DONOSTIAKO 64. ZINEMALDIAREN EGUNKARIA DIARIO DE LA 64 EDICIÓN DEL FESTIVAL

www.sansebastianfestival.com Jueves, 22 de septiembre de 2016 Nº 7 ZINEMALDIA 2 DONOSTIA SARIA Osteguna, 2016ko irailaren 22a PREMIO DONOSTIA ZINEMALDIAREN EGUNKARIA DONOSTIA AWARD

GORKA ESTRADA

“NOW I PLAY ROLES THAT WOULD HAVE TRADITIONALLY GONE TO MEN”

At the press conference she gave yesterday morning after the screening of A Monster calls, Sigourney Weaver was full of praise for the fi lm’s director J.A. Bayona, the Festival and for Spain in general. She had vividly fond memories of her fi rst visit to San Sebastián back in 1979 when she came here with Alien, and confessed that it always had a special place in her heart. She said that receiving a Donostia award was a great acknowledgement of her career, and that it meant a lot to her to get recognition in a country that took fi lms so seriously and which she had always loved working in. She acknowledged that she had been fortunate to work with many great directors but gave special mention to Peter Weir. She explained that he made her understand how to surrender to the chaos of cinema as she came from the world of theatre. She also said that it was vital to have a director like Weir with a strong vision who could make his vision come to pass. She disagreed with the idea that there were very few decent roles for older more experienced actresses, and pointed out that there may be more roles for men but they’re not necessarily better ones. She stressed that cinema now refl ected the progress that women have made in the world: “Now I play roles that would have traditionally gone to men.”

SIGOURNEY WEAVER “EL CINE ACTUAL REFLEJA LA POSICIÓN ALCANZADA POR LA MUJER”

JAIME IGLESIAS largo de mi carrera que, realmente, me son, no buscando potenciar única- tré con un equipo técnico entregado, gamos a una mujer ocupando la pre- siento muy afortunada”. De esa am- mente su poderío sino también sus donde cada uno de sus integrantes se sidencia del país”. La actriz reivindicó llCada vez que se convoca a los me- plia nómina de realizadores, la actriz debilidades, su vulnerabilidad”. Aquel había leído el guion”. a las mujeres “como el pegamento que dios para dialogar con el ganador o, destaca la infl uencia que, sobre su tra- viaje inicial en la Nostromo le sirvió mantiene unido al mundo” y conside- como en este año, ganadora del Pre- bajo, tuvo el australiano Peter Weir: también a la actriz para aterrizar por WOMEN’S POWER ró que “actualmente estamos viendo mio Donostia, no falta el periodista “Yo venía del mundo del teatro y él, primera vez en Donostia: “Que un En la rueda de prensa no faltó la consa- los resultados de la lucha que hemos que, de corrido, recita, a modo de re- que es un hombre muy luchador en festival del prestigio de San Sebastián bida pregunta sobre la falta de persona- mantenido a lo largo de los años”. sumen, la lista de nombres con los que el set, me enseñó a trabajar en el caos se fi jase en una pequeña película de jes femeninos relevantes para actrices En este sentido, Weaver quiso des- el galardonado ha trabajado. En el caso que supone un rodaje”. ciencia fi cción como la nuestra fue veteranas, algo que Sigourney Wea- tacar la sensibilidad de los cineastas a de Sigourney Weaver (Nueva York, A Ridley Scott, gran amigo suyo, algo muy hermoso. Por eso tiene un ver, rebatiendo el tópico, se permitió cuyas órdenes ha trabajado: “La ma- 1949) esa lista se antoja impresionan- también le dedicó palabras de reco- signifi cado muy especial para mí vol- cuestionar: “Yo nunca había trabaja- yoría han sido hombres pero con una te: Ridley Scott, Roman Polanski, Mi- nocimiento. De su mano, la intérpre- ver aquí hoy a recoger este premio”, do tanto como ahora, así que no creo visión honesta de la mujer”. La actriz ke Nichols, Woody Allen, M. Night te se convirtió en la teniente Ripley, dijo la actriz, quien asimismo valoró que falten personajes interesantes para manifestó que quizá el hecho de ha- Shyamalan, Ang Lee, David Fincher el personaje que más reconocimien- la concesión del Donostia apelando actrices de mi edad. Hace unos años ber tenido como primera vocación el o Peter Weir son algunos de los ci- to le ha procurado y, de paso, el pa- a que “es un galardón que viene de es posible que sí fuera así pero el cine teatro es lo que le ha permitido ir cons- neastas que han convocado, para sus pel que logró imponerla como icono un país como España donde se ama actual refl eja la posición alcanzada por truyendo una carrera tan heterogénea películas, a la actriz. “¿Qué puedo de- de reciedumbre femenina: “Siempre el cine y donde la gente que trabaja la mujer. Hoy en día en casi todos los “donde he priorizado el potencial dra- cir? –se preguntó la intérprete– He me dicen eso, que mis personajes son en la industria audiovisual demuestra ámbitos de la vida pública hay muje- mático de los papeles que me ofrecían tenido la oportunidad de trabajar con mujeres fuertes. Pero yo siempre he una auténtica pasión por su trabajo. res en puestos relevantes. De hecho, más allá de otras consideraciones so- tantos directores extraordinarios a lo intentado representarlos tal y como Rodando A Monster Calls me encon- es posible que en EE.UU pronto ten- bre su extensión o su importancia”. l Jueves, 22 de septiembre de 2016 DONOSTIA SARIA 3 DIARIO DEL FESTIVAL PREMIO DONOSTIA DONOSTIA AWARD

GORKA ESTRADA LA FUERZA DE LA SENSIBILIDAD

ll “Este fue el primer festival de cine en el que estuve en mi vida cuando vine en 1979 con una película titulada Alien”, recordó anoche una Sigourney Weaver emocionada, al poco de recibir el Premio Donostia de manos de Juan Antonio Bayona. El director catalán tu- vo el honor de presentar a una de las más im- portantes actrices de las últimas décadas, a la que describió, ante todo, como una mujer sensible. “Lo que hace de Sigourney Weaver la mejor guerrera de la historia del cine es la sensibilidad y vulnerabilidad que da a todos sus personajes”, dijo en la presentación de la actriz. De aquella visita a San Sebastián re- cuerda muy bien, porque le sorprendió mucho, el aurresku de bienvenida de unos “bailari- nes disfrazados de soldados vascos”, y desde entonces siente especial afecto por España y por una ciudad como San Sebastián, a la que aprecia como un verdadero “cruce de cultu- ras e ideas”. l

MONTSE G. CASTILLO “SARIAK GEHIAGO LOTZEN NAU DONOSTIAREKIN”

ll Sigourney Weaverrek Donostia saria jaso du bart iluntzean. Ridley Scotten Alien gogoanga- rrian Ripley tenientearen rola antzeztuz egin zuen zineman debuta. Film harekin iritsi zen gainera Zinemaldira lehen aldiz, eta, orain, ia 40 urte geroago, gogoan du oraindik orduko bisi- ta: “Beti izan du leku berezi bat nire bihotzean; zinema jaialdi prestigiotsu batek gure zientzia fi kziozko fi lm txikia hautatu izanagatik”. Bere esker oneko hitzaldian, zuzendari “apar- tekin” lan egiteko aukera izan du urteetan, eta horiengandik “asko ikasi” duela nabarmendu du. Emakume indartsuen rolak antzeztu ohi ditu Weaverrek, eta horixe berretsi du saria eman dion J.A. Bayonak “zinemaren historiako emaku- mezko gerlaririk onena” bezala defi nitu due- nean. Ekitaldiaren azkenerako, “Donostia kultu- ren eta ideien bidegurutze bat” dela esan du, “A Monster Calls Europan lehen aldiz Donostian emateaz harro” zegoela erantsiz. l

MONTSE G. CASTILLO “NOW I PLAY ROLES THAT WOULD HAVE TRADITIONALLY GONE TO MEN” llAt the press conference she gave yesterday morning after the screening of A Monster calls, Sigourney Weaver was full of praise for the fi lm’s director J.A. Bayona, the Festival and for Spain in general. She had vividly fond memories of her fi rst visit to San Sebastián back in 1979 when she came here with Alien, and confessed that it always had a special place in her heart. She said that receiving a Donostia award was a great acknowledgement of her career, and that it meant a lot to her to get recognition in a country that took fi lms so seriously and which she had always loved working in. She acknowledged that she had been fortunate to work with many great directors but gave special mention to Peter Weir. She disagreed with the idea that there were very few decent roles for older more experienced actresses, and pointed out that there may be more roles for men but they’re not necessarily better ones. She stressed that cinema now refl ected the progress that women have made in the world: “Now I play roles that would have traditionally gone to men.” l 4 SAIL OFIZIALA Osteguna, 2016ko irailaren 22a SECCIÓN OFICIAL ZINEMALDIAREN EGUNKARIA OFFICIAL SECTION

OLIVER STONE, JONÁS TRUEBA Y UNA OLEADA La reconquista. DE CINE ASIÁTICO

QUIM CASAS luz las interioridades de la Agencia manera contarnos la influencia del de Seguridad Nacional. Con Stone paso del tiempo desde el presente ll Hoy se presentan en la Sección nos visita el protagonista del filme, y lo difícil que será siempre vol- Oficial dos películas que represen- James Gordon-Levitt, actor ingrá- ver a ponernos en contacto con lo tan modelos equidistantes de pro- vido por excelencia: recordemos su que una vez quisimos, ansiamos o ducción, Snowden (fuera de concur- ballet contra la ley de la gravedad en añoramos. Snowden. so), el último filme de Oliver Stone, una de las escenas más memorables y La reconquista, debut a competi- de Origen, de Christopher Nolan, y RELACIONES Y ESTADOS DE ÁNIMO ción del más joven miembro de la sus equilibrios con pértiga entre las Fuera de la Sección Oficial, la de familia Trueba, Jonás. dos torres del World Trade Center hoy es una jornada dominada por Liu Yu, drama familiar construido a lla Hiroshima que inmortalizó Alain Stone representa algo así como el en El desafío. autores asiáticos, un compendio de partir de la delicadeza de un hombre Resnais en su obra maestra, años des- lado virulento y combativo del cine El carácter expansivo y agitado cines desde los que se han trazado de 90 años hacia su hijo deficiente y pués de la barbarie atómica. Si nos de Hollywood; un cineasta político de Stone contra el carácter íntimo y algunas de las mayores revolucio- la ambición de las dos hijas. trasladamos a Zabaltegi, aparece Jia que no se parece a ningún cineas- reflexivo del cine de Jonás Trueba. nes contemporáneas en cuanto a las Sigamos en Nuev@s Director@s: Zhang-ke con el corto The Hedonists, ta político, o al menos como este La reconquista habla estrictamente formas del relato. Pasemos rápida Yeon-ae-dam/Our Love Story, del centrado en el paro en la minería. En término se ha empleado al hablar de eso, sin épica: de la reconquista revista a lo que pueden encontrar- surcoreano Lee Hyun-ju, se acerca Perlas está Hirozaku Kore-eda, una de Costa Gavras o Francesco Rosi. amorosa, o de la imposibilidad de se en Nuev@s Director@s, Perlas, a la relación sentimental entre dos presencia ya familiar en Zinemaldia: Tras realizar varias películas sobre la retener en el tiempo aquello que se Zabaltegi-Tabakalera y Culinary muchachas con un elocuente traba- Umi Yorimo nada fukaku/After the guerra de Vietnam, los movimien- tuvo y no se conservó. Una pareja se si se atreven a ir de sala en sala sin jo interpretativo, mientras que Lu- Storm nos devuelve al director sen- tos bursátiles de Wall Street, la con- reencuentra quince años después apenas descanso. Dos producciones mières d’été-Natsu no Hikari está cillo y sensible en el momento de tracultura de los sesenta, algunos de haber sido novios en la adoles- chinas de directores debutantes: Hu realizada por un francés que estos encarar los dramas familiares. Y en presidentes (Kennedy, Nixon, Bush cencia y de jurarse, mediante cartas, xi Zhang chang/Something in Blue, días ha explicado su forma de ver el Culinary, Tsukiji Wonderland, de Jr.) y el 11/S, el que fuera también una fidelidad difícil de conservar. de Yumbo Li, ficción con técnicas cine en el Encuentro Internacional Naotaro Endo, un documental sobre guionista de la no menos contro- Quince años son muchos, sobre de documental en torno a cuatro de Estudiantes de Cine, Jean-Gabriel el gran mercado de Tokio dedicado vertida Manhattan Sur, de Michael todo cuando la vida se devora rá- jóvenes y la ciudad en la que viven, Périot, pero narra los avatares de un al marisco y pescado. Cimino, se enfrenta en Snowden pido y con ansias de nuevas expe- y Yi bai wu shi de sheng huo/One cineasta japonés afincado en París Mañana habrá más, pero esto ya con el personaje real que sacó a la riencias, pero Trueba sabe de qué Hundred and Fifty Years of Life, de que regresa a su país para visitar aque- se acaba. l Jueves, 22 de septiembre de 2016 SAIL OFIZIALA 5 DIARIO DEL FESTIVAL SECCIÓN OFICIAL OFFICIAL SECTION

A MONSTER CALLS • (España) J.A. Bayona (director), Sigourney Weaver (actriz) Belén Atienza (productora), Patrick Ness (guionista y productor) Paolo Vasile (MEDIASET España), Ghislain Barrois (Telecinco Cinema) BAYONA: “HE QUERIDO HACER UN FILME ACCESIBLE Y A LA VEZ MISTERIOSO”

GORKA ESTRADA JAIME IGLESIAS “MY CHALLENGE AS ll La sensibilidad demostrada por A FILMMAKER IS TO J.A. Bayona en A Monster Calls, su FIND THE TRUTH” tercer largometraje tras El orfanato y Lo imposible, provoca una emoción According to its director J.A. sostenida en la audiencia si hemos Bayona, “A Monster Calls de atenernos a las reacciones y co- is a fi lm with a lot of layers; mentarios que suscitó la conferencia it raises a lot of issues with de prensa posterior a su proyección great dramatic potential at the ayer en el Kursaal. La mayoría de los same time and the challenge presentes, y así se lo hicieron saber was fi nding a balance so that al cineasta catalán, consideran este none of these themes would fi lme el más sencillo y a la vez com- mess up the fi lm.” He likened plejo de cuantos integran su fi lmo- this process to the child who is grafía. “Lo cierto –dijo su autor– es the main character in the fi lm: que es una película con muchas ca- “Just like Conor, my challenge pas, plantea muchas cuestiones de as a fi lmmaker is to fi nd the gran potencial dramático de manera truth. simultánea y el reto fue encontrar The idea of reinforcing the un equilibrio para que ninguno de enigmatic part of a story esos temas se llevase la película por about childhood fears that we delante”. Haciendo un símil con el secretly keep in the depths of niño protagonista de la película, Ba- our souls, was what dissuaded yona afi rmó que “al igual que Conor, El equipo de la película arropando a Bayona from making a fi lm in mi desafío como cineasta es encon- Sigourney Weaver, Premio Donostia. which the emotional aspect trar la verdad”. would be too explicit. As he La búsqueda de ese equilibrio que, explained: “despite being a según confesó el director, terminó story that can be interpreted por consumarse en la sala de mon- ASUMIR LAS CONTRADICCIONES esta idea incidió Patrick Ness, autor Bayona quiso recalcar la suerte de on several levels, we wanted taje, presidió también el trabajo con Esa idea de fortalecer la parte enig- de la novela en la que se inspira la haber podido contar con un reparto to make a fi lm that was el compositor Fernando Velázquez, mática de una historia sobre terrores película y guionista de la misma: “El de lujo. En este sentido destacó la accessible but mysterious at autor del score de la película: “Me infantiles secretamente guardados pequeño Conor no puede aguantar labor de Liam Neeson (quien presta the same time. encanta el trabajo que ha hecho Fer- en el fondo de nuestra alma, fue la el dolor que le embarga pero, a su su voz y fi sonomía al monstruo del Scriptwriter Patrick Ness, nando, es una partitura muy con- que desaconsejó a J.A. Bayona ha- vez, tampoco se ve capaz de expre- título mediante un trabajo realizado who also wrote the book that tenida. Esa era la idea que maneja- cer un fi lme donde el componen- sarlo, lo que en sí mismo constituye con técnicas de emotion capture) y the fi lm is based on, stressed mos cuando fuimos construyendo te emocional fuera demasiado ex- una contradicción. Y de eso va esta de la fl amante Premio Donostia, Si- that the fi lm was about how la banda sonora hasta el punto de plícito: “A pesar de ser una historia película: de cómo uno se convierte gourney Weaver: “Ella era ideal para you become an adult when you decidir que en los momentos de más con varios niveles de lectura, hemos en adulto cuando asume que tiene el personaje porque aparte de for- accept that you have to live potencial dramático lo que se escu- querido hacer un fi lme que fuera ac- que convivir con sus propias con- taleza transmite la sensibilidad que with your own contradictions. chase fuera el silencio”. cesible y a la vez misterioso”. Sobre tradicciones”. subyace siempre bajo toda coraza”. l 6 SAIL OFIZIALA Osteguna, 2016ko irailaren 22a SECCIÓN OFICIAL ZINEMALDIAREN EGUNKARIA OFFICIAL SECTION

