personne et par an est passée de été utilisées. Les ministres de l’agri- avec le comité vétérinaire européen curité sanitaire. Pour ces experts, – Consommation des ménages 38,8 kilos à 28,4 kilos (chiffre culture ne sont pas au cul de tous les qui avait jugé « excessives les mesures une telle mesure, d’un coût consi- français : 39 milliards de francs. 1998). bateaux qui débarquent des farines en prises par la France », en lui repro- dérable, n’apporterait, en l’état ac- – Restauration et collectivités : Europe ! », plaide-t-il. chant de vouloir avant tout préserver tuel des connaissances et des li- 10 milliards de francs. b Canaux de distribution : M. Nallet égrène ses souvenirs : son marché national. Quant aux éle- mites de la technique, qu’une – Industrie de transformation : – Grandes surfaces : 73 % « J’ai eu à faire face à la première veurs bovins, dit-il, ils manifestaient dangereuse illusion de garantie sa- 2,5 milliards de francs. – Bouchers traditionnels : 18 % alerte quand on a découvert, en 1988 contre la baisse du prix de la viande. nitaire. – Exportation de viande : – Marchés et autres circuits : 9 % en Grande-Bretagne, que des chats avaient une maladie qui ressemblait à Michel Noblecourt J.-Y. N. LeMonde Job: WMQ0911--0009-0 WAS LMQ0911-9 Op.: XX Rev.: 08-11-00 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0466 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / JEUDI 9 NOVEMBRE 2000 / 9 Jacques Chirac met en cause le gouvernement en rappelant ses propos du 25 octobre

LE PRÉSIDENT de la Répu- achevé de convaincre l’Elysée et, surtout, à devancer toute an- vité et qui viennent chercher un blique n’a pas mis très longtemps qu’une intervention du chef de nonce ou réponse de Lionel Jos- soutien auprès du président – et à mesurer l’ampleur et la gravité l’Etat serait, cette fois, entendue et pin, l’après-midi même, à l’Assem- ancien ministre de l’agriculture –, du sujet. Dès lundi, constatant la remarquée. Plusieurs réunions ont blée nationale. « La gravité des M. Chirac a insisté : « L’avenir lui- montée de l’inquiétude populaire, été organisés avec des scienti- développements récents de la crise même de la filière bovine est entiè- les décisions spectaculaires de plu- fiques ; l’ancienne ministre de l’en- de la vache folle m’amène à inter- rement subordonné à la réponse qui sieurs dizaines de maires interdi- vironnement, Corinne Lepage, a venir de nouveau pour rappeler les sera apportée à cet impératif ma- sant la consommation de bœuf apporté ses conseils politiques et principes qui doivent guider notre jeur de santé publique. » Puis, pre- dans les cantines scolaires et les techniques. Coups de fil, petit dé- action, les objectifs que nous devons nant date à l’intention d’un gou- difficultés du gouvernement pour jeuner politique, rendez-vous du nous fixer et les mesures qui doivent vernement jugé trop lent dans ses répondre de façon cohérente et week-end ont suffi pour mettre au être prises, a donc commencé le décisions, le président a lancé : nette à cette inquiétude, Jacques point, avec les chefs de l’opposi- président. Les principes sont clairs. « Les objectifs, je les ai indiqués il y Chirac a décidé d’intervenir. tion, le relais concerté des propos Dans cette crise, aucun impératif ne a maintenant quinze jours. Nous Le chef de l’Etat l’avait déjà fait, du chef de l’Etat et la mise en peut être placé plus haut que l’exi- devons sans retard interdire les fa- le 25 octobre, lors de la réunion du cause du gouvernement, accusé de gence de la santé publique. Aucune rines animales et prendre le cap du conseil des ministres, puis au SIAL trop tarder à prendre une décision. autre considération ne saurait inspi- dépistage systématique de la mala- (Salon international de l’alimenta- rer l’action des pouvoirs publics. La die, afin de limiter, autant qu’il est tion), en réclamant « l’interdiction DEVANCER LIONEL JOSPIN confiance de nos concitoyens dans techniquement possible, les risques des farines animales » et l’instaura- Mardi matin, très discrètement, la sécurité de leurs aliments et des de contamination. » tion d’un « test de dépistage systé- l’Elysée a donc constitué un pool aliments de leurs enfants doit être « S’agissant des farines animales, Lionel Jospin juge démagogique matique » sur les troupeaux bo- de caméramen de télévision et de rétablie. » une expertise a été à juste titre de- vins. Mais ses conseillers ont vite techniciens radio pour enregistrer, Recevant depuis plusieurs mois mandée à l’Agence de sécurité ali- jugé que ces interventions à l’Elysée, une allocution solen- des représentants d’associations mentaire. J’estime pour ma part l’attitude du chef de l’Etat n’avaient pas eu l’impact désiré nelle destinée à être diffusée dès d’éleveurs catastrophés par l’ef- que, sans attendre les résultats de auprès des Français. L’intervention les journaux télévisés de 13 heures fondrement prévisible de leur acti- cette expertise, il faut suspendre LIONEL JOSPIN se hâte... « dans veaux « éléments médiatiques » ont en conseil des ministres est l’utilisation de ces farines dans tous les meilleurs délais », tandis que fait leur apparition. Le 3 novembre, souvent perçue comme trop politi- les élevages en attendant de prendre Jacques Chirac dit « de nouveau » Libération annonce que, selon des cienne, et le public du SIA est En 1996, la « presse folle » une décision définitive, au vu des qu’il faut « sans retard interdire les fa- collaborateurs de M. Glavany, un ar- avant tout composé de profession- dires d’experts. » Enfin, afin de ne rines animales ». Soumis, le 6 no- rêté devrait être pris dans le courant nels. Au conseil européen de Turin, le 29 mars 1996, consacré au fi- pas être accusé d’alimenter une vembre, à la pression de son cabinet, de la semaine suivante pour interdire La montée médiatique de la nancement communautaire du programme d’abattage des bovins psychose qu’il dénoncait lui-même mais cueilli à froid et rendu furieux, la côte de bœuf telle qu’elle est dé- crise de la vache folle, ces deux britanniques, Jacques Chirac avait dénoncé l’« irresponsabilité » des il y a quelques années, le président mardi 7 novembre, par la déclaration coupée aujourd’hui – information dernières semaines, a donc été re- médias dans la crise de la vache folle. Reprenant la formule du a ajouté : « Mes chers compatriotes, du chef de l’Etat, le premier ministre aujourd’hui démentie. A quelques gardée avec attention. Et le vision- chancelier autrichien Franz Vranitzky, selon lequel « il faudrait je comprends parfaitement vos in- se résout pas à parler comme l’Elysée jours de la rentrée scolaire, des nage, par plusieurs membres de parler de presse folle plutôt que de vaches folles », M. Chirac avait af- quiétudes, mais il ne faut pas céder et comme l’ancienne ministre de maires expliquent qu’ils vont inter- l’équipe présidentielle, d’un repor- firmé qu’il n’existait « aucun témoignage scientifique fiable » permet- à des peurs irrationnelles. Nous de- l’environnement, Corinne Lepage. Il dire la viande de bœuf dans les can- tage de M 6, le 6 novembre, mon- tant d’affirmer qu’il y avait un risque de transmission à l’homme. vons sortir au plus vite de cette crise, avait d’ailleurs l’intention de parler à tines. « Un léger affolement s’installe trant non seulement le cas d’un Le chef de l’Etat avait ajouté, à l’intention de la presse : « Je ne et nous pouvons le faire en appli- M. Chirac, mercredi matin, avant le durant le week-end », confirme-t-on jeune homme atteint de la maladie saurais trop vous conseiller un peu de modération et de responsabili- quant de la manière la plus rigou- conseil des ministres, de son inter- à Matignon. Lundi matin, plusieurs de Creutzfeldt-Jakob, mais aussi té », en dénonçant l’attitude de certains médias qui, « pour vendre reuse le principe de précaution. » vention de la veille. conseillers de M. Jospin soulignent les errements des pouvoirs publics du papier et des images, alimentent systématiquement l’irrationnel M. Jospin avait compris, depuis le vivement devant le directeur du cabi- dans l’affaire de la vache folle, a dans l’opinion publique ». Raphaëlle Bacqué début de la semaine, qu’il devait in- net, Olivier Schrameck, l’incompré- fléchir sa position. Il a d’autant hension qui risque de s’installer si le moins apprécié le rappel à l’ordre de discours reste trop « scientifique ». M. Chirac que, dit-on dans son en- Une réunion interministérielle est Jean-François Mattei, président du groupe DL de l’Assemblée tourage, les termes du débat étaient convoquée pour l’après-midi même. La droite réclame sur la table et que le président savait Mardi matin, lorsqu’il reçoit les quelle était la direction que le gou- responsables socialistes à Matignon, « Un pouvoir faible s’abrite derrière l’avis des experts » vernement allait prendre. Le premier M. Jospin ne sait pas encore que une enquête ministre a déclaré, mardi, devant les M. Chirac va prendre le gouverne- « La réponse de Lionel Jospin au sujet de la des farines comporte un risque considérable pour députés, que « les Français se de- ment de vitesse. Le premier secré- vache folle vous satisfait-elle ? l’environnement... taire du PS, François Hollande, – Non. Il a lu un texte convenu, qui ne répond pas – C’est vrai qu’il faut mettre en place un dispositif parlementaire évoque l’émission de M 6, où les à la question que j’ai posée, et il n’a apporté aucune lourd, filtrer les dioxines... Depuis que Jean Glavany a TOUS DERRIÈRE, et lui devant ! « Sans retard » Français ont découvert pour la pre- réponse nouvelle par rapport à ce que nous savions évoqué le retrait de toutes les farines animales, le gou- Depuis que le président de la Répu- mière fois l’image d’un malade. déjà. Le gouvernement est confronté à des diffi- vernement a laissé s’écouler dix-huit mois sans agir. Si la blique avait demandé au gouverne- Dans son allocution télévisée, « Restons rationnels ! Ce sont les scien- cultés insurmontables, sauf à prendre des décisions France ne peut résoudre ce problème, c’est à désespé- ment, le 25 octobre, d’interdire mardi 7 novembre, Jacques tifiques qui doivent nous dire ce qu’il drastiques. Il a affaire, en effet, à des incertitudes rer ! Il faut aussi trouver les substituts alimentaires. On toutes les farines carnées, la droite Chirac a déclaré : « Tout doit est sage de faire, répète M. Jospin. Il scientifiques, à des industriels parfois peu scrupu- nous dit qu’il faudra importer des Etats-Unis du soja gé- lui a emboîté le pas. Mardi 7 no- donc être mis en œuvre pour par- ne faut pas alimenter la psychose. » leux, à des enquêteurs souvent impuissants et à des nétiquement modifié, alors que la France est en surpro- vembre, au moment même où venir à une sécurité maximale. (...) M. Valls fait remarquer que Mme Gil- inerties administratives, notamment européennes. duction d’oléagineux et que des terres sont inutilisées ! Jacques Chirac réitérait solennelle- Nous devons sans retard interdire lot, en expliquant dans Le Parisien du » Dans un tel contexte, prendre des décisions ra- Si on nous oppose alors les accords commerciaux avec ment sa demande, les présidents les farines animales et prendre le matin, qu’« avec l’augmentation du pides et efficaces relève de la gageure. Or, dans une les Etats-Unis, il faut répondre que ceux-ci ne tiennent des groupes de l’opposition à l’As- cap du dépistage systématique de nombre de cas de la maladie de la situation de crise, il faut prendre des décisions im- plus quand il y va de la santé publique. semblée nationale – Jean-Louis De- la maladie, afin de limiter, autant vache folle en France, il est fort pro- médiates. Je ne veux pas être polémique, car la santé – Qui doit, selon vous, gérer cette crise : le ministre bré (RPR), Philippe Douste-Blazy qu’il est techniquement possible, bable que nous ayions plusieurs di- publique n’est ni de gauche, ni de droite ; je re- de l’agriculture, celui de la consommation ou celui de (UDF), Jean-François Mattei (DL) – les risques de contamination. » zaines de cas de Creutzfeldt-Jakob » et connais aussi que la tâche est difficile, car nos socié- la santé ? déposaient un projet de résolution « C’est sans retard, mais en veil- qu’« il faut s’y préparer », n’y contri- tés ne sont pas préparées à la gestion des crises. – Il faut une unité de commandement. Ces derniers tendant à la création d’une lant à l’applicabilité réelle de sa bue pas beaucoup. Mais je ne suis prêt à aucune concession : le gouver- jours, nous avons eu deux voix discordantes : celle du commission d’enquête parlemen- décision et en cherchant à prévenir Dès 12 h 40, sur France 3, la secré- nement pouvait beaucoup mieux faire, et plus vite. ministre de l’agriculture, plutôt posée et rassurante ; et taire. De son côté, la majorité séna- d’autres risques possibles, que le taire d’Etat à la santé nuance ses pro- – Quelles décisions attendez-vous de lui ? celle, plus inquiétante, de la secrétaire d’Etat à la santé, toriale (de droite) va voter la créa- gouvernement arrêtera prochaine- pos. M. Jospin, lui, apprend à l’heure – On est confronté à une grande inquiétude de qui a prévenu qu’il faut s’attendre à des dizaines de cas tion de sa propre commission. ment les décisions qui s’im- du déjeuner la « séquence Elysée » l’opinion publique, qui procède à la fois de l’irra- de maladie de Creutzfeldt-Jakob. Je pense qu’il faudrait Ils ont assigné trois objectifs à posent », a répliqué, deux heures qui se met en place. Dans l’hémi- tionnel et du bon sens. On ne pourra apaiser l’irra- une cellule de pilotage autour du ministre le moins sou- cette commission d’enquête sur plus tard, Lionel Jospin, lors de cycle, c’est lui qui va répondre : un tionnel qu’en répondant au bon sens des gens. On mis aux pressions corporatistes, celui de la santé ; mais il « les conséquences sanitaires de l’ali- la séance des questions au gou- « homme d’Etat responsable devait sait que les farines britanniques sont à l’origine de la faudrait alors un ministère de plein exercice. mentation des animaux d’élevage vernement à l’Assemblée natio- aussi faire en sorte que ces choses contamination et que la Grande-Bretagne les a to- – Finalement, les politiques doivent-ils suivre les par des farines de viandes et d’os » : nale. soient connues par nos concitoyens », talement interdites dès 1996. Le ministre de l’agri- avis des scientifiques ou bien les devancer au nom du faire le point sur les conditions décoche-t-il, de manière improvisée, culture avait envisagé leur interdiction totale, principe de précaution ? d’introduction et d’utilisation de fa- alors que l’opposition s’agite sur ses en juin 1999, et on attend encore l’avis d’un comité – C’est devenu une question majeure. Quand le pou- rines animales d’origine britan- mandent se demandent s’il est raison- bancs. La « séquence Jospin », pour d’experts, dont je peux penser que les conclusions voir est fort, il utilise les scientifiques ; quand il est faible, nique après leur interdiction en nable de nourrir des animaux avec des le moment, est close : à Matignon, ne seront pas déterminantes. il s’abrite derrière leurs avis. Nous ne sommes pas dans 1990 ; éclaircir « les raisons pour les- farines animales » ; mais il ne veut on fait savoir que l’on « travaille » » Je suis convaincu de la nécessité d’interdire une république des experts, mais dans une république quelles l’interdiction des farines est pas à donner l’impression qu’il cède toujours à l’interdiction, « dans les toutes les farines animales. Cette décision ne sera politique, et ce ne sont pas les experts qui nous gou- encore limitée aux seuls rumi- à M. Chirac – qu’il juge « démago- meilleurs délais », des farines ani- peut-être pas justifiée dans la durée, mais elle em- vernent. L’incertitude scientifique ne peut pas justifier nants » ; vérifier que « depuis l’iden- gique », répète-t-il à ses collabora- males. pêchera les fraudes et les contaminations, et per- l’indécision politique. » tification de l’agent de l’ESB, la teurs depuis la première intervention mettra de contourner l’inertie européenne. chaîne alimentaire a fait l’objet de du chef de l’Etat, le 25 octobre – et Ariane Chemin – Le gouvernement objecte que la destruction Propos recueillis par Jean-Michel Bezat mesures de précaution appropriées pas davantage à « l’irrationnel». au regard, notamment, de la protec- Le 2 novembre, le sujet était à tion des consommateurs ». Dans l’ordre du jour de la réunion de mi- leur exposé des motifs, ils jugent nistres, autour des trois membres du De nombreux maires interdisent le bœuf dans les cantines qu’une « propagation massive de la gouvernement que Lionel Jospin maladie » est possible et que confirme dans leur mission d’expli- STRASBOURG retire les bou- et son maintien, assorti de menus maire de Noisy-le-Grand et député mel (RPR, Eure-et-Loir), maire de « l’ESB pourrait rapidement devenir cation : Jean Glavany, ministre de lettes, Decazeville promet des optionnels, dans les écoles pri- de Seine-Saint-Denis. Dreux, le ministre a précisé que le un véritable enjeu de santé pu- l’agriculture, en chef de file, mais steaks de « vaches végétariennes », maires, ces dernières disposant de « Je maintiendrai cette mesure tant gouvernement n’a pas l’intention blique ». aussi Dominique Gillot, secrétaire Paris bannit les tomates farcies et self-services. « Cette recommanda- que le gouvernement tolérera la pré- de « donner des consignes aux préfets d’Etat à la santé, et François Patriat, les fonds de sauce ; tandis que Blois tion permet de répondre aux inquié- sence de 0,3 % de traces de farines pour qu’il y ait une harmonisation » « FAIRE AVANCER LE DÉBAT » le nouveau secrétaire d’Etat chargé, consulte sa population, que Roanne tudes des parents et des maires ; elle animales pour l’alimentation pour des décisions en matière de cantines Il est rare que l’opposition fasse notamment, de la consommation. défend le charolais, et que Brest en- s’inscrit dans le provisoire », a précisé bétails », ajoute le maire de Yerres, scolaires. Les ministres de l’agri- aboutir une demande de commis- Le débat, ce jour-là, s’est déjà ins- voie des élus manger du steak haché Vincent Reina (RPR), adjoint au Nicolas Dupont-Aignan, député culture, de l’éducation nationale, de sion d’enquête. La majorité, prise tallé. Pour le premier ministre, suivi dans une école... Mardi 7 no- maire de Paris chargé des affaires (RPR) de l’Essonne, qui ne sert plus la santé et de la consommation de vitesse, pourra difficilement la par M. Glavany, aucun élément vembre, face à la question de la scolaires non plus de viande bovine dans ses doivent se réunir prochainement lui refuser, à moins de présenter sa scientifique nouveau ne permet de viande de bœuf dans les cantines maisons de retraite. « Depuis 1996, afin d’adopter une position suscep- propre résolution. « Tout ce qui justifier un changement de cap et, scolaires, une certaine confusion ré- GARANTIR LA TRAÇABILITÉ des décisions ont été prises pour reti- tible d’éclairer les parents d’élèves. peut faire avancer le débat est partant, l’interdiction des farines ani- gnait dans les municipalités. Quelle que soit la solution qu’ils rer certains morceaux du marché ; Moins inquiète que la PEEP, la FCPE utile », a commenté Raymond Forni males. « Si on sur-réagit, on accroît les De nombreux maires ont décidé, ont retenue, les élus locaux at- elles permettent de dire que la viande avait déjà appelé à ne pas céder à la (PS), président de l’Assemblée, en peurs », explique-t-il. Laurent Fabius au nom du principe de précaution, tendent de l’Etat une marche à distribuée dans les écoles ne présente panique (Le Monde du 8 no- reconnaissant qu’il faut, « de temps et Mme Gillot font tous deux en- de bannir le bœuf ; d’autres se sont suivre ou, à tout le moins, une pas de risque. Reste, en amont, un vembre). en temps », tenir compte des initia- tendre leur petite musique. Le mi- contentés de retirer des menus la clarification. De nombreuses problème de traçabilité », juge Dans le même sens, Marie-José tives de l’opposition. Le président nistre de l’économie rappelle, impli- viande hachée et les aliments les communes ont mis en place, avec M. Reina, dont les services vont Nicoli, présidente de l’Union fédé- du groupe socialiste de l’Assem- citement, l’affaire du sang contaminé plus sujets à caution, tels que sau- leurs fournisseurs de viande ou les éplucher les cahiers des charges rale des consommateurs (UFC-Que blée, Jean-Marc Ayrault, ne voit, lui et recommande l’application la plus cisses ou raviolis ; d’autres, enfin, sociétés de restauration avec les- passés avec les fournisseurs, « afin choisir ?), a déclaré, mardi, que les non plus, « aucune raison de s’op- ferme du principe de précaution. La mettant en avant leurs efforts en quelles elles travaillent, des chartes que tous leurs documents soient interdictions décidées par les élus poser à une commission d’enquête », secrétaire d’Etat à la santé va annon- matière de surveillance alimentaire, de qualité prévoyant une traçabilité transmis dans les caisses des écoles locaux sont des mesures de à condition qu’il ne s’agisse pas cer de nouvelles mesures pour amé- ont opté pour le maintien des pro- des aliments ; mais, pour les élus, pour l’année prochaine ». « période électorale », qui «ex- d’un « jeu politicien », qui serait liorer l’efficacité de la surveillance duits bovins dans les assiettes des ces mesures ne sont plus syno- Les réponses de Jean Glavany, mi- ploitent la peur des parents ». Chris- « déplacé » sur des sujets « aussi épidémiologique. C’est M. Patriat qui écoliers. nymes d’un risque zéro. « Une nistre de l’agriculture, lèveront-elles tian Cabrol (RPR), adjoint au maire graves ». « Je n’ai pas l’intention de est chargé d’expliquer, à la sortie, La Ville de Paris, qui a réuni les charte de transparence garantissant ces inquiétudes ? « Nous ne conseil- de Paris, chargé de l’hygiène alimen- faire de récupération politique », as- que le gouvernement dit oui au prin- vingt maires d’arrondissement, a la traçabilité de la viande fournie a lons pas de prendre ces mesures [de taire et professeur de médecine, as- sure M. Douste-Blazy, qui souhaite cipe de l’interdiction des farines ani- choisi une solution de compromis, déjà été mise en place ; toutefois, afin retrait du bœuf dans les cantines], sure que « médicalement, il n’y a pas que l’enquête porte sur 1990-2000, males, mais que cette dernière ne censée ménager électeurs comme de garantir la sécurité alimentaire to- qui ne reposent sur aucune réalité de risque, c’est clair ». « Politique- période pendant laquelle droite et pourrait intervenir au plus tôt « que fournisseurs : elle recommande aux tale, nous retirons jusqu’à nouvel scientifique », a-t-il indiqué à l’As- ment, c’est différent », ajoute-t-il. gauche se sont succédé au pouvoir. dans quatre mois ». caisses des écoles une suppression ordre le bœuf des restaurants sco- semblée nationale. En outre, répon- Depuis cette réunion, de nou- du bœuf dans les écoles maternelles laires », justifie Michel Pajon (PS), dant à une question de Gérard Ha- Nathalie Guibert J.-M. B. LeMonde Job: WMQ0911--0010-0 WAS LMQ0911-10 Op.: XX Rev.: 08-11-00 T.: 10:40 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0467 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / JEUDI 9 NOVEMBRE 2000 FRANCE

La question des retraites ne sera pas traitée L’assurance-maladie crée avant l’élection présidentielle de 2002 un fonds de restructuration Le Conseil d’orientation créé par Lionel Jospin ne remettra son rapport que fin 2001 des professions médicales Tandis que la droite présentait, mardi 7 novembre, ses travaux sur le sujet. Son rapport final n’est pas traites pourraient ainsi devenir l’un des thèmes ma- ses propositions sur les retraites, le Conseil d’orien- attendu avant la fin de l’année 2001, soit quelques jeurs de la campagne. D’ici là, le gouvernement tation des retraites, rattaché à Matignon, continuait mois à peine avant l’élection présidentielle. Les re- cherche à affiner des hypothèses. Les syndicats sont invités à « s’impliquer » AU TRAIN où vont les choses, les les premiers éléments d’une en- gou, en décrivant une « réunion fondation sociale ». Une prochaine TOUS MÉCONTENTS. En caisse de justifier la création de retraites ont toute chance de four- quête réalisée auprès de trente- passionnante ». La Dress prépare réunion est prévue, à ce sujet, le préambule de son troisième rap- fonds de « restructuration ». nir un de ses principaux thèmes à la naires. D’après cette première co- également la consitution d’un 23 novembre au siège de l’organisa- port sur la régulation des soins, qui Ainsi, les mesurettes qu’elle pro- campagne pour l’élection présiden- horte, il apparaîtrait qu’un tiers des échantillon interrégimes pour étu- tion patronale, et, pour l’heure, les devrait être remis au gouvernement pose ne généreront « aucune tielle... Chacun, en tout cas, s’y pré- personnes aujourd’hui âgées de dier les durées de cotisation. « Nous syndicats rejettent toute augmenta- le 15 novembre, la Caisse nationale économie nette », mais sont desti- pare. Mardi 7 novembre, tandis que trente ans n’ont pas dix ans de coti- devons essayer de décanter le plus tion de la durée de cotisation. Une d’assurance-maladie (CNAM) l’af- nées à faire de « l’accompagnement la droite présentait ses propositions sations derrière elles, soit le triple possible les points qui font obstacle et question totalement occultée, pour firme : les « professionnels de san- social », à charge pour les syndicats en la matière (lire ci-dessous), le de la génération précédente. Pour dégager ceux qui font consensus », l’instant, des travaux du COR. té », les « caisses d’assurance-mala- représentant les professionnels de Conseil d’orientation des retraites ces dernières, la perspective d’un explique Yannick Moreau, la prési- Petit à petit, ce dernier joue ainsi die », les « parlementaires » et les « s’impliquer » et de faire des pro- (COR), rattaché à Matignon, conti- départ en retraite à soixante est dente du COR, pour qui le climat de les casques bleus de la retraite. Mal- « assurés sociaux » sont insatisfaits. positions quant à leur utilisation. nuait, le même jour, ses travaux de donc déjà fortement compromise. ces réunions est « plutôt bon ». gré les rapports qui se sont ac- Au lendemain du vote, en première « déminage ». Le rapport final de Cet exposé a mis en joie Jean- Certes, le Conseil, qui comprend cumlés sur le sujet depuis des an- lecture à l’Assemblée nationale, du REDISTRIBUTION cet organisme installé le 29 mai par Christophe Le Duigou, responsable des représentants du gouverne- nées, malgré la mission du budget de la Sécurité sociale et de Devraient ainsi être redistribués Lionel Jospin est censé aboutir au des retraites à la CGT : le thème du ment, des partenaires sociaux, des commissaire au Plan, Jean-Michel la journée « santé morte » organi- 100 millions de francs récupérés au- « quatrième trimestre 2001 », c’est- jour – « inégalités de situation en parlementaires et des experts, n’est Charpin, qui a déjà étudié sous sée par plusieurs catégories de mé- près des radiologues, qui perdent à-dire en décembre, quatre mois matière de retraite » – n’a pas seu- pas au complet. Contrairement aux toutes ses facettes le problème, le decins et professions paramédi- un supplément dévolu jusqu’ici aux avant les élections prévues en 2002. lement tourné autour du sempiter- autres organisations patronales, le gouvernement tente de trouver un cales, la CNAM constate que radios numériques ; 48 millions du D’ici là, le premier ministre espère nel rapport public-privé. « Cela Medef refuse toujours d’y siéger. nouvel habillage pour présenter « l’insatisfaction est généralisée et fait d’une harmonisation des hono- parvenir à pacifier un dossier plus montre que les inégalités sont beau- Mais le feuilleton de l’Unedic étant « sa » réforme, en appelant, le cas croît plus vite encore que les dé- raires de surveillance entre toutes que sensible. coup plus compliquées qu’on ne le en passe de s’achever, on ne déses- échéant, les Français à trancher par penses ». En conséquence, elle a re- les disciplines médicales ; ou bien Chaque semaine, ou presque, dit, qu’il y a aussi des inégalités inter- père pas, à Matignon, d’accueillir rapport aux propositions de la noncé, mardi 7 novembre, à exercer encore 7,6 millions grâce à la légère entre séances « plénières » et réu- générationelles et pas seulement ac- un jour le Medef, d’autant que les droite. son pouvoir de sanction. Du moins baisse de la lettre-clé des gastro-en- nions de groupes de travail, le COR tuarielles, comme voudrait le faire retraites complémentaires sont éga- pour le moment. térologues. La CNAM propose remplit discrètement sa mission. croire le Medef », jubile M. Le Dui- lement à l’ordre du jour de la « re- Isabelle Mandraud Depuis un an à peine, c’est-à-dire même de revenir, dès le premier tri- Jusqu’en juin 2000, le calendrier de depuis le précédent budget de la mestre 2001, sur les mesures prises ses travaux a été soigneusement « Sécu », la caisse dispose pourtant à l’encontre des masseurs-kinési- planifié. En janvier, il sera question d’une délégation de pouvoir renfor- thérapeutes et des orthophonistes de préparer les « têtes de chapitre » L’opposition accuse le gouvernement cée qui lui confie, sur la base d’un qui s’étaient fortement mobilisés. du rapport et d’aborder les projec- rapport tous les quatre mois, la res- Désormais, il s’agit « d’explorer » tions financières « à réaliser en ponsabilité des mesures correc- avec eux « les voies d’un accord fonction des objectifs [assignés] aux de « mettre la répartition en danger » trices à prendre en cas de dépasse- conventionnel permettant de rétablir régimes ». En février, une « ap- ment des objectifs en matière de la valeur de leur lettre-clé », moyen- proche internationale » est à l’ordre LA DROITE est unie et travaille : train de construire, c’est un tronc resté aux abonnés absents. Ce n’est dépenses de santé. Cet été, elle a nant un accord volume-prix. du jour ; en mars, une comparaison tel était le message qu’entendaient commun de l’opposition », s’est félici- pas la première fois que les deux abaissé les tarifs de certains profes- Sans attendre, la rémunération entre ces régimes ; en avril, on dis- lancer les responsables de l’opposi- té à son tour le président du groupe hommes, qui ont pour ambition de sionnels, déclenchant ainsi la colère des médecins généralistes engagés cutera des « éléments d’un pacte so- tion parlementaire, mardi 7 no- UDF de l’Assemblée, Philippe participer à la prochaine élection des intéressés, avant que le gouver- dans le système dit du médecin ré- cial sur les retraites » et des « condi- vembre, à l’occasion de leurs Douste-Blazy, tandis que pour son présidentielle, font faux bond à la nement décide de remettre les férent, un système d’abonnement tions de la confiance » ; en mai, juin, deuxièmes « ateliers », consacrés homologue du Sénat, Jean Arthuis, présidente du RPR, Michèle Alliot- compteurs à zéro, en quelque sorte, entre le praticien et ses patients et juillet, on abordera l’âge et les aux retraites. « Sur tous les sujets qui « l’opposition travaille, unit ses forces, Marie. Au terme d’un déjeuner pour l’année 2000. « Mon expé- fortement critiqué par la Cour des « scénarios d’équilibre ». Le gouver- intéressent les Français, l’opposition se fait progresser ses idées ». commun, le 23 mai, MM. Bayrou et rience syndicale et mes origines lor- comptes, sera revalorisée et portée nement aura préparé, parallèle- rassemble autour de propositions Ce message a été d’autant plus Madelin étaient ainsi sortis séparé- raines m’ont fait connaître des jour- forfaitairement à 300 francs. De ment, la constitution de nouveaux communes », s’est réjoui le président martelé qu’il fallait compenser l’ab- ment du restaurant parisien où il nées “Longwy morte”, “sidérurgie même, un forfait pour les actes indicateurs. du groupe RPR de l’Assemblée na- sence de deux des trois chefs de par- s’étaient retrouvés, afin d’éviter morte”, “mines mortes”. De tels slo- d’urgence effectués pendant leur Mardi, la responsable de la direc- tionale, Jean-Louis Debré. « L’oppo- ti, censés intervenir en conclusion toute déclaration commune. Au- gans montraient toujours qu’un che- garde va être instauré. « Nous met- tion de la recherche, des études, de sition démontre son unité et sa capa- des travaux. Le président de l’UDF, cune rencontre officielle des trois min avait été fait, que chacun, tons un bémol sur la régulation mais, l’évaluation et des statistiques cité de propositions », a renchéri le François Bayrou, a fait une brève chefs de parti n’a eu lieu depuis, la consciemment ou inconsciemment, demain, on ne vas pas raser gratis », (Dress) du ministère de l’emploi, président du Sénat, Christian Ponce- apparition ; le président de Démo- perspective d’une primaire en 2002 savait qu’une page se tournait », a prévient le directeur de la CNAM, Mireille Elbaum, est venue décrire let (RPR). « Ce que nous sommes en cratie libérale, Alain Madelin, est continuant de perturber la prépara- déclaré le président de la CNAM, Gilles Johanet. tion des élections municipales. Jean-Marie Spaeth (CFDT). Cette Mme Alliot-Marie ne s’est pas dé- référence permet aujourd’hui à la I. M. montée, voyant dans cette réunion « la preuve que l’union se démontre [...] en construisant ensemble, loin des déclarations fracassantes devant les Jacques Chirac refuse caméras de télévision ».

« INERTIE BAVARDE » de recevoir Jean Tiberi Au chapitre des retraites, l’oppo- sition a tout d’abord dénoncé l’inac- LE PRÉSIDENT de la République ne recevra aucun candidat aux élec- tion du gouvernement, M. Poncelet tions municipales, a annoncé l’Elysée mardi 7 novembre. A plusieurs re- jugeant notamment que, « par son prises et notamment après son exclusion du RPR, le 12 octobre, le inertie bavarde », il « met la réparti- maire de Paris, Jean Tiberi, avait exprimé le souhait de rencontrer le tion en danger ». Les responsables chef de l’Etat, « pour lui dire ce que je pense » avait-il précisé. Les deux de la droite parlementaire ont égale- hommes doivent se retrouver, jeudi matin, pour l’inauguration d’une ment pris soin de tirer les enseigne- statue du général de Gaulle, sur les Champs-Elysées, à l’occasion du ments de l’échec de la réforme des 30e anniversaire de sa mort. « Aucune demande de rendez-vous n’a été régimes spéciaux de retraite inscrite faite », a souligné l’Elysée ajoutant qu’il n’est ni dans la « vocation » ni dans le plan Juppé de 1995. Insistant, dans l’« intention » du chef de l’Etat « d’intervenir dans les candidatures de façon générale, sur le nécessité aux élections municipales ». Le maire de Paris a été reçu pour la dernière du « dialogue » et de la « concerta- fois, par Jacques Chirac, à l’Elysée, le 1er juillet 2000. tion », le texte commun, présenté par l’ancien ministre des affaires so- DÉPÊCHES ciales Jacques Barrot (UDF), indique a GAUCHE : les dirigeants des cinq partis de la gauche plurielle que, s’il « convient de rapprocher les (MDC, PCF, PRG, PS, Verts) qui ont adopté, mardi 7 novembre, des conditions d’ouverture des droits à la propositions communes pour les deux prochaines années (Le Monde du retraite des fonctionnaires de celles 8 novembre), sont convenus de se revoir plus régulièrement. Trois som- du régime général des salariés », cet mets sont prévus en 2001 : au printemps, après les élections munici- objectif « doit être recherché par la pales, au début de l’été et à l’automne. négociation ». De même, les diffé- a BUDGET : le déficit budgétaire français s’établit, à la fin du mois rents orateurs se sont prononcés de septembre, à 147,1 milliards de francs, contre 174,9 milliards de pour l’instauration d’un système par francs l’année dernière à la même date, a indiqué mardi 7 novembre le capitalisation, devant permettre aux ministère de l’économie et des finances. Les recettes du budget ont, sur salariés du privé de bénéficier des les neuf premiers mois de l’année, augmenté de 3,3 % par rapport à fin mêmes avantages que les fonction- septembre 1999. Les dépenses, elles, sont stables, à périmètre constant. naires avec la Préfon, un régime Pour l’année 2000, Bercy annonce un déficit budgétaire légèrement in- complémentaire facultatif, mais se férieur aux 215 milliards de francs inscrits dans la loi de finances initiale. sont gardés d’employer l’expression « fonds de pension ». Concernant l’autonomie, les chefs de file de la droite parlementaire proposent de distinguer la « diminu- tion d’autonomie », liée à la vieil- lesse, et la « perte d’autonomie », liée à une maladie, qui ne dépen- drait plus de l’aide sociale mais fe- rait l’objet d’une « prestation de sé- curité sociale ».

Jean-Baptiste de Montvalon 12 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 9 NOVEMBRE 2000

SANTÉ Un colloque, organisé ven- dépistage de la dyslexie. b CE TROU- traité à temps, déboucher à l’âge Ségolène Royal, alors ministre délé- maternelle, avant l’âge de quatre dredi 10 novembre sous l’égide du BLE de l’apprentissage, défini par adulte sur illettrisme et exclusion guée à l’enseignement scolaire, pré- ans, b LE TRAITEMENT de la dyslexie ministère de l’éducation et du secré- une difficulté à apprendre à lire, pla- sociale. b JEAN-CHARLES RINGARD, conise le dépistage des troubles de passe par un traitement orthophoni- tariat d’Etat à la santé, se propose ce l’enfant en situation d’échec sco- inspecteur d’académie, qui a rendu l’apprentissage, notamment de l’ac- que qui le plus souvent devrait pou- de débattre de la prévention et du laire et peut, s’il n’est pas dépisté et en février un rapport commandé par quisition du langage oral, dès la voir se faire en milieu scolaire. La dyslexie reste très peu prise en charge en milieu scolaire Un colloque, organisé vendredi 10 novembre sous l’égide du ministère de l’éducation et du secrétariat d’Etat à la santé, se propose de débattre de la prévention et du dépistage de la dyslexie, ce trouble de l’apprentissage pouvant se révéler un véritable handicap pour l’enfant et son devenir

VENDREDI 10 novembre se tien- Mais l’école, là où se manifeste raux contactés directement par les les harmoniser avec la pédagogie et dra, sous l’égide des ministères de l’échec, est aussi le seul lieu où peut parents. Il n’existe en France qu’un assurer les soins. « Il faut surtout l’éducation et de la santé, un collo- être organisé un dépistage systémati- petit nombre de centres de consul- favoriser les intégrations partielles que consacré au dépistage des trou- que et préventif des troubles des tation spécialisés. Un projet existe dans l’unité neuropsychologique sous bles du langage chez l’enfant, à l’ori- apprentissages, en particulier un défi- pour couvrir l’agglomération pari- forme de demi-journées de rééduca- gine de la dyslexie. Les spécialistes cit du langage oral. Actuellement, un sienne. Il s’agirait de créer un tion où leur sont enseignées les bases réunis évoqueront les causes de ce bilan est pratiqué par la médecine réseau de professionnels spéciali- de la lecture et de la langue. Dans handicap majeur – défini par une scolaire sur les enfants de sés : orthophonistes, médecins de leur école, ils apprennent les autres difficulté à apprendre à lire – ses 6 ans. Mais ces bilans ne sont pas pra- modes de diagnostic et sa prise en tiqués de façon systématique. Une charge. Un dernier volet qu’ils abor- fois le diagnostic posé, l’instituteur Une origine inconnue deront sans doute la mine grise, ou le directeur d’école peut s’adres- tant le suivi de cette pathologie ser au Réseau d’aide spécialisée aux Aucune lésion cérébrale matérialisable n’a pu, à ce jour, être mise en apparaît aujourd’hui déficient. élèves en difficulté (Rased) dont relè- évidence pour expliquer la dyslexie. Mais les progrès de la neuro-psy- Spécialiste de la dyslexie et des ve l’établissement. Un maître spéciali- chologie ont permis de mieux appréhender les troubles des enfants troubles de l’apprentissage, Lucien sé ou un psychologue scolaire peut dyslexiques et de les soigner. Les troubles du traitement de la parole Castagnéra, médecin à Bordeaux, alors intervenir pour concevoir avec en sont le principal fondement : la segmentation des mots entendus fulmine. Son constat recouvre l’ex- l’instituteur, l’enfant et ses parents en leurs sous-unités, en particulier syllabiques, la discrimination de périence vécue par les parents d’en- une forme appropriée d’aide spéciali- sons proches – je/che – et leur traitement acoustique et phonologique fants dyslexiques : « Des enfants sée. Mais ces réseaux ne disposent sont autant de fonctions indispensables pour l’acquisition de la lectu- d’intelligence normale ou supérieure que rarement de professionnels de re. C’est pourquoi la dyslexie est fréquente chez les enfants qui ont pré- sont en situation d’échec scolaire fau- santé spécialistes de la dyslexie. senté un retard d’apprentissage du langage oral. Ces études ont fait te d’avoir fait l’objet d’un diagnostic avancer le dépistage des signes prédictifs et devraient permettre de et d’un traitement appropriés. » STRUCTURES INADAPTÉES lancer de nouvelles techniques de rééducation. Pour ces derniers, tout commen- Dans d’autres cas, l’école saisit la ce à l’école : un enfant sans aucun commission départementale de problème mental, sensoriel, socio- Au total, on estime entre 5 % et tant la réalité, en dépit des multiples l’éducation spéciale (CDES) qui l’enfance de la Ville, unités hospita- disciplines », ajoute Catherine culturel ou affectif particulier, con- 15 % la proportion d’enfants souf- rapports ministériels. Le dernier en recherche une prise en charge et lières neuropsychologiques et Billard, dont le service hospitalier a naît de grosses difficultés pour frant de troubles des apprentissages. date, remis en février au ministre de statue sur l’attribution de l’alloca- pédopsychiatriques, médecins sco- l’originalité de comporter deux clas- apprendre à lire. Il accumule deux Le profil du dyslexique varie du l’éducation nationale, fait le point de tion d’étude spéciale. « La commis- laires, médecins de PMI et inspec- ses (l’ouverture de deux autres est ans ou plus de retard, peine à « mauvais lecteur » jusqu’au « non- la situation et des recommandations sion plénière de la CDES comprend teurs d’académie. Les cinq unités annoncée). apprendre l’orthographe. Ces trou- lecteur ». En milieu scolaire normal, (lire ci-dessous). des représentants des différentes insti- existant dans les hôpitaux, à Paris Le scandale de la non-prise en bles sont bien connus des profes- un enfant atteint de cette forme sévè- Sur l’échec scolaire viennent se tutions et des représentants des (Robert-Debré, Trousseau et Saint- charge de la dyslexie serait-il ainsi sionnels spécialisés. Mais ils le sont re ne pourra apprendre à lire. Elle greffer au fil du temps des problè- familles, mais n’y figure aucun repré- Vincent-de-Paul), au Kremlin-Bicê- en voie de règlement ? Les rares ini- nettement moins du reste du mon- frappe entre 1 % et 2 % des enfants. mes d’ordre psycho-affectif, social sentant des professionnels de discipli- tre, à Garches, seraient ainsi reliées. tiatives restent très locales et les de de la santé, moins encore du Si le diagnostic n’en est porté défi- et familial. « Après une scolarité pri- nes déterminantes pour la conduite « Un lien très étroit entre les diffé- structures adaptées font largement grand public, ce qui entraîne absen- nitivement qu’une fois commencé maire difficile, les enfants atteints arri- diagnostique ou thérapeutique de la rents acteurs, à tous les niveaux, cen- défaut. Reste aussi à faire connaître ce ou retard de traitement. l’apprentissage de la lecture au cours vent en 6e sans savoir vraiment lire ni dyslexie. En outre, la plupart des tré sur l’enfant, reste le point fonda- le problème aux professionnels. La « Dans le système actuel, un préparatoire (CP), il est possible de écrire et ne peuvent alors qu’être en structures existantes sont inadaptées mental, seul garant de l’efficacité de dyslexie est absente de l’enseigne- enfant dyslexique de CM2 avec un repérer plus tôt les enfants à risque. situation d’échec », déplore Isabelle à la prise en charge de tels enfants, la prise en charge, insiste Catherine ment dispensé aux futurs institu- niveau de lecture de CE1 est confron- Car la dyslexie s’accompagne sou- Ferrand, du Haut Comité de la santé ce qui entraîne parfois des catastro- Billard. Il permettra, en pratique, à teurs dans les IUFM. Comme elle té durant tous ses cours de français à vent d’autres troubles des apprentis- publique. D’après le groupe perma- phes », estime Lucien Castagnéra. l’enfant dyslexique d’avoir une péda- est absente de celle des médecins, des problèmes insolubles pour lui, sages tels que l’acquisition de la coor- nent de lutte contre l’illettrisme, 7 à Les inégalités sociales se superpo- gogie adaptée à son trouble neuropsy- y compris des neuropédiatres…. qui ne font qu’accentuer son senti- dination des mouvements et du lan- 13 % des enfants d’une classe d’âge sent à ces défauts structurels. Les chologique précis. » ment d’échec », insiste Catherine gage. Un traitement précoce donne n’acquièrent jamais le langage écrit enfants appartenant aux couches Pour les enfants les plus sévère- Elisabeth Bursaux Billard, neuropédiatre responsable à l’enfant des stratégies qui lui per- et se retrouvent en totalité dans le les plus éduquées de la population ment atteints, les unités spéciali- à l’hôpital de Bicêtre de l’unité des mettent rapidement de suivre un cur- groupe des chômeurs de moins de sont beaucoup plus souvent pris en sées sont indispensables pour con- e Association Coridys : www.cori- troubles des apprentissages. sus scolaire normal. Telle est pour- 24 ans. charge par des orthophonistes libé- duire des projets pluridisciplinaires, dys.asso.fr Les conséquences possibles d’un dépistage tardif : Le rapport Ringard préconise prévention illettrisme et exclusion sociale et repérage dès la maternelle EXISTE-T-IL un lien entre une Le cursus scolaire de ces jeunes, ficultés d’insertion sociale et profes- L’ÉCHEC des dyslexiques n’est pas les enfants que l’enseignant estime à ensuite organiser un diagnostic dyslexie de l’enfance et l’illettris- qui connaissent aujourd’hui des sionnelle : les difficultés spécifiques une fatalité. A la demande de Ségolè- risque, et à cinq ans pour tous les précis, ce qui suppose de « créer me de l’adulte ? Une équipe de difficultés d’insertion, a été singu- d’apprentissage du langage écrit ne Royal, ancienne ministre délé- autres. Le premier dépistage, réalisé dans chaque région un réseau de chercheurs s’est interrogée sur la lièrement chaotique. Ils ont tous sont un puissant producteur de han- guée à l’enseignement scolaire, l’ins- par les médecins de protection santé et de centres agréés ». Aveu que situation socioprofessionnelle redoublé au moins une classe et, dicaps socio-économiques », insis- pecteur d’académie Jean-Charles Rin- maternelle et infantile (PMI), ferait ces réseaux n’existent pas encore… des dyslexiques non traités dans en particulier, le cours préparatoi- te Marc Delahaie. gard a examiné les réponses appor- l’objet d’une convention de partena- Quant à la prise en charge, le rap- leur enfance, qui entrent, à l’âge re (CP). Plus de 90 % des mauvais tées par le système éducatif aux riat entre les conseils généraux et port conseille qu’elle n’ait lieu dans adulte, dans la catégorie des illet- lecteurs quittent le système scolai- « IL N’EST JAMAIS TROP TARD » divers troubles de l’apprentissage. l’éducation nationale. Le second les établissements spécialisés que trés. L’Institut régional pour la re sans qualification profession- Ce constat montre l’importance, Présenté en février 2000, il présente trouverait sa place dans l’examen de pour les cas très sévères. Il conseille santé (IRSA) de La Riche (Indre- nelle. si l’on veut lutter contre la précari- des recommandations pour attein- santé dit « de la sixième année ». A en outre d’« aménager les examens et et-Loire), dirigé par le docteur L’échec scolaire précoce, con- sation, du dépistage de la dyslexie. dre le premier objectif de « dévelop- l’issue de ce bilan, « il importe qu’une les concours [pour] contribuer à Jean Tichet, et des neuropédiatres temporain de la phase initiale d’ap- En effet, le traitement est possible. per dès l’école maternelle des actions réunion de synthèse soit organisée contourner le handicap de l’enfant de Tours ont étudié les capacités prentissage de la lecture, ainsi que Mais, pour cela, il faudrait créer de prévention et de repérage des avec l’enseignant, les parents, un face à la langue écrite et/ou orale ». de lecture de jeunes qui connais- la plus forte fréquentation des des structures spéciales et mettre enfants à risque ». membre du Rased [réseaux d’aide et En recommandant de « préciser dans sent des problèmes d’insertion classes spécialisées constituent en œuvre des programmes de réé- La responsabilité confiée au sys- de soutien aux élèves en difficulté] et la composition réglementaire des équi- sociale. des données socio-éducatives ducation pour jeunes adultes. tème éducatif relève tout autant du le médecin de l’éducation nationale, pes techniques des commissions spé- « Il est frappant de constater habituelles en matière de dyslexie. « Nous mettons en œuvre pour ces système de santé, indique d’abord le pour apprécier les mesures à cialisées la présence souhaitée d’un que, parmi une population de jeu- La mise en œuvre de tests fins jeunes un programme de traitement rapport. La dysphasie, trouble de prendre ». Mais le rapport souligne orthophoniste et d’un pédiatre à titre nes de seize à vingt-cinq ans, totale- permettant d’analyser la discrimi- de leur dyslexie, explique M. Dela- l’acquisition du langage, la dys- aussi l’importance d’inciter les consultatif selon les dossiers », l’éduca- ment scolarisés en France, en situa- nation auditive et la conscience haie. Il n’est jamais trop tard pour praxie, trouble de l’acquisition des pédiatres de ville ou les généralistes tion nationale semble indiquer qu’el- tion de précarité sociale, 64 % ont des sons a permis de poser, a poste- une rééducation. Les premiers résul- gestes, et la dyslexie, trouble de l’ac- à dépister « d’éventuels troubles le est prête à ouvrir sa forteresse. des difficultés graves de lecture et riori, le diagnostic de dyslexie de tats sont très encourageants, même quisition de la lecture, sont tous langagiers dans le cadre des consulta- 36 % sont des dyslexiques sévères, développement. Et de montrer ain- si nous n’avons la possibilité de trai- trois des troubles de l’apprentissage tions régulières ». Pour atteindre ce E. Bx avec un âge d’acquisition en lectu- si qu’il existe un lien fonctionnel ter qu’un petit nombre de person- « par nature durables dans le temps, but, il conviendrait que le secrétariat re-déchiffrement de huit ans, alors entre dyslexie de développement nes, faute de structures suffisan- résistants pour partie aux remédia- d’Etat à la santé et l’Anaes (Agence que leur proportion est inférieure à et illettrisme. tes. » tions ». Selon le rapport, l’éducation nationale d’accréditation et d’évalua- 3 % dans la population générale », « Il faut souligner le rôle aggra- nationale devrait organiser deux tion en santé) recommandent des explique Marc Delahaie, qui vant de la dyslexie, en termes de dif- E. Bx dépistages : avant quatre ans pour batteries de tests spécifiques. Il faut recherche les symptômes de la dyslexie chez les jeunes adultes illettrés avec l’IRSA. « Leurs capa- cités de lecture sont testées pour le « Dans le système scolaire traditionnel, j’étais dépassée, engloutie » déchiffrement – le sujet lisant à voix haute des mots isolés – et pour LE PARCOURS des anciens dyslexiques Depuis la dernière rentrée, Cédric a retrouvé le seconde, que je me suis retrouvée dans une la compréhension. Les résultats aux comme celui de leurs parents est semé d’em- goût de l’école. Le neuropsychologue reprend les situation d’échec terrible. J’ai été dépassée, épreuves phonologiques et aux tests bûches : s’apercevoir des difficultés de l’en- choses à la base, lui réapprend par exemple à se engloutie. Quand j’ai rencontré une orthopho- de lecture ont montré que la dys- fant, trouver le bon médecin, pouvoir financer repérer dans le temps. J’emmène mon fils tous niste, elle m’a dit clairement qu’elle ne pouvait lexie liée au développement les traitements. En voici deux témoignages les lundis matin pour ses séances d’orthophonie que me soutenir. Ça a quand même été un sou- [indépendante de l’environne- (les prénoms ont été changés). et de neuropsychologie. L’école a été d’accord. lagement d’apprendre que ce n’était pas un ment et de troubles sensoriels ou b Thierry, père de Cédric, neuf ans. » Je suis chef d’entreprise. Sans cela, je manque de capacités. Quand j’ai échoué au psychologiques] constituait, pour « Quand Cédric est entré en cours prépa- n’aurais pu lui offrir tout ça. Le bilan à lui seul bac, j’ai arrêté les études. Je me suis lancée dans 49 % d’entre eux, le cadre explicatif ratoire, nous n’avons rien remarqué. Au bout de nous a coûté 6 000 francs et chaque séance des petits boulots. Ma rééducatrice m’a convain- du retard d’acquisition », indique quatre mois, son institutrice nous a convoqués d’une demi-heure revient à 500 francs. » cue de reprendre mes études. A vingt-quatre le chercheur. en nous disant que notre fils était caractériel et b Paule, cinquante ans. ans, j’ai passé un examen spécial d’entrée à qu’il fallait voir un psychologue. Nous n’avons « Jusqu’au lycée, j’ai fréquenté l’école Decroly, l’université, et à vingt-huit ans j’ai tenté le con- CURSUS CHAOTIQUE pas compris. A la maison, il s’exprimait parfaite- qui utilisait des méthodes dites actives, cours de kinésithérapeute. J’ai vécu trois années L’altération du traitement pho- ment et était très sage. L’orthophoniste nous a c’est-à-dire par l’expérience. Personne ne s’est cauchemardesques. Je retrouvais toutes les diffi- nologique constatée affecte la dit qu’il était dyslexique et dyscalculique. Nous aperçu que j’avais un problème. Mes parents cultés rencontrées lors de ma scolarité. Au bout mémoire verbale à court terme et avons refusé de le faire redoubler mais les cho- avaient une confiance absolue dans cette école de trois ans, j’ai enfin réussi à avoir ce concours. la discrimination des sons. Ce qui ses ne s’amélioraient pas en classe et, à la mai- et ne se sont pas posé de questions. Je pense Aujourd’hui, je lis encore très lentement, et c’est entraîne, selon les études son, il devenait agressif, colérique. Nous n’avons aujourd’hui que c’est ce qui m’a sauvée. Jusqu’à un handicap dans mon métier. Mais j’adore d’Isabelle Springer-Charolles, contacté l’association Corydis qu’au début du quinze ans, je n’étais pas angoissée par ce écrire et il existe le contrôle orthographique sur chercheur au CNRS, l’incapacité CE 2, où l’on nous a conseillé d’effectuer un problème. J’ai même eu mon certificat d’études, les ordinateurs ! » de transformer les sons en un élé- bilan neuropsychologique. A la fin du CE 2, avec un zéro en orthographe. C’est en rejoi- ment transcriptible. nous avons constaté de légères améliorations. gnant le système scolaire traditionnel, en Stéphanie Pichon SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 9 NOVEMBRE 2000 / 13 Une série de lapsus a troublé Festina : la défense plaide l’indulgence le procès en appel de Xavière Tiberi au nom de la généralisation du dopage Devant la cour d’appel de Paris, Xavier Dugoin et Alain Aubert ont accumulé Le jugement sera rendu le 22 décembre les confusions verbales au cours de l’audience de mardi 7 novembre, Les avocats des prévenus ont réclamé l’indulgence des Lille. L’un des défenseurs a salué le travail de la justice, juges, mardi 7 novembre, lors de la dernière audience qui, avec ce dossier, a contribué à briser l’omerta qui n’a guère fait progresser les débats sur le fond du procès Festina devant le tribunal correctionnel de régnant dans le monde du cyclisme au sujet du dopage.

L’INCIDENT est presque passé Jean Tiberi, il n’y a pas de scoop. » re de l’Essonne. Nouvel essai cinq LILLE te. « La force de la justice, c’est que de sanctions disciplinaires infli- inaperçu dans le brouhaha de Effectivement, l’ancien homme fort minutes plus tard : « M. Dugoin a de notre envoyé spécial d’avoir cassé une omerta séculaire », gées par les instances sportives. l’audience et dans une morne indif- du département n’a rien ajouté de fait décoller le département des Les prévenus du procès Festina a déclaré Me de Montbrial, ajoutant Pour éradiquer le phénomène, il a férence. Xavier Dugoin, l’ancien neuf. Hauts-de-Seine et n’a jamais été bat- seront fixés sur leur sort judiciaire que cette conspiration du silence suggéré de restaurer le délit de président du conseil général de l’Es- Pour le reste, Xavier Dugoin a tu à une élection. » le 22 décembre, date à laquelle l’af- avait été tant le fait des profession- dopage, « véritable délit de triche- sonne, a indi- répété dans les mêmes termes ce Du coup Me Herzog s’est inquiété faire a été mise en délibéré par le nels de ce sport que de la presse rie », qui avait été supprimé en qué, mardi qu’il avait déclaré devant le tribu- pour Xavière Tiberi du nuage psy- président de la septième chambre spécialisée. Il a aussi violemment 1989. Prenant argument que nul, 7 novembre, nal d’Evry en octobre 1999. S’affir- chanalytique qui planait sur du tribunal correctionnel de Lille, fustigé la « duplicité » de l’Union comme son client, ne s’était battu d’une voix ter- mant « dans une logique de vérité », l’audience, et a jugé qu’il serait salu- Daniel Delegove. Lors des plaidoi- cycliste internationale (UCI). contre le dopage depuis l’affaire, il ne, qu’il avait il reconnaît deux emplois fictifs sur taire qu’elle en dise le moins possi- ries, mardi 7 novembre, Me Thibau- Traitant son président, Hein Ver- a demandé la relaxe. offert un les trois qui lui sont reprochés : ble. Il est vrai que Mme Tiberi a tou- lt de Montbrial, avocat de Bruno bruggen, de « parrain », il a affirmé Enfin, Mes Vincent Speder et Eric emploi fictif à Bruno Telenne, dit Basile de Koch, jours l’air de se demander de quoi Roussel, l’ancien directeur sportif que la lutte contre le dopage instau- Hemmerdinger ont rappelé la fai- Xavière Tiberi par amitié, et Xavière Tiberi, parce on parle, et son interrogatoire est de la formation, a exhorté les juges rée par l’UCI n’était qu’une « panta- blesse des charges qui pèsent sur PROCÈS « à la suite qu’il y a « une logique de solidarité resté passablement brouillon. à ne pas conférer une quelconque lonnade ». Aux yeux de l’avocat, Richard Virenque, le coureur vedet- d’une demande faite par le maire de militante et politique » au RPR. En « On m’a confié un travail, je l’ai « exemplarité » aux peines qui « le cadre institutionnel [du te de l’équipe Festina, poursuivi Paris de l’époque, début 1994 ». revanche, il assure qu’Alain Aubert, fait, je l’ai envoyé par la poste à devraient être prononcées. Il les a cyclisme] était un cadre très permis- pour « incitation au dopage » (le L’avocat général n’a pas levé le nez, vice-président du conseil général M. Dugoin et j’ai démissionné »,a invités à réserver cette « exemplari- la présidente de la cour a embrayé des Hauts-de-Seine, a rendu de assuré la dame, qui a bredouillé té » à leurs attendus, qui, selon sur les problèmes administratifs réels services. « J’ai eu la chance que ses compétences en matière de l’avocat, en visant l’ensemble des Les coureurs de l’US Postal auraient pris du sang de veau des emplois de cabinet. Stupeur d’être élu en 1988 plus jeune prési- francophonie provenaient « d’une responsabilités – institutionnelles dans la salle : le maire de Paris, en dent du conseil général du dixiè- expérience de terrain depuis trente- ou individuelles —, pourraient per- L’équipe cycliste américaine US Postal, dont le leader, Lance Arms- 1994, s’appelait Jacques Chirac, et me département de France, a indi- cinq ans » et qu’elle avait « rencon- mettre au monde du cyclisme, frap- trong, a remporté les deux dernières éditions du Tour de France, la moitié des journalistes sont par- qué modestement le sénateur et tré des personnes » pour se docu- pé par le dopage, d’envisager une aurait utilisé, lors du Tour 2 000, des ampoules d’Actovegin, un médi- tis téléphoner avant que Xavier maire. Et il ne s’agissait pas d’une menter. « reconstruction ». cament d’origine norvégienne composé d’extraits de sang de veau. Dugoin ne s’avise de la boulette. Il sous-préfecture, le budget du dépar- Me Herzog a stoppé le naufrage « Bruno Roussel ne rejette pas sa Selon Le Canard enchaîné, qui livre cette information dans son édition voulait parler de Jean Tiberi, bien tement était de 4,5 milliards, celui du quand la présidente a noté que le responsabilité, a expliqué Me Thibau- du 8 novembre, ce produit très peu connu, qui ne figure pas sur la lis- sûr, mais le lapsus, réitéré, est trou- ministère de la jeunesse et des sports rapport avait été jugé « peu convain- lt de Montbrial. Mais il vous deman- te des substances prohibées, aurait des propriétés comparables à cel- blant, surtout chez un homme qui est de 3 milliards. » cant ». « Moi je pense le contraire, a de de l’apprécier en connaissance du les de l’érythropoïétine (EPO), l’hormone de synthèse interdite qui s’efforce à ce point de ne pas trop coupé l’avocat. La cour parle d’une contexte [de la généralisation du facilite l’oxygénation du sang. Le 18 juillet 2000, en marge de l’étape en dire. « JE VEUX RENDRE HOMMAGE » pièce dont elle n’a pas connaissance. dopage] et de modérer la condamna- Courchevel-Morzine, des journalistes de France 3 avaient surpris les Me Thierry Herzog, l’avocat de Il avait besoin d’un conseiller avi- Mme Tiberi a décidé de ne plus s’expri- tion. » occupants d’une voiture, ayant accès au périmètre d’US Postal, en Mme Tiberi, a, lui, tout de suite com- sé et bien en cour qui lui aurait per- mer sur des pièces annulées. » La pré- train de se débarrasser de sacs contenant des médicaments, compres- pris, mais ne se voyait pas trop aller mis de décrocher des subventions. sidente a fait observer que la ques- « UNE OMERTA SÉCULAIRE » ses et autres tampons usagés. Cette affaire fait l’objet, depuis le arracher au sénateur la confirma- Malheureusement les enquêteurs tion s’adressait à sa cliente. « Je suis L’avocat a rappelé que, dès sa gar- 18 octobre, d’une enquête préliminaire confiée à la brigade des stupé- tion du nom du président de la n’ont trouvé que des notes de con- son porte-parole, a tonné l’avocat, et de à vue en juillet 1998, l’ancien fiants, à Paris (Le Monde du 8 novembre). République. Et c’est, un bon quart joncture très générales chez Alain même son porte-voix. » Xavière Tibe- directeur sportif avait décidé de ne d’heure plus tard, Me Jean-Marc Aubert, qui n’a pas beaucoup mis ri, soumise et ravie, s’est rassise, et rien cacher des pratiques illicites Fedida, pour la partie civile, qui a les pieds en Essonne et a laborieuse- les débats se sont clos mardi soir, dans son équipe. Il a relevé que sif, voire incitatif ». Il a estimé que la procureur a lui-même demandé la demandé au prévenu s’il confirmait ment tenté de prouver mardi sa par- avant les plaidoiries, dans une cer- celui-ci, contrairement aux « direc- Fédération française du cyclisme relaxe au bénéfice de Richard Viren- bien avoir parlé « du maire de l’épo- faite connaissance des problèmes taine gêne. Xavier Dugoin, qui ne teurs sportifs Ponce-Pilate » d’autres (FFC), « impuissante », s’était que). « Moi, je reproche au médecin que ». « J’ai compris, a répondu du département. En trébuchant à veut pas passer Noël en prison, gar- formations, avait choisi, « la mort retrouvée « coincée entre l’UCI et la et au soigneur la première piqûre », avec un brin d’agacement Xavier son tour deux fois sur un lapsus. de pour lui ses secrets encom- dans l’âme », de gérer, avec suivi loi française ». a dit Me Eric Hemmerdinger, en plai- Dugoin, je sais ce que j’ai dit, je ne « Je veux rendre hommage à brants ; Xavière Tiberi semble à peu médical, le dopage des coureurs S’en prenant pour sa part à la res- dant à son tour la relaxe. « Là est le suis pas idiot. » M. Dugoin, s’est écrié Alain Aubert près sûre d’échapper aux poursui- « pour éviter l’approvisionnement ponsabilité des coureurs dans la pri- paradoxe du dopage lorsque l’on est Une demi-heure plus tard, le pré- avec une poignante émotion, c’est tes pour vice de procédure. La véri- parallèle et sauvage » et qu’il avait, se de produits dopants, Me Jean- coureur : en est-on l’auteur ou en est- venu est descendu en sursaut de lui qui a fait pendant dix ans des té ne sortira pas du puits. en vain, tenté de trouver des solu- Louis Bessis, avocat de l’ex-soi- on victime ? », a conclu l’avocat. son nuage et a précisé : « Quand je Hauts-de-Seine un département qui tions « alternatives », en engageant gneur Willy Voet, s’est étonné que parlais du maire de Paris, c’était compte. » Rictus du sénateur et mai- Franck Johannès un ergonomiste et un nutritionnis- le dopage ne relève, pour ceux-ci, Jean-Michel Dumay 14 / LE MONDE / JEUDI 9 NOVEMBRE 2000 SOCIÉTÉ Syndrome du Golfe : révélation d’un haut responsable militaire Une année d’application de la loi sur le pacs CHEF D’ÉTAT-MAJOR des armées pendant la guerre du Golfe, le géné- ral Maurice Schmitt a apporté une précision importante, mardi 7 novem- permet de mesurer ses insuffisances en droit bre, lors de son audition par la mission d’information de l’Assemblée nationale sur les risques sanitaires auxquels ont été alors exposés les mili- taires français. « L’ordre de cesser de prendre les cachets n’a jamais été don- Dix associations critiquent le régime successoral, l’accès à la nationalité et l’information né », a déclaré le général au sujet de la prise de pyridostigmine, un antido- te dont la dangerosité est aujourd’hui largement reconnue. Il a estimé, L’Observatoire du pacs a dressé, mercredi pas le bien-fondé de ce texte, jugé « une formi- régime successoral, d’accès à la nationalité d’un sans certitude, que cette consommation avait pu durer « cinq jours ». 8 novembre, un bilan mitigé après une première dable réussite politique et symbolique », mais pacsé étranger et d’individualisation des droits Une semaine plus tôt, le général Roquejeoffre avait contredit la version année d’application de la loi sur le pacs. Ce n’est des lacunes en termes d’information sur le sociaux ainsi que de droit du travail. officielle jusqu’alors présentée par le ministère de la défense en révélant aux parlementaires que l’ordre de prendre de tels cachets avait été donné LA PREMIÈRE ANNÉE d’appli- du collectif. Raison de plus pour dispositions ». Et l’enjoint d’organi- qui mentionne deux exemples de à 9 000 militaires par le haut commandement (Le Monde du 2 novembre). cation de la loi sur le pacs, promul- inviter le législateur à poursuivre cet ser une vaste campagne d’informa- refus de titres de séjour à des étran- Le général Schmitt a recommandé que les dossiers des militaires malades gué en novembre 1999, a claire- effort, en lui faisant savoir comment tion afin de familiariser les gers pacsés avec des citoyens fran- à leur retour du Golfe soient « examinés avec bienveillance ». ment fait apparaître « des problè- améliorer encore un peu plus cette Français avec cette nouvelle çais. « Les partenaires pacsés doi- mes de droit qui doivent être réso- loi ». législation. vent être clairement mentionnés DÉPÊCHES lus, notamment en matière d’accès Première lacune soulignée : l’ab- « Source potentiellement intaris- dans une nouvelle mouture de l’or- a ÉDUCATION : le plan pluriannuel programmant les recrutements à la nationalité des partenaires, d’in- sence de politique d’information. sable de litiges » : voilà comment donnance du 2 novembre 1945, d’enseignants portera sur les trois prochaines années, a indiqué Jack dividualisation des minima sociaux, « Cette loi a suscité tant d’espoirs l’Observatoire définit le régime comme bénéficiaires des mesures Lang, mardi 7 novembre, devant l’Assemblée nationale. Le budget de régime des biens, de signature du que ses usagers ne mesurent pas tou- des biens choisi pour les pacsés, permettant l’obtention d’un premier 2001, discuté par les députés le 13 novembre, en constituera la premiè- pacte, de droits pour les coparents, jours les droits et les obligations celui de l’indivision. Tous les biens titre de séjour, de la carte de rési- re étape. de droit à la filiation reconnue par qu’elle implique. » Selon le collec- non meublants achetés après la dent, de la naturalisation, au même a JUSTICE : la ministre de la justice, Marylise Lebranchu, a annon- l’Etat ». tif, la majorité des personnes qui conclusion du pacs sont présumés titre que les conjoints. » cé, mardi 7 novembre, à l’Assemblée nationale, une « réforme de Dressé, mercredi 8 novembre, se lient par un pacs sont persua- indivis chaque fois que les parte- Réclamant une individualisation fond de l’aide juridictionnelle », permettant la prise en charge des frais par l’Observatoire du pacs, qui réu- dées qu’elles sont ainsi dispensées naires n’ont pas prévu, dans l’acte des droits sociaux, l’Observatoire de justice et d’avocats. Depuis plus d’un mois, les avocats multiplient nit dix associations d’« usagers » de testament ; d’autant qu’une d’acquisition ou de souscription, du pacs rappelle que « les person- les actions dans tous les barreaux de France pour obtenir la revalorisation du Pacte civil de solidarité (Act fiche d’information du ministère d’écarter ce régime. nes souhaitant se pacser ignorent les de cette aide. Up, AC !, Aides, APGL, Ardhis, de la justice, distribuée fin implications du pacs sur leurs presta- a L’ancien maire RPR de La Grande-Motte (Hérault), Serge Durand, a Centre gai et lesbien, Prochoix, 1999-début 2000 dans les tribu- « AU MILIEU DU GUÉ » tions sociales ». Or, indique le rap- été condamné, mardi 7 novembre, à six mois de prison ferme et cinq ans LDH, Sida info-service, SOS naux d’instance, accréditait offi- « Voulant à tout prix éviter de port, « non seulement le pacs fait de privation des drois civiques pour « détournement de fonds publics » par Homophobie), ce bilan en demi- ciellement cette idée fausse. fixer le sort des biens d’une manière perdre un grand nombre de droits la cour d’appel de Montpellier. Il va se pourvoir en cassation. teinte vient confirmer les craintes Pour avertir les pacsés induits qui rappelle un tant soit peu les régi- individuels, mais en outre il ne don- a VIOL : un ancien sacristain de La Cavalerie (Aveyron) a été condam- exprimées dès le printemps en erreur, et dont les dispositions mes matrimoniaux, le législateur a ne pas accès à l’ensemble des droits né par la cour d’assises de l’Aveyron à dix ans de prison pour des viols et 2000 dans un premier rapport éta- testamentaires sont donc nulles, enfermé les usagers du pacs dans un sociaux des couples mariés ».Le agressions sexuelles sur un mineur, au début des années 80. Claude Artiè- bli par ce collectif d’associations l’Observatoire du pacs demande régime d’indivision particulière- droit du travail maintient des diffé- res, 72 ans, avait été mis en cause en 1997 par sa victime, devenue majeure. (Le Monde du 26 avril). au gouvernement d’adresser à cha- ment contraignant, et qui requiert rences, notamment en ce qui con- a NAUFRAGE : le corps d’un homme de 27 ans, disparu en mer le « Ce ne sont pas des problèmes que couple pacsé « un courrier au moins, pour s’y retrouver, les cerne les congés pour événements 19 octobre dans le naufrage d’un bateau de pêche, a été retrouvé mardi qui remettent en cause le bien-fon- nominatif l’informant que, le cas compétences d’un juriste profession- familiaux, entre couples mariés et 7 novembre à Plouescat (Finistère). Un premier corps avait été repêché le dé de ce texte, qui est une formida- échéant, il doit rédiger un testament nel. » Cette complexité, lit-on pacsés. Et les avantages fiscaux 31 octobre. Les deux marins-pêcheurs remontaient leurs casiers lorsqu’ils ble réussite politique et symbolique, dans un acte séparé du pacs qui, lui, encore dans le rapport de l’obser- dont bénéficient ces derniers sont ont été emportés par une déferlante. tiennent à préciser les membres reste valable dans toutes ses autres vatoire, « exclut presque tout à fait « notoirement inférieurs » à ceux la possibilité de pouvoir mettre fin que procure le mariage. au pacs sans recourir à un juge ». Pour les associations, donc, le Le droit du partenaire étranger pacs « s’arrête au milieu du gué de d’un pacsé est le « reflet d’un droit l’égalité entre les citoyens ». des étrangers étriqué, inadapté à la réalité », souligne l’Observatoire, Pascale Krémer Une association gay s’est créée au sein de la SNCF : Gare !

UNE NOUVELLE ASSOCIATION radicaux sur ce sujet, quitte à débar- de cheminots sera très officielle- quer à cinquante dans une direction ment présentée à la presse, jeudi régionale ou à prévenir les médias ». 9 novembre : Gare !, l’association Un « travail de visibilité » (ouvertu- (loi 1901) des « gays et lesbiennes re d’un local, site Internet, du rail ». C’est au sein de la SNCF http ://www.asso-gare.net) doit par qu’émerge donc, en France, la ailleurs permettre de faire évoluer seconde association d’homosexuel les mentalités en profondeur. (le) s en milieu professionnel, Autres chantiers envisagés, l’ac- après celle fondée, en mars 1999, compagnement des cheminots par les salariés de Canal + (CGay). atteints du VIH, la prévention-santé Alors que, depuis 1997-1998, ce (MST, toxicomanie, suicide) auprès même type d’associations est appa- des milliers de jeunes embauchés ru, de façon plus ou moins formel- dans le cadre des 35 heures ; et des le, dans bon nombre de campus ou fêtes pour « rompre l’isolement des de grandes écoles (Le Monde du homosexuels de province, qui n’ont 24 juin 2000), le nouveau territoire pas toujours de lieux de rencontre ». de la « visibilité » désormais reven- Des antennes devraient rapidement diquée par les homosexuels sem- se monter à Dijon, Nantes, Toulou- ble être le monde du travail, sur le se, Marseille. « Avec nos 18 000 homo- modèle des Etats-Unis et sous l’im- sexuels estimés, puisque la population pulsion du pacs. globale est de 200 000 personnes, nous « Le pacs crée une nouvelle situa- pourrions devenir l’une des plus gros- tion de famille qui n’est pas pour l’ins- ses associations gaies en France », tant prise en compte dans l’entrepri- s’amuse Norbert Wolgust, cadre et se. Or les salariés concernés n’ont pas administrateur de Gare !. forcément, sur ce sujet qui touche à Contact a été pris il y a peu avec l’intime, envie de s’adresser aux syndi- CGay, l’association créée en cats », résume Jean-François Fievet, mars 1999 au sein de Canal +, et for- le président de Gare !. D’une rencon- te elle aussi d’une cinquantaine tre fortuite de cheminots sur le par- d’adhérents. Ses fondateurs, inspi- cours de la Gay Pride est donc née rés par une émission narrant l’ex- Gare !, avec son point d’exclama- istence d’une association gaie au tion « revendicatif ». Avant même Parlement européen, réclament, sa présentation officielle, l’associa- eux aussi, syndicats à l’appui, les tion, par le simple bouche-à-oreille, mêmes avantages pour les pacsés a déjà réuni une cinquantaine de que pour les mariés — dont la pri- salariés de tous horizons. me de 5 000 francs et les six jours de En tête des objectifs qu’ils se sont congés accordés en cas de mariage. fixés, les membres de Gare ! ont pla- cé la lutte pour l’égalité des droits SE SENTIR MOINS SEUL entre salariés pacsés et mariés. En La direction de l’entreprise, oppo- termes d’accès au logement, de con- sée à l’utilisation de « Canal » ou gés pour raisons familiales, de réver- du « plus » dans la dénomination sion de la retraite, de mutations de l’association, prête volontiers pour rapprochement familial, et sur- des locaux de réunion dans les diffé- tout de « facilités de circulation » : rents sites du groupe, et a annoncé les conjoints comme les concubins la fête fondatrice de CGay via tous de salariés bénéficient de la gratui- les moyens de communication inter- té du transport ferroviaire, quand nes. Si « l’on s’assume plus facile- les concubins homosexuels et les ment à Canal + qu’ailleurs », recon- partenaires en pacs en sont exclus. naît volontiers Marco Martin, con- Est-ce le premier succès de l’as- seiller artistique, « des gens nous ont sociation ? Mardi 7 novembre, tout de même raconté qu’ils mentent, Alain Deloubes, responsable des ou se taisent, quand, le lundi matin, relations humaines, annonçait que chacun raconte son week-end avec l’octroi de ces « facilités » aux con- les gosses ». « Grâce à l’association, cubins homosexuels et aux pacsés, ces personnes vivent mieux leur homo- en attente d’une homologation sexualité, sans forcément en parler, ministérielle, n’était sans doute poursuit-il. Tout simplement parce plus qu’une question de semaines. qu’elles ne se sentent plus seules. » Gare ! entend lutter contre Pour se sentir encore moins l’homophobie, à laquelle les pre- seuls, Gare ! et CGay envisagent miers adhérents de l’association d’ores et déjà des lendemains asso- affirment quasiment tous avoir été ciatifs en réseau. D’autant qu’à la confrontés. « La SNCF est entrepri- RATP, à l’AP-HP, à la Mairie de se masculine, technicienne, à forte Paris, chez Air France ou à France hiérarchie, ce qui favorise le sexisme Télévision, d’aucuns songent déjà à et l’homophobie », relèvent les fon- suivre l’exemple. dateurs de l’association, décidés à se montrer « très vigilants, et assez P. Kr. LeMonde Job: WMQ0911--0016-0 WAS LMQ0911-16 Op.: XX Rev.: 08-11-00 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0469 Lcp: 700 CMYK

16 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 9 NOVEMBRE 2000 Sécurité maritime : la Commission envisage des restrictions à la navigation Dans un entretien au « Monde », Loyola de Palacio, commissaire européenne aux transports, juge impossible d’interdire le rail d’Ouessant en cas de tempête, comme le demande le ministre français. Mais elle souligne la volonté de Bruxelles de mettre chaque Etat devant ses responsabilités BRUXELLES – Je me limite aux faits. L’Erika, passer outre à l’obstruction des – Mais en cas de vote, n’y aura- sions de gaz à effet de serre : ils de notre bureau européen c’est la fin décembre 1999. En mars pays soucieux de ne pas pénali- t-il pas une minorité de blocage doivent être tenus. « Afin de lutter contre le risque 2000, il y avait sur la table des mi- ser leurs armateurs ? contre vos propositions ? – Est-ce que cela veut dire que de pollution marine, le ministre nistres et du Parlement trois pro- – Effectivement, je pense qu’au – Je ne crois pas. Si on met l’en- vous pensez politiquement pos- français des transports vient de positions (le “paquet Erika 1”), bout du compte il faudra en venir semble des propositions sur la sible d’annoncer qu’il faut pré- proposer à la Commission euro- ayant une portée très concrète. à un vote, si vraiment nous vou- table avec un vote global, nous server le nucléaire ? péenne d’interdire aux pétroliers Cela montre la capacité de la lons obtenir un accord satisfai- parviendrons à un résultat positif. – Mais je vais le faire ! Il faut ex- d’utiliser le rail d’Ouessant en Commission à réagir dans des si- sant. En tous cas, je ne suis pas On va le vérifier lors de la pro- pliquer aux gens la raison de nos cas de forte tempête. Qu’en pen- tuations d’urgence. Comme vous prête à faire semblant : ou bien on chaine réunion des ministres des choix, et décrire la situation telle sez-vous ? le savez, le Parlement européen va aura des bons résulats, ou je suis transports le 22 décembre. qu’elle est : dans le domaine éner- – Nous ne pouvons pas faire ce- bientôt examiner ces propositions. décidée à retirer les propositions – Quel est la part du lobbying gétique, quelles sont nos possibili- la pour le moment. L’interdiction Le problème tient au fait qu’en oc- de directives de la Commission... dans l’attitude indulgente de cer- tés ? Bien sûr, il faut faire un effort d’un rail, cela relève du droit mari- tobre, les ministres des transports – Ce qui veut dire qu’on perdra tains pays ? en faveur des énergies renouve- time international, qu’il faudrait LOYOLA DE PALACIO sont parvenus à un accord poli- beaucoup de temps ! – S’agissant des double-coques, lables, mais c’est cher. Il faut alors revoir et, comme vous le sa- tique sur des bases minimales net- – Eh bien oui, mais on ne peut il est sûr que la question du renou- économiser l’énergie, mais cela vez, c’est quelque chose qui culièrement dangereuses, etc. tement moins ambitieuses que pas éternellement se contenter de vellement de la flotte pose plus de suppose aussi des efforts finan- avance très lentement. Ce que Mais une chose est la situation celles de la Commission, et qui mauvaises solutions. Ce n’est pas problèmes à certains pays qu’à ciers. Les énergies fossiles ? Nous nous proposons, en revanche, dans un port de l’Union, une autre étaient donc pour moi inaccep- la première fois qu’un bateau pro- d’autres. Ensuite, les tâches d’ins- avons là un problème de dépen- c’est d’envisager qu’un navire est la navigation : cela relève de tables. C’était en particulier le cas voque une catastrophe. Et cela a pection qui incombent aux admi- dance énorme, et de plus à l’égard puisse être interdit de sortie d’un deux niveaux différents. pour le nombre de bateaux à toujours été la même histoire : nistrations nationales ne sont pas de pays sensibles. Alors le nu- port européen lorsqu’il transporte – Le gouvernement français a risque qui doivent être inspectés l’opinion s’est émue, les gouverne- toujours effectuées avec beau- cléaire ? Il ne pose pas de pro- une cargaison potentiellement reproché à la Commission de ne dans les ports de l’Union euro- ments aussi, et le temps passant, coup de zèle, c’est le moins que blèmes d’émissions polluantes, dangereuse en cas de forte tem- pas avoir été assez rapide pour péenne. Le Conseil prétendait en on a rien fait. On bute toujours sur l’on puisse dire. Ce n’est pas seule- mais celui des déchets, et il faut en pête. Dans les travaux sur cette adopter le renforcement de la ré- réduire le nombre de façon exces- les intérêts concrets de quelques- ment un problème d’intérêts parti- parler. Nous sommes énergétique- question, nous parlons de vents glementation maritime. Vous sive. uns. Il faut être conscient que la culiers mais aussi un problème ment dépendants à 50 %, demain à d’environ force 10. On peut aussi avez de votre côté critiqué la pré- – Ce que vous reprochez au sécurité maritime, la protection de budgétaire. Enfin, certaines flottes 70 % et si nous maintenons le nu- étudier le principe de l’organisa- sidence française. A-t-on vrai- Conseil, c’est de ne pas avoir voté nos côtes, demande un effort fi- européennes abusent des pavil- cléaire, nous serons moins dépen- tion de convois, d’un suivi spéci- ment perdu du temps et où sont sur vos propositions à la majorité nancier important de la part des lons de complaisance. Il est vrai dants. Ce que je prétends à ce fique pour les cargaisons parti- les responsabilités ? qualifiée, ce qui aurait permis de Etats membres. que les mesures que nous propo- stade, c’est uniquement lancer le sons aurons un coût, non seule- débat. ment pour les budgets nationaux, – Parlant des déchets nu- mais aussi pour le fret. Mais cela cléaires, la Commission tolère-t- Jean-Claude Gayssot veut fermer le rail d’Ouessant en cas de tempête en vaut la peine : dans la plupart elle que la fosse des Casquets, des cas, si les précautions néces- non loin de l’endroit où le Ievoli- CHERBOURG et BREST diction. En cas de tempête, les navires vont arriver opérés mardi (...) ont permis de détecter la présence saires avaient été prises, on aurait Sun a coulé, soit devenue la pou- de nos correspondants en même temps dans un mouchoir de poche autour de nappes argentées », ajoutait cependant la pu éviter la catastrophe. belle nucléaire de l’Europe ? Le ministre des transports, Jean-Claude Gays- du rail. On risque de déplacer le problème et de même source. – Tout cela est lié à la dépen- – Couler les déchets nucléaires à sot, a proposé à l’Union européenne, mardi 7 no- multiplier les dangers. » Affrété par l’armateur du Ievoli-Sun, le Nor- dance énergétique de l’Europe. 180 mètres de fond ne me tran- vembre, l’interdiction de la navigation sur le rail Le ministre des transports, qui doit rencontrer thern Prince, un navire britannique équipé d’un Vous allez bientôt présenter un quillise pas du tout. Donc, quand d’Ouessant, la Manche et la mer du Nord, en cas Domenico Ievoli, l’armateur italien du navire, robot capable de filmer la coque, devait rallier “Livre vert” pour inviter l’Europe je dis qu’il faut présenter de ma- de tempête. L’idée sera également soumise à mercredi, a convoqué pour jeudi une réunion Cherbourg mercredi. De son côté, Greenpeace, à réduire cette dépendance. Or nière différente le nucléaire aux l’Organisation maritime internationale (OMI). d’experts afin de définir les modalités de traite- qui n’aura finalement pas l’autorisation d’embar- les tentatives précédentes n’ont opinions publiques, cela signifie « C’est toujours sur nos côtes que les dégâts [se pro- ment du Ievoli-Sun. La préfecture maritime de quer son matériel, espère pouvoir hélitreuiller un pas été couronnées de succès... notamment de pouvoir leur garan- duisent] et [que] l’environnement [est] détruit », a Cherbourg se voulait rassurante mardi : « L’équi- de ses experts à bord du Neuwerk. « Il n’est tou- – Lors de la dernière flambée tir qu’on ne va pas déverser nos argumenté le ministre. page du navire allemand de lutte antipollution jours pas possible de déterminer l’ampleur [des] des cours du pétrole, ce fut lamen- poubelles dans leur environne- Près de 600 navires passent quotidiennement Neuwerk a commencé les analyses au droit de fuites [de styrène] et d’élaborer un plan de récupé- table de voir nos pays réagir de ment. » sur cet axe. Mais Daniel Marrec, président de l’épave du Ievoli-Sun dès lundi soir. Il les a poursui- ration de cette dangereuse cargaison », estime l’as- manière désordonnée, pour ne pas l’Association française des capitaines de navire vies toute la journée de mardi et n’a rien relevé sociation. dire contradictoire. En outre, nous Propos recueillis par (Afcan), affirme : « Cela me paraît irréaliste. Je ne d’anormal, précisait-elle. Aucune odeur de styrène avons pris des engagements, en Philippe Lemaître sais pas comment on pourra gérer une telle inter- n’a été perçue. » « Les deux vols de reconnaissance Jean-Pierre Buisson et Vincent Durupt particulier afin de réduire les émis- et Laurent Zecchini Les courants préservent Aurigny de la pollution AURIGNY Cogema, même chose pour le styrène monde entier, avec l’équivalent de (Iles Anglo-Normandes) de Shell. » Précision macabre mais dizaines de milliards de livres dans correspondance utile, il ajoute : « Ces dernières an- leurs coffres. Jusqu’ici, Aurigny se Les pêcheurs d’Aurigny ne nées, il y a eu deux noyades dis- livrait à des activités beaucoup craignent rien : ni les effluents ra- tinctes au port. Les cadavres des moins sophistiquées. Mais l’île dioactifs de l’usine de la Cogema à deux victimes ont éte récupérés une commence à apprendre. Aussi la Hague, ni les 4 000 tonnes de semaine après dans la baie de exempte d’impôts que Guernesey, styrène qui gisent désormais au Brighton, sur la côte sud de l’Angle- mais beaucoup moins peuplée, elle terre, tous les deux presque au même se lance dans les paris électro- REPORTAGE endroit. » niques : des dizaines de sociétés « Tout ce qui tombe Arrivé sur le quai, Julian Harvey, « .com » accueillent ceux qui patron pêcheur, laisse admirer veulent jouer (aux courses, en à l’eau près d’ici deux beaux bars et un turbot. Le Bourse, dans les affaires) sur Inter- dérive vers le nord, travail d’une après-midi. Il y a vingt net. jamais vers le sud » ans, confie Rowland Neal, la pêche aurait été de vingt beaux bars et UNE TRADITION DE CONTREBANDE d’une dixaine de turbots, tout aussi A l’époque où Victor Hugo écri- fond de la Manche. Troisième île beaux. Où sont donc passés les vait Les Travailleurs de la mer, les anglo-normande après Jersey et poissons ? Décimés par le nucléaire immenses caves sous Saint-Pierre Guernesey, Aurigny, 2 000 habi- ou le styrène ? Plutôt victimes des Port, capitale de Guernesey, tants, est à 10 milles nautiques à pêcheurs français : « Ici, nous tra- étaient remplies de milliers de ba- peine de l’épave du Ievoli-Sun. Pen- vaillons toujours en harmonie avec rils de vin. Du bon vin bordelais, dant que les Normands redou- la nature. Comme nos grands-pères, parfois du gin de Hollande. Per- taient la nouvelle menace venue de comme leurs grands-pères. A la long sonne ne demandait d’où venait ce la mer, les marins d’Aurigny se ras- line pour les poissons et au casier vin ou ce gin. « Ask no questions, suraient en se persuadant que le pour les tourteaux et les homards. hear no lies » (« Ne posez pas de vent et les courants ne les précipi- Nous prenons de quoi manger et questions et on ne vous mentira teraient pas dans un cauchemar manger bien et on vend le reste au pas »), disaient les contrebandiers. chimique ou radioactif. marché et aux restaurants des tou- De nos jours, certaines anciennes Dans sa cabane remplie de cor- ristes. Mais les bateaux normands, caves à vins de Guernesey hé- dages, sur le quai de Braye Har- plus grands, plus rapides, viennent bergent une autre sorte de ri- bour, Rowland Neal se dit convain- avec des filets et des chaluts et dé- chesse, jaune et brillante... cu d’une seule chose : le styrène truisent tout. Ils sont bien obligés Mais la disparition des poissons peut aller en Angleterre, en France pour pouvoir payer la banque. Ils marque aussi celle des pêcheurs, ou en Belgique, mais pas sur les sont endettés jusqu’au cou. S’ils ne pour Aurigny. Pendant la guerre, plages ou dans les eaux portuaires font pas la pêche destructive et in- les Allemands avaient évacué la to- de son île. Depuis quarante ans, il dustrielle, ils font faillite. Donc ils talité de la population, remplacée observe les allers et retours d’une continuent. Dans quelques années il par des travailleurs forcés, pour la mer belle, violente et dangereuse : n’y aura plus de poissons et ils feront plupart russes et polonais, entassés « J’ai mis à la mer des centaines de faillite. Merci la Normandie ! » dans deux camps de concentration. bouteilles avec des messages. Les ré- Même s’il n’y a plus de poissons, Lorsque les déportés mouraient de ponses que j’ai eues sont toujours ve- il y aura toujours des banques. Sur- maladie ou d’épuisement, les ca- nues du nord – du Cotentin, de l’An- tout aux îles Anglo-Normandes, davres étaient jetés des falaises, ou gleterre, de la Scandinavie même –, exemptes d’impôts centraux de- bien entassés et brûlés. 20 000 per- jamais du sud. Tout ce qui tombe à puis toujours et devenues d’effi- sonnes ont péri à Aurigny. A la fin l’eau près d’Aurigny finit par dériver caces paradis fiscaux depuis les an- de la guerre, les quelques habitants vers le nord, jamais vers le sud. nées 60 : Guernesey accueille qui avaient survécu aux camps na- Même chose pour les cadeaux de cinquante-deux banques du zis du continent sont revenus et ont commencé à tout nettoyer. Ces jours noirs, les vieux d’Au- L’« Erika » souille toujours la Loire-Atlantique rigny n’en parlent pas. Mais comme beaucoup d’insulaires, ils Onze mois après le naufrage du pétrolier maltais, le littoral de ont tendance à se méfier de cer- Loire-Atlantique a été à nouveau atteint par du fioul de l’Erika. A taines choses en provenance du Batz-sur-Mer, la situation est jugée « catastrophique » depuis monde extérieur que leur apporte l’arrivée de plaques, dont la largeur atteint 50 centimètres. la mer, que ce soit le styrène, la ra- « Toute notre côte a été à nouveau souillée sur 5 kilomètres par des dioactivité, l’envahisseur ou les exi- galettes larges et épaisses », indiquait la mairie, mardi 7 novembre. gences accroissantes du taxman Plus au sud, au Pouliguen, des taches de 30 centimètres de dia- européen, si méfiant lui-même vis- mètre ont été observées, et du fioul s’est également échoué à La à-vis du très réussi offshore business Bernerie-en-Retz. Ces nouvelles arrivées s’expliquent par le dé- anglo-normand. crochage progressif de nappes collées au fond de l’océan tout près des côtes. Tim Finan 18 / LE MONDE / JEUDI 9 NOVEMBRE 2000 HORIZONS ENQUÊTE L’histoire de Khéïra, violée par des militaires français

L se dit « français par le plus. » Des années qui ont suivi, il tré un cimetière tout proche, celui sur mon épaule.” A côté de moi, tout même endroit, au milieu des crime ». Il est né d’un ne se souvient que d’une série de Si Mohamed de Sidi Yahia. Sur le coup, Moha- le monde a chuchoté : “N’y va pas, tombes. « Laisse-moi avec les viol, le 19 avril 1960, dans violences ininterrompues. «Je med n’a pas compris. Mais les gens cette femme n’a pas toute sa raison, morts, lui dit-elle souvent, car eux le camp de détention de buvais, je me droguais, je volais, j’ai Garne ont insisté : « Si, si, elle habite regarde, elle porte une hache, elle ne me font pas de mal. Les vivants Theniet el-Had, tenu par tout fait, y compris de la prison. Ce là-bas depuis des années, mais n’y va te trancher la tête dès que tu m’ont trop fait souffrir, tu le sais l’armée française, à cent qui m’a sauvé, c’est ma rencontre est français, va pas maintenant, elle peut être auras obéi.” Mais sans hésiter je me bien, tu en es la preuve éclatante. » soixante-dix kilomètres avec ma femme. C’est elle qui m’a dangereuse, d’ailleurs on l’appelle suis approché et j’ai posé ma tête sur Pourtant, elle n’éprouve pas de hai- au sud-ouest d’Alger. Son poussé à tenter de retrouver mes c’est par le viol. Ghoula, la louve. » Il s’est pourtant son épaule. » Elle l’a flairé. On ne ni de désespoir, selon lui. Elle histoire a été établie par parents, quelques années après notre dirigé vers le cimetière, en compa- aurait dit, se souvient-il, un animal accuse les militaires du camp de trois décisions de justice côté algé- mariage. » A vingt-six ans, Moha- Un viol perpétré gnie d’une foule de gens qui humant son petit. Et tout d’un Theniet d’être responsables de son Irien, et a été validée par le tribunal med Garne s’est décidé à entamer avaient entendu son histoire et coup, elle l’a embrassé sur le front. drame, pas la France. Non, pas la français des pensions militaires, le des recherches. Cela devait lui sur sa mère, voulaient voir comment tout ça Derrière eux, les gens pleuraient. France. 14 mars 2000. Pourtant, Mohamed prendre trois ans. Il n’oubliera allait tourner. A l’entrée, le gardien Mohamed est revenu le lende- Comment imagine-t-elle celui Garne n’a toujours pas obtenu jamais le jour où il a retrouvé en août 1959, était en train de jouer aux dominos main et tous les jours suivants, qui est son père, parmi la trentaine justice. Khéïra. C’était un soir de sep- avec des amis. Il les a arrêtés. Il a mais très vite leurs rapports se ou la cinquantaine d’hommes qui Sa mère, Khéïra, avait été ramas- tembre 1988. Il pleuvait des trom- par des officiers fallu, une fois de plus, tout racon- sont détériorés. Ils se sont disputés l’ont violée ? « Je crois que mon sée dans la montagne par des sol- bes sur Alger, comme cela arrive ter. Eux aussi ont été sidérés mais de plus en plus souvent, et de plus image s’est substituée à celle de ses dats français en août 1959. Elle rarement. Il faisait nuit quand il est français ils les ont laissé passer, en leur en plus violemment. La première tortionnaires et qu’elle ne les voit avait quinze ans et demi. Ils l’ont arrivé à l’adresse qu’on lui avait recommandant d’être prudents. fois qu’il lui a demandé : « Qui est plus avec horreur. Ils se sont effacés amenée à leur caserne, torturée à indiquée, dans le quartier d’Hydra, au sud-ouest Conduit par la petite foule, Moha- mon père ? », elle s’est contentée de sa mémoire. L’image qui lui reste, l’électricité, à l’eau, puis violée. Elle sur les hauteurs d’Alger. med est arrivé devant la « mai- de lui répondre : « Du calme ! » c’est celle de son fils. Je lui donne venait de passer une nuit entière d’Alger. son » de sa mère : il s’agissait Ensuite, elle lui a montré les amour et protection. Elle est un peu réfugiée dans un arbre, essayant AIS là, déception : sa d’une grotte sous terre, située dans papiers d’identité d’Abdelkader, mon enfant, vous savez, et c’est ce d’échapper, épouvantée, aux mère avait déménagé. Il a Les juges un endroit tranquille, entre deux son mari mort au combat, et elle qui me fait mal. Elle est ma chair, je bombardements et aux combats Messayé d’obtenir sa nou- tombes. Khéïra l’avait aménagée lui a dit : « Voilà ton père ! » Alors, la porte en moi, je suis l’enfant terro- qui faisaient rage dans tout le velle adresse tout en restant dis- du tribunal avec une bâche et de la tôle, et en il a rétorqué : « Pourquoi est-ce que risé qui tentait de dormir dans un secteur. On était en pleine « opéra- cret, mais c’était difficile. A chaque avait protégé l’entrée avec une por- tion Challe », du nom du général fois qu’il demandait : « Connaissez- des pensions te. Dehors, elle avait installé une du même nom, qui, avec Bigeard, vous Kheïra Garne ? Savez-vous où ampoule qui brillait d’une lumière Elle lui dit souvent : « Je t’aime, avait reçu l’ordre du général de elle habite ? », on lui répondait militaires jaunâtre. Il a tapé sur la porte. Khéï- Gaulle de bombarder le massif de d’un air méfiant : « Qu’est-ce que ra est sortie. je t’aime trop », ou encore : l’Ouarsenis. vous lui voulez ? » Alors, il était obli- ont refusé Elle était très grande, cela l’a Combien sont-ils à l’avoir vio- gé de raconter toute son histoire. tout de suite frappé. Elle portait un « Tu es l’enfant idéal. Pour moi, lée ? Khéïra pleure et s’effondre dès Qu’il était le fils de Khéïra, qu’il ne de l’indemniser. foulard bariolé sur la tête et une qu’on évoque ce sujet. « Il n’y en l’avait jamais revue depuis sa nais- petite hache dans une main. D’un tu n’es pas l’enfant d’un viol » avait pas un seul, mais des tas. » sance, que depuis des années il Cette affaire air menaçant, elle a crié : « Qu’est- C’est tout ce qu’elle réussit à dire. essayait désespérément de la ce que vous faites là ? Fichez le Ne comprenant pas ce qui lui arri- retrouver et s’il vous plaît, je vous sera examinée camp ! » Ils ont tous répondu à la tu ne fais pas les formalités pour que arbre, qui fuyait, qui pleurait… Je vait ni pourquoi, elle a mis des mois en supplie, je n’en peux plus, aidez- fois, mais Mohamed a réussi à se je porte son nom ? Je ne veux plus suis l’enfant violé. » Elle, il lui avant de comprendre qu’elle était moi. Les gens étaient bouche bée, en appel faire entendre. « Je lui ai dit : “Je vivre comme un enfant sans père, semble qu’elle revit depuis qu’elle enceinte. Son calvaire a continué ils connaissaient Khéïra, mais per- suis ton fils !” Elle s’est arrêtée, inter- j’en ai trop souffert pendant ces l’a retrouvé. Elle lui dit souvent : tout au long des neuf mois de sa sonne ne savait qu’elle avait un le 9 novembre dite, et puis après un silence elle a vingt-huit ans. » Elle a paru dire « Je t’aime, je t’aime trop »,ou grossesse. Jusqu’à son accouche- fils. dit d’un air méfiant, en me regar- oui, mais les semaines ont passé, encore : « Tu es l’enfant idéal. Pour ment, les militaires l’ont gardée A la fin, quelqu’un lui a dit : à Paris dant de côté : “Si tu es vraiment puis les mois, et elle n’avait tou- moi, tu n’es pas l’enfant d’un viol. » comme esclave et continué à la vio- « Elle habite là-bas », et il lui a mon- mon fils, approche-toi et pose la tête jours rien fait. Mohamed ne com- Elle va mieux, mais lui, non. Il va lenter. « C’est à ce moment-là prenait rien, et cela le mettait en même de plus en plus mal. Il passe qu’elle a perdu la raison, estime son fureur. d’un médecin psychiatre à un fils. Même si elle va mieux à présent, Ils ont fini par se brouiller et ne autre, d’un arrêt de maladie à un elle n’a jamais totalement retrouvé se sont plus revus pendant un an. autre. En Algérie, il était infirmier. sa santé mentale. » Mais le fils n’avait pas renoncé à Ici, en France, Mohamed est Dès l’adolescence, Khéïra avait son objectif – obtenir le nom de employé aux poubelles d’un grand été considérée comme une mar- son père – et, en 1991, il a entamé magasin. Ce travail le désespère, chandise. A l’âge de quinze ans, elle une action en justice contre elle et dit-il. Et pourtant, il reconnaît qu’il avait été vendue pour vingt sous contre sa belle-famille, qui lui refu- a « une femme formidable » et par son grand frère à un homme de saient ce à quoi il estimait avoir qu’ils ont trois enfants qu’ils ado- trente-quatre ans, Abdelkader Ben- droit. Il a fallu trois procédures, éta- rent. Mais il se sent « devenir fou » goucha, qui en avait fait son lées sur presque quatre années, à tenter d’obtenir en vain la seule épouse. C’était un fellagha très pour que la vérité éclate. Sa chose qu’il demande et pour laquel- impliqué dans la révolution et demande est d’abord passée le il a quitté l’Algérie, il y a deux qu’elle a très peu connu. Il a été tué devant le tribunal de Tiaret, dont ans, laissant Khéïra dans son cime- dans un combat avec l’armée fran- relevait Theniet el-Had avant l’indé- tière : la reconnaissance par les çaise juste après qu’elle a été kid- pendance, puis devant la cour d’ap- autorités françaises du préjudice nappée. Quand son enfant est né, pel de cette même ville, et enfin qu’il a subi et une pension en tant Khéïra a refusé de lui donner le devant la Cour suprême d’Alger. que victime de guerre. Il a la natio- sein. Un peu plus tard, tous les Le 22 mars 1994, le monde s’est nalité française, étant né dans un deux ont été envoyés à l’orphelinat écroulé et Mohamed ne s’en est département français – l’Algérie Saint-Vincent-de-Paul d’Alger. Là, jamais remis. Ce jour-là, la cour en 1960 –, d’une mère née égale- ils ont été séparés et ne se sont plus avait convoqué Khéïra. Elle est ment française. Mais on lui refuse jamais revus. Le petit Mohamed venue, enveloppée de son aïk ce droit. C’est pourquoi il s’est déci- était rachitique, ensuite il est blanc. Devant tout le monde, le dé à entamer une action en justice devenu anorexique. On a cru un juge lui a crié : « Ça suffit comme contre le ministère de la défense. moment qu’il avait la polio, mais ce cela, tu nous dis la vérité à propos Le tribunal des pensions militaires n’était que de la malnutrition et de la naissance de ton fils, ou je te n’a pas contesté, le 14 mars de cet- sans doute aussi les conséquences jette en prison ! » Elle s’est avan- te année, qu’il était né « d’un viol des coups qu’il avait reçus quand il cée, chancelante, et elle a dit dans perpétré sur [sa] mère par des offi- était dans le ventre de sa mère. un souffle : « Monsieur le juge, ils ciers français, au camp de Theniet De son enfance, Mohamed m’ont violée », avant de s’effondrer el-Had », mais les juges ont estimé Garne ne garde pas de bons souve- sur le sol, évanouie. « C’est à ce qu’il n’était pas « la victime directe nirs. « Il me semble que je suis dés- moment-là que j’ai compris ce que de l’acte de violence invoqué » et équilibré depuis toujours. Nulle part, j’avais refusé d’admettre jusque-là : qu’il n’était « pas établi » que ses en tout cas, je ne me suis senti heu- j’étais l’enfant d’un viol », se sou- troubles psychologiques soient reux. Quelques mois après mon arri- vient Mohamed. Il y avait d’autant « en relation certaine, directe, et vée à l’orphelinat, on m’a placé chez moins de doute que l’un de ses déterminante avec un acte de violen- une nourrice, mais elle me battait. oncles paternels avait fait parvenir ce ou un attentat perpétré durant les Elle m’a tellement roué de coups à la cour une lettre certifiant que événements de la guerre d’Algérie ». qu’il a fallu un jour m’hospitaliser de son frère avait été marié avec trois Il a donc été débouté de sa deman- toute urgence. J’avais un trauma- autres femmes avant sa mère et de. Il a fait appel de ce jugement. tisme crânien et plusieurs frac- qu’il n’avait jamais eu d’enfants. Son affaire doit être examinée le tures. » La suite n’a pas été meil- Autrement dit, Abdelkader le mou- 9 novembre par la cour régionale leure. Après un passage chez une djahid était stérile, et Mohamed ne des pensions de Paris. Son avocat, seconde nourrice, l’enfant a été pouvait en aucun cas être son fils. Me Jean-Yves Halimi, se dit opti- adopté à l’âge de cinq ans, mais sa miste ; lui l’est moins. « J’ai l’im- vie dans sa nouvelle famille a vite partir de ce jour, Khéïra a pression de faire face à un iceberg tourné au cauchemar. Son père bat- accepté de lui parler de sa qui ne fond pas. Autour de moi, mes tait sa mère adoptive – un écrivain Avie. Elle n’avait jamais amis me disent : “Mais arrête tout devenue célèbre – et les faisait dor- raconté à qui que ce soit son viol, cela, et oublie !” Arrêter ? Oublier ? mir à la cave. « Mais ce qui me meur- ni la naissance de son enfant. A la Jamais. Je ne cherche pas à retrou- trissait le plus au fur et à mesure que suite de cette tragédie, elle avait ver mon père, ni à le faire châtier, je grandissais, c’était d’ignorer qui travaillé comme femme de ména- répète-t-il avec désespoir. Je ne était mon père. Il y avait le nom de ge et vécu de la charité de quel- réclame qu’une chose : la reconnais- ma mère biologique sur mon certifi- ques-uns, avant d’obtenir une pen- sance du crime dont j’ai été victime. cat de naissance, mais sous la men- sion de veuve de combattant et de La reconnaissance, vous compre- tion “nom du père” il n’y avait rien, se réfugier dans ce cimetière. Mal- nez ? Nous sommes nombreux en seulement un grand trait. » gré tous ses efforts, Mohamed n’a Algérie, nous les enfants violés par Ses parents adoptifs ont fini par jamais réussi à l’en déloger. Elle lui l’armée française. Il faut que ce soit divorcer en 1975. « Et vous savez ce a seulement permis un peu plus dit et reconnu par la France. Sinon, que ma mère adoptive a fait à ce tard de la faire sortir de sa grotte cela restera à jamais comme une moment-là ? Elle m’a ramené à PHOTO DU JOURNAL ALGERIEN « EL MOUJAHID » souterraine et de l’installer dans saleté dans son histoire. » l’orphelinat Saint-Vincent-de-Paul ! Khéïra, la mère de Mohamed Garne, a été violée à de nombreuses reprises par des officiers une petite maison avec l’eau et J’étais le chien dont elle ne voulait français au camp de Theniet el-Had, au sud-ouest d’Alger. l’électricité, mais construite au Florence Beaugé HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / JEUDI 9 NOVEMBRE 2000 / 19 Proche-Orient : attachés « par leurs extrémités » 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 COMME Albert Einstein lui raud. Il devra se contenter d’un très quer. La Grande-Bretagne, qui lui et Dominique Vidal, à qui nous Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F demandait ce qu’il adviendrait des artificiel royaume d’Irak, créé à son est elle-même hostile, finit par empruntons cette citation (Palestine Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Arabes si la Palestine était donnée intention par Churchill, alors secré- annoncer qu’elle va déposer son 1947, Complexe), il ne manquait pas Internet : http: // www.lemonde.fr aux Juifs, Chaim Weizmann, le chef taire aux colonies, qui voulait sur- mandat, mais personne n’a d’idée de responsables arabes, à l’époque, de l’exécutif sioniste, lui répondit tout mettre ainsi la main sur le bien précise quant à une solution de pour penser la même chose. Qui se ÉDITORIAL tout simplement : « Ils comptent pétrole de Kirkouk et de Mossoul. rechange, et David Ben Gourion doutait alors que, grâce à un taux de pour si peu… » (cité dans Einstein, Abdallah, le frère deayçal, ayant proclame, au moment de l’expira- fécondité extrêmement élevé, ils What Price Israël, Chicago 1953). Les menacé de prêter main-forte à son tion du mandat, l’indépendance d’Is- allaient quadrupler leur nombre et sionistes de Terre sainte savaient aîné contre les Français, on le désin- raël. que, plus d’un demi-siècle plus tard, Les crimes et la mémoire que les choses n’étaient pas si faci- téressa en créant à son intention un Cinq armées arabes s’ébranlent des enfants mourraient presque cha- les. Ainsi d’Arthur Ruppin qui, de royaume de Transjordanie, placé pour lui donner l’assaut, sous le que jour, les mains nues pour leur ES sénateurs français vien- 7 novembre, demandent en parti- Jaffa, dirigea longtemps, au début comme l’Irak et comme la Palestine commandement d’un général Palestine ? nent d’adopter, après les culier à la France, par la voix des du siècle dernier, le bureau de l’orga- sous « mandat » britannique. anglais, Glubb « pacha », et l’on ne Quelqu’un, il est vrai, avait pres- députés, une proposition deux chefs de son exécutif, de nisation pour la Palestine. « Sans un Les Palestiniens étaient les seuls donne pas cher en général de la lon- senti l’avenir de la région, le grand Lde loi reconnaissant le « condamner la torture qui a été arrangement avec les Arabes, écrivait- dans cet ensemble à ne pas avoir gévité de l’Etat hébreu. Les Britanni- philosophe juif Martin Buber : «Au génocide arménien de 1915 par les entreprise en son nom durant la il, tout notre travail en Palestine est d’Etat à eux. Ils le ressentaient ques sont apparemment convain- lieu d’essayer de devenir la commu- Turcs. Il a fallu l’obstination des guerre d’Algérie ». Le premier minis- construit sur du sable… » Et de d’autant plus que l’immigration sio- cus quant à eux que les Juifs nauté qui prend les initiatives dans le associations de défense de la tre a apporté son soutien à cet recommander la plus grande pru- niste se poursuivait, à un rythme au devront les appeler à leur secours, cadre d’une fédération du Proche- mémoire arménienne pour qu’en- appel, invitant la France à « regar- dence dans l’achat de terres aux Ara- demeurant assez lent : 6 000 person- et qu’ils pourront reprendre les Orient, avait-il écrit en 1948, on se fin la vérité sur ces massacres soit der sa propre histoire avec lucidité » bes, qui allait devenir l’un des princi- nes en moyenne par an, jusqu’à ce rênes sans être tout le temps harce- fixa comme but un petit Etat qui cou- officiellement proclamée en Fran- et rendant hommage au discours paux sujets de discorde entre les que la montée du nazisme vienne lés par leurs revendications. Mais rait le danger de vivre en conflit per- ce en dépit des prudences diploma- par lequel Jacques Chirac a recon- deux communautés, nombre de soudain gonfler ce chiffre. Dès les combattants sionistes, ravitaillés manent avec son environnement géo- tiques qui ont longtemps retardé nu, en 1995, la responsabilité de Juifs achetant à des latifundiaires 1920, en tout cas, s’organise un surtout par l’URSS – alors obsédée, politique naturel et de devoir consa- cette déclaration historique. «Le l’Etat dans les persécutions subies absentéistes de vastes domaines à front du refus, dirigé par le mufti de avec un temps de retard, par les crer ses forces vives à des questions devoir de mémoire envers les victi- par les juifs sous l’Occupation. peine cultivés où vivaient des dizai- Jérusalem, et des Juifs sont massa- méfaits de l’impérialisme britanni- militaires et non à des questions socia- mes de la barbarie est un devoir Ainsi peu à peu la France se pen- nes de milliers de fellahs, de paysans crés, ce qui conduit le Yichouv,la que – et par la France, l’emportent les et culturelles. » sacré », a rappelé, au nom du gou- che sur les pages sombres de son pauvres voués à l’expulsion rapide. communauté juive de Palestine, à rapidement. Rien ne sera possible tant que vernement, le ministre des rela- histoire, au nom de ce devoir de La première guerre mondiale se doter de groupes de protection l’on ne se sera pas, de part et tions avec le Parlement. Il convient mémoire qui, comme l’a dit à juste allait amener les Britanniques à fai- armés. De graves troubles se produi- QUI S’EN SOUCIE VRAIMENT ? d’autre, mutuellement accepté. Ce de saluer ce geste, qui met fin à un titre Lionel Jospin, « n’affaiblit pas re aux uns et aux autres des promes- sent à plusieurs reprises, culminant La guerre a contraint à l’exil quel- qui suppose d’abord, on ne le répé- silence que rien ne justifiait. la communauté nationale » mais ses passablement contradictoires. en 1929, où l’on compte 133 morts que 500 000 Palestiniens. Pas ques- tera jamais assez, qu’on laisse de Mais, pour la France, il est sans « la renforce en lui permettant de Aux Arabes, pour prix de leur soulè- juifs et 87 palestiniens, ces derniers tion pour Israël de les laisser rentrer côté mépris, provocations et arrière- doute plus facile de reconnaître les mieux tirer les leçons de son passé ». vement contre les Ottomans, celle tombés pour la plupart sous les bal- chez eux. Qui s’en soucie vraiment ? pensées. Qui sait pourtant si cette horreurs commises par d’autres Avec Vichy, la guerre d’Algérie est d’un vaste royaume, aux frontières les britanniques. En 1939, craignant En Europe centrale comme aux acceptation mutuelle n’est pas en que celles dont elle s’est rendue en effet la zone sensible de la pas trop bien précisées, sous le scep- que les Arabes ne succombent aux Indes, des millions et des millions passe de se réaliser peu à peu, pour elle-même coupable. En témoigne mémoire nationale et on ne sau- tre du chérif Hussein, descendant chants de sirène de l’Axe, Londres de pauvres gens viennent d’être cette simple raison qu’aucun des le récit que nous publions en page rait accepter qu’elle continue de du prophète et gardien des lieux plafonne à un niveau très faible l’im- expulsés. Qu’est-ce de toute façon antagonistes n’a les moyens de se 18 : Mohamed Garne, né du viol demeurer dans l’ombre. On pou- saints de l’islam. Aux Juifs, par la migration juive. Du coup, les sionis- que cet exode à côté du martyre que débarrasser de l’autre ? « Dieu d’une adolescente algérienne par vait à la rigueur comprendre ceux fameuse déclaration Balfour de tes développent leurs formations vient de subir le peuple juif ? Relus n’ayant pas pu réconcilier les enne- des soldats français, en 1960, qui niaient la responsabilité de la novembre 1917, celle d’un « foyer clandestines pour permettre à leurs aujourd’hui, les propos que tenait à mis, a écrit Platon dans son Phédon, demande la reconnaissance du cri- France dans les crimes de Vichy en national » en Palestine. Pour compli- frères fuyant les persécutions hitlé- l’époque le ministre des affaires il les attacha par leurs extrémités. » me auquel il doit la vie. Cet hom- rappelant, comme l’avaient fait le quer encore les choses, la France riennes de déjouer les barrages. Ces étrangères – travailliste – de l’Etat L’auteur de la République voulait me dont Le Monde raconte la lon- général de Gaulle et François Mit- réclamait, avec la Syrie et le Liban, barrages sont maintenus après la hébreu, Moshe Sharett, peuvent parler du plaisir et de la douleur. Cet- gue recherche pour établir ses ori- terrand, que l’Etat français de sa part du gâteau. guerre, scandalisant une opinion paraître scandaleux : « Les réfugiés te formule, qui nous semblait jadis gines souligne qu’il est loin d’être Pétain n’avait rien à voir avec la internationale encore sous le coup trouveront leur place dans la diaspo- bien s’appliquer aux deux camps de le seul dans ce cas et que nom- République. L’excuse ne vaut pas ON SE FROTTE LES YEUX de la découverte des crimes hitlé- ra grâce à la sélection naturelle, cer- la guerre froide apprenant petit à breux furent en Algérie les enfants pour l’Algérie où les crimes com- Le célèbre colonel Lawrence, riens. Et l’ONU adopte en 1947 un tains résisteront, d’autres pas. (…) La petit à coexister, ne vaut-elle pas du viol. « Il faut que ce soit dit et mis au nom de la France l’ont été dont on sait le rôle fondamental projet de partage de la Palestine sou- majorité deviendra un rebut du genre tout autant aujourd’hui pour les reconnu par la France, ajoute-t-il. sous une République, la IVe du dans l’éveil d’un nationalisme arabe tenu à la fois par les Etats-Unis, humain et se fondra dans les couches Israéliens et les Palestiniens ? Sinon, cela restera à jamais comme nom. Même si des progrès ont été orienté vers Londres, réussit à faire l’URSS et la France, mais que la tota- les plus pauvres du monde arabe. » une saleté dans son histoire. » accomplis dans la reconnaissance se rencontrer Fayçal, le fils aîné de lité des pays arabes refuse d’appli- Mais, comme le disent Alain Gresh André Fontaine C’est pour que cette « saleté » de la vérité depuis que les opéra- Hussein, auquel avait été promise la cesse d’être occultée que douze tions dites de pacification ont été couronne d’Arabie, et Weizmann, le intellectuels ont lancé il y a quel- officiellement qualifiées d’actes de chef de l’exécutif sioniste déjà nom- ques jours, dans L’Humanité, un guerre, il reste beaucoup à faire mé. On se frotte les yeux en lisant Chronique américaine, par Patrick Artinian appel en vue de « promouvoir une pour que toutes les informations aujourd’hui le texte du traité que les démarche de vérité qui ne laisse rien soient rendues publiques et qu’en- deux hommes signèrent le 3 janvier dans l’ombre ». Les signataires de fin la France cesse de se mentir à 1919, et plus encore celui de la lettre ce texte, publié dans Le Monde du elle-même. que Fayçal écrivit deux mois plus tard à Felix Franfurter, membre 0123 est édité par la SA LE MONDE américain de la délégation sioniste à Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani la conférence de la paix de Ver- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint sailles, pour lui demander de ne pas prêter trop d’attention aux « difficul- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau tés légales » qui avaient pu surgir Directeur artistique : Dominique Roynette entre Juifs et Arabes. Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : Par exemple : « Nous sommes con- Alain Frachon (Éditoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; vaincus que les Arabes et les Juifs sont Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; des parents de race très proche, ayant Éric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) subi tous deux des persécutions de la Rédacteur en chef technique : Eric Azan part de forces supérieures aux leurs. Mais, par une coïncidence heureuse, Médiateur : Robert Solé ils ont été à même de faire le premier Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg pas vers la réalisation de leurs idéaux Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; nationaux. Nous autres Arabes, sur- partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre tout nos intellectuels, regardons avec Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président la plus grande sympathie le mouve- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), ment sioniste… Nous travaillons André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) ensemble pour construire et pour fai- re revivre le Proche-Orient et nos Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. deux mouvements se complètent. Je Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, crois que chacun des deux peuples a Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, besoin du soutien de l’autre pour arri- Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. ver à un véritable succès. » Fayçal aura beau maintenir longtemps le CONTACT PRESS IMAGE contact avec Weizmann, cet extraor- ILYA50 ANS, DANS 0123 dinaire programme ne recevra pas James Naismith est né en Ontario, Canada, en 1861. Il a inventé le basket-ball en 1891 l’ombre d’un début d’exécution. Car Lawrence (KANSAS) à Springfield, Massachusetts, et il est célèbre à Lawrence, Kansas, où il est mort en 1939. lui, qui avait libéré Damas en com- Une salle entière lui est consacrée au Musée d’histoire de la ville. En son temps, il a monté Pénurie de HLM dans l’agglomération parisienne pagnie du général britannique l’équipe locale, qui depuis est une des meilleures du championnat universitaire. Ce soir, Allenby et s’y était fait proclamer l’adversaire, Emporia State University, une petite université avec une petite équipe et de petits LES HABITATIONS à bon mar- te législation sur l’aide à la cons- roi d’Arabie, allait vite en être chas- joueurs, n’est pas de taille. K.U. (Kansas University) l’emporte par 120 à 51. ché ont assez mauvaise presse. truction (primes, prêts et allége- sé par les troupes du général Gou- Avec l’aide du quotidien Lawrence Journal World Cette expression évoque d’immen- ments fiscaux), car ils ne dispo- ses bâtisses édifiées sur le modèle sent pas des mises de fonds indis- des casernes. pensables. Il serait injuste d’en rester à ces Malheureusement les crédits Gauche « plurielle », droite divisée clichés. Certaines habitations à octroyés aux HLM sont loin d’être bon marché – on les appelle main- à l’échelle des besoins, surtout LA DROITE ne pardonne pas à divisions, le premier ministre expli- dans chacun des deux camps, les construire une alliance durable des tenant habitations à loyer modéré dans l’agglomération parisienne. Lionel Jospin cette trouvaille de sty- que que la majorité débat. Quand différentes tendances. Les diver- cinq partis qui la constituent sans – sont des modèles pour les mai- A l’Office d’habitations de la Sei- le que fut, au lendemain des élec- l’opposition débat, certains disent gences ne sont pas moins grandes imaginer de les faire disparaître. sons de rapport par leur aménage- ne, cinquante mille demandes ont tions législatives de 1997, l’inven- qu’elle est divisée. » Le président du entre Jean-Pierre Chevènement et Non, la vraie différence entre la ment intérieur et les proportions été déposées ; vingt-cinq mille par tion de la gauche « plurielle ». Par- groupe UDF de l’Assemblée natio- Dominique Voynet ou entre majorité parlementaire et son de leurs façades. des prioritaires, tous plus « inté- ce qu’elle était plurielle, la gauche nale se dit convaincu du contraire : Robert Hue et Laurent Fabius opposition est que l’une dispose, En dehors des villes et des ressants » les uns que les autres ; pouvait afficher ses divergences, la gauche, selon lui, croit nécessai- qu’entre Philippe Séguin, François en la personne de Lionel Jospin, lépreuses banlieues on trouve des mille cent nouvelles sont présen- laisser les Verts exprimer leur re d’organiser « un sommet qui relè- Bayrou et Alain Madelin, pour ne d’un fédérateur efficace quand cités-jardins aérées, ensoleillées, tées chaque mois. mécontentement et les communis- ve de la politique-spectacle » afin de citer que quelques-uns des chefs l’autre ne trouve plus en Jacques entourées d’espaces verts, compa- En un an d’octobre 1949 à octo- tes rendre publiques leurs réserves, masquer sa désunion, alors que la de file des deux coalitions. Les cinq Chirac l’homme capable de réconci- rables aux plus célèbres réalisa- bre 1950, treize mille trois cents autoriser Jean-Pierre Chevène- droite, toutes composantes ras- partenaires de la majorité ont réus- lier sur son nom les divers groupes tions étrangères. Il est regrettable familles ont sollicité leur admis- ment à critiquer le gouvernement, semblées, « travaille, propose et si à gommer leurs divisions en qui la composent. « Depuis trop que de pareilles constructions ne sion dans une HLM et cent quaran- bref prendre l’opinion à témoin de construit ». adoptant un texte commun qui pré- longtemps, affirme encore, non soient pas plus nombreuses. te et une seulement se sont vu ses rivalités et de ses querelles : serve l’essentiel, à savoir leur ima- sans raison, Philippe Douste-Blazy Les premières victimes de la attribuer un logement. tout était pardonné puisque la gau- PRÉSERVER L’ESSENTIEL ge d’unité, grâce à « une cote assez dans Libération, l’opposition se pénurie de logements sont les jeu- che se vantait de son pluralisme et Faut-il donc croire, avec Philippe bien taillée », selon l’expression de déchire sur des questions de person- nes ménages ou des salariés qui Emile Touati prouvait par l’exemple qu’il ne Douste-Blazy, que l’apparente Jean-Luc Bennahmias, secrétaire nes. » Seule l’autorité reconnue ne peuvent bénéficier de la récen- (9 novembre 1950.) s’agissait pas d’un vain mot. cohésion de la gauche relève d’un national des Verts. Il a fallu pour d’un « patron » peut mettre fin, ne L’opposition parlementaire, en pur effet d’optique, ou de langage, cela accepter des formulations serait-ce que provisoirement, à ces revanche, se montre incapable de et que l’apparente fragmentation assez générales et mettre à part déchirements : l’échec de Jacques 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS faire vivre la discussion entre ses de la droite a pour causes principa- quelques sujets de désaccord. Chirac est de n’avoir pas su impo- différents membres sans qu’aus- les l’habileté de ses adversaires ou Ce n’est pas non plus l’organisa- ser son leadership. Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr sitôt celle-ci soit perçue comme le la malignité des commentateurs ? tion interne des deux camps qui les Lionel Jospin est parvenu jusqu’à Télématique : 3615 code LEMONDE choc d’ambitions irréductibles Ne faut-il pas plutôt chercher distingue aujourd’hui. Une partie présent à faire plier ceux qui pou- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) et l’affrontement d’orientations ailleurs les raisons d’une disparité de la droite a beau appeler à la vaient être tentés de se soustraire à ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) incompatibles. Philippe Douste- qui chagrine les dirigeants de la fusion de ses composantes, elle sa tutelle. La majorité est peut-être Blazy n’est pas le premier à se plain- droite et réjouit les responsables sait bien que le problème n’est pas un peu moins « plurielle » qu’elle Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 dre de cette situation lorsqu’il de la gauche ? là et qu’on ne saurait décider ex ne l’était, mais elle le cache bien. déclare à Libération (daté 7 novem- Cette disparité ne tient sans dou- abrupto l’effacement des forma- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 bre) : « Quand la gauche étale ses te pas aux idées que professent, tions existantes. La gauche a su Thomas Ferenczi 20 / LE MONDE / JEUDI 9 NOVEMBRE 2000 HORIZONS-DÉBATS Europe de la culture : danger immédiat par Dominique Wolton