JESÚS • (Francia-Chile-Alemania-Grecia–Colombia) Fernando Guzzoni (director) Nicolás Durán, Alejandro Goic (intérpretes) Jacques Bidou, Marianne Dumoulin, Giancarlo Nasi Cañas (productores) LA AUSENCIA DEL PADRE COMO DESENCADENANTE DE LA AGRESIVIDAD

PABLO GÓMEZ KAROLINA ALMAGIA donde entran en confl icto con sus intereses”. ll El cineasta chileno Fernando Mientras el actor Alejandro Goic Guzzoni, que presentó en 2012 la encarna al padre, los personajes de desasosegante Carne de perro, vol- los adolescentes están interpretados Alejandro Goic vió a impactar ayer con Jesús, una (actor), Fernando por actores no profesionales, inclui- descarnada historia de jóvenes per- Guzzoni (director) y do el protagonista, Nicolás Durán. didos en un laberinto de drogas, se- Nicolás Durán (actor). Filmado con planos cercanos que xo y violencia. dan un ambiente asfi xiante, el es- El origen de este proyecto está en pectador sigue al joven en la disco- un suceso real acontecido en San- teca, encontrándose con los amigos, tiago de Chile, la muerte violenta drogándose, bebiendo y practicando de un chico a manos de otros de sexo en los espacios públicos indis- su misma edad en un parque. “Se tintamente con hombres o muje- especuló con que el joven era ho- res. Tanto las escenas de sexo co- mosexual y a partir de ahí se califi - mo las de violencia son totalmente có a los detenidos de neonazis. La explícitas. “Creo que están al servi- prensa hizo automáticamente su cio del relato –señaló el director–. lectura y presentó todo como una Cuando investigué sobre estos chi- historia de buenos y malos. Pero cos, vi que su relación con el cuer- yo me puse a investigar, hablé con po del otro está fuera de etiquetas. gente muy cercana a la víctima y a No son homosexuales o lesbianas o los victimarios y comprendí que la heterosexuales, para ellos no exis- historia ofi cial no tenía nada que te ese encasillamiento. En cuanto a ver con la realidad. Uno y otros mostrar el sexo, lo hago porque no jóvenes se conocían, compartían A STARK VISION OF TEENAGE LIFE IN MODERN CHILE creo que lo genital sea malo ni pe- ambiente y hábitos y todos tenían caminoso”. Para el actor Alejandro en común la ausencia de la fi gura The Chilean director, Fernando story with good guys and bad friends, drinking and having Goic, estos jóvenes “viven en una paterna”. Guzzoni, who presented the guys, but when Guzzoni started sex with both men and women soledad absoluta y el sexo es una En el fi lme, la cámara sigue muy disturbing Carne de perro here to look into it, he spoke to people in parks. The director said that manera desesperada de paliarlo”. de cerca a un adolescente de clase in 2012, is back at the festival close to the victim and the killers, when he did research on these Otro factor que defi ne a esta ge- media, cuyo padre pasa tempora- with Jesús, a stark tale of and discovered that the o cial youngsters, he realised that neración, según el director, es que das enteras lejos de una casa en la youngsters lost in a maze of story had nothing to do with what their relationship with their “sienten una desidia, un nihilismo, que no existe la fi gura materna. “El sex, drugs and violence. The really happened. They knew each bodies couldn’t be pigeonholed una desideologización, no tienen un objeto de la película es hablar de la origins of this project go back other, they were from the same as being homosexual, lesbian motivo claro contra el que luchar. relación paterno-fi lial, que no tiene to a real event that took place background and they all had in or straight. The actor Alejandro Y se sienten excluidos por el siste- por qué ser afectiva forzosamente. in Santiago, when a teenager common the fact that they lacked Goic thought that these ma neoliberal de Chile. A esto hay En este caso, cuando se desata la was murdered by another boy a father fi gure. teenagers feel utterly lonely and que añadir que hay una suerte de crisis, ambos tienen que enfrentar of his same age in a park. The The fi lm shows a teenager sex is just a desperate way of banalización de la violencia gracias lo que les une. El amor del padre press presented all this as a going to discos, taking drugs with alleviating this. a internet y a la industria del entre- no es incondicional, termina allá tenimiento”. l

8 ZUZENDARI BERRIAK Osteguna, 2016ko irailaren 22a NUEV@S DIRECTOR@S ZINEMALDIAREN EGUNKARIA NEW DIRECTORS

YI BAI WU SHI SUI DE SHENG HUO / ONE HUNDRED AND FIFTY YEARS OF LIFE LIU YU: “BUSCO LA VERDAD DEL DÍA A DÍA”

MONTSE G. ASTILLO GONZALO GARCÍA CHASCO no Liu Yu, quien escribió el guion portante. Reconoce que inevitable- a partir de una noticia que leyó en mente las necesidades económicas ll Los 150 años que fi guran en el internet, en la que se explicaba có- condicionan nuestras actuaciones, título de la película son la suma de mo un hombre con cáncer había pero le parece preocupante que se dos vidas largas y precarias. Un an- envenenado a su hijo dependien- esté dando prioridad a lo material ciano, enfermo y consciente de que te porque nadie iba a poder cuidar antes que a lo personal, lo cual pro- ya le queda poco de vida, se ve to- del mismo. Investigando más sobre voca que los lazos familiares se estén davía a sus 90 años en la obligación esta cuestión, descubrió que casos rompiendo. “Puede haber muchos de seguir cuidando en su pequeño similares son bastante frecuentes condicionantes, pero al fi nal somos piso del sur de Beijing de un hijo en China, un país donde la protec- nosotros los que decidimos”. con discapacidad mental, muy en- ción social y las políticas de bien- Por eso su mirada es pausada, vejecido también, incapaz de valer- estar son bastante defi cientes, en atendiendo a los detalles, a los pe- se por sí mismo desde niño. Ante opinión del cineasta. queños actos de los personajes, a su el confl icto que le representa el no La película tiene ese componente cotidianeidad. Liu Yu hace un cine saber qué ocurrirá cuando él ya no de denuncia, pero también una mi- con vocación realista, que busca esté, y teniendo en cuenta que sus rada muy humanista, preocupada la verdad del día a día en sus imá- otras hijas, lejos de ayudar, los ven por los más indefensos, y que apela genes. Y en última instancia, deja como un estorbo, se plantea tomar directamente a las personas. “Quie- que sea el propio espectador quien una decisión drástica… ro despertar en los espectadores el complete el mensaje. De hecho, en Como se deduce del argumen- sentido común y que se pregunten contraste con la historia real en la to, 150 Years of Life es una cinta por qué están pasando cosas de este que está basada, en la película los sobre circunstancias duras pero tipo”, indica el realizador. desenlaces quedan más abiertos. muy reales. Incluida en la sección Y es que para este cineasta, se está “No me interesa cerrar. Lanzo la Nuev@s Director@s, se trata del perdiendo en buena medida la pers- pregunta: ¿tú qué harías? Prefi ero segundo trabajo del director chi- pectiva de lo que realmente es im- dejarlo ahí”. l

LUMIÈRES D’ÉTÉ-NATSUI NO HIKARI / SUMMER LIGHTS PÉRIOT:“HABLAR DEL PASADO ALEX ABRIL PERMITE CONTAR EL PRESENTE”

JAIME IGLESIAS sentación de la historia: “Hablar otra cara del relato histórico: “En del pasado me permite contar el cierta medida la película habla del ll Une jeunesse allemande, do- presente, es el único modo que sentido de la responsabilidad de cumental sobre la Fracción del conozco para confrontarme con los cineastas. Dicho esto, no es Ejército Rojo, fue uno de los lar- el mundo actual. También me sir- que me reconozca demasiado en gometrajes más laureados del año ve para entrar en discusión con la el protagonista, igual hace diez pasado. Entre los múltiples festi- historiografía ofi cial donde a me- años sí me hubiera sentido más vales a los que concurrió estuvo el nudo se omiten pequeños detalles, identifi cado con él. Lo relevante, Zinemaldia –donde se presentó pequeñas historias, que ayudan a en cualquier caso, es intentar no en Zabaltegi–. Desgraciadamente, una mejor comprensión de los he- incurrir en la mirada turística en su director, el joven Jean-Gabriel chos acontecidos”, comenta Périot. el intento de acercarse a la verdad Périot, no pudo acudir al Festi- La película que le ha traído este de los hechos”. En este sentido val y por eso este año se confi esa año a Nuev@s Director@s narra Périot reconoce que el cine es un “emocionado por la respuesta que el regreso de un cineasta japonés lenguaje universal y que “en las he percibido en el público tras las a su país de origen para realizar emociones hay un componente proyecciones de Lumières d’été”. un documental sobre Hiroshima irracional que nos permite empa- Se trata del segundo largometra- y que al hacerlo vive una situa- tizar con otras culturas”, justifi - je de su autor y en él, como en ción de bloqueo creativo del que cando así su interés por explorar, su anterior trabajo, aborda cues- sólo saldrá dando un paseo con a través de sus películas, la histo- tiones relacionadas con la repre- una joven que le va acercando a la ria de otros países.l Jueves, 22 de septiembre de 2016 PERLAK 9 DIARIO DEL FESTIVAL PERLAS PEARLS

FRANTZ OZON: “LA MENTIRA DEJA PASO AL DESEO Y EL DESEO ES ALGO REAL”

MONTSE G. CASTILLO JAIME IGLESIAS cinematográficas y pienso, por ejem- plo, en autores como Stefan Zweig”. A FRESH ll Viejo conocido del Festival, don- Pero más allá de influencias, PERSPECTIVE ON AN de ha competido hasta en cuatro Frantz es una película que transita OLD CLASSIC ocasiones por la Concha de Oro por escenarios emocionales recu- obteniéndola en 2012 con Dans la rrentes en la filmografía de Ozon, maison, François Ozon regresa al como la paradoja que supone la acep- François Ozon is an old Zinemaldia para presentar en Perlas tación de la muerte como elemen- acquaintance of the Festival Frantz, su último trabajo. Amante to de supervivencia: “Eso ya estaba where he has competed de los retos, el cineasta francés ha presente en Bajo la arena, pero en for the Golden Shell on optado esta vez por adaptar una vieja el caso de Frantz me interesaba po- four occasions, and is back obra de teatro de Maurice Rostand ner en contacto a dos personajes que this year to present his que ya fue llevada al cine por Ernst van en direcciones opuestas: mien- latest film Frantz, in the Lubitsch en 1932 bajo el título de tras a Anna el dolor le hace ir hacia Pearls section. Ashe loves Broken Lullaby (en España, Remor- la vida, Adrien se queda instalado challenges, this time he dimiento). “La película propone un en una especie de bucle luctuoso”. has adapted an old play juego de espejos que, a su vez, ilustra by Maurice Rostand that un doble viaje, el de Adrien a Ale- LA FICCIÓN COMO ALIMENTO was already filmed in 1932 mania buscando el perdón y el de También la mentira como elemento by Ernst Lubitsch entitled Anna a Francia buscando el amor”, para la forja de la propia identidad es Broken Lullaby. The director comenta el director a propósito de un argumento que está en el filme: explained that “the film una historia ambientada a la conclu- “Sí, es un tema que siempre me ha illustrates a dual journey: sión de la I Guerra Mundial donde interesado –reconoce Ozon– pero Adrien goes to Germany disecciona la imposibilidad de cons- yo no hablaría tanto de mentira co- looking for forgiveness truir un amor sobre los rescoldos de mo de ficción. La identidad, al fin y while Anna goes to France la hostilidad. Buscando un toque di- al cabo, es una construcción que se looking for love.” Unlike in ferenciador respecto de la obra en alimenta de ficciones. Lo interesante the play that inspired Ozon, la que se inspira, Ozon ha resuelto es asumir si preferimos erigirnos en he tells the story from the contar la historia de la película desde protagonistas de esas ficciones o nos German perspective rather el punto de vista alemán en lugar de conformamos con ser espectadores than the French viewpoint francés: “Tanto la obra de Rostand de las mismas. Y yo creo que eso es as perceptions of the como el filme de Lubitsch son ante- lo que diferencia a los dos protago- Franco-German relationship riores a la II Guerra Mundial y este nistas de esta historia”. were quite different before conflicto cambió las percepciones Por otra parte, llama la atención the Second World War. sobre la relación franco-germana, el modo en que el director francés Ozon acknowledges that lo cual me obligaba a trabajar desde juega con un recurso como el flash he is a great admirer of una perspectiva distinta”. back: “Normalmente el espectador German culture although El director se reconoce un apasio- da por sentado que cuando un per- he pointed out that the nado de la cultura alemana y ese en- sonaje recuerda unos hechos, éstos references that he made tusiasmo le ha guiado en la búsque- son ciertos. Pero a mí me gustaba use are from literature da de influencias estéticas para una la idea de usar el flash back para re- and not so pictorial or película muy trabajada en el plano presentar una mentira. Lo que ocu- cinematic, for example, he visual: “Curiosamente los referen- rre es que la mentira, en este caso, was thinking in writers like cias de las que más me he servido deja paso al deseo y el deseo es algo Stefan Zweig. son literarias y no tanto pictóricas o muy real”.l 10 IRUDIPENAK Osteguna, 2016ko irailaren 22a IMPRESIONES ZINEMALDIAREN EGUNKARIA IMPRESSIONS

ZUZENDARI BERRIAK NUEV@S DIRECTOR@S NEW DIRECTORS

YI BAI WU SHI SUI DE SHENG HUO / ONE HUNDRED AND FIFTY YEARS OF LIFE HU XI ZHENG CHANG / SOMETHING IN BLUE EL ESFUERZO DE UN GAZTE TXINATARREN BONDADOSO ANCIANO EGUNEROKOTASUNA denean, ordea, Yoon-juri eskemak ciente de que su larga vida está hautsiko zaizkio. Goxotasuna aur- llegando a su fi n, tiene una úni- kituko du eta, aurrerantzean, haren ca preocupación: qué será de su alboan soilik sentituko da eroso. hijo cuando él no esté. Yoon-juren rola Lee Sang-heek En realidad, Han tiene dos hi- antzezten du, hau da duela bi urte jas más, aunque éstas apenas los Sail Ofi zialean parte hartu zuen Shim visitan, y además, se han quedado Sung-bo hegokorearraren Haemoo con su pensión y ahora quieren (Niebla) fi lmean ezagutu genuen ak- vender el piso del padre. tore gaztea. El egoísmo, la avaricia y la ex- Gaur egungo Seul hotz batean cesiva frialdad de las hijas con- A.M. kokatutako dram a txiki bezain samur trasta con la inmensa humanidad honek gizarte tradizionalak ezarri- que desprende el anciano, cuyos ll Arte Ederren graduondoko egi- tako aurreiritziek oraindik gazteen- valores no parecen haber sido he- tasmoa amaitu eta aurkezteko egun gan duten indarra azpimarratzen du, ANE MUÑOZ que narra con mucha sensibilidad redados por las chicas. gutxi geratzen zaizkionean, Yoon- nabarmen utzirik, besteak beste, sexu y sencillez el día a día de Han, un Una película con muy pocos ju gazteak noraezean aurkituko du berekoen arteko harremanak guz- ll El cineasta pekinés Liu Yu vuelve anciano nonagenario que vive con diálogos, en este caso totalmente burua. Ez hara ez hona, zeharo gal- tiz aske bizi ahal izateko gaur egun a optar al Premio Kutxabank-Nue- su hijo que está a punto de cumplir innecesarios, con unos silencios durik, oso bakarrik sentitzen da eta oraindik dauden arazoak. v@s Director@s tres años después los 60 años y tiene una discapacidad que transmiten bien la rutina de kezkatuta dago bere egoera pertsona- Lee Hyun-ju zuzendari hegoko- de participar en la misma sección mental absoluta. Padre e hijo viven estos personajes, su soledad, el la dela eta bat batean ez baita egitas- rear gaztearen lehen fi lm luzea da, con su ópera prima, Ci yan de yang juntos en un sencillo apartamento gran esfuerzo físico, la impoten- moarekin aurrera egiteko gai ikusten. aurretik eginiko hainbat fi lm labu- guang / e Blinding Sunlight, una en el sur de Pekín, y entre los dos cia o la tristeza, y un tratamiento Pisukidearekin ez dago eroso, batik rrekin jasotako arrakasta eta sari película documental autofi nancia- completan los 150 años a los que del sonido muy especial. El ruido bat amodio kontutan oso pentsa- garrantzitsuei esker burutu ahal da, con la que obtuvo importantes hace referencia el título del fi lme. estridente del tráfi co o las chicha- molde ezberdina dute eta. Bestetik, izan duena. Aurretik egindako Fa- premios a nivel internacional. El viejo Han está cada vez más rras del descampado acentúan la lagun min bat du, baina bien artekoa mily (2014) laburrak, adibidez, To- Su segunda película es una modes- torpe, cansado, y afectado por una angustia o el desamparo de los ezinezkoa da. Ustekabean ezagutuko ronto Korean Film Festival-en Pu- ta y muy recomendable producción enfermedad que no tiene cura. Cons- personajes. l duen neska batekin geratzen hasiko blikoaren Saria jaso zuen. l Jueves, 22 de septiembre de 2016 IRUDIPENAK 11 DIARIO DEL FESTIVAL IMPRESIONES IMPRESSIONS