ES trois Europe, l’Euro- culture, car, dans un cas, il s’agit secteur public-privé, pour l’équili- mondiale, mais aussi de préserver et agir au cas par cas, comme cela tion, favoriser les créations, les pe de l’économie, de la d’intérêts et, dans l’autre, de bre culturel et le lien social. ses identités dans un espace où s’est fait pour l’OMC. On décide de échanges. politique, de la culture, valeurs. – Le renforcement du program- règnent onze langues pour quinze libéraliser secteur par secteur, sans En réalité, défendre la diversité Dla troisième est, de loin, Pour les intérêts, les hommes me Média et le maintien des aides Etats, en attendant plus, quatre reli- parler du reste. L’Europe, dans le culturelle européenne, c’est tout la plus difficile à réaliser. Quel est coopèrent toujours finalement, au cinéma, sans lesquelles il n’y a gions, des histoires tourmentées, cadre de la négociation avec simplement agir pour rendre possi- le danger immédiat ? Le passage, à alors que pour les valeurs ils se bat- pas de diversité. des patrimoines, des traditions phi- l’OMC, accepterait la règle de la ble le projet politique de l’Europe. l’occasion de la conférence inter- tent depuis toujours. Et la culture – La réaffirmation du principe du losophiques, esthétiques radicale- majorité qualifiée pour les secteurs D’ailleurs, le même débat va gouvernementale de décem- avec les langues, l’histoire, les reli- prix unique du livre, déjà adopté ment différentes. ayant fait l’objet d’une libéralisa- s’ouvrir à l’OMC, et au-delà, pour bre 2000, du vote à l’unanimité au gions, les patrimoines, les styles, par onze Etats sur quinze. D’autant Le défi, ici, est beaucoup plus tion au sein de l’Union européen- d’autres fonctions collectives essen- vote à la majorité qualifiée pour touche essentiellement aux que le commerce électronique et compliqué que de réaliser des ne. Aujourd’hui, le poids de l’écono- tielles : l’éducation, la santé, la les décisions communautaires. valeurs. Plus l’Europe se rappro- ses conséquences sur le droit industries culturelles pour rivaliser misme, le vertige créé par la mon- recherche… Le marché ne doit pas Quel rapport avec la culture ? che sur le plan économique, d’auteur risquent d’aligner « natu- avec leurs concurrentes américai- tée en puissance des industries cul- tout régir. Défendre la culture en Aucun apparemment. Beaucoup demain politique, plus les différen- rellement » le livre et les nouveaux nes. Il est de réussir à dépasser des turelles mondiales, la fascination Europe, ce n’est donc pas être « en en réalité. Ce changement de règle ces culturelles joueront un rôle pour les nouvelles techniques, tout retard » par rapport à la mondiali- est peut-être un moyen pour faire essentiel entre les quinze, les vingt- pousse à abandonner les principes sation, c’est au contraire être « en avancer l’Europe à quinze, et trois, ou les trente. Le volontarisme, qui a été si utile fondateurs de l’Europe pour s’ali- avance » !. demain à plus, pour les secteurs Ce n’est pas parce que les villes gner sur une simple logique de mar- Le courage politique, il y a cin- où existe une réelle politique com- se ressemblent, les modes de vie pour l’Europe économique, ché. De tout cela il faut parler en quante ans, fut de construire l’Euro- mune. Ce n’est pas le cas pour la se rapprochent, une même mon- Europe. Et d’abord valoriser le rôle pe par l’économie. Il est aujour- culture ; beaucoup de divergences naie circule, que les différences cul- est dangereux pour l’Europe de la culture, de la direction de la culture, à la d’hui d’éviter que l’Europe ne soit existent, et l’action y est limitée. turelles s’amenuisent. C’est Commission, pour que celle-ci ne qu’un marché. C’est peut-être par Il a fallu attendre 1992, et Maas- l’inverse. L’Europe de l’euro, du car, dans un cas, il s’agit d’intérêts soit plus le tout petit supplément la place de la culture, longtemps tricht, pour que la culture, par l’ar- blue-jean et d’Internet ne préfigu- d’âme d’une gigantesque construc- parent pauvre de l’Europe, que l’on ticle 3, soit rappelée dans les objec- re absolument pas une Europe de et, dans l’autre, de valeurs tion technico-économique. verra demain ce qui distingue un tifs de la Communauté (contribuer la culture. A nier cette importance Il faut débattre des différentes projet politique d’une simple cons- à une éducation et à une forma- de la diversité culturelle, on arrive conceptions de la culture en Euro- truction économique. D’autant tion de qualité, ainsi qu’à l’épa- à des absurdités. Ainsi les mesures médias sur une logique strictement siècles de guerre et de haine dans pe, sans avoir peur des affronte- que l’idée même de l’Europe est nouissement des cultures des nationales, au titre de la subsidiari- économique. lesquels la culture a au moins ments – ils existent déjà – et sur- une idée culturelle. Œuvrer pour membres). L’article 151, très géné- té, pour défendre les identités cul- En un mot réaffirmer que, si la autant été un facteur de paix que tout reconnaître que ce débat n’est que la culture reste une valeur, et ral, encourage la coopération cul- turelles sont attaquées à Bruxel- culture est une industrie, elle est de guerre. C’est même ce rapport pas un handicap, mais la grande ori- pas seulement un marché, c’est res- turelle entre les Etats et la prise en les, au motif qu’elles sont « con- aussi beaucoup plus que cela. Le ambigu des Européens à la culture ginalité du projet européen. Qu’est- ter fidèle à cette idée même d’Eu- compte de la diversité culturelle. traires aux règles habituelles de la choix n’est pas entre le repli « fri- qui explique leur immense difficul- ce que l’Europe, si ce n’est un pro- rope. Dans les faits, l’action est limi- concurrence ». Autrement dit, on leux » sur les industries nationales, té à faire une Europe de la culture : jet politique et culturel ? Pour cela, tée. Le budget de l’Union euro- fait du marché le seul critère de et l’aventure « moderne » de la ils savent, par une histoire immé- il faut amplifier les connaissances péenne pour 2000 est de 93,4 mil- décision. mondialisation. Il est de donner à moriale, que cette culture les a culturelles mutuelles, accélérer les Dominique Wolton est liards d’euros. Le budget européen D’un côté, Bruxelles autorise les l’Europe les moyens de construire autant rapprochés que divisés. traductions de tous ordres, car il directeur de recherche au CNRS et de la culture et de l’audiovisuel de fusions AOL-Time Warner et des industries culturelles de taille En réalité il faut être empirique, n’y a pas de culture sans traduc- directeur de la revue « Hermès ». 111 millions d’euros, soit 0,1 % du Vivendi-Universal qui donnent total, contre 1 % en moyenne dans naissance à des multinationales. chaque Etat. En outre, la plus gran- De l’autre, la Commission s’inter- de part de ce budget finance le pro- roge, une fois de plus, sur le bien- gramme Média, consacré au sec- fondé de la politique du prix uni- teur audiovisuel et cinématogra- que du livre ; reçoit les plaintes phique, pourtant bien modeste des télévisions privées contre le dans ses ressources : de 230 mil- recours au marché publicitaire des lions d’euros pour Média I télévisions publiques ; s’interroge (1992-1996) à 350 ou 550 millions sur le statut des aides au cinéma. d’euros, selon les estimations pour Toute la politique de la Commis- Média + (2000-2004). Par simple sion est-elle donc gérée par la seu- comparaison, on remarque que le le direction générale de la concur- budget de Média est aux alentours rence ? de 2 milliards de francs pour cinq Que faire ? D’abord, sortir la ans et 17 pays, alors que le compte culture de la seule logique écono- de soutien français au cinéma mique et ne pas faire de la direc- représente 1,3 milliard de francs tion générale de la concurrence le par an, et pour un seul pays. Il faut décideur final de tout ce qui con- ajouter un autre financement fai- cerne la culture ! A court terme, ble pour trois anciens program- avant fin 2000, exclure la culture mes, Raphaël, Kaléidoscope, Aria- de la réforme de l’article 133 qui ne, et pour la norme Télévision va instituer la règle de la majorité sans frontières. qualifiée pour les décisions com- Que conclure ? Les Européens munautaires. Notamment, dans le ne sont pas d’accord entre eux cadre des négociations avec pour agir collectivement dans le l’OMC sur les services, dont la domaine de la culture. Ils n’en ont culture est un sous-ensemble. pas la même définition, et n’y Conserver, pour le moment, la voient pas le même enjeu politi- règle de l’unanimité préserve l’ave- que. Modifier le système de déci- nir et garantit l’action dans plu- sion n’y changera rien. Au contrai- sieurs domaines essentiels : re. Le volontarisme qui a été si uti- – Le financement public audiovi- le pour l’Europe économique est suel pour que l’Europe reste fidèle dangereux pour l’Europe de la à sa tradition, celle d’un double

AU COURRIER DU « MONDE » défense de qualité pour les plus démunis. Car, à ce rythme, les DES AVOCATS EN GRÈVE avocats, qui ne sont pas des apô- La grève menée à l’initiative tres, n’assumeront plus ce rôle, des avocats du barreau de la Sei- créant ainsi un accès de la justice ne-Saint-Denis est largement à deux vitesses. Il s’agit d’une évi- ignorée parce qu’on entretient dence que ces professionnels du une image tronquée et souvent droit souhaitent rappeler. négative de cette profession, qui François Ronget compte deux métiers différents. Paris D’un côté, le secteur du droit des affaires, qui absorbe actuelle- TOURISME SEXUEL ment, par l’intermédiaire de La cour d’assises de Paris vient sociétés d’avocats de type anglo- de juger un « touriste sexuel » saxon, la grande majorité des jeu- qui, lors d’un voyage en Thaïlan- nes avocats, et, de l’autre, la de, avait payé une fillette de majorité des justiciables et, mal- 11 ans pour un acte prostitution- heureusement, de nombreux jour- nel. L’utilisation des enfants nalistes. Aucun avocat n’effectue pour la prostitution est insuppor- son activité exclusivement au table. Tout le monde en est d’ac- titre de la commission d’office en cord. Mais limiter le combat à la matière pénale ou au titre de prostitution enfantine, c’est met- meilleurs au plus mauvais, ces tre un cautère sur une jambe de avocats effectuent bien souvent bois. On ne peut pas fermer les une mission déléguée de service yeux sur le comportement des public dans des départements où, « clients » en général et s’éton- compte tenu du nombre de justi- ner qu’ils en viennent un jour à ciables qui bénéficient de l’assis- abuser de fillettes de 11 ans. tance de l’Etat, il est devenu Cet homme est un cas exem- impossible de faire survivre un plaire. Il s’agit en effet d’un cabinet. client habituel des femmes prosti- Un avocat travaille en moyen- tuées. Pas d’un pédophile, juste ne six à huit heures minimum d’un « consommateur » encoura- pour assurer la défense d’un pré- gé par l’offre abondante du venu devant le tribunal correc- « marché du sexe ». En toute logi- tionnel, il perçoit gracieusement que, puisque commerce il y a, il de la collectivité environ en vient un jour à essayer un nou- 570 francs, qu’il reversera en veau « produit ». grande partie en fin d’année à Ce qu’il s’agit aujourd’hui de son honorable bienfaiteur, regarder en face, c’est ce sacro- l’Etat. saint droit des hommes (mâles) à Ce chiffre permet de compren- s’offrir contre argent le corps dre l’urgence sociale de cette d’autrui. (…) Tant qu’il s’agit des situation. Aujourd’hui, des avo- femmes, personne n’y trouve à cats sont en grève non pas pour redire. Ne sont-elles pas là pour réclamer uniquement l’élévation ça de toute éternité ? (…) de leurs indemnités dégradantes Claudine Legardinier mais surtout pour préserver une Paris HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / JEUDI 9 NOVEMBRE 2000 / 21 Chambres régionales des comptes : réforme ou sabotage ? par Georges Raquin

N a, ces derniers temps, tenues dans une proposition de loi de leurs travaux dans les six mois vous rogner les ailes. De l’autre, le tions, ne faudrait-il pas que le légis- A l’ensemble de ces questions, le beaucoup parlé des rap- visant à redéfinir les missions et les précédant toute élection générale. problème de fond va être traité hâti- lateur anticipe ? gouvernement et le Parlement ports entre les élus et les procédures des chambres régiona- Les vraies bonnes raisons ne man- vement, superficiellement, et des Autre problème, celui des rap- seuls peuvent répondre. Encore Ojuges. Il est pourtant un les des comptes. queraient cependant pas, et les pans immenses du chantier à met- ports entre le juge financier et le faut-il qu’elles soient posées. Elles point, très important pour la démo- Les parlementaires, qui souvent magistrats de CRC eux-mêmes ne tre en œuvre vont être occultés. juge judiciaire. Le premier est con- touchent au cœur même de la cratie locale, qui semble avoir sont aussi des élus locaux, disent se satisfont pas de la situation Laisser cette situation aller à son fronté dans ce domaine à une con- démocratie locale, aux rapports échappé largement à l’attention, qu’ils veulent ainsi clarifier la res- actuelle qui laisse leur institution terme présente de graves dangers, tradiction juridique. En effet, alors entre l’Etat et les collectivités terri- celui des bouleversements program- ponsabilité de ceux d’entre eux qui encore jeune parfois incertaine sur dont tous les protagonistes du dos- qu’il est soumis, en tant que magis- toriales, au dessin général du paysa- més dans le contrôle exercé par les sont déclarés gestionnaires de fait, son rôle exact et ses moyens réels. sier devraient mieux mesurer l’am- trat, au secret de l’instruction et du ge institutionnel à aménager pour chambres régionales des comptes donner une définition plus circons- Mais les problèmes à résoudre sont pleur. Danger pour l’institution par- délibéré collégial, il est par ailleurs demain. C’est pourquoi elles valent (CRC). crite de la mission de contrôle de la plus vastes et plus complexes que ce que, si ses missions sont réduites tenu, comme tout fonctionnaire, de mieux qu’un débat hâtif, aux Au départ, un simple projet de loi gestion exercée par le juge finan- les mesures ponctuelles, partielles, et ses moyens contraints, le métier respecter l’article 40 du code de pro- enjeux biaisés, tel que celui que le statutaire, demandé depuis des cier, et modifier les procédures afin voire quelque peu partiales, propo- sera dévalorisé et la qualité du recru- cédure pénale, qui lui enjoint de gouvernement a laissé s’engager années par les magistrats des CRC. d’assurer un meilleur respect des sées aujourd’hui. tement sera dégradée. Inéluctable- dénoncer personnellement au pro- au Parlement, et dont les résultats Par cette redéfinition de leur statut, droits de la défense. S’ils ont sans Dès lors, la situation ainsi créée ment, celle des contrôles en pâtira. cureur de la République tout crime sont aujourd’hui en suspens. Il deux objectifs étaient poursuivis : Danger pour les élus eux-mêmes, ou délit dont il aurait eu connaissan- n’est pas trop tard. Ce que nous renforcer leur indépendance et l’at- parce qu’inévitablement le vide ce dans l’exercice de ses fonctions. voulons croire possible, c’est que le tractivité de leur corps et leur offrir La tentation est forte, à quelques mois créé par le repli du juge financier A ces questions que les parlemen- gouvernement, refusant la pres- une revalorisation de carrière équi- sera occupé par le juge pénal, la jus- taires n’ont pas abordées, il faut évi- sion exercée sur lui, permette aux valente à celle déjà accordée aux des élections municipales, de limiter tice, comme la nature, ayant hor- demment ajouter la vraie dimen- magistrats financiers d’échapper autres corps recrutés à la sortie de reur du vide. sion de la question qu’ils ont cru au chantage dont ils sont victimes, l’ENA, magistrats des tribunaux les pouvoirs d’une institution Certes, il serait utile de clarifier traiter. A cet égard, on ne peut redé- en usant des moyens dont la Consti- administratifs, administrateurs certaines procédures. Pour l’essen- finir les missions des CRC à partir tution l’a doté pour faire passer civils ou membres du corps préfec- dont les parlementaires jugent souvent tiel, des mesures réglementaires y du seul point de vue des contrôlés. rapidement le projet de loi statutai- toral. suffiraient. Il existe en revanche un Cette tâche doit en effet être menée re tel qu’il était initialement conçu L’occasion s’est révélée trop belle les travaux embarrassants certain nombre de problèmes que sous l’angle plus général de la démo- et que, parallèlement, il lance le pour certains parlementaires : une seul le législateur peut trancher et cratie locale, en s’interrogeant vrai débat dont les juridictions mesure imposant une mutation obli- qui réclament des réformes d’une d’abord sur les objectifs qui doivent financières ont besoin, par la prépa- gatoire tous les sept ans a été intro- doute de bonnes raisons pour légifé- par certains parlementaires est la tout autre ampleur que celles qui être assignés aux interventions des ration d’un projet de loi ambitieux, duite par un amendement devant rer sur ces points, les parlementai- pire imaginable. Deux problèmes nous sont actuellement proposées. chambres régionales des comptes, qui ne peut s’improviser, et à la l’Assemblée nationale examinant le res en laissent hélas transparaître totalement étrangers l’un à l’autre Les conséquences sur le fonction- puis sur les moyens nécessaires construction duquel les magistrats projet en première lecture, mesure quelques-unes qui sont plus contes- sont confondus, et le prix à payer ris- nement des juridictions françaises pour les atteindre. Nous pensons des CRC, nous en sommes convain- contradictoire avec l’inamovibilité tables : la tentation est ainsi forte, à que d’être lourd pour tout le mon- de l’application des grands princi- pour notre part que les moyens cus, sont prêts à apporter leur con- des magistrats et vraisemblable- quelques mois des élections munici- de. D’un côté, une mesure pure- pes de la convention européenne actuels, et nous ne parlons pas tribution. ment anticonstitutionnelle. Les pales, de limiter les pouvoirs d’une ment statutaire fait l’objet d’une sor- des droits de l’homme n’épargnent d’abord des moyens matériels, ne sénateurs se sont engouffrés dans institution dont ils jugent souvent te de chantage : votre statut ne sera pas le juge financier, comme l’a rap- sont à la hauteur ni de la complexité la brèche ainsi ouverte et veulent les travaux embarrassants, au point revalorisé, semble-t-on dire aux pelé récemment le Conseil d’Etat. ni des enjeux croissants des dossiers Georges Raquin est président maintenant rattacher au projet gou- que les sénateurs proposent d’inter- magistrats financiers, que si par la Plutôt que de laisser les juridictions financiers que les chambres régiona- du Syndicat des juridictions finan- vernemental toutes les mesures con- dire aux CRC de publier les résultats même occasion vous nous laissez financières imaginer seules des solu- les doivent aujourd’hui instruire. cières.

urgent de concrétiser les proposi- L’honneur tions car les juges aujourd’hui se heurtent à la délivrance de commis- sions rogatoires sans lendemain, au du président secret bancaire, au secret-défense… Il est impératif que les pays euro- Suite de la première page péens de l’Union, du Conseil de l’Eu- rope soient dans l’obligation d’enté- Toute confrontation est impossi- riner dans leur législation interne les ble mais ses affirmations sont assi- conventions adoptées par les instan- milées à des révélations empreintes ces internationales. L’appartenance de vérité. Il s’agit là d’une évolution au Conseil de l’Europe a-t-elle un inquiétante de nos mœurs média- sens quand la convention sur le tico-politiques. blanchiment, les conventions péna- Le président de la République les et civiles contre la corruption… actuel, Jacques Chirac, dans l’exerci- ne sont toujours pas ratifiées par le ce de sa fonction présidentielle, n’a Parlement des pays qui le compo- jamais commis le moindre délit ou sent. crime justifiant une quelconque sai- Il y a urgence à replacer l’éthi- sine de la Haute Cour. que au sein même de l’engage- Jamais le président ne pourra être ment public. Les instances interna- accusé de la moindre malversation tionales tentent de le faire, comme ou utilisation à des fins personnelles en témoigne le classement des de sa fonction. Arnaud Montebourg Etats par le Groupe d’action finan- peut-il en dire autant de l’ancien pré- cière sur le blanchiment des capi- sident François Mitterrand ? taux (GAFI), le Forum de la stabili- Reste le problème du finance- té financière, et incitent les orga- ment de la vie politique en dehors nismes financiers et monétaires à de toute législation avant les années harmoniser les règles qui serviront 1990. Si l’on prête du crédit à des demain de fondement à un ordre révélations d’un homme décédé, moral international. pourquoi n’entendre qu’une infime partie de ses déclarations alors que Jean-Claude Méry met en cause le L’attaque RPR, mais aussi le PCF et le PS à un moment où le chef du gouverne- d’Arnaud Montebourg ment actuel y exerçait d’importan- tes responsabilités ? Doit-on conti- contre Jacques Chirac nuer à jeter le discrédit sur la classe politique ? Je ne mettrai pour ma s’apparente part jamais en cause la probité de l’actuel premier ministre. à un exercice La démocratie a un prix. La loi pré- voit et encadre le financement des de déstabilisation partis politiques. Nous devrions d’ailleurs nous interroger sur un sys- des fondements mêmes tème qui, outre le fait qu’il favorise les grands partis en tenant compte de notre démocratie du nombre de parlementaires, prend aussi en compte le nombre des voix obtenues, ce qui contribue La politique ne doit pas être en à la création de partis le seul temps reste. C’est au prix d’un renouvelle- de l’élection, ou pire pour l’opposi- ment des acteurs de la vie politi- tion, contribue, sans que leurs diri- que mais surtout des comporte- geants acceptent de le reconnaître, ments que l’on redonne confiance. à la multiplicité des partis de droite. A ce jour, aucun de nos compa- Il faut avoir le courage de débat- triotes ne doit douter de l’intégrité tre de la prescription des délits finan- du président de la République ciers. A l’occasion de la loi sur la pré- dans l’exercice de sa tâche. Le com- somption d’innocence, aucun parle- bat politique ne permet pas tout. mentaire de l’opposition n’a voté La présomption d’innocence doit mon amendement pour ramener ce être respectée pour chacun. délai de prescription à trois ans. Le chef de l’Etat est plus qu’un Dans le même temps, il faut ren- citoyen ordinaire. Il incarne l’Etat, forcer la lutte contre les agisse- représente la France, est le garant ments frauduleux, alourdir les pei- de l’unité de la nation. Quelle que nes, rendre plus transparentes les soit notre sensibilité politique, procédures d’appel d’offres, réfor- nous avons le devoir de préserver mer le code des marchés publics, exi- la fonction présidentielle. Le Con- ger de tout candidat un casier judi- seil constitutionnel a eu raison ciaire vierge de toute condamna- d’affirmer l’immunité dont bénéfi- tion. cie le président de la République Le budget de la justice doit don- dans l’exercice de sa fonction, hor- ner aux magistrats les moyens de mis le cas de haute trahison. La leur mission. La création des pôles Constitution met d’ailleurs le prési- financiers va dans ce sens, mais à dent à l’abri d’actions qui l’affaibli- quoi servent-ils à l’heure où la cyber- raient. criminalité ne connaît pas les fron- A ceux qui se trouvent une âme tières ? La France, qui préside de procureur, l’avocat que je suis l’Union européenne, doit faire pro- demande de ne pas être les fos- gresser l’espace juridique européen. soyeurs de la démocratie. Le sommet de Tempéré s’est soldé par une déclaration commune. Il est Michel Hunault LeMonde Job: WMQ0911--0022-0 WAS LMQ0911-22 Op.: XX Rev.: 08-11-00 T.: 09:29 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0470 Lcp: 700 CMYK

22 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 9 NOVEMBRE 2000

CAPITALISME Le groupe fami- b LES PRIVATISATIONS engagées au pour constituer le noyau dur d’Auto- des grandes gares. Il a repris la socié- rateur de téléphone mobile Blu, dont lial italien Benetton a mené une di- milieu des années 90 ont fourni à Edi- strade, la principale société d’auto- té de restauration rapide Autogrill. il détient 34,4 %. b LA CESSION versification à vive allure en l’espace zione Holding, la société de la fa- routes italienne, le groupe s’est aussi b LE GROUPE familial s’interroge sur d’une partie de sa participation pour- d’une année. L’habillement ne repré- mille, l’occasion de se lancer dans une adjugé Grandi Stazioni, qui doit réno- l’avenir de son engagement dans les rait lui permettre de financer de nou- sente plus que 30 % de ses ventes. série d’activités de services. b CHOISI ver et gérer les espaces commerciaux télécommunications, au sein de l’opé- veaux projets. La famille Benetton a bâti un empire au service des voyageurs L’habillement, qui a fait la fortune de Luciano et de ses frères et sœurs, représente désormais moins du tiers des ventes du groupe. Par une série d’acquisitions récentes, la firme familiale a pris pied dans les autoroutes et la restauration rapide, les gares et le téléphone mobile MILAN cord avec British Telecom, l’autre partenariat, encore une fois, avec correspondance grand actionnaire de l’opérateur. Le nouveau portefeuille d'activités Pirelli – n’a pas été retenue pour la La famille Benetton, premier ac- Cet épisode est révélateur : Benet- privatisation des aéroports de BENETTON EDIZIONE HOLDING tionnaire de l’opérateur de télépho- ton n’est plus simplement syno- Chiffre d'affaires 1999 : 44 milliards de francs Rome. Le groupe n’entend pas nie mobile Blu, s’est retrouvée ces nyme des pulls colorés qui ont fait pour autant délaisser un secteur derniers jours au cœur d’une tem- la fortune de cette famille de quatre prometteur : il a acquis 42 % de la pête qu’elle aurait préféré éviter. En frères et sœurs, à l’initiative de Lu- société de gestion de l’aéroport de se retirant brutalement des en- ciano et de Giuliana. En à peine Turin et attend les prochaines pri- chères pour la vente des licences plus d’un an, Edizione Holding, la 69,35 % 57,09 % 18 % 12,8 % 9 % vatisations d’aéroports moins im- UMTS (téléphone mobile de troi- holding familiale, a réalisé une im- BENETTON GROUP AUTOGRILL AUTOSTRADE GRANDI STAZIONI BLU portants. sième génération), Blu a provoqué pressionnante série d’acquisitions. • Habillement et • Restauration • Gestion • Rénovation et gestion • Téléphonie une violente polémique politique A l’été 1999, sa filiale Autogrill articles sportifs rapide d'autoroutes des centres commerciaux mobile ...MAIS PAS TROP (Le Monde du 25 octobre). L’affaire lance une offre publique d’achat • Chiffre d'affaires 1999 : • Chiffre d'affaire 1999 : • Chiffre d'affaires 1999 : dans 13 grandes • 500 000 abonnés L’aventure dans les télécommu- est maintenant devant les tribu- sur l’américain Host Marriott Ser- 13 milliards de francs 17,4 milliards de francs 13 milliards de francs gares italiennes • Démarrage mai 2000 nications est plus complexe. Edi- • Démarrage sept. 2000 naux (lire ci-contre). vices, devenant le numéro un mon- zione Holding avait dès le départ Les Benetton avaient senti le dial de la restauration au service une participation de 9 % dans Blu, 25,4 % vent tourner : ils cherchaient de- des voyageurs. En octobre 1999, qui a commencé ses activités au puis plusieurs semaines à réduire l’Etat choisit un consortium dirigé printemps 2000. Mais, en reprenant leur participation dans Blu, mais par Edizione Holding pour consti- Autostrade, la holding s’est retrou- n’ont pas réussi à trouver un ac- tuer le noyau dur d’Autostrade, la tant qu’il s’agissait d’entreprises naux. Nous avons préféré prendre commerciaux en centre-ville », ré- vée avec 25,4 % supplémentaires plus importante société d’auto- uniques en leur genre », explique au conscience de la réalité, et céder GS sume le président d’Edizione Hol- dans le quatrième opérateur de té- routes du pays. En février 2000, Monde Gilberto Benetton. à Carrefour en décembre 1999 », ding. L’expansion de la famille Be- léphonie mobile, dont British Tele- La filiale Blu menacée Edizione Holding, Pirelli et la SNCF La famille, entourée de plusieurs analyse Gilberto Benetton. netton dans les services aux com possède 20 %. « 35 % dans une s’adjugent 40 % de Grandi Stazioni, partenaires, réussit son premier pa- Il est encore tôt pour connaître voyageurs n’a pas fait l’unanimité : société de ce type pour un groupe d’une lourde sanction une filiale des Ferrovie dello Stato ri lors de la privatisation en 1995 de les contours que la société d’auto- lors de la privatisation d’Auto- comme le nôtre, c’est exagéré : c’est (FS, chemins de fer italiens) dont la la société SME, qui comprend Au- routes Autostrade pourra prendre strade, certains commentateurs le poids que devrait normalement L’opérateur de téléphonie mo- vocation est de rénover et de gérer togrill (lire ci-dessous) et la chaîne sous le contrôle d’Edizione Hol- ont crié au conflit d’intérêts, avoir un opérateur international », bile Blu risque de payer cher son les espaces commerciaux des treize de supermarchés GS. Elle a alors ding, qui n’en a pris les commandes puisque la famille gérait déjà Auto- déclarait Gilberto Benetton avant désistement précoce des en- plus grandes gares du pays. l’ambition de devenir un leader qu’en mars. Mais les grandes lignes grill. Edizione Holding y oppose ses même le démarrage des coûteuses chères pour les licences UMTS : dans la grande distribution : sous sa stratégiques sont tracées : rénova- propres arguments : « La commis- enchères pour l’UMTS. Edizione le gouvernement lui réclame une ÉLARGIR SES ACTIVITÉS... houlette, GS réalise des acquisi- tion des aires de services pour en sion antitrust a fixé des limites à la Holding n’était nullement prête à pénalité de 4 000 milliards de Gilberto Benetton, frère cadet de tions et s’allie au groupe français faire de véritables « villes » offrant présence d’Autogrill sur les auto- un effort financier disproportionné lires (environ 2 milliards d’eu- Luciano et président de Edizione Promodès. « Nous avons démarré tous les services possibles, mise en routes (notamment un seuil de 73 % par rapport au rôle qu’elle enten- ros), somme qui servait de base Holding, chargé par la famille de avec un chiffre d’affaires de place de services multimédias desti- des aires de services, et la nécessité dait jouer au départ dans le télé- de départ aux enchères, payable diversifier les activités, peut être 2 800 milliards de lires (9,5 milliards nés aux usagers, participation aux pour Autostrade de lancer des ap- phone. Les hypothèses restent ou- vendredi 10 novembre au plus fier : l’empire qu’il a bâti affiche un de francs) dans la distribution, nous privatisations de sociétés d’auto- pels d’offres publics, avec l’avis vertes quant à son désengagement, tard. Blu et plusieurs de ses ac- chiffre d’affaires de plus de 44 mil- en avons réalisé 8 000 (27 milliards routes en Europe, investissement d’un conseil indépendant, pour les au moins partiel, du secteur. Gil- tionnaires (les sociétés du liards de francs, dont moins d’un de francs) l’an dernier. Mais c’est dans d’autres types de transport nouvelles concessions, NDLR). Et berto Benetton ne cache pas qu’il a groupe Benetton et British Tele- tiers proviennent désormais de une dimension insignifiante par rap- (maritime, ferroviaire, etc.). Quant nous entendons bien développer les d’autres projets, en alliance avec com) ont déposé un recours en l’habillement et des articles de port aux colosses européens... Nous aux Grandi Stazioni, le contrat est synergies entre nos différentes activi- des partenaires, dans un secteur justice contre cette mesure, et le sport... aurions pu, au mieux, devenir leader effectif depuis septembre seule- tés », assure Gilberto Benetton. « en affinité » avec les autres parti- tribunal administratif du Latium L’idée de trouver de nouvelles en Italie, mais même dans la Pénin- ment : « Notre ambition, c’est de La famille a subi un coup d’arrêt cipations. devait se prononcer mercredi activités naît en 1994 : les Benetton sule nous aurions dû affronter la faire des gares des lieux de ren- à son expansion au printemps 8 novembre. Ce n’est que le pre- veulent rendre leur groupe plus so- concurrence des géants internatio- contre, de véritables centres 2000, lorsque sa candidature – en Marie-Noëlle Terrisse mier acte d’une bataille judi- lide et plus puissant, et détiennent ciaire qui s’annonce longue. les liquidités nécessaires à de gros La sanction, si elle est confir- investissements. Les possibilités de mée, pourrait se révéler fatale croissance dans l’habillement pa- Les ambitions internationales d’Autogrill pour Blu : l’administrateur délé- raissent désormais limitées puisque gué de la société, Enrico Casini, a le groupe dispose d’un réseau de MILAN tants aéroports américains, dont ceux de Los à quoi le groupe répond qu’il est limité dans sa déclaré, dans une interview pu- distribution dans le monde entier. correspondance Angeles et d’Atlanta. croissance sur les aires d’autoroutes par les bliée lundi par La Repubblica, « Nous avons toujours considéré que Autogrill constitue probablement la plus Autogrill avait déjà commencé à se dévelop- règles imposées par la Commission antitrust, qu’« aucune entreprise en Italie ne nous avions la capacité de fournir belle réussite de la politique de diversification per en Europe quelques années auparavant. En assurant que les prix y sont les mêmes qu’en peut soutenir une perte de ces di- des services au consommateur, no- de la famille Benetton. « Nous avons fait d’une France, son deuxième marché après l’Italie, il centre-ville... mensions ». « Ce serait un dé- tamment grâce à l’expérience fournie société italienne, qui gérait essentiellement des s’est imposé en rachetant à la SNCF, début En fait, c’est sur d’autres secteurs qu’Auto- sastre pour l’entreprise, pour le par la gestion de nos six mille maga- aires d’autoroutes et réalisait un chiffre d’affaires 1999, la société Frantour, qui gère une cinquan- grill mise pour assurer sa croissance dans la Pé- marché et pour l’emploi », a-t-il sins. Il nous a semblé que les privati- de 1 400 milliards de lires (4,75 milliards de taine de restaurants dans seize gares. Autogrill ninsule. Il a déjà la concession exclusive de la ajouté, rappelant que Blu sations des services, qui démarraient francs), le leader mondial de la restauration au dispose aujourd’hui dans l’Hexagone de 86 res- restauration dans six aéroports, dont le termi- compte mille cinq cents salariés. alors, pouvaient nous convenir, d’au- service des voyageurs, qui réalisera cette année taurants, 80 snack-bars et 9 hôtels, soit un nal de Milan-Malpensa, et veut s’implanter un chiffre d’affaires de 6 000 milliards de lires chiffre d’affaires de 1 milliard de francs l’an dans les gares. (plus de 20 milliards de francs) », assure Gilber- dernier. Le groupe est aussi présent en Es- Surtout, il a su prendre le tournant de la res- to Benetton, président d’Autogrill. pagne, en Autriche, au Benelux, et Gilberto Be- tauration rapide en ville. Autogrill a imposé La croissance de la société repose en grande netton ne fait pas mystère de projeter d’autres – une première en Italie – le concept de la pizza partie sur l’expansion internationale. L’offre acquisitions, en priorité en Allemagne et en rapide, avec sa chaîne Spizzico, qui dispose au- publique d’achat amicale sur Host Marriott Grande-Bretagne. jourd’hui de plus de 150 points de vente. Le Services (aujourd’hui HMS Host) a certes coû- concept sera exporté et la France pourrait en té 1 000 milliards de lires (environ 3,4 milliards CONCEPT DE PIZZA RAPIDE... EN ITALIE constituer le premier banc d’essai. Autogrill a de francs) à Autogrill et fait plonger le groupe Pour ce qui est de l’Italie, la Cour des en outre conclu un accord avec Burger King, dans le rouge, mais elle lui a permis de doubler comptes vient de rappeler Autogrill à l’ordre, dont il a déjà ouvert plus de vingt points de son chiffre d’affaires et de mettre un pied aux fustigeant le fait que les services du groupe sur vente en Italie. Et d’autres enseignes sont en Etats-Unis. les autoroutes soient offerts dans un contexte train d’être expérimentées. MS Host a notamment l’exclusivité de la res- de quasi-monopole et incitant à un contrôle tauration dans dix-neuf des vingt plus impor- majeur sur les tarifs et les services proposés. Ce M.-N. T. Dans le Poitou, « adhérez à la CGT, c’est gratuit » ! CERTAINS y verront un signe de modernité, société qui emploie environ mille cinq cents zine confédéral, L’Hebdo, a consacré cet été d’autres un aveu de faiblesse. Alain Lebeau et personnes mais rapporté aux cent dix adhé- une double page à « ces jeunes qui ne rejoin- Fabrice Pion parlent, eux, de « communica- rents que revendique la section (dont 10 % de dront pas la CGT pour des raisons idéologiques tion ». Pourtant, les deux hommes ne sont pas retraités), il n’est pas négligeable. Surtout que mais bien au regard de sa présence et de son ef- des « communicants » mais des syndicalistes. cette section a le vent en poupe. Lors des der- ficacité sur le terrain ». En revanche, la presse Le premier est secrétaire de la CGT de la nières élections dans l’entreprise, elle est pas- de la fédération des secteurs financiers est res- caisse régionale du Crédit agricole de Tou- sée de la troisième à la première place, portée tée muette sur cette expérience. Mais les rela- raine-Poitou et le second anime le groupe sans doute par un conflit sur les qualifications. tions entre les deux structures sont complexes. CGT-Jeunes de cette banque. Mine de rien, à La « Fédé-banques » fait partie des « moder- l’heure où les confédérations s’interrogent sur « SIX MOIS À L’ESSAI » nistes » au sein de la CGT. Malgré les dissen- leur mode de financement, ces deux hommes L’initiative de MM. Lebeau et Pion s’inscrit sions sur les 35 heures, elle n’a pas hésité, fin viennent de bouleverser bien des habitudes dans une campagne de communication plus 1999, à signer la convention collective des syndicales en proposant aux « jeunes salariés » large, Intranet à l’appui. Certains, comme banques avec l’AFB. En revanche, le syndicat d’adhérer six mois à la CGT... gratuitement. Laurent, se sont laissé convaincre : « Je suis Touraine du Crédit agricole est sur une ligne Durant six mois, les adhérents reçoivent les dans l’entreprise depuis sept ans. Je voyais que « dure » et n’hésite pas à dénoncer « ce syndi- informations et sont invités à participer aux la CGT était le syndicat qui défendait le mieux cat de permanents où la démocratie ne se pra- réunions. Ce n’est qu’au bout d’un semestre nos intérêts mais je manquais de disponibilité et tique que de haut en bas et qui se contente de qu’ils sont invités à mettre la main au porte- j’avais peur pour ma carrière. Ces six mois à l’es- faire un sondage avant de signer la convention feuille en versant une cotisation comprise sai, ça a été le déclic. Finalement, je ne pense collective, alors que, nous, on ne signe pas mais entre 55 et 150 francs par mois, selon leur sa- plus que ce soit un frein. S’il fallait faire grève, je on gagne de nouveaux adhérents ». laire. Ils ne reçoivent leur carte syndicale que n’hésiterai pas », explique ce fils d’ouvriers qui De plus, à l’heure où la confédération pour- lors de cette seconde étape. se déclare « de gauche » mais « contre les fonc- rait décider au prochain congrès de prélever L’expérience a été tentée durant le premier tionnaires » et n’aime pas que « Bernard Thi- directement les cotisations des adhérents et semestre. Sur un fichier d’environ deux cent bault [le secrétaire général de la CGT] prenne d’en reverser une partie au syndicat local, soit cinquante jeunes, c’est-à-dire ayant moins de la France en otage en paralysant les trans- l’inverse du système actuel, il n’est pas interdit sept ans d’ancienneté dans l’entreprise, sept ports ». Delphine, vingt-sept ans, n’a pas fran- de penser que la démarche de l’équipe du Cré- ont demandé à bénéficier de l’adhésion gra- chi le pas : « C’est une communication origi- dit agricole constitue aussi un rappel à la cen- tuite. A l’issue de cette période probatoire, nale. La CGT est le seul syndicat qui se trale de Montreuil. Comme le remarque be- tous ont accepté d’adhérer en bonne et due positionne vraiment face aux jeunes. Mais j’ai noîtement Alain Lebeau : « Les adhérents nous forme. Trois autres jeunes sont en train de décliné l’offre. Je ne crois pas que l’argent soit rejoignent davantage à cause du terrain que de tenter l’expérience au cours de ce second se- une raison pour ne pas adhérer. » la confédération »... mestre. A l’intérieur de la CGT, la « question fait dé- Sept : le chiffre n’est pas énorme dans une bat », comme disent les camarades. Le maga- Frédéric Lemaître LeMonde Job: WMQ0911--0023-0 WAS LMQ0911-23 Op.: XX Rev.: 08-11-00 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0471 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 9 NOVEMBRE 2000 / 23 Carrefour Le sud-coréen Daewoo vendra bientôt Fiat accélère de l’essence est mis en faillite sa diversification sur les autoroutes L’échec des discussions sur la restructuration a scellé le sort du constructeur Le groupe italien prend General Electric La mise en faillite du constructeur automobile était at- exigé par les banques créancières. Celui-ci devait comme modèle et crée une filiale tendue après l’échec, mardi, de pourparlers entre la di- conduire à la suppression de 3 500 emplois sur les françaises rection et les syndicats sur un plan de restructuration 17 000 que compte le constructeur en Corée du Sud. pour développer son offre de services SEPT COMPAGNIES pétrolières IL N’Y A PAS EU de miracle. Le bunaux peuvent décider de nom- avaient même proposé de démis- MILAN Solutions devrait atteindre un et un groupe de grande distribution constructeur automobile Daewoo mer cet administrateur ou de sionner pour sauver ce qui pouvait correspondance chiffre d’affaires annuel de plus de vont se partager les 70 stations-ser- a été déclaré en faillite, mercredi mettre les actifs de la firme aux en- encore l’être. Un exemple qui n’a A l’aube de son deuxième siècle 3 milliards d’euros dans trois ans, vice d’autoroute que TotalFinaElf 8 novembre, à l’issue d’une réu- chères afin de diviser le prix de leur pas été suivi par les salariés. d’existence, le groupe industriel contre 1,8 milliard prévu cette an- s’était engagé à céder à la demande nion avec ses banques créancières. vente aux créanciers. Fiat accélère sa diversification dans née. de la Commission de Bruxelles Le groupe sud-coréen n’a pas pu Dimanche 5 novembre, le mi- EN QUÊTE D’UN REPRENEUR les services avec la création d’une Depuis son arrivée à la prési- pour que sa fusion soit avalisée. Les honorer les 39 millions de dollars nistre de l’économie et des finances Depuis la banqueroute du chae- nouvelle filiale, Business Solutions. dence fin 1998, Paolo Fresco a mené groupes retenus sont la compagnie de dettes qui arrivaient à échéance sud-coréen, Jin Nyum, avait affir- bol en août 1999, Daewoo Motor Cette initiative traduit l’adhésion de la réorganisation de Fiat au pas de indépendante Avia et sa concur- mardi. mé que Daewoo Motor serait liqui- est confronté à une dette qui avoi- la firme turinoise au modèle Gene- charge. M. Fresco, qui a passé plus rente italienne Agip, qui obtiennent La faillite paraissait inéluctacle dé si les syndicats s’opposaient aux sine les 18 000 milliards de wons ral Electric (GE), symbole de l’en- de trente ans à GE et continue à sié- chacune 21 stations, tandis que après l’échec, mardi, des négocia- suppressions d’emplois. Outre les (16 milliards de dollars), pour des treprise industrielle traditionnelle ger au conseil d’administration du Shell et Esso auront quatre stations tions entre la direction de Daewoo 30 milliards de wons qui arrivaient actifs ne dépassant pas 12 000 mil- qui a su se renouveler grâce à l’in- conglomérat américain, a fait entrer chacune et BP, trois. Ce ne sont Motor et le principal syndicat de à échéance mardi, le constructeur liards de wons à la fin de 1999. Dé- ternationalisation, au développe- son patron emblématique, Jack toutefois pas ces pétroliers qui vont l’entreprise sur un plan de restruc- devait encore payer des billets à sormais aux mains de ses créan- ment des services et à l’intégration Welch, au conseil d’administration créer le plus de changement, mais turation. Sous la pression des ordre pour un montant 32 milliards ciers, le constructeur cherche un d’Internet (Le Monde du 20 juin). de Fiat. Il a orchestré la fusion de la l’entrée en lice de Carrefour, qui se créanciers, celui-ci devait conduire mercredi, 35 milliards jeudi et repreneur. Trois candidats s’étaient Sous la houlette de son président, filiale d’équipement agricole New voit octroyer 17 stations. « L’arrivée à la suppression de 3 500 emplois 24 milliards lundi prochain. Pris à manifestés en début d’année. Mais Paolo Fresco, ancien numéro deux Holland avec l’américain Case, de groupes tels que Carrefour devrait sur les 17 000 que compte le la gorge, Daewoo avait annoncé la Ford, désigné « négociateur exclu- de l’américain GE, Fiat s’est fixé créant un des leaders mondiaux du garantir aux clients de pouvoir béné- constructeur en Corée du Sud. Les semaine dernière un plan drastique sif », s’est désisté en septembre de- pour objectif de réduire le poids de secteur, et le rapprochement Fiat- ficier d’une concurrence réelle sur les représentants des salariés deman- de compression des coûts pour vant l’ampleur de la tâche, après ses activités manufacturières et General Motors, qui ouvre 20 % du prix des carburants », explique la daient en échange du plan le verse- économiser 789 millions de dollars. avoir fait une offre de près de d’augmenter la part des services à capital de Fiat Auto à GM et per- Commission. En septembre, ment de près de 100 millions de Outre les suppressions d’emplois 7 milliards de dollars. Autre candi- environ 35-40 % de son chiffre d’af- met au groupe italien, s’il le sou- Bruxelles avait rejeté une première dollars d’arriérés de salaires. Une en Corée du Sud, ce plan prévoyait dat, DaimlerChrysler, a finalement faires en 2005, contre 20-25 % ac- haite, de vendre le reste du capital. liste d’acquéreurs présentée par requête à laquelle les banques également une large restructura- abandonné lui aussi la course. Au- tuellement. Sous la présidence de M. Fresco, TotalFinaElf, estimant que les re- n’ont pas accédé. Le constructeur tion de sa production dans le reste jourd’hui seul en lice, l’américain le groupe a aussi entrepris le rachat preneurs proposés, des petits opé- sud-coréen devrait en principe du monde, notamment en Inde et General Motors (GM) est en train TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION de la totalité du capital de la filiale rateurs ne disposant pas de réseaux s’adresser désormais aux tribunaux en Pologne, où Daewoo envisage la d’effectuer une évaluation de Dae- Selon l’administrateur délégué de de robotique Comau, du fabricant de distribution en France, n’au- pour obtenir la nomination d’un suppression de 5 000 postes. Il y a woo pour faire une éventuelle Fiat, Paolo Cantarella, cette straté- de composants automobiles Ma- raient pas été en mesure de « prati- administrateur et le gel de tous ses quelques semaines, le tiers des offre. gie permettra au groupe de gneti Marelli, de la société d’assu- quer une concurrence agressive ». avoirs, emprunts et dettes. Les tri- cadres dirigeants de l’entreprise L’annonce du dépôt de bilan ne compenser les ralentissements cy- rances Toro ainsi que la vente de Celle de Carrefour le sera-t-elle ? Le va certainement pas favoriser la re- cliques de ses secteurs tradition- 51 % de la filiale d’équipement fer- groupe est encore prudent, indi- prise du constructeur coréen. Le nels. Business Solutions sera spé- roviaire Fiat Ferroviaria au groupe quant qu’il ne connaît pas encore le La banque Hanvit contrainte de fusionner président de la KDB a précisé mer- cialisée dans les services liés aux français Alstom. Fiat a aussi lancé contenu du cahier des charges credi que la décision de placer Dae- technologies de l’information et à en décembre 1999, avec sa maison (obligations d’horaires et de ser- Les autorités financières sud-coréennes ont rejeté, mercredi 8 no- woo en redressement judiciaire au- Internet, à la gestion du personnel mère IFIL, le site Internet Ciaoweb vices) imposé aux stations et qu’il vembre, un plan de sauvetage présenté par la banque Hanvit, rait vraisemblablement un impact et à la gestion du parc industriel et destiné au grand public (quelque ignore donc la politique de prix qui contraignant ainsi le deuxième établissement bancaire du pays à fu- sur les démarches entreprises pour immobilier. La société regroupera cinq cent mille abonnés). Les deux sera pratiquée. Le grand perdant de sionner avec d’autres institutions. « Nous avons rejeté le plan de sau- tenter de céder Daewoo à General des activités existantes au sein du années de la présidence Fresco, re- cette transaction est Michel- vetage présenté par Hanvit », a indiqué un responsable de la Commis- Motors. GM, qui dans un premier groupe et commercialisera leurs lève un analyste, ont été caractéri- Edouard Leclerc, qui a adressé une sion de supervision financière (FSC) à l’AFP. Les autorités temps avait proposé d’offrir services auprès de sociétés tierces, sées par une « forte activité de fu- lettre à Mario Monti, le commis- sud-coréennes ont également rejeté les plans de sauvetage de la 3,8 milliards de dollars pour re- d’abord en Italie puis à l’étranger, sions et acquisitions » destinées à saire européen à la concurrence, Peace Bank, de la Banque Kwangju et de la Banque Cheju. Ces prendre Daewoo, risque de revoir notamment au Brésil et en Pologne. renforcer ses activités industrielles. pour déplorer que Bruxelles ait en- quatre institutions financières, fortement endettées, doivent pré- sérieusement à la baisse sa propo- La nouvelle entité s’intéressera aus- Dans les services, estime ce même tériné une liste de TotalFinaElf senter un nouveau plan le 22 novembre, qui doit inclure un projet de sition. Encore faut-il que le si au conseil en commerce électro- spécialiste, le groupe devra prouver évinçant sa proposition de reprise fusion avec des sociétés contrôlées par l’Etat sud-coréen. constructeur américain fasse une nique, domaine où elle s’est asso- qu’il est capable de vendre ses pro- de 25 stations. En revanche, la FSC a approuvé les plans de sauvetage présentés nouvelle offre. ciée à Oracle et à Cap Gemini Ernst duit à des clients extérieurs. par Cho Hung Bank et Korea Exchange Bank, ce qui devrait per- & Young pour créer eSpin, dont elle Sophie Fay mettre à ces deux banques de rester indépendantes. Stéphane Lauer détiendra 70 %. Au total, Business Philippe Webster LeMonde Job: WMQ0911--0024-0 WAS LMQ0911-24 Op.: XX Rev.: 08-11-00 T.: 10:33 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0472 Lcp: 700 CMYK

24 COMMUNICATION LE MONDE / JEUDI 9 NOVEMBRE 2000 La presse redécouvre le photojournalisme Le conflit israélo-palestinien a été l’occasion, pour les grands hebdomadaires américains, de financer le travail de photographes. Les journaux français manifestent un regain d’intérêt pour l’image. C’est aussi le cas du groupe Le Monde LES PHOTOGRAPHES de graphe, et un accord pourrait in- avec attention le procès intenté ont repris des agences à l’agonie. roy, directeur du festival Visa pour rial visant à mieux répondre aux presse sont revenus déboussolés, tervenir « dans les prochains par Francis Apesteguy, vingt ans Les professionnels sont également l’image. bouleversements du marché. en septembre, du douzième Visa jours ». de métier à Gamma, contre son plus prompts à grogner qu’à Est-ce plus qu’un frémisse- La presse française est néan- pour l’image de Perpignan, ren- Des contrats aux enjeux simi- ancienne agence. Ce photographe constater qu’il y a trop de photo- ment ? Le conflit entre Palestiniens moins jugée « à la traîne ». Elle dez-vous mondial de la profes- laires sont à l’étude à l’agence veut en effet récupérer les milliers graphes qui réalisent le même cli- et Israéliens a remis sur le devant manque d’« audace » et publie des sion : des agences rachetées par Gamma, propriété de Hachette. de photos qu’il a coproduites avec ché sur un sujet. de la scène des photographes mar- reportages standardisés. Christian trois groupes – les américains Cor- « Les négociations se passent plutôt l’agence. La propriété des images Mais ils n’ont pas tort de dénon- ginalisés par la télévision mais qui Caujolle, directeur de l’agence Vu, bis et Getty, et le français Ha- bien, affirme un photographe. est au cœur d’un procès qui aura cer « la frilosité » des journaux et ont ici bénéficié de publications se demande pourquoi il a fallu at- chette Filipacchi Média (HFM) –, Nous devrions aboutir avant la fin lieu, le 13 novembre, au tribunal magazines, qui publient peu denses. « Cela faisait longtemps tendre la revue Egoïste pour dé- des reporters qui estiment leur de l’année. » Gamma a d’ailleurs de grande instance de Nanterre. « d’histoires » journalistiques, leur que les magazines américains Time couvrir un sujet sur « la vie de fa- droit d’auteur menacé, des incerti- ouvert un site, le 16 octobre, desti- et Newsweek n’avaient pas financé mille des dictateurs ». Si tudes liées à la vente électronique né aux professionnels – 30 repor- le travail de photographes, comme Paris-Match reste apprécié pour des images via Internet... tages quotidiens, 50 000 photos Aucun titre, aujourd’hui, ne fait référence. ils l’ont fait dans les territoires oc- ses « fulgurances » et L’Express (Le Monde du 6 septembre). déjà numérisées –, le premier du cupés », dit Jean-François Leroy. pour ses efforts récents, partout Aujourd’hui, sans tomber dans pôle image de HFM, qui regroupe- Le photojournalisme de qualité Les photographes ont du mal à on se cherche. « La période est in- l’euphorie, ces mêmes photo- ra ses agences et archives sur un faire le deuil de l’époque dorée de téressante parce que les respon- graphes affichent des raisons d’es- site portail. s’est dilué dans une multitude de journaux la presse illustrée, des années 30 à sables de journaux se posent des pérer. Pour grossir cette offre, HFM a 70, avec Life pour référence (le questions sur l’utilisation de la pho- Il a été beaucoup question, à acquis, le 8 novembre, pour un qui se distinguent, de temps à autre, magazine a disparu en mai alors tographie », affirme François Hé- Perpignan, du conflit entre Corbis, montant non dévoilé, les archives qu’il n’était plus que l’ombre de bel. propriété personnelle de Bill de Keystone, soit 8 millions de par un reportage flamboyant lui-même). C’est dans ce contexte, où la Gates, et les photographes de sa photos d’actualité générale sur la Aucun titre, aujourd’hui, ne fait frustration se mêle aux innova- filiale Sygma, agence solide de période 1920-1960. HFM a égale- référence. Le photojournalisme de tions, que Le Monde publie Le photojournalisme, à propos de ment signé un contrat d’exploita- Ces débats professionnels, qui préférant des « sujets people » qualité s’est dilué dans une multi- Monde 2, mensuel qui fait la part nouveaux contrats de travail. tion des archives du magazine L’Il- ont néanmoins pour enjeu « l’his- (têtes couronnées, personnalités tude de journaux qui se dis- belle aux images, qu’elles soient Parce que l’enjeu se répète partout lustration (7 millions de toire du monde en images », selon du show-business...) pour lesquels tinguent, de temps à autre, par un produites ou dénichées dans des dans le monde : statut du photo- documents). En revanche, le ra- le photographe Frédéric Neema, ils cassent leur tirelire ou des pho- reportage flamboyant. « Il y a des archives. Les photographes et les graphe, financement des repor- chat de Rapho par HFM, annoncé ont tendance à masquer le piètre tos d’illustration décoratives et frustrations mais, en même temps, agences photo disent attendre tages, rémunération, propriété des durant l’été, n’est pas finalisé. état actuel du photojournalisme. sans saveur. « L’offre des journaux jamais la presse spécialisée n’a été cette publication comme un signe images. Toujours dans ce contexte tendu Les patrons de Corbis ou de Ha- reste très éloignée de la production aussi riche, suscitant une nouvelle supplémentaire d’une embellie Or le bras de fer a laissé la place de défense du droit d’auteur, les chette ont beau jeu de rappeler des photographes. Et, quand un re- demande d’images », affirme Fran- fragile. à « un dialogue serré mais photographes de Gamma – et, au- que le secteur (guerre, grands re- portage est publié, l’espace est ré- çois Hébel, de Corbis, qui met en constructif », affirme un photo- delà, toute la profession – suivront portages...) est déficitaire et qu’ils duit », affirme Jean-François Le- place pour Sygma un projet édito- Michel Guerrin « Le Monde » lance « Le Monde2 » Ce mensuel accorde une large place à la photo LA NOUVELLE PUBLICATION responsable de l’hebdomadaire que lance Le Monde, le magazine VSD (lire ci-dessous). Les deux mensuel Le Monde2, dont le pre- équipes, celles de GS Presse et du mier numéro sera en vente jeudi Monde, ont eu le même point de dé- 9 novembre, entend être un espace part : donner un espace à l’immense très largement dédié au photojour- domaine du photojournalisme, pro- nalisme. Mais, si la place accordée à fession dont les conditions d’exer- l’image est importante, elle viendra cice sont aujourd’hui en pleine mu- en écho à ce qui fait la réputation tation, et manifester sa du quotidien : l’écrit. Ainsi, outre complémentarité avec le travail une vaste couverture de l’actualité d’un quotidien. Pour Dominique en photos – de l’international à Roynette, la directrice artistique du l’économie, de la société à la Monde, qui a créé la nouvelle icono- culture, des sciences aux sports –, Le graphie du journal, la création de ce Monde2 reprendra certains des ar- magazine est « une évolution natu- ticles de fond publiés le mois pré- relle, qui accompagne la place que le cédent par Le Monde. Le magazine quotidien lui-même fait à la photo, n’est pas un résumé mensuel du de façon posée et réfléchie ». quotidien, ni son édition illustrée ; il La société éditrice du nouveau ambitionne d’offrir chaque mois titre, Issy Presse, dont Jean-Marie une palette d’articles et de repor- Colombani est le PDG, dispose d’un tages photographiques originale capital de 152 450 euros détenu à couvrant, certes, les grands événe- 65 % par PHM (société associant Le ments du mois passé, mais compo- Monde à 51 % et Hachette Filipacchi sant une sélection relevant aussi du Presse à 49 %) et à 35 % par GS seul plaisir de la lecture : libres opi- Presse Communication, groupe di- nions, portraits, grands reportages rigé par François et Jean-Domi- et analyses. C’est de ce mariage nique Siégel. entre ce qui fait la force d’un quoti- Magazine à « dos carré », Le dien comme Le Monde et le travail Monde2 paraîtra le premier jeudi de des meilleurs reporters-photo- chaque mois. Sur les 164 pages que graphes que Le Monde2 souhaite ti- compte le premier numéro, près des rer son originalité. Dans l’éditorial deux tiers sont consacrées à la pho- du premier numéro, le directeur du to. Ce numéro comprend trois gros Monde, Jean-Marie Colombani, dossiers : le Proche-Orient, les Bal- parle d’« une rencontre entre le texte kans (la chute de Milosevic) et les et l’image, entre le texte et la photo, Etats-Unis à l’heure de l’élection entre professionnels de l’un et de présidentielle. Ils encadrent de l’autre ». nombreux autres sujets couvrant Le Monde2 est publié en associa- toute la palette de l’actualité. Le tion avec la société GS Presse Monde2 est vendu en kiosques ; son qu’anime François Siégel, ancien prix est de 20 francs.

TROIS QUESTIONS À... tions. Les magazines d’informa- tion ont abusé d’un flot d’images, FRANÇOIS SIÉGEL parfois tapageuses, au détriment de leur crédibilité. Soumis aux exi- Ancien directeur de VSD et pré- gences de la couverture de l’ac- 1 sident de GS Communication, tualité et faute de temps pour vous êtes à l’origine du projet réaliser une bonne sélection, les Le Monde2. Comment vous est ve- hebdomadaires ont tendance à nue cette idée ? proposer la même matière que Ce mensuel est né d’une impul- l’on retrouve partout. Avec sa for- sion et d’une évidence. Le Monde mule mensuelle, Le Monde2 est un journal qui peut se relire échappe à cette contrainte sans grâce à la richesse de ses enquêtes, pour autant donner l’impression de ses reportages et de ses contri- d’être trop éloigné de l’actualité. butions. Cette matière première C’est le cas dans le premier numé- doit survivre, comme un film pro- ro à propos d’Israël, de la Serbie posé en rediffusion. L’originalité de et des Etats-Unis. la formule tient dans la rencontre de ces textes avec de grands repor- Ce mensuel marque-t-il le re- tages photographiques, en retrou- 3 tour à la tradition des maga- vant les réflexes de l’investigation zines de photojournalisme ? visuelle. Ce mariage de deux Même s’il ne ressemble à aucun cultures, celle de l’écrit et de autre, ce mensuel pourrait s’inspi- l’image, est susceptible d’intéresser rer de deux formules : Life maga- un public qui, sans être pour autant zine, tel qu’on peut s’imaginer lecteur du quotidien, est attiré par qu’il était dans ses plus belles an- la force de la marque. nées, et National Geographic ou Géo dans une version plus proche Selon vous, les newsmagazines de l’information. Cela dit, Le 2 actuels ont-ils abandonné cette Monde2, qui se veut d’une qualité fonction ? visuelle irréprochable, n’existe Homme de presse magazine, j’en que parce qu’il bénéficie de l’ap- connais les réflexes et les frustra- port des textes du quotidien. LeMonde Job: WMQ0911--0025-0 WAS LMQ0911-25 Op.: XX Rev.: 08-11-00 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0473 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS ¼ LE MONDE / JEUDI 9 NOVEMBRE 2000 / 25

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

UHWRDIP TQWRDVS

TSHRDIH blesse de la monnaie européenne,

URQS TWPP

AFFAIRES l’image de son dernier-né TUWV Remous sur les qui a jusqu’ici largement tiré la

UPQW TUPS

BuildExpert, un site destiné aux TTTP croissance en dopant les exporta-

UHRP TSPV

professionnels de la construction, TSPS marchés financiers tions.