PERLAK PERLAS PEARLS ZABALTEGI- TABAKALERA SIERANEVADA / SIERRA NEVADA UMI YORIMO MADA FUKAKU / AFTER THE STORM O ORNITÓLOGO / INTIMISTA ODISEA FAMILIAR APROVECHANDO EL TIFÓN L’ORNITHOLOGUE INFERNUA MANU YAÑEZ ANE MUÑOZ PARADISUAN ll Tras presentar las magnífi - ll El aclamado cineasta japonés cas La muerte del señor Laza- Kore-eda, viejo conocido de este rescu y Aurora en la sección Una Festival, vuelve tras el éxito ob- Cierta Mirada de Cannes, Cristi tenido en la pasada edición con Puiu accedió con Sieranevada Our Little Sister, un hermoso a la primera división del certa- drama familiar con el que ganó men francés: la Sección Ofi cial. el Premio del Público. A.M. Un ascenso que no parece ha- Presenta otra conmovedora ber amedrentado al cineasta ru- historia familiar cotidiana en la ll Fernando ornitologoa lasai as- mano, que vuelve a entregar una que una madre, estupendamente ko dabil, prismatikoekin, ibai zabal deslumbrante obra de ingenie- interpretada por la veterana Ki- eder baten erdian hegaztiak azter- ría fílmica: todo precisión, pura rin Kiki, aprovecha el fuerte tifón tzen. Ustekabean istripu bat izan eta geometría narrativa y escénica. que vienen anunciando desde uretan galduko da. Aurrerantzean, En Sieranevada, presentada sonal e histórica, el sino familiar, la hace unos días, para interferir Premio del Público en San Sebas- irtenbiderik gabeko labirinto batean en Perlas, el absurdo campa a sus fuerza de los dogmas... en la difícil situación que atra- tían, le reclama la pensión de su hijo. egongo balitz bezala, oztopoez bete- anchas en los intentos de un clan Detallista retrato de la sociedad viesa su hijo, separado y con un Ryota no cumple con lo acordado, riko hamaika abentura zail, ezeroso familiar por sentarse a la mesa rumana, Sieranevada navega por hijo pequeño al que no parece pues lo poco que gana se lo gasta eta beldurgarriak biziko ditu. Ha- para conmemorar el fallecimien- múltiples senderos expresivos: (des) ser capaz de recuperar. en las carreras. siera errealista bada ere, pixkanaka to del padre, como si una fuerza organiza el absurdo cotidiano a la Ryota (Hiroshi Abe) es un es- Inspirado en grandes cineastas fantasia arraro batean bihurtuko da. esotérica –en plan El ángel exter- manera de Berlanga, tensa el relato critor frustrado que no ha pu- clásicos del cine japonés como Ya- Protagonista Paul Hamy aktore minador– embrujara a esta tribu como Haneke, abre y cierra puertas blicado nada desde que obtuvie- sujiro Ozu o Mikio Naruse, tiene frantziarrak antzezten du, hau da pequeñoburguesa. Así, durante con el brío de Lubitsch, y es capaz de ra un premio literario 15 años grandes similitudes con Still Wal- Emmanuelle Bercoten Elle s´en va casi tres horas de metraje, nos desvelar secretos de un matrimonio atrás, que se gana la vida como king (2008), sin duda una de sus me- (El viaje de Bettie, 2013) filmean adentramos, en plano secuencia, con la inteligencia de Bergman. A la detective privado, trabajo que jores obras, en la que también par- egindako lan bikainagatik ezagu- en un microcosmos familiar que postre, resulta escalofriante imagi- aborrece. Su exmujer, a quien ticipan Abe y Kiki, y una vez más, tzen duguna. se revelará como un expansivo nar el esfuerzo invertido por Puiu interpreta la actriz Yôko Maki, habla de los vínculos familiares y Joao Pedro Rodrigues zinemagi- escaparate de numerosas áreas en la escritura y puesta en escena de con la que Kore-eda trabajó en las necesidades económicas de un le portugaldarrak, zinta bitxi hone- de la vida y el pensamiento: la esta compleja sinfonía de rituales y Soshite chichi ni naru (De tal ciudadano medio de una pequeña kin, zuzendaritza onenaren saria jaso violencia social, la memoria per- afl icciones. l pad re, tal hijo, 2013), también ciudad de Japón. l zuen Locarnoko azken jaialdian. l 12 HORIZONTES Osteguna, 2016ko irailaren 22a LATINOS ZINEMALDIAREN EGUNKARIA

SANTA Y ANDRÉS

actriz explicó que se inspiró en las personas del campo cubano, concre- LA AMISTAD QUE SUPERA tamente en las mujeres de su familia, y en cómo muestran y contienen sus emociones, reparando especialmen- CUALQUIER DISTANCIA POLÍTICA te en cómo pueden ser manipuladas. “La película es crítica, por supues- GORKA ESTRADA to, tiene mucha política”, subrayó PILI YOLDI Carlos Lechuga, pero “lo que real- mente nos interesaba era mostrar llEn 1983, en una aldea de la mon- el tema desde la condición humana. taña del Oriente de Cuba, una joven En Cuba hay muchas divisiones de campesina que trabaja en una granja pensamiento y la película también estatal, es enviada a vigilar a Andrés, va un poco de eso, porque las ideo- un escritor homosexual considerado logías que se van al extremo separan desafecto a la Revolución. Los tres y hay que abrirse al amor y a enten- días que pasan juntos y la relación der al otro, respetar lo que piensa y que se establece entre estas dos per- tratar de vivir en paz.” sonas muy diferentes y de ideologías Sobre la acogida que el filme ten- opuestas, da pie al realizador Car- drá en su propio país, Carlos Lechuga los Lechuga para elaborar un filme confesó su expectación por cono- que quiere ser un alegato en favor cer la reacción del público cubano del respeto y la tolerancia pues, a cuando Santa y Andrés se estrene en su juicio “la amistad salva cualquier la isla en el Festival Internacional de distancia política”. El equipo de Santa y Andrés arropó Nuevo Cine Latino que se celebrará Lechuga (La Habana, 1983) ex- al director Carlos Lechuga en su en diciembre en La Habana. “Últi- plicó ayer en la presentación de su presentación en Donostia. mamente las cosas en Cuba están trabajo que “tras ver algunos docu- cambiando muy rápido –apuntó– y mentales sobre la represión contra somos optimistas y esperamos que los intelectuales gais en Cuba empecé la pongan; vamos a ver qué pasa y a investigar sobre artistas cubanos si la gente se siente reflejada con lo que hubiesen sufrido la censura, la ese tiempo, relató el director, viajó de que anochezca, por lo que pre- desconocidos que no pudieron lle- que contamos”. separación o la prisión”. Así surgió y pudo “conocer a varios artistas de ferí centrarme un poco más en los var a cabo su obra en paz”. Después de Toronto, San Sebas- su primer largometraje, Melaza, ga- la generación del escritor Reynal- amigos de Reynaldo y en otros es- La cinta está protagonizada por tián es el segundo lugar donde se lardonada como mejor película en do Arenas, sobre el que Schnabel y critores cubanos que murieron en Lola Amores y Eduardo Martínez exhibe el filme, que logró el premio el Festival de Málaga en 2013. En Javier Bardem ya han hecho Antes el exilio, o dramaturgos y escritores en los papeles de Santa y Andrés. La de guion de la SGAE en España. l Jueves, 22 de septiembre de 2016 HORIZONTES 13 DIARIO DEL FESTIVAL LATINOS

ASIER GARMENDIA EL AMPARO CONTAR LA VERDAD CONTRA LA IMPUNIDAD

PILI YOLDI liares y como nosotros mismos, y la Yagual, el pueblo donde se grabó el rabia al ver la vulnerabilidad de cual- largometraje y se recreó El Amparo. llEl primer largometraje del vene- quier persona se me quedó escrita: “En realidad, nosotros lo que hacemos zolano Rober Calzadilla recrea en el hay un poder que, cuando lo decida, es la reconstrucción del hecho desde cine los hechos ocurridos en 1988 en puede acabar con una persona, y esa nuestra memoria de niños”, añade. El Amparo, un pueblo en la frontera gente tan vulnerable podríamos ser “Las primeras escenas comienzan con entre Venezuela y Colombia, cuando cualquiera de nosotros. Fue un des- una visión lo más despojada posible soldados venezolanos mataron a 14 pertar para mí, que estaba entrando de la realidad y la película se va ha- pescadores alegando que eran gue- en un mundo adulto y que ya perci- ciendo más compleja y abrumadora, rrilleros. Dos de ellos sobrevivieron, bía como bastante cruel”. como la masacre misma”. pero los responsables quedaron im- Pasados los años, Rober Calzadi- La producción de El Amparo –que punes. En 1995, la Corte Interameri- lla, que además de cineasta es actor, también estuvo en Cine en Cons- cana de Derechos Humanos condenó pudo entrevistar directamente a los trucción 2015– corre a cargo de al Estado venezolano, que reconoció dos supervivientes y decidió narrarlo. Marianela Illas, de Tumbarrancho su responsabilidad pero, aunque com- Con su compañera Karin Valecillos Films, y de Rubén Sierra, de Pelícu- pensó a las víctimas, nunca condenó escribió el guion de la obra de teatro las Prescindibles, que –en palabras a los culpables. “29.10.88” sobre estos hechos, que del director– han hecho un trabajo Los hechos de El Amparo marca- su grupo Tumbarrancho Teatro re- no solo de finanzas, sino también ron a toda una generación, la de Rober presentó en los escenarios, y ése fue de “productores creativos”. La pe- Calzadilla, que entonces era un mu- el punto de partida que daría lugar a lícula se presentará próximamente chacho de 11 años. “Esta página negra esta película, explica. en Biarritz en el Festival de América de nuestra historia reciente me marcó Los actores son profesionales y Latina y después en Bogotá. Para su en la transición de ser niño a adoles- compañeros del grupo de teatro, co- presentación en Venezuela, el direc- cente”, recuerda. “En ese momento mo Vicente Quintero, Giovanny Gar- tor está tratando de organizar una seguí la noticia tan perdido como los cía, Vicente Peña, Samantha Castillo, proyección en El Amparo, el lugar El director venezolano Rober Calzadilla. personajes tratando de entender qué Rossana Hernández, Tatiana Mabo y de los hechos, con el fin de que sus estaba pasando. Aquello se me grabó Aura Rivas y, junto a ellos, intervienen habitantes sean los primeros invita- dentro, porque eran como mis fami- también los propios habitantes de El dos al estreno en su país. l 14 ZINEMIRA Osteguna, 2016ko irailaren 22a PANORAMA CINE VASCO ZINEMALDIAREN EGUNKARIA BASQUE FILM SHOWCASE

QUINTA PLANTA CADENA DE FAVORES EN NUEVA YORK

nerar una reacción en cadena. Ese es NORA ASKARGORTA el espíritu de la historia. Por ejemplo, cuando Jon –dueño del Remington– llLa propuesta de Mikel Rueda surge alojaba a alguien, lo único que le pedía del proyecto de ETB sobre la figura del El bilbaíno Mikel Rueda, que era que si en un futuro, cuando tuvie- lehendakari Aguirre. Cuatro jóvenes también presenta su corto ra un techo donde cobijarse, se podía Caminan en Zabaltegi-Tabakalera. cineastas vascos han rodado un filme comprometer a ayudar a alguien que en cuatro ciudades que marcaron la no lo tuviera. Jon, en este caso, lo hace vida de Aguirre: París, Berlín, Gernika de una manera implícita, pero en cierto y Nueva York. A esta última nos lleva modo explícito. Todos sabemos que el documental Quinta Planta. El joven nuestros actos generan consecuen- cineasta bilbaíno estudió en la Gran cias”, comenta Rueda. Manzana y eligió esta ciudad por la Para el equipo, no fue fácil encon- soledad acompañada que dice tiene trar a los protagonistas de la histo- esta enorme urbe, “es muy grande ria, empezaron por los hoteles y les pero a la vez te sientes muy solo costó hallar referencias y gente que porque todo el mundo va a su aire conociera a Jon y su proyecto, pero y me interesaba poder mostrar ese lo hicieron. “Y según ellos, el espíritu Nueva York pequeño donde hay de Jon perdura en el tiempo. Eso es historias individuales que hacen que la vida, cadenas y olas que empujan a esa jungla de asfalto sea un poquito que las cosas cambien, desde las más más humana”. pequeñas a las más grandes. La vida A través de un amigo se enteró de descubrió que al poeta y dramaturgo compuso una canción, y diez años Quinta Planta habla de lo impor- no es un sitio solo de paso, también que algunos hoteles de la ciudad con- alemán Bertolt Brecht le contaron la después Fermín Muguruza hizo una tante que es ser consciente de los actos hay que actuar, el poder dejar nuestras taban con quintas plantas, que desde historia de alguien que se dedicaba a versión del tema, “y resulta que Jon, el de cada uno. De cómo influyen nues- pequeñas acciones para que sirvan los años 80 y debido a la crisis, se de- dar cobijo a gente sin recursos en la protagonista de mi historia, escuchó tras decisiones no sólo en nosotros de algo, es importante. Está bien de- dican a dar cobijo a gente sin recur- quinta avenida, a él le gusto la histo- esa versión que le dio la idea de abrir mismos sino también en los demás, jar el mundo un poquito mejor de lo sos, y ese fue el arranque del proyecto. ria e hizo un poema. Medio siglo más el Hotel Remington en NY para dar e incluso en acciones futuras de otras que lo hemos encontrado, ¿qué sen- También por aquel entonces, Rueda tarde, Mikel Laboa leyó ese poema y cobijo a los más necesitados”. personas. “Nuestros actos pueden ge- tido tiene si no el pasar por aquí?”. l

PELOTA II

sa-ehun osoa, argi erakutsiz arrazio- Euskal Ikasketen Zentroak itzuli zue- PILOTA KONTROLAEZINAK naltasun teknikoak ez duela zerikusirik na. Horrez gain, hainbat ikerketa egin bizitzaren eta jokoaren esanahiarekin: ditu euskal jokoaren inguruan. biak ala biak dira kontrolaezinak eta Horretan zebilela, Leth-en doku- N.A. iragarrezinak. mentala ikusi eta bera ezagutu ondo- Pilota jokoaren tradizioa eta mundu ren, gaur egun bizirik jarraitzen duen llJørgen Leth poeta daniarraren eta bukolikoa islatu nahi izan zituen Jør- adiskidetasuna jaio zen bien artean. Olatz González antropologoaren es- gen Leth zinemagileak, 1983an Pe- Bigarren lan honetan zenbait elemen- ku pilotari buruzko film dokumenta- lota izeneko dokumentala egin tu azpimarratu nahi izan dituzte, pi- lak, pilotariaren eta pilotaren arteko zuenean. Hiru hamarkada geroago, lota bera, esaterako. harreman fatidikoa du ardatz. Pro- Olatz Gonzalez Abrisketa antropolo- Honez gain, 1983ko filma Atano III. tagonistek beren partidarako pilota goarekin batera, proiektuaren bigarren eta Retegi II.aren figuretan oinarritu egokienak bilatzeko duten obsesioari zatia zuzendu du. Gonzálezek “Pelota bazen, Pelota II-k egungo bi jokalari jarraituz, objektu txiki honek arduraz Vasca: un ritual, una estética” liburua mugarri izan ditu ardatz: Olaizola II. betetzen du kirol horretako enpre- argitaratu zuen 2005an, Nevadako eta Martinez de Irujo. l