INDUSTRIE que l’on peut consulter en TVRT TQQI

b ELF-ANTARGAZ : Grande-Bretagne et en Italie. Le TQVW L’EURO A PERDU plus de 1 demi- a OCDE : les réformes pour TTRW TIQR

BNP-Paribas a été retenu par groupe a la même ambition TPSQ cent, mercredi 8 novembre, en dé- contrecarrer la pression du vieil- TRSP SWQU

TotalFinaElf pour reprendre internationale pour le portail [[[TIIU [[[ [[[but de matinée, après l’annonce lissement de la population sur

VeF PPƒF VxF VeF PPƒF VxF Elf-Antargaz, sa filiale spécialisée 01 Net (informatique et VeF PPƒF VxF par la télévision de la victoire du les systèmes de retraite dans la dans la distribution de high-tech) concocté par républicain George W. Bush à ont réussi à freiner la Indices cours Var. % Var. % zone OCDE

butane-propane. La cession de la O1 Informatique, le mensuel Europe 9h57 f se´lection 08/11 07/11 31/12 l’élection présidentielle améri- tendance à la diminution du

HDTU RDPI société avait été exigée par les Newbiz et Micro Hebdo. EUROPE EURO STOXX 50 SIIHDVI caine. Il est tombé à 0,8567 dollar, nombre d’années passées en acti-

RWIVDUQ HDPS QDUP autorités européennes de la EUROPE ƒ„yˆˆ SH contre 0,8620 dollar auparavant. Il vité, se réjouit l’Organisation de

RPRDSV HDSS PDHI

concurrence, lors de la fusion b AUDIOVISUEL: la EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR est ensuite légèrement remonté coopération et de développement

HDPI PDIT

entre TotalFina et Elf. radio-télévision publique RAI EUROPE STOXX 653 QVUDTV après la contestation des résultats économiques (OCDE) dans un

TQWRDVS HDIR UDQQ

est désormais propriété du PARIS geg RH par le candidat démocrate Al Gore rapport publié mardi.

FFFF FFFF FFFF

b ZANNIER : une dizaine Trésor italien. Le transfert de PARIS wshgeg (lire pages 2 à 5).

RQISDVV HDIR TDSH

d’ex-franchisés du numéro un 99,5 % des actions de la RAI, PARIS ƒfp IPH a FRANCE : le déficit budgétaire

FFFF FFFF FFFF

du vêtement pour enfants ont jusqu’alors détenus par la holding PARIS ƒfp PSH a UNION EUROPÉENNE : le chef français s’établissait fin sep-

Â

FFFF FFFF FFFF

réclamé mardi environ 30 millions d’Etat IRI, en liquidation, au PARIS ƒigyxh we‚gri de la diplomatie allemande tembre à 147,1 milliards de

TVUDPU HDHI PDQT

de francs de dommages-intérêts à ministère du Trésor a été AMSTERDAM eiˆ Joschka Fischer a estimé que l’on francs, contre 174,9 milliards de

± ± QIVPDWI HDHT RDUP

Roger Zannier, devant le tribunal approuvé mardi 7 novembre. BRUXELLES fiv PH ne pouvait encore dire si la Tur- francs à fin septembre 1999, grâce

UHWRDIP HDPS IDWS

correctionnel de Paris. Les FRANCFORT heˆ QH quie serait un jour prête à adhérer aux bonnes rentrées fiscales en

± TSHRDIH HDSV TDIS

plaignants estiment avoir été b ORANGE : le conglomérat LONDRES p„ƒi IHH à l’Union européenne, dans un en- particulier de l’impôt sur les socié-

± IHTQUDPH HDTH VDTQ

ruinés par le système de « prix allemand E.ON, issu de la MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi tretien au quotidien Leipziger tés, selon les données publiées

±

RVSPHDHH HDHI IPDVT

conseillés », de fusion de Viag et Veba, a MILAN wsf„iv QH Volkszeitung de mercredi, selon un mardi par le ministère des fi-

± VIHUDVH HDPP UDIH réapprovisionnement annoncé mercredi 8 novembre ZURICH ƒ€s communiqué diffusé avant paru- nances. automatique et d’agios qui leur qu’il cédait les 42,5 % du capital tion. a Le secrétaire général de la était imposé. qu’il détient dans l’opérateur AME´ RIQUES a Les économies de la zone euro CGT Bernard Thibault a réitéré suisse Orange à France Télécom doivent accélérer leurs réformes mardi au Cap-d’Agde le « désac- pour au moins 1,6 milliard NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR structurelles, condition sine qua cord » de son syndicat au sujet de

SERVICES d’euros. non à l’appréciation de l’euro, a la convention d’assurance-chô-

IHWSPDIV QRISDUW

b BT : l’opérateur britannique HDVSU déclaré mardi Otmar Issing, mage en marge de la 6e Confé-

IIQIH RPQR

devrait annoncer, jeudi b INTERCALL : le spécialiste HDWIS l’économiste en chef de la Banque rence des privés d’emploi.

IIHRQ RHHP 9 novembre, une grande français des cartes HDVWU centrale européenne (BCE), au a Le député socialiste Gérard

restructuration, comprenant la cours de la réunion annuelle de la IHUUT QUUH téléphoniques prépayées a été HDVUW Bapt, rapporteur du budget de

mise en Bourse de son activité de placé mardi en redressement Confédération du patronat britan- l’emploi à la commission des fi- IHSHW QSQV

téléphonie mobile, la séparation judiciaire avec une période HDVTI nique (CBI). nances, a estimé mercredi « pos-

IHPRP QQHT

de ses activités dans le fixe et une d’observation de six mois par le HDVRQ a Le taux de chômage dans les sibles » des « assouplissements » de

WWUS QHUR

éventuelle scission de sa branche tribunal de commerce de HDVPS la loi Aubry sur les 35 heures, pour

[[[ [[[ [[[11 pays de la zone euro est des-

VeF PPƒF UxF VeF PPƒF UxF Internet. Nanterre. VeF PPƒF VxF cendu à 9,0 % en septembre les petites entreprises, « sans re- 2000, contre 9,1 % le mois pré- mettre en cause le cœur du disposi- Indices cours Var. % Var. % b LA POSTE : l’entreprise Ame´rique 9h57 f se´lection 07/11 06/11 31/12 cédent, a annoncé mardi l’office tif », dans un entretien aux Echos.

FINANCE européen des statistiques Eurostat ± ± IHWSPDIV HDPQ RDUR publique veut ouvrir le capital E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ

sa filiale logistique, à b dans un communiqué reçu à a ± ± IRQIDVU HDHP PDSR de Géopost, INTERNET : les trois E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH ALLEMAGNE : le chômage en

des partenaires étrangers . «Je Bruxelles. En septembre 1999, le ± ± QRISDUW HDHI ITDHT principales banques françaises, E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i Allemagne a légèrement baissé

pense notamment aux compagnies taux de chômage dans la zone eu- ± WSUTDVP IDRI IQDVP BNP-Paribas, Crédit agricole et TORONTO „ƒi sxhiˆ en octobre, avec 25 000 deman-

postales d’Europe du Sud », a alliées à Cap ro était de 9,8 %, toujours en don- qu’en ± IRWTVDUS FFFF IPDRP Société générale, SAO PAULO fy†iƒ€e deurs d’emplois de moins

déclaré Martin Vial, directeur Gemini Ernst and Young, ont nées corrigées des variations sai- septembre en données corrigées ± QTIDPU IDUS IHDHR MEXICO fyvƒe

général de la Poste dans le annoncé, mardi 7 novembre, le ± sonnières. Le nombre de des variations saisonnières (CVS). RQPDQT IDHT PIDRT BUENOS AIRES wi‚†ev

Financial Times du 8 novembre. lancement d’une plate-forme ± demandeurs d’emplois a ainsi WWDTT HDQR QHDQI SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev

± TRRHDIP HDPV IVDVU pour le commerce CARACAS ge€s„ev qixi‚ev baissé de 8,2 % en un an dans la a JAPON : les réserves officielles b ACCOR : le groupe hôtelier et interentreprises sur l’Internet, zone euro. de changes du Japon ont légère- de services aux entreprises va permettant aux entreprises de a L’indice de confiance écono- ment progressé pour atteindre reprendre la participation de tout secteur de réaliser des ASIE - PACIFIQUE mique est resté stable en octo- 349 milliards de dollars à la fin oc- 35 % détenue par la Société des économies dans leur politique bre dans la zone euro, après tobre contre 348,9 milliards fin hôtels et casino de Deauville d’achats. La nouvelle société, TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN avoir légèrement fléchi en sep- septembre, a indiqué le ministère

(SHCD, Groupe Lucien Barrière) baptisée Answork, est dotée d’un tembre, a indiqué mardi la des finances mercredi. ISQWWDTR WPDHR

dans sa filiale Accor Casinos. capital de 15 millions d’euros. ISTSRDIQ Commission européenne. L’indice IUIVI WWDS

Cette transaction d’un montant IUUQR s’est établi à 103,3 points dans la a ÉTATS-UNIS : les stocks amé- ITTQU WUDR

de 454 millions de francs permet b WESTLB : la décision de IUHUI zone euro en octobre, comme en ricains de pétrole brut sont res-

ITHWR WSDQ

à Accor de détenir 100 % du démanteler la banque publique ITRHW septembre, après 104,2 en août. tés stables, tandis que ceux de

ISSSI WQDP

capital de sa filiale, qui exploite allemande devrait être prise ISURU a Les prix à la production indus- produits distillés, dont fait partie

ISHHU WIDI treize casinos. cette année, écrit mardi ISHVR trielle ont augmenté de 0,9 % le fioul domestique, ont augmenté

7 novembre le quotidien Die en septembre et que ceux d’essence ont reculé IRRTR VW IRRPP dans la zone euro

b GÉODIS : le groupe français Welt. La quatrième banque du [[[ [[[ [[[par rapport à août, selon les esti- sur la semaine achevée au 3 no- VeF PPƒF VxF VeF PPƒF VxF

de transport et logistique, filiale pays en termes de volume VeF PPƒF VxF mations publiées mardi par Euros- vembre, selon les dernières statis- de la SNCF, a annoncé mardi la d’activité serait transformée en Indices cours Var. % Var. % tat, l’office statistique de l’UE. tiques de l’Institut américain du Zone Asie 9h57 f

prise de contrôle de certaines une banque privée et en un se´lection 08/11 07/11 31/12 Dans l’ensemble de l’Union euro- pétrole (API) publiées mardi.

±

ISQWWDTR HDQW IVDTU

activités de messagerie de Zuest institut public. TOKYO xsuuis PPS péenne (UE-15), les prix à la pro- a Les crédits à la consommation

± ± ISTSRDIQ IDHS UDUI

Ambrosetti, par le biais d’une HONGKONG rexq ƒixq duction industrielle ont augmenté aux Etats-Unis ont augmenté de

± ± PHITDSP HDPR IVDTU SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ

scission de la société italienne. b SWISS LIFE : le numéro un de de 0,8 % durant la même période. 6,5 milliards de dollars en sep-

± TWDUU IDHW RTDQR SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ

l’assurance-vie en Suisse, a a L’un des dirigeants de la Bun- tembre (+ 5,2 %) par rapport au

± QPWVDPH HDRW RDTP SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ

b INTERNET : Havas (Vivendi) annoncé le lancement au début desbank, Hermann Remsperger, mois précédent, contre une aug-

± PI PDSW QWDSS BANGKOK ƒi„

a entamé le développement à de l’année prochaine d’un portail a mis en garde mardi les chefs mentation de 12,3 milliards

± RHPPDPH IDUH IWDTS BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ

l’étranger des portails Internet financier, baptisé The d’entreprise de la zone euro (chiffres révisés) en août, a annon-

±

IWVVDIU HDRU WDWH de son pôle information, à redsafe.com. WELLINGTON xƒiERH contre les effets pervers de la fai- cé mardi la Réserve fédérale (Fed).

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 07/11

HDISPRS UDRSRI FRANC...... TDSSWSU EURO...... COURONNE DANOISE.

´ QDQSQVS UDWUVS DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

Action Lafarge ´ QDQVUUR VDSWSH NEW YORK LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

Lafarge n’a pas ` QDWRPQV QRDTVQH

L’INDICE DOW JONES a terminé PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE QDPUIWH IDTQHH en euros à Paris ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

en recul de 0,18 % à 10 957,11 points RDUTUHQ IDQIPT

renoncé à Blue Circle SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

´ ´ VDQPVWR PDITPH 100 tandis que l’indice Nasdaq s’est ef- PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

´ ´ PDWUTTH QRHDHIHH

A LA FIN de l’année, Lafarge n’au- 85,8 frité de 0,01 % à 3 417,12 points, FLORIN NEERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU IDTQHH

le 7 nov. FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

IDIHQPR QDWPRP ra plus le même visage. Bertrand 95 mardi 7 novembre. Les boursiers MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... Collomb, le président du cimentier, ont fait preuve de prudence avant a annoncé, mardi 7 novembre lors les résultats, qui s’annonçaient ser- d’une réunion d’actionnaires à 90 rés, de l’élection américaine. Cours de change croise´s Lille, sa volonté de mener une im- Cours Cours Cours Cours Cours Cours 08/11 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S.

portante politique de cession d’ici à 85 DOLLAR ...... FFFFF HDWQIPQ HDVSURS HDIQHTU IDRPIUH HDSTRTP

fin décembre. Depuis plusieurs se- TAUX

YEN ...... IHUDQVSHH FFFFF WPDHRHHH IRDHQHHH ISPDTQHHH THDTPSHH maines, des rumeurs annoncent la de l’obligation EURO...... IDITTPS IDHVTRV FFFFF HDISPRS IDTSVVS HDTSVTH

80 LE RENDEMENT

vente de la branche « matériaux de assimilable du Trésor français émise FRANC...... UDTSPUS UDIPTIS TDSSWSU FFFFF IHDVUTVS RDQIWWS

spécialité » du groupe (peintures, à dix ans s’établissait à 5,24 % mer- LIVRE...... HDUHQQV HDTSSPH HDTHPVS HDHWIWS FFFFF HDQWUPH FRANC SUISSE ...... IDUUIIH IDTRWTH IDSIVQS HDPQIRS PDSIUVS FFFFF chaux, aluminates...). Le PDG de 75 credi, en début de matinée. Celui du Lafarge a refusé de confirmer cette bund allemand de même échéance cession. Le groupe Burelle, cepen- s’inscrivait à 5,35 %. Mardi, outre- 70 Taux d’inte´reˆt(%) Matif dant, a annoncé, la semaine der- Atlantique, le rendement moyen M J J A S O N Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier nière, étudier l’acquisition des acti- sur les bons du Trésor à dix ans Taux 07/11 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 9h57 f 08/11 prix prix

2000 Notionnel 5,5 RDWH SDQS SDUP

vités peintures routières de était resté stable à 5,85 %, tout FRANCE ...... RDVS

´ VTDPH VTDQR

Source : Bloomberg DECEMBRE 2000 PSVVU SDHV SDPS SDTQ

Lafarge. De leur côté, les sociétés comme celui de l’obligation à trente ALLEMAGNE .. RDVQ

TDHI SDIU RDSU GDE-BRETAG. TDPS Euribor 3 mois

d’investissement CVC Capital Part- ans à 5,89 %. Le rendement d’une ´ xg xg xg SDHP SDTI TDHT ITALIE...... RDVQ DECEMBRE 2000

HDQU IDVP QDIQ ners et Advent International prépa- ment privatisé. Mais Lafarge pense obligation évolue en sens inverse JAPON...... HDPV

´ TDRI SDVU SDWI

reraient le rachat du reste de la surtout à Blue Circle. En dépit de du prix. ETATS-UNIS... TDRU

QDQI QDVP RDPS

branche. Selon les milieux ban- l’échec de son offre d’achat au SUISSE...... PDTH Pe´trole SDHP SDQV SDUH PAYS-BAS...... RDUW caires, ils ont négocié, fin octobre, printemps, le groupe n’a pas re- Cours Var. %

un emprunt de 800 millions d’euros noncé au cimentier britannique.. MONNAIES En dollars f 07/11 06/11

± HDIQ

pour financer l’opération. « Le jeu n’est peut-être pas terminé. L’EURO était stable, avant les résul- Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... QIDTR

C

HDHW

Ces désinvestissements permet- (...) Cela reste une affaire intéres- tats définitifs de l’élection présiden- WTI (NEW YORK) ...... HDQQ

Cours Var. % C IDPU LIGHT SWEET CRUDE .... QQDRR traient à Lafarge de réduire un en- sante à un certain prix », a souligné tielle américaine, mercredi 8 no- En dollars f 07/11 06/11

dettement devenu conséquent – il M. Collomb, rappelant au passage vembre aux premières heures de la ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

C HDHQ

représente presque l’équivalent de qu’il conserve 23 % de Blue Circle matinée. La devise européenne CUIVRE 3 MOIS...... IVIVDSH Or FFFF

ses fonds propres –, après une poli- et son banquier (Dresdner Klein- s’échangeait contre 0,8608 dollars ALUMINIUM 3 MOIS ...... IRWV ± HDPH

PLOMB 3 MOIS ...... RVU

Cours Var %

± HDIW

tique agressive d’acquisitions. Le wort Benson) 10 %. S’il veut repas- et 92,29 yens. Elle était brièvement ETAIN 3 MOIS ...... SQUH En euros f 07/11 06/11

±

HDIR

groupe manque de marge de ma- ser à l’attaque sur Blue Circle, La- ZINC 3 MOIS...... IHVTDSH

montée dans la nuit, lorsque les té- ±

HDIH

OR FIN KILO BARRE ...... WUWH

±

HDTP NICKEL 3 MOIS ...... UITS

C HDIH

nœuvre financière pour poursuivre farge, pour respecter la OR FIN LINGOT...... WVWH

lévisions avaient annoncé la victoire ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

FFFF

ONCE D’OR (LO) $ ...... PTTDRH

son développement. M. Collomb réglementation boursière britan- ± HDTQ

du démocrate Al Gore dans l’Etat ARGENT A TERME ...... RDUS

` C QDRS

PIECE FRANCE 20 F...... STDWH

± HDUP

PLATINE A TERME ...... ISVQPVDSH entend que Lafarge devienne «un nique, devra attendre jusqu’en mai ` ± HDIV de Floride. Les cambistes estimaient PIECE SUISSE 20 F...... SSDWH

´ ` C PDUQ

leader mondial dans chacun de ses 2001 et convaincre les marchés qu’une victoire du vice-président GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIECE UNION LAT. 20 .... STDSH

C ´ C

HDQV

PTQDPS ` PDQV

métiers, le ciment, les granulats et boursiers. Ceux-ci avaient sanc- serait favorable à l’euro parce que BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ... PIS

FFFF PIIDPS ` FFFF MAIS (CHICAGO)...... PIECE 20 DOLLARS US ... QWWDSH

C ± HDIP IUQDSH ` IDVQ béton, la toiture et le plâtre ». tionné Lafarge lors de la première sa politique monétaire devrait être SOJA TOURTEAU (CHG.). PIECE 50 PESOS MEX...... QTP

Parmi les possibles acquisitions, le attaque. Depuis, l’action ne s’en est plus flexible et favorable aux inter- SOFTS $/TONNE

C HDRH

groupe regarde le cimentier portu- pas vraiment remise. CACAO (NEW YORK)...... URT

ventions concertées pour soutenir ´ FFFF CAFE (LONDRES) ...... TVI Cotations, graphiques et indices en temps

gais Cimpor, dont il détient 10 % du C PDTH la devise européenne que celle de SUCRE BL. (LONDRES) ... ITWDTH re´elsurlesiteWebdu«Monde». capital et qui doit être prochaine- Martine Orange son adversaire républicain. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ0911--0026-0 WAS LMQ0911-26 Op.: XX Rev.: 08-11-00 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0474 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / JEUDI 9 NOVEMBRE 2000 ¼ FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

SIIHDVI

VALEURS EUROPE´ENNES QVUDTV

RHS SRUP

SIVP

b QVW QVUDTV

Les prises de bénéfice ont été parti- tentes, publiés par le fabricant alle- SIIHDVI SHWPDPI

RVWQ Infineon QUP culièrement fortes sur les fabricants mand de semi-conducteurs . SHVWDQT

QVTDUS RTHQ d’équipements de télécommunica- L’action de la filiale à 71 % de Siemens QST SIHHDUS QVTDTQ

tions, mardi 7 novembre. L’action du a perdu 5,65 %, à 51,45 euros, et celle QVTDSR QVTDSR RQIR

finlandais Nokia a perdu 4,1 %, à 48,30 de Siemens a reculé de 3,70 %, à QRH SHUWDII

RHPR

euros, tandis que son concurrent sué- 148,20 euros. Infineon a fait état d’une QPR [[[[[[[[ [[[[[[[[

t†vww V xy†F IH wes V xy†F t†vww dois Ericsson cédait 3,4 %, à 126,50 éventuelle baisse de la demande de V xy†F IH wes V xy†F

couronnes. Selon des rumeurs de mar- mémoires et de leurs prix au cours du

± PDVV FFFF qf IHDPQ IDPV

ché, le courtier Morgan Stanley Dean trimestre en cours. Le fabricant néer- RANK GROUP qf ALIMENTATION ET BOISSON SERCO GROUP COMMERCE DISTRIBUTION

e C IH FFFF hi SW QDVU

Witter aurait réduit sa prévision de bé- landais d’équipement pour les semi- RYANAIR HLDGS si SGL CARBON

C ± qf QDSV PDQV gr ITPDSI HDUH ±

TDUR HDRW qf WDUU FFFF

néfice par action pour l’exercice en conducteurs ASM Lithography a été SAIRGROUP N ALLIED DOMECQ qf SHANKS GROUP ALLIANCE UNICHE

C e e hu IHDTH IDPV p‚ TQ FFFF UDHU FFFF hi QRDSH FFFF SAS DANMARK A/S ASSOCIAT BRIT F qf SIDEL AVA ALLG HAND.G

C e C

C C p‚ TPDVH IDPW qf PDSS PDTV IPDIS IDPS qf WDHV IDQH cours pour Ericsson. Le britannique affecté par les résultats décevants d’In- SEB BASS qf INVENSYS BOOTS CO PLC

e e C ± e C e p‚ IVVDQH HDHS hi SHDRH HDVH ± RSDRW IDII xv QHDVH HDRV

Marconi a vu son titre reculer de fineon, son titre a cédé 5,91 %, à 32,46 SODEXHO ALLIANC BBAG OE BRAU-BE e„ SINGULUS TECHNO BUHRMANN NV

C

e C e e iƒ RDTU IDSP ƒi ITDTR HDQS

± ± RPDSH HDUH p‚ URDSH PDIU

0,45 %, à 880 pences. Le néerlandais euros. TELE PIZZA BRAU-UNION e„ SKF -B- CARREFOUR

C ± e C gr ITQUDWU HDPV qf IPDRV HDWR

±

UDUU HDVS p‚ PQPDIH HDTW

Philips Electronics b Vodafone THE SWATCH GRP CADBURY SCHWEPP qf SMITHS IND PLC CASTO.DUBOIS

± e QPWDQH HDTH hu PRDPV FFFF , qui fabrique, a gagné plus de 6 %, à gr ± SPDWW FFFF iƒ IQDWS RDUI THE SWATCH GRP CARLSBERG -B- hu SOPHUS BEREND - CC CARREFOUR

C C qf IIDPQ IDHS €e SQDIS HDUT ±

SHDWV FFFF gr PPIDIV HDIS entre autres produits, des combinés 257,5 pence, après ses pertes récentes THOMSON MULTIME CARLSBERG AS -A hu SPIRENT CHARLES VOEGELE

e C e s‚ IDRR FFFF qf TDPI IDTQ ± RSDTI HDPW iƒ IWDHP FFFF

mobiles, a perdu près de 4 %, à 45,60 en Bourse. Selon les analystes, la baisse WW/WW UK UNITS DANISCO hu T.I.GROUP PLC CONTINENTE

e C e gr IPVIDUI HDPT qf IIDPS FFFF ± ITUDSH IDRU fi PTRDVH FFFF WILSON BOWDEN p‚ TECAN GROUP N

euros. de la semaine dernière constituait une DANONE D’IETEREN SA C C e

C C ƒi RDVU HDWT iƒ PPDVW IDRP IQDQI HDTU qf RDHV IDPR WM-DATA -B- DELTA HOLDINGS q‚ TELEFONICA DEBENHAMS

C

b e C e iƒ VDPR IDPQ e„ PQDPH QDPH ± ± IIDPH HDSW qf QDSV HDWP Les opérateurs ont été déçus par les réaction trop forte aux réductions de WOLFORD AG DIAGEO qf TPI DIXONS GROUP

C C e

e C IUVDSP HDRT p‚ SSDRS IDUR PHDSW FFFF p‚ IVWDRH HDUR

résultats annuels, inférieurs aux at- prévisions de résultats du groupe. f DJ E STOXX CYC GO P ELAIS OLEAGINOU q‚ THOMSON CSF GAL LAFAYETTE

e e xy RVDTQ FFFF ± ± WUDIH HDRI hi RPDIH HDPR ERID.BEGH.SAY p‚ TOMRA SYSTEMS GEHE AG

C

e C qf VDUW HDQV ± RIDWS HDIP qf VDPU HDPH HEINEKEN HOLD.N xv TRAFFICMASTER GREAT UNIV STOR

C e gr PVTDPS HDQS

± ±

ISDSW IDVS xv IIUDPS HDQH

HELLENIC BOTTLI q‚ UNAXIS HLDG N GUCCI GROUP

RVTQDWR FFFF

EMS-CHEM HOLD A gr

e C

e„ RSDRH HDII ± q‚ IPDQV ƒi PRDSS FFFF

HELLENIC SUGAR HDWR VA TECHNOLOGIE HENNES & MAURIT

Code Cours % Var. C

UDUP IDQI

10 h 20 ICI qf

08/11 PHARMACIE e C

IQDUH QDHI f e xv e

±

ITDQH FFFF hi QWDWH HDSH

pays en euros 07/11 KAMPS hi VEDIOR NV KARSTADT QUELLE

e C

SDUH PDUH

KEMIRA ps

C

hu TQDUP HDTR

PRDQV FFFF qf TDVU FFFF

KERRY GRP-A- qf VESTAS WIND SYS KINGFISHER

C

WDPU HDQT

LAPORTE qf

e ±

RRDVS HDSS e p‚

± ±

PDSH HDUW qf QDIV PDHS

MONTEDISON s„ VIVENDI ENVIRON MARKS & SPENCER

AUTOMOBILE ±

SWHDPS HDII

LONZA GRP N gr

C

ƒi IUDSU HDTU

± ±

PRQSDPT HDPU qf IPDUS HDWI

NESTLE N gr VOLVO -A- MATALAN

RUDQV FFFF

NORSK HYDRO xy PSDTS FFFF

AUTOLIV SDR ƒi

± C

C e C e ƒi IUDUR HDWU gr SRRDVW IDIH

SUDRH HDRR hi RWDWH HDVI

e ACTELION N KONINKLIJKE NUM xv VOLVO -B- METRO

p‚ ISDIP FFFF

e C RHODIA RS HDST

BASF AG fi

C

e C e SRIDIU HDQT

± hi ISI IDQR

IDUU FFFF qf IP PDHR

e ALTANA AG PARMALAT s„ f DJ E STOXX IND GO P NEXT PLC

±

TI HDRW

e SOLVAY fi QWDTH FFFF

BMW hi

C C e C e

qf SUDHR IDRS

SSDWH IDRS p‚ PIHDPH HDTU

e ASTRAZENECA PERNOD RICARD p‚ PINAULT PRINT.

±

QRDIS HDRR

e TESSENDERLO CHE fi IVDIS FFFF

CONTINENTAL AG hi

e C e C

p‚ VTDVH QDQQ

IDWH RDRH qf HDWU FFFF

AVENTIS RAISIO GRP -V- ps SIGNET GROUP

C

QWRDUH IDHW

e C f SRDRH HDIV

DAIMLERCHRYSLER hi DJ E STOXX CHEM P

C

± gr IRQUDRW IDUP VDIP HDVI gr PTHDPW FFFF

BB BIOTECH SCOTT & NEWCAST qf ASSURANCES VALORA HLDG N

e C PUDUH HDPP

FIAT s„

e C

±

qf FFFF FFFF

UDIW HDTW xv IRDUH QDIT

CAMBRIDGE ANTIB SOUTH AFRICAN B qf VENDEX KBB NV

e C ± qf PDST IDQP IUDVS HDTU

FIAT PRIV. s„ AEGIS GROUP

C C

qf PPDRT IDQS

RDRR UDTT qf TDVP FFFF

CELLTECH GROUP TATE & LYLE qf W.H SMITH

e ´ e ± ± CONGLOMERATS xv RUDQR HDHP QRDRU IDSI

MICHELIN p‚ AEGON NV

C C

si QTDRS FFFF

QDSQ HDWS qf TDTP HDSI

ELAN CORP UNIQ qf WOLSELEY PLC

e e C ± p‚ TUDWH HDQU PIWDVH HDHW

PEUGEOT p‚ e AGF

fi PTRDVH FFFF

D’IETEREN SA e C

e C ± p‚ PVR IDRQ

TQDVH IDPU QUUDSS IDPI

ESSILOR INTL UNILEVER xv f DJ E STOXX RETL P

C

e C e

s„ ITDSV HDQH s„ QDUT PDRS

PIRELLI SPA e C ALLEANZA ASS VIDHS HDHT

AZEO p‚

e C

±

hi IHH IDHI

VDTU HDSU

FRESENIUS MED C UNILEVER qf

e e C ±

hi QWRDSH HDIQ QVSH HDPT

hi e

DR ING PORSCHE ± ALLIANZ N

PVR HDRT

GBL fi

± ƒi VDUV FFFF

VDVW HDIW

GAMBRO -A- WHITBREAD qf

e

qf IQDIV FFFF ST FFFF

RENAULT p‚ e ALLIED ZURICH RQ FFFF

GEVAERT fi C

± qf QRDSI PDTP

HDQP

GLAXO WELLCOME f DJ E STOXX F & BV P PSWDSS HAUTE TECHNOLOGIE

e e C

xv IIHDWH FFFF SRDRH HDUR

VALEO p‚ ASR VERZEKERING

RDRW FFFF

INCHCAPE qf C

gr IUVTDSI I

NOVARTIS N e C

ISQDSH HDSW

AIXTRON hi

e e C

±

p‚ ITRDPH HDTU hi SWDVH IDPR

VOLKSWAGEN ± AXA IIDPV PDHR

MYTILINEOS q‚ C

PRIDRV HDST

NOVO NORDISK B hu e ±

UTDRS HDUI

ALCATEL-A- p‚

C ±

gr IPHWDRI HDPU PQVDPU HDPQ

f DJ E STOXX AUTO P C BALOISE HLDG N PVTDPS HDQS

UNAXIS HLDG N gr

±

IHDSU HDQI

NYCOMED AMERSHA qf

±

IHDHT HDUQ

ALTEC SA REG. q‚

C

IUDIH IDQV

´ BRITANNIC qf

PIDRQ FFFF

ORKLA xy e BIENS D’EQUIPEMENT

PHDRH FFFF

ORION B ps e

±

QPDRS HDHQ

ASM LITHOGRAPHY xv

±

ITDVU IDQT

e CGNU qf

IDSS FFFF

SONAE SGPS €„ e C

±

xv RTDSH HDSR

IHVDTP IDHS

QIAGEN NV ABB N gr e ±

PDQT PDHU

e BAAN COMPANY xv

±

p‚ QUDPS HDTU

C CNP ASSURANCES

PDTQ IDPV

BANQUES TOMKINS qf C

±

gr IQIWIDVH HDIH gr UWVDTI HDIT

ROCHE HOLDING ADECCO N C

VDTP HDSV

BALTIMORE TECH qf

e C

PIDIH HDPR

CORP MAPFRE R iƒ

f QPWDWV FFFF

DJ E STOXX CONG P C ± e

± qf IUDHU HDIW

gr IIHITDIU HDQQ

s„ VDVU HDST

ABBEY NATIONAL ROCHE HOLDING G AEROPORTI DI RO C

QWDIV QDIS

BOOKHAM TECHNOL qf

e C ITI IDSV

ERGO VERSICHERU hi

e C

e C

xv PVDHV HDRU

p‚ TQDSH IDTH TDRI FFFF

ABN AMRO HOLDIN SANOFI SYNTHELA AGGREKO qf

IUDVW FFFF

SPIRENT qf

C

IUDWT IDSH

ETHNIKI GEN INS q‚

C C ± e e

qf IHDRU HDUW hi TUDUS HDTU

p‚ PUDSI IDVW

ALL & LEICS SCHERING AG ALSTOM C

TDQI PDIT

e BAE SYSTEMS qf

± SPDIS IDQP

TE´LE´COMMUNICATIONS EULER p‚ C C

± e

qf PHDWU HDSS

qf PRDQR HDPU p‚ PRU HDHV

ALLIED IRISH BA SHIRE PHARMA GR ALTRAN TECHNO e C

TH QDVI

BROKAT hi

C

UWDVP HDQR

CODAN hu

C ±

q‚ QWDWR IDTU C gr IIUHDTQ HDWI

gr THWDWT FFFF

QDQQ QDHW ALPHA BANK qf SERONO -B- ALUSUISSE GRP N e ±

TDVV HDVT

ATLANTIC TELECO e BULL p‚ ±

QTDQQ HDII

e FORTIS (B) fi C

± €„ PTDIS FFFF

C SDQI HDTQ ƒi PIDWW IDHS

e qf QDPP HDTQ

BPINTOMAYORR s‚ SMITH & NEPHEW ASSA ABLOY-B- e ±

WTDIH HDRI

EIRCOM BUSINESS OBJECT p‚

e C

RHDPH HDPS

GENERALI ASS s„

e C C

e„ TQDIS HDRV C qf ISDUR PDTH

qf SDPW FFFF

IQ IDST

BANK AUSTRIA AG qf SMITHKLINE BEEC ASSOC BR PORTS e ±

IVT HDRV

BRITISH TELECOM e CAP GEMINI p‚

IVT FFFF

GENERALI HLD VI e„

±

qf ISDIR HDUT

C qf IQDPQ FFFF ƒi PQDWU FFFF

qf IRDWI HDTU

BANK OF IRELAND SSL INTL ATLAS COPCO -A- C

QRDHI IDWS

CABLE & WIRELES COLT TELECOM NE qf

±

PHDSW IDPU

INTERAM HELLEN q‚

C C ±

q‚ IUDRI HDIU

gr UQWDRS HDPU C

PQDQW HDSH e ƒi hi RPDIS HDTR

BANK OF PIRAEUS SULZER FRAT.SA1 ATLAS COPCO -B- e C IUDQH IDUT

DEUTSCHE TELEKO COMPTEL ps

IPDHT FFFF

IRISH LIFE & PE qf

C

± ± qf IIDUH HDUP C VHPDSS HDQQ q‚ VDUI IDWW

e gr

s„ IRWDVH IDPP

BK OF SCOTLAND SYNTHES-STRATEC ATTICA ENTR SA e C

VWDWH HDST

E.BISCOM e DASSAULT SYST. p‚

SDWI FFFF

FONDIARIA ASS s„

e C e C

±

iƒ RRDSH IDHP

C fi RQDTH HDPS qf WDQU IDPQ

QDPP HDTQ

BANKINTER R si UCB BAA

WIDSI FFFF

EIRCOM DIALOG SEMICOND qf

±

PDVT HDSV

LEGAL & GENERAL qf

C ± e

qf QPDRT HDPH

hu TQDUP FFFF fi IQRDWH HDWH

± si QRDHS HDUQ

BARCLAYS PLC WILLIAM DEMANT BARCO C

IRDUV HDRH

ELISA COMMUNICA ERICSSON -B- ƒi

e C

IVDRI HDHS

MEDIOLANUM s„

e C e C

hi TRDQH HDRU

C iƒ PQDSH HDWH qf TDIU FFFF

VDTW HDSV

BAYR.HYPO-U.VER qf ZELTIA BBA GROUP PLC e ±

SDSS QDRV

ENERGIS F-SECURE ps

e C

QURDPH HDSW

e MUENCH RUECKVER hi

C ±

± s„ WDRU HDVR

IDTP qf PVDUU HDTQ

e SUPDVS ± QV IDQH

BCA AG.MANTOVAN hi f DJ E STOXX HEAL BTG C

IRDTR IDQV

EQUANT NV FILTRONIC qf

e C

RSDSH HDTT

e POHJOLA YHTYMAE ps ±

s„ IVDTS HDVH C

WDTT IDPP

BCA FIDEURAM ƒi e SHDVS FFFF

EUROPOLITAN HLD s„ Â

A

@€u˜li™ite FINMATICA

ISDWR FFFF

e PRUDENTIAL qf ±

s„ RDWV HDWW

e C IPHDUH HDVR

BCA INTESA p‚ e C

IQDVH IDPS

FRANCE TELECOM GETRONICS xv

e C

ITDTS HDWU

e RAS s„ ±

s„ IHDSP IDUU

± IVDVP HDWQ

BCA LOMBARDA q‚ PTDST FFFF

HELLENIC TELE ( GN GREAT NORDIC hu

±

VDIW HDRH

e ROYAL SUN ALLIA qf ±

RDWI HDPH

s„ e IHPDTH FFFF

MONTE PASCHI SI ps e ±

RWDIS RDUS

HELS.TELEPH E INFINEON TECHNO hi

e C

PHDWR HDUP

e SAI s„ ±

s„ PHDRW HDVU C

qf RDWI IDUP BCA P.BERG.-C.V e C

PT PDQT

KINGSTON COM e INFOGRAMES ENTE p‚

±

SQ HDWP

e SAMPO -A- ps

±

UDRT HDSQ

s„ e ± PIDHR HDVS

BCA P.MILANO xv ±

QHDUQ HDIH

KONINKLIJKE KPN INTRACOM R q‚

C

PRISDSR HDRI

e SWISS RE N gr ±

IQDUH HDUP

s„ e

± xv IS HDQQ

B.P.VERONA E S. C

IHDVS HDQI

LIBERTEL NV KEWILL SYSTEMS qf

e C

SQDSH HDIW

SCOR p‚

e C

IDPS HDVI

s„ e

± IHHDVH PDIR BCA ROMA hi ±

QPDHQ IDQQ

MANNESMANN N e LOGICA qf

SWDHW FFFF

e SEGUROS MUNDIAL €„ ±

ITDPQ HDUW

iƒ e

± hi UQ IDQS

BBVA R C QTVDUR HDSR

MOBILCOM LOGITECH INTL N gr

±

IWDUP HDPW

e SKANDIA INSURAN ƒi

€„ IUDSH FFFF

± WDPV HDTQ

ESPIRITO SANTO q‚

IRDTR FFFF

PANAFON HELLENI MARCONI qf

±

SDRR PDQW

ST JAMES’S PLAC qf

e C

QTDVH IDIH

iƒ e

€„ WDVH FFFF

BCO POPULAR ESP C IIDWS IDIQ

PORTUGAL TELECO MISYS qf

VDPU FFFF

e STOREBRAND xy

€„ SDVT FFFF

e C ps PR HDPI

BCP R e C RWDRS PDQV

SONERA NOKIA ps

±

VDIW HDRH

e ROYAL SUN ALLIA qf ±

s„ WDHR IDRP

± PWSDUV QDHP

BIPOP CARIRE gr e ±

IV HDSS

SWISSCOM N OCE xv

±

WHUDHT HDHU

SWISS LIFE REG gr

e C

s„ QDWU HDUT

C

SQDTT HDPS

BNL hu e ±

QDTH HDPV

TELE DANMARK -B OLIVETTI s„

PIDTH FFFF

TOPDANMARK hu

e C

IHIDSH IDSH

p‚ e €„ IQDPH FFFF

BNP PARIBAS C TDSI HDUU

TELECEL PSION qf

SRSDSS FFFF

e ZURICH ALLIED N gr ±

iƒ IIDVQ HDIU

e C

s„ IQDVW HDSV

BSCH R C

VDUP HDUU

TELECOM ITALIA SAGE GRP qf

±

SWSDSH HDII

ZURICH FINL SVC gr

xy TDHQ FFFF

e C s„ TDTV IDHT

CHRISTIANIA BK e C

PISDUH HDWR

TELECOM ITALIA SAGEM p‚

C

HDIV

e f DJ E STOXX INSU P RTWDVP ±

s„ UDHS HDIR

± ƒi UDPU HDUW

COMIT e C IWTDSH IDSS TELIA SAP AG hi

±

q‚ SHDWR HDRQ

e C IHDHT HDRH COMM.BANK OF GR s„ e C PRI HDTU

T.I.M. SAP VZ hi

e

hi QQDPS FFFF

e C s„ QUDRH HDTU

COMMERZBANK C IRDVT PDRI

TISCALI SEMA GROUP qf

e C

RPDUV HDTT p‚ MEDIAS

e C PHDUS IDRU

CREDIT LYONNAIS xv ± UQWDRS HDRR VERSATEL TELECO SEZ HLDG N gr

hu IUHDQV FFFF

± e C qf RDPT HDUV

DANSKE BANK e C s„ IRDIW HDPV ISH HDVI VODAFONE GROUP MONDADORI SIEMENS AG N hi

xy SDPH FFFF

C C HDTW

DNB HOLDING -A- VSUDHR e ± IVDQU HDIV f qf UDUH QDTQ

DJ E STOXX TCOM P BSKYBGROUP MB SOFTWARE hi

e C

hi WVDRH HDQI

e C

DEUTSCHE BANK N C p‚ IUQDVH IDIT IIDPQ IDHS

CANAL PLUS SPIRENT qf

e C

IVIDPH HDII

DEXIA fi e qf TDSP FFFF SUDHS FFFF

CAPITAL SHOPPIN STMICROELEC SIC p‚

e C

hi RVDUH IDHR

DRESDNER BANK N C e qf WDQU IDWW ± QDWV HDSH CONSTRUCTION CARLTON COMMUNI TECNOST s„

±

q‚ PWDVS IDTS

EFG EUROBK ERGA C

qf IUDPP HDQW

VDHQ FFFF DLY MAIL & GEN ƒi

e C TELE 1 EUROPE

QUDWH HDVH

ACCIONA iƒ

e C

RVDIH HDRH

e„ e

± ERSTE BANK C

xv IRDWP HDRH

RSQDSQ HDPW

ELSEVIER gr e C THINK TOOLS

PTDSV P

ACS iƒ

±

ƒi IUDTQ HDQQ

C

FOERENINGSSB A C

qf IRDWV IDQS

IDRQ UDSH

EMAP PLC THUS qf

IDHV FFFF

AGGREGATE IND qf

±

qf IH HDSH

HALIFAX GROUP e C

qf VDTP FFFF

PRDTH PDHU

FUTURE NETWORK TIETOENATOR ps

±

TDWT IDPS

AKTOR SA q‚

± IUDQP HDVT

qf e ±

HSBC HLDG C

s„ IPDWV HDTI

HDWI

GRUPPO L’ESPRES WPVDII

e C f DJ E STOXX TECH P

IW HDSQ

UPONOR -A- ps e

e ± s„ QDRH IDUQ

hi ITDQH FFFF

IKB CIR C

IQDHW HDSI

e ´ GWR GROUP qf ±

IUDUR HDVW

AUMAR R iƒ ENERGIE

C

e C qf VDVR HDWS

fi SIDRH HDUV

KBC BANCASSURAN CAPITA GRP e C

IWDQS HDSU

e HAVAS ADVERTISI p‚

WDIR FFFF

ACESA R iƒ

qf TDIU FFFF

e C

± BG GROUP s„ IIDIS I IIDUS HDRP

qf e

LLOYDS TSB CDB WEB TECH IN ±

QDTH HDVQ

INDP NEWS AND M s‚ SERVICES COLLECTIFS

±

UDRS IDQP

BLUE CIRCLE IND qf

C

qf WDTU HDVU

e C

± BP AMOCO RIDTS PDWS p‚ SPDRH HDWT

NAT BANK GREECE q‚ CGIP

IPDHT FFFF

INFORMA GROUP qf e e C ±

s„ ISDTR HDPT

TIDTH IDHR

BOUYGUES p‚ e ACEA

±

iƒ VDVT HDTU

e C CEPSA p‚ WHDTH HDSH TSDST FFFF

qf e

NATEXIS BQ POP. CMG ±

p‚ UHDTH HDPV

LAGARDERE SCA N e C C

s„ QDVR IDHS

RDPI IDPH

BPB qf e AEM

± p‚ IQU HDWR

± COFLEXIP

ƒi VDTU HDTU

qf QDRI FFFF

NORDIC BALTIC H COOKSON GROUP P ±

IWDWQ PDRS

e LAMBRAKIS PRESS q‚

qf IHDHS FFFF

WDIP FFFF

BRISA AUTO-ESTR €„ ANGLIAN WATER

e C

xv SUDSH HDVV

± DORDTSCHE PETRO hu WDWW HDTU

WTSWDII FFFF

hu e

NORDIC BALTIC H DAMPSKIBS -A- ± p‚ SPDWH IDWS

M6 METROPOLE TV C e C

qf PDWQ UDWV

WDHP HDQQ

BUZZI UNICEM s„ BRITISH ENERGY

e C

TDTT HDQH

e s„

± ENI s„ PIDWV HDHW

IHWQQDSV FFFF

hu e ROLO BANCA 1473 ±

IUDTI HDHT

DAMPSKIBS -B- MEDIASET s„ C

qf RDIR PDVW

QDHV FFFF

CARADON qf CENTRICA

±

qf WDPS HDIV

± ENTERPRISE OIL qf PSDRI IDPW

hu ISPPTDSP FFFF

ROYAL BK SCOTL e C

RIDRH PDPU

DAMSKIBS SVEND NRJ GROUP p‚ e C s„ IIDQH HDVH

QHDRV FFFF

CRH PLC qf EDISON

C

q‚ IHDVV HDTV

HELLENIC PETROL e C ƒi IRDUP FFFF

hi TQDTH HDTQ

S-E-BANKEN -A- C

QIDHV IDTQ

E.ON AG PEARSON qf

e e C

fi PSTDTH HDPQ

PTDIH FFFF

CIMPOR R €„ ELECTRABEL

±

PDVV HDSU

e qf

± LASMO C IWDRH HDIH s„ e

PQDSR HDSI

p‚ e SAN PAOLO IMI ±

PPDVS HDTI

EADS SICO. PRISA iƒ e e C €„ QDPQ FFFF

SWDQH HDSI

COLAS p‚ ELECTRIC PORTUG

±

qf PDRI HDTV

C LATTICE GROUP qf IUDPW HDTV ± IPDIS IDVV

STANDARD CHARTE qf e

IQI FFFF

ELECTROCOMPONEN hi

e PROSIEBEN VZ e C ±

iƒ IWDWW HDVT

IIDPH HDQT

GRUPO DRAGADOS iƒ e ENDESA

e„ UWDPH FFFF

e C OMV AG TUDQS HDTU

p‚ e

± e WU IDUP STE GENERAL-A- hi

QRDHW FFFF

EPCOS PT MULTIMEDIA R €„ e e C

s„ RDQI FFFF

PIDVH HDTH

FCC iƒ ENEL

ITDVH FFFF

PETROLEUM GEO-S xy IWDTH FFFF

ƒi e e p‚ IDHU FFFF

SV HANDBK -A- ±

RHDQH HDWV

EUROTUNNEL p‚

e PUBLICIS GROUPE e C ±

e„ PWDRW HDTS

IQT IDRS

GROUPE GTM p‚ EVN

e C

iƒ IWDQV IDTQ

C REPSOL YPF ƒi RDPV HDVP C

qf IWDSV HDPT SWEDISH MATCH ±

TSHDUP HDPH

EXEL PUBLIGROUPE N gr e e C

ps QDVS FFFF

IRDQU HDIR

GRUPO FERROVIAL iƒ e FORTUM

±

xv TW HDIP

± ROYAL DUTCH CO gr ITSDWU IDWR

± VDSP FFFF UBS N qf

IHDTH HDRU

F.I. GROUP qf

REED INTERNATIO e C C

iƒ PHDSW HDRW

TDQI HDSQ

HANSON PLC qf GAS NATURAL SDG

e C

TDPS HDRV

e SAIPEM s„ s„ SDWW FFFF

C

UNICREDITO ITAL C hu IRVDWI IDVQ

PPDPS IDQT

GROUP 4 FALCK REUTERS GROUP qf e C e C

iƒ PPDRU HDQI

STDVH IDRQ

HEIDELBERGER ZE hi HIDRO CANTABRIC

C

WDQP IDPU

SHELL TRANSP qf VSDVT FFFF

hu e

UNIDANMARK -A- C

s„ IDQV FFFF

RDTQ RDWI

FINMECCANICA qf

SMG e C ±

iƒ IRDVW HDPU

UDQS PDUP

HELL.TECHNODO.R q‚ IBERDROLA

e C

p‚ ITR HDIV

C TOTAL FINA ELF QSSDIP HDHU

f DJ E STOXX BANK P e e C ps PI FFFF

QHDWW IDWR

FINNLINES SOGECABLE R iƒ ±

± qf QDIQ PDHV

IRDRR HDPH

HERACLES GENL R q‚ INNOGY HOLDINGS

C

HDIS

f DJ E STOXX ENGY P QSWDUW

±

Q HDSS qf RDTQ FFFF

FKI qf TAYLOR NELSON S e e C ± s„ RDWH HDRI PT HDWU

HOCHTIEF ESSEN hi ITALGAS

C

qf PDHV QDQI IWDIV FFFF

FLS IND.B hu TELEWEST COMM. C ± qf TDPP SDHV IPRHDWT HDQP

HOLDERBANK FINA gr KELDA

e C

e C

TRDSH IDIV PRODUITS DE BASE p‚ RPDUP HDHS

e„ TF1 e C FLUGHAFEN WIEN ± qf IHDIS HDQQ IIQDVH IDRQ

IMERYS p‚ NATIONAL GRID G

±

±

qf UDTS HDVT IQDQT IDII

e qf TRINITY MIRROR ± e C GKN ± iƒ WDPR HDQP qf RDRW IDIH WDIS HDSS

ACERALIA ITALCEMENTI s„ SERVICES FINANCIERS INTERNATIONAL P

C

e C

qf IRDPR HDIP

xv PVDSP HDTH

e C UNITED NEWS & M e e C ± QPDVV HDPI iƒ HAGEMEYER NV

e„ WTDSH PDHR VTDSS HDVU

ACERINOX R LAFARGE p‚ OESTERR ELEKTR

C

PTDSW HDIW

3I GROUP qf

e C

C

xv PI HDTP

SDPW HDST

q‚ UNITED PAN-EURO C ±

q‚ RQDHR HDIH ± HALKOR

qf IIDRV PDSQ

SDQV HDSR

ALUMINIUM GREEC MICHANIKI REG. q‚ e PENNON GROUP

±

RTDPS HDRI

ALMANIJ fi

e C

C

xv STDQS HDWW

TDPR HDVI

qf VNU ±

± qf TRDVQ HDSW

± HAYS qf WDQS HDUI IDTS I

ANGLO AMERICAN PILKINGTON PLC qf POWERGEN

QUDSH FFFF

ALPHA FINANCE q‚

e C

xv PVDQU HDUS e C

THDSH HDQQ

hi WOLTERS KLUWER ± C

C PHDUI HDPV

ƒi HEIDELBERGER DR qf WDIS PDHR IHDQH IDRV

ASSIDOMAEN AB RMC GROUP PLC qf SCOTTISH POWER

C

PVDPH HDVW

AMVESCAP qf

±

IRDTR HDWH e qf ±

PVDQH PDHV e ps WPP GROUP C

± e fi RVDII HDPW

IPDVI IDHS HUHTAMAEKI VAN qf

ISVDQH FFFF

BEKAERT SAINT GOBAIN p‚ e SEVERN TRENT

PSDQH FFFF

BHW HOLDING AG hi

C

RWSDWS HDRT e C

C WDHS HDII s„ f DJ E STOXX MEDIA P e C

qf RDTI HDQT ±

p‚ IVQDSH HDPP

RRDWI HDPT

BILLITON SKANSKA -B- ƒi e IFIL SUEZ LYON EAUX

QDVP FFFF

BPI R €„

C

QDVQ PDTV e qf

±

e„ QTDUH HDIT ƒi IUDRS FFFF PDWS FFFF

BOEHLER-UDDEHOL TAYLOR WOODROW qf IMI PLC SYDKRAFT -A-

±

TDVT HDPR

BRITISH LAND CO qf

e

PRDSH FFFF

e iƒ qf UDPS FFFF ± ƒi IUDSI FFFF IRUDVH IDRU

BUNZL PLC TECHNIP p‚ INDRA SISTEMAS SYDKRAFT -C-

±

WDPQ PDRT

CANARY WHARF GR qf

e

iƒ PRDSH FFFF ±

± qf IDHT IDSR ±

qf PHDHV HDSV RPDHT HDTW

CORUS GROUP TITAN CEMENT RE q‚ INDRA SISTEMAS BIENS DE CONSOMMATION THAMES WATER

TDSP FFFF

CAPITAL SHOPPIN qf

± PSDUI FFFF

e ƒi e ± q‚ QDUR RDVU ±

iƒ PIDWP HDHS

PIDUS HDWT

ELVAL WIENERB BAUSTOF e„ IND.VAERDEN -A- FENOSA

e C

RDPT FFFF xv QQDTT HDRV

CATTLES ORD. qf AHOLD

e C

C

ƒi ISDUI FFFF xv RDUH HDPI

qf IIDTH IDHI

SDSR FFFF

ISPAT INTERNATI WILLIAMS qf INVESTOR -A- UNITED UTILITIE

e C

PHDIQ FFFF iƒ IUDRT QDQI

CLOSE BROS GRP qf ALTADIS -A-

C ±

C ƒi ISDUT FFFF qf IUDUH IDHP

qf IPDPS HDPU

HDII

JOHNSON MATTHEY f DJ E STOXX CNST P PPUDQT INVESTOR -B- VIRIDIAN GROUP

e e C

IDWS FFFF iƒ WDRS PDUP

COMPART s„ AMADEUS GLOBAL

e C ±

e C hu USDIQ HDQT e„ RUDVW HDSH

VTDHS HDVV

MAYR-MELNHOF KA e ISS VIVENDI p‚ ±

TSDVH FFFF q‚ WDIT IDUR

COBEPA fi ATHENS MEDICAL

C e e C

C

ps UDRU IDTQ ps QDRT PDTU

HDRS

METSAE-SERLA -B JOT AUTOMATION f DJ E STOXX PO SUP P QRRDWI

e C e ± VV HDTQ e„ SSDIH HDUP

CONSORS DISC-BR hi AUSTRIA TABAK A

ƒi QHDVQ FFFF PSDPS FFFF

HOLMEN -B- CONSOMMATION CYCLIQUE e KINNEVIK -B- ƒi ±

PWDUU HDUU qf QDHV FFFF

CORP FIN ALBA iƒ AVIS EUROPE

e C

ps WDIS HDSS WIDPP FFFF

OUTOKUMPU KOEBENHAVN LUFT hu

C e C e ± RTDTS IDII gr PPPDRW IDIU hi IPWDSH IDIU

ACCOR p‚ CS GROUP N BEIERSDORF AG

e C e

p‚ RRDIH HDTV

TW FFFF

PECHINEY-A- KONE B ps C e e C e ± SWDSH HDQR hi WS RDTQ p‚ RHDPW HDPP

ADIDAS-SALOMON hi DEPFA-BANK BIC

e e ps QDVS FFFF ±

IWVDUH HDPS

RAUTARUUKKI K LEGRAND p‚

C e C e ±

PSDWW HDIS hi RVDQW HDPQ qf VDQP RDIU

AGFA-GEVAERT fi DIREKT ANLAGE B BRIT AMER TOBAC

C

e C qf IVDVU HDSQ

SQ IDSQ

RIO TINTO LINDE AG hi

e C e ±

PPDPH HDWI qf VDVU FFFF p‚ IHRDTH HDTT

AIR FRANCE p‚ MAN GROUP CASINO GP EURO

±

RDQV HDTU q‚ e

QIDQH FFFF

SIDENOR MAN AG hi

e C

QDQV FFFF p‚ UIW FFFF gr QPWWDSW HDSH

qf ______

AIRTOURS PLC EURAFRANCE RICHEMONT UNITS

±

C QIDUH HDVQ

q‚ e

IQDVS HDPP

SILVER & BARYTE MG TECHNOLOGIES hi

C e C e e ± PDIR HDRU fi QTDQQ HDII p‚ VV HDPQ

ALITALIA s„ FORTIS (B) CLARINS

PDHV FFFF

qf e

IWDQH FFFF

SMURFIT JEFFERS WARTSILA CORP A ps

C C C NOUVEAU e e e

IQDIS IDIS xv QTDQU HDHQ fi SSDIH HDIV

AUSTRIAN AIRLIN e„ FORTIS (NL) DELHAIZE

e C

ps IPDPH IDTU

e C

IHDRR RDQH

STORA ENSO -A- METSO ps

e e e C ± ±

IQDIT HDWH p‚ WW PDWR fi RTDSH HDII

AUTOGRILL s„ GECINA COLRUYT

e C

IPDPQ HDTT

ps ´ C

RDVQ SDVR

STORA ENSO -R- MORGAN CRUCIBLE qf C e C

SWDHQ FFFF fi TH HDVR qf RDHV HDRI

BANG & OLUFSEN hu GIMV FIRSTGROUP MARCHE

±

ƒi PQDPU HDWW

RVDWV FFFF

SVENSKA CELLULO NETCOM -B- ƒi C e C

PDPI FFFF qf RDPV IDIV qf PDVQ SDSW

BENETTON GROUP s„ GREAT PORTLAND FREESERVE

e ±

ITDVH PDVW

THYSSENKRUPP hi QIHDSU FFFF

hu Cours % Var.

NKT HOLDING C

±

TDHR HDPU qf UDIH FFFF qf TDWR IDWT

BRITISH AIRWAYS qf HAMMERSON GALLAHER GRP 08/11 10 h 20 f

e C

RIDWS HDIU

fi en euros 07/11

UNION MINIERE C qf IWDSV HDPT

e e EXEL e C ± ±

ISDPQ IDIH xv VPDTQ HDHP fi RWDQS HDQH

BULGARI s„ ING GROEP GIB

e C

ps QPDRH IDPS

UPM-KYMMENE COR ±

qf IIDRS QDUV C e C PACE MICRO TECH ±

THDQH HDPS hu UHDIT PDSS gr PUUDUH HDVP

CHRISTIAN DIOR p‚ REALDANMARK GIVAUDAN N

e ±

IPDTS IDQQ

USINOR p‚ e AMSTERDAM

ps IQDPH FFFF

C e C PARTEK e ±

WWDHS HDST qf IPDUV HDSP hi US HDTT

CLUB MED. p‚ LAND SECURITIES HENKEL KGAA VZ

±

q‚ IPDWR HDII

VIOHALCO C

IVDIH FFFF qf RDTT IDHV C e PENINS.ORIENT.S C AIRSPRAY NV

PRDHS IDPT qf VDPH FFFF qf IIDTH IDUS

DT.LUFTHANSA N hi LIBERTY INTL IMPERIAL TOBACC

e

±

e„ PTDST IDTQ

C

VOEST-ALPINE ST e ±

QDIU HDTI ps PSDPS PDVS

C C e PERLOS e ANTONOV ISDSW IDSP hi ISR HDTS €„ IPDTI FFFF

ELECTROLUX -B- ƒi MARSCHOLLEK LAU JERONIMO MARTIN

qf RDWT FFFF

J DWETHERSPOON ±

± RDTH PDIQ qf TDWR HDPR

e e C e C/TAC ± PREMIER FARNELL QQDRV IDRU s„ IQDWH HDVU ps WDWS FFFF

EM.TV & MERCHAN hi MEDIOBANCA KESKO -B-

±

IURDIS HDQI

f C

DJ E STOXX BASI P C

HDPI RDUH qf ITDUI HDTH

C C RAILTRACK e CARDIO CONTROL VDSR HDSW qf VDVP FFFF p‚ VV HDVH EMI GROUP qf MEPC PLC L’OREAL

e C

PQDWH FFFF xv IVDUS HDVI

e C e e CSS ± ± HDTP IDTR iƒ ISDWH HDTP xv IHDQS IDRQ

EURO DISNEY p‚ METROVACESA RANDSTAD HOLDIN LAURUS NV

C

C HDVR T PDVI RDWU qf HITT NV

IHDPV FFFF qf UIDIQ FFFF qf QDHV FFFF

CHIMIE GRANADA COMPASS qf PERPETUAL PLC RENTOKIL INITIA MORRISON SUPERM qf QDWT FFFF e C ± IUVDWH HDTU qf ISDIR FFFF qf ITDIR HDVQ HERMES INTL p‚ PROVIDENT FIN REXAM RECKITT BENCKIS

e ±

p‚ VPDPH HDTH C e C e e

± IRQDSH HDUH s„ IDSQ FFFF xv RQDVH IDVT qf RDVV HDQR

AIR LIQUIDE p‚ HPI RODAMCO CONT. E REXEL SAFEWAY e

e C CODES PAYS ZONE EURO

e„ PRDSH HDWS C C e C e e ± SU HDUI xv PIDUS HDTW xv RQDPS HDIP qf TDVR HDPR AKZO NOBEL NV xv KLM RODAMCO NORTH A RHI AG SAINSBURY J. PL

± FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne

C C C QRTDQW IDSH e gr ± RS HDST qf QDRT HDRV qf PRDVV IDPP qf IDHV IDST BASF AG hi HILTON GROUP SCHRODERS RIETER HLDG N STAGECOACH HLDG

C IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande

C e C e e e qf PDWV IDIQ ± ± SPDUW IDQP p‚ VT HDPQ p‚ UQDRS HDHU hi PPDVS QDQR BAYER AG hi LVMH SIMCO N ROLLS ROYCE T-ONLINE INT

C LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche

C C e e ƒi PSDUI HDRS ± ITDHW HDPI hi IIVDWH HDHW qf TDIP FFFF iƒ PWDSU PDTR BOC GROUP PLC qf MEDION SLOUGH ESTATES SANDVIK TERRA NETWORKS

C FI : Finlande - BE : Belgique.

e C e e gr SPHDSU HDVW ± ± PHDWH HDUP p‚ RDTS HDVS p‚ ISRDPH FFFF qf RDRR HDQU CELANESE N hi MOULINEX UNIBAIL SAURER ARBON N TESCO PLC

e C C C e e ± ± p‚ US HDQQ UHDQQ IDQV qf RDIW HDVH iƒ TDUS HDRR xv PSDWQ HDIP

CIBA SPEC CHEM gr P & O PRINCESS VALLEHERMOSO SCHNEIDER ELECT TNT POST GROEP CODESPAYSHORSZONEEURO

e C

C C C C e e s„ QDSS HDVS

QTUDRP HDIV qf QDVI HDVV hi PRDUS HDTI p‚ IRDWS IDQT

CLARIANT N gr PERSIMMON PLC WCM BETEILIGUNG SEAT PAGINE GIA WANADOO CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

C e e C e

qf PDIS FFFF QPDVH FFFF xv RTDIH IDIH qf TDHW FFFF xv IRDUH HDQR

DEGUSSA-HUELS hi ROY.PHILIPS ELE WOOLWICH PLC SECURICOR WORLD ONLINE IN GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

C C C e C e ± QSDTH IDIR hi QVDUH HDSP QPHDSV HDHP ƒi IWDUV HDSV RVQDIV HDUW DSM xv PREUSSAG AG f DJ E STOXX FINS P SECURITAS -B- f DJ E STOXX N CY G P LeMonde Job: WMQ0911--0027-0 WAS LMQ0911-27 Op.: XX Rev.: 08-11-00 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0475 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS ¼ LE MONDE / JEUDI 9 NOVEMBRE 2000 / 27

± ± SHIDVI HDTS IVGHS UIW RUITDQQ FFF PUGIP QVDVH PSRDSI PDUT QIGHV ALCATEL...... w UTDSH EURAFRANCE...... w REMY COINTRE..... w

C C Paiement SIUDSS IDIS FFF HDTP RDHU IDTR QHGHW ST QTUDQR FFF HQGHU UVDWH w w

ALCATEL O ...... EURO DISNEY...... RENAULT ...... Cours Cours % Var.

dernier C C International ± f IVHDHT IDTU IIGHW IDHT TDWS HDWQ FFF VPDUS SRPDVH HDHT QHGHT

ALSTOM ...... w PUDRS EUROTUNNEL...... w REXEL...... w en euros en francs veille

 le™tion

ne se coupon (1)

C ± ITHHDSR IDIQ QHGHT RPDUS PVHDRP HDSW HTGHU ISDIP WWDIV FFF ISGHS VALEURS FRANCE ALTRAN TECHN..... w PRR FAURECIA ...... w RHODIA...... w

C C C ± TVWDRI IDHR FFF QTDQH PQVDII HDHQ HWGHT SDWQ QVDWH HDQR PSGHT UWWDSH SPRRDQV IDPH HPGHS ATOS CA ...... w IHSDIH FIMALAC SA C...... w ROCHETTE (LA...... ADECCO ......