16 SAVAGE Osteguna, 2016ko irailaren 22a ZINEMALDIAREN EGUNKARIA

BUNKER 77

© ART BREWER next movie. Rolling Stone wanted to feature him in a profile. Bunker THE WILD was bundled in contradictions. He courted celebrity; he also eschewed it. He was theatrical and hammy; he was also deeply introspective. He TRUE STORY was one of the greatest surfers of the era, a black belt, a bon vivant—he was also a heavy drug user. Directed, produced, and written OF A YOUNG by Takuji Masuda, Bunker 77 is a feature-length documentary. Masuda’s passion for the project is twofold: he feels a deep affinity for AMERICAN Bunker. He also possesses more just a fascination for surf culture—he is a former professional; he’s surfed many of the world’s finest surf spots. REBEL “What I enjoyed the most while I was a traveling pro surfer was hearing the wild stories from the JAMIE WRISICK But Bunker’s reputation really pioneers of the sport,” said Masuda. took off when he came into his “I didn’t grow up in California, so llBunker 77 tracks the wild true multi-million dollar inheritance. I had a unique window into these story of Bunker Spreckels, a young At the time he was living modestly surfers, which I documented in American rebel seeking love, in rural Hawaii, drawing sustenance publishing and filmmaking. I feel freedom, and authenticity in a from the waves. Overnight, he went that the story of Bunker Spreckels is slippery, chaotic world. Stepson to from feral surfer to full-blown rock one of the most important folklores Clark Gable and heir to the Spreckels star, showing up to the world’s of the 20th century from the beach Sugar fortune, Bunker’s upbringing best breaks with an entourage culture.” was skewed from the get-go. An of photographers and beautiful Narrated by Mike Judge, starring incorrigible teenager, he found his women. His barefoot hedonism and skateboard legend Tony Alva and calling in the sea, becoming a world- charisma captured the attention of surfing superstar Laird Hamilton, renown surf star in the late ‘60s far more than just the surf world. Bunker 77 is a gripping, thrilling, and early ‘70s, famous for pushing The filmmaker Kenneth Anger and cautionary tale of this surfing performance and design boundaries. wanted to make him the star of his legend and international playboy. l Jueves, 22 de septiembre de 2016 BELODROMOA 17 DIARIO DEL FESTIVAL VELÓDROMO VELODROME

KALEBEGIAK

KALEBEGIAK OSATZEN HAMABOST ZINEMAGILEREN DUTEN FILM LABURRAK IRAILA Asier Altuna eta Telmo Esnal KUTXA BELTZA I. Herguera eta BEGIAK DONOSTIAREN GAINEAN I. Oñederra TXINTXORRO Gracia Querejeta GORKA ESTRADA LA CASA DEL FRÍO Imanol Uribe SERGIO BASURKO PUNTU ITSUA Iñaki Camacho KRESALA Ekain Irigoien ll Atzoko Donostiako aurkezpenera TESTIMONIO Daniel Calparsoro proiektuan parte hartu duten zuzen- LA CHICA DE LA LUZ Las chicas dari gehienak eta aktoreetako asko de Pasaik joan ziren, Pablo Berástegui, Donos- LOS ANGELES OBSER VER Luiso Berdejo tia 2016ren zuzendari orokorrarekin, NARCISSO Koldo Almandoz Xabier Paya, kultur zuzendariarekin, BIDEXKA Borja Cobeaga Michel Gaztambide gidoilariarekin LA BALLENA REAL Julio Medem eta Jorge Gil, proiektuaren zuzen- dariarekin batera. Donostiaren erretratu bat egitea, hamabi fi lm laburren bitartez. Ho- ko Los Angeles Observer edo Gra- rretan datza Kalebegiaken propo- cia Querejetaren Txintxorro izen- samena: errealizadore ospetsuek, burukoa, besteak beste, horiek denak ibilbide handiko profesionalek eta Kalebegiak t a l d e - fi l m e k o Michel Gaztambidek koordinatuak. hasiberriek parte hartzen duten pro- zuzendariak, bai ospetsuak baita Prentsa aurreko agerraldian adi- dukzio bat egiten. hasiberriak ere. denak elkarrekin. tzera eman dutenez, Kalebegiak Donostia 2016 Europako Kultur diziplina anitzeko proiektu bat da, Hiriburuak sustatutako talde-fi lm ho- zeinean besteak beste, Musikenek, nen hamabi atalak iraupen eta eus- Itzulpengintza fakultateak edo La- karri anitzeko lanak dira, esaterako, tuzte, denboran bidaia eginez oro- dira, adibidez Ekain Irigoienen Kre- kasu; zeinean kale gorrian bizi di- rrotxene kultur-etxeko zinema ikas- Isabel Herguera eta Izibene Oñede- bat: Koldo Almandozen Narcisso-k sala izenekoa; eta Borja Cobeagaren renen ezbeharrak erakusten diren, leek parte hartu baizuten. “Gurea be- rraren Kutxa beltza animazio pie- etorkizunera bidaiatzen du eta Julio Bidexka-k donostiar usadio gastro- edo Daniel Calparsororen Testimo- zalako lurralde txiki batek eskaintzen za. Izan ere, horietako gutxik erakus- Medemen La ballena real-ek, be- nomikoaz trufa egiten du. Hiri eder nio atal latza. duen zinemagile, aktore eta tekni- ten baitute hiriaren alderdi topikoa. rriz, XX. mende hasierara garamatza. eta idilikoaren irudipena hausten Aipatutakoen ondoan, Asier Al- karien zerrenda itzela Hiriburutza- Ikus-entzunezko lan hauek hiriaren Bestela ezin izan zitekeenez, labur duten lan serioag oak ere badaude: tuna eta Telmo Esnalen Iraila, Luis ren programan nolabait islatu behar txokoak eta ertzak esploratzen di- gehienak kaira eta itsasora agertzen Imanol Uriberen La casa del frío, Berdejok Los Angelesen gauzaturi- zen”, gaineratu du Payak. l 18 JAQUES BECKER Osteguna, 2016ko irailaren 22a ZINEMALDIAREN EGUNKARIA

FALBALAS EL ALMA DE UN VESTIDO

RICARDO ALDARONDO ese desfile de vestidos y sombreros de sinuosas y espectaculares for- ll“El alma de un vestido es el cuer- mas casa muy bien con la cámara po de la mujer”, dice en un mo- en movimiento de Becker, pero su mento el modisto Philippe Claren- retrato del mundo de la moda no es ce (Raymond Rouleau), un hombre frívolo ni afectado: resalta el ejér- entregado a su profesión, a la crea- cito de mujeres que se dejan mu- ción de sus colecciones de moda, y chas horas de trabajo y desvelos también a la recolecta de amores para que el creador pueda brillar que nunca terminan de cuajar. Ca- y la casa funcione. da vestido de su lote de creaciones Lo que parece una comedia eva- lleva el nombre de una mujer. En nescente se va trastocando en un una de las inspiradas formas de vi- romanticismo complejo y amargo, sualizar los dilemas de Philippe, el en el que los tres vértices del trián- director Jacques Becker coloca al gulo sufren y la joven se arma de personaje mostrando el armario de valor para tomar sus propias deci- sus conquistas, los vestidos con los siones. Con su dominio de la ilu- nombres de las mujeres que amó, minación como herramienta ex- o que creyó amar, en su continuo presiva, Becker se mueve hacia el picoteo donjuanesco. Mujeres en amor sublime, casi sobrenatural, las que busca inspiración, hasta que también enfermizo, hasta el im- aparece Micheline. Y todo su mun- pactante desenlace, tan expresivo do agitado, efervescente y triunfa- visualmente como otros momen- dor, se trastoca. tos clave del filme: la forma en que La tercera película de Becker tie- Becker pone en relación a los tres ne un prólogo sugerente y enig- personajes entre la subida y la ba- mático que queda aparcado en la de crédito se especifican en letras de que estamos ante una comedia cuentro de Philippe con Micheline jada de un ascensor o el dilema de memoria hasta el final, cuando co- grandes los nombres de los creado- romántica con el refinamiento, el (Micheline Presle), la joven de so- Micheline representado en la par- bra sentido. De la descripción del res de vestidos, sombreros y vitri- gusto estético y la perspicacia de un lo 19 años con la que se va a casar tida de ping-pong con movimien- mundo de la moda, de la elegan- nas) y de los primeros encuentros Mitchell Leisen o un George Cukor. su amigo Daniel (Jean Chevrier). tos a un lado y otro: se casa o no se cia de los modelos (en los títulos entre los personajes, se despren- Y así es mientras se produce el en- La sofisticación que conlleva todo casa, con quién y por qué. l

20 THE ACT OF KILLING Osteguna, 2016ko irailaren 22a ZINEMALDIAREN EGUNKARIA

LA PELOTA VASCA. LA PIEL CONTRA LA PIEDRA

sufrió un intento de boicot, de cen- lizado como arma arrojadiza, malo- sura previa a su visionado, tachado grando el objetivo que perseguía su ESTE ES EL MOMENTO de parcial y tendencioso por parte de autor: crear un punto de encuentro quienes paradójicamente declinaron para provocar el diálogo. Superado la invitación a participar en la pelícu- por los duros ataques personales, el ANGEL ALDARONDO la. Aquel año el Partido Popular fue propio Medem reconoció que qui- el único que no quiso aparecer en el zá había pecado de ingenuo. Pero es ll¿Qué podría aportarnos en el ac- primer documental que trataba de justo reconocer que su trabajo no tual contexto histórico un nuevo vi- recoger todos los puntos de vista del fue en vano, tanto por el debate que sionado del documental que tanta conflicto y la plural sociedad vasca. suscitó en todos los ámbitos de la so- polémica suscitó hace trece años? La pelota vasca era un proyecto ciedad, como por el valor histórico Cualquiera que se asome de nuevo tremendamente ambicioso y valiente, del poliédrico retrato de un pueblo –o por primera vez– al contenido cuando ETA aún permanecía activa que aún vivía inmerso en un conflic- del afamado documental de Julio y las diferentes posturas se encon- to enquistado. Medem, podrá apreciar lo mucho traban duramente confrontadas. Pe- Con un frenético e inusual mon- que ha cambiado la sociedad vasca ro Medem consiguió lo que parecía taje, Medem oxigenó el vasto caudal en apenas una década, y lo inamo- imposible, reunir múltiples voces y de declaraciones con impresionan- vible de algunas posturas a pesar de sensibilidades, tanto del mundo de tes y emotivas imágenes acompaña- esos cambios. En vísperas de la ce- la política y la cultura, junto a vícti- das de la música de Mikel Laboa. El lebración de elecciones vascas, con mas del GAL o familiares de presos documental mantiene hoy toda su un Arnaldo Otegi en libertad, y sin pasado más inmediato, que a ratos su carrera creando el que probable- de ETA. vigencia, como archivo histórico y ETA presente en los noticiarios, su bien podría parecernos prehistoria. mente sea el documental español más La polémica se desató incluso antes artístico, componiendo una comple- visionado puede constituir un singu- Julio Medem sorprendió en aquel controvertido. Basta recordar que su de su estreno, saltando a las páginas ja polifonía en favor de la libertad de lar y emocionante viaje por nuestro entonces con un giro sustancial en proyección en el Zinemaldia del 2003 de política de los diarios, siendo uti- expresión. l

LASA ETA ZABALA / LASA Y ZABALA

Rodriguez Galindo, Angel Vaquero, Felipe Bayo eta Enrique Dorado guardia ZE BERANDU, zibilen eta Julen Elgorriaga gobernu ordezkariaren aurka nahikoa frogak bildu eta epailearen aurrean azkenean JUSTIZIA eserarazteko. Horregatik, prozesua bera da filmaren haria. Eta Unex Ugaldek interpretatzen duen Iñigo ALBERTO BARANDIARAN kin amaitu zituen. Haren salaketa isil Iruin abokatua, protagonista nagusia. eta, era berean, ageriko horri esker, Tortura da, bestalde, giroa umeltzen llMikel Aramendi kazetariak hilabe- Joxean Lasa eta Joxi Zabala etakideen duen etengabeko presentzia. Tortura teak eman zituen, 90eko hamarkada- izenak ezagunak egin ziren irakurle esplizitoak batzuetan, gure filmetan ren hasieran, Euskaldunon Egunka- askoren artean. Haiekin zer gertatu gutxitan ikusitako eszenak eta giro rian kolaborazioak idazten. Lerrokada zen inoiz ezagutuko genuen itxarope- basatia. honekin hasi zen 1993ko azaroaren narenaren izpia ere piztuta utzi zuen Eta, amaieran, zalantza bat: polizia 3ko zutabea: “3.672 egun betetzen hainbatengan. zuzendariak euskal gatazkaren pasarte erraza ez den tokian jartzea lortu zuen: komisario baten kezka pertsonalagatik dituzte bahituta gaur Jose Antonio Esan izan da gutxi esploratu ilunenetako bati heldu zion, ETAren distantzia eskatzen duten gertakarien izan ez balitz, zer edo zer jakingo ote Lasa Arostegi eta Jose Inazio Zabala dela, zineman bezala literaturan, kontrako gerra zikinaren adibide aurrez aurre, gupidarik gabe. genukeen gaur egun, edo Aramendik Artanok. Baionako kale-bazter bate- bortizkeriaren gaia gurean, Euskal basatienetako bati, eta bortizkeriaren, Filmaren ardatza bi gazteen bere kolaborazioen amaieran tik eraman zituzten indarrez 1983ko Herrian. Oraindik goizegi ote den, mendekuaren eta isiltasunaren desagerpenaren harira 2000. urtean lerrokada bera erantsiko zukeen urriaren 15etik 16rako gauean. Ez da esaterako 36ko gerrak sortutako inguruko hausnarketa proposatu burutu zen epaiketa da. Edo, hobeto oraindik ere; zenbat horrelakoak haien berririk harez geroztik”. Ordutik ekoizpen artistikoa —dela ikus- zuen. Eta oraindik herritar askoren esanda, epaiketa egitea posible geratu ote diren estatuaren estolda aurrerako asteroko kolaborazio guz- entzunezkoa, dela literarioa— gogoan oso bizi dauden gertakari egin zuten gertakarien mataza. Ze lohien artean betiko estaliak; justizia tiak, guzti-guztiak, lerrokada berare- berdintzeko. Film honetan, Pablo Malo gordinak agerian utziz, ikuslea berez urratsak egin behar izan ziren Enrique ze berandu iristen den, batzuetan. l Jueves, 22 de septiembre de 2016 EPAIMAHAIA 21 DIARIO DEL FESTIVAL JURADO JURY