C ± ± FFF FFF HIGHU UH RSWDIU HDRQ ITGHT III UPVDII HDTQ HWGHS UIDPH RTUDHR HDPV IHGII ARBEL...... FFF F.F.P. (NY) ...... ROYAL CANIN...... w AMERICAN EXP......

C

± ± STTDRP PDVH HSGHT IQQ VUPDRP IDRV IRGHT TIDPH RHIDRS QDQW PTGHT FFF FFF FFF HSGIH b L’action Usinor reculait de 1,33 %, à AVENTIS ...... w VTDQS FINAXA...... ROUGIER #...... AMVESCAP EXP ......

C C ± ± IHTWDPI HDHT HWGHS VTDPS STSDUT HDHT PHGHT PSPH ITSQHDIP HDPP PPGHT QPDWW PITDRH HDHQ PPGHW

12,65 euros, mercredi 8 novembre en début AXA ...... w ITQ FIVES-LILLE...... RUE IMPERIAL ...... ANGLOGOLD LT ....

C C C SQPDQI HDIW IWGHT PWDSH IWQDSI FFF HSGHT RUDPR QHWDVU RDQU PHGHT PTDQP IUPDTS PDHP HIGII AZEO(EXG.ET ...... w VIDIS FONC.LYON.#...... SADE (NY) ...... A.T.T. # ......

C C de séance, réagissant à la publication des ré- C PTRDPW HDPP ISGHT IPHDUH UWIDUR HDVR PPGHT PISDWH IRITDPI IDHQ IHGHU ISDUH IHPDWW FFF ISGHT BIC...... w RHDPW FRANCE TELEC...... w SAGEM S.A...... w BARRICK GOLD......

C C C ± USQDTW HDQS PPGHT RUUDUH QIQQDSI HDHT IWGHU IQQDSH VUSDUH HDQV IHGHU TVDSH RRWDQQ UDHQ ISGII

sultats du groupe. Le sidérurgiste, qui a réa- BAIL INVESTI...... w IIRDWH FROMAGERIES...... SAGEM ADP ...... COLGATE PAL......

C

± FFF FFF IQGHT IVVDUH IPQUDUW HDQU IQGHT ISVDPH IHQUDUP HDHT HQGHU FFF FFF FFF PHGII

lisé un chiffre d’affaires en hausse de 21,3 % BAZAR HOT. V...... FFF GALERIES LAF...... w SAINT-GOBAIN...... w CROWN CORK O .... a

C C C WSIDIR PDVR HIGHU SP QRIDIH FFF IIGHS SWDWS QWQDPS IDPU HQGHV QQDVH PPIDUI HDWH IVGIH BIS ...... IRS GAUMONT #...... SALVEPAR (NY...... DE BEERS #......

C C ± ± TTQDVQ IDPH PTGHS WW TRWDRH PDWR IHGHU TQDVH RIVDSH PDHV HSGHT IHDVH UHDVR P ISGII sur neuf mois, a prévu une baisse de son ac- BNPPARIBAS...... w IHIDPH GECINA...... w SANOFI SYNTH...... w DIAGO PLC......

C C C ± IPWVDUW HDSH HQGHU US RWIDWU HDRU IPGHU US RWIDWU HDQQ HWGHT QUDSH PRSDWV RDUS QHGIH

tivité au quatrième trimestre en raison des BOLLORE...... w IWV GEOPHYSIQUE ...... w SCHNEIDER EL ...... w DOW CHEMICAL....

C C ± PRWDPT HDHQ HQGHU QIDTU PHUDUR IDIW ITGHT SQDSH QSHDWR HDIW HUGHT FFF FFF FFF IPGHW QV w w

incertitudes sur le rythme de déstockage. BOLLORE INV...... GFI INFORMAT ..... SCOR ...... DU PONT NEMO....

C C ± FFF FFF IPGHS PPDTH IRVDPS HDHR QHGHT TPDVH RIIDWR IDPW HWGHT HDUP RDUP PDVT QIGIP BONGRAIN ...... FFF GRANDVISION ...... w S.E.B...... w ECHO BAY MIN ......

C C ± RHSDHS HDVH HPGHT IPQ VHTDVQ HDVP QIGHS RUDTU QIPDTW HDIS ITGIP FFF FFF FFF HRGHS b La valeur boursière de Bouygues cédait BOUYGUES...... w TIDUS GROUPE ANDRE ... SEITA...... w ELECTROLUX......

C

± ± QTQDRH HDQT PTGHS UV SIIDTS FFF QHGHS ISDPH WWDUI HDTS PPGHT IQHDVH VSUDWW HDTP IWGHT

1,2 %, à 61,5 euros, mercredi matin, malgré BOUYGUES OFF..... w SSDRH GROUPE GASCO.... SELECTIBAIL(...... ELF GABON ......

C C ± RRDUR IDUQ FFF SQDIH QRVDQI HDQV HQGHU TQDIH RIQDWI HDIT HPGHT IRDVP WUDPI FFF IHGHR w TDVP w w

l’annonce, la veille, d’une hausse de 21 % du BULL# ...... GR.ZANNIER ( ...... SIDEL...... ERICSSON #...... ± TQQ FFF FFF IQT VWPDIH IDRS QHGHT FFF FFF FFF PHGHT FFF FFF FFF HIGIP BUSINESS OBJ...... w WTDSH GROUPE GTM ...... SILIC CA...... FORD MOTOR #.....

C ± ±

FFF FFF ISGHU SUDRH QUTDSP PDUI IVGHR UQDQH RVHDVP HDPU PVGHT TRDRH RPPDRR IDIV PSGIH chiffre d’affaires du groupe sur neuf pre- B T P (LA CI...... FFF GROUPE PARTO.... SIMCO...... w GENERAL ELEC ......

C

± RUTDPP FFF IQGHT WR TITDTH HDQU IQGHT ITDSS IHVDST PDHU PIGHW FFF FFF FFF HWGHW

miers mois. BURELLE (LY) ...... UPDTH GUYENNE GASC.... w SKIS ROSSIGN...... GENERAL MOTO....

C C C C IIRHDUI IDPP HQGHU IWDQS IPTDWQ HDSU PRGHS TUDQS RRIDUW HDTU PSGHR QDPH PHDWW HDTQ PRGHQ CANAL + ...... w IUQDWH HAVAS ADVERT ..... w SOCIETE GENE ...... w GOLD FIELDS......

C C C b Le titre PPR était en hausse de 1,01 %, à ± IPIWDRP HDSR PTGHS IIQDVH URTDRV IDRQ HQGHU IVVDTH IPQUDIQ HDII HQGHQ RDSH PWDSP IDSV HVGHW CAP GEMINI...... w IVSDWH IMERYS ...... w SODEXHO ALLI ...... w HARMONY GOLD ..

C C C QTHDUV IDTT HWGHT IIUDSH UUHDUS PDIU HQGHU FFF FFF FFF HRGHU IQDPT VTDWV IDWP IHGIP

210,9 euros, mercredi matin. Selon le quoti- CARBONE-LORR .... w SS IMMOBANQUE ..... SOGEPARC (FI...... HITACHI #......

C ± ±

RVRDUS PDWS IHGHR IWDPV IPTDRU HDIH HPGHT SRDWH QTHDIP FFF PHGHT IUDPV IIQDQS HDHT HSGIH

dien La Tribune, PPR et 9 télécom étudie- CARREFOUR...... w UQDWH IMMEUBLES DE .... SOMMER ALLIB ..... w HSBC HOLDING..... w

C C C ± TVPDPH IDPQ HWGHT PTDIH IUIDPH PDUT FFF PWDIS IWIDPI HDSP IWGHS IPHDQH UVWDIP HDUS IIGHW CASINO GUICH...... w IHR INFOGRAMES E..... w SOPHIA...... w I.B.M...... w

C C C RSIDTQ HDVI HWGHT FFF FFF FFF HRGHR VSDVH STPDVI IDQH HTGHU UDTU SHDQI PDPU HRGIH raient une alliance dans le domaine de l’in- CASINO GUICH...... TVDVS IM.MARSEILLA ...... SOPRA # ...... w I.C.I......

C C ± ± ISPSDIH HDVU PTGHS RRDSH PWIDWH IDHW HRGHU VRDVS SSTDSV IDHI QIGHS SSDVS QTTDQS HDPU IQGII

ternet. CASTORAMA DU.... w PQPDSH INGENICO ...... w SPIR COMMUNI .... w ITO YOKADO #......

C C C ± WWSDUR HDSQ IUGHU VR SSI QDHU QHGHT QWDHS PSTDIS HDST IUGHU QWDQQ PSUDWW RDTT HIGIH ISIDVH w w

b Le cours de Bourse de Schneider Electric CEA INDUSTRI ...... ISIS...... SR TELEPERFO...... I.T.T. INDUS......

C C ± TIPDHI IDIW PTGHS IVDUH IPPDTT HDRV FFF WDWV TSDRT FFF IWGHT TDVH RRDTI HDIS IUGII CEGID (LY)...... WQDQH KAUFMAN ET B ..... w STUDIOCANAL ...... KINGFISHER P ...... w

C C C ± PTPDQV IDPQ QHGHQ WU TQTDPV IDHR PVGHR QHHDQH IWTWDVR HDUH PUGHW QR PPQDHQ QDUP QIGIP progressait de 0,33 %, à 75 euros, au début CFF.RECYCLIN ...... RH KLEPIERRE...... w SUCR.PITHIVI...... MATSUSHITA ......

C C C C

QRIDUS HDQW HWGHT IPR VIQDQW QDQQ FFF IVQDRH IPHQDHQ HDIT HWGHS QUDHP PRPDVR HDWV ISGIP

des cotations, mercredi. Le groupe a annon- CGIP ...... w SPDIH LABINAL ...... w SUEZ LYON.DE ...... w MC DONALD’S ......

C C ± RSQDPU TDSH PPGHT VTDSS STUDUQ HDVU HTGHU FFF FFF FFF HSGHU IHPDSH TUPDQT HDVW HPGIH CHARGEURS ...... TWDIH LAFARGE...... w TAITTINGER ...... MERK AND CO ......

C cé avoir renforcé sa participation dans la so- C ± FFF FFF HQGHU UHDTH RTQDII HDPV QIGHS TR RIWDVI HDQW QHGHS WDWS TSDPU HDRH QIGIP CHRISTIAN DA...... FFF LAGARDERE ...... w TF1...... w MITSUBISHI C......

C C C ±

QWTDVS HDSV HSGHT TPDRS RHWDTS HDST QIGHS IRU WTRDPT P QIGHS PRRQDSH ITHPVDQI IDSV QIGHS ciété turque de distribution électrique, Me- CHRISTIAN DI...... w THDSH LAPEYRE ...... w TECHNIP...... w NESTLE SA # ...... w

C C C

± USRDQS IDSW HPGHT SHDSH QQIDPT IDUS HVGHT ST QTUDQR PDUS IHGHU RTDWH QHUDTR RDTR IVGHS

tesan Lexel Elektrik. CIC -ACTIONS ...... IIS LEBON (CIE) ...... THOMSON-CSF ..... w NORSK HYDRO ......

C C C ± QSIDWP HDRT PIGHT IWWDRH IQHUDWV HDIH IQGHT SQDHS QRUDWW HDSU FFF SQDWH QSQDST RDRT HUGHW CIMENTS FRAN ..... w SQDTS LEGRAND ...... w THOMSON MULT.. w PFIZER INC......

C C C ± SUUDPR HDPQ PIGHU III UPVDII HDQT IQGHT ITRDRH IHUVDQW HDRQ IRGHT RQDIP PVPDVS TDPT IHGIH b L’action France Télécom gagnait 0,67 %, CLARINS...... w VV LEGRAND ADP...... TOTAL FINA E ...... w PHILIP MORRI ......

C C C C TRWDRH HDSI HPGHS QWDRH PSVDRS IDHQ IHGHU SWDRH QVWDTR PDVT QHGHS VIDVH SQTDSU RDHU ISGII

à 120,5 euros, mercredi matin, à la suite de CLUB MEDITER ..... w WW LEGRIS INDUS...... w TRANSICIEL #...... w PROCTER GAMB ....

C C ± ± PRSDWP HDHQ ISGHT IQDVW WIDII HDPW FFF SHDQS QQHDPU IDRI FFF IVDSH IPIDQS HDIT ISGHW w QUDRW w w

l’annonce, avant l’ouverture du marché, du CNP ASSURANC..... LIBERTY SURF ...... UBI SOFT ENT...... RIO TINTO PL......

C C C UPVDII PDQH QIGHS IIH UPIDSS FFF HQGHU ISS IHITDUQ HDSP IQGHT WPDWS THWDUI IDSQ HTGIH COFACE ...... w III LOCINDUS...... UNIBAIL ...... w SCHLUMBERGER...

C C ± ± VVTDPH PDQI HTGHT VVDIS SUVDPQ HDWU ISGHT IHSDRH TWIDQV HDVT PWGHT VDWW SVDWU PDIV QIGIP rachat des 42,5 % que détient le groupe COFLEXIP ...... w IQSDIH L’OREAL ...... w UNILOG...... w SEGA ENTERPR......

C C

± ± QVVDWV HDSI PQGHV TT RQPDWQ PDWR HWGHT IPDTS VPDWV IDQQ HQGHU ISDPH WWDUI QDHS HPGII

énergétique allemand E.ON dans le groupe COLAS...... w SWDQH LOUVRE #...... USINOR...... w SEMA GROUP # ...... w

C C C FFF FFF PPGHT VTDRS STUDHU HDUT HSGHT SRDPH QSSDSQ HDQU IPGHU WDQH TI PDRP PHGHW FFF w w

suisse de téléphonie mobile Orange CONTIN.ENTRE ..... LVMH MOET HE.... VALEO...... SHELL TRANSP ......

C C ± ± QTVDQP HDTP FFF VWDSS SVUDRI HDTP PWGII SSDQH QTPDUR IDTH HSGHU IHHDPH TSUDPU HDPH QIGIP CPR OPA...... STDIS MARINE WENDE ... w VALLOUREC ...... w SONY CORP. # ...... w

C

± ± VTDTS HDQH HQGHU TDVH RRDTI FFF HRGHU QPDIS PIHDVW HDIT PQGHS IPHDSH UWHDRQ HDHV QIGIP Communications pour « au moins » 1,6 mil- CRED.FON.FRA ...... IQDPI METALEUROP ...... VIA BANQUE ...... T.D.K. # ......

C

± PUWDWT HDRP ISGHS QRDSI PPTDQU IDRH QHGHS FFF FFF FFF HIGHV WDIS THDHP FFF IHGIP

liard d’euros. CREDIT LYONN ..... w RPDTV MICHELIN ...... w VICAT...... TOSHITA # ......

C C C ± PQSDRW PDRQ HSGHU PRDSH ITHDUI QDVI QHGHT SUDSS QUUDSH HDRR PUGHT UW SIVDPI HDSU IHGHW CS COM.ET SY...... QSDWH MONTUPET SA...... VINCI...... w UNITED TECHO .....

C C C ± SIRDPU HDSV PHGIP RDSS PWDVS PDWW IRGHW VTDIH STRDUV HDWR IIGHS HDTI R IDTU FFF DAMART...... UVDRH MOULINEX ...... VIVENDI ...... w ZAMBIA COPPE......

C ± ± IHWWDQV IDRI QHGHS WHDTH SWRDQH HDSH PVGHU RRDWH PWRDSP HDRR FFF DANONE ...... w ITUDTH NATEXIS BQ P...... w VIVENDI ENVI ...... w

C

± ± IQPSDTW PDIQ HWGHS PIDRH IRHDQU HDRU FFF IRDWV WVDPT IDST FFF

´ DASSAULT-AVI ...... PHPDIH NEOPOST ...... w WANADOO...... w ABRE´VIATIONS

PREMIER MARCHE C ± SUUDSU IDSI HIGHU ITDRH IHUDSV PDSH HSGHT IUDHS IIIDVR FFF HSGHS

DASSAULT SYS ...... w VVDHS NORBERT DENT ... WORMS (EX.SO ......

B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes.

C ± ± RSPDTI IDRQ IWGHS PSDWP IUHDHP HDSH PHGHT PRV ITPTDUU HDVI HTGHI ______w TW w DE DIETRICH ...... NORD-EST...... ZODIAC ......

C ± SPTDHV IDUI HQGHU QVDWS PSSDSH QDUV FFF FFF FFF FFF FFF DEVEAUX(LY)#...... VHDPH NRJ GROUP ...... w ...... SYMBOLES

wi‚g‚ihs V xy†iwf‚i C C WVDQW HDQQ ITGHT PQDUS ISSDUW HDPI FFF FFF FFF FFF FFF

Cours a` 9h57 DEV.R.N-P.CA...... IS OBERTHUR CAR.... w ...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ;

±

SPDTI IDRU PHGHT UDSH RWDPH FFF FFF FFF FFF FFF FFF

DMC (DOLLFUS..... VDHP OLIPAR...... a coupon de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ;

hernier jour de ne go™i—tion des yƒ‚h X PR novem˜re

IUUDII FFF IHGHU RIH PTVWDRP FFF PPGHT FFF FFF FFF FFF

DYNACTION...... PU OXYG.EXT-ORI...... o = offert ; d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ;

C C

RIWDVI IDSW QHGHT RR PVVDTP HDRT QHGHT FFF FFF FFF FFF w TR w

EIFFAGE...... PECHINEY ACT...... d cours pre´ce´dent ; wValeur pouvant be´ne´ficier du service

Paiement C VIDIR PDIS FFF RRDSH PWIDWH FFF QHGHT FFF FFF FFF FFF

Cours Cours % Var. ELIOR...... w IPDQU PECHINEY B P ......

dernier de re`glement diffe´re´. France f C ISHDWR HDHR FFF TV RRTDHS FFF ISGHT FFF FFF FFF FFF

en euros en francs veille ELEC.MADAGAS..... PQDHI PENAUILLE PO ...... w ......

coupon (1)

C ` ´ PHVDSW FFF FFF ST QTUDQR IDTQ IHGHS FFF FFF FFF FFF ENTENIAL(EX ...... QIDVH PERNOD-RICAR .... w ...... DERNIERE COLONNE PREMIER MARCHE (1) :

C C

± QHTDSW IDQH IRGHT RTDSH QHSDHP IDWU QHGHT PIWDIH IRQUDPH HDRI HPGHT FFF FFF FFF FFF ACCOR ...... w RTDUR ERAMET ...... w PEUGEOT...... w ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi :

C C ±

RRUDTW HDVW QIGHS WUDIH TQTDWQ HDRI IUGHU PHWDQH IQUPDWP HDPR HQGHU FFF FFF FFF FFF AGF ...... w TVDPS ERIDANIA BEG...... w PINAULT-PRIN...... w ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement

C C ± PRUDVW HDHQ HIGHT PWI IWHVDVQ QDWQ HSGHT IIQ URIDPQ HDRR PPGHS FFF FFF FFF FFF

AFFINE(EXIMM...... QUDUW ESSILOR INTL ...... w PLASTIC OMN...... w ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ;

C ± IRRDUU HDQP PWGHW TUDIH RRHDIS HDIS PVGHT UPDRS RUSDPR FFF HPGHT FFF FFF FFF FFF

AIR FRANCE G ...... w PPDHU ESSO ...... PSB INDUSTRI...... Vendredi date´ samedi : nominal.

C ± ± WQVDHP HDQS IIGHS SPDIS QRPDHV IDQP FFF RHDQS PTRDTV HDVT IPGHU FFF FFF FFF FFF AIR LIQUIDE ...... w IRQ EULER...... w PUBLICIS GR...... w ......

@€u˜li™iteÂA

± ± QSHDTI IDHP PVDQS IVSDWT SDWI COHERIS ATIX ...... SQDRS NET2S #......

± IUUDUT FFF PWDRH IWPDVS IDSI COIL...... PUDIH NETGEM ...... w

± NOUVEAU ± QTDRI RDIS VDVH SUDUP IDRT CION ET SYS...... SDSS NETVALUE # ...... SECOND

C C

QRUDTT IDWP QDWR PSDVR IDVI

CONSODATA # ..... SQ NEURONES #...... ______

C ±

WHDIW HDQT VHDSS SPVDQU HDST

´ CONSORS FRAN... IQDUS NICOX #...... ± ±

IRSDTP IDIT SI QQRDSR HDPH

MARCHE CROSS SYSTEM .... PPDPH OLITEC ...... MARCHE´

C ± IHTDPU HDVH WDTS TQDQH HDSP CRYO # ...... ITDPH OPTIMA DIREC ....

C C IPIDQS IDSR RDWV QPDTU IDRQ

CRYONETWORKS. IVDSH OPTIMS #......

we‚hs U xy†iwf‚i

± ± QIDIT QDVS HDVP SDQV IV CYBERDECK #...... RDUS OXIS INTL RG...... wi‚g‚ihs V xy†iwf‚i

C

±

PPWDSV UDTS WHDSH SWQDTR HDST

CYBER PRES.P ...... QS PERFECT TECH ....

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 18 h 10

ne se le™tionF

C ± ´ ` RQDPW IDSR PHDQI IQQDPP HDPH CYBERSEARCH ..... TDTH PHARMAGEST I.... Cours relevesa9h57

C ± PPDII UDTU IHDWH UIDSH SSDHS CYRANO # ...... QDQU PHONE SYS.NE.....

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. ± ± IRWDST HDRR QQDTH PPHDRH IDIV

DALET #...... PPDVH PICOGIGA ......

Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille

C ISVDUR FFF UI RTSDUQ PDWH DATATRONIC ...... PRDPH PROSODIE #......

C ± VWDPI HDPP QDSH PPDWT IPDSH QI PHQDQS FFF RVDSH QIVDIR FFF ABEL GUILLEM..... IQDTH DESK #...... PROSODIE BS...... d ALTEDIA......

± ± ± QVDUH IDTU HDIW IDPS FFF IRDSH WSDII RDTI IPWDSH VRWDRT HDQV AB SOFT ...... SDWH DESK BS 98 ...... d PROLOGUE SOF ... ARKOPHARMA # ...

± ± ± ± IQIDIW RDHV WRDRH TIWDPP IDTU IDQW WDIP HDUI SSDVH QTTDHP HDHW ACCESS COMME... PH DEVOTEAM #...... w PROXIDIS ...... CNIM CA#......

C ± ± ISHDVU FFF WDUS TQDWT PDSH SI QQRDSR SDVI IHDSS TWDPH RDHW ADL PARTNER ...... PQ DMS #...... QUALIFLOW...... FINACOR......

± ± ± ± TWDSQ WDUW IIRDSH USIDHU HDRQ RDHI PTDQH RDSP PVDSH IVTDWS PDST ALGORIEL #...... IHDTH D INTERACTIV...... QUANTEL...... GFI INDUSTRI......

C ± ± ± QQDRS HDSV RUDUT QIQDPW IDSQ QDQH PIDTS RDUT PUDQH IUWDHV PDSH ALPHAMEDIA...... SDIH DIOSOS # ...... QUANTUM APPL.. LAURENT-PERR ....

C ± ± ± TI U IDWV IPDWW PQDUS IU IIIDSI SDHQ SPDQS QRQDQW PDWU ALPHA MOS # ...... WDQH DURAND ALLIZ.... R2I SANTE...... M6-METR.TV A...... w

C ± ± WPWDRW HDPI RWDVH QPTDTU IDUR RH PTPDQV FFF IUUDIH IITIDUH IDTU ALTAMIR & CI...... IRIDUH DURAN DUBOI..... RECIF #...... HERMES INTL...... w

C C IPRDTQ FFF QDTI PQDTV FFF RQDWS PVVDPW HDQR TH QWQDSU HDIU ALTAMIR BS 9...... d IW DURAN BS 00 ...... d REPONSE # ...... RALLYE (LY)...... w

C C SIDIT IQDHR IRDPI WQDPI FFF WDQV TIDSQ FFF IHSDWH TWRDTT HDHW ALDETA...... UDVH EFFIK # ...... REGINA RUBEN ... MANITOU #......

C C ± ± IQWDHT SDIS TVH RRTHDSI IDRP PT IUHDSS IDSP IRUDQH WTTDPP HDPH ALTI #...... PIDPH EGIDE #...... RIBER # ...... ALTEN (SVN) ...... w

C ± ± IPIRDVQ IDUT IPDHS UWDHR IDWS IHP TTWDHV PDVT PIP IQWHDTQ FFF A NOVO # ...... IVSDPH EMME(JCE 1/1...... RIGIFLEX INT ...... APRIL S.A.#(......

C C ± IQHDPI HDUS RSDSH PWVDRT QDRI IRDWH WUDUR FFF IPPDQH VHPDPR IDHU ARTPRICE COM .... IWDVS ESI GROUP...... SAVEURS DE F...... BENETEAU CA#.....

C C ± ± IIDIS PDVT IQDWH WIDIV SDQH PRDWH ITQDQQ QDUS IRU WTRDPT HDTI ASTRA ...... IDUH ESKER...... GUILLEMOT BS .... STERIA GROUP .....

C ± RUDUS UDHT QQDUV PPIDSV FFF IIDWV UVDSV IDIT PT IUHDSS FFF AUFEMININ.CO.... UDPV EUROFINS SCI...... SELF TRADE #...... PINGUELY HAU.....

C ± ± WWDUI QDHT IIDWH UVDHT PDSW UIDQS RTVDHQ PDTT IWQDSH IPTWDPV FFF AUTOMA TECH..... ISDPH EURO.CARGO S .... SILICOMP #...... UNION FIN.FR ......

C C ± ± THDVI PDPP PIDSQ IRIDPQ PDIR QUDVH PRUDWS S TR RIWDVI IDSW AVENIR TELEC ...... w WDPU EUROPSTAT #...... w SITICOM GROU.... CEGEDIM #......

C C ± ± RSDWP IDRS IPDQH VHDTV QDSQ VDIS SQDRT IDVI VDRT SSDRW IDWQ PQ ISHDVU FFF IHVDSH UIIDUI FFF AVENIR TELEC ...... U FIMATEX # ...... w HI MEDIA...... IPSOS BS00...... SOFT COMPUTI ... FINATIS(EX.L ...... d

C C ± ± ± ± VUDWH IDWH PPDPS IRSDWS PDVR IHQ TUSDTR IDIS PHDIV IQPDQU HDIH PTDWS IUTDUV HDSW QTDPH PQUDRT IDWU BAC MAJESTIC...... IQDRH FI SYSTEM # ...... w HOLOGRAM IND.. IT LINK ...... SOI TEC SILI ...... w AB GROUPE......

C C C ± ± ± WVDQW HDPH RDWH QPDIR P IW IPRDTQ PDST IDRP WDQI PHDTU QVDWH PSSDIU SDIR IPVDSH VRPDWH HDIT BARBARA BUI ...... IS FI SYSTEM BS...... HUBWOO.COM ..... JOLIEZ-REGOL ...... SOI TEC BS 0 ...... MARIONNAUD P ..

C C ± ± ± PPRDWW HDSV VDUU SUDSQ PDHI PRDQS ISWDUQ PDRH HDHP HDIQ FFF IHDQS TUDVW HDQW QHWDVH PHQPDIS HDRP BCI NAVIGATI...... QRDQH FLOREANE MED .. IB GROUP.COM .... JOLIEZ-REGOL ...... d SQLI ...... RODRIGUEZ GR....

C C ± ± ± IIPDIU PDHW V SPDRV FFF T QWDQT TDIH ISDSH IHIDTU IDPU WDWW TSDSQ PDHT TQDSH RITDSQ HDRH BELVEDERE...... IUDIH GAMELOFT COM . IDP ...... KALISTO ENTE...... STACI #...... PIERRE VACAN......

± ± ± ± TVDPP FFF PTDSH IUQDVQ IDVS IDHU UDHP FFF SDTS QUDHT PDRP HDVI SDQI IDPP VRDIH SSIDTT RDIH BOURSE DIREC..... IHDRH GAUDRIOT #...... IDP BON 98 (...... d KEYRUS PROGI..... STELAX ...... EXPAND S.A......

C ± ± ± ± ± QUWDVH PDII QTDHI PQTDPI HDHQ IVDUH IPPDTT IDSV R PTDPR IDPQ PIDII IQVDRU HDQV PQHDPH ISIHDHI HDST BRIME TECHNO... SUDWH GENERIX # ...... IGE +XAO ...... KAZIBAO...... SYNELEC # ...... C.A. PARIS I ......

C ± ± ± ± PVDIR IDQV SSDQH QTPDUR HDVP QSDUS PQRDSH HDTW UDVS SIDRW RDPU QHDPS IWVDRQ PDQW QRDSH PPTDQI FFF BRIME TECHN...... RDPW GENESYS #...... ILOG #...... LACIE GROUP ...... SYSTAR #...... FININFO ......

± ± ± ± ± ± SVDSV HDRS IPDSI VPDHT RDSH QDSH PPDWT TDTU IUDUV IITDTQ HDII TDTH RQDPW PDVH STDSH QUHDTP HDVV BUSINESS INT ...... VDWQ GENESYS BS00...... IMECOM GROUP.. LEXIBOOK #...... SYSTRAN...... MANUTAN INTE...

C C C ± ± ± QTUDQR HDIV SW QVUDHI WDPT VDWH SVDQV SDWP QQ PITDRU TDVH ISDPW IHHDQH QDSQ IPDWW VSDPI HDHV BVRP ACT.DIV...... ST GENSET...... w INFOSOURCES...... LINEDATASERV..... TEL.RES.SERV...... LECTRA SYST......

± ± ± RHTDHR FFF RUDUH QIPDVW PDQS QR PPQDHQ FFF W SWDHR FFF UDTH RWDVS IDQH IRDTS WTDIH PDHI BVRP ACT.NV...... d TIDWH GL TRADE # ...... INFOSOURCE B..... d MEDCOST # ...... TELECOM CITY..... DANE-ELEC ME.....

C ± ± ± PRDWQ IIDPI SIDUS QQWDRT HDQV STDSH QUHDTP HDVW TP RHTDTW RDTP IDWV IPDWW FFF QQS PIWUDRT FFF CAC SYSTEMES..... QDVH GUILLEMOT #...... INFOTEL # ...... MEDIDEP # ...... TETE DS LES...... d SOLERI ...... d

C C C ± ± PIQDIW TDVV HDQQ PDIT TDRS RRDRV PWIDUU PDQU WI SWTDWP HDSS PVDPH IVRDWV HDUI IHQDSH TUVDWP FFF CAST ...... QPDSH GUYANOR ACTI.... INFO VISTA...... METROLOGIC G ... THERMATECH I ... ALGECO # ......

C C C ± ± ± TRTDIP PDHU VUDVH SUSDWQ IDPR VDHS SPDVH SDHU IIDIH UPDVI SDWP IVDSS IPIDTV UDPQ WUDIH TQTDWQ HDRI CEREP...... WVDSH HF COMPANY...... INTEGRA NET ...... w MICROPOLE...... TITUS INTERA ...... SECHE ENVIRO .....

C C C ± VDPU QDHV IHQDWH TVIDSR IDST FFF FFF FFF TDPI RHDUQ HDIT QPDRH PIPDSQ FFF PQDWW ISUDQT HDQV CHEMUNEX # ...... IDPT HIGH CO.# ...... INTEGRA ACT...... MONDIAL PECH... TITUS INTER...... d AUBAY......

C ± ± IIWDQV FFF IUI IIPIDTW IDIT ITDHI IHSDHP FFF PIDIS IQVDUQ PDWV VP SQUDVV FFF ITHDUH IHSRDIP HDIP CMT MEDICAL...... IVDPH HIGHWAVE OPT... w INTERCALL #...... d MULTIMANIA # .... TITUS INTER...... d GROUPE J.C.D ......

C ± ± ± ± PUHDQW QDRU PSDRV ITUDIR QDVS IPQ VHTDVQ HDVI IIDRH URDUV SDUW PQ ISHDVU FFF UPDWH RUVDIW HDPI COALA #...... RIDPP HIMALAYA...... IPSOS # ...... NATUREX...... TITUS INTER...... d LVL MEDICAL......

´ ´ IPRRDHW HUGII QWDUV PTHDWR PSGIH EC. MONET.D...... IVWDTT CICAMONDE......

´ SG ASSET MANAGEMENT IUTDSU IISVDPP HUGII RPDWH HTGII

ECUR. OBLIG. INTERNAT. .... CONVERTICIC...... TDSR LEGAL & GENERAL BANK

´ Serveur vocal : PTWDQR IUTTDUS HUGII PUHTDUR HTGII SICAV et FCP ECUR. TRIMESTRIEL D...... EPARCIC ...... RIPDTR

´ 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) PUDUT IVPDHW HUGII QTVSDQT HTGII

EPARCOURT-SICAV D...... EUROCIC LEADERS...... STIDVQ ´

IUVUDHP HTGII

´ STRATEGIE IND. EUROPE .... PUPDRQ

PIRVDSI IRHWQDQH HUGII IHHUDIT HUGII ´ ISQDSR RVHDHQ HTGII GEOPTIM C ...... EUROPE REGIONS...... UQDIV CADENCE 1 D......

RIHIDQI HUGII TPSDPR Fonds communs de placements ISIDSP WWQDWI HUGII  le™tionF QSDHP PPWDUP PSGIH

ne se Cours de cloˆ ture le 7 novembre HORIZON C...... FRANCIC PIERRE...... CADENCE 2 D......

´ ´ WSDWU HUGII IRDTQ ´ VPSQDTS SRIRHDQW HTGII WWRDRQ HUGII PREVOYANCE ECUR. D...... STRATEGIE CAC ...... ISIDTH WPWSDIU HTGII MENSUELCIC...... IRIUDHR CADENCE 3 D......

´ IPIPRDUR UWSQQDHV HTGII PTRDHI IUQIDUW HUGII RTIQDRV HTGII UHQDQP STRATEGIE INDICE USA...... CONVERTIS C......

´ Valeurs unitaires e Date Fonds communs de placements OBLICIC MONDIAL...... QUHDVV HUGII

Emetteurs f STDSR ISRDWR HTGII ´ ´ PQDTP INTEROBLIG C ...... PSUDVT HUGII

ee ECUREUIL EQUILIBRE C...... QWDQI RENTACIC......

Euros francs cours www.lapostefinance.fr ´ TRHDSR HUGII

´ INTERSELECTION FR. D...... WUDTS RWVWDPU HTGII ´ UTHDTI PIVDII HUGII

ECUREUIL PRUDENCE C ...... QQDPS UNION AMERIQUE ......

Sicav Info Poste : ´ ´ IPVTDSW HUGII

AGIPI ´ ´ SELECT DEFENSIF C...... IWTDIR QPRDWH HUGII

ECUREUIL VITALITE C ...... RWDSQ

08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) ´ PHHTDSU HUGII

www.clamdirect.com SELECT DYNAMIQUE C ...... QHSDWH

IWVDQT HUGII

AGIPI AMBITION (AXA) ...... QHDPR ´ ´ IWPDRU IPTPDSP HUGII TURDQP HUGII

ADDILYS C ...... IHPDVH SELECT EQUILIBRE 2......

PPIDHT HUGII

AGIPI ACTIONS (AXA)...... QQDUH ´ ´ IPVPDUW HUGII

CREDIT AGRICOLE ´ IWSDST PQIDRW HUGII ´ QSDPW SELECT PEA DYNAMIQUE .... IRQHDIP HUGII

EURCO SOLIDARITE ...... PIVDHP AMPLITUDE AMERIQUE C ...

´ IUTVDWV HUGII

08 36 68 56 55 (2,21 F/mn) ´ SELECT PEA 1...... PTWDTV QRDTH PPTDWT HUGII

TPHUDUV HUGII

3615 BNP LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WRTDQU AMPLITUDE AMERIQUE D...

QUTQDRW HUGII

SG FRANCE OPPORT. C...... SUQDUR

RSDUP PWWDWH HUGII TIUDRV RHSHDRH HUGII SRIWDSP HUGII

08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT CROISSANCE...... LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VPTDPH AMPLITUDE EUROPE C......

QSPQDVU HUGII

SG FRANCE OPPORT. D ...... SQUDPI

RRDQV PWIDII HUGII QQUDWW PPIUDHU HUGII

IRSPDWR HUGII

´ ATOUT FONCIER...... SICAV 5000 ...... PPIDSH AMPLITUDE EUROPE D ......

ISTWIDPI HUGII

BNP MONE COURT TERME . PQWPDII RIVIDIR HUGII

SOGENFRANCE C...... TQUDRI

IHIDSQ TTSDWW HUGII

QPIDPP PIHUDHU HUGII

PSRWDQV HUGII

´ ATOUT FRANCE ASIE D...... SLIVAFRANCE ...... QVVDTS AMPLITUDE MONDE C......

VTPTVDQV HUGII

BNP MONE PLACEMENT C.. IQISIDSQ QUTUDVP HUGII

SOGENFRANCE D...... SURDRH

PSHDHQ ITRHDHW HUGII

PWHDUP IWHU HUGII

PSUDIR HUGII

´ ATOUT FRANCE EUROPE ..... SLIVARENTE ...... QWDPH AMPLITUDE MONDE D ...... UUQPIDWV HUGII

BNP MONE PLACEMENT D.. IIUVUDTT TVT HUGII

SOGEOBLIG C...... IHRDSV

TIDVV RHSDWI HUGII

IQUVDRW HUGII PRDUT ITPDRI HUGII

´ ´ ATOUT FRANCE MONDE...... SLIVINTER ...... PIHDIS AMPLITUDE PACIFIQUE C ... WUWUQPDWV HUGII

BNP MONE TRESORERIE ..... IRWQSWDQQ ´ PVRDTP HUGII

SOGEPARGNE D...... RQDQW

IUTQDPI HUGII

ATOUT FUTUR C ...... PTVDVH

URHDPT RVSSDUW HUGII

ISUDST HUGII

TRILION...... AMPLITUDE PACIFIQUE D... PRDHP

IHURDTS HUGII

BNP OBLIG. CT ...... ITQDVQ

IWWIDVI HUGII

SOGEPEA EUROPE...... QHQDTS

ITQPDVI HUGII

ATOUT FUTUR D...... PRVDWP ´ SVDTH QVRDQW HUGII

PPHDWW HUGII

BNP OBLIG. LT...... QQDTW ELANCIEL FRANCE D PEA....

TQSDST HUGII

´ Fonds communs de placements SOGINTER C...... WTDVW

WIRDUQ HUGII

ATOUT SELECTION ...... IQWDRS ´ IQWDPI WIQDIT HUGII

WRUDUW HUGII

BNP OBLIG. MT C...... IRRDRW ELANCIEL EURO D PEA......

ISSVDTW HUGII

ACTILION DYNAMIQUE C * . PQUDTP

PIQVDRP HUGII

COEXIS ...... QPT ´ Fonds communs de placements

RSDIP PWSDWU HUGII

VVTDSQ HUGII

BNP OBLIG. MT D...... IQSDIS EMERGENCE E.POST.D PEA.

ISHIDWR HUGII

` ACTILION DYNAMIQUE D *. PPVDWU QPHRDTI HUGII

RVVDSR ´ IRSDTP HTGII

DIEZE ...... DECLIC ACTIONS EURO...... PPDPH

IIQTDSV HUGII

IUQDPU ´ UQQDRW HUGII

BNP OBLIG. SPREADS...... GEOBILYS C ...... IIIDVP

TPUDUS HUGII

ACTILION PEA DYNAMIQUE WSDUH

RTIQDTI HUGII

UHQDQR ´ RSVDSV HTGII

´ EURODYN...... DECLIC ACTIONS FRANC ..... TWDWI IPPPVDRV HUGII

IVTRDPP ´

TURDUP HUGII

BNP OBLIG. TRESOR...... ´ GEOBILYS D...... IHPDVT IQRIDST HUGII

ACTILION EQUILIBRE C * .... PHRDSP

IHITDPU HTGII ISRDWQ ´ QSHDSR HUGII

INDICIA EUROLAND...... DECLIC ACTIONS INTER...... SQDRR

IPWDPW HUGII

´ INTENSYS C...... IWDUI IPVPDRT HUGII

Fonds communs de placements ACTILION EQUILIBRE D *.... IWSDSI

QSSVDII HTGII

SRPDRQ ´ RPIDWV HTGII

INDICIA FRANCE...... DECLIC BOURSE PEA ...... TRDQQ

IIPDQH HUGII

´ INTENSYS D...... IUDIP IISIUDPQ HUGII IUWDWP IIVHDPH HUGII

BNP MONE ASSOCIATIONS . IUSSDUW ´ ACTILION PRUDENCE C *.... QWP HUGII

SWDUT ´ ´ IPSDUS HTGII

INDOCAM AMERIQUE...... DECLIC BOURSE EQUILIBRE IWDIU

PTRDQI IUQQDUT HUGII

IIPTDHV HUGII IUIDTU KALEIS DYNAMISME C......

IURDTV HUGII PTDTQ ACTILION PRUDENCE D * ... ´ IIPDST HTGII

INDOCAM ASIE ...... DECLIC OBLIG. EUROPE...... IUDIT

PSW ITWVDWQ HUGII

IRPPDQI HUGII BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT PITDVQ KALEIS DYNAMISME D ......

IHWTDPR HUGII ITUDIP INTERLION...... ´ PISDHP HTGII

INDOCAM MULTI OBLIG...... DECLIC PEA EUROPE ...... QPDUV

WVDPI TRRDPP HUGII

VHVDTT HUGII IPQDPV KALEIS DYNAMISME FR C ... PUPDWR HUGII RIDTI LION ACTION EURO...... ´ SRWDVP HTGII

www.bpam.fr 08 36 68 22 00 (2,23 F/mn) INDOCAM ORIENT C...... DECLIC SOGENFR. TEMPO .. VQDVP

´

PISDTT IRIRDTR HUGII

IPRDSH VITDTU HUGII

PRQDIH HUGII QUDHT KALEIS EQUILIBRE C...... RURW HTGII INDOCAM ORIENT D ...... LION PEA EURO...... UPQDWV PPRPDQW HSGII

BP OBLI CONVERTIBLES...... QRIDVS SOGINDEX FRANCE C ......

´ PIHDQU IQUWDWR HUGII

IRWUDHQ HUGII PPVDPP KALEIS EQUILIBRE D ...... FFFF FFFF INDOCAM JAPON...... FFFF UIQDSS HSGII

BP OBLI HAUT REND...... IHVDUV ......

´ ´ ´ IWPDWH IPTSDQR HUGII

QPSDIP PIQPDTS HTGII

FFFF FFFF ´ ´ INDOCAM STR. 5-7 C ...... KALEIS SERENITE C ...... FFFF UQVDVH HSGII

BP MEDITERRANEEDEV...... IIPDTQ ......

IRHPDTQ HTGII PIQDVQ ´ ´ ´ IVUDUQ IPQIDRQ HUGII

FFFF FFFF ´ INDOCAM STR. 5-7 D...... KALEIS SERENITE D...... FFFF ITHSDIW HSGII

BP NOUVELLE ECONOMIE... PRRDUI ......

QHDHP IWTDWP HUGII

WQDWP TITDHU HUGII

WTDTV TQRDIV HUGII FFFF FFFF OBLIFUTUR C...... CM EURO PEA ...... FFFF QPRDPR HUGII

BP OBLIG. EUROPE...... RWDRQ KALEIS TONUS C......

WDPH THDQS HUGII VHDVQ SQHDPI HUGII

FFFF FFFF CM EUROPE TECHNOL...... FFFF ITPDHW HUGII ´ ´ OBLIFUTUR D ...... PRDUI TRTRPHDHR HUGII

BP SECURITE ...... WVSRTDIH LATITUDE C......

ITVDPS IIHQDTS HUGII RVDWH QPHDUT HUGII

FFFF FFFF REVENU-VERT ...... CM FRANCE ACTIONS...... FFFF PIDIP IQVDSR HUGII IQUQDRR HUGII

EUROACTION MIDCAP ...... PHWDQV LATITUDE D......

URDWH RWIDQI HUGII

RIDVT PURDSV HUGII FFFF FFFF

UNIVERS ACTIONS...... CM MID. ACT. FRANCE...... FFFF IRPDWR WQUDTP HUGII TWPDRW HUGII

FRUCTI EURO 50...... OBLITYS D ...... IHSDSU ......

RHDIV PTQDST HUGII

RQUDTR PVUHDUQ HUGII

FFFF FFFF UNIVERS-OBLIGATIONS...... FFFF

URSDPQ HTGII IIQDTI CM MONDE ACTIONS ...... ´ ...... QRWDVW HUGII FRUCTIFRANCE C ...... PLENITUDE D PEA...... SQDQR

IHPDWU TUSDRR HUGII FFFF FFFF FFFF

QHUTDTR HSGII

FRUCTIFONDS FRANCE NM RTWDHQ CM OBLIG. LONG TERME...... ITRSPDWV HUGII

Fonds communs de placements POSTE GESTION C...... PSHVDPR

FFFF FFFF FFFF PSPDIS HUGII

CM OPTION DYNAM...... QVDRR ......

IHUDPV UHQDUI HTGII ISHUUDRQ HUGII

ATOUT VALEUR ...... POSTE GESTION D...... PPWVDSR

FFFF FFFF

´ FFFF QTRDHT HUGII

www.cdc-assetmanagement.com CM OPTION EQUIL...... SSDSH ......

PQSWDUR HTGII QSWDUR ` RRURHDIR HUGII

INDOCAM VAL. RESTR...... POSTE PREMIERE ...... TVPHDSW

FFFF FFFF FFFF

IHPIDUP HUGII

CM OBLIG. COURT TERME.. ISSDUT ...... QVRDTS HQGII

MASTER ACTIONS...... SVDTR ` PTRQTQDWW HUGII

POSTE PREMIERE 1 AN...... RHQHPDHQ

FFFF FFFF FFFF

PHUUDPV HUGII QITDTV ......

IWSDHV HQGII

MASTER OBLIGATIONS...... PWDUR CM OBLIG. MOYEN TERME. ` STPQSDWV HUGII

POSTE PREMIERE 2-3...... VSUQDIP

FFFF FFFF FFFF

PRUDHQ ITPHDRI HSGII

IHSUDHI HUGII

LIVRET B. INV.D PEA...... ITIDIR ......

ISIDUW HTGII

OPTALIS DYNAMIQ. C...... PQDIR CM OBLIG. QUATRE ......

TSIDSH HUGII

PRIMIEL EUROPE C ...... WWDQP

FFFF FFFF

...... FFFF

IRSDTP HTGII

OPTALIS DYNAMIQ. D...... PPDPH

SHVSDUH HUGII

MULTI-PROMOTEURS Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTRIELS..... UUSDQI

FFFF FFFF

´ ...... FFFF IQTDWH HTGII

OPTALIS EQUILIB. C...... PHDVU ´ IPRDHR HUGII

IVDWI ´ IISQDVW HUGII

CM OPTION MODERATION. THESORA C...... IUSDWI

FFFF FFFF ´ FFFF QPUUDWS HSGII

NORD SUD DEVELOP. C...... RWWDUP ´ ...... IPVDHR HTGII

OPTALIS EQUILIB. D...... IWDSP ´ WUUDIV HUGII

THESORA D...... IRVDWU

FFFF FFFF

´ FFFF PTTHDTQ HSGII

NORD SUD DEVELOP. D ...... RHSDTI ...... IQPDHR HTGII

OPTALIS EXPANSION C ...... PHDIQ ´ PWURSUDVH HUGII

TRESORYS C...... RSQRUDIS

FFFF FFFF

...... FFFF

IQIDHT HTGII

Sicav en ligne : OPTALIS EXPANSION D...... IWDWV

QSTDPR PQQTDUV HUGII

FFFF FFFF

´ ´ ´ SOLSTICE D ...... FFFF IIUDIS HTGII

OPTALIS SERENITE C ...... IUDVT ´ IIWPDTT HUGII

08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) AMERIQUE 2000...... IVIDVP

FFFF FFFF

´ ´ ´ ...... FFFF IHSDVU HTGII

OPTALIS SERENITE D...... ITDIR Fonds communs de placements

SVSDWH HTGII

´ ASIE 2000 ...... VWDQP

TQDWW RIWDUS HUGII

FFFF FFFF

ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... FFFF

SHIDIS HUGII

UTDRH ´ TUHDUV HUGII

PACTE SOL. LOGEM...... DEDIALYS FINANCE...... IHPDPT

IVWIDQP HUGII

´ NOUVELLE EUROPE...... PVVDQQ

VVDUV SVPDQT HUGII

FFFF FFFF

ECUR. ACT. FUT.D PEA ...... FFFF

SQQDVV HUGII

PACTE SOL.TIERS MONDE ... VIDQW ´ SVTDIH HUGII

´ DEDIALYS MULTI-SECT...... VWDQS PPIISDHU HTGII

´ SAINT-HONORE CAPITAL C. QQUIDRP PQDPR ISPDRR HUGII

FFFF FFFF

ECUR. ACTIONS EUROP. C...... FFFF

IPIRDRR HWGII

UNIVAR C ...... IVSDIR ´ ´ TVSDRI HUGII

´ IHRDRW

PIIVSDWU HTGII

´ SAINT-HONORE CAPITAL D QPPWDUV DEDIALYS SANTE...... RIDIW PUHDIW HUGII

FFFF FFFF

ECUR. CAPITALISATION C...... FFFF

IPIRDRR HWGII

UNIVAR D...... IVSDIR ´ SSVDIS HUGII

´ VSDHW PPQUDVT HTGII

´ ST-HONORE CONVERTIBLES QRIDIT DEDIALYS TECHNOLOGIES.. QVQDRU HUGII + SVDRT FFFF FFFF

ECUR. DYNAMIQUE DPEA...... FFFF

´ SSWDUQ HUGII

´ VSDQQ RSWDUT HUGII

´ ´ UHDHW DEDIALYS TELECOM...... QTIDVW HUGII ECUR. ENERGIE D PEA...... SSDIU ST-HONORE FRANCE ......

STPDWR HUGII ´ VSDVP IHPIDWV HUGII

´ ISSDVH POSTE EUROPE C...... WPSRRDUI HUGII

ECUR. EXPANSION C...... IRIHVDQS ST-HONORE PACIFIQUE...... ´ SRHDPS HUGII ´ VPDQT IRTVDQT HUGII ´ PPQDVS LEGENDE PTSDHI HUGII RRDPH PVWDWQ HTGII ECUR. EXPANSIONPLUS C ... RHDRH CIC FRANCIC...... ST-HONORE TECH. MEDIA.. POSTE EUROPE D ......