MATTHEW LIBATIQUE SAIL OFIZIALA

A CONTEMPORARY “DONOSTIAREN KOLOREA BETI MASTER OF LIGHT

ALDATUZ DOAN ITSASOARENA DA” Matthew Libatique has had an impressive career as

ALEX ABRIL a cinematographer with extensive experience in the SERGIO BASURKO Linklater, Spike Lee edo Jim Jarmus- chen zinema, baita hip hop musika music video industry and in llMatthew Libatique lehen mai- ere. Elkarrekin hazi ginen eta orain feature films, where he is lako argazki-zuzendaria da eta Da- elkarrekin zahartzen ari gara”, azal- probably best known for his work with Darren Aronofsky. rren Aronofsky zinemagile berritzai- du digu Libatiquek. He’d already heard a lot about learekin egin dituen lankidetzei esker Arestian aipatu dugun bezala, une the festival and had wanted egin zen ezagun. Zinemaldira dato- hauetan, Aronofskyren proiektu be- to come here for years, so he rren lehen aldia bada ere, bazuen Do- rria amaitu du. Filmak, izenik gabea was delighted to receive an nostiaren berri: batetik, berak argiz- oraindik, Jennifer Lawrence eta Ja- invitation to be a juror. He’s taturiko Jonathan Dayton eta Valerie vier Bardem ditu protagonista. Baina says he’s finding that judging Farisen Ruby Sparks pelikula bertan beste zein zuzendarirekin lan egin films exercises another part of izan zelako, eta bestetik, Aronofsky nahiko zukeen galdetu diogunean, him as a film maker, as he’s not eta Javier Bardemekin oraintsu amai- besteak beste, Wes Anderson eta Da- a film critic and usually only tu duen filmean Donostiaz oso ongi vid Fincher aipatu dizkigu. “Halare, analyses films for personal hitz egin diotelako. “Donostiara joan edozein zuzendari berrirekin ere ko- reasons. nahi dut, esan nion Javierri. Ez dakit laboratzeko prest nago, ahots zine- He recognises numerous hark zerbait egin ote zuen baina hu- matografiko propioa duela erakusten cinematographers as rrengo egunean epaimahaikide iza- badit. Eta zentzu horretan -gehitzen inspirations including Nestor teko deitu ninduten”. du- zinema-jaialdiak toki apropo- Almendros, Vittorio Storaro, Epaimahaiko kide izatea lan go- sak dira talentu berriak aurkitzeko. Robby Müller and Sven gorra dela deritzo: “eginkizun inte- Teknologien aurrerakadaz ari ga- Nyvquist who he calls “the resgarria izanik, ni ez naiz kritikaria, rela, zera deritzo: “Nire lana neurri gods of my craft,” and asked hortaz, nire lanarekin zerikusia du- handi batean asmakizun teknologi- about what attracted him to ten alderdiei erreparatzen diet. Eta ko berrietan oinarritzen da, baina ez working with Aronofsky, he nik uste gainerako epaimahaikoek dut teknika eta tramankulu berrien mentions how they have been gauza bera egiten dutela. Gero, fil- esklabo izan nahi, hauek askotan ins- friends since film school with maz deliberatzen dugu, bakoitza be- pirazioa lausotzen baitute. Film ba- similar interests in film and re ikuspuntutik, eta hori oso aberas- ten argazkigintza gidoian oinarritua music. He’s open to working garria da”. behar du izan”. with any interesting people Txikitan hiru gauza izateko asmoa Filmaketa batetik bestera ez dabile- with a cinematic voice and says zuen: beisbol jokalaria, gitarra-jotzailea nean seme-alabekin egotea da gehien that one of the great benefits eta argazki-zuzendaria. “Aita argazki atsegin duena: “Beti nabil munduko of coming to an international zale handia zen, astebururo goizean punta batetik bestera, hilabete asko festival is that you are goiz esnarazten ninduen argazkiak ematen ditut etxetik kanpo. Eta gau- introduced to so many great ateratzera joateko eta bere zaletasun za guztien gainetik aita on bat izan directors. hori nire baitan hozituz joan zen”. nahi dut”. As for whether he finds it Robby Müller, Nestor Almen- Bukatzeko, Donostiaren argaz- easy to adapt to technological dros, Vitorio Storaro eta haren kigintza nola planteatuko lukeen innovation, he confesses that Azken tangoa Parisen, Gordon galdetu diogu: “Donostiara iritsi he finds it difficult to keep up Willis, edo Sven Nykvist bezalako orduko itsasoa ikusi nuen, itsasoa so he refuses to cloud his mind with too much technology, as argazki-zuzendari handiek izan dute tain, Black Swan eta, duela gutxi, “Darren eta bion arteko harre- hiriko arkitekturarekin bat egiten. Libatiquerekiko eragina eta zuzen- mana ikasle garaitik dator, 21 ur- Urdina da dudarik gabe hiri honen it takes away from his creative Noah. Black Swan filmean egin- intentions: “you don’t invent an darien artean Darren Aronofsky. te genituenetik. Lagunak gara eta kolorea, itsasoaren urdina, eguneko dako lanari esker, Oscar sarietarako idea from technology but from Bost film egin dituzte elkarrekin:Pi, 90eko hamakada hasierako kul- ordu edo eguraldiaren arabera beti bere lehen izendapena lortu zuen a screenplay,” he explains. Requiem For A Dream, The Foun- Libatiquek. tur eragin berdinak ditugu, alegia, aldatuz doana”. l 22 EPAIMAHAIA Osteguna, 2016ko irailaren 22a JURADO ZINEMALDIAREN EGUNKARIA JURY

ISABEL STEVENS NUEV@S DIRECTOR@S

Stevens editó recientemente un número especial en “Sight & Sound”, “EL CINE DE LOS JÓVENES REFLEJA titulado e Female Gaze, en el que exploraba películas olvidadas dirigi- das por mujeres. “Personalmente, es- SU FRUSTRACIÓN POR EL MUNDO” toy contenta de constatar la presencia de mujeres directoras en el Festival, ASIER GARMENDIA así como de actrices que interpre- KAROLINA ALMAGIA tan papeles fuertes”, dice al respecto. Por su relación con el mundo del ll Isabel Stevens, británica de 35 arte y el diseño, confi esa que “si una años, es escritora y comisaria de ar- película es interesante visualmen- te, además de editora y redactora de te, ya me impacta, al margen de su la revista de cine “Sight & Sound”, contenido”. Pero advierte: “Me gusta del Instituto de Cine Británico (BFI), todo tipo de cine. Prefi ero aquellas donde empezó a trabajar en 2007. propuestas que arriesgan, que apor- Esta es la segunda vez que visita el tan algo novedoso, pero, en reali- Festival y en esta ocasión lo hace en dad, disfruto con cualquier buena calidad de miembro del Jurado de historia, siempre que esté contada la sección Kutxabank-Nuev@s Di- de manera correcta”. rector@s. Otra de sus pasiones son los car- “Estoy disfrutando mucho –apun- teles. En 2012 fue comisaria en el ta–. Aparte de las películas de la sec- Instituto Británico de Cine (BFI) ción que tenemos que juzgar, estoy de una exposición sobre posters de aprovechando para ver todo el cine películas de Satyajit Ray y en 2014 español y latinoamericano que pue- preparó la primera exposición en el do, que me parece muy interesante”. Reino Unido sobre carteles de pelí- Stevens escribe sobre cine, foto- culas del artista gráfi co alemán Hans grafía, arte y diseño para diversas pu- Hillmann. Así que no puede evitar blicaciones, entre las que se cuentan sentirse “fascinada” por el cuidado “ e Guardian”, “Aperture”, “Cahiers diseño de los que representan a las di- du cinéma España”, “Apollo” o el blog ferentes secciones del Festival, según “London Review of Books”. Un traba- salas se llenan de público. Muchos el nivel de las películas. “Creo que es en el que vivimos. Es algo habitual indica. “También me llaman mucho jo que le lleva a visitar muchos festiva- otros festivales están más enfocados bastante bueno. Hay temas que se en las primeras obras de los cineas- la atención los de las películas que es- les de cine. “Me gusta especialmente a la industria”. repiten, obviamente, y, sobre todo, tas. Pero, visualmente hay pelícu- tán por toda la ciudad, algunos muy el de San Sebastián, por el ambiente En la recta fi nal del concurso, Isa- se percibe por parte de los jóvenes las muy potentes con muy buenas buenos. Creo que un buen cartel te y porque veo que es participativo, las bel Stevens se muestra satisfecha con cierta frustración sobre el mundo actuaciones”. invita a entrar al cine”. l

ASIER GARMENDIA PABLO ÁLVAREZ NUEV@S DIRECTOR@S “BUSCO TRABAJOS QUE SALGAN DE LA ZONA CONFORT”

IKER BERGARA dolas con el resto de miembros del tar más fácilmente con las películas Jurado. “Carlo es un gran tipo y su que ha visto hasta ahora. “Muchas ll Éste es el tercer año consecutivo forma de dirigir las reuniones tras tienen una temática social que me que el joven chileno Pablo Álvarez las proyecciones nos ha facilitado el permiten identifi carme completa- viene al Festival. La primera ocasión camino para poder expresar nues- mente”. Para Álvarez, “esa preocu- participó en el Encuentro Interna- tras opiniones con naturalidad”, dice pación social que muestran los más cional de Escuelas de Cine. El año en referencia a su presidente, Carlo jóvenes dice mucho sobre el estado pasado formó parte del programa Chatrian. Pese a su juventud, Álvarez de las cosas”. de residencias Ikusmira Berriak. Y tiene muy claro cómo debe de ser Aunque le gustaría quedarse en esta edición, no solo acude como la propuesta que se lleve el premio: los coloquios para escuchar lo que miembro del Jurado Nuev@s Direc- “Lo más importante es que arries- dicen los realizadores de sus obras, tor@s, sino que también presenta el gue y lo haga de forma exitosa. No no lo hace nunca porque piensa que cortometraje El extraño en la sec- me valen las películas muy bien eje- eso condicionaría su papel de jurado. ción Zabaltegi- Tabakalera. “Preci- cutadas que juegan en una zona se- “En ese turno de preguntas y respues- samente, una obra que nace a raíz de gura. Busco trabajos que salgan de tas el director tiene la oportunidad mi trabajo en la residencia del año esa zona de confort”. de explicar lo que acaba de pasar en pasado”, cuenta. Muchos de los autores que presen- pantalla y yo pienso que las películas Según sus palabras, su cortome- tan sus largometrajes en la sección deben hablar por sí mismas”. Eso no traje es una mezcla de fi cción, do- de Nuev@s Director@s tienen prác- quita para que lo considere un ejer- cumental y una parte de ensayo. “Se ticamente la misma edad de Álvarez cicio muy interesante para el resto trata de la reconstrucción de un per- o están recién salidos de sus escue- del público de la sección. sonaje ausente y anónimo que se las de cine. El chileno reconoce que Es muy posible que ésta no sea la mueve por las calles del Santiago eso quizá le esté ayudando a conec- última vez que el cineasta chileno nocturno y que utilizo como excu- visite el Festival. Quizá el año que sa para hablar de ciertos problemas viene o quizá más adelante. De mo- sociales”, informa. El estreno de su mento tiene claro que quiere seguir trabajo será mañana, por lo que to- Ë El cineasta llevando a cabo proyectos cinema- do indica que al chileno le espera también presenta tográfi cos interesantes. “Mientras un fi nal de Festival con una agenda preparo el terreno a mi primer lar- bastante apretada. un cortometraje en gometraje de fi cción, tengo una idea Mientras tanto, el cineasta dis- el Festival que realizaría con material de archi- fruta viendo películas y analizán- vo en otro trabajo”. l Jueves, 22 de septiembre de 2016 EPAIMAHAIA 23 DIARIO DEL FESTIVAL JURADO JURY

VIRGINIA GARCÍA DEL PINO I CORINNE CASTEL I FEDERICO VEIROJ ZABALTEGI-TABAKALERA

ASIER GARMENDIA SIN ETIQUETAS

GONZALO GARCÍA CHASCO es competitiva en San Sebastián. Para llevar por la idea de cine rompedor, García del Pino, que asume la función arriesgado o inusual, pues eso no es ll Virginia García del Pino estrenó de presidenta del Jurado, “es muy es- exclusivo de este ciclo y bien puede en San Sebastián hace un par de años pecial que cine de gran calidad se esté verse en cualquier sección del Zine- La 10ª carta, un retrato del cineasta proyectando dentro de un centro de maldia. El criterio no deja de ser el Basilio Martín Patino que le valió una arte como Tabakalera”. mismo que tienen siempre cuando nominación a los Premios José María La idea de esta sección es abrirse a ven una película: que les guste. “Yo Forqué, y un largo recorrido por fes- todo tipo de propuestas, sin limita- no pienso si las películas son rom- tivales internacionales. Es la última ciones temáticas ni formales, y aquí pedoras o vanguardistas, sólo si me etapa de una carrera como realizadora tienen cabida los proyectos más in- emocionan”, explica Veiroj. Por su focalizada en el género documental, usuales o sorprendentes. Esta libertad parte, García del Pino apunta hacia aunque sus inicios se desarrollaron por convierte la experiencia de sumergirse la honestidad de la propuesta: “Yo ne- los terrenos del videoarte. El urugua- en ella en “un viaje espectacular”, en cesito creerme lo que me están con- yo Federico Veiroj se ha movido más palabras de Veiroj, y en la que convi- tando, que sea de verdad”. Además, en el ámbito de la ficción, en forma- ven perfectamente Emily Dickinson como matiza Castel, “no tiene sen- to corto o largo, aunque también ha e Iggy Pop; o cortometrajes de menos tido plantearse ningún criterio fijo trabajado el documental. Su último de 15 minutos con proyecciones de cuando el cine que estamos viendo largometraje, El apóstata, recibió el ocho horas. A esa libertad se une una es tan diverso”. año pasado una mención especial del muy alta calidad, a tenor de lo que es- Aquí no valen las etiquetas, por- Jurado en el Zinemaldia y obtuvo el tán teniendo la oportunidad de ver. que esa diversidad es en definitiva el premio Fipresci. Corinne Castel tie- Sin embargo, ellos no quieren dejarse gran rasgo distintivo de la sección. ne estudios de cine pero su labor pro- “Al final, hay tanta variedad como di- fesional se ha adentrado sobre todo rectores”, indica Veiroj. Pero sí que en el arte contemporáneo. Colabo- VIRGINIA GARCÍA DEL PINO hay un común denominador, como radora como comisaria de arte con continúa explicando el cineasta uru- Ë “Resulta muy el Centro Pompidou, está especiali- guayo y que confirman los tres: “To- zada en la producción de películas e especial ver cine do lo que estamos viendo transmite Castel, Veiroj y García del Pino (sentada). instalaciones. Los tres tienen el honor dentro de un centro la sensación de que ha nacido, no en de configurar el primer Jurado que una oficina, sino del hambre de crear, otorgará el Premio Zabaltegi - Ta- de arte” de la pasión. Por eso estamos disfru- bakalera, sección que por vez primera tando tanto”. l 24 BERRIAK Osteguna, 2016ko irailaren 22a NOTICIAS ZINEMALDIAREN EGUNKARIA NEWS

CIFRAS RÉCORD EN EL BALANCE CINEMATOGRÁFICO ANUAL DE RTVE

MONTSE G. CASTILLO IKER BERGARA cine’ y ‘Días de cine’, Conxita Ca- sanovas de ‘Va de cine’ y Yolanda ll “Nuestra actitud siempre ha si- Flores de ‘De película’. Todos ellos do la de preguntarnos qué puede conducen con éxito desde hace mu- hacer RTVE por el cine, y no al re- chas temporadas sus programas de vés”, decía Eladio Jareño, director de radio y televisión, demostrando que Televisión Española, al inicio de su el cine es protagonista en la parrilla intervención. Como cada año den- de RTVE. En sus intervenciones, los tro del marco del Zinemaldia, RTVE presentadores destacaron la buena celebró ayer un encuentro con pro- salud de sus magazines e informaron ductores, prensa y público en general sobre algunas de las novedades de para compartir con ellos el balance cara a este año. Entre las refl exio- anual y manifestar con cifras su re- nes más interesantes, la de Conxi- levante papel dentro del cine espa- ta Casanovas que afi rmó que “el fi n ñol, ya sea en la difusión y emisión último de todos estos programas de títulos cinematográfi cos como es que la gente vaya más al cine”. en la producción y apoyo a nuevos El acto tampoco olvidó los es- proyectos. fuerzos que RTVE está haciendo Cabe destacar que durante todo para fomentar el cine a través de el acto no hubo sitio para el pesi- Internet y los medios sociales. En mismo y sí para un análisis positivo este apartado se informó sobre la de un año en el que se han batido nueva posibilidad que ofrece la pá- todos los récords de emisión: 668 gina web de RTVE de visionar las películas entre La 1 y La 2, 310 más películas hasta 10 o 15 días después que el año anterior. Jareño además de su emisión. Su responsable, Ale- aseguró que nueve de cada diez pe- jandro Vega, subrayó la importan- lículas españolas vistas en televisión cia que tiene llegar a los dispositi- son emitidas por RTVE. Muchas de vos de los más jóvenes y conseguir ellas además obtuvieron muy bue- Los principales responsables de RTVE su complicidad a través de las re- nas audiencias, como es el caso de para la promoción y difusión del cine. des sociales. Las Brujas de Zugarramurdi, que Además, el encuentro tuvo una fue seguida por más de 2,6 millones emotiva peculiaridad fi nal, ya que de espectadores. Con esto, el direc- desde la Confederación de Pro- tivo quiso aclarar que “el cine espa- ductores Audiovisuales Españo- ñol sí que se ve”. les (FAPAE), quisieron premiar a Junto a Jareño, en el encuentro RTVE en su 60 cumpleaños con una también participaron Manuel Hi- timo arte. “Y no solo a la emisión de recalcó además la variedad de todos la apuesta de RTVE por todo tipo placa conmemorativa. El encarga- dalgo, director de La 2, y Fernan- películas sino también al debate y ellos. “Para nosotros es importante de cine. Además, participa en tres do de entregarla fue su presidente, do López Puig, director de cine y a la refl exión sobre cine a través de apoyar tanto las películas comercia- fi lmes con presencia en el Festival: Ramón Colom, quien dijo que “sin fi cción de TVE. “Nosotros somos programas como el mítico Versión les como las de autor, sin olvidarnos Spain in a Day, Vientos de la Ha- la cadena pública, el cine español no documentales, somos Jordi Hurta- Española” , añadía. de los documentales o la animación”, bana y Manda huevos. existiría tal y como lo conocemos”. do y también somos cine”, bromeó Fernando López Puig, por su parte, afi rmaba. Julieta, Los últimos de Fi- Tras los directivos, fue el turno pa- Así, Colom aseguró emocionarse Hidalgo, que se mostraba muy or- dijo estar muy contento por el nú- lipinas, Buñuel en el laberinto de las ra algunas caras conocidas del ente cada vez que visita festivales de cine gulloso de que su canal dedicará el mero de proyectos que este año han tortugas, El Quijote de la platea son público, como son Elena S. Sánchez y por el mundo y ve el logo de RTVE prime time exclusivamente al sép- fi nanciado, 57 en total. El directivo algunos de los títulos que refrendan Luis E. Parés, de ‘Historias de nuestro al inicio de sus películas. l