` e ee IPHUDSS HUGII ´ ´ IVRDHW PVISDQU HUGII ´ RPWDPH RSVDHS HUGII ITSDWQ IHVVDRQ HTGII ECUR. INVESTIS. D PEA...... TWDVQ CIC FINUNION...... ST-HONORE VIE SANTE...... POSTE PREMIERE 8 ANS C... Hors frais. A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

´ ´ ´ ` IRIRDWH HUGII IRDQU WRDPT HQGII IPTDHQ VPTDUH HUGII IUPDTH IIQPDIV HUGII EC. MONET.C...... PISDUH CIC OBLI LONG TERME...... ST-HONORE WORLD LEAD.. POSTE PREMIERE 8 ANS D .. LeMonde Job: WMQ0911--0029-0 WAS LMQ0911-29 Op.: XX Rev.: 08-11-00 T.: 10:23 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0476 Lcp: 700 CMYK

29 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 9 NOVEMBRE 2000

SPORTS En battant l’Olympiakos lification pour la deuxième phase de fiées, aura lieu vendredi 10 novembre. b L’AS Monaco sera donc le seul des les Glasgow Rangers sur leur terrain du Pirée (1-0), mardi 7 novembre au la Ligue des champions. La fin de la Le Paris-Saint-Germain, déjà assuré d’y trois clubs français engagés en Ligue (2-2), mais ce bon résultat ne leur per- stade Gerland, sur un but marqué dès rencontre a été houleuse. b Le tirage participer, se déplace mercredi chez les des champions à ne pas franchir le met pas d’échapper à la dernière place la deuxième minute par Pierre Laigle, au sort de cette deuxième phase, pour Suédois d’Helsingborg pour une ren- premier tour de la compétition. Les de leur groupe. Ils sont éliminés de l’Olympique lyonnais a obtenu sa qua- laquelle seize équipes seront quali- contre sans enjeu pour les Parisiens. Monégasques sont allés tenir en échec toutes les compétitions européennes. L’Olympique lyonnais rejoint l’elite du football européen Un but marqué par Pierre Laigle a permis à l’OL de se qualifier pour le deuxième tour de la Ligue des champions, aux dépens des Grecs de l’Olympiakos. Cette victoire, qui pèse 40 millions de francs, conforte le club lyonnais dans ses ambitions LYON les nerfs des 38 000 spectateurs. prié de rejoindre prématurément teurs, il eut été présomptueux d’es- avec environ 450 millions de francs. mique et de gestion de la marque, on de notre envoyé spécial L’OL s’était préparé à une entre- les vestiaires. Sans doute avait-il en- pérer un football de salon. Ce qui arrive actuellement à Sedan ne fait pas mieux à l’heure actuelle. C’est un cercle hautement prisé prise de longue haleine, face à un core à l’esprit les vociférations de « L’absence d’un créateur nous a (en tête de la D1 avec un budget Nous travaillons sans relâche pour que l’Olympique lyonnais a rejoint, adversaire qu’un résultat nul aurait son meneur de jeu brésilien Gio- incités à balancer les ballons loin de- d’environ 120 millions) est sympa- nous rapprocher de ce modèle, en es- mardi 7 novembre, en l’emportant suffi à qualifier. Le but de la tête vanni, furieux d’avoir été remplacé vant, nous n’avons pas su construire thique, mais pour grandir, il faut tenir pérant que la ministre des sports, de justesse (1-0) face à l’Olympiakos marqué par Pierre Laigle dès la avant l’heure de jeu. Si le football nos offensives », a reconnu Philippe le coup financièrement. Nous allons Marie-George Buffet, fasse adopter du Pirée. Le deuxième tour de la deuxième minute, en conclusion au quotidien peut rendre fou, sa Violeau. A l’heure des comptes, ce continuer à travailler pour dégager sa loi, ce qui nous permettrait de Ligue des champions, qui débutera d’un centre de Tony Vairelles, a in- compétition cardinale accentue ses choix étrange n’a plus d’impor- d’autres ressources. » constituer une société anonyme. En- le 21 novembre, a des allures de Da- versé d’emblée la donne. Obsédé travers à l’échelle des enjeux écono- tance. En annonçant à l’orée de la Si le tirage au sort du deuxième suite, il faudra nous autoriser la cota- vos du football. Il réunit les seize par le souci de protéger son acquis miques. saison son ambition de franchir le tour, qui sera effectué vendredi tion en Bourse. Il s’agit d’un passage meilleurs compétiteurs européens, salvateur, l’Olympique lyonnais premier tour de la Ligue des cham- 10 novembre, répond aux vœux obligé si nous voulons concurrencer leur offre la reconnaissance média- s’est dès lors trop souvent claque- UNE SOLIDARITÉ EXEMPLAIRE pions, le président Aulas n’avait pas présidentiels, l’Olympique lyonnais les meilleures formations euro- tique et leur ouvre un horizon bleu muré devant son sanctuaire, abu- Protégé par un cordon sanitaire, craint d’afficher ses ambitions. Le se mesurera notamment à Man- péennes. » azur sur fond de francs suisses. En sant de longs dégagements approxi- l’arbitre autrichien Günter Benkö voilà conforté dans ses choix et ses chester United, dont Jean-Michel En attendant, l’OL entend, très chef d’entreprise avisé, le président matifs à destination d’attaquants en dut patienter près de cinq minutes préceptes, qu’il a réaffirmés sans Aulas compte s’inspirer pour meu- vite, renforcer son effectif. La sé- de l’OL, Jean-Michel Aulas, a évalué panne de réussite. Une frappe sèche après son coup de sifflet final avant états d’âme mardi soir : « Ce n’est bler un palmarès famélique (trois rieuse blessure (lésion des liga- la plus-value « à environ 40 millions de Pierre Laigle faillit y remédier de quitter la pelouse. Il fallut l’inter- pas un hasard si le Paris-Saint-Ger- Coupes de France en cinquante ans ments du genou) de son défenseur de francs ». Et peut-être davantage mais la transversale suppléa oppor- vention d’un membre de la sécurité main et l’OL ont obtenu leur qualifi- d’existence) : « Manchester est le central et capitaine Florent Laville si son équipe, rétribuée en fonction tunément le gardien du Pirée, Dimi- pour calmer les ardeurs belli- cation. Nous disposons des plus gros symbole de ce que nous voulons réali- l’y contraint par la force des choses. de ses résultats, parvient à gagner trios Eleftheropoulos (65e minute). queuses de Dimitrios Eleftheropou- budgets du championnat de France, ser : en termes d’efficacité écono- Mais au-delà de cet aléa, Jean-Mi- l’un ou l’autre de ses six matches à Devant son banc de touche, l’en- los. Il n’y eut personne, en re- chel Aulas compte accentuer la venir. traîneur Jacques Santini a passé la vanche, pour empêcher le RÉSULTATS concurrence au sein de l’effectif, Avant de céder à une douce eu- soirée à gesticuler pour replacer ses défenseur Paraskevas Antzas de je- Ligue des champions b Poule C pour se rapprocher là encore des phorie, les Lyonnais ont souffert troupes. Son collègue grec, Yannis ter son maillot aux pieds de l’ar- (6e journée) Valence (Esp)-Heerenveen (P-B) 1 -1 usages en vigueur au sein des clubs face au champion de Grèce, qui a Matzourakis, n’a pas été en reste. bitre, vilipendé pour ne pas avoir Lyon (Fra)-Olympiakos Le Pirée (Grè) 1 -0 de l’élite continentale. « Il faudra b Poule A Classement : 1. Valence, 13 pts ; 2. Lyon, 9 pts ; 3. contesté sa défaite jusqu’au terme Pour un geste déplacé à destination sanctionné d’un pénalty une inter- Spartak Moscou (Rus)-Real Madrid (Esp) 1 -0 Olympiakos, 9 pts ; 4. Heerenveen, 4 pts. que tout le monde accepte de s’instal- d’une rencontre éprouvante pour de l’un des arbitres assistants, il fut vention rugueuse d’Edmilson sur Sporting Portugal (Por)-Bayer Leverkusen (All) b Poule D ler un moment ou un autre sur le Jorge Alvez. Dans ce contexte élec- 0-0 Galatasaray (Tur)-Sturm Graz (Aut) 2 -2 banc des remplaçants, plaide le pré- Classement : 1. Real Madrid, 13 pts ; 2. Spartak Glasgow Rangers (Eco)-Monaco (Fra) 2 -2 trique, les joueurs lyonnais auront Moscou, 12 pts ; 3. Bayer Leverkusen, 7 pts ; 4. sident lyonnais. Sans un effectif plé- eu le mérite de conserver leur sang- Classement : 1. Sturm Graz, 10 pts ; 2. Galatasa- thorique, il serait illusoire de viser TROIS QUESTIONS À... à l’Olympiakos, nous n’avons pas su Sporting Portugal, 2 pts. ray, 8 pts ; 3. Glasgow Rangers, 8 pts ; 4. Mona- développer nos offensives, comme froid et d’afficher une solidarité b Poule B co, 7 pts. haut. » Les récalcitrants pourront b PIERRE LAIGLE notre potentiel nous l’autorise. Même exemplaire à défaut d’impression- Sparta Prague (Tch)-Lazio Rome (Ita) 0 -1 Les deux premiers de chaque groupe sont qua- toujours proposer leurs services à ner par leur maîtrise collective. Il est Chakhtior Donetsk (Ukr)-Arsenal (Ang) 3 -0 lifiés pour la deuxième phase de la Ligue des Sedan. si nous allons forcément rencontrer Classement : 1. Arsenal, 13 pts ; 2. Lazio Rome, champions, qui débute le 21 novembre. Les troi- Vous avez marqué le but décisif des adversaires plus huppés que nous, vrai qu’avec un milieu de terrain 13 pts ; 3. Chakhtior Donetsk, 6 pts ; 4. Sparta sièmes sont qualifiés pour le troisième tour de la 1 de l’Olympique lyonnais. Que re- il n’y aura pas dans nos esprits de sen- composé uniquement de récupéra- Prague, 3 pts. coupe de l’UEFA E. B. présente pour vous cette qualifica- timent d’infériorité. La saison écou- tion pour le deuxième tour de la lée, l’Olympique de Marseille et les Gi- Ligue des champions ? rondins de Bordeaux avaient souffert DÉPÊCHES J’ai l’impression de découvrir, à en encaissant plusieurs défaites cui- Le parcours européen de l’AS Monaco s’arrête net a ATHLÉTISME : le Tchèque Emil trente ans, que je sais inscrire des buts santes, mais il ne faut pas parler de fa- Zatopek, quadruple champion de la tête. J’avais déjà marqué ainsi à talité. Nous allons relever le défi. L’AS MONACO va pouvoir se consacrer entière- chael Mols. Un but du capitaine Marco Simone, à olympique aux Jeux de Londres de Monaco, vendredi 3 novembre, mais ment au championnat de France de première divi- un quart d’heure de la fin, ravivait l’espoir, mais 1948 (sur 10 000 m) et d’Helsinki de auparavant ce fut extrêmement rare. Votre entraîneur, Jacques Santini, sion. Après son match nul (2-2), mardi 7 no- les choses devaient en rester là. 1952 (sur 5 000 m, 10 000 m et ma- C’est agréable d’être à l’origine d’une 3 a décidé depuis le début de la sai- vembre, sur la pelouse des Glasgow Rangers, le « On a fait un gros match ce soir, mais on a en- rathon), se trouvait, mardi 7 no- grande joie collective. La poursuite de son de faire tourner l’effectif, et le club de la principauté se retrouve en effet privé de caissé deux buts « casquette » et à ce niveau-là, ce- vembre , dans un « état grave » notre aventure européenne valide les président, Jean-Michel Aulas, compte toute participation en Coupe d’Europe. Avant son la ne pardonne pas, surtout qu’ils ont été concédés suite à l’hémorragie cérébrale qui choix des dirigeants. Les joueurs et les encore renforcer celui-ci. Les joueurs déplacement en Ecosse, trois cas de figure se pré- en début de chaque mi-temps. Il a fallu courir après avait conduit à son hospitalisation supporteurs se rendent compte que sont-ils prêts à accepter d’être relé- sentaient à l’équipe entraînée par Claude Puel : le score durant toute la partie », s’est désolé lundi 30 octobre à Prague. Agé de l’OL se trouve dans une spirale posi- gués sur le banc des remplaçants une place parmi les deux premiers du groupe D la Claude Puel. Les champions de France 1999 sont 78 ans, celui qu’on surnommait la tive, se donne les moyens de rivaliser pour certaines rencontres ? qualifiait directement pour le deuxième tour de la en droit d’être déçus : des huit poules de la pre- « locomotive tchèque » avait déjà avec les meilleurs clubs français et de Nous n’avons pas le choix, mais il Ligue des champions ; en terminant troisième, elle mière phase de la Ligue des champions, le groupe été hospitalisé trois semaines se rapprocher de l’élite européenne. n’est pas facile de se retrouver sur la était reversée en Coupe d’Europe de l’UEFA ; qua- D était, de toute évidence, le moins relevé. Le club en septembre pour une infection Même si notre parcours en champion- touche. Si les résultats valident le trième, elle n’avait droit à rien. C’est ce scénario- autrichien de Sturm Graz a d’ailleurs étonné tous virale. nat n’a pas été linéaire, en raison de choix de l’entraîneur, il n’y a rien à re- là, tant redouté par les dirigeants monégasques, les pronostiqueurs en terminant à la première a RUGBY : les Barbarians français quelques contre-performances à do- dire et les joueurs y trouveront leur qui est advenu, mardi soir au terme de la ren- place de ce groupe, alors qu’on le vit s’incliner – une sélection de joueurs évoluant micile, nous ne sommes pas décro- compte. Ce sont les victoires qui contre disputée à l’Ibrox Park de Glasgow. lourdement à deux reprises au cours de cette pre- dans le championnat de France – chés. forgent une bonne ambiance et la Les affaires commencèrent de la pire des façons mière phase, à Glasgow (0-5), puis à Monaco sur ont battu la Nouvelle-Zélande A carrière d’un footballeur. Quand on a pour les Monégasques : un rebond mal négocié le même score. L’équipe turque de Galatasaray, sur le score de 23 à 21, mardi 7 no- Quelles peuvent être vos ambi- la chance d’être titularisé, il faut tout par le défenseur chilien Pablo Contreras permet- qui a concédé le nul face à Graz mardi soir (2-2), vembre, au stade Félix-Bollaert de 2 tions pour la suite de la Ligue des donner. C’est ce que j’essaie de faire, tait aux Ecossais d’ouvrir le score dès la quatrième s’est également qualifiée pour la deuxième phase. Lens, devant 30 300 spectateurs. Le champions ? en ayant toujours l’espoir de retrou- minute par Kenny Miller. Les Monégasques égali- Les Monégasques, bien que réduits à neuf, trois-quarts samoan de La Ro- A partir du moment où l’objectif a ver l’équipe de France. saient par le Portugais Francisco Da Costa avant l’avaient pourtant largement dominée le 25 octo- chelle, Filipo Toala, et le troisième- été rempli, avec la participation au la mi-temps, mais cédaient à nouveau, dès le re- bre (4-2). ligne russe de Montauban, Sergueï deuxième tour, nous allons pouvoir Propos recueillis par tour des vestiaires, en raison d’une nouvelle er- Sergueev, ont marqué les deux es- jouer d’une manière plus libérée. Face Elie Barth reur de défense dont profitait le Néerlandais Mi- F. P. sais des Barbarians. LeMonde Job: WMQ0911--0030-0 WAS LMQ0911-30 Op.: XX Rev.: 08-11-00 T.: 09:58 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0477 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / JEUDI 9 NOVEMBRE 2000 AUJOURD’HUI-VOYAGES Destination phare des Caraïbes, la République dominicaine, avec 3 millions de touristes reçus dans l’année sur la moitié orientale d’une l’île qu’elle partage avec Haïti, déroule au nord-est, à l’écart des hôtels-clubs animés, un rivage demeuré sauvage, au large duquel viennent, en hiver, s’accoupler les cétacés SAMANA de notre envoyé spécial Gauguin aurait aimé la pénin- sule de Samana. La palette des bleus de la baie, du ciel et de l’Atlantique contraste avec la ver- dure luxuriante du relief acciden- té. Arrivant par la route ou en avionnette sur la presqu’île située au nord-est de la République do- minicaine, le voyageur est plongé dans l’un de ses tableaux naïfs aux couleurs foisonnantes. La pénin-

sule, jusqu’à présent piètrement TOMA BAVOVIC/FOTOARCHIV desservie, n’a pas encore vu ses rives défigurées par les coulées de ÉTATS-UNIS béton qui accompagnent trop OCÉAN ATL ANTIQ souvent le tourisme de masse. La ronde nuptiale des baleines UE Playa Bonita Première puissance touristique CUBA des Caraïbes avec 50 000 MEXIQUE Las Terrenas chambres d’hôtel et près de 3 mil- El Limon lions de visiteurs cette année, la autour d’Hispaniola Santiago H I S RÉPUBLIQUE République dominicaine voudrait P A N I O Sanchez Samana DOMINICAINE améliorer son image de destina- à bosse, également connue sous le nous sommes organisés avec la belles maisons victoriennes en Cord L illère A tion plutôt bas de gamme, où les nom de baleine jubarte, mesure communauté pour protéger tant les bois, le parc de Los Haïtises est un HAÏTI cen Baie de tra gros bataillons de touristes alle- entre 12 et 15 mètres de long et baleines que les visiteurs », ex- régal pour les amateurs de faune le Samana Parc national PORTO mands, britanniques, canadiens pèse jusqu’à 60 tonnes. Cette plique Kim. Les capitaines de la et de flore tropicales. L’embarca- RÉP. DOMINICAINE de Los Haïtises Punta RICO ou italiens viennent se bronzer masse respectable n’empêche pas quarantaine d’embarcations assu- tion glisse au milieu des man- Cana (EU) tout compris et à bon compte. Le les mâles de se livrer à d’impres- rant l’observation des baleines groves. Albatros, frégates, péli- ministre du tourisme, Ramon Bor- sionnants sauts hors de l’eau pour respectent les règles établies d’un cans, perroquets, lamantins et SAINT-DOMINGUE Ile Saona das, a bon espoir avec les Français, séduire les femelles. Les coups de commun accord avec les autorités tortues vivent dans cet enchevê- aïbes « plus curieux et moins disposés à queue et de nageoires et les demi- de la marine, des parcs nationaux trement de palétuviers, arbres sur- s Car Ile Beata er de 100 km rester enfermés dans un resort », plongeons, tête la première, frap- et les écologistes du CEBSE : tous prenants aux racines aériennes. A M qui n’ont découvert que récem- pant avec force la surface de l’eau, les bateaux sont dotés de gilets de la sortie d’un tunnel de verdure, ment « le secret le mieux gardé des sont autant de jeux spectaculaires sauvetage et de radio marine. Ils non loin de l’île aux oiseaux, plu- Caraïbes ». Outre ses plages our- qui récompensent l’attente à bord ne peuvent s’approcher, à vitesse sieurs grottes permettent de dé- lées de cocotiers et ses criques en- des bateaux. réduite, à moins de 50 mètres des couvrir l’art rupestre des Taïnos, core sauvages, Samana offre une Grâce aux efforts de Kim Bed- baleines et doivent mettre leur les Indiens exterminés par les alternative aux amateurs d’éco- dall, dont le Victoria II a été spé- moteur au point mort lors de l’ob- conquistadores espagnols. tourisme. cialement conçu pour la contem- servation qui ne peut dépasser « Si vous venez entre le 15 janvier plation des cétacés, et d’une une demi-heure. Pour ne rien ra- UNE BELLE BALADE et le 15 mars, vous aurez 95 % de poignée de Dominicains qui ani- ter des ébats des cétacés, mieux Halte obligée des « safaris » en chances de voir les baleines », pro- ment le Centre pour la conserva- vaut donc se munir de jumelles et 4 x 4 organisés à travers la pénin- met Kim Beddall. Regard clair tion et le développement écolo- pour les photographes, d’un télé- sule, les cascades de Limon sont le comme les eaux de Samana, elle a gique de la baie de Samana objectif. point d’aboutissement d’une belle abandonné sans regret, il y a quin- (CEBSE), l’observation des ba- Au sud-ouest de la baie s’étend, balade, à pied ou à dos de mulet, ze ans, sa ville natale de Toronto leines est réglementée depuis sur plus de 200 kilomètres carrés, sur des sentiers escarpés à travers et ses études d’éducatrice pour se 1994. Cela n’allait pas de soi, dans le parc national de Los Haïtises. la forêt tropicale. Au retour de consacrer aux mammifères marins ce pays pauvre où la conscience Accessible en bateau depuis Sa- cette expédition sur les traces qui viennent chaque année s’ac- écologique est un luxe face à l’ur- mana ou Sanchez, petit port as- d’Indiana Jones, les paysans, re- coupler et mettre bas dans les gence du pain quotidien. « Nous soupi où subsistent quelques très convertis en guides et en restaura- eaux chaudes à l’embouchure de teurs, proposent un solide sanco- la baie. La longue migration hiver- cho, ragoût subtilement nale des baleines à bosse depuis assaisonné de viandes et de lé- Rhum, merengue et carnaval BERTRAND GARDEL/HÉMISPHÈRES les côtes de Terre-Neuve, du gumes tropicaux. « Avec le poisson Groenland ou d’Islande en direc- Il n’y a pas un, mais plusieurs carnavals en République domini- à la noix de coco, c’est le plat préfé- ça les plans d’une cité moderne. fauchés. Tous, y compris les bras- tion des Caraïbes ne date pas caine. Les festivités carnavalesques s’étalent tous les dimanches de ré des Français », affirme Balvino Celle-ci ne vit jamais le jour, en seurs d’affaires, affirment vouloir d’hier. En 1493, Christophe Co- février, pour culminer, le 27, par un grand défilé à Saint-Domingue, Bueno qui raconte fièrement com- raison de la défaite des troupes préserver ce site dont la notoriété lomb notait déjà dans son journal à l’occasion de la Fête de l’indépendance. Introduit par les conquis- ment la communauté s’est mobili- françaises face aux patriotes do- doit plus au bouche à oreille leur présence au large d’Hispanio- tadores espagnols, le carnaval illustre la richesse du métissage sée pour reboiser les berges de la minicains appuyés par les Anglais qu’aux tour-opérateurs. C’est la. culturel dans ce pays où plus de 80 % de la population est mulâtre. rivière menacées d’érosion. en 1809. chose faite à Playa Bonita, à De l’avis des scientifiques, qui Les « comparses », figures traditionnelles, évoquent l’histoire tour- Au début du XIXe siècle, la bour- Moins de deux siècles plus tard, l’écart du village, où Gérard Prys- suivent de près l’évolution de mentée de ce pays, depuis l’extermination des Indiens et la traite gade de Samana, fondée en 1756 les Français sont de retour. Dé- tasz et sa femme Véronique ont cette espèce menacée, la baie de des esclaves africains jusqu’aux plus récents sujets de l’actualité. par des paysans venus des îles Ca- couvert il y a une vingtaine d’an- choisi de jeter l’ancre. Chef à l’Ely- Samana en est le lieu privilégié Masqués, couverts de clochettes et de petits miroirs, les diablos co- naries, faillit se convertir en Port- nées par quelques pionniers en sée du temps de Mitterrand, Gé- d’observation. Entre janvier et juelos fendent à grands coups de vessie de bœuf la foule dont la Napoléon. Le général Louis Fer- rupture d’Hexagone, Las Terrenas rard a repris l’Hôtel Atlantis, où il mars, plus de mille baleines à liesse est entretenue par les flots de bière, de rhum et de merengue. rand, qui avait pris le contrôle de est à la croisée des chemins. Cer- sert une cuisine raffinée sous les bosse s’y livrent à d’étonnants Les plus réputés ont lieu à La Vega et à Bonao, au centre du pays, et la colonie espagnole après la ré- tains rêvent de transformer en un cocotiers. Un peu plus loin, la ballets aquatiques. Considérée par à Cabral, non loin de la frontière avec Haïti. Les masques confec- volte des esclaves de Saint-Do- Saint-Tropez caraïbe ce petit coin plage de Coson n’a hélas ! pas Herman Melville, auteur de Moby tionnés en papier mâché sont souvent de véritables œuvres d’art, mingue et la fondation de la répu- de paradis, où les pêcheurs gril- échappé aux bétonneurs. Dick, comme « la plus joyeuse et la dont on peut admirer une belle collection au Musée de l’homme de blique indépendante d’Haïti dans laient naguère les langoustes sur plus joueuse de toutes », la baleine Saint-Domingue. la partie occidentale de l’île, y tra- la plage pour quelques Robinsons Jean-Michel Caroit LeMonde Job: WMQ0911--0031-0 WAS LMQ0911-31 Op.: XX Rev.: 08-11-00 T.: 09:16 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0478 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-VOYAGES LE MONDE / JEUDI 9 NOVEMBRE 2000 / 31

Chaque année, entre le 15 janvier et le 15 mars, les baleines, arrivées des côtes de Terre Neuve, Week-end « com-nostalgie » à Budapest du Groenland ou d’Islande, viennent s’accoupler Le communisme est-il soluble dans l’humour magyar ? A vingt mi- ou mettre bas dans nutes en taxi du centre de Budapest, sur la rive droite du Danube, les eaux chaudes et peu Szoborpark apporte un début de réponse à la question. Dix ans après profondes de la baie de la disparition du rideau de fer, la capitale hongroise a enfermé dans ce Samana : une zone curieux musée en plein air les statues qui célébraient le socialisme d’observation privilégiée des réellement existant. cétacés, accessible en bateau Sur un terrain qui évoque la friche industrielle, mais au terme d’un à moteur (en haut, à gauche). agréable trajet dans les bois du sud de Buda, le Parc aux statues se Architecture caraïbe sur l’une veut un « gigantesque monument au souvenir de la dictature commu- des plages qui enserrent le niste ». A l’entrée, honneur aux pères fondateurs, un Lénine de village de Las Terranas 6 mètres de haut accueille le visiteur, en compagnie d’un bas-relief (en bas, à gauche). dédié à Marx et Engels. Au petit guichet d’accueil, une dame entre Le Cayo Levantado, deux âges vend les tickets d’entrée (200 forints, à peine 5 F), des tee- un îlot dans la baie, shirts tournant en dérision les anciennes valeurs du socialisme révo- but d’excursion au départ lutionnaire, ainsi que diverses babioles (épinglettes, statuettes, etc.), de Sanchez (en haut produites en masse entre 1947 et 1989. Une sono diffuse en boucle les à droite). Tout autour tubes d’alors : L’Internationale, de la presqu’île de Samana, La Varsovienne ou encore L’Ap- pel du Komintern. criques et plages SLOVAQUIE se relaient, certaines désertes, En une petite demi-heure, le UKR. avec lagons visiteur, narquois, triste ou un AUT. et embouchures peu effaré (ce sera selon les HONGRIE de rivière, comme Playa options politiques de chacun) BUDAPEST VALTER RAYMOND/PHO.N.E. VALTER Rincon ou Las Galeras. contemple la statuaire d’un monde englouti. Au vrai, la SL. municipalité de Budapest, qui ROUM. a regroupé ces trésors du réa- lisme socialiste en 1994 n’a pas CROATIE SERBIE 100 km fait de détail. Ainsi, Béla Kun, héros malchanceux de l’éphé- mère République des soviets de mars 1919, arrêté, torturé puis exé- cuté sur ordre de Staline en 1938, rejoint dans cet étrange dépotoir de l’histoire un soldat russe à la chapka ornée de l’étoile à cinq branches, mitraillette à camembert en bandoulière. Plus loin, un groupe de vo- lontaires hongrois dans les brigades internationales de la guerre d’Es- pagne côtoie Lénine (icône inlassablement déclinée) ainsi que des prolétaires brisant leurs chaînes. Pour qui veut se laisser aller à la « com-nostalgie », ce regret aigre- doux du communisme, Budapest est une ville en or. Si les sculptures à la gloire de l’ancien régime sont en exil à Szoborpark, il est toujours possible d’admirer le panthéon du prolétariat, réservé aux cadres communistes, dans le cimetière Kerepesi temeto (16, rue Fiumei, à Pest) : c’est là que reposent autant Imre Nagy que Janos Kadar, les deux antagonistes de l’insurrection de 1956, enterrés à deux pas du compositeur Béla Bartok et du cardinal Mindszenty. Pour se susten- ter, halte à la pizzeria Marxim (23, rue Kis Rokus). Dans un décor d’af- fiches d’époque (Lénine sur poster indique le chemin des toilettes), on déguste la pizza Goulag ou la Br (Avo), du nom de l’ancienne police secrète. Plus sophistiqué, le KGB (Kaviar Gourmet Bar), lui aussi à Buda, veille tard la nuit, tout comme le faisaient les policiers stali- niens. Mais, pour retrouver le fil rompu de l’histoire, on ira boire et se restaurer dans le salon des miroirs de l’Hôtel Astoria, chef-d’œuvre architectural de la Belle Epoque. Sans bien sûr oublier que c’est ici que la République fut proclamée en 1919.

de notre envoyé spécial Marc Coutty

૽ Vols Air France (tél. : 0820-820-820) ou Malev (tél. : 01-43-12-36-00) de Paris, à partir de 1 790 F (272,88 ¤). Hôtels : l’Astoria situé au cœur de Pest, l’Adria Palace, datant de 1913, juste rénové par Méridien. A Buda, le Gellert pour ses bains réputés (confort discutable) et le Hil-

PETER BIALOBRZESKI/LAIF ton. Bien moins onéreuses, les chambres chez l’habitant se réservent auprès de l’agence Ibusz (tél. : 00361/318-39-25 ou dans les gares). Restaurants : Gundel (Allatkerti korut 2), célèbre et élégant, sert un CARNET DE ROUTE Internet : (www.occidental-hoteles.. (www.lasterrenas-info.com et parc national de Los Haïtises ou aux brunch à 100 F (15,24 ¤) le dimanche ; pâtisserie Gerbeaud, place Vö- com). Peu avant d’arriver à Las www.the-samana-page.com). cascades de Limon, Pierre Fayet, un rösmaty : décor Mitteleuropa et fameux gâteaux. Après Hachette et Terrenas, El Portillo Beach Resort b FORFAITS. Les voyagistes offrent ancien GO du Club Méditerranée Gallimard, le nouveau Guide Vert Michelin : Budapest et la Hongrie. b ACCÈS. Air France assure une séduira les amateurs de plongée. des forfaits « avion-hôtel » pour enraciné dans la péninsule de Forfaits «−avion-hôtel−» Donatello, Frantour, Euro Pauli, Jet Tours, liaison quotidienne Bungalows sur la plage, au milieu des séjours « plage » sur la côte Samana, est le meilleur contact Nouvelles Frontières, Visit Europe dans les agences. Saint-Domingue-Paris (à partir des palmiers, barrière de corail (à caraïbe, au sud-sud-est de l’île, francophone (Casa de Las Terrenas, de 3 806 F, 580¤) tél. : partir de 600 F, 90 ¤, par personne entre Saint-Domingue et Punta tél. : 809-240-62-51). L’agence 0820-820-820). Charters Corsair et par jour en pension complète Cana : notamment Kuoni, Jet Tours, Amilka tours, basée à Sanchez, DÉPÊCHE sur Saint-Domingue et Punta avec les activités, sauf la plongée en NF, Austral, Marsans, Vacances Air organise également ces excursions a RAIL PARISIEN. En attendant la réouverture de la Petite Ceinture ferro- Cana de Paris (à partir de sus, tél. : 809-240-61-00 et sur Transat, dont les brochures sont en (tél. : 809-552-76-64). Pour les viaire de Paris au trafic voyageurs, un train spécial de découverte circulera, 2 463 F, 375 ¤, mais aussi de Internet [email protected]). agences. Rares sont ceux à amateurs d’aventure, en bonne samedi 11 novembre, entre les gares du Nord et de Paris-Bercy, via les Ba- Lyon et Nantes. Nouvelles A Las Terrenas, le Tropic Banana, le sélectionner des étapes au nord, sur forme physique, Henri Vergnes, de tignolles, les portes de Clichy, Saint-Ouen et Clignancourt, La Villette, les Frontières (NF plus connu, tenu par les pionniers la péninsule de Samana, comme l’agence Bahia Tours, organise une Buttes-Chaumont, Ménilmontant, Charonne, le cours de Vincennes, la tél. :0825-000-825), Annie et René Técher, reste l’un des Voyageurs (tél :. 01-42-86-16-39) et randonnée de deux semaines porte de Charenton et le pont National. Pour un départ de la gare du Nord, b HÔTELS. A Samana, plus sympathiques : sur la plage, NF. jusqu’aux cordillères centrale et se présenter à 13 h 45 à la sortie « grandes lignes » ou, pour un départ de Pa- surplombant le Malecon, le avec club de plongée (environ 500 F, b BALEINES. Trois tailles de septentrionale (tél. : 809-240-60-88, ris-Bercy (train-auto), se présenter à 15 h 45 à la sortie gare SNCF. Le trajet, Tropical Lodge, tenu par un la chambre double, 70 ¤, tél. : bateaux pour les virées en mer. e-mail : [email protected]). gratuit pour les moins de 12 ans, dure 1 heure 50. Renseignements : Associa- couple de Français, offre des 809-240-61-10, e-mail : (environ 250 F, par personne la b LECTURES. Les Caciquats de l’île tion pour la sauvegarde de la Petite Ceinture de Paris, tél. : 01-40-50-87-07. chambres confortables (environ [email protected]). Playa sortie). Contacter, à Samana, Kim de Quisqueya, de Bernardo Vega 500 F, 70 ¤, tél. : 809-538-24-80, Bonita offre deux très belles Beddall, chez Victoria Marine (Unesco/Union latine) : pour en [email protected]). Sur la options : L’Atlantis, hôtel de (tél/fax. : 809-538-24-94). Et Julio savoir plus sur les Indiens Taïnos, route menant à Las Galeras, charme sur la plage, doublé d’une Cesar Baéz, à qui appelaient leur île Quisqueya. l’hôtel-resort Gran Bahia, de style table de grande qualité (400 F, 57 ¤, l’embarcadère-gargote Plaza Simi Saint-Domingue, un certain regard victorien, occupe un site la chambre double, tél : Baez, au village de Los Yagrumos, (L’Harmattan) : par les élèves du exceptionnel. Vastes chambres, vue 809-240-61-11, e-mail : sur la route menant à Las Galeras Lycée français de Saint-Domingue. sur la baie, plage privée. Dommage [email protected]), et (tél. : 809-538-25-18). Pour toute Le Manuscrit de Port-Ebène, de que la cuisine ne soit pas à la Bahia las Ballenas, aux bungalows question sur les baleines à bosse, Dominique Bona (Grasset), qui fait hauteur (en pension complète avec joliment décorés (650 F, la chambre les scientifiques et écologistes du revivre la colonie de loisirs à la carte, environ 550 F en double, 98 ¤, tél : 809-240 60 66). CEBSE sont joignables au Saint-Domingue au XVIIIe siècle. Et basse saison, 81 ¤, par personne et Deux sites Internet pour cette 809-538-20-42. les deux guides pratiques : Le par jour, tél. : 809-538-31-11, sur partie de l’île peu connue b EXCURSIONS. Pour se rendre au Routard (Hachette) et Le Petit Futé. LeMonde Job: WMQ0911--0032-0 WAS LMQ0911-32 Op.: XX Rev.: 08-11-00 T.: 09:16 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0479 Lcp: 700 CMYK

32 / LE MONDE / JEUDI 9 NOVEMBRE 2000 AUJOURD’HUI - VOYAGES

GUIDES L’Ile-de-France en famille Gallimard publie des « cartovilles » Des activités et des idées de promenades dans la région parisienne pour le voyageur pressé UN PAON se pavane sur un mu- jeter leurs lignes dans l’étang local. HUIT ANS APRÈS le lancement, en celone, Londres, New York, Paris, Rome ret. Dans un fossé, des biches Quant aux amateurs de randonnées 1992, des élégants guides de voyage, et Venise avant Amsterdam, San Fran- marchent à pas feutrés. Une jeune à cheval, le Vexin français, dans le trois ans après les chatoyants Aller- cisco, Prague et Madrid, prévus pour le fille costumée – cape marron et Val-d’Oise, leur offre près de &Retour, apparus en 1997, voici les printemps 2001. coiffe brodée – glisse vers l’orange- 2 000 kilomètres d’itinéraires et de « cartovilles » Gallimard. Ignorant la Cette première salve à peine tirée, rie. En arrière-plan, la façade XVIIe chemins balisés. Installés entre les tendance encyclopédique des pre- on en annonce une autre : les guides du château de Breteuil impose son forêts de Carnelle, l’Isle-Adam et miers, ils s’enchantent de la concision « Spiral », traduits de l’anglais. Leur élégance rigoureuse. Tout autour, Montmorency, les Gens équestres des seconds, destinés au voyageur nom vient de ladite spirale qui permet un parc de 75 hectares structuré en de Maffliers accueillent les familles pressé, en affinant encore la sélection. de les replier complètement, dimi- jardin à la française égrène ses sur un site naturel de 35 hectares Ce qui donne, précise l’éditeur, des nuant ainsi l’encombrement. Optant notes romanesques : petits ponts où les débutants se voient proposer guides « urbains », dans tous les sens résolument pour le style journalis- de pierre, étangs, lavoir, parterres des promenades et des sorties à po- du terme : traitant de villes et de tique du magazine, ils auront l’obli- de cyclamens, pavillons et colom- ney ou à cheval. Dans le petit vil- consultation aisée. Les deux pre- geance de nous dire ce que nous de- bier. lage de Follainville, sur le plateau mières et les deux dernières pages, dé- vons faire, heure par heure, déjeuner A l’intérieur du château aussi, le du Vexin, monsieur et madame diées aux informations générales, se et pause café inclus, dans tel ou tel temps s’est arrêté. Des personnages Rauser, amoureux des ânes, trans- déplient horizontalement, les autres – quartier, développant ensuite dans le de cire, réalisés par le Musée Gré- mettent leur passion aux visiteurs. des doubles présentant la ville quar- détail les incontournables et semant vin, interprètent des scènes de la La liste des activités proposées en tier par quartier – verticalement. Dans des encarts « astuces », intitulés « De vie quotidienne d’autrefois. Dans Ile-de-France est loin d’être ex- chacun de ces six ou huit quartiers, fi- vous à nous », au fil des itinéraires. les cuisines du sous-sol, tout un pe- haustive et les jeunes épris de navi- gurent les principaux monuments et Autres sections : les « Echappées » tit monde prépare le déjeuner de gation, d’escalade, de saut en para- une vingtaine d’adresses – restau- (Kew, Windsor, s’agissant de Londres) l’Entente cordiale, servi en ce 3 mai chute, de vol à voile, d’astronomie, rants, cafés, boutiques, salons de thé. les grandes promenades en ville (les 1905 en l’honneur du roi d’Angle- de parcs animaliers, de balades en Tout ce qui, en somme, agrémente la bords de Seine, Montmartre pour Pa- terre, Edouard VII. train trouveront dans la région de visite d’une ville. ris, Greenwich ou Hampstead pour

Autre pièce, autre époque. Dans D.R. quoi assouvir leurs passions, sur On déplie la double page afin de si- Londres) et les informations pra- un petit salon, Marie-Antoinette, À l’intérieur du château de Breteuil , des personnages de cire terre comme dans les airs. Quant tuer sur la carte les lieux décrits en tiques. Pagination et prix plus étoffés : Louis XVI et le baron de Breteuil, interprètent des scènes de la vie quotidienne d’autrefois. aux parents, ils pourront donner à dessous. Une formule astucieuse, en 208 p., 94 F (14 ¤). Le rythme des paru- leur ministre, devisent. Plus loin, leurs enfants la possibilité de deve- passe de devenir indispensable, car tions, comme pour les « cartovilles », dans la chambre de laque, c’est les dimanches et jours fériés, sont conçus pour les accueillir et les dis- nir, l’espace de quelques heures ou l’essentiel est là, en un nombre si res- sera de huit par an. Sont annoncés Marcel Proust que l’on découvre, racontés aux plus petits. traire. Une large palette, capable de le temps d’un week-end, de petits treint de pages qu’il est inutile de les l’Australie, Majorque, Paris, New York, en robe de chambre, alangui sur le Egalement conçus pour les fa- satisfaire toutes les envies. savants, des cosmonautes, de nou- numéroter. Le tout sous une couver- Londres, Boston et la Nouvelle-Angle- lit. Le château de Breteuil recèle milles, le labyrinthe aux mille buis, Ainsi les artistes en herbe veaux campagnards, des jongleurs, ture rigide qui met le guide bien en terre. Mais, pour faire connaissance également quelques petites mer- un terrain de jeu, un salon de thé et peuvent-ils découvrir l’art pictural, des chevaliers de contes de fées ou main et dans un format qui s’aplatit avec ces nouveaux crus, il faudra pa- veilles, notamment une chapelle des abris pour les pique-niques. à Barbizon, ou s’initier à des tech- de grands navigateurs. pour mieux se glisser dans la poche ou tienter jusqu’en février 2001. néo-gothique dont les vitraux du niques plus insolites : celle du vi- le sac. Au prix de 49 F (7 ¤) – la modé- XVIe siècle proviennent de SENTIMENT D’APPARTENANCE trail, de la calligraphie ou du bla- Véronique Cauhapé ration même. Six titres à ce jour : Bar- Danielle Tramard Chartres. Et un trésor : la table de Autant d’attentions et d’aména- son, à Provins ; de la gravure Teschen dite « table de l’Europe », gements qui justifient la présence antique, de la poterie et de la ૽ Château de Breteuil, Choisel, offerte, en 1779, au baron de Bre- du château de Breteuil dans le nou- construction, au Musée des Anti- 78460 Chevreuse, tél. : 01-30-52-05- teuil, par l’impératrice d’Autriche veau guide Ile d’enfance, édité, en quités nationales, à Saint-Germain- 02. Tous les jours, sauf le mardi. Ac- A tous prix supplémentaire) ; on peut préférer Marie-Thérèse, mère de la reine collaboration avec les comités dé- en-Laye. cès au château, jardins et contes : un quatre ou un cinq-étoiles (3 290 Marie-Antoinette. partementaux, par le comité régio- Mains vertes et fermiers en 58 F (8,84¤) plein tarif, 48 F (7,31¤) b 1 990 F (303 ¤) : le vol Air France ou 3 490 F, 501 ou 532 ¤) ; on peut Si le décor s’est ainsi figé pour nal du tourisme. Une brochure qui culottes courtes peuvent aller biner, tarif réduit. Jardins et contes seule- Paris - New-York A/R. Un tarif enfin prendre des options : soirée à mieux raconter l’histoire du lieu, a pour ambition d’aider les familles ratisser, planter, récolter ou traire ment : 39 F (5,94¤) plein tarif, 30 F promotionnel également valable l’Opéra de Pékin (100 F, 15 ¤), visite de la Cité interdite et du Palais d’été l’ambiance du château, elle, reste à occuper leur temps libre, à trou- les vaches et nourrir les poules. A la (4,57¤) tarif réduit. Le guide Ile vers Boston, Chicago, Cincinnati, (250 F, 38 ¤), excursion à la Grande bien vivante. Le mérite en revient ver des lieux de loisirs et des idées ferme de Gally à Saint- Cyr-l’Ecole, d’enfance est gratuit et on peut se Philadelphie et Washington, les vols aux propriétaires, le marquis et la de promenade. Mais également à celle du Piqueur à Saint-Cloud, ou A/R sur Atlanta, Houston, Los Muraille (270 F, 41 ¤), déjeuner le procurer en appelant le 01-40-45- inclus. Départs de Paris, Lyon, marquise de Breteuil, qui, en déci- d’éveiller, chez les Franciliens, ce encore à la maison du jardinage du Angeles, Miami et San Francisco 45-50 ou via Internet Marseille, Nice et Toulouse, dant d’ouvrir les portes de leur do- sentiment d’appartenance qui, parc de Bercy, à Paris, au potager étant à 2 490 F (379 ¤). La (www.pidf.com), un site très réservation doit être faite avant le Réservations auprès de Directours maine, ont notamment privilégié contrairement à d’autres régions, du roi, à Versailles, ou à la Bergerie complet qui propose notamment 15 novembre pour des voyages à au 01-45-62-62-62, site Internet l’accueil des familles. En mettant en n’existe pas ici. nationale, à Rambouillet, les en- huit lieux à découvrir en famille, effectuer entre le 15 novembre et le www. directours. com. Température scène, par exemple, des person- Sont ainsi présentées les nom- fants découvrent l’univers de la une sélection en fonction de l’âge 13 décembre ainsi que du actuelle à Pekin : de - 4 à 4o. nages chers aux enfants : la Belle au breuses activités, à caractère éduca- ferme, travaillent la terre, dé- de l’enfant, du département et du 28 décembre 2000 au 15 mars 2001. b 6 250 F (952 ¤) : un week-end bois dormant et son prince char- tif ou ludique, artistique, culturel, gustent leur récolte, cuisinent et type d’activités recherchées, un Autre avantage : le même prix rugby à Dublin, pour assister à mant, Barbe-Bleue et une de ses historique, naturel, agricole ou s’initient au goût des bonnes plan détaillé d’accès aux lieux choi- s’applique, que le départ ait lieu de Irlande-France, dans le cadre du femmes, le Petit Chaperon rouge et sportif, offertes par l’Ile-de-France. choses. sis, des formules « week-ends », un Bordeaux, Lille, Lyon, Marseille, Tournoi des six nations, le 17 février sa grand-mère, etc. Et en recréant Une richesse et une diversité illus- Envie de pêcher en famille ? La calendrier des événements pro- Metz, Montpellier, Mulhouse, 2001, sur la pelouse de Lansdowne ainsi, dans différentes dépendances trées par ce guide destiné aux 3- forêt domaniale de Meudon invite grammés dans la région, des Nantes, Nice, Strasbourg ou Road. Compris dans le forfait du château, des scènes tirées de six 12 ans, qui recense plus d’une cen- parents et enfants, munis de adresses et des informations sur les Toulouse. Réservations au proposé par Republic Tours, un contes de Perrault. Des contes qui, taine de lieux spécifiquement cannes, d’hameçons et d’appâts, à transports et sur la météo. 0-820-820-820. voyagiste qui programme le Tournoi b 3 090 F (471 ¤) : un séjour 5 depuis plus de 30 ans, le vol A/R de jours-3 nuits à Pékin. Ce prix Paris, les transferts, 2 nuits en comprend les vols sur Alitalia, avec chambre double et petits déjeuners changement d’appareil à Rome, les dans un trois-étoiles et l’entrée au transferts et trois nuits dans un stade. Place debout à Dublin mais trois-étoiles rénové, à dix minutes à assise à Rome et à Londres lors des pied de la Cité interdite, petits rencontres Italie-France, le 3 mars, déjeuners (25 F, 4 ¤) en sus. Il est et Angleterre-France, le 7 avril valable en décembre et janvier, hors (forfaits similaires pour 5 350 F, vacances scolaires. En février, le 815 ¤). Départs également proposés forfait est de 3 350 F (510 ¤), en mars de Lyon et, pour Londres, de 3 250 F (495 ¤). Une formule de Lille et Calais, en Eurostar. modulable : on peut prolonger le Renseignements dans les agences séjour (100 F, 15 ¤, par nuit et au 01-53-36-55-55. LeMonde Job: WMQ0911--0033-0 WAS LMQ0911-33 Op.: XX Rev.: 08-11-00 T.: 10:42 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0480 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 9 NOVEMBRE 2000 / 33 ------(Publicité) Amélioration 09 NOVEMBRE 2000 Oslo Stockholm Prévisions Moscou Ensoleillé JEUDI. La dépression se décale dées qui se transforment en neige vers 12h00 lentement vers la mer du Nord en se au-dessus de 900 mètres, voire comblant. Les précipitations vont 700 mètres en début de journée. Il Peu s’atténuer sur le pays, excepté sur fait de 8 à 10 degrés. Belfast nuageux l’extrême Nord et l’Aquitaine. Cette Poitou-Charentes, Aquitaine, Liverpool Dublin amélioration se confirmera vendredi Midi-Pyrénées. – Les averses ar- Varsovie Kiev avant une nouvelle dégradation plu- rosent fréquemment et fortement Amsterdam Berlin Brèves vieuse. l’Aquitaine en prenant parfois un ca- éclaircies Bretagne, pays de Loire, Basse- ractère orageux. Le vent d’ouest Londres 50 o Bruxelles Normandie. – Le ciel est partagé souffle à 50 km/h. Le temps se Prague entre nuages et soleil. Quelques montre plus clément du Poitou-Cha- Couvert averses se produisent avec parfois un rentes au Midi-Pyrénées avec des Paris Strasbourg Vienne coup de tonnerre près des côtes. Le averses plus isolées. Il fait de 10 à Budapest Brume vent d’ouest souffle modérément. Le 12 degrés. Nantes Berne brouillard mercure ne dépasse pas 10 degrés. Limousin, Auvergne, Rhône- Bucarest Nord-Picardie, Ile-de-France, Alpes. – Le temps reste maussade, Lyon Milan Centre, Haute-Normandie, notamment en montagne où des gi- Belgrade Sofia Averses Ardennes. – Les intempéries per- boulées de neige sont attendues dès Toulouse Istanbul sistent de la Haute-Normandie au 1000 mètres. Les températures sont Nord-Picardie: pluies soutenues, comprises entre 9 et 12 degrés en Rome Pluie vent à 60 km/h en rafales. De l’Ile-de- plaine, 4 à 8 degrés en altitude. Barcelone Naples France au Centre, le ciel est moins Languedoc-Roussillon, Pro- 40 o Madrid plombé et quelques rayons de soleil vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. – Lisbonne Athènes Orages peuvent filtrer. Toutefois, on n’est Quelques averses orageuses af- pas à l’abri d’une averse isolée. Il fait fectent encore la Côte d’Azur et la Séville de 9 à 10 degrés. Corse. Ailleurs, le temps est sec mal- Tunis Neige Champagne, Lorraine, Alsace, gré quelques nuages passagers. Il fait Alger Bourgogne, Franche-Comté. – Le de 13 à 15 degrés, localement 17 de- ciel reste chargé avec quelques on- grés en Corse. Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 09 NOVEMBRE 2000 PAPEETE 24/28 P KIEV 9/12 P VENISE 9/13 S LE CAIRE 17/28 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 23/29 P LISBONNE 10/16 S VIENNE 6/11 S NAIROBI 16/27 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 21/27 S LIVERPOOL 5/9 C AMÉRIQUES PRETORIA 17/27 S EUROPE LONDRES 5/9 C BRASILIA 19/21 P RABAT 10/19 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 8/10 P LUXEMBOURG 3/5 C BUENOS AIR. 12/22 S TUNIS 15/22 C FRANCE métropole NANCY 6/9 C ATHENES 17/25 C MADRID 3/11 S CARACAS 23/28 C ASIE-OCÉANIE AJACCIO 11/16 N NANTES 4/10 P BARCELONE 8/14 S MILAN 6/11 S CHICAGO 2/7 C BANGKOK 21/32 S BIARRITZ 8/12 P NICE 9/14 N BELFAST 3/8 S MOSCOU -2/3 P LIMA 15/20 S BEYROUTH 18/25 S BORDEAUX 8/10 P PARIS 6/9 C BELGRADE 12/19 S MUNICH 1/11 S LOS ANGELES 10/15 C BOMBAY 23/32 S BOURGES 5/9 C PAU 3/11 P BERLIN 6/11 S NAPLES 14/19 S MEXICO 6/23 S DJAKARTA 28/30 P BREST 4/10 N PERPIGNAN 4/15 S BERNE 1/8 C OSLO 3/6 C MONTREAL 4/15 C DUBAI 22/30 C CAEN 7/9 P RENNES 1/10 P BRUXELLES 7/9 P PALMA DE M. 10/18 S NEW YORK 12/15 P HANOI 21/29 S CHERBOURG 6/9 C ST-ETIENNE 4/8 P BUCAREST 8/19 C PRAGUE 5/11 S SAN FRANCIS. 9/12 S HONGKONG 20/25 C CLERMONT-F. 7/10 C STRASBOURG 7/10 C BUDAPEST 7/12 S ROME 12/18 C SANTIAGO/CHI 5/18 C JERUSALEM 16/27 S DIJON 6/9 P TOULOUSE 4/13 P COPENHAGUE 7/8 C SEVILLE 8/18 S TORONTO 8/14 C NEW DEHLI 18/30 S GRENOBLE 3/10 C TOURS 3/9 N DUBLIN 3/8 S SOFIA 12/18 C WASHINGTON 14/22 P PEKIN 1/4 C LILLE 7/9 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 5/8 C ST-PETERSB. 8/10 C AFRIQUE SEOUL 3/12 S LIMOGES 6/8 P CAYENNE 22/32 S GENEVE 4/9 S STOCKHOLM 7/8 C ALGER 13/20 S SINGAPOUR 26/31 P LYON 7/11 C FORT-DE-FR. 23/30 S HELSINKI 6/9 C TENERIFE 14/18 S DAKAR 24/28 S SYDNEY 16/20 C MARSEILLE 8/14 S NOUMEA 20/24 S ISTANBUL 17/23 S VARSOVIE 5/10 S KINSHASA 22/30 P TOKYO 9/13 C Situation le 8 novembre à 0 heure TU Prévisions pour le 10 novembre à 0 heure TU

JARDINAGE L’eucalyptus, un arbre qui accepte de vivre dans les régions tempérées

DANS LONDRES, qui est une Agé, l’eucalyptus se couvre d’in- Son bois est solide, sert à la des petits et des grands. Le plus Tous craignent plus ou moins le une pousse lente et se développe à ville plus verte que Paris, de nom- nombrables fleurs réunies à l’extré- construction des maisons, des palis- haut jamais abattu dépassait les froid. Ceux qui poussent dans les la manière d’un gros buisson : il a breux eucalyptus ont été plantés mité de ses branches. Blanches, sades, au chauffage, et fait une ex- cent mètres, et certains auteurs régions nord de l’Australie sont évi- plusieurs branches qui partent du dans les jardins des villas et des rouges, jaunâtres, elles sont cellente matière première pour la avancent même une hauteur de demment plus sensibles au gel que sol et son port est évasé. Le Nipho- maisons. Certains sont déjà grands curieuses en ce qu’elles sont consti- fabrication de pâte à papier. De cent cinquante mètres ! Il en existe ceux qui croissent dans les mon- phila sera choisi pour les petits jar- et l’on admire leur feuillage grisé, tuées d’une multitude de petits l’eucalyptus, on tire aussi une es- qui grandissent très vite – trois tagnes de Tasmanie, où il fait froid dins, car il ne risque pas d’être trop leur écorce qui s’exfolie, à la façon « poils » qui émergent d’une coque sence aromatique qui entre dans la mètres par an –, d’autres sont plus l’hiver. encombrant. Du coup, il pourra être de celle des platanes, en longues dure et collante. Ces fleurs attirent composition de bonbons, de médi- paresseux. Tous ont la particularité Quelques variétés acceptent planté là où il fait plus froid, car, plaques, faisant apparaître des de nombreux insectes et oiseaux caments et de nombreux produits d’avoir des feuilles qui ne font ja- néanmoins de vivre dans les régions outre sa résistance plus grande aux taches aux formes irrégulières, si qui les pollinisent, en sorte que cet ménagers. Son odeur est forte et mais face au soleil et lui présentent tempérées, partout où le gel ne des- basses températures, il peut être proches de celles des tenues de arbre produit de nombreuses elle a des propriétés bactéricides. toujours leur bord. C’est ainsi que cend pas au dessous de -15 oC. En- planté à l’abri d’un mur. camouflage des militaires. graines. Il existe de nombreux eucalyptus, l’eucalyptus ne fait pas d’ombre. core que certains eucalyptus, déjà Attention toutefois au système Originaire de l’hémisphère aus- Une faculté qui en a fait une âgés, ont parfaitement résisté aux racinaire puissant des eucalyptus, tral, des forêts d’Australie, de Tas- peste dans certains des pays où il a hivers 1985-86 et 1986-87 qui ont vu qui ont tôt fait de créer des dé- manie, de Nouvelle-Zélande, cet été introduit, où il s’est acclimaté si Peu cher à l’achat, mais un peu frileux le mercure descendre beaucoup sordres dans les fondations d’une arbre persistant présente un feuil- bien qu’il s’y est propagé outre me- plus bas, à Londres, comme à Paris maison. Un Gunnii planté près de la lage juvénile différent de celui qu’il sure. Par exemple en Equateur et Depuis quelques années, toutes les jardineries proposent des et dans la région parisienne. Les descente de garage du jardin d’un arbore quand il vieillit. Les feuilles dans les parc des Everglades, en pieds d’eucalyptus. Vendus en conteneur, ils sont peu chers quand variétés les plus résistantes au gel pavillon normand exposé à tous les sont souvent rondes et blanchâtres Floride, où il est devenu impossible ils ne dépassent pas un mètre de hauteur. Tant mieux, c’est dans semblent être les Eucalyptus gunnii, vents a dû être abattu, à peine dix quand la plante est jeune, longues, de l’éradiquer, voire de le contenir. cette taille qu’il faudra les choisir. La motte sera bien imbibée d’eau globulus et Niphophila. ans après avoir été planté, car il en forme de lame de faux, coriaces, Il y pousse les pieds dans l’eau, la et les racines débarrassées de leur terre sur un bon tiers. Ses trois ou avait fait éclater ce mur de quand elle est adulte. Après avoir tête au soleil. D’y mettre le feu est quatre premiers hivers, l’eucalyptus sera protégé des grands froids PUISSANTES RACINES parpaings. été abattu, l’eucalyptus repousse de un mode de combat illusoire, qui pourraient survenir. Quatre piquets fichés dans le sol serviront à Par chance, ces arbres sont dis- Planté loin des maisons et des ca- la souche : ses feuilles sont alors puisque d’avoir été ainsi cuites ses fixer un voile de non-tissé qui coupera le vent, surtout pas de semblables. Aux grands jardins, le nalisations souterraines, l’eucalyp- identiques à celles qu’il présente ses graines voient leur capacité germi- feuilles de plastique qui favorisent la condensation, et un tas de premier, que l’on appelle aussi tus se portera bien et pourra assai- premières années. Cette faculté est native décuplée. feuilles mortes entassées à son pied apportera une protection sup- gommier, et le second, qui résiste- nir les terrains humides car sa utilisée par les producteurs de feuil- Dans son aire d’origine, l’eucalyp- plémentaire. rait encore mieux au gel. Ces deux capacité à pomper l’eau du sol est lage décoratif et par les jardiniers tus est une aubaine pour le koala, Si les parties aériennes d’un eucalyptus venaient à geler, la plante arbres poussent très vite, coûtent connue, ce qui fait qu’il est souvent qui aiment les plantes au feuillage qui se nourrit de ses feuilles, pour sera alors rabattue au ras du sol. Elle repart généralement. Certains peu cher (compter 100 francs pour planté pour assainir les sols des blanc, poudré de pruine, qui les perruches ondulées, les caca- jardiniers traitent ainsi leurs eucalyptus afin de les contraindre à un sujet d’un mètre de hauteur) et régions marécageuses des pays éclairent les massifs fleuris, les toès, les colombes diamants et présenter éternellement leur feuillage juvénile. La première année, tolèrent de nombreux sols, sauf très chauds. adoucissent pendant les plus quantité d’oiseaux qui se réfugient le jeune arbuste sera régulièrement abreuvé. Il est inutile de lui alcalin et sec. chaudes journées de l’été. dans sa canopée, voire y nichent. donner de l’engrais, il pousse très vite, tout seul. Le troisième, le plus robuste, a Alain Lompech

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 00 - 268 sur www.lemonde.fr BRIDGE PROBLÈME No 1918

– 7. Sortie de l’esprit. – 8. Que l’on LES FRANÇAIS À DEAUVILLE vous ne voyez pas les mains d’Est- malentendu avec six atouts dans les verra plus tard. – 9. A tous les Ce chelem a bien failli éliminer Ouest ? Pourquoi NORD a-t-il chuté ? deux mains. coups. Sur les bornes en rouge. l’équipe de France en la privant ainsi ࡕ 6 Unité très sensible. – 10. Discrète de jouer la finale lors d’un tournoi à Réponse ज D 8 dans son travail, sauf au jardin. Deauville, il y a six ans. छ 7 6 4 Prépare la crème anglaise. – Ouest avait certainement contré ࡔ A R V 10 9 8 7 11. Premiers sourires. – 12. Attaque 3 Trèfles avec le Roi de Trèfle (pour ࡕ A R D 10 6 3 ࡕ R 9 8 ࡕ D 10 7 5 au sommet. Protection des indiquer l’entame), mais son second N ज A R D V 4 ज V 5 4 ज 10 9 6 2 extrémités. contre ne montrait pas forcément OE छ – छ R V 5 2 छ D 8 3 l’As de Carreau. Le déclarant, après S ࡔ D V ࡔ D 5 3 ࡔ 4 2 avoir pris de l’As de Trèfle, a joué le Philippe Dupuis ࡕ 9 8 7 ࡕ 5 ࡕ A V 4 3 2 N Roi de Carreau sur lequel Ouest, ज 10 9 ज 8 7 3 2 ज A R 7 3 o OE sans broncher, a fourni le Valet de SOLUTION DU N 00 - 267 छ A V 6 छ 10 9 5 4 3 छ A 10 9 S Carreau ! Au lieu de défausser son ࡔ R 10 9 8 4 ࡔ 6 5 2 ࡔ 6 HORIZONTALEMENT ࡕ V 4 2 dernier Trèfle, Perron a préféré cou- I. Investisseur. – II. Naïves. Ste. ज 6 5 per car une autre ligne de jeu pou- Les annonces aux autres tables – III. Cuticules. Ic (ci). – IV. Ut. Tu- छ R D 8 7 2 vait permettre de ne pas perdre de ont généralement été les suivantes. bule. Le. – V. Bigarade. Ail. – ࡔ A 7 3 Trèfle si les atouts étaient 2-2 (en S. don. N.-S. vuln. VI. Alosi (isola). Ise. Té. – VII. Tes. donnant deux coups d’atout, puis en Sud Ouest Nord Est Tac. Pieu. – VIII. Puérile. Ss. – Ann. : O. don. Pers. vuln. défaussant les deux derniers Trèfles 1 ࡕ passe 2 ࡔ passe IX. Open. Meule. – X. Nul. Dé- Sud Ouest Nord Est – après avoir joué le Roi de Cœur – 2 ज passe 3 ࡔ passe lieras. Chemla Lanz’ti Perron Buratti sur D V de Cœur). Hélas, Ouest, avec 3 SA passe passe passe passe passe 2 ࡔ passe deux Cœurs et trois atouts, coupa le HORIZONTALEMENT blanches sont plus fatigantes que VERTICALEMENT 3 ࡔ contre 3 ࡕ passe troisième Cœur pour la chute (les Mais on n’a jamais su comment les noires. – IX. Préposition. Un 1. Incubation. – 2. Nautile. Pu. 4 छ contre 4 ज passe Italiens s’étaient arrêtés à 6 Piques) Sud avait pu atterrir à 4 cœurs ! I. En chiffres ou en toutes côté des choses. – X. Ne circulera – 3. Vit. Gospel. – 4. Evitas. Un. – 5 ࡕ passe 7 ࡕ passe... et le score a été sévère. Ouest ayant cru bon d’entamer le lettres, il n’est pas à sa place en plus avec l’euro. Peu de chose. 5. Sécurité. – 6. Tsuba. Arme. – La réussite du contrat aurait rap- 4 de Cœur, comment Sud a-t-il ga- ville. – II. Qui ont beaucoup servi. 7. Ludiciel. – 8. Stèles. Lui. – 9. SE. Est ayant évidemment entamé porté 11 IMPs aux Français, au lieu de gné cet horrible contrat de QUATRE Entrait en relations. – III. A peine VERTICALEMENT Epelé. – 10. Es. Er. – 11. Utilités. Trèfle, comment jouez-vous en NORD leur en coûter 14, ce qui leur aurait CŒURS qu’une défense bien ins- fini, il recommence. Si elle va en – 12. Receleuses. ce PETIT CHELEM À PIQUE quand permis de gagner nettement le match pirée aurait pu faire chuter ? prison, ce n’est jamais pour long- 1. D’un seul coup, ça fait du et de ne pas trembler toute la se- temps. – IV. Dix points à la fin. Une monde à la maison. – 2. Barbe pour maine pour la qualification en finale ! Note sur les enchères partie de l’œuvre. Vent. – les vieilles branches. Le premier est La redemande de « 3 Trèfles » de V. Bonne pondeuse. Mit fin. – le bon. – 3. Arrose le Nord. Outils LE MIRACLE Nord n’est pas forcing, elle montre VI. Fut un maître pour Raphaël. A de maçon. – 4. Liaisons rapides en Cette donne s’est présentée lors six cartes au moins et une dizaine de l’entrée et à la sortie de Tourcoing. France et en Europe. Multinatio- d’un tournoi mixte en Irlande. Ce points. Malgré le misfit, il est nor- – VII. Avant la grande production. nale alimentaire. – 5. Relancée. – n’est pas un coup de flanc dont il mal que Sud essaie la manche. Zone de libre-échange. – VIII. Fa- 6. Multinationale au bord des s’agit, mais un étonnant contrat de cile dans les déplacements. Les routes. Cité. Oppose dans le texte. quatre Cœurs déclaré à la suite d’un Philippe Brugnon 34 CULTURE LE MONDE / JEUDI 9 NOVEMBRE 2000

MUSIQUES De la house jazzy de rêveries des Islandais de Sigur Ros, la plus variée à ce jour. b DU 9 AU 14 de la culture rock a délaissé son mili- prise cet été. b LES FEMMOUZES T St Germain au country rock déprimé en passant par le classicisme pop NOVEMBRE à Paris, Lille, Nantes et tantisme pop britannique. b EN TÊTE – Françoise Chapuis, Rita Macedo –, des Pernice Brothers, de l’électro-rap – JJ72, Phoenix… – et la chanson fran- Toulouse, la treizième édition du ren- D’AFFICHE cette année, Coldplay, le qui allient joutes verbales occitanes excentrique de Gonzales ou Eric Min- çaise – Anna Karina, Keren Ann –, le dez-vous consacré à la découverte jeune quatuor londonien dont le pre- et rythmes brésiliens, témoignent de gus (fils de Charles) aux inquiétantes festival présente sa programmation des représentants les plus en pointe mier album Parachutes a créé la sur- l’ouverture du festival. House, rap et chanson investissent le festival Les Inrocks Les organisateurs du rendez-vous rock qui se déroule à Paris, Lille, Nantes et Toulouse, du 9 au 14 novembre, ont souhaité une treizième édition plus ouverte que jamais. Les jeunes groupes pop britanniques, traditionnellement à l’honneur, ne mobilisent plus la programmation

PAR SUPERSTITION, la nouvelle festival est une chambre d’écho formi- concerts. Si la greffe a bien pris à affiche du festival Les Inrocks, pré- dable pour les artistes en développe- Lille, Nantes et Toulouse, des criti- vu à Paris, Lille, Nantes et Toulouse, ment. Les agents anglais l’ont intégré ques se font tout de même enten- du 9 au 14 novembre, ne dévoile pas dans leurs plannings. » dre. Pour Jean-Michel Dupat, res- le numéro de son édition – treize. Le plaisir suprême des program- ponsable de la programmation de Une longévité unique pour un évé- mateurs est de jouer aux précur- l’Olympic, à Nantes, qui accueille nement consacré à la découverte seurs. Avant leur succès dans leurs l’événement les 11 et 12 novembre, des représentants les plus en pointe pays respectifs, c’est dans les pages « on aimerait plus de transparence de la culture rock et de ses dérivés. et sur la scène des Inrocks que se sur le budget du festival et le rôle des Créé deux ans après Les Inrockupti- sont révélés des artistes comme sponsors. De plus, la rédaction des bles, le magazine qui lui a donné le PJ Harvey, Placebo, Divine Come- Inrocks ne semble pas du tout s’inté- jour, le festival a épousé une évolu- dy, Ben Harper… Meilleur souvenir resser à ce qui se passe en province. » tion rédactionnelle qui, depuis de l’équipe de programmation ? L’obsession de la nouveauté peut 1986, est passée du militantisme Pulp. « En 1991, se souvient Revert, mener à l’impasse. Si, dans la pre- pop britannique pur et dur à une impossible de trouver une maison de mière moitié des années 90, le festi- vision plus panoramique de la créa- disques ou un agent anglais capables val fut le premier à inviter en France tion musicale. de nous dire comment les joindre. les piliers de la Britpop (Stone En 1999, l’hebdomadaire a failli Tous traitaient Pulp de ringards. Quel- Roses, Oasis, Blur…), on y a aussi vu mettre un terme à la formule du fes- ques mois plus tard, le groupe deve- programmée une pléiade de tival. « Nous avons pensé nous asso- nait une des plus grosses sensations seconds couteaux (Ocean Colour cier à d’autres partenaires, occuper de la pop outre-Manche. » Cette Scene, Embrace, Salad, Echobel- d’autres lieux, changer de concept, année, Alias a engagé, au prin- ly…). Le journal et son festival ont explique Christian Fevret, rédacteur temps, le groupe Coldplay pour un ensuite essayé de combattre leur en chef des Inrockuptibles et copro- cachet de 5 000 francs. Après leur monolithisme pop. La programma- grammateur du festival. Mais nous triomphe de l’été, le groupe vau- tion s’est ouverte à un groove plus avions aussi envie d’inviter de plus en drait aujourd’hui dix fois plus. noir et aux artistes français. « Per- plus d’artistes différents. Nous avons sonnellement, reconnaît Jean-Daniel donc gardé le même cadre, confiant « DÉSINTÉRÊT POUR LA PROVINCE » Beauvallet, la pop à guitares m’inté- dans le fait que l’actualité musicale A. DARNIS Pour le magazine, le festival est resse beaucoup moins aujourd’hui renouvellerait d’elle-même le festi- Coldplay est en tête d’affiche de l’édition 2000, où il succède aux Ecossais de Travis. une bonne carte de visite auprès des que le hip hop expérimental ou les val. » De la house jazzy de St Ger- agents et managers. Pour le produc- expériences électroniques. La scène main au country rock déprimé des ne les voyait jamais en France. » côtoyé, dès le début des années 80, souvent les disques avant tout le mon- teur, par ailleurs tourneur en France française, par ailleurs, s’est affran- Pernice Brothers, de l’électro-rap Tout comme avec Bernard Lenoir, Jean-Daniel Beauvallet, futur rédac- de, explique-t-il. Avec Londres à de Lou Reed, Cure, R.E.M. ou Noir chie des Anglo-Saxons ». excentrique de Gonzales ou Eric animateur de France-Inter, soutien teur en chef adjoint du magazine, moins d’une heure de route, j’ai accès Désir, l’intérêt n’est pas immédiate- Pour trouver le top du hip-hop Mingus (fils de Charles) aux inquié- et diffuseur du festival dès l’origine, qui, à l’époque, organisait lui-même à une profusion d’informations et de ment financier. D’un budget de progressif et de l’électronique, tantes rêveries des Islandais de une vieille complicité unit Les Inroc- à Tours la venue de ses groupes concerts. » Dominique Revert com- 2,2 millions de francs, le festival, mieux vaut pourtant aller aux Trans- Sigur Ros, en passant par le classicis- kuptibles à Dominique Revert, pro- préférés. mence à se pencher sur la program- même faisant le plein, n’est équili- musicales de Rennes (du 29 novem- me pop – Coldplay, JJ72, Phoe- ducteur du festival au sein de la Depuis 1996, Beauvallet vit à Bri- mation au début du printemps. bré qu’avec l’aide de partenaires bre au 2 décembre), ancêtre pim- nix… – et la chanson françai- société Alias. Originaire d’Orléans, ghton, d’où il gère la rubrique rock « Novembre est une période favora- (longtemps la Fnac, cette année pant et concurrent. « Nous avons se – Anna Karina, Keren Ann –, le où il a fait ses premières armes de de l’hebdomadaire et active la pro- ble. Nous n’entrons pas en concurren- Mobicarte). Dominique Revert, qui toujours eu beaucoup de mal à faire festival présente sa programmation programmateur et d’agent, Revert a grammation du festival. « Je reçois ce avec les gros festivals de l’été. Le prend seul les risques financiers, s’y venir des formations de hip hop, expli- la plus variée à ce jour. retrouve malgré tout puisque le fes- que Beauvallet. Des groupes comme L’éclectisme n’était pourtant pas tival lui permet de tester et de renou- Jurassic 5 ou De La Soul ont toujours sa vocation première. Les 29 et Au programme The Go-Betweens, Shawn Lee Shawn Lee. Tél. : 03-28-38-50-50. veler son catalogue de producteur. annulé au dernier moment. Nous 30 octobre 1988, une première édi- (complet). Au Divan du monde, b Nantes. Le 11, à L’Olympic, Une double casquette programma- manquons peut-être de crédibilité tion invitait, à la Cigale à Paris, b Paris. Le 9 novembre, à 22 h 30 : Tim Hutton, 20 h 30 : The Pernice Brothers, tion-production qui peut susciter dans ce milieu. » Cette année, de Durutti Column, les Pastels, les Wea- l’Olympia, 19 heures : St Germain, Femmouzes T, Turin Brakes. Le Coldplay, JJ72, Tommy Hools. Le des méfiances : on murmure nouvelles frustrations se sont ajou- ther Prophets, Julian Cope, House Eric Mingus, Michel Houellebecq, 12, à La Cigale, 18 h 30 : Kelis, 12, à L’Olympic, 20 h 30 : Phoenix, qu’Alias favoriserait outrageuse- tées à la liste des vieux regrets Of Love et James, le nec plus ultra Tommy Hools (complet). Le 10, à Romanthony, Gonzales. Le 13, à Joseph Arthur, Sigur Ros, Shawn ment les artistes qu’il a déjà sous (Radiohead, Beck, Björk n’ont d’une certaine pop anglaise de l’épo- La Cigale, 19 heures : Roni Size, L’Européen, 20 heures : Anna Lee. Tél. : 02-40-43-20-43. contrat. La rédaction des Inrockupti- jamais joué au festival). Les Inrocks que. « Quand le journal est né,se Coldplay, JJ72 (complet). Au Divan Karina, Keren Ann. b Toulouse. Le 13, au Bikini, bles affirme rester vigilante. avaient espéré la venue de Gold- souvient Christian Fevret, nous du monde, 22 h 30 : Natacha Tél. : 01-42-44-16-16. 21 heures : The Pernice Brothers, Le festival Les Inrocks est le seul frapp, Badly Drawn Boy, Henri Sal- avons soutenu des partis pris radi- Tertone, It’s Jo & Danny, The b Lille. Le 9, à L’Aéronef, Coldplay, JJ72, Tommy Hools. Le du genre à proposer sa programma- vador et Françoise Hardy… Une caux, un peu caricaturaux. Ces grou- Pernice Brothers. Le 11, à La 20 heures : The Pernice Brothers, 14, 21 heures : Phoenix, Joseph tion à d’autres villes de France. autre fois ? pes à l’époque n’étaient pas défendus Cigale, 17 h 30 : Sigur Ros, Joseph Coldplay, JJ72. Le 10, 20 heures : Arthur, Sigur Ros, Shawn Lee. Alias revend environ 70 000 francs par la presse rock traditionnelle et on Arthur, Phoenix, Phoenix, Joseph Arthur, Sigur Ros, Tél. : 05-61-55-00-29. un plateau réduit à deux jours de Stéphane Davet Les Femmouzes T, du Brésil à l’Occitanie La beauté fragile de Coldplay SI LES INROCKUPTIBLES, la revue et le festival, ont do de l’accordéon. A elles deux, elles mettent en prati- GLASGOW nelles, avec guitares, basse et batte- dernier qui restait à prendre. Cette toujours maintenu une sereine fidélité à l’égard d’artis- que les leçons d’ethnomusicologie et de géopolitique de notre envoyé spécial rie. Il est extrêmement difficile de association produit une pop riche tes français, qui, il y a seulement cinq ans, faisaient de Claude Sicre : l’Occitanie s’est transposée aux Amé- L’expérience nous a appris à nous décrire la musique avec des mots. » parce qu’impure, à mi-chemin de la encore figures d’élus (rares), leurs goûts musicaux se riques il y a trois siècles, et certaines régions, telle le méfier des coups de foudre, sou- D’autant que Coldplay ne revendi- sécheresse terrienne du folk et de la sont davantage ouverts. En matière de programmation Nordeste brésilien, en gardent les traces profondes. vent aussi injustifiés que fugitifs, de que aucune influence particulière suavité céleste de la soul, une pop francophone, on trouvera donc cette année Ludovic Les Brésiliens apprécient d’ailleurs la vie à Toulouse, la presse musicale britannique : le et ne fantasme pas sur des icônes qui préfère les secrets d’alcôve aux Navarre (St-Germain), Michel Houellebecq, défendu en fréquentent l’université et organisent quelques car- New Musical Express et le Melody nationales (comme Oasis avec les hymnes pour stades. par l’hebdomadaire en tant qu’écrivain-rocker depuis navals croisés. Maker proclament un « groupe de Beatles et Blur, à ses débuts, avec Dans la soirée, au Barrowland de son premier roman – en ce sens, il rejoint au panthéon l’année » à peu près chaque semai- les Kinks) en cherchant à les imiter Glasgow, pittoresque ballroom à la des Inrocks Jean-Louis Murat ou Dominique A –, mais INÉPUISABLES SUR SCÈNE ne. Annoncé comme le messie – tra- à tout prix dans un réflexe de crispa- clinquante façade de néons, Cold- aussi les Femmouzes T, deux jeunes filles – Françoise Rita Macedo, née à Salvador-de-Bahia, y fut invitée duire : le nouveau (et énième) tion identitaire qui a provoqué l’ef- play joue devant l’un des meilleurs Chapuis et Rita Macedo – établies à Toulouse qui font et y resta. Elle est la fille d’un des musiciens les plus Radiohead –, Coldplay a donc été fondrement pathétique de la brit- publics au monde, jeune, prêt à s’en- de la musique essentiellement latine. célèbres de Bahia, Osmar, vénéré dans les rues de la d’abord accueilli avec suspicion, pop à la fin des années 90. La disco- flammer et à faire voler les pintes Complices des Fabulous Trobadors, champions des ville nègre pour avoir inventé ce qui est aujourd’hui le avant que la beauté dénudée et fra- thèque du groupe est d’ailleurs à de bière. Le thème de L’Homme à joutes verbales occitanes (dénommées rap pour la nerf de la guerre carnavalesque, le trio eletrico, grand gile de Parachutes ne s’impose. dominante américaine, « de Neil l’harmonica, d’Ennio Morricone, dif- simplicité marketing), les Femmouzes T partagent le char électrifié sur lequel se jouent outrageusement Sorti en juillet, le premier album Young, Bob Dylan et Tom Waits à la fusé par la sono, étire le suspense : même goût des mots et commentent sans souci de frevos et percussions, pour faire danser les dizaines du quatuor londonien a pris cet été musique classique », précise Will auteur d’un des disques de l’année, frontières les événements qui traversent le sud de la de milliers d’aficionados. Les Femmouzes T chantent la tête des classements du royau- Champion. Coldplay prolongera-t-il la magie France, de Marseille à la Gascogne. Gascons convain- en français, en portugais et en occitan (les langues me, s’écoulant à 600 000 exemplai- sur scène ? Dès Spies, mystérieuse cus, Bernard Lubat et André Minvielle viennent ont de nombreuses similitudes). Elles parlent des fem- res. Inconnu il y a quelques mois L’ALCHIMIE D’UN TANDEM ballade aquatique, interprétée ici d’ailleurs de leur prêter main forte, le temps d’un mes, de l’OM, de la musique électronique, et sont, sur encore, Coldplay débarque Après avoir inventé (avec le con- sans charisme, on sent que Cold- titre, Uzeste Festival, écrit par Claude Sicre (les Fabu- scène, inépuisables. Scansions des mots, défis croi- aujourd’hui avec sa jeunesse inso- sentement des intéressés) la rivalité play a plus de plaisir domestique lous) pour leur nouvel album 2 (Mosaïque/Virgin). sés : « Y’a la rose, y’a le lys/Y’a eu Jaurès et Narcisse, et lente – ils ont entre vingt-deux et Blur-Oasis, la presse britannique que d’extase scénique à offrir. Chris Au contraire des Transmusicales de Rennes, le Festi- aujourd’hui comme avant, y’a des nantis et des men- vingt-trois ans – en tête d’affiche n’a pourtant pas tardé à opposer Martin peut sautiller, tourner val Les Inrocks a écarté de son identité les musiques diants… » Ces deux filles brisent le consensus musi- du festival Les Inrocks, successeur Coldplay à Muse, autre formation autour de sa guitare, rien n’y fait. dites du monde, un concept de plus en plus flou, cal, l’hégémonie des goûts. désigné des Ecossais de Travis, invi- en ascension. Deux visions du Accrochés à leur instrument com- auquel il faudra cependant rattacher les Femmouzes tés en 1999. romantisme anglais sont censées me à une bouée, les trois autres T. Françoise Chapuis joue du tambourin, Rita Mace- Véronique Mortaigne Dans un hôtel de Glasgow, le s’affronter, mélancolie flegmatique s’appliquent à réciter scolairement groupe savoure son succès avec contre désespoir rageur. «Il n’y leurs gammes. modestie et professionnalisme. Son aura pas de “bataille” avec Muse, Après une demi-heure léthargi- leader, le chanteur et guitariste rassure Jonny Buckland. Nous avons que, les tubes Shiver puis Don’t Chris Martin, a déclaré forfait pour joué ensemble dans des festivals et Panic, emballé par un harmonica l’entretien afin de ménager sa voix, nous nous apprécions mutuel- springsteenien, permettent enfin à quelques heures d’un concert. Ses lement. » d’insuffler de la ferveur à l’affaire, compères, Jonny Buckland (guitaris- Comme les Smiths ou les Stone avant que Yellow ne décolle et ne te), Guy Berryman (bassiste) et Will Roses auparavant, Coldplay puise s’embrase sous un déluge de lumiè- Champion (batteur), encore peu sa force dans l’alchimie d’un tan- res jaunes. On entrevoit enfin ce rompus à l’exercice promotionnel, dem : le sens mélodique, la fine plu- que pourrait être un bon concert de peinent à trouver les mots pour me et la voix d’archange de Chris Coldplay, mais trop tard. La compa- décrire leur parcours (classique : Martin qui convoquent le fantôme raison avec Jeff Buckley, incandes- quatre copains d’université qui d’un grand disparu, Jeff Buckley ; le cent showman, a fait long feu. Le montent un groupe de rock à Lon- jeu cristallin, en lignes sinueuses, groupe ne résiste guère plus d’une dres) et leur musique. du guitariste Jonny Buckland, illumi- heure, avec un répertoire étriqué et L’étiquette, peu pertinente, de né à excellente enseigne – « J’ai été deux nouveautés à présenter d’un « nouveau Radiohead » les agace. surtout influencé par le Neil Young deuxième album en préparation. « En tant que nouveau groupe, il faut des premiers albums et Steve Crop- Celui-ci dira si Parachutes n’était bien nous comparer à quelqu’un, dit per [guitariste des MG’s et d’Otis qu’un heureux accident ou si Cold- Guy Berryman. Nous sommes com- Redding].»; le bassiste a choisi son play comptera. parés à Radiohead parce que nous instrument parce qu’il est fan de jouons des chansons, disons, émotion- funk ; le batteur parce que c’était le Bruno Lesprit CULTURE LE MONDE / JEUDI 9 NOVEMBRE 2000 / 35 Le prix Blues rouge Ernst-Bloch chez Auchan décerné « La Femme jetable », pièce écrite d’après les témoignages d’employés d’hypermarché licenciés, à l’historien est jouée au Havre, où s’est noué le drame Erich Hobsbawm LE HAVRE indemnités de licenciement économi- L’HISTORIEN britannique Erich de notre envoyée spéciale que. On nous a convoqués à des inter- Hobsbawm, déjà lauréat du Prix du C’est une pièce de colère et de rogatoires où l’on se retrouvait seul livre pour L’Entente européenne en désespoir qui se joue au Havre, devant le directeur et plusieurs 1999, s’est vu attribuer une nouvelle dans le joli Théâtre des Bains-Dou- cadres. Le mien a duré une heure et distinction, dimanche 5 novembre, à ches, non loin de l’hypermarché demi, d’autres jusqu’à quatre heures, Ludwigshafen (Allemagne). Le prix Auchan, rebaptisé « Auchoix »,où avec des intimidations, des coups de Ernst-Bloch – attaché à la mémoire s’est noué le drame. La Femme jeta- poing sur la table. A la fin, il fallait du philosophe de l’utopie – avait ble, pièce en deux actes, Blouse rou- signer une lettre toute prête où l’on déjà récompensé le sociologue Pier- ge et Service après-vie, est née à l’ini- reconnaissait nos torts », affir- re Bourdieu, ami d’Erich Hobsbawm. tiative d’anciens employés de la me-t-elle. Né à Alexandrie en 1917, spécialiste

grande surface – des femmes en Quatre ans après, elle se dit BERNARD HÉBERT reconnu d’histoire économique et majorité – regroupés dans l’Associa- « désintoxiquée » de l’idéologie de Colette Colas n’a pas voulu céder au réalisme dans sa mise en scène : sociale, Erich Hobsbawm est resté tion du personnel licencié des l’entreprise, avec son fameux nulle enseigne lumineuse, nul objet de consommation. fidèle à une certaine historiographie hypers (APLH). D’abord créée fin « SBAM » obligatoire – sourire, marxiste. Il est l’auteur de nombreux octobre à la Scène nationale de bonjour, au revoir et merci. Condi- jours en 1995 pour avoir acheté coupables. Puis l’idée de créer une solliciter Ricardo Montserrat. Venu ouvrages de référence, notamment Fécamp, écrite par Ricardo Mont- tionnée par les humiliations, la han- chez le concurrent. association pour intenter une au Havre animer un atelier d’écritu- d’une grande saga en trois temps : serrat, jouée par des comédiens pro- tise des résultats, la multiplication Selon l’Association des person- action aux prud'hommes a germé. re pour ces femmes, il a transformé L’Ere des révolutions (1789-1848), fessionnels sous la direction de des contrôles à l’aide de caméras, nels licenciés des hypers, près de Plusieurs étaient syndiquées à la le projet en atelier de paroles, L’Ere du capital (1848-1875) et L’Ere Colette Colas, la pièce traduit la elle a ressenti le choc d’autant plus deux cents salariés du magasin CGT, mais d’autres, hostiles au syn- devant leur refus d’écrire elles- des empires (1875-1914), trois ouvra- révolte de salariés ordinaires, sacri- durement qu’elle avait intériorisé du Havre, sur un total de sept cents, dicalisme, ont préféré que tous se mêmes leur histoire. ges parus chez Fayard. Plus récem- fiés sans manières par les grands les devoirs de l’employée modèle. sont partis en 1996 et 1997, licenciés regroupent dans une structure asso- Ni la pièce qu’il a écrite ni la mise ment, il a publié une synthèse contro- prêtres des « ressources humaines ». « On achetait tout chez Auchan. » ou contraints à la démission. La plu- ciative. « On savait qu’en allant aux en scène de Colette Colas n’ont vou- versée sur le « court vingtième siè- « Ah, on nous le fait sentir que tout Une vendeuse trouvée avec un sac part des femmes « jetées » se sont prud'hommes, on perdait toute chan- lu céder au réalisme. Sur scène, nul- cle », intitulée L’Age des extrêmes ce qui a été emballé, étiqueté est plus Leclerc avait été mise à pied trois d’abord isolées, se sentant écrasées, ce de retrouver un emploi. De toute le enseigne lumineuse, nul objet de 1914-1991 (Editions Complexe-Le important. L’objet cassé, à la poubel- façon, la plupart d’entre nous consommation. Seule la blouse rou- Monde diplomatique, Le Monde du le. Le yaourt périmé, à la poubelle. avaient plus de quarante-cinq ans et ge de l’employée Lorette Leroux 28 octobre 1999). L’employé indocile, à la poubelle. Ricardo Montserrat, porte-voix des silencieux peu de chances d’être embauchés suggère le goût de l’hypermarché L’employé trop triste, à la poubelle. » ailleurs. Mais, en se battant, on con- pour les couleurs vives. Dans cette DÉPÊCHES Les mots de Ricardo Montserrat Né en France de parents espagnols fuyant le franquisme, Ricardo servait notre dignité », affirme Ghis- première partie, l’enfance de la ven- a VENTES : un exemplaire de font écho aux témoignages qu’il a Montserrat est un écrivain à l’écoute des sans-voix. En 1997, il publie laine Lebourgeois. deuse est évoquée par une poupée, l’encyclopédie connue sous le recueillis en février et mars, dans le Zone mortuaire (Gallimard, coll. « Série noire »), un roman de désar- l’interrogatoire qui précède le licen- nom de Sydrach et Boctus, résumé cadre d’un atelier organisé avec six roi et de colère, écrit avec un groupe de chômeurs du quartier de Ker- ATELIER D’ÉCRITURE ciement se déroule en ombres chi- des connaissances scientifiques du femmes et un homme licenciés. vé, à Lorient. Deux ans plus tard, il renouvelle l’expérience de l’écritu- Alertée par une amie syndicaliste, noises. Accusée d’un vol qu’elle nie, XIVe siècle, sera mis en vente à Lon- Ghislaine Lebourgeois en faisait re collective à Roubaix, avec dix-sept chômeurs. Le livre, Ne crie pas, Colette Colas est venue assister aux elle revoit défiler les vexations et les dres, le 5 décembre par Sotheby’s. partie. Mise à la porte en 1996 après paru aussi en « Série noire », a débouché sur un film, Sauve-moi, de réunions de l’association. Metteur mensonges : « Je les ai vus tricher Estimé de 5,5 à 7,7 millions de dix ans de travail chez Auchan com- Christian Vincent, le réalisateur de La Discrète. en scène familière des auteurs con- sur tout, mentir sur la qualité, rembal- francs (de 840 000 à 1,17 million me employée « bien notée » du res- « Je travaille de plus en plus avec des femmes. Leur regard est moins temporains, elle venait de monter ler la viande pourrie, réétiqueter d’euros), ce manuscrit médiéval, taurant d’entreprise, sans emploi empêtré dans des clichés », estime Ricardo Montserrat après son expé- Mickey la torche, de Nathalie de “viande française” du bœuf de Nou- enluminé à Arras, provient de la depuis, elle vibre encore de colère. rience au Havre avec les militantes de l’Association du personnel Pontcharra, et Agathe, de Jean-Pier- velle-Zélande. » Le second acte, collection Marcel Jeanson. Ce volu- « On nous a accusés de choses igno- licencié des hypers. « Elles parlaient de leur licenciement avec les mots re Renault, deux pièces qui « don- moins nerveux, car le propos des me, illustré par un artiste bles afin de pouvoir nous renvoyer qu’on utilise pour parler d’une rupture amoureuse. J’ai découvert que nent la parole à des gens de peu », femmes se dilue parfois, fait la part aujourd’hui identifié comme «le pour faute grave et éviter de verser les l’entreprise ne “jette” pas une femme comme elle “jette” un homme. » dit-elle. C’est elle qui a eu l’idée de belle au cynisme mystico-commer- Maître du Latin 1328 de la BNF », cial du directeur de l’hypermarché. est rarissime. Il sera exposé au Pendant que la pièce s’élaborait, public à Paris, à la galerie Charpen- la quasi-totalité des cinquante dos- tier, du 13 au 15 novembre. L’architecte italien Fuksas récompensé par la France et limogé par Venise siers présentés par l’association ont a CINÉMA : le film Les Rivières obtenu gain de cause aux prud'hom- pourpres arrive en tête du box- L’ARCHITECTE italien Massimiliano Fuksas no, qui, dans un article du Corriere della sera, get initial de 11 milliards de lires (5,6 millions mes. Celle-ci organise des débats office italien, peu après sa sortie, a reçu, lundi 6 novembre, les insignes de com- estime notamment que le « droit à l’excès » est d’euros) à 13 milliards (6,7 millions d’euros), autour des représentations. Des le 27 octobre. Adapté du roman de mandeur des Arts et lettres des mains de la inséparable de toute activité artistique. A l’ex- soit 40 millions de francs. Une somme à compa- salariés de plusieurs hypermarchés Jean-Christophe Grangé, le film ministre française de la culture, Catherine Tas- ception notable de Carolyn Carlson, responsa- rer avec les 60 millions de francs de l’exposition sont venus voir le spectacle. Le jour réalisé par Matthieu Kassovitz ter- ca, alors qu’une polémique fait rage en Italie sur ble de la danse, les autres directeurs de la Bien- « La Beauté », présentée l’été dernier à Avignon de la première, au Havre, la section mine pour la deuxième semaine le bilan de la Mostra d’architecture qui a fermé nale, Harald Szeemann en tête (arts plastiques), (Le Monde du 3 octobre) et aux 24 millions (tout syndicale d’un Auchan situé à consécutive en tête du box-office ses portes à Venise, le 31 octobre, et dont il assu- ont apporté leur soutien à Paolo Baratta. compris) que devrait coûter l’exposition « Muta- l’autre bout de la France a appelé avec des recettes de 2 600 000 dol- rait la direction (Le Monde du 23 juin). Malgré le tions », qui ouvrira ses portes à Bordeaux le pour demander que La Femme jeta- lars (30 588 000 ¤) devant X-Men, succès de fréquentation et d’estime dont a béné- CRITIQUES DANS LES DEUX SENS 24 novembre. ble soit jouée dans leur région. de Bryan Singer. Les Rivières pour- ficié la manifestation – plus de 80 000 visiteurs, Il est vrai que Fuksas, qui a fait de cette Bien- Fuksas, qui n’a pas fait mention à Paris du pres devrait finir l’année parmi les dont 70 000 entrées payantes, chiffre inégalé nale un des rares moments de fête et de rencon- conflit vénitien, a cependant confirmé au Mon- Catherine Bédarida 10 premiers du box-office italien. dans cette discipline ; 2 000 journalistes, dont la tre de l’architecture mondiale, n’a pas attendu de qu’il revendique le fait d’avoir dépensé pour a LITTÉRATURE : un roman iné- moitié d’étrangers –, Paolo Baratta, président le « verdict » de Baratta pour remettre en cause l’architecture l’équivalent de ce dont bénéfi- e La Femme jetable, jusqu’au dit d’Anna Seghers est publié en de la Biennale, a démis le 2 novembre l’architec- l’organisation de la manifestation et la façon cient, notamment, les arts plastiques. L’architec- 11 novembre, Théâtre des Bains- Allemagne par l’éditeur berlinois te italien des fonctions qu’il aurait dû assumer dont la gérerait son président, sans tenir comp- te italien met également en avant les sommes Douches, 22, rue Louis-Le Basso, Aufbau-Verlag, à l’occasion du cen- jusqu’à la prochaine Mostra. te, selon lui, « de l’existence du comité scientifi- importantes engagées par les quelque 240 archi- 76600 Le Havre, tél. : tenaire de la naissance de la roman- Tout en soulignant la qualité de son travail, il que censé dialoguer avec le conseil d’administra- tectes invités à présenter leurs œuvres. Face à 02-35-47-63-09. Débat le 17 novem- cière allemande morte en 1983. a estimé inadmissibles les dépassements finan- tion ». L’architecte ne ménage pas ses critiques cette situation, Giovanna Melandri, ministre ita- bre à 18 heures, au restaurant Jans doit mourir est un court ciers de la manifestation. Fuksas, qui a obtenu à l’égard d’une administration qui ne l’aurait lienne de la culture, a apporté son soutien à Fuk- Kanel, 64, rue Casimir-Delavigne, roman de 89 pages, écrit entre les l’an passé le Grand Prix national d’architecture pas soutenu à hauteur de son attente, ce que sas, rue de Valois, aux côtés de Catherine Tasca. 76600 Le Havre, tél. : deux guerres et retrouvé par le fils décerné par le ministère français de la culture, a conteste Baratta. 02-35-22-06-59. Les 24 et 25 avril, d’Anna Seghers, parmi des papiers reçu le soutien public de son confrère Renzo Pia- Le dépassement financier aurait porté le bud- F. E. Scène nationale d’Alençon. laissés par sa mère. – (AFP.) La Pagode réveille ses écrans pour le cinéma chinois La salle parisienne ouverte en 1931 ressuscite après trois ans de travaux

LA RÉOUVERTURE du cinéma la de son linge de nuit. L’ambassade par Yvonne Decaris, qui inscrit la Pagode, le 8 novembre, après trois de Chine, qui s’est installée dans Pagode dans le circuit des salles ans de fermeture, sauve le 7e arron- l’hôtel particulier voisin, s’intéres- d’art et essai, avant d’en faire, en dissement du naufrage. Il y a en se un moment à l’édifice pour rom- 1967, un cinéma national po- effet belle lurette que les autres sal- pre l’affaire aussitôt. Sur les peintu- pulaire. les ont disparu du quartier des res murales, qui représentent des Mais la Pagode souffre, comme ministères. Pression foncière et scènes guerrières, les Japonais les autres salles. Placée sous l’aile vogue des multiplexes ont fait leur bouffent allégrement du Chinois. de NEF-Diffusion, qui en confie le travail, renvoyant les malheureux Aussi, dès 1931, la pagode devient sort à Ghislain Uhry, elle fermera du quartier à Saint-Germain-des- triomphalement cinéma : actuali- une première fois pour travaux en Prés, Montparnasse ou Grenelle. La tés Fox Movietone (on parle à 1973. Les murs d’enceinte tombent, Pagode, elle, « entièrement d’épo- l’écran depuis 1928) et projection l’architecture retrouve un lien avec que » et classée monument histori- du film Le Prix d’un baiser, avec la rue, tandis qu’une seconde salle que, était devenue intouchable. Mona Jaris, femme attractive, et est aménagée en sous-sol. Reprise C’est au début des années 1890 José Mojica, ténor mexicain. En pri- par Gaumont en 1979, tandis que le que l’architecte Alexandre Marcel me une féerie de Helba Huara, dan- conseil régional d’Ile-de-France s’en est allé quérir, au Japon même, seuse péruvienne. s’installe dans l’hôtel des Chinois, une pagode authentique. Il l’achète, elle animera agréablement l’angle la démonte, met le tout, fresques et DEMI-SOMMEIL de la rue Monsieur jusqu’en 1997, sculptures comprises, dans une vali- Dans ce temple inégalable du année où sa sécurité est remise en se qui n’a rien de diplomatique voyage imaginaire, on projette sur- cause. sinon sa taille extensible, et le fait tout des produits d’Hollywood. Elie Les travaux lambinent, le Front remonter supposément à l’identi- Faure s’en souvient-il dans un essai national fait valoir son souci cultu- que dans les jardins d’un hôtel parti- sur le rôle intellectuel du septième rel en interpellant Jean-Paul culier, 57, rue de Babylone, rue au art, lorsqu’il s’exclame : « Et le ciné- Huchon, président (PS) de la nom joliment exotique. La légende ma doit être la mosquée, la pagode région, sur le sort du vieux cinéma. en a fait depuis la salle de bal de et la cathédrale à la fois. » Alea jacta Des rumeurs courent sur sa transfor- l’ambassade de Chine. C’est en fait est, pourrait déjà dire Cecil B. de mation en restaurant. Mais la Pago- le cadeau de M. Morin, directeur du Mille. de résiste, et la voici qui rouvre, ce Bon Marché, à Madame son épou- Mise en demi-veille pendant la 8 novembre, confiée par Gaumont se. Inauguration fastueuse en octo- guerre, la Pagode, qui n’est jamais à la sagacité de son partenaire Jean bre 1896. Et comme Chine ou alors qu’un des 781 cinémas de Henochsberg. Avec deux films à l’af- Japon, Babylone ou Tombouctou, Paris, reste en demi-sommeil jus- fiche, dont un chinois, In the Mood tout se vaut, la pagode japonaise qu’en 1951, année où André Gide, for Love, de Wong Kar-wai, en hom- servira à la mi-Carême 1897 à singer voisin de la rue Vanneau, entre mage, sans doute, à l’inspiration les Chinois. dans celui des justes. A partir de japonaise du lieu. En 1927, la fête est finie. On fer- 1953, la programmation est confiée me les volets et couvre le mobilier à Frédéric Rossif, puis est reprise Frédéric Edelmann 36 / LE MONDE / JEUDI 9 NOVEMBRE 2000 CULTURE Avec « Wintermärchen », Philippe Boesmans SORTIR PARIS l’Afrique, l’Inde, la Chine et le monde arabe. Sa musique reflète Rokia Traoré le visage pluriel de sa population. se joue de tous les oukases esthétiques Elle a gagné en aisance, en A Zanzibar, la musique se justesse, en générosité et par là pratique en clubs, des endroits où même élargi son public, sensible à l’on se retrouve pour jouer mais Le nouvel opéra du compositeur belge convoque trois siècles de musique au Théâtre du Châtelet ses chansons paisibles, ou plus ou aussi perpétuer la culture moins agitées. Lauréate du nationale et notamment la langue, berger qui ont adapté Le Conte texte chanté qui ose la ligne voca- son temps, connaissait la seconde concours Découverts Afrique le kiswhahili. Le Mila na WINTERMÄRCHEN, opéra de d’hiver de façon que la pièce de le quasi belcantiste, l’expression école de Vienne sur le bout des 1997, cette chanteuse qui n’a pas Utamaduni (Culture Musical Philippe Boesmans, sur un livret Shakespeare soit entendue par un de sentiments. Aucune couture doigts, avait bien connu Alban trente ans confirme que derrière Club), qui se produit au New de Luc Bondy et Marie-Louise Bis- public accroché par une histoire n’est visible dans cette partition Berg qu’il admirait et estimait au les stars, au Mali, une nouvelle Morning, est l’un des meilleurs chofberger, d’après « Le Conte d’hommes, de femmes, d’amour, luxuriante qui porte le plateau à point de fermer les yeux sur la génération d’artistes prend ses orchestres de l’île. (CD Culture d’hiver », de Shakespeare. Avec de mort : « L’opéra, c’est une histoi- ces degrés d’incandescence vocale liaison de sa femme avec le com- marques pour le futur. En Musical Club Bashraf/Dizim Dale Duesing, Susan Chilcott, re où le baryton empêche le ténor et dramatique qui signent le grand positeur. Honnête musicien, Aske- première partie : Julien Jacob. Records – Night & Day). Cornelia Kallisch, Anthony Rolfe- de coucher avec la soprano », écri- opéra. Boesmans glisse une part nase a poussé Boesmans vers la La Cigale, 120, boulevard New Morning, 7-9, rue des Johnson, Franz-Josef Selig, Heinz vait George Bernard Shaw, dans de rock improvisé dans l’acte composition. Le jeune composi- Rochechouart, Paris-18e.Mo Pigalle. Petites-Ecuries, Paris-10e. Zednik, Juha Kotilainen, Johan- ses célèbres chroniques. bohémien, si difficile à représen- teur… était jeune : il s’est donc 19 h 30, le 9. Tél. : 01-49-25-89-99. Mo Château-d’Eau. 21 heures, le 9. ne Saunier, Kris Dane, etc., Aka Pour être entendue du public, il ter dans la pièce originelle, chanté révolté contre l’esthétique domi- De 121 F à 132 F. Tél. : 01-45-23-51-41. De 110 F Moon, chœur et orchestre du faut d’abord qu’une œuvre le soit en anglais, quand le reste de nante pour se jeter dans la musi- Pierre Droulers à 130 F. Théâtre royal de la Monnaie, des interprètes qui la font vivre. l’ouvrage l’est en allemand. que sérielle. Comme certains de Dans sa nouvelle pièce Ma,le Pierre Barouh & Mas Trio Antonio Papano (direction). Mise Ceux qui ont été réunis pour cette ses confrères, il en est revenu, chorégraphe français Pierre Il le dit lui-même et c’est un peu en scène : Luc Bondy. Chorégra- reprise étaient de la création TRAVAIL D’ÉQUIPE mais à la différence de certains, il Droulers, bruxellois d’élection, dans cet esprit qu’il a lancé son phie : Lucinda Childs. Théâtre du bruxelloise (Le Monde du Les librettistes, la chorégraphe ne renie rien d’une rupture néces- pose la revendication d’un sas de label Saravah il y a trente ans, ce Châtelet, le 6 novembre. Prochai- 17 décembre 1999) et des repré- Lucinda Childs et lui – Wintermär- saire en son temps. Et comme il a respiration, d’un vide dans le trop qui l’amuse c’est provoquer des nes représentations : les 9 et sentations lyonnaises données chen est un travail d’équipe – ont une oreille, une culture, un savoir plein pour ouvrir un autre espace rencontres, « bousculer un peu ces 10 novembre, 19 h 30. Tél. : quelques jours plus tard. Ils sont si situé cet acte sur le terrain de bas- nés des milliers de pages qu’il a de réflexion au spectateur. Se cloisons dans lesquelles on 01-53-45-17-00. De 70 F (10,67 ¤) à exceptionnels que cette nouvelle ket d’un quartier nord-américain déchiffrées, il s’est forgé un glissant dans les pas d’un flâneur s’enferme chacun ». Ses coups de 670 F (102,14 ¤). Diffusion sur œuvre ne paraît pas en être une. déshérité. Ce qui pourrait être un métier qui lui permet, en vadrouille dans la ville, les cœur, ses chansons portent les Arte, le 29 novembre. Mais musique et texte permettent cross over ringard de plus se mue aujourd’hui, de s’exprimer libre- danseurs vont tenter de faire traces de ce parti pris et celles, aux chanteurs, aux musiciens, au ici en un acte d’une grâce et d’une ment, joyeusement, malicieuse- surgir ce champ magique de aussi, de ses (nombreux) voyages, En sortant de la première pari- chef de se les approprier pour les violence émouvantes, magnifiées ment, comme s’il faisait la nique cohabitation et de partage. La d’où il ramène mélodies, rythmes sienne de Wintermärchen,onpen- faire vivre chaque soir, leur appor- par Johanne Saunier, Perdita à aux idéologues. danse comme intelligence de soi et images. C’est un peu de tout se à une lettre de Mozart. Le com- tant la part d’impondérable, d’ins- mi-chemin de Björk et de la toute Aux esprits déboussolés, rappe- et de l’autre. cela dont il sera question dans ce positeur y écrit qu’il est content piration, de faiblesses passagères jeune Charlotte Gainsbourg, et lons que l’on entend du plain- Théâtre de la Bastille, 76, rue de la tour de chant où il chantera de ses trois nouveaux concertos dont on ne saurait dire si elles ne par Kris Dane, un Florizel dont le chant grégorien dans la Neuvième Roquette, Paris -11e.Mo Bastille, accompagné par le trio de pour piano car les amateurs y viennent pas de la vérité même corps, la voix semblent en apesan- Symphonie de Beethoven, des Voltaire. 21 heures, les 8, 9, 10 et Jean-Pierre Mas, quelques invités prendront du plaisir, tandis que des situations vécues sur scène. teur. Dane signe deux ballades canons, des passacailles, vieilles 11 ; 17 heures, le 12. Tél. : et des instantanés filmés de ses les musiciens y trouveront deux Cet opéra est neuf – un an, ce fondantes de tendresse. L’une est formes s’il en est, dans Wozzeck 01-53-45-17-00. De 80 F à 120 F. errances au Cambodge, au Brésil ou trois choses qui les intéresse- n’est rien – et sa musique a déjà orchestrée par Boesmans, l’autre d’Alban Berg. Si l’on ne détient Grand Orchestre Tarab et au Japon (CD itchi go itchi ront. La musique de Boesmans un passé fait de fausses citations accompagnée par le groupe Aka pas les clefs qui permettent de de Zanzibar e/Saravah Night & Day). répond à cet objectif qui aura qui convoquent trois siècles de Moon. repérer influences et formes dans Carrefour très fréquenté au cours Café de la danse, 5, passage modestement animé tant de com- musique, de virtuosité polyphoni- Boesmans est né en 1936 ; il a ces musiques neuves faites avec de son histoire, Zanzibar est une Louis-Philippe, Paris-11e. positeurs parmi les plus savants, que confondante, de timbres étudié le piano avec Stefan Aske- du vieux, on y entend nettement mosaïque où se sont rencontrés, Mo Bastille. Le 9, 20 h 30. les plus admirés de l’histoire de la inouïs. nase qui savait tout de la musique, de la bonne musique. Comme au fil des courants migratoires, Tél. : 01-47-00-57-59. 88 F. musique. Et ajoutera-t-on, puis- Il est neuf car il ne se soucie jouait Bach en pointant les ryth- dans Wintermärchen de Boes- que Wintermärchen est un opéra, d’aucun oukase esthétique. La mes à la française bien avant que mans. (Publicité) le même souci a été celui de Luc musique est libre, dominée, intelli- Gustav Leonhardt ne se mette au Bondy et de Marie-Louise Bischof- gible autant que la prosodie d’un clavecin, admirait la musique de Alain Lompech A la chasse à l’ours normand, Fernand Léger peinture. Il aime donc évidemment Là s’élève une voix, un peu toni- un rythme qui n’ont pas grand-cho- L’OURS NORMAND, FERNAND la lumière, seul artifice de la grande truante d’abord, quand Arnaud Chu- se à envier à l’écriture dramati- LÉGER, d’après des textes de Fer- heure que dure la représentation. rin nous fait l’éloge du cirque que. Tout est théâtre dans ses confi- nand Léger et des extraits d’en- Au sol, il a installé en fond de scè- (extrait de Fonctions de la peinture, dences comme dans ses emporte- tretiens de l’artiste avec Dora ne une rampe de gros projecteurs de Fernand Léger, paru en « Folio- ments, le récit de ses voyages ou de Vallier. Mise en scène : Arnaud aux lueurs orangées ; à droite de la Essais », Gallimard). Puis, petit à ses amitiés. Homme de conviction, il Churin. Avec Arnaud Churin et scène, un promenoir sur lequel glis- petit, Churin se rassure, et nous avec s’exprime vivement, et souvent Thomas Rannou. Théâtre de la se un néon rouge ; à gauche, suspen- lui, et finit par s’identifier presque même drôlement. Un exemple ? Ce Bastille, 76, rue de la Roquette, due à quelques mètres du sol, une totalement à l’homme qu’il incarne, court extrait d’un souvenir new-yor- Paris 11e. MºBastille, Voltaire, batterie de néons de la même cou- Churin-Léger, puis Léger-Churin kais raconté à Dora Vallier (dans un Bréguet-Sabin. Du mardi 7 au leur derrière une hélice d’avion, rémi- pour devenir Léger, tout court, tout entretien paru en 1950 sous le titre samedi 11, à 19 h 30 ; le diman- niscence d’une promenade de Léger simplement. L’Intérieur de l’art):« Un jour, je suis che 12, à 15 h 30. Tél. : au Salon de l’aviation en compagnie allé dans une piscine. Qu’est-ce que je 01-43-57-42-14. Durée : 1 h 10. de Marcel Duchamp et de Brancu- LA PAROLE DE L’ARTISTE vois ? Les plongeurs n’étaient plus 80 F (12,20 ¤) et 120 F (18, 29 ¤). si… A l’aide de ces compagnons lumi- Alors, les souvenirs du peintre défi- cinq, ou six, mais deux cents à la GUIDE neux, Arnaud Churin dessine des lent, ses partis pris, ses inventions, fois. A qui la tête, à qui la jambe, les Entrons ! Entrons dans l’univers espaces et des formes, à mesure qu’il ses courages, ses toiles aussi, Nus bras, on ne le savait plus, on ne distin- d’un peintre exceptionnel. Un gars prête sa voix et son corps à Léger. dans la forêt, La Femme en bleu, La guait plus. Alors j’ai fait les membres çaise, parc de la Villette, 211, avenue TROUVER SON FILM e costaud, normand comme Fernand Comme un artiste dans son ate- Partie de cartes, La Lecture, Les Toits dispersés dans mon tableau et j’ai Jean-Jaurès, Paris-19 . Le 9, 20 h 30 ; les Tous les films Paris et régions sur le 10 et 11, 18 heures ; le 12, 15 heures. Léger, le cheveu en bataille à lier. Peut-être le décor le plus sim- de Paris, Les Grands Plongeurs noirs, compris qu’en faisant cela j’étais beau- Tél. : 01-40-03-93-95. 50 F et 80 F. l’aplomb d’un visage robuste, nous ple, le plus efficace, le plus en adé- La Grande Parade ou La Joconde aux coup plus vrai que Michel-Ange lors- Minitel, 3615 LEMONDE ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/mn). Voyager, viagem ? invite à le faire. Il s’appelle Arnaud quation avec la dramaturgie d’un clés… A chacune correspond une qu’il s’occupe de chaque muscle. » d’après Fernando Pessoa, Henri Churin, il est comédien et il aime la spectacle vu depuis longtemps. anecdote, une indication sur le carac- L’Ours normand, Fernand VERNISSAGES Michaux, Sophia de Mello Breyner, tère du peintre, sur ses intentions, Léger multiplie ces saillies qui en mise en scène d’Alain Rais. Chefs-d’œuvre du musée Théâtre de l’Europe-Petit Odéon, 1, sur les obstacles qu’il a dû surmon- disent bien plus long que beaucoup Gulbenkian de Lisbonne place Paul-Claudel, Paris-6e.Du ter pour être ce qu’il est devenu : un de thèses sur l’invention, l’illustra- Musée national du château, Versailles 9 novembre au 1er décembre. Du mar- maître de l’art moderne. tion et la défense de la modernité. Et (78). Tél. : 01-30-83-78-00. De 9 heures di au samedi, 18 heures. Une nouvelle fois, ce spectacle ceux qui aiment l’art seront récom- à 17 h 30. Fermé lundi. Du 8 novembre Tél. : 01-44-41-36-36. 70 F. totalement inattendu présenté au pensés. Non seulement ce spectacle au 30 janvier. 35 F et 46 F. Compagnies Hendrick Van der Zee, Anomalie Théâtre de la Bastille permet de véri- sera pour eux un petit bonheur, mais M. K. Ciurlionis (1875-1911) Musée d’Orsay, 1, rue de la Légion- Et après on verra bien : chorégraphie fier un vieil adage théâtral : il n’est on leur remettra à la sortie un super- d’Honneur, Paris-7e. Tél. : 01-40- de Guy Alloucherie et Laurent Letour- jamais vain de donner la parole aux be opuscule, édité par la Comédie de 49-48-14. De 10 heures à 18 heures ; neur. e artistes. Comme ici, il s’avère sou- Caen, réunissant toutes les toiles nocturne jeudi jusqu’à 21 h 45 ; diman- Parc de la Villette, Paris-19 .Du vent que leurs mots gagnent à être citées dans la pièce et l’essentiel des che de 9 heures à 18 heures. Fermé lun- 9 novembre au 31 décembre. Du jeudi au samedi, 20 h 30 ; dimanche, 16 heu- dits, surtout quand ils sont, comme mots d’un artiste jamais aussi vivant di. Du 8 novembre au 4 février. 30 F et 40 F. res. Tél. : 01-40-03-75-75. De 90 F à ici par Arnaud Churin, aussi juste- qu’ici. Paris au cinéma 110 F. ment choisis, assemblés et parlés. Et avec Alexandre Trauner Compagnie Ici maintenant il y a chez Léger un ton, une verve, Olivier Schmitt Fnac Forum des Halles, 1-7, rue Pierre- chorégraphie Ingeborg Liptay. Lescot, Paris-1er. Tél. : 01-40-41-40-00. Antony (92). Théâtre Firmin-Gémier, De 10 heures à 19 h 30. Fermé diman- place Firmin-Gemier. Les 9 et 10, che. Du 8 novembre au 13 janvier. 20 h 30. Tél. : 01-46-66-02-74. 110 F. Entrée libre. Compagnie IDA Raoul Ubac chorégraphie Mark Tompkins. Galerie Thessa Hérold, 7, rue Thorigny, Noisy-le Grand (93). Espace Michel- Paris-3e. Tél. : 01-42-78-78-68. De Simon, 36, rue de la République. Le 9, 14 heures à 18 h 30 ; samedi de 11 heu- 20 h 30. Tél. : 01-45-92-27-75. De 55 F à res à 18 h 30. Fermé dimanche et lundi. 70 F. Compagnie Larsen Du 9 novembre au 23 décembre. chorégraphies Stéphanie Aubin. Tremblay-en-France (93). Centre cultu- ENTRÉES IMMÉDIATES rel Aragon, 24, boulevard de l’Hôtel- de-Ville. Les 9 et 10, 21 heures. Tél. : Le Kiosque Théâtre : les places de cer- 01-49-63-70-58. 130 F. tains des spectacles vendues le jour Sinead Mulhern (soprano) même à moitié prix (+ 16 F de commis- David Zobel (piano) sion par place). Œuvres de Chausson, Respighi, Duparc Place de la Madeleine et parvis de la et Berlioz. gare Montparnasse. De 12 h 30 à Auditorium du Louvre, accès par la 20 heures, du mardi au samedi ; de pyramide, Paris-1er. Le 9, 12 h 30. Tél. : 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. 01-40-20-84-00. De 45 F à 60 F. Bertolt Brecht poète Orchestre national de France mise en scène de Laurent Terzieff, avec Hommage à Bernstein. Fazil Say (pia- Pascale de Baysson, Philippe Lauden- no), Yutaka Sado (direction). bach et Laurent Terzieff. Théâtre des Champs-Elysées, 15, ave- Théâtre Molière-Maison de la Poésie, nue Montaigne, Paris-8e. Les 9 et 13, e 157, rue rue Saint-Martin, Paris-3 . Du 20 heures. Tél. : 01-49-52-50-50. De 9 novembre au 31 décembre. Du mer- 50 F à 190 F. credi au samedi, 21 heures ; le diman- Danilo Perez quartet che, 17 heures. Tél. : 01-44-54-53-00. Au duc des Lombards, 42, rue des Lom- De 65 F à 130 F. bards, Paris 1er. Les 9, 10, 11 et 12, Juste la fin du monde 21 heures. Tél. : 01-42-33-22-88. 100 F. de Jean-Luc Lagarce, mise en scène de Dante Feijoo Joël Jouanneau. Montreuil (93). Instants chavirés, 7, rue Théâtre national de la Colline, 15, rue Richard-Lenoir. Le 9, 20 h 30. Tél. : Malte-Brun, Paris-20e. Du 9 novembre 01-42-87-25-91. De 40 F à 80 F. au 17 décembre. Mardi, 19 heures ; du Paul Personne mercredi au samedi, 21 heures ; diman- Zénith, 211, avenue Jean-Jaurès, che, 16 heures. Tél. : 01-44-62-52-52. Paris-19e. Le 9, 20 h 30. Tél. : De 50 F à 160 F. 01-42-08-60-00. 170 F. Les Passeurs du siècle Urs Karpatz Gipsy Band avec le Groupe Rires, Bataclan, 50, boulevard Voltaire, Rage et Résistance. Paris-11e.Mo Voltaire. Les 9, 10 et 11, Théâtre international de langue fran- 20 h 30. Tél. : 01-43-14-35-35. 150 F. LeMonde Job: WMQ0911--0037-0 WAS LMQ0911-37 Op.: XX Rev.: 08-11-00 T.: 10:17 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0481 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / JEUDI 9 NOVEMBRE 2000 / 37