ASIER GARMENDIA EL MONSTRUO DE BAYONA TAMBIÉN INSPIRA ALTA COCINA

GONZALO GARCIA CHASCO puestas de chefs con estrella Mi- chelín, con los requisitos de que ll En la misma jornada que se pre- cada plato incluya el café entre sus sentaba en San Sebastián A Monster ingredientes, y asimismo, que es- Calls, de Juan Antonio Bayona, el tén inspirados en la obra cinema- cine del director barcelonés servía tográfi ca de reconocidos cineastas. de inspiración para que otro cata- Si ayer Casellas encontraba en el lán, el chef gerundense Quim Ca- cine de Bayona ideas para crear sellas, elaborara un peculiar menú sus platos, en próximas jornadas con ingredientes exóticos…y café. les llegará el turno al gallego Pepe Lo hizo en el marco del “Nespresso Solla, que hará lo propio a partir Atelier”, el restaurante itinerante que de películas de Pedro Almodóvar; la marca cafetera patrocinadora de y al malagueño Dani García, que la sección Culinary hace recalar en acude a uno de los grandes del ci- San Sebastián durante el Zinemal- ne, Alfred Hitchcock, cuya visita Quim Casellas y las productoras de A Monster Calls preparan el menú. dia por segundo año consecutivo. a San Sebastián ha sido rememo- La idea de esta iniciativa es tras- rada en esta edición en una expo- ladar por distintas ciudades las pro- sición fotográfi ca. l

26 THE INDUSTRY CLUB Osteguna, 2016ko irailaren 22a ZINEMALDIAREN EGUNKARIA

‘7:35 AM,’ ‘HOGAR,’ ‘MALAMBO KING’ WIN SAN SEBASTIAN CO-PRO FORUM

IÑIGO IBAÑEZ JOHN HOPEWELL motherhood all in the same body, this is a problem,” Delpero said when ll In a triple triumph for Argenti- presenting the project Monday at na, Javier Van De Couter’s 7:35 am, the Co-production Forum. Maura Delpero’s Hogar and Juan  e fi rst feature of Argentina’s Pablo Felix’s Malambo King won Juan Pablo Felix, Malambo King took the top plaudits at the San Sebastian home a new prize: the Efads-Caci Festival’s 5th Europe-Latin Ameri- Europe-Latin America Co-Produc- ca Co-Production Forum. tion Grant, worth $22,000 and given Produced and co-written by Anahi by the powerful associations of Eu- Berneri, (Aire Libre), 7:35 am mar- ropean and Latin American public ks the second feature from Van De fi lm agencies respectively. Couter, a co-scribe on Aire Libre. Set up at Argentina’s Bikini Films, Set up at Varsovia Films, the fi lm the movie underscored how even company Berneri heads up with a debut can now command strong Diego Dubcovsky, 7:35 am refers co-production support, Malam- to the time on Sept. 28, 2004 when a bo King hitting San Sebastian wi- 15-year-old walked into a classroom th strong partners: Veronica Cura’s in Carmen de Patagones, some 600 Utopia Group in Argentina, Santiago miles south of Buenos Aires, drew a Segura’s Bowfi nger Intl. Pictures in handgun and shot dead four class- Spain, and France’s Melocoton Film. mates, wounding fi ve more. Set 12 Part road-movie, part father-dau- years later, 7:35 am follows two of ghter family drama, Malambo King the school massacre survivors, one Networking at San Telmo Museum. turns on a con who gains a permit with scars, another with a bullet in to leave jail for a few days to visit his one lung, as they attempt to track daughters, but uses it to stage a hi- down the attacker. ghway hold-up. “ e fi lm is a journey which may His daughters, however young, bring some relief, and asks the ques- are far better without him, they fi - tions: Why did he do it? Why them? awards, the Arte International Prize, Co-produced by Italy’s Vivo Film female desire: One inmate’s longing nally decide, positioning Malambo Why him?” Van De Couter com- adjudicated by Arte France Cinema, (Le Quattro Volte) and Dispàrte. Ho- for a boy outside the home, and the King as a fi lm which talks about the mented. its French co-production arm and gar has already tapped coin from an birth of maternal instinct in a young generation disconnect between pa- Lead-produced by Nico Avruj and off ering €5,000 ($5,500) to the pro- Argentina-Italy bilateral develop- Italian nun who looks after the this rents and their children – a major Diego Lerman’s Buenos Aires-ba- ject’s lead producer; and a special ment fund. Set at Hogar, a Buenos teen mother’s baby when she esca- focus of movies this year at San Se- sed Campo Cine, producer of all mention from the Co-Production Aires home for teen mothers, Del- pes to see her boyfriend. bastian, whether projects or com- Lerman’s movies, Hogar won two Best Project Award jury. pero’s fi lm explores various forms of “ e intensity of adolescence plus pleted fi lms. l

AGENDA his home.  e guard proposes a pact: ‘REY’S EDUCATION’ Rey repair the damage caused to his XII. Foro de Coproducción de Do- home in return for not being handed cumentales Lau Haizetara – IBAIA over to the police. As Rey does this, (Asociación de Productores Inde- TOPS FILMS IN PROGRESS the guard attempts to tutor him in the pendientes del País Vasco) (acre- lessons of life. But Rey’s past begins to ditados Industria) IÑIGO IBAÑEZ catch up with him…. 09:30-14:30 – Kursaal, The Industry “It’s a classic story featuring one per- Club, Salas 8 y 9 son who is getting to the end of his life Citas one to one con los Commissio- ning Editors, XII. Foro de Coproduc- and another who is just beginning,” ción de Documentales Lau Haizetara said Esteves at San Sebastián, after the – IBAIA (Asociación de Producto- Films in Progress award ceremony. He res Independientes del País Vas- added: “ is is very common in the co) (cerrado) crime world. We’ve tried to transfer 16:00-20:00 – Kursaal, The Indus- the classic training of a warrior to the try Club west of Argentina, which is rarely seen Conferencia de Ove Rishøj Jen- in Argentine movies.” sen, asesor de cine en European Documentary Network (EDN) –  e Films in Progress 30th Industry IBAIA (Asociación de Productores Award is supported by companies Da- Independientes del País Vasco), con niel Goldstein, Deluxe-Spain, Dolby la colaboración de Europa Creati- Iberia, Laserfi lm Cine y Video, Nephi- va MEDIA Euskadi (acreditados In- Las Olas. Agustina Chiarino (producer), Adrián Biniez lim Producciones, No Problem Soni- dustria) (director) and Nicolás Avruj (producer). do and Wanda Visión. 16:00-18:00 – Kursaal, The Indus- It covers the cost of a fi lm’s post-pro- try Club, Salas 8 y 9 duction and offers distribution in ARRI - Presentación de nuevos equi- Spain. pos para rodajes cinematográfi cos (acreditados) EMILIANO DE PABLOS one of the highest-profi le pix-in-post by a clutch of Spanish distributors and Backed by Caci, the association of Latin 18:00-19:00 – Kursaal, Club de JOHN HOPEWELL competitions in Europe. service houses, and the Caci/Ibermedia American fi lm agencies, the Ibermedia Prensa First conceived as an eight-segment TV Films in Progress Award. TV Films in Progress Award consists Cóctel ofrecido por ARRI (acredita- ll In a rare double-whammy, Rey’s TV mini-series that won a fi ction con- Esteves’ fi rst feature, Rey’s Education in a grant of $25,000 for non-exclusive dos de Industria) Education, directed by Argentina’s test at Argentina’s Television Digi- kicks off with Reynaldo Galíndez, Rey, broadcast rights on Ibermedia TV, a 19:00-21:00 – Kursaal, Club de Santiago Esteves, won both the prizes tal Abierta, cop thriller-drama Rey’s a 14-year-old petty criminal, pulling his program screening movie from Latin Prensa on off er Wednesday night at the San Education snagged both the Films in fi rst job. Escaping, he falls into the patio America, Spain and Portugal on public Gala RTVE (con invitación) Sebastián Festival’s Films in Progress, Progress 30th Industry Award, given of a retired security guard, damaging broadcasters in the region.l 20:30 – Teatro Victoria Eugenia Jueves, 22 de septiembre de 2016 THE INDUSTRY CLUB 27 DIARIO DEL FESTIVAL

PREMIOS DEL V FORO DE COPRODUCCIÓN EUROPA-AMÉRICA LATINA

IÑIGO IBAÑEZ IÑIGO IBAÑEZ IÑIGO IBAÑEZ

PREMIO AL MEJOR PROYECTO DEL V FORO DE PREMIO EFADS-CACI DE COPRODUCCIÓN ARTE INTERNATIONAL PRIZE COPRODUCCIÓN EUROPA-AMÉRICA LATINA EUROPA-AMÉRICA LATINA Consistente en 5.000 euros para el productor mayoritario de Dotado con 10.000 euros brutos para el productor ma- Dotado con 20.000 euros para el productor mayoritario HOGAR, de Maura Delpero. Dispàrte (Italia – Argentina). yoritario de 7:35 AM, de Javier Van de Couter. Varsovia de LOS DÍAS SEGÚN ELLOS, de Juan Pablo Félix. Utó- Films (Argentina). pica Cine (Argentina – España – Francia). Mención especial del jurado para HOGAR, de Maura Delpero. Dispàrte (Italia – Argentina)

PREMIOS CINE EN CONSTRUCCIÓN 30

IÑIGO IBAÑEZ

LA EDUCACIÓN DEL REY, de Santiago Esteves (Argentina)

Premio de la Industria Cine en Construcción 30: Daniel Goldstein, Deluxe Spain, Dolby Iberia, Laserfi lm Cine y Video, Nephilim producciones, No Problem So- nido y Wanda Visión asumen la postproducción de una película hasta un DCP con subtítulos en inglés y su dis- tribución en España.

Premio CACI/Ibermedia TV Cine en Construcción pa- ra la película galardonada con el Premio de la Industria Cine en Construcción. El premio consiste en la inclusión de la película en el Programa de Subvención a la Difusión Televisiva: autorización de emisión no exclusiva en Iber- media TV e Ibermedia Digital por 25.000 USD (largome- traje de fi cción).

IÑIGO IBAÑEZ IÑIGO IBAÑEZ

Outra Mitad, cocktail ofrecido por Proimágenes Colombia y Cinema do Brasil. Copa Industry Club. 28 ARGAZKIAK Osteguna, 2016ko irailaren 22a FOTOS ZINEMALDIAREN EGUNKARIA PICTURES

MONTSE G. CASTILLO

Oliver Stone, que vuelve con Snowden a la Sección Ofi cial fuera de concurso, recibido por Mikel Olaciregui.

PABLO GÓMEZ ASIER GARMENDIA

Jonás Trueba, Sail Ofi zialean parte hartzen duen La Reconquista fi lmeko zuzendaria, istorioaren aktoreekin.

François Ozon, ganador de la Concha de Oro en el Zinemaldia 2012 por Dans la Maison, regresa con Frantz a Perlas.

ALEX ABRIL MONTSE G. CASTILLO

Los actores Kim Joo-huck y Lee You-young con su director en Yourself and Yours, Hong Sang-soo.

IRITSIERAK LLEGADAS ARRIVALS

HOTEL MARÍA CRISTINA Ewan McGregor 20:00 Jennifer Connelly 20:00 Lee Sang-il 23:50 Ken Watanabe 23:50

HOTEL LONDRES Amat Escalante 12:15 Jean François Laguionie 17:25 Isabel Coixet zuzendariak Spain in a Day Dominique Frot 20:00 fi lma dakar TVE-ren emana ldi berezietara. Joachim Lafosse 23:55 Gianfranco Rosi 24:00 Jueves, 22 de septiembre de 2016 FILMOMETROA 29 DIARIO DEL FESTIVAL EL TERMÓMETRO THE FILMOMETER

GAZTERIAREN EROSKI SARIA AGENDA ZABALTEGI - TABAKALERA THE ACT OF. CINE Y PREMIO EROSKI DE LA JUVENTUD 18:15 Trueba, 2 VIOLENCIA GLOBAL EROSKI YOUTH AWARD CAMINAN (ESPAÑA) 18:30 Príncipe, 2 Mikel Rueda (director) TO DIE IN JERUSALEM (ISRAEL - EEUU) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 PRENTSAURREKOAK 18:15 Trueba, 2 Hilla Medalia (directora) RUEDAS DE PRENSA EAT THAT QUESTION: FRANK 21:00 Príncipe, 10 ZAPPA IN HIS OWN WORDS 6,37 ITSASOAREN ALABA WALDSTILLE Ptos 11:30 Kursaal (FRANCIA - ALEMANIA ) (ESPAÑA) SNOWDEN (S.O FUERA DE Thorsten Schütte (director) Josu Martínez (director) LA IDEA DE UN LAGO 5,47 CONCURSO) Ptos 20:00 Tabakalera-Sala 1 Oliver Stone (director), Joseph Gor- PARK 5,78 don-Levitt (actor), Shailene Wood- OSCURO ANIMAL (COLOMBIA - TOPAKETAK Ptos ley (actriz) ARGENTINA - PAÍSES BAJOS - ENCUENTROS ANIŞOARA 4,59 12:30 Kursaal ALEMANIA - GRECIA ) Ptos Gema Juarez (productora) 14:00 El Club del Victoria Eugenia SAVAGE CINEMA X QUINIENTOS 7,59 William A. Kirkley (director ORANGE 22:30 Tabakalera-Sala 1 YEON-AE-DAM / OUR LOVE Ptos STORY (COREA DEL SUR) SUNSHINE), Michael Randall (pro- O ORNITÓLOGO / LE CIEL FLAMAND 7,20 tagonista ORANGE SUNSHINE), Ca- Lee Hyun-ju (director), Ryu Sun- Ptos L’ORNITHOLOGUE young (actriz) rol Randall (protagonista ORANGE (PORTUGAL - FRANCIA - VANATOARE / PROWL 5,38 SUNSHINE), Takuji Masuda (direc- THE HEDONISTS (CHINA) Ptos BRASIL) tor BUNKER77), Art Brewer (productor Jia Zhangke (productor) João Pedro Rodrigues (director), Xelo BAR BAHAR / IN BETWEEN 8,91 BUNKER77), Craig Stecyck (produc- EJERCICIOS DE MEMORIA Ptos tor BUNKER77), Patrick Trefz (director Cagiao (actor) (ARGENTINA - PARAGUAY - 7, 30 SURFERS´ BLOOD), Peter Hamblin FRANCIA - ALEMANIA) MARÍA (Y LOS DEMÁS) Ptos (director LET’S BE FRANK), Philipp PERLAS Paz Encina (directora) Manderla (RED BULL MEDIA HOUSE), TEESKLEJAD / PRETENDERS 6,26 18:45 Teatro Victoria Eugenia LA DISCO RESPLANDECE Ptos Sancho Rodríguez (SAVAGE CINEMA) UMI YORIMO MADA FUKAKU / (TURQUÍA) 7,65 14:05 Kursaal AFTER THE STORM (JAPÓN) Chema García (director) COMPTE TES BLESSURES / A TASTE OF INK Ptos LA RECONQUISTA (S.O) Hirozaku Kore-eda (director), Kirin ZOOLOGIYA / ZOOLOGY 6,38 Jonás Trueba (director), Itsaso Ara- Kiki (actriz) (RUSIA - FRANCIA - PORTO Ptos na (actriz), Francesco Carril (actor), ALEMANIA) 7,09 Aura Garrido (actriz), Candela Recio CULINARY Ivan I. Tverdovsky (director) PINAMAR Ptos (actriz), Pablo Hoyos (actor), Javier Lafuente (productor), Rafael Berrio 18:30 Príncipe, 9 5,75 LUMIÈRES D’ÉTÉ - NATSU NO HIKARI / SUMMER LIGHTS Ptos (músico de la película) BUGS (DINAMARCA) DESAYUNOS Andreas Johnsen (director) HORIZONTES 7,95 17:50 Kursaal RARA Ptos EL INVIERNO (S.O) 11:00 Kursaal, Club de prensa SAVAGE CINEMA 3,60 Emiliano Torres (director), Alejandro FIN DE SEMANA Ptos Sieveking (actor), Cristian Salguero 20:30 Príncipe, 3 SANTA Y ANDRÉS (CUBA - (actor), Alejandro Israel (productor), FRANCIA - COLOMBIA) 5,77 BUNKER77 (SUIZA) HU XI ZHENG CHANG / SOMETHING IN BLUE Ptos Ezequiel Borovinsky (productor), Ra- Takuji Masuda (director), Art Brewer Carlos Lechuga (director), Lola Amo- haêl Berdugo (productor) (productor), Craig Stecyck (productor) res (actriz), Eduardo Martínez (actor), SANTA Y ANDRÉS 6,13 Claudia Calviño (productora) Ptos ZINEMIRA EL AMPARO YEON-AE-DAM / OUR LOVE STORY 7, 33 SOLASALDIAK (VENEZUELA - COLOMBIA) Ptos COLOQUIOS 16:30 PRÍNCIPE, 9 Rober Calzadilla (director), Giovanny NUEVA YORK. QUINTA García (actor), Karin Valecillos (guio- EL AMPARO nista/productora) NUEV@S DIRECTOR@S PLANTA (ESPAÑA) YI BAI WU SHI SUI DE SHENG HUO / Mikel Rueda (director), Asier Bilbao ONE HUNDRED AND FIFTYYEARS OF LIFE 12:00 Kursaal, 2 (productor) BESTE JARDUERAK YI BAI WU SHI SUI DE SHENG 20:30 Antiguo Berri, 8 VIEJO CALAVERA HUO / ONE HUNDRED AND OTRAS ACTIVIDADES CHILLIDA: ESKU HUTS FIFTY YEARS OF LIFE (CHINA) 10:00 Tabakalera ALBA (ESPAÑA) Liu Yu (director), Pu Yingfei (actriz) II JORNADA EIECINE Juan Barrero (director), Gentzane Mar- 20:30 Príncipe, 7 tinez (productora), Alexander Garcia 11:00 Hotel María Cristina LUMIÈRES D’ÉTÉ - NATSU NO (productora). ENTREGA PREMIO AL MEJOR HIKARI / SUMMER LIGHTS ESCAPARATE VIDEOCLUBS (FRANCIA) 22:30 Antiguo Berri, 8 ANEMSEVI DSS 2016 EUROPAKO KULTUR HIRIBURUAREN PUBLIKOAREN SARIA BASKAVÍGIN. LA MATANZA PREMIO DEL PÚBLICO DSS 2016 – CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA Jean-Gabriel Periot (director) 18:00 Kursaal – Club de prensa DE LOS BALLENEROS VASCOS PRESENTACIÓN PRODUCTO DSS 2016 EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE 2016 AUDIENCE AWARD HORIZONTES LATINOS (ESPAÑA - ISLANDIA) DE LA MARCA ARRI Aitor Aspe (director), Katixa de Silva 16:30 Kursaal, 2 (productora), Aner Etxebarria (pro- 18:00 Forum FNAC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 VIEJO CALAVERA ductor y guionista) Iñigo de Silva BASCAVÍGIN. LA MATANZA (BOLIVIA - QATAR) (co-productor) DE LOS BALLENEROS VASCOS Kiro Russo (director) Aitor Aspe (director), Aner Etxebarria 7,97 22:30 Príncipe, 9 (guionista), Katixa de Silva (produc- TONI ERDMANN Ptos 18:30 Trueba, 1 PELOTA II (ESPAÑA) tora ejecutiva), Richard Sahagún (ac- EL AMPARO tor), Michael Barkham (historiador) LA TORTUE ROUGE / THE RED TURTLE 7,92 (VENEZUELA - COLOMBIA) Jorgen Leth (director), Olatz Gonza- Ptos Rober Calzadilla (director),Giovanny lez-Abrisketa (directora) 19:00 Espacio Keler 7, 32 NERUDA Ptos García (actor), Karin Valecillos (guio- PRESENTACIÓN DEL LIBRO nista/productora) MADE IN SPAIN CALLATE LA BOCA 7,48 LITTLE MEN Ptos 19:00 Kursaal, 2 18:30 Antiguo Berri, 8 8,68 EL CRISTO CIEGO TORO (ESPAÑA) FESTAK MA VIE DE COURGETTE / MY LIFE AS A COURGETTE Ptos Kike Maillo (director) (CHILE - FRANCIA) FIESTAS 8,06 Christopher Murray (director) FLORENCE FOSTER JENKINS Ptos PROYECCIONES TVE 21:00 Bukowski 21:30 Kursaal, 2 FIESTA PREMIO AL MEJOR 6,64 NA MLIJECNOM PUTU / ON THE MILKY ROAD Ptos LA REGIÓN SALVAJE 16:00 Príncipe, 3 GUION VASCO (MÉXICO - DINAMARCA - SPAIN IN A DAY (ESPAÑA) Con invitación 7,24 L’ AVENIR / THINGS TO COME Ptos FRANCIA - ALEMANIA - Isabel Coixet (directora), Jaume 23:00 Dabadaba NORUEGA - SUIZA) Roure (Mediapro), Fernando López FIESTA “LA RECONQUISTA” 7,04 ELLE Ptos Amat Escalante (director) Puig (TVE) Con invitación 6,71 SIERANEVADA / SIERRA NEVADA Ptos 8,49 FRANTZ Ptos Golem y el Festival Internacional de Cine HOMENAJE I, DANIEL BLAKE 9,06 de San Sebastián organizan un acto de Ptos A JOSETXO homenaje a Josetxo Moreno, a quien se le UMI YORIMO MADA FUKAKU / AFTER THE STORM MORENO dedica la presente edición. El encuentro FUOCOAMMARE / FIRE AT SEA será hoy a las 22.30 en ni neu. L’ ÉCONOMIE DU COUPLE / AFTER LOVE 30 PROGRAMAZIOA Osteguna, 2016ko irailaren 22a PROGRAMACIÓN ZINEMALDIAREN EGUNKARIA PROGRAMME

SAIL OFIZIALA SECCIÓN OFICIAL OFFICIAL SECTION ZUZENDARI BERRIAK NUEV@S DIRECT@RES NEW DIRECTORS HORIZONTES LATINOS

YI BAI WU SHI SUI DE SHENG HUO/ SNOWDEN ONE HUNDRED AND FIFTY YEARS OF LIFE LA REGIÓN SALVAJE/THE UNTAMED EEUU-Alemania-Francia. 132 m. Director: Oliver Stone. Intérpre- China. 93 m. Director: Liu Yu. Intérpretes: Liu Degui, Pu Yingfei. México - Dinamarca - Francia - Alemania - Noruega - Suiza. 100 m. tes: Joseph Gordon-Levitt, Shailene Woodley, Nicolas Cage, Me- Han, 90 urteko gizon bat, urritasun mental bat duen 60 urteko semearekin Director: Amat Escalante. Intérpretes: Ruth Ramos, Simone Bucio, lissa Leo, Rhys Ifans. bizi da, Pekineko hegoaldean. Bi alabek Han-en apartamentua gutiziatzen Jesús Meza, Edén Villavicencio. Edward J. Snowdenek NSAren mundu mailako zaintzaprogramaren dute eta haren pentsioaz jabetzen dira. Han-en kezkarik handiena, Sexua eta maitasuna hauskorrak izan daitezke lurralde jakin batzuetan, dokumentuak publiko egin zituenean, begiak ireki zizkion munduari dena den, beste bat da: zer gertatuko zaion semeari bera hildakoan. non oraindik badiren familia-balio indartsuak, zurikeria, homofobia eta eta ateak itxi zizkion bere etorkizunari, bere karrerari, betiko bere Han, de 90 años, vive con su hijo de 60 años, con discapacidad men- matxismoa. Emakume gazte misteriotsu bat ziur da naturaz gaindiko neska-lagunari eta bere aberriari. tal, en el sur de Beijing. Mientras sus dos hijas codician su aparta- zerbait bere arazo guztien erantzuna izan litekeela... Cuando Edward J. Snowden desveló los documentos del programa mento y se apropian de su pensión, la mayor preocupación de Han El sexo y el amor pueden resultar frágiles en ciertas regiones donde de vigilancia mundial secreto de la NSA, abrió los ojos del mundo es qué le ocurrirá a su hijo después de su muerte. existen fuertes valores familiares, hipocresía, homofobia y machis- y cerró las puertas de su propio futuro, renunciando a su carrera, a The ninety-year-old Han lives with his sixty-year-old mentally disabled mo. Una misteriosa joven está convencida de que algo sobrenatural su novia de toda la vida y a su patria. son on the south side of Beijing. While his two daughters covet his podría ser la respuesta a todos sus problemas... When Edward J. Snowden leaked documents revealing a secret NSA apartment and seize his pension, Han’s greatest concern is what will Sex and love can be fragile in certain regions where strong family values, global surveillance programme he opened the eyes of the world and happen to his son after his death. hypocrisy, homophobia and male chauvinism exist. A mysterious closed the doors of his own future, giving up his career, his long-term young woman is convinced that something otherworldly could be girlfriend, and his country. the answer to all of their problems... ZABALTEGI-TABAKALERA

O ORNITÓLOGO/ L’ORNITHOLOGUE Portugal-Francia-Brasil. 118 m. Director: João Pedro Rodrigues. Intérpretes: Paul Hamy, Xelo Cagiao, Wen Han, Chan Sua Lin. Fernando ornitologo bakartia galzoriko zikoina beltzen bila ari dela, Portugal iparraldeko ibai urrun batean, ur-lasterrek eramango dute. Txinatar erromes pare batek salbatuko du, Santiago de Compostelarako bidean doazela. Bere bidea berriz aurkitu nahian, baso ilun eta kezkagarri batean sartuko da. Fernando, un solitario ornitólogo, está buscando cigüeñas negras en EL INVIERNO/ THE WINTER peligro de extinción a lo largo de un remoto río en el norte de Portugal VIEJO CALAVERA/DARK SKULL Argentina-Francia. 93 m. Director: Emiliano Torres. Intérpretes: Ale- cuando es arrastrado por los rápidos. Rescatado por una pareja de Bolivia - Qatar. 80m. Director: Kiro Russo. Intérpretes: Julio Cezar jandro Sieveking, Cristian Salgüero, Adrián Fondari, Pablo Cedrón. peregrinas chinas en ruta hacia Santiago de Compostela, se inter- Ticona “Tortus”, Narciso Choquecallata, Anastasia Daza López, Ro- Patagoniako estantzia bateko kapataz zaharra lanetik bota dute. Ha- na en un oscuro e inquietante bosque tratando retomar su camino. lando Patzi, Israel Hurtado, Elisabeth Ramírez Galván. ren tokian, peoi gazteago bat ipiniko dute. Bietako inorentzat ez da Fernando, a solitary ornithologist, is looking for endangered black Elder Mamaniren aita hil egin da eta badirudi hari ez zaiola inporta. izango samurra aldaketa. Bakoitzak bere moduan egin beharko dio storks along a remote river in northern Portugal, when he is swept Zurrutean jarraitzen du, karaoke eta kaleetan, eta arazoetan sartzen. aurre datorren neguari. away by the rapids. Rescued by a couple of Chinese pilgrims on their Baina inork ez du nahi arduratu hartaz. Aukera bakarra geratuko zaio: El viejo capataz de un rancho en la Patagonia es despedido de su way to Santiago de Compostela, he plunges into a dark, eerie forest, aita ordezkatzea meatze alu horretan. trabajo. Un peón más joven le reemplaza. El cambio no será fácil trying to get back on track. El padre de Elder Mamani ha muerto, y parece como si no le impor- para ninguno de los dos. Cada uno, a su manera, deberá sobrevivir tara. Sigue bebiendo en los karaokes y en las calles, y metiéndose al siguiente invierno. en problemas. Pero ya nadie quiere hacerse cargo de él. Lo único The old foreman of a Patagonian ranch is fi red from his job. A younger PERLAK PERLAS PEARLS que le queda es remplazar a su padre en la jodida mina. ranch hand takes his place. The change won’t be easy for either of Elder Mamani’s father has died, but he doesn’t seem to care. He still them. Each, in his own way, must survive the coming winter. hogs the limelight at karaoke, in the streets, and gets into trouble. But no one wants to look after him anymore, leaving him no other option but to replace his father down the bloody mine.

EL CRISTO CIEGO/ THE BLIND CHRIST Chile-Francia. 85 m. Director: Cristopher Murray. Intérprete: Michael Silva, Pedro Godoy, Ana María Enríquez, Bastián Inostroza. Michaelek dio Jainkoaren UMI YORIMO MADA FUKAKU/AFTER THE STORM errebelazio bat izan duela Japón. 120 m. Director: Hirokazu Koreeda. Intérpretes: Abe Hiroshi, desertuan. Baina ez dio inortxok ere sinetsiko. Txikitako lagun batek Maki Yoko, Yoshizawa Taiyo, Kiki Kilin. urruneko herri batean istripua izango du, eta Michael erromes joango Ryota iraganean bizi da, egile saritu moduan emandako ospe-uneetan. da, oinutsik Txileko basamortuan zehar, hura mirakulu bidez sendatzeko. LA RECONQUISTA/THE RECONQUEST Dibortziatu eta gero lasterketetan gastatzen du irabazten duen diru Haren ibilerek fede beharrean den gizarte baten arreta erakarriko dute. España. 108 m. Director: Jonás Trueba. Intérpretes: Francesco Carril, guztia, eta ezin du semearen mantenu-pentsioa ordaindu. Ustekabeko Michael dice haber tenido una revelación divina en el desierto, pero Itsaso Arana, Aura Garrido, Candela Recio, Pablo Hoyos. tifoi batek gauzen nondik-norako guztiak aldatuko ditu. nadie le cree. Cuando un amigo de la infancia sufre un accidente en Manuelak eta Olmok topo egingo dute, non eta hamabost urte lehenago, Ryota vive en el pasado, en sus momentos de gloria como premiado un pueblo lejano, Michael peregrina descalzo a través del desierto nerabezaroan, amodioa lehen aldiz bizi izan zutenean, elkarri agindu autor. Tras divorciarse, gasta en las carreras todo el dinero que gana chileno para curarle con un milagro, atrayendo la atención de una zioten etorkizun batean. y no puede pagar la pensión alimenticia de su hijo. Un inesperado sociedad necesitada de fe. Manuela y Olmo se reencuentran en un futuro que se habían pro- tifón cambiará el curso de las cosas. Michael claims to have experienced a divine revelation in the desert, metido quince años antes, cuando eran adolescentes y vivieron su Ryota dwells on his past glory as a prize-winning author. After his but no one believes him. When a childhood friend has an accident primer amor. divorce, he wastes all the money he makes on betting and can’t in a distant town, Michael sets out on a barefoot pilgrimage through Manuela and Olmo meet in a future just as they had promised fi fteen pay his son’s child support. An unexpected tornado will change the the desert to cure him with a miracle, attracting the attention of a years earlier as teenagers, when they fell in love for the fi rst time. course of things. society desperate for faith.

Zuzendaritza: Quim Casas. Zuzendariordea: Nora Askargorta. Diseinu eta maketazioa: Igor Astigarraga, Andrea Egia eta Maku Oruezabal. Proiektu grafi koa: Miquel LLargués. Erredakzioa: Carmen Ruiz de Garibay, Karolina Almagia, Iker Bergara, Sergio Basurko, Gonzalo García, Jaime Iglesias, Ane Muñoz, Allan Owen eta Pili Yoldi. Argazkiak: Alex Abril, Montse G. Castillo, Karlos Corbella, Gorka Estrada, Gari Garaialde, Asier Garmendia, Pablo Gómez. Inprimaketa: Sociedad Vascongada de Producciones S.L. Depósito Legal: SS-832-94. + INFO Jueves, 22 de septiembre de 2016 PROGRAMAZIOA 31 DIARIO DEL FESTIVAL PROGRAMACIÓN PROGRAMME