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » Mme Christiane Herman, – Son épouse, Anniversaires de décès son épouse, Maria, Naissances Mme Marianne Herman, Ses enfants et gendres, –1er anniversaire de la mort de sa sœur, Marie-Claude et Jean-Claude, – Paris, le 6 novembre 2000. Claire et Richard Bagley, Alberto, Christian MONTANDREAU, Ingrid de Danemark Anne-Cécile et Xavier Decoux, Sandra et Olivier, inspecteur d’académie, Mathias a la joie d’annoncer la ses beaux-enfants, Valeria et François, diplomate. naissance de sa petite sœur, Ainsi que sa famille, Ses petits-enfants ont la grande douleur de faire part du Yannick et Lionel, « But he grew old, this knight so La reine-mère, veuve de Frederik IX Axelle, décès de Diana, Flavia, Alice, bold and o’er his heart a shadow Son arrière-petite-fille, fell as he found no spot of ground LA REINE-MÈRE Ingrid de A la mort du roi Christian X, en ainsi que ses parents, M. Michaël HERMAN, Maxine, that looked like Eldorado. » Danemark est morte mardi 7 no- 1947, Frederik IX lui succéda et In- membre de l’Académie des sciences ont la douleur de faire part du décès de Edgar Poe. vembre, entourée de sa famille, au grid devint reine, jusqu’à la mort de Marie-Pierre et Valéry POUCHAIN, de France et du Brésil, château de Fredensborg, au nord de son époux, en 1972. Durant ses an- directeur de recherches au CNRS, Eduardo Alberto JONQUIÈRES, In loving memory from a pilgrim et ses grands-parents, chevalier de l’ordre des Arts et Lettres, shadow. Copenhague. nées sur le trône, cette femme élé- survenu à Paris, le 2 novembre 2000, dans Née le 28 mars 1910 à Stockholm, gante, aux épais sourcils bruns, prit Marie-Jo et Arthur JANVRIN, sa cinquante-huitième année. survenu le 5 novembre 2000. seule fille du roi Gustaf VI Adolf de son rôle de reine très au sérieux, in- Marie-Odile et Gérard POUCHAIN. Selon le souhait du défunt, l’incinéra- Avis de messe Suède et de son épouse Margaret, sistant sur la précision et sur une L’inhumation aura lieu au cimetière du tion aura lieu au crématorium du Père- Montparnasse, Paris-14e, le vendredi – Le jeudi 16 novembre 2000, à petite-fille de la reine Victoria, In- certaine discipline. « Le devoir avant Lachaise, où l’on se réunira le vendredi Gloria ORIGGI 10 novembre. On se réunira à la porte 12 heures, une messe sera célébrée à grid avait été très vite adoptée par tout », telle était sa devise, qu’elle 10 novembre, à 9 h 15. et Dan SPERBER, principale à 11 heures. Notre-Dame de Paris, pour le peuple danois, après qu’elle eut avait héritée de son père. Elle alla ses parents, Ni fleurs ni couronnes. épousé, en 1935, le prince héritier jusqu’à symboliser la plus vieille Cet avis tient lieu de faire-part. Madeline DIENER, Frederik. Elle-même reconnut plus monarchie d’Europe. Nathan Sperber, son frère, Cet avis tient lieu de faire-part. tard avoir eu quelques problèmes décédée le 7 août, en Suisse. – Simone Labarraque-Marc, d’adaptation, tant culturels que lin- RÉFORME DE LA CONSTITUTION ont la joie d’annoncer la naissance de 147, rue de Bercy, 75012 Paris. Jean-Pierre et Michèle Labarraque, La messe d’enterrement a eu lieu dans guistiques. Les deux peuples ont On prête à Ingrid un rôle influent Jean-Paul et Michèle Labarraque, l’abbatiale de Saint-Maurice. « beaucoup de choses qui ne sont pas dans la réforme de la Constitution Léo, leurs enfants et petits-enfants, du tout en commun, mais c’était danoise, en 1953, qui permit plus – Les membres, anciens membres et le 4 novembre, à Paris. Andrée et Henri Dumazeau, drôle, c’était un défi. Peu à peu, je tard à sa fille aînée d’hériter du visiteurs du centre de mathématiques de et leur fils, Manifestations du souvenir l’Ecole polytechnique, suis devenue danoise, tout le monde a trône. C’est elle aussi qui autorisa, ont la tristesse de faire part du décès de ont appris avec une profonde tristesse le – Le président de la section Paris- été si gentil avec moi », raconta- en 1964, une autre de ses trois filles, Anniversaire de naissance décès soudain de Centre de la Société d’entraide des t-elle, dans un danois quasi parfait, Anne-Marie, à se fiancer, dès l’âge Madeleine-Claude membres de la Légion d’honneur, – Nous souhaitons un très bon Michaël HERMAN, vous convie à l’Eucharistie du souvenir et lors d’un entretien télévisé. de seize ans, puis d’épouser le jeune anniversaire à LABARRAQUE-REYSSAC, Une semaine après que la prin- roi de Grèce, Constantin, déchu dix ancien élève de l’Ecole polytechnique, professeur de lettres de la présence des membres de l’Asso- membre de l’Académie des sciences. et écrivain, ciation et des amis, décédés, cesse Ingrid eut mis au monde sa ans plus tard. Marc BODY. le samedi 11 novembre 2000, première fille – Margrethe, l’actuelle Jusqu’à la fin de sa vie, la reine- Durant plus de vingt-cinq ans au centre, à 11 heures, mère resta active, soutenant Beau voyage dans le temps... reine du Danemark –, les soldats al- il y avait formé avec enthousiasme et le 6 novembre 2000, dans sa quatre-vingt- en l’église Saint-Roch, générosité des mathématiciens figurant 296, rue Saint-Honoré, lemands entraient dans Copen- maintes organisations caritatives, Léon, Mélanie, Julie, Danny et Cédric. treizième année. hague. Alors qu’elle aurait pu fuir le dont la Croix-Rouge. Une fracture parmi les plus brillants de l’école 75001 Paris. française de systèmes dynamiques. Mgr Pierre Boz, exarque patriarcal pays, en 1940, la famille royale pré- de la hanche, en 1997, la limita La cérémonie religieuse sera célébrée pour l’Europe occidentale, membre de féra rester sur place, ce dont les Da- néanmoins dans ses mouvements. Décès Au-delà d’une personnalité scientifique le vendredi 10 novembre, à 10 h 30, en l’association, célébrera la Sainte Liturgie. l’église Saint-Pierre - Saint-Paul, place nois lui furent reconnaissants. Cer- Cette année-là, elle tint un discours exceptionnelle, tous se souviennent avec – Les enfants et les petits-enfants, Hérold, à Courbevoie. tains se souviennent encore des émouvant lors d’une cérémonie émotion de sa grande rigueur morale et Les familles Angotti, Bezzina, intellectuelle, et de son caractère exigeant Conférences promenades du prince Frederik et marquant les vingt-cinq ans de Buhagiar, Baronnat, Porquet et Mazé, et profondément humain. Résidence Ger’Home, d’Ingrid poussant un landau dans règne de sa fille, Margrethe II. Se ont la tristesse de faire part du décès de 23, rue Jules-Lefèvre, LES CONFÉRENCES DU SALON les rues de la capitale occupée. Le tournant vers elle, elle lui dit : «Tu Ils adressent à tous ses proches, parents 92400 Courbevoie. DE LA COPROPRIÉTÉ François ANGOTTI. couple était contrasté : elle, plutôt as deux fils merveilleux et ils feront de et amis, l’expression de leur sympathie et Vendredi 17 novembre 2000 de leurs plus sincères condoléances. rigide, se plaisait dans les conversa- leur mieux pour le Danemark. Je peux né le 9 novembre 1913, à Le Kef (Tunisie). – Mme Albert Lebacqz, – Les relations copropriétaires, conseil tions intellectuelles ; lui, de onze donc fermer les yeux en paix. » née Quinet, son épouse, syndical et syndic ; ans son aîné, bon vivant, n’aimait Une messe, suivie de l’inhumation, – Michel Delamar, Mme Colette Lebacqz, – Vers un nouveau plan comptable de la président, rien tant que la mer et les bateaux. aura lieu le jeudi 9 novembre, à 14 heures, sa sœur, copropriété ; Antoine Jacob à Pouy-Roquelaure (Gers). au nom de l’université Paris-VII, M. et Mme Emile Quinet, – Les incidences de la loi SRU ; Christian Peskine, son beau-frère et sa belle-sœur, – Modernisation d’une chaufferie au gaz La famille remercie par avance toutes directeur scientifique adjoint, Mme Antoine Lotthé, naturel ; les personnes qui s’associent à son deuil. au nom du département de sciences sa tante, – Nouvelle fiscalité, nouvelles réglemen- physiques et mathématiques du CNRS, Alain et Sophie Quinet tations : les incidences ; Cet avis tient lieu de faire-part. Harold Rosenberg, et leurs enfants, – La communication en copropriété : un Georges Rohner directeur, Sylvie et Bernard Thibaud impératif ; Dominique Angotti, au nom de l’Institut de mathématiques de et leurs enfants, – Le carnet d’entretien de l’immeuble. Jussieu, 47, boulevard Henri-IV, Marie-Amélie et François Desvaux Pour obtenir une invitation gratuite aux 75004 Paris. Pierre Vogel, de Marigny Peintre de la réalité directeur, conférences du Salon de la copropriété au nom de l’UFR de mathématiques de et leurs enfants, (du 16 au 18 novembre), Paris Expo, porte LE PEINTRE Georges Rohner, se distingue donc par une facture l’université Paris-VII, Ses neveux et nièces, de Versailles, hall 4-3, adressez votre – Josiane, Ses petits-neveux, demande à : membre de l’Institut, est mort neutre et lisse, souvent tenue pour sa femme, Claude Viterbo, directeur, Les familles Lebacqz, Lotthé, Quinet, SQUAD international, vendredi 3 novembre à Lannion froide, une observation minutieuse Sylvie, Karine, Paoli, 17, rue de Choiseul, (Côtes-d’Armor). des motifs, une lumière qui ne fait ses filles, au nom du centre de mathématiques de l’Ecole polytechnique, Et son fidèle et dévoué entourage, 75002 Paris. Né à Paris le 20 juillet 1913, grâce d’aucun détail. Dans ses na- Cécile Gottel, ont la douleur de faire part du décès de Téléphonez au : 01-47-42-79-09. sa belle-mère, Yvon Maday, Georges Rohner est l’élève de Lu- tures mortes et ses scènes de genre, Moune, Marie-Hélène, Pierre et directeur, cien Simon aux Beaux-Arts de 1929 Georges Rohner relève ce réalisme Michel, au nom de l’Ecole doctorale de sciences M. Albert LEBACQZ, officier de la Légion d’honneur, à 1932. Après une période d’« in- d’étrangetés optiques, de sorte que ses beaux-frères et belles-sœurs, mathématiques de Paris-centre, Communications diverses Ses collègues, ancien journaliste parlementaire, cubation » de différentes influences ses compositions les plus singu- Valérie, Julien, Céline, BETH HALIMOUD ses neveux et nièces, Ses élèves, ancien président-directeur général contemporaines – post-cubisme de lières peuvent faire songer au style Et tous ceux qui l’ont côtoyé pendant de l’Agence républicaine d’information, ESPACE D’ÉTUDES JUIVES DE PARIS ont la grande douleur de faire part du Leçon inaugurale jeudi 9 novembre, Braque, « retour à l’ordre » et à la de Giorgio De Chirico. On y relève décès du de nombreuses années, ont la tristesse de faire part du décès de survenu le 30 octobre 2000. à 20h30: tradition selon Derain –, il rejoint de nombreuses allusions picturales, « Grandeur et humilité en 1935 le groupe Forces nouvelles. où Mantegna, Ingres et Mondrian Dr Takis ANAGNOSTOPOULOS, Michaël HERMAN, La cérémonie religieuse a été célébrée chez les Sages d’Israël », Ce dernier se caractérise par son at- sont tour à tour ou simultanément docteur en médecine, le samedi 4 novembre, en l’église avec Claude Sultan, sous la présidence du interne des Hôpitaux de Paris, directeur de recherche au CNRS, Saint-Honoré-d’Eylau, à Paris-16e, suivie tachement au réalisme et le culte évoqués. membre de l’Institut de mathématiques Grand Rabbin René Samuel Sirat – PAF. docteur ès sciences naturelles, de l’inhumation au cimetière d’Auteuil, Centre communautaire de Paris. qu’il rend à une peinture française L’œuvre de Rohner a bénéficié à de Jussieu, e directeur de recherche à l’Inserm, à Paris-16 . Renseignements : 01-53-20-52-52. de la vie et des objets quotidiens, ses débuts du soutien de ancien membre du centre de mathématiques 119, rue La Fayette, 75010 Paris, survenu le 6 novembre 2000, à l’âge de 59, boulevard Lannes, o dont les frères Le Nain, Chardin et commandes officielles et d’une ex- de l’Ecole polytechnique, M Poissonnière. Courbet seraient, diversement, les position au Musée de la France soixante-quatre ans. 75116 Paris. membre de l’Académie des sciences, 5, avenue Vion-Whitcomb, principaux champions. Cet engage- d’outre-mer dès 1937. Plus récem- Cet avis tient lieu de faire-part. 75016 Paris. ment s’oppose frontalement aux ment, la curiosité des historiens survenu le 2 novembre 2000, à l’âge de avant-gardes parisiennes du mo- pour les réalismes dans l’entre- Famille Anagnostopoulos, cinquante-huit ans. ment, de l’abstraction de Cercle et deux-guerres a, à nouveau, attiré 5, rue Paul-Doumer, – 16 octobre 2000, 92340 Bourg-la-Reine. Mathématicien très original, il a fait Carré aux surréalistes. Il exige de les regards sur elle. Professeur à profondément évoluer la théorie des ceux qui le mettent en pratique l’Ecole nationale supérieure des arts systèmes dynamiques, et en particulier les Paul RUFF – dont Rohner – le souci d’imiter décoratifs à partir de 1963, Georges problèmes de petits diviseurs issus de la me mécanique céleste. vient de nous quitter. Ses amis se précisément le monde, au risque de Rohner avait été élu membre de M Denise BARRAUD, souviennent... paraître restaurer jusqu’au trompe- l’Académie des beaux-arts en 1968. née PARLY, l’œil. – Le président du CNRS, Alger, 8 novembre 1942. – Les Alliés s’est éteinte durant son sommeil, le La directrice générale du CNRS, La peinture de Georges Rohner arrivent... Dans la nuit, la Résistance Philippe Dagen 6 novembre 2000, à son domicile de Le directeur du département des occupe les points stratégiques et bloque Saint-Maurice, à l’âge de quatre-vingt- sciences physiques et mathématiques, sur place les généraux vichystes opposés quinze ans. Le directeur de l’Institut de mathéma- au débarquement allié... tiques (UMR du CNRS et des universités A la tête du groupe « D », Paul Ruff Ses enfants et petits-enfants lui diront Paris-VI et Paris-VII), s’empare du central téléphonique et coupe adieu le 10 novembre, à 13 heures, au Le personnel de l’Institut de mathé- toutes les communications... Le colonel Jacques Ballet crématorium du Père-Lachaise. matiques, Vichy paralysé, les Alliés, qui livrent ont le regret de faire part du décès de de sanglants combats à Oran et à – Le président de l’université Pierre- Casablanca, entrent, sans coup férir, dans Michaël HERMAN, Alger, ouvrant la voie à une victoire totale Compagnon de la Libération Mendès-France, membre de l’Académie des sciences, Le directeur de l’UFR développement en Afrique du Nord... directeur de recherche au CNRS, Paul, tes amis se souviennent ! LE COLONEL Jacques Ballet, (CLV) après sa fusion, en 1942, gestion économique et société (DGES), Les personnels de l’IREPD et de l’UFR compagnon de la Libération et avec le mouvement Vengeance qui survenu le 2 novembre 2000, à l’âge de Hugues Fanfani. DGES, cinquante-huit ans. fondateur du mouvement Ceux de a mis sur pied des filières de ren- ont le regret de faire part du décès de la Libération pendant la seconde seignement et qui dispose de Les personnels du centre de mathé- guerre mondiale, est mort di- corps francs. Odette matiques de l’Ecole polytechnique se manche 5 novembre à Paris. Traqué par la Gestapo, Jacques CHASSIGOL-BILLAUDOT, joignent à eux pour exprimer leur senti- Né le 19 février 1908 à Neufchâ- Ballet passe, le 9 janvier 1943, en ment de profonde sympathie à sa famille Au sommaire et tiennent à témoigner toute leur sym- et à ses proches. teau (Vosges), Jacques Ballet, in- Espagne, où il est arrêté. Empri- pathie à Bernard Billaudot et à leurs du numéro génieur issu de l’Ecole supérieure sonné et malade, il est évacué, enfants. du pétrole, est l’un de ces pilotes quatre mois après par Gibraltar, et – Le président, de novembre de l’armée de l’air qui combat- gagne l’Angleterre pour s’engager Le vice-président, Les secrétaires perpétuels tirent avec succès contre la Luft- dans les Forces aériennes fran- CARNET DU MONDE de l’Académie des sciences waffe en mai 1940. Il est approché çaises libres (FAFL). Il sert d’abord TARIFS AN 2000 - TARIF à la ligne ont la tristesse de faire part du décès à par Maurice Ripoche, lui-même à l’état-major de Londres et re- Paris, le 2 novembre 2000, de leur ancien pilote de chasse, qui joint ensuite le groupe de bom- DÉCÈS, REMERCIEMENTS, confrère AVIS DE MESSE, cherche à développer des an- bardement Lorraine, pour le Michaël HERMAN, Le nouveau débat fiscal tennes à des fins de renseigne- compte duquel il va accomplir au ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 140 F TTC - 21,34 ¤ membre de la section de mathématique A l’approche des échéances législatives et présidentielle, que ment militaire. Il passe en Afrique total quatre-vingts missions de ¤ de l’Académie des sciences, du Nord, dès le 20 juin 1940, dans guerre. Le capitaine Ballet est fait TARIF ABONNÉS 120 F TTC - 18029 directeur de recherche au CNRS, reste-t-il comme ligne de fracture entre la gauche et la droite le but de rallier la France libre, compagnon de la Libération, le professeur à l’université Denis-Diderot sur le dossier symbolique des impôts ? NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, de Paris. puis rentre en France après le 12 septembre 1945, au titre de sa MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS drame de Mers el-Kébir. Avec participation au groupe Lorraine. 550 F TTC - 83,85 ¤ FORFAIT 10 LIGNES L’œuvre scientifique de Michaël Maurice Ripoche, qu’il retrouve Après la guerre, Jacques Ballet Toute ligne suppl. : 65 F TTC - 9,91 ¤ Herman a été consacrée aux mathéma- alors et qui sera arrêté fin 1941 par présidera la Société des ingénieurs tiques. La puissance de ses intuitions et THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 ¤ les Allemands, Jacques Ballet or- de l’automobile et participera aux l’originalité de ses méthodes ont eu une COLLOQUES - CONFÉRENCES : influence décisive sur l’étude des sys- Corse : Le temps du dialogue ganise le réseau de Résistance travaux du comité de l’énergie au tèmes dynamiques, notamment celle des Vingt-cinq ans après les révoltes d’Aleria, Paris a décidé, Ceux de la Libération (CDLL) qui sein du Commissariat général du Nous consulter problèmes de petits diviseurs associés aux rassemble des officiers d’active ou Plan durant l’élaboration du ట 01.42.17.39.80 phénomènes de résonance en mécanique. fin 1999, d’engager pour la première fois avec les élus corses « un dialogue » au grand jour. de réserve, notamment en Cham- VIe Plan. Titulaire de la croix de + 01.42.17.38.42 pagne et en Bourgogne, et qui guerre 1939-1945 et de la médaille Fax : 01.42.17.21.36 Chez votre fonctionnera comme un service de de la Résistance, Jacques Ballet marchand e-mail: [email protected]. Nos abonnés et nos actionnaires, de journaux renseignement au profit de la était commandeur de la Légion Les lignes en capitales grasses sont bénéficiant d’une réduction sur les Plus : LES CLÉS DE L’INFO France combattante. Le mouve- d’honneur. facturées sur la base de deux lignes. insertions du « Carnet du Monde », 12 F - 1,83 e ment prendra ensuite le nom de Les lignes en blanc sont obligatoires sont priés de bien vouloir nous com- et facturées. 4 pages pour décoder l’actualité Ceux de la Libération-Vengeance Jacques Isnard muniquer leur numéro de référence. 38 KIOSQUE LE MONDE / JEUDI 9 NOVEMBRE 2000 EN VUE a « La chaise électrique mène », Réflexions sur l’état du monde répondait au téléphone, mardi 7 novembre, Serge, le barman du Harry’s Bar à Paris, en annonçant Sous la direction de Thierry de Montbrial et Pierre Jacquet, l’IFRI publie son « Ramsès 2001 », panorama thématique aux journalistes les premiers résultats d’une simulation de vote de la situation internationale. L’IRIS, sous la conduite de Pascal Boniface, présente « L’Année stratégique 2001 » parmi ses clients américains. CE SONT DEVENUS des instru- grandes régions, enfin par grands sion géographique précède les la démonstration de son existence, a Un tirage au sort désignera, ments indispensables pour qui s’in- sujets (euro, défense européenne, axes thématiques, le tout complété et une cause, parce que le conflit a mercredi 8 novembre, le gagnant téresse à la vie internationale, des pétrole, etc.). Il est précédé de trois par des fiches pays, un index biblio- mis en évidence l’insuffisance des du calibre 12 Benelli Super Black sortes d’atlas commentés ; d’état grands axes d’articles et réflexions graphique et une recension très uti- moyens européens. Eagle d’une valeur de 1 000 dollars, annuel des grandes régions du sur les thèmes suivants : « Mondia- le des sites Internet qui s’intéres- La guerre du Kosovo a eu une mis en loterie dans les bureaux de monde, chiffré, expliqué, illustré ; lisation, innovation, exclusion » à sent à la politique étrangère. conséquence supplémentaire sur vote d’une banlieue d’Atlanta pour des recueils, enfin, d’articles sur les l’heure de la nouvelle économie ; de nombreux partenaires de la appâter les électeurs. tendances à venir dans le vaste « La gestion des ressources mon- DÉFENSE EUROPÉENNE France, qui jusqu’alors ne pou- domaine des relations internatio- diales » (eau, agriculture, environ- Dans sa préface, le directeur de vaient envisager une action militai- a L’écrivain américain Stephen nales (diplomatiques, militaires, nement) ; « Souveraineté et gou- l’IRIS, Pascal Boniface, a centré re en dehors de l’OTAN. Elle a King, qui fait passer de 1 à culturelles et économiques). Cha- vernance » (criminalité internatio- son tour d’horizon de l’année écou- montré que, selon l’expression du 2 dollars le téléchargement des que année, deux des principaux nale, le point sur les Balkans, droit lée sur l’Europe et plus particulière- ministre de la défense Alain futurs épisodes de son roman The centres français de recherches sur d’ingérence). Un index détaillé de ment sur la défense européenne, Richard, cité par Pascal Boniface, Plant diffusé sur son site Internet les questions internationales fin de volume permet de s’y retrou- qui lui parait être, à juste titre, le « les Etats-Unis étaient le pays le (stephenking.com), avertit sa – l’Institut français des relations ver facilement dans un ouvrage de principal événement, du moins vu moins intégré dans l’OTAN », puis- clientèle : « J’interromprai ma internationales (IFRI) et l’Institut 374 pages qui se termine sur une de ce point-ci de la planète. Il souli- qu’ils se permettaient d’agir en rédaction en cas d’achats des relations internationales et série de tableaux alignant les princi- gne que la guerre du Kosovo a dehors des structures alliées. L’op- insuffisants. » stratégiques (IRIS) – publient ain- pales données démographiques et joué dans la politique européenne timisme de Pascal Boniface le pous- si, chacun, un épais bilan prospec- Celui de l’IFRI – le Ramsès économiques de presque tous les de défense à la fois comme un se même à voir dans cette politi- a « Ici, le planning familial n’a plus tif des enjeux, rapports de forces, 2001 – contient un « Panorama Etats membres de l’ONU. effet et comme une cause. Un que européenne l’émergence d’un de raison d’être », affirme Aitemad tendances et conflits de par le détaillé de l’actualité internationa- Le bilan annuel de l’IRIS est bâti effet, parce que le Kosovo a été monde multipolaire, dans lequel Muhanna, responsable des monde. le » organisé pays par pays, par sur le même principe. Mais la divi- l’occasion pour l’Europe de tenter « deux pôles de puissances démocra- programmes du « Women’s tiques » ne seront pas de trop pour Empowerment Project », une apporter de la stabilité dans les organisation non DANS LA PRESSE utile pour éviter une Berezina à un que du phénomène, mais de stop- dent et malgré une vie entière con- relations internationales. gouvernementale basée à Gaza où, secteur économique déjà grave- per la panique. Que valent les sacrée à cet objectif ultime : la pré- Troisième panorama de l’état du « les mères palestiniennes LIBÉRATION ment atteint. Même si les effets objections financières ou techni- sidentielle. Là aussi, c’est une défai- monde, L’Annuaire économique et souhaitent avoir beaucoup d’enfants Gérard Dupuy éventuellement bénéfiques de ques en face d’une telle observa- te de peu mais une défaite sans géopolitique mondial 2001 dresse, désormais ». a La vache folle affole la France. cette interdiction ne se manifeste- tion ? Et si c’est le sort de la filière appel, une défaite historique. Car il lui aussi, un portrait de la situation (…) On peut comprendre que ront qu’à long terme, c’est dans les viande française qui préoccupe le n’y a tout simplement aucun précé- géostratégique et économique a « Malheureusement, malgré tous Jospin et ses ministres souhaitent jours qui viennent qu’on a besoin gouvernement, croit-il qu’elle sur- dent dans l’histoire américaine où mondiale : près de 700 pages d’arti- les efforts de l’équipe médicale, garder leurs distances avec la d’un signal fort qui contrecarre les vivra longtemps à l’état de défian- l’on ait vu un parti au pouvoir chas- cles, cartes, tableaux, statistiques Mary est morte », a déclaré « démocratie d’opinion », qui don- dérapages irrationnels. ce généralisée qui s’est installé ? sé alors que le temps était au beau et chronologies. Yvonne King, porte-parole de ne préséance à l’émotivité sur la fixe. l’hôpital Saint Mary de rationalité et ne connaît d’autre LA TRIBUNE RFI Al. F. et D. V. Manchester où ont été séparées temps que celui de l’urgence, voire Philippe Mudry Jacques Rozenblum RTL par décision de justice, lundi de la panique, loin de la sérénité a Les Français qui se croyaient à a De deux maux, les Américains Alain Duhamel e Ramsès 2001, les grandes ten- 6 novembre, deux siamoises qui que demandent l’enquête scientifi- l’abri ont découvert qu’ils ne ont donc choisi le pire. (…) Bush a a Le paradoxe de l’élection améri- dances du monde, Dunod, 374 p., n’avaient qu’un cœur. que et une juste administration l’étaient pas. La confiance a été gagné et donc Gore a perdu, perdu caine, c’est que la politique étran- 179 F. L’Année stratégique 2001, des choses. Pourtant, en cette affai- rompue et, à partir de ce jour, ils une élection impossible à perdre gère n’a joué pratiquement aucun analyse des enjeux stratégiques, a Robert Moss, atteint d’une re, ces bonnes raisons sont dérai- sont devenus totalement réceptifs malgré un bilan économique excep- rôle dans le choix des électeurs démographiques et économiques, sévère hypertrophie cardiaque, sonnables. L’interdiction des fari- à des allégations auxquelles ils ne tionnel du tandem qu’ils consti- mais qu’elle aura nécessairement Michalon, 830 p, 135 F. L’Annuaire greffé du cœur, a fait don de son nes, recommandée d’un point de portaient jusqu’alors guère atten- tuait avec Clinton, malgré vingt- des conséquences concrètes sur la économique et géopolitique mon- organe énorme au Musée de la vue hygiénique, serait également tion. (…) Dès lors, il ne s’agit plus quatre années passées à Washing- vie internationale, à commencer dial 2001, La Découverte, 688 p., science de Londres, où, exposé à la bien accueillie par l’opinion et fort de disserter sur la réalité scientifi- ton dont huit comme vice-prési- par l’Europe. 149 F. curiosité du public, il palpitera à l’aide d’une pompe artificielle. SUR LA TOILE a Michel Henry, cardiologue de la www.amigoingdown.com clinique d’Essey-lès-Nancy, accuse MAFIA BOY la direction d’avoir entravé son a Le pirate canadien de seize ans travail en interdisant d’accès à la S’amuser à calculer ses chances de périr dans un accident d’avion qui avait paralysé plusieurs sites amé- salle de soins, Michèle Hugel, son ricains en février, et qui se fait appe- infirmière quinquagénaire, qui COMME REMÈDE à l’angoisse « C’est le genre d’idées qui vous vient ler Mafia Boy, va plaider coupable. « circule en trottinette dans les provoquée chez certains par les après quelques bonnes pintes », se Son nom n’a pas été divulgué car il couloirs ». voyages en avion, « Am I Going souvient Kip Parker, « mais il se est mineur. Il comparaîtra devant un Down ? » (Vais-je tomber ?) propo- trouve que je suis webdesigner et que tribunal pour enfants de Montréal le a Un Sicilien superstitieux préfère se l’implacable précision de ses chif- mon ami, Paul Bailey, est expert en 8 décembre. Puisqu’il reconnaît les annuler son mariage : sa fiancée fres. Il suffit au futur voyageur de aéronautique. Pour une fois, c’était faits, il pourrait être condamné sans était passée devant l’écran au connaître le lieu et la date de son une idée réalisable. » Après seule- qu’un procès soit nécessaire. Il ris- moment précis où l’équipe départ, sa destination, la compa- ment une semaine de fonctionne- que deux ans de prison. – (AFP.) adverse, jusque-là mal en point, gnie aérienne et l’appareil utilisé ment, Kip et Paul découvrent l’en- égalisait ; puis, à la seconde où, en pour que le site calcule avec une gouement des internautes pour RAPATRIEMENT pleurs, elle revenait pour s’excuser, précision mathématique ses chan- leur site : « Nous étions sidérés du a Suite aux procédures judiciaires son club avait encaissé le but de la ces d’arriver à bon port. Sur un vol résultat. Pratiquement sans aucune lancées à son encontre par des gran- défaite. Paris-Londres, par exemple, la pro- publicité, nous recevions plusieurs des marques de parfums, la société babilité qu’un petit avion de la Bri- milliers de visites par jour. » Pour Parfumsnet, distributeur de parfums a Après quatre jours d’intenses tish Airways connaisse un accident ceux qui ont peur de l’avion, Ami- et de cosmétiques sur Internet, a fer- recherches, un Serbe de Prijedor fatal est exactement de 1 sur goingdown, semble effectivement mé son site français et créé une ver- en Bosnie a finalement retrouvé, 17 370 224. Les risques qu’un gros apporter la confirmation qu’il sion en langue française de son site grâce à l’aide de l’armée équipée porteur d’Air France s’écrase entre s’agit sans doute du mode de trans- international hébergé en Espagne. d’engins spéciaux, les 25 000 marks Paris et New York sont aujourd’hui, port le plus sûr au monde : « Même www.parfumsnet.com/france qu’il avait par mégarde recouverts selon Amigoingdown, de 1 sur si vous prenez l’avion tous les jours, de terre en labourant son champ. 1 622 310, mais ils seraient cinq fois vous ne risquez le crash fatal qu’au MICROSOFT moindres si on utilise les services bout de mille ans », résument Kip a L’un des serveurs du quartier a De l’Allemand d’une compagnie américaine. opérant dans les ex-républiques votre destination, les données spécifi- Parker et Paul Bailey. Pour éviter général de Microsoft à Redmond vraisemblablement tombé, samedi Toujours selon Amigoingdown, soviétiques : « Nos calculs sont effec- ques à votre compagnie aérienne… tout malentendu, les deux compar- (Etat de Washington) a été piraté à 4 novembre, dans le Stromboli en le même voyage à bord d’un Jum- tués directement sur la base des sta- Notre base de données prend en ses rappellent que, malgré le nouveau le 3 novembre, par un activité, les carabiniers ont bo Jet de la Pakistani Airlines s’avé- tistiques fournies par l’aviation civi- compte les statistiques des années sérieux de leurs calculs, Amigoin- hacker résidant sans doute aux retrouvé au bord du cratère les rerait beaucoup plus périlleux : le », assure Kip Parker, cofonda- précédentes, et elle est constamment gdown reste « avant tout un site de Pays-Bas, qui signe ses exploits lunettes et le sac à dos. 1 risque sur 265 398 d’y laisser la teur du site. « Nous prenons en mise à jour. » divertissement ». « Dimitri ». Selon la société, cette vie, comparable à ceux encourus compte le taux de mortalité sur l’en- Ce projet insolite est né au cours intrusion est moins grave que celle Christian Colombani sur les vols des compagnies russes semble des vols que nous ajustons à de l’été, dans un pub londonien : Alexandre Lévy de la semaine précédente. – (AP.)

Exception culturelle par Luc Rosenzweig PERSONNE n’a pensé à nous parti courir le guilledou aux Sta- les » féminines. Evelyne Thomas, inviter à faire partie de la grande tes, gardien provisoire des valeurs animatrice que le monde entier migration qui a fait passer l’Atlan- de l’exception culturelle. Nous nous envie, avait rassemblé une tique à tout le gratin médiatique renonçons, quoi qu’il puisse nous collection de harpies dont nous français, qui a reconstitué, pour en coûter, à admirer Sérillon sur sommes sûr que l’Amérique serait quelques heures, le microcosme fond de coupole du Congrès, à jalouse, comme cette coiffeuse de parisien aux alentours de Central écouter les heures de Gershwin Voiron (Isère) qui n’hésite pas à Park. France 2, à la différence de balancées par toutes les radios (et déclarer : « Au niveau de la main TF 1 qui est restée sagement pourtant nous aimons Gershwin). au cul, alors là, s’il y en un qui s’y repliée sur sa base hexagonale, De notre guérite, transi de froid essaye, j’me retourne et j’lui en mets nous joue le grand jeu du style : mais fidèle au poste, nous perçû- une qu’il s’en souviendra ! » « On n’est pas des blaireaux, on mes, ravi, le duel ô combien épi- « C’est mon choix » est, de l’avis est tous venus vous montrer que entre le président de la Répu- d’une des « grandes gueules » pré- l’Amérique parce que c’est vache- blique et le premier ministre sur le sentes sur le plateau, « une émis- ment important qu’ils changent thème de la bouffe qu’il convenait sion populaire, mais pas vulgai- de président. Gore-Bush, c’est le de donner à Fanchette. Nous re ! », jugement auquel nous sous- suspense politique d’enfer, on va appréciâmes comme il se doit l’ap- crivons volontiers, car nous som- s’éclater, etc. » Nous ne sommes ostrophe du valeureux Noël mes pour l’exception culturelle pas vexé d’avoir été laissé à Mamère lançant à l’opposition : française, inconditionnellement l’écart, et restons donc ferme- « La droite surfe sur la psycho- et en toutes circonstances. Et ce ment ancré dans notre sphère se ! », en essayant, sans grand suc- n’était pas terminé : pendant que géographique et philosophique, à cès toutefois, de visualiser cette le gratin de la télé publique natio- savoir au cul des vaches de la race métaphore. Pour toutes les « Mai- nale se gave de hamburgers en se d’Abondance, quelque part au son Blanche » du monde nous rongeant les ongles devant CNN, fond des Alpes françaises. Et n’aurions voulu manquer l’édition nous avions droit, chez Dechavan- nous nous autoproclamons, en de ce jour de « C’est mon choix » ne, au strip-tease de Philippe Can- l’absence de tant de beau monde consacrée aux « grandes gueu- deloro. Vive la quille ! LeMonde Job: WMQ0911--0039-0 WAS LMQ0911-39 Op.: XX Rev.: 08-11-00 T.: 09:16 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0482 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / JEUDI 9 NOVEMBRE 2000 / 39 MERCREDI 8 NOVEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

0.00 Le Club. Claude Lelouch. TMC 15.50 Le Don du roi aa DÉBATS MUSIQUE ARTE 0.20 La Lucarne. City in Motion. Michael Hoffman (Etats-Unis, 1995, TÉLÉVISION Prix international 120 min) &. Cinéstar 2 20.05 Spécial votations. de l’art multimédia 2000. Arte 20.15 « Sonate pour alto seul », 16.25 Wild Man Blues aa 19.00 Connaissance. Retraite dès soixante-deux ans : TF 1 Et l’homme descendit du singe. [5/6]. 0.55 Des mots de minuit. de Hindemith. Barbara Kopple (Etats-Unis, 1997, souhaitable ? finançable ? TSR Avec Agathe Blondel, alto. Mezzo v.o., 105 min) &. Ciné Cinémas 1 19.45 Météo, Arte info. Le Carrefour des littératures 17.30 Sunset Beach. à Bordeaux. Invités : Laurent 23.45 Georgie Fame 17.35 Rude journée 20.15 360o, le reportage GEO. MAGAZINES 18.20 et 0.55 Exclusif. Mauvigner ; Alex Suzanna. France 2 & The Blues Flames. Muzzik pour la reine aa Au-delà des limites du corps [3/4]. René Allio (France - Suisse, 1973, 18.55 Etre heureux comme... 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. Les 18.15 Union libre. TV 5 0.50 Jazz at the Smithsonian. Muzzik DOCUMENTAIRES 100 min) &. Cinétoile 19.00 Le Bigdil. hommes de la Maison Blanche [1/3]. 18.15 et 23.45 Procès Barbie. Histoire TÉLÉFILMS 18.15 La Fête à Henriette aa 20.00 Journal, Météo. 21.45 Musica. Louis Moreau Gottschalk, 18.30 L’Invité de PLS. LCI 20.15 360o , le reportage GEO. Julien Duvivier (France, 1952, 20.35 Football. Ligue des champions. compositeur des Amériques. Au-delà des limites du corps. N., 105 min) &. Ciné Classics 20.45 Helsinborg - Paris-SG. 22.45 La Fille de Shiva, la danse 18.50 Nulle part ailleurs. [3/4]. Arte 20.55 Mémoires en fuite. Invités : Johnny Rotten ; 19.20 Nénette et Boni aa 22.45 Les autres rencontres. indienne. e François Marthouret. France 2 Philippe Monet. Canal + 21.00 Le XX siècle. La Guerre civile Claire Denis (France, 1996, 0.20 Minuit sport. 23.25 Profil. d’Espagne. [4/6]. Histoire 22.30 Betty Ford, femme de président. 100 min) &. Cinéstar 2 0.20 La Lucarne. 19.15 Mercredi, c’est Julie. France 2 David Greene. &. Téva 19.30 0.05 Rive droite, 21.45 Musica. Louis Moreau Gottschalk. FRANCE 2 Compositeur des Amériques. rive gauche. Paris Première M6 La Fille de Shiva. SÉRIES 16.45 Des chiffres et des lettres. 19.55 et 23.55 TV 5 l’Invité. TV 5 La danse indienne. Arte 18.15 Drôles de filles. 22.20 Le Qat. 20.40 Homicide. 17.20 Qui est qui ? 20.00 Passeport pour la danse. 19.00 Charmed. Drogue légale du Yémen. Planète Amour fraternel. Série Club 17.55 Friends. Flamenco. Muzzik 19.54 Le Six Minutes, Météo. 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. 22.35 Passions d’enfants. 20.50 Ally McBeal. Sauvez le père Noël. & ; 18.25 JAG. Les hommes de la Maison-Blanche Niam, le jali de la Kora. Canal J Le cadeau. &. M6 19.15 Mercredi, c’est Julie. 20.05 Notre belle famille. [1/3]. Arte 23.25 Profil. Rosemarie Trockel. 21.00 Star Trek, Deep Space Nine. 19.50 Un gars, une fille. 20.39 Conso le dise, Jour J. J’en ai rien à cirer ! Arte 20.55 Ce qui fait débat. Extase. &. Canal Jimmy 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 20.50 Les Filles du mercredi. 23.45 Les Splendeurs naturelles Harcèlement moral et sexuel : 21.25 Profiler. [1/2]. Une vieille 20.00 Journal, Météo. Ally McBeal. Sauvez le père Noël. &. l’enfer au boulot. France 3 de l’Afrique. [8/12]. Planète connaissance (v.o.). %. Série Club 20.55 Mémoires en fuite. 21.45 Ally McBeal. Le cadeau &. 21.05 Strip-tease. La couette du bonheur. 0.50 Mémoire vivante. 22.35 Sex and the City. Téléfilm. François Marthouret. 22.35 Sex and the City. Vingt ans Terre promise. TV 5 et des poussières %. La Ballade de Billy Brown Vingt ans et des poussières. %. M6 22.30 Ça se discute. 22.30 Ça se discute. ou les images inconnues 23.10 Capital. 0.35 Journal, Météo. Artistes, sportifs, anonymes : de la guerre du Vietnam [1/3]. TSR 22.40 New York District. Le pouvoir 0.55 Culture pub. comment gère-t-on une 0.55 Maudite soit la guerre. Planète de l’argent (v.o.). Criminelle 0.55 Des mots de minuit. célébrité soudaine ? France 2 ou victime ? (v.o.). 13ème RUE 22.30 Paris dernière. Paris Première 23.25 Taxi. Latka’s FRANCE 3 RADIO SPORTS EN DIRECT Revolting (v.o.). Série Club 23.10 Capital. 20.30 Ma petite entreprise a Touche pas à mes avantages ! M6 20.45 Football. Ligue des champions 23.30 Les Soprano. Pierre Jolivet. Avec Vincent Lindon, 16.05 Saga-Cités. Full Leather Jacket. %. Canal Jimmy FRANCE-CULTURE 23.20 Howard Stern. Blockbuster Awards. (1re phase, 6e journée) Groupe F : François Berléand, 16.30 MNK. Invités : Mariah Carey ; Helsingborg - PSG. 22.45 Les autres 23.45 The Practice. Roschdy Zem (France, 1999, 17.35 A toi l’actu@. le Wack Pack. Paris Première rencontres de la soirée. TF 1 Confessions (v.o.). Série Club 86 min) ?. Canal +jaune 19.30 Personne n’est parfait. 17.50 C’est pas sorcier. 20.30 Fiction 30. 20.45 Il faut sauver 18.15 Un livre, un jour. Remue-ménage, de Nicole Sigal. le soldat Ryan aa 18.20 Questions pour un champion. 21.00 Mesures, démesures. Steven Spielberg (Etats-Unis, 1998, 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo. Le Conte d’hiver, 165 min). Cinéstar 1 20.10 Tout le sport. de Philippe Boesmans et Luc Bondy. 21.00 Pas de scandale aa 20.20 C’est mon choix... ce soir. 22.12 Multipistes. Benoît Jacquot (France, 1999, 22.30 Surpris par la nuit. 100 min) &. Canal + 20.55 Ce qui fait débat. Harcèlement FRANCE 2 CINÉTOILE PLANÈTE 0.05 Du jour au lendemain. 21.00 Le ciel est à vous aaa moral et sexuel : l’enfer au boulot. 20.55 Mémoires en fuite 21.00 Allons au cinéma 22.20 Le Qat : drogue légale Jean Grémillon (France, 1943, 22.40 Météo, Soir 3. N., 105 min) &. Cinétoile 23.10 Ciné mercredi. FRANCE-MUSIQUES Premier film du comédien François Il est en vente libre sur les marchés sous l’Occupation 22.25 Poussière d’ange aa 23.15 Le Dossier 51 a 20.00 Concert Euroradio. Concert. Marthouret, qui a cumulé plu- de Sanaa, la capitale du Yémen, et Edouard Niermans (France, 1987, Film. Michel Deville. Soirée spéciale sur la période de Par l’Orchestre symphonique de la sieurs récompenses au récent Fes- 80 % des habitants de ce pays, 90 min) %. Ciné Cinémas 1 l’Occupation qui mérite d’être vue. SDR, dir. Heinrich Schiff. Œuvres de tival de la fiction de Saint-Tropez, dont, dit-on, le chef de l’Etat, le 22.35 L’Enjeu aa CANAL + Schubert, Berg, Mahler, Strauss. Avec notamment un film méconnu Barbet Schroeder (Etats-Unis, 1997, 22.30 Jazz, suivez le thème. Mémoires en fuite raconte la mâchent régulièrement. On estime v.o., 100 min) %. Ciné Cinémas 3 de Jean Grémillon, Le ciel est à vous f En clair jusqu’à 21.00 23.00 Le Conversatoire. découverte par un biochimiste de que plus de treize millions de per- 23.40 Sans retour aa 18.20 Les Simpson. 0.00 Tapage nocturne. renom (finement interprété par (1943), et le documentaire d’André sonnes en consomment dans le Walter Hill (Etats-Unis, 1981, 18.50 Nulle part ailleurs. Invité : Pierre Charvet. 105 min) ?. Cinéstar 1 Bernard Le Coq) d’un secret de fa- Halimi, La Délation sous l’Occupa- monde. La caméra de John Miles 20.30 Le Journal du cinéma. tion, scandé par des témoignages 0.35 Starship Troopers aa 21.00 Pas de scandale aa RADIO CLASSIQUE mille lié à son père et à la Résis- explique le rôle de cette herbe, re- Paul Verhoeven (Etats-Unis, 1997, Film. Benoît Jacquot &. tance, sur fond de mensonges col- et des documents d’époque, analy- censée en Occident au tableau des v.o., 130 min) ?. Cinéfaz 22.40 Rage aa 18.30 L’Actualité musicale. sés par divers historiens (Pascal 1.35 Deux aa Film. David Cronenberg !. 20.40 Les Rendez-vous du soir. lectifs. Interprétation de talent et stupéfiants, au même titre que Claude Zidi (France, 1988, 0.25 Rembrandt Académies musicales de Saintes 2000. excellent suspense. Ory, Jean-Pierre Rioux...). l’héroïne. 100 min) &. Cinéstar 2 Film. Charles Matton &. 22.50 Les Rendez-vous du soir.

JEUDI 9 NOVEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.00 « Symphonie no 94 », de Haydn. 13.00 The Gingerbread Man aa DÉBATS DOCUMENTAIRES Par l’Orchestre philharmonique Robert Altman (Etats-Unis, 1998, TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE de Vienne, dir. L. Bernstein. Mezzo 110 min) %. Ciné Cinémas 2 20.45 et 1.00 Le Club LCI. LCI 18.30 Le Monde des animaux. 21.00 Récital Hélène Grimaud. 15.10 Le Don du roi aa 14.05 100 % question. Le Retour des chiens sauvages. TF 1 14.35 La Cinquième rencontre... 21.00 Les Raz de marée. Forum Lors du Festival Piano Michael Hoffman (Etats-Unis, 1995, [13/13]. La Cinquième aux Jacobins, en 1999. Mezzo 115 min) &. Cinéstar 1 La sclérose en plaque. 22.00 Tiers monde, 18.30 L’Actors Studio. 21.00 « La Passion selon saint Luc », 15.45 I comme Icare aa 13.55 Les Feux de l’amour. 16.00 Consommateurs, si vous saviez. de l’eau pour tous. Forum Jerry Lewis. Paris Première 14.50 Rick Hunter, inspecteur choc. 16.30 Les Ecrans du savoir. de Penderecki. Muzzik Henri Verneuil (France, 1979, 22.25 et 23.30 Le Concorde. Odyssée 19.00 Voyages, voyages. Syrie. Arte 125 min) &. Cinétoile 15.45 Les Dessous de Palm Beach. 17.25 100% question 2e génération. 23.00 « Sonate en si mineur », 23.00 Quand on est seul 20.00 Médecine traditionnelle 16.00 Simon du désert aa 16.35 7 à la maison. 17.55 Familles. de Chopin. Avec Daria en Afrique. [5/7]. Planète Luis Bunuel (Mexique, 1965, N., 17.30 Sunset Beach. 18.30 Le Monde des animaux. face à soi-même. Forum Fadeeva, piano. Mezzo v.o., 45 min) &. Ciné Classics 20.00 Embarquement porte no 1. 18.20 Exclusif. Le Retour des chiens sauvages. 23.10 Cecil Taylor au piano solo. MAGAZINES Malte. Odyssée 17.50 L’Aventure 19.00 Le Bigdil. 19.00 Voyages, voyages. Syrie. o Lors du Festival de Munich, 20.15 360 , le reportage GEO. en 1984. Muzzik de madame Muir aa 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 19.45 Météo, Arte info. Au-delà des limites du corps. Joseph L. Mankiewicz 20.55 Sandra et les siens. 20.15 360o , le reportage GEO. 14.35 La Cinquième rencontre... [4/4]. Arte 23.45 « Orphée et Eurydice ». (Etats-Unis, 1947, N., v.o., Santé - Science : Premières armes %. Ascètes hindous, privations extrêmes. 20.30 Les Ailes de légende. Opéra de Gluck. Mise en scène 105 min) &. Cinétoile La sclérose en plaque. de Robert Wilson. Par l’Orchestre 22.40 Made in America. 20.45 Thema. Nous n’irons pas Le Lynx, un hélicoptère Invitée : Marie Dubois. La Cinquième révolutionnaire et romantique 19.00 Bernard et Bianca aa 36 heures pour mourir. la faire ! Les déserteurs. à tout faire. Planète et le Monteverdi, Wolfang Reithermann, John Lounsbery Téléfilm. Yves Simoneau %. 20.46 M. le président, 15.20 Procès Barbie : 20.46 Thema. Nous n’irons pas la faire ! et Art Stevens (Etats-Unis, 1977, dir. J. Eliot Gardiner. Mezzo 0.25 Vol de nuit. Le métier d’écrivain. je vous fais une lettre. introduction. Histoire M. le président, je vous fais une lettre. 90 min). Disney Channel 21.50 On tire et on pleure. 1.25 Exclusif. 16.00 Le Vrai Journal. On tire et on pleure. 20.30 Daybreak aa 22.45 Pour l’exemple aa Nous ne sommes pas des traîtres. Arte TÉLÉFILMS Interview de Marylise Lebranchu, Compton Bennett (GB, 1947, Film. Joseph Losey (v.o.). Garde des Sceaux. Règlement 21.05 Les Hommes varans d’Allah. TV 5 v.o., 80 min) &. Ciné Classics FRANCE 2 0.10 Nous ne sommes de comptes au RPF. Enquête 18.15 Louise et les marchés. pas des traîtres. 21.25 Les Colères de la Terre. Marc Rivière [2/2]. TV 5 20.30 La Fleur de mon secret aa sur les conditions de vie des détenus. Pedro Almodovar (France - Espagne, 13.55 Rex. 0.40 Martha aaa [4/4]. Les raz-de-marée. Planète Film. Rainer W. Fassbinder (v.o.). Procès Festina. Naufrage 22.30 Les Couples légendaires 20.30 Le Jardin des plantes. 1995, 105 min) %. Ciné Cinémas 1 15.35 Tiercé. du « Levoli Sun ». Canal + Philippe de Broca. Festival du XXe siècle. 20.45 Jungle Fever aa 15.50 La Chance aux chansons. 16.15 TV 5 l’Invité. 21.00 Les Epées de diamant. Spike Lee (Etats-Unis, 1990, 16.40 Des chiffres et des lettres. M6 Christian Poncelet. TV 5 William Randolph Hearst et Marion Davis ; Barbara Stanwick Denys de la Patellière. &. Histoire 135 min) %. 13ème Rue 17.15 Un livre. 16.30 Les Ecrans du savoir. et Robert Taylor. TMC 13.35 Petites soirées entre amis. 22.10 Eté brûlant. Jérôme Foulon. Festival 20.45 Starship Troopers aa 17.20 Qui est qui ? Téléfilm. Gary Leva &. Pierre qui roule [9/13] : Les Vosges. Net Paul Verhoeven (Etats-Unis, 1997, 22.45 Passions d’enfants. Xiao Feng, 22.40 36 heures pour mourir. 17.55 70’s Show. 15.30 The Practice. plus ultra : La technologie petit Zéphir et le Lu sheng. Canal J 130 min) ?. Cinéfaz nous transporte. La Cinquième Yves Simoneau. %. TF 1 18.25 JAG. 16.20 M comme musique. 23.05 Légendes. Diahann Carroll ; 17.00 Les Lumières du music-hall. Jean Harlow. . Téva 0.20 Stirn et Stern. 19.15 Jeudi, c’est Julie. 17.45 Kid et compagnie. Juliette Gréco. 0.10 Les Envahisseurs. Odyssée Peter Kassovitz. Festival 19.50 Un gars, une fille. 18.30 Dharma & Greg. Alain Souchon. Paris Première 0.20 Un siècle d’écrivains. 20.00 Journal, Météo, Point route. 19.00 Charmed. 18.15 et 23.45 Procès Barbie. Histoire Georges Perec. France 3 COURTS MÉTRAGES 20.55 Envoyé spécial. 19.50 I-minute, Le Six Minutes, Météo. 18.30 L’Invité de PLS. LCI Les servantes du sexe ; 20.05 Notre belle famille. Pétroliers du sang ; Vive les mariés. 18.50 Nulle part ailleurs. SPORTS EN DIRECT 20.40 Tuez-moi. Eric Valette. %. 13 ème RUE 20.39 Conso le dise. 23.05 Garçon ! Film. Claude Sautet. Invités : Jacques Attali ; Guy Ritchie, 20.40 Décrochages info, Passé simple. 0.35 Journal, Météo. réalisateur ; Sade, chanteuse ; 14.00 Tennis. Tournoi messieurs de Lyon SÉRIES 20.50 X-Files. Roni Size Reprazent. Canal + (4e jour). Eurosport 0.55 Nikita %. Hollywood % ; Doubles &. 19.15 Jeudi, c’est Julie. France 2 15.00 Golf. Championnat du monde 18.20 Les Simpson. 1.40 Mezzo l’info. 22.35 Le Chat à neuf queues a 19.30 et 0.40 Rive droite, (1er jour). Pathé Sport Tais-toi et danse ! &. Canal + Film. Dario Argento ?. rive gauche. Paris Première 18.00 Football. Coupe de l’UEFA (2e tour) 18.30 Dharma & Greg. FRANCE 3 0.35 Chapeau melon et bottes de cuir. Match retour : MTK Qui suis-je ? &. M6 20.55 Envoyé spécial. Budapest - Nantes. Eurosport 13.55 C’est mon choix. Les servantes du sexe. 18.55 L’Homme de fer. Tuez-le. 13ème RUE 18.00 Football. Coupe de l’UEFA (2e tour) 14.58 Question au gouvernement. RADIO Pétroliers du sang. 20.30 It’s Like, You Know... P-s : Vive les mariés. France 2 Match retour : Inter Bratislava - 16.05 Chronique d’ici. Lokomotiv Moscou OU Stuttgart - Usurpation (v.o.). &. Canal Jimmy 16.35 MNK. 21.50 Le Club. Tirol Innsbruck. Pathé Sport FRANCE-CULTURE Invité : Claude Lelouch. Ciné Classics 20.50 X-Files. Hollywood. %. 20.55 Gremlins aa 17.35 A toi l’actu@. 20.30 Basket-ball. Suproligue Doubles. &. M6 Joe Dante. Avec Hoyt Axton, 17.50 C’est pas sorcier. 22.20 Pulsations. Quand les reins (1re phase, 4e journée) Poule B : Zach Galligan, Phœbe Cates 20.30 Fiction 30. ne fonctionnent plus... RTBF 1 20.55 Sandra et les siens. 18.15 Un livre, un jour. Série, de Patrick Bouvet [1/2]. Pau - Orthez - Ostende. Eurosport Premières armes. %. TF 1 (Etats-Unis, 1984, 110 min). France 3 18.20 Questions pour un champion. 21.00 Le Gai savoir. Pascal Nouvel. 23.05 Courts particuliers. 20.30 Basket-ball. Euroligue masculine 21.25 Outsiders. Avec Monica Bellucci. Paris Première e 21.00 La Grande Evasion aa 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. 22.12 Multipistes. (4 journée) Groupe C : The Stork Club (v.o.). Série Club 23.15 Pièces à conviction. Ovarense - Olympiakos. Pathé Sport Raoul Walsh (Etats-Unis, 1941, 20.09 Consomag. 22.30 Surpris par la nuit. N., 95 min). Paris Première Dans la nuit des objets, suite. L’affaire Dils. France 3 20.45 Football. Coupe de l’UEFA (2e tour) 22.15 Roswell. The Toy House 20.15 Tout le sport. (v.o.). &. Série Club 23.15 Si j’ose écrire. Match retour : 22.30 Wild Man Blues aa 20.25 C’est mon choix. 0.05 Du jour au lendemain. Celtic Glasgow - Bordeaux. Canal + 23.25 Taxi. Elaine’s Secret Barbara Kopple (Etats-Unis, 1997, Les mots pour « la » dire. 20.55 Gremlins aaFilm. Joe Dante. Admirer (v.o.). Série Club v.o., 105 min) &. Ciné Cinémas 3 Invitées : Emmanuelle Marie ; 22.45 Météo, Soir 3. FRANCE-MUSIQUES Marie Nicolai ; Elisa Brune. RTBF 1 MUSIQUE 23.45 The Practice. 23.15 Pièces à conviction. L’affaire Dils. 23.55 Howard Stern. Sans rime ni raison (v.o.). Série Club 20.00 Hommage à Leonard Bernstein. 17.05 « Viola », de Maderna. 0.20 Un siècle d’écrivains. Concert donné par l’Orchestre Invités : Wayne Gretsky ; 0.35 Chapeau melon et bottes de cuir. Georges Perec. Lauren Holly. Paris Première Avec Agathe Blondel, alto. Mezzo national de France, dir. Yutaka Abus de confiance. &. M6 Sado : Œuvres de Bernstein. 0.25 Vol de nuit. Le métier d’écrivain. 19.10 « Symphonie no 3 », de Copland. 0.55 Nikita. Réintégration CANAL + 22.30 Jazz, suivez le thème. Invités : Pascal Lainé ; Nathalie Par l’Orchestre philharmonique Bemsha Swing. Heniche ; Patrick Pesnot. TF 1 de New York, dir. L. Bernstein. Mezzo difficile. %. France 2 14.05 Docteur Patch 23.00 Le Conversatoire. Film. Tom Shadyac &. 0.00 Tapage nocturne. 16.00 Le Vrai Journal. Invité : Francis Lai, compositeur. 16.50 La Ville des légendes de l’Ouest. RADIO CLASSIQUE Téléfilm. Ulrich Edel &. f En clair jusqu’à 20.45 20.00 Les Rendez-vous du soir. ARTE TF 1 FRANCE 3 18.20 Les Simpson. Concert donné par l’Orchestre 18.50 Nulle part ailleurs. de Paris, dir. Yakov Kreizberg, 20.45 Thema : 20.55 Sandra et les siens 0.20 Georges Perec Vadim Repin, violon. 20.40 Football. Coupe de l’UEFA. Œuvres de Tchaïkovski, Mahler. Nous n’irons pas la faire ! Sandra (Philippine Leroy Beaulieu) L’œuvre de Perec est comme un 20.45 Celtic Glasgow - Bordeaux. 22.03 Les Rendez-vous du soir (suite). Soirée sur la désertion, le plus fort fait partie de cette cohorte de hé- puzzle ou un palindrome, que l’on 22.45 Pour l’exemple aa 23.00 La Ligne rouge aa Œuvres de Haydn, Mozart, Loewe, Film. Terrence Malick (v.o.) %. moment de cette semaine télévi- ros récurrents, grand cœur et hon- peut lire par le début ou par la fin. Joseph Losey. Avec Dirk Bogarde, Beethoven. Tom Courtenay (Grande-Bretagne, suelle et l’un des plus actuels, l’ap- neur aux prises avec les malversa- Le grand public connaît Les Choses, 1964, N., v.o., 85 min). Arte pel à la dénonciation de la torture tions et les magouilles. Psychiatre, parfois les tentatives de l’Oulipo, 23.00 La Ligne rouge aa SIGNIFICATION DES SYMBOLES venait de faire la « une ». Avec un elle entre dans la police après l’as- voire son film L’Homme qui dort. Terrence Malick (Etats-Unis, 1999, Les codes du CSA Les cotes des films v.o., 164 min) %. Canal + documentaire d’Alain Taïeb et Vir- sassinat de son fils et se heurte à Portrait d’un écrivain inclassable, & a 23.25 Boule de Suif aa Tous publics On peut voir ginie Adoutte sur les réfractaires à l’hostilité de l’équipe et de son su- surprenant et aventureux, ludique % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer Christian-Jaque (France, 1945, N., ? aaa la guerre en Algérie, un autre de périeur. Philippine Leroy Beaulieu et profond, finement dessiné par 110 min) &. Ciné Classics Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique 0.40 Martha aaa ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + David Benchetrit sur les déserteurs prête son jeu à ce nouveau person- Pierre-Oscar Levy, avec le ! Public adulte DD Dernière diffusion en Israël, et le film de Joseph Lo- nage, avec une habileté et un concours de Claude Bergelin et Rainer Werner Fassbinder d (Allemagne, 1973, v.o., Interdit aux moins de 16 ans Sous-titrage spécial pour sey, Pour l’exemple. charme certains. Hans Hartje. 110 min). Arte # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ0911--0040-0 WAS LMQ0911-40 Op.: XX Rev.: 08-11-00 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0483 Lcp: 700 CMYK

40

JEUDI 9 NOVEMBRE 2000 Le Sénat a voté la proposition de loi De mémoire par Pierre Georges SOUVENT vache folle varie... l’utilisation dans l’alimentation reconnaissant le génocide arménien de 1915 Tout de même, tout de même. bovine des farines animales, Nous avons la mémoire prionée. quitte d’ailleurs à les exporter Mais pas à ce point-là ! Qui eut, massivement, vers la France no- en 1996, à un sommet européen à tamment. Et qu’aujourd’hui en- Le texte a été adopté par 164 voix contre 40. Il doit être examiné de nouveau par l’Assemblée nationale Turin, ce mot définitif : « Il n’y a core, dans ce grand labyrinthe pas de vache folle, il n’y a qu’une scientifique, agricole, sanitaire et DEBOUT dans les tribunes de l’hé- teurs répondant à l’appel de leur nom arménienne, le ministre des relations droite et ont reconnu le génocide ar- presse folle » ? Le chancelier au- politique qu’est le dossier de la micycle, au Sénat, une centaine d’Ar- dans l’hémicycle. Deux, les sénateurs avec le Parlement incarne l’opposition ménien à une écrasante majorité. trichien. Et qui surenchérit vive- vache folle, l’irrationnel fonc- méniens entonnent La Marseillaise et débattent, puis votent, sur le principe soft de Matignon. Sans prononcer le Le texte adopté par le Sénat n’est pas ment, diplomatiquement, dénon- tionne à plein régime. Il n’est applaudissent les sénateurs qui de la discussion. Trois, ils se pro- mot génocide, M. Queyranne évoque « juridiquement » le même que celui çant « l’irresponsabilité de toux plus une ville, élections munici- viennent de voter la reconnaissance du noncent sur le fond du texte. la « barbarie programmée » qui a laissé voté par l’Assemblée, même s’il est ceux qui commentent cette af- pales approchant, où, sous la génocide arménien. Dehors, devant le Mardi, vers 16 heures, la première « une blessure ineffaçable » même s’il identique « sur le fond », a constaté faire » ? Qui affirma qu’il n’y «a pression des parents d’élèves, les Palais du Luxembourg, la présidente étape est franchie. Le reste aura lieu aucun témoignage scientifique maires ne s’interrogent sur l’ur- du groupe communiste, Hélène Luc, une fois que le Sénat aura épuisé fiable permettant d’affirmer qu’il y gence rouge d’interdire le bifteck juchée sur un camion, dans la nuit l’ordre du jour. Celui-ci étant très char- Vive réaction du vice-président du Parti de la mère patrie a un risque de transmission à aux têtes blondes en danger. noire, se félicite de cette « date histo- gé, la discussion sur le génocide armé- l’homme » ? Qui dit aux journa- Pourtant les scientifiques sont rique » devant les Arméniens en nien démarre... dans la nuit de mardi à Le vice-président du Parti de la mère patrie (ANAP, centre-droit), listes : « Je ne saurais trop vous d’accord sur ce point, au moins liesse... et les caméras. Il est 5 heures et mercredi, à deux heures. Du moins membre de la coalition gouvernementale, Bulent Akarcali, a vive- conseiller un peu de modération et sur ce seul point : le muscle bo- demie, mercredi 8 novembre : la pro- dans l’hémicycle. A la buvette parle- ment dénoncé, mercredi 8 novembre, l’adoption par le Sénat d’une de responsabilité » ? Qui enfin dé- vin ne comporte aucun risque position de loi dont l’article unique sti- mentaire, mardi soir, les Arméniens, proposition de loi reconnaissant le génocide arménien, et dénoncé nonça vivement l’attitude des d’infection au prion et donc de pule que « la France reconnaît publi- accoudés au bar, et les journalistes de « la lâcheté du président de la République et du premier ministre » médias qui, « pour vendre du pa- transmission. quement le génocide arménien de 1915 » la presse turque, assis autour d’une français. « C’est une honte pour le Sénat français, a-t-il déclaré à pier et des images, alimentent sys- C’est ainsi, il faut mettre au- a été adoptée par 164 voix (71 PS, table, parlent de la défininion du géno- l’Agence France-Presse. Le Sénat a voulu nettoyer sa conscience sale en tématiquement l’irrationnel dans tant d’ardeur et d’urgence au- 17 PCF, 24 Républicains et indépen- cide, là des conditions de l’entrée de la employant la Turquie comme un détergent pour les crimes commis par l’opinion publique » ? Qui ? jourd’hui, à gauche comme à dants, 20 RPR, 19 Union centriste, Turquie dans l’Union européenne. Les la France, que ce soit en Indochine, en Afrique ou ailleurs. » Jacques Chirac, président de la droite, à dénoncer l’éventuel 13 Rassemblement démocratique et Arméniens boivent déjà le champagne Le député d’Istanbul a aussi déploré le fait qu’à quelques excep- République française. fléau que l’on en mit hier à en social européen) contre 40 (5 RPR, mais chacun se garde de crier victoire. tions près les sénateurs ont refusé de recevoir la délégation de cinq On pourrait tenir ce rappel nier l’éventualité. 1996-2000. 25 UC, 9 RI, et 1 non-inscrit). Trois élus parlementaire turcs, dont lui-même, qui était venue à Paris pour ex- pour mesquin. Ou pour vachard. Qu’est-ce qui a changé ? Rien, RI et un centriste se sont abstenus et, « PAS COMPÉTENT » poser leur point de vue. – (AFP.) Il n’empêche ! Entre hier, mardi, tout ! Et surtout l’approche poli- surtout, 113 sénateurs n’ont pas pris Jacques Delong (RPR, Haute- cet appel solennel et élyséen à la tique et cohabitationniste du part au vote : 74 RPR, 6 PS, 7 cen- Marne), président du groupe d’amitié nation en danger contre un en- principe de précaution. tristes, 10 RI et 6 non-inscrits. France-Turquie du Sénat, a prévu de renonce à « témoigner » en tant Jean-Claude Gaudin (DL, Bouches-du- nemi identifié, le prion, et avant- Dans le fond, cela nous ra- Le suspense aura duré jusqu’au défendre une exception d’irrecevabilité qu’« élu de la région de Rhône-Alpes », Rhône), qui a œuvré en faveur de la hier, Turin, quel changement, cap mène très directement au rap- bout. La proposition de loi avait été visant à montrer que le Parlement n’est comme il avait prévu de le faire dans discussion du texte au Sénat. Du coup, sur cap ! Plus de farines animales prochement que nous avons fait, adoptée à l’unanimité par l’Assemblée « pas compétent » pour se prononcer. son discours initial. « Redevenu » mi- le texte n’est pas considéré comme dé- (d’ailleurs interdites depuis dix dans une chronique précédente, nationale, le 29 mai 1998. Le gouverne- D’autres veulent étendre la reconnais- nistre, M. Queyranne souligne que «la finitivement adopté. Mercredi matin, ans mais avec dérogations !) tout entre l’ESB et le dopage, entre la ment, qui y est hostile pour des raisons sance du génocide aux Tibétains, aux conduite de la politique extérieure » doit Alexis Govcyian, président du comité de suite, maintenant, immédiate- vache folle et le coureur cinglé. diplomatiques et commerciales avec la Tziganes, aux Tutsis... tenir compte de « la réalité du monde du 24 Avril, qui regroupe l’ensemble ment et sans délais ! Test pour Le dopage lui aussi fut nié, la tête Turquie, a toujours refusé de l’inscrire à Enfin, à 2 heures, le débat d’aujourd’hui ». Que la France est des organisations arméniennes, a tous les bovidés ! C’est impos- sur le billot ! Puis il fut admis, l’ordre du jour du Sénat, sous l’œil ap- commence. Un orateur « pour » et un l’amie de l’Arménie mais aussi de «la cueilli M. Queyranne à la sortie de l’hé- sible immédiatement ? Impos- avoué. Certains coureurs, en vé- probateur de l’Elysée. « contre » se succèdent, mais on at- Turquie moderne ». Que cette position micycle pour lui demander quand l’As- sible n’est pas agricole ! ritables repentants, s’admirent Après maints épisodes, et la perspec- tend surtout le point de vue du gouver- « est partagée » par « l’ensemble » des semblée va examiner de nouveau le Certes, il n’est pas impensable « chaudières ». Et voici au- tive des élections municipales aidant, la nement, représenté par Jean-Jack autorités françaises. Rien n’y a fait : les texte... et encore moins critiquable que jourd’hui que la grande boucle se majorité sénatoriale, de droite, s’est fi- Queyranne. Elu à Bron, près de Lyon, sénateurs ont repoussé l’exception le président de la République ait boucle. Que des informations nalement ralliée à la gauche pour récla- où vit une importante communauté d’irrecevabilité, les amendements de la Clarisse Fabre pu changer d’avis sur le sujet et filtrent, ici, dans Le Monde, et là, mer la « discussion immédiate » du d’appréciation sur le risque sani- au Canard enchaîné, sur un éven- texte identique à celui adopté par les taire. Simplement retenons tuel recours de l’équipe de l’amé- députés mais signé par un sénateur de Entre 1,2 et 1,5 million de morts, l’intermédiaire d’un rapport qu’en 1996, des experts britan- ricain Lance Armstrong à un pro- chaque groupe politique (Le Monde du présenté par sa commission des niques avaient donné l’alerte duit dopant nouveau, inédit et 8 novembre). Cette procédure permet selon les Arméniens droits de l’homme, rapport adopté scientifique sur la possible trans- formidable. A quoi ? Au sang de au Sénat d’inscrire un texte en notamment par le représentant de mission. Qu’en 1989, le gouver- veau ! A chaudière, chaudière et complément de son ordre du jour. Elle b Histoire. De 1915 à 1917, les Nüremberg. Elle est définie sur un la France. En juin 1987, le nement britannique avait interdit demi ! se découpe en trois étapes : un, la de- déportations vers la Syrie, alors plan juridique par la Convention Parlement européen adopte une mande est d’abord faite par 30 séna- province de l’empire ottoman, et pour la prévention et la répression résolution allant dans le même les massacres d’Arméniens ont fait du crime de génocide, adoptée à sens, qui est perçue par la Turquie entre 1,2 million et 1,5 million de l’unanimité en 1948 par l’Assemblée comme un refus à sa demande morts, selon les Arméniens, entre générale des Nations unies. d’adhésion à la Communauté 300 000 à 500 000, selon les Turcs. b Avril 1984. Le génocide arménien européenne. La Turquie actuelle conteste que les est reconnu pour la première fois b Reconnaissance. Au sein de massacres aient été organisés ou par le tribunal permanent des l’Union européenne, seuls le commandités par l’Etat. peuples, qui a fait suite au tribunal Parlement grec et le Sénat belge b Génocide. La notion de génocide Bertrand-Russel. Après vingt ans de ont reconnu le génocide arménien. apparaît, pour la première fois, en procédure, pendant lesquels la La Douma de la Fédération de 1945, dans l’acte d’accusation Turquie profite du contexte de la Russie a adopté une résolution contre les criminels de guerre nazis guerre froide, l’ONU reconnaît le reconnaissant le génocide le 14 avril traduits devant le tribunal de génocide le 29 août 1985, par 1995. Des irrégularités sur les marchés publics ont motivé les perquisitions à l’AP-HP

LES PERQUISITIONS au siège Jean-Pierre Carbuccia-Berland, di- des affaires sociales dénonçaient la parisien de l’Assistance publique- recteur des affaires juridiques de structure même des achats et de Hôpitaux de Paris (AP-HP), mardi l’AP-HP. « Les dérives pointées par l’organisation des appels d’offres au 7 novembre, sont les premiers pas l’IGAS en matière de passation de sein de l’AP-HP. L’Assistance pu- d’une information judiciaire ou- marchés publics révèlent des pra- blique avait déconcentré la direc- verte pour « favoritisme », le 29 mai, tiques propres aux années 90 au tion des achats au sein de chacun de qui vise des irrégularités dans la cours desquelles la désorganisation ses cinquante hôpitaux. Or le code passation de marchés publics entre de la fonction Achat était fort répan- des marchés publics indique que 1993 et 1999. L’enquête menée par due dans les établissements publics. » chaque établissement public doit, le juge d’instruction Henri Pons Le responsable de l’AP-HP a préci- au contraire, centraliser les achats et avait été diligentée après la dénon- sé : « Nous avons informé notre mi- la passation des marchés au sein ciation au parquet de Paris, par nistre de tutelle sur ces dysfonctionne- d’une seule commission. l’inspection générale des affaires so- ments en juin 1998, et la mission IGAS ciales (IGAS), de l’existence d’irré- a été envoyée dans nos locaux deux SANS AUCUN CONTRÔLE gularités dans les marchés de l’AP- mois après. » Cette démarche avait L’IGAS stigmatisait aussi la na- HP. D’autres perquisitions ont eu été notamment motivée par la mise ture des marchés qui ne respec- lieu, mardi, à la Pharmacie centrale en examen pour « corruption pas- taient pas, pour une centaine des hôpitaux ainsi que dans les lo- sive, trafic d’influence et favori- d’entre eux, les règles en vigueur. caux de l’Approvisionnement cen- tisme », au tribunal de grande ins- L’achat de véhicules, de matériel tral hôtelier et alimentaire (ACHA), tance de Versailles (Yvelines), du médical, de médicaments, de four- situé à Orlytech, à Wissous (Es- directeur du service de l’ACHA, nitures de bureau ou de lits était ef- sonne). soupçonné d’avoir perçu près d’un fectué par chaque hôpital, de gré à « Dès lors qu’une enquête est ou- million de francs en échange d’un gré, selon un usage échappant à verte, il est tout à fait logique que la important marché relatif à l’appro- tout contrôle et à toute mise en justice se saisisse des copies originales visionnement en poulets. concurrence. Enfin, le rapport rele- des marchés incriminés », a réagi Dans leur rapport, les inspecteurs vait le manque de vigilance des or- ganismes de contrôles publics. En 1998, 5 208 marchés avaient été pas- sés, cumulant ceux de la centrale La Canadienne Margaret Atwood d’achats de l’AP-HP et des direc- tions locales, pour un montant de 11,6 milliards de francs. reçoit le Booker Prize Selon l’AP-HP, aucun élément de corruption n’a été mis en lumière LA ROMANCIÈRE canadienne Margaret Atwood a remporté le Booker par l’IGAS. Il reviendra à l’enquête Prize 2000, pour son dixième roman The Blind Assassin (« L’Assassin judiciaire de le vérifier pour la aveugle »), paru à Londres chez Bloomsbury. L’auteur de La Servante écar- période allant de 1993 à 1999. «Si late était la favorite du plus prestigieux prix littéraire anglais, face à Kazuo des faits de corruption étaient décou- Ishiguro (« Le Monde des livres » du 13 octobre). The Blind Assassin relate verts, nous nous constituerions partie le retour sur son passé d’une octogénaire qui mêle histoire d’amour, se- civile, comme dans le cas de Ver- crets de famille, rapports sociaux à la fin des années 30. Le prix est doté de sailles », a souligné M. Carbuccia- 21 000 livres sterling (229 000 francs). Lors de la cérémonie de remise du Berland, en ajoutant que l’AP-HP a prix, mardi 7 novembre à Londres, Margaret Atwood a expliqué : « Je crois lancé, dès 1997, « une vaste remise que ce qu’il y a de bien avec les prix, c’est que cela aide beaucoup de lecteurs en ordre du mode de passation de ses à lire des livres dont ils n’auraient pas entendu parler autrement. » marchés ainsi qu’un renforcement des contrôles. ». Tirage du Monde daté mercredi 8 novembre : 487 072 exemplaires. 1 - 3 Jacques Follorou