SECCIÓN OFICIAL HORIZONTES LATINOS ZABALTEGI - TABAKALERA CULINARY ZINEMA: CINE PROYECCIONES TVE JACQUES BECKER 22.00 PRINCIPAL 18.30 TRUEBA, 1 22.30 TABAKALERA-SALA 1 Y GASTRONOMÍA 16.30 PRINCIPE, 6 16.30 PRINCIPE, 2 GAUR 22 DANGSINJASINGWA DANGSINUI EL AMPARO O ORNITÓLOGO / L’ORNITHO- 16.00 TRUEBA, 2 VIENTOS DE LA HABANA FALBALAS / PARIS FRILLS HOY TODAY GEOT / YOURSELF AND YOURS ROBER CALZADILLA • Venezuela - Colom- LOGUE MAMA, GOHAN MADA? / WHAT’S FÉLIX VISCARRET • España - Cuba - JACQUES BECKER • Francia • 1945 • HONG SANG-SOO • Corea del Sur • V.O. JOÃO PEDRO RODRIGUES • Portugal V.O. (Francés) subtítulos electrónicos bia • V.O. (Español) subtítulos en inglés • 99 FOR DINNER, MOM? Alemania • V.O. (Español) subtítulos (Coreano) subtítulos en español y electró- - Francia - Brasil • V.O. (Portugués, in- en español e inglés • 112 MITSUHITO SHIRAHA • Japón • V.O. (Ja- en inglés • 95 nicos en inglés • SÓLO PRENSA Y ACRE- 19.00 KURSAAL, 2 glés, chino mandarín, mirandés, latín) ponés) subtítulos en inglés y electrónicos SECCIÓN OFICIAL DITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 86 EL CRISTO CIEGO subtítulos en inglés y electrónicos en 18.30 PRINCIPE, 6 en euskera • 116 18.30 PRINCIPE, 7 ANTOINE ET ANTOINETTE / AN- CHRISTOPHER MURRAY • Chile - Francia español • 118 9.00 KURSAAL, 1 PASADO PERFECTO TOINE AND ANTOINETTE • V.O. (Español) subtítulos en inglés • 76 18.30 PRINCIPE, 9 SNOWDEN NUEV@S DIRECTOR@S 22.45 TRUEBA, 2 FÉLIX VISCARRET • España - Cuba - JACQUES BECKER • Francia • 1947 • OLIVER STONE • EEUU - Alemania - BUGS 10.00 PRINCIPAL 20.45 TRUEBA, 1 SARAH WINCHESTER, OPÉRA Alemania • V.O. (Español) subtítulos V.O. (Francés) subtítulos electrónicos Francia • V.O. (Inglés) subtítulos en FANTÔME / SARAH WINCHESTER ANDREAS JOHNSEN • Dinamarca • V.O. YI BAI WU SHI SUI DE SHENG HUO RARA en inglés • 86 en español e inglés • 89 español • 132 BERTRAND BONELLO • Francia • V.O. (Inglés) subtítulos en inglés y electróni- / ONE HUNDRED AND FIFTY YEARS PEPA SAN MARTÍN • Chile - Argentina • (Francés, inglés) subtítulos en inglés y cos en español • 76 20.30 PRINCIPE, 9 18.30 PRINCIPE, 10 9.30 TEATRO VICTORIA EUGENIA OF LIFE V.O. (Español) subtítulos en inglés • 92 electrónicos en español • 24 20.30 PRINCIPE, 6 MÁSCARAS LE TROU LA RECONQUISTA LIU YU • China • V.O. (Chino) subtítu- JACQUES BECKER • Francia - Italia • los en español y electrónicos en inglés • 21.30 KURSAAL, 2 22.45 TRUEBA, 2 BAJA TASTE FÉLIX VISCARRET • España - Cuba - JONÁS TRUEBA • España • V.O. (Espa- 1960 • V.O. (Francés) subtítulos elec- SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS. PRIO- LA REGIÓN SALVAJE WIENER-DOG ROBERTO NÁJERA • México • V.O. (Es- Alemania • V.O. (Español) subtítulos ñol) subtítulos en inglés • 108 trónicos en euskera • 131 RIDAD PRENSA • 93 AMAT ESCALANTE • México - Dinamarca TODD SOLONDZ • EEUU • V.O. (Inglés) pañol) subtítulos en inglés • 60 en inglés • 86 12.00 KURSAAL, 1 subtítulos electrónicos en español • 89 20.15 PRINCIPE, 2 12.00 KURSAAL, 2 - Francia - Alemania - Noruega - Suiza • LA RECONQUISTA V.O. (Español) subtítulos en inglés • 100 SAVAGE CINEMA 21.30 TEATRO VICTORIA EUGENIA RENDEZ-VOUS DE JUILLET / REN- JONÁS TRUEBA • España • V.O. (Espa- YI BAI WU SHI SUI DE SHENG HUO VIENTOS DE LA HABANA / ONE HUNDRED AND FIFTY YEARS PERLAS DEZVOUS IN JULY ñol) subtítulos en inglés • 108 20.30 PRINCIPE, 3 FÉLIX VISCARRET • España - Cuba - JACQUES BECKER • Francia • 1949 • OF LIFE ZABALTEGI - TABAKALERA 12.00 TEATRO VICTORIA EUGENIA BUNKER77 14.00 PRINCIPAL LIU YU • China • V.O. (Chino) subtítulos Alemania • V.O. (Español) subtítulos V.O. (Francés) subtítulos electrónicos FUOCOAMMARE / FIRE AT SEA TAKUJI MASUDA • Suiza • V.O. (Inglés) KIMI NO NA WA / YOUR NAME en español y electrónicos en inglés • 93 16.00 ANTIGUO BERRI, 7 en inglés • 105 en español e inglés • 99 HELE SA HIWAGANG HAPIS / A GIANFRANCO ROSI • Italia - Francia • V.O. subtítulos electrónicos en español • 86 MAKOTO SHINKAI • Japón • V.O. (Japo- 16.30 TRUEBA, 1 (Italiano) subtítulos en español y electró- 22.30 PRINCIPE, 6 22.30 PRINCIPE, 2 nés) subtítulos en español y electróni- LULLABY TO THE SORROWFUL 22.30 PRINCIPE, 10 HU XI ZHENG CHANG / SOME- nicos en inglés • SÓLO PRENSA Y ACRE- PAISAJE DE OTOÑO ÉDOUARD ET CAROLINE / EDWARD cos en inglés • SÓLO PRENSA Y ACRE- MYSTERY ORANGE SUNSHINE AND CAROLINE THING IN BLUE DITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 108 FÉLIX VISCARRET • España - Cuba - DITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 105 YUNBO LI • China • V.O. (Chino) subtí- LAV DIAZ • Filipinas • V.O. (Tagalo, espa- WILLIAM A. KIRKLEY • EEUU • V.O. (In- JACQUES BECKER • Francia • 1951 • ñol) subtítulos en inglés y electrónicos en 16.30 PRINCIPAL glés) subtítulos electrónicos en espa- Alemania • V.O. (Español) subtítulos 16.00 KURSAAL, 1 tulos en español • 107 V.O. (Francés) subtítulos electrónicos español • 489 UMI YORIMO MADA FUKAKU / AF- ñol • 94 en inglés • 86 en español e inglés • 92 EL INVIERNO 18.15 ANTIGUO BERRI, 6 TER THE STORM EMILIANO TORRES • Argentina - Fran- YEON-AE-DAM / OUR LOVE STORY 16.00 TABAKALERA-SALA 2 HIROKAZU KOREEDA • Japón • V.O. (Ja- cia • V.O. (Español, francés) subtítulos LEE HYUN-JU • Corea del Sur • V.O. (Co- THE HEDONISTS ponés) subtítulos en español y electróni- ZINEMIRA ENCUENTRO THE ACT OF KILLING. CINE en inglés y electrónicos en español • 93 reano) subtítulos en español • 99 JIA ZHANG-KE • China • V.O. (Chino man- cos en inglés • SÓLO PRENSA Y ACRE- 16.30 PRINCIPE, 9 INTERNACIONAL DE Y VIOLENCIA GLOBAL DITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 120 ESTUDIANTES DE CINE 16.00 TEATRO VICTORIA EUGENIA 20.30 PRINCIPE, 7 darín) subtítulos en inglés y electrónicos NUEVA YORK. QUINTA PLANTA 16.00 MUSEO SAN TELMO SNOWDEN LUMIÈRES D’ÉTÉ - NATSU NO HI- en español • 26 18.45 TEATRO VICTORIA EUGENIA MIKEL RUEDA • España • V.O. (Español, 10.00 TABAKALERA-SALA 1 TO DIE IN JERUSALEM UMI YORIMO MADA FUKAKU / AF- OLIVER STONE • EEUU - Alemania - KARI / SUMMER LIGHTS 16.00 TABAKALERA-SALA 2 inglés, euskera) subtítulos en español y EVYONA / JOUISSANCE, DE SE- HILLA MEDALIA • Israel - EEUU • 2007 Francia • V.O. (Inglés) subtítulos en JEAN-GABRIEL PÉRIOT • Francia • V.O. TER THE STORM electrónicos en inglés • 57 • V.O. (Hebreo, árabe, inglés) subtítulos EJERCICIOS DE MEMORIA HIROKAZU KOREEDA • Japón • V.O. (Ja- GEV SHAW (BEIT BERL COLLE- español • 132 (Japonés) subtítulos en español • 83 en inglés y electrónicos en español • 75 PAZ ENCINA • Argentina - Paraguay - Fran- ponés) subtítulos en español y electró- 20.30 ANTIGUO BERRI, 8 GE FACULTY OF ARTS-FILM DE- 16.00 PRINCIPE, 7 20.30 ANTIGUO BERRI, 6 cia - Alemania • V.O. (Español) subtítulos nicos en inglés • 120 CHILLIDA: ESKU HUTS PARTMENT, ISRAEL) / A QUIEN 18.00 PRINCIPE, 3 JESÚS YI BAI WU SHI SUI DE SHENG HUO en inglés y electrónicos en español • 70 JUAN BARRERO • España • V.O. (Español, CORRESPONDA, DE VALERIA FER- LA PELOTA VASCA. LA PIEL CON- / ONE HUNDRED AND FIFTY YEARS 22.15 ANTIGUO BERRI, 6 francés, euskera) subtítulos en español TRA LA PIEDRA FERNANDO GUZZONI • Francia - Chile - 18.15 TRUEBA, 2 SIERANEVADA / SIERRA NEVADA NÁNDEZ (UNIVERSIDAD DEL CINE, OF LIFE y electrónicos en inglés • 74 JULIO MEDEM • España • 2003 • V.O. Alemania - Grecia - Colombia • V.O. (Es- CRISTI PUIU • Rumanía • V.O. (Rumano) ARGENTINA) LIU YU • China • V.O. (Chino) subtítulos CAMINAN (Euskera, español, inglés) subtítulos en pañol) subtítulos en inglés • 87 subtítulos en español • 173 22.30 PRINCIPE, 9 en español • 93 MIKEL RUEDA • España • V.O. (Español) español y electrónicos en inglés • 115 16.15 ANTIGUO BERRI, 2 subtítulos en inglés • 14 22.30 PRINCIPE, 7 PELOTA II 11.45 TABAKALERA-SALA 1 PLAC ZABAW / PLAYGROUND OLATZ GONZÁLEZ ABRISKETA, JØRGEN SWEET MADDIE STONE, DE BRADY 18.00 MUSEO SAN TELMO HORIZONTES LATINOS 18.15 TRUEBA, 2 ELLE BARTOSZ M. KOWALSKI • Polonia • PAUL VERHOEVEN • Francia • V.O. (Fran- LETH • España • V.O. (Euskera, español, HOOD (NATIONAL FILM AND TELE- LASA ETA ZABALA / LASA Y ZA- EAT THAT QUESTION: FRANK ZA- V.O. (Polaco) subtítulos en español • 82 09.30 KURSAAL, 2 cés) subtítulos en español • 130 inglés) subtítulos en español y electró- VISION SCHOOL, REINO UNIDO) / BALA EL AMPARO PPA IN HIS OWN WORDS nicos en inglés • 71 CELEBRACIÓ / CELEBRATION, DE PABLO MALO • España • 2014 • V.O. (Eus- 18.15 ANTIGUO BERRI, 2 ROBER CALZADILLA • Venezuela - Co- THORSTEN SCHÜTE • Francia - Alemania 22.45 TRUEBA, 1 kera, español) subtítulos en español • 107 22.30 ANTIGUO BERRI, 8 PAU CRUANYES Y GERARD VIDAL AS YOU ARE lombia • V.O. (Español) subtítulos en • V.O. (Inglés) subtítulos en español • 93 NA MLIJECNOM PUTU / ON THE MILES JORIS-PEYRAFITTE • EEUU • inglés • 99 MILKY ROAD BASKAVÍGIN. LA MATANZA DE LOS (FACULTAD DE COMUNICACIÓN 18.30 PRINCIPE, 2 V.O. (Inglés) subtítulos en español • 105 18.30 TABAKALERA-SALA 2 EMIR KUSTURICA • Reino Unido - Ser- BALLENEROS VASCOS DE LA UNIVERSIDAD POMPEU FA- TO DIE IN JERUSALEM 10.30 TABAKALERA-SALA 2 A CIDADE ONDE ENVELHEÇO / WHE- bia • V.O. (Serbio) subtítulos en inglés AITOR ASPE FID • España - Islandia • HILLA MEDALIA • Israel - EEUU • 2007 VIEJO CALAVERA BRA, ESPAÑA) 19.00 KURSAAL, 1 RE I GROW OLD y electrónicos en euskera • 125 V.O. (Español, inglés, islandés) subtítulos • V.O. (Hebreo, árabe, inglés) subtítulos KIRO RUSSO • Bolivia - Qatar • V.O. (Es- LA RECONQUISTA MARILIA ROCHA • Brasil - Portugal • V.O. en español y electrónicos en inglés • 70 en inglés y electrónicos en español • 75 JONÁS TRUEBA • España • V.O. (Espa- pañol) subtítulos en inglés y electróni- 22.45 ANTIGUO BERRI, 2 16.00 TABAKALERA-SALA 1 (Portugués) subtítulos en inglés y elec- 21.00 PRINCIPE, 10 ñol) subtítulos en inglés • 108 cos en español • SÓLO PRENSA E IN- I, DANIEL BLAKE O NOAPTE ÎN TOKORIKI / A NIGHT DUSTRIA • 80 trónicos en euskera • 99 KEN LOACH • Reino Unido - Francia • MADE IN SPAIN IN TOKORIKI, DE ROXANA STROE ITSASOAREN ALABA 19.00 PRINCIPAL V.O. (Inglés) subtítulos en español • 100 JOSU MARTÍNEZ • España • 2009 • V.O. 20.00 TABAKALERA-SALA 1 16.30 ANTIGUO BERRI, 8 (NATIONAL UNIVERSITY OF DRA- AMERICAN PASTORAL 12.30 TABAKALERA-SALA 2 (Euskera, español) subtítulos en español OSCURO ANIMAL 24.00 KURSAAL, 2 CALLBACK EWAN MCGREGOR • EEUU • V.O. (Inglés) EL CRISTO CIEGO MA AND FILM BUCHAREST, RUMA- y en euskera y electrónicos en inglés • 56 CHRISTOPHER MURRAY • Chile - Fran- FELIPE GUERRERO • Colombia - Argen- UMI YORIMO MADA FUKAKU / AF- CARLES TORRAS • España - EEUU • NÍA) / A NICE PLACE TO LEAVE, subtítulos en español • SÓLO PRENSA TER THE STORM cia • V.O. (Español) subtítulos en inglés • tina - Países Bajos - Alemania - Grecia • V.O. (Inglés) subtítulos en español • 83 DE MAYA CONNORS (HFBK-ACA- 22.30 PRINCIPE, 3 Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PREN- SÓLO PRENSA E INDUSTRIA • 76 HIROKAZU KOREEDA • Japón • V.O. (Ja- DARATT / DRY SEASON v.o. sin diálogos • 107 DEMY OF FINE ARTS HAMBURG, SA • 109 ponés) subtítulos en español y electró- 18.30 ANTIGUO BERRI, 8 MAHAMAT-SALEH HAROUN • Chad - 16.15 ANTIGUO BERRI, 6 TORO ALEMANIA) / GRAD / THE CITY, 20.30 ANTIGUO BERRI, 2 20.30 TABAKALERA-SALA 2 nicos en inglés • 120 Francia - Bélgica - Austria • 2006 • V.O. SANTA Y ANDRÉS ZOOLOGIYA / ZOOLOGY KIKE MAÍLLO • España • V.O. (Español) DE MASA SAROVIC (FACULTY OF A MONSTER CALLS CARLOS LECHUGA • Cuba - Francia - (Árabe, francés) subtítulos en inglés y IVAN I. TVERDOVSKY • Rusia - Francia - subtítulos electrónicos en inglés • 106 DRAMATIC ARTS, SERBIA) J.A. BAYONA • España • V.O. (Inglés) Colombia • V.O. (Español) subtítulos CULINARY ZINEMA: CINE electrónicos en español • 96 subtítulos en español • 108 en inglés • 105 Alemania • V.O. (Ruso) subtítulos en inglés Y GASTRONOMÍA y electrónicos en español • 87 PROYECCIONES TVE CINE INFANTIL 22.00 KURSAAL, 1 16.30 KURSAAL, 2 16.00 PRINCIPE, 10 OTRAS ACTIVIDADES SNOWDEN VIEJO CALAVERA 20.30 TABAKALERA-SALA 2 TSUKIJI WONDERLAND 16.00 PRINCIPE, 3 10.00 VELÓDROMO 20.30 TRUEBA, 2 OLIVER STONE • EEUU - Alemania - KIRO RUSSO • Bolivia - Qatar • V.O. (Es- LA DISCO RESPLANDECE NAOTARO ENDO • Japón • V.O. (Japo- SPAIN IN A DAY ALBERT XXVIII. BIDEOALDIA ZINEMAL- Francia • V.O. (Inglés) subtítulos en pañol) subtítulos en inglés y electrónicos CHEMA GARCÍA IBARRA • Turquía • V.O. nés) subtítulos en inglés y electrónicos ISABEL COIXET • España • V.O. (Espa- KARSTEN KIILERICH • Dinamarca • Ver- DIA 2016 español • 132 en español • 80 (Español) subtítulos en inglés • 12 en euskera • 110 ñol) subtítulos en inglés • 81 sión en euskera • 81 VARIOS DIRECTORES • 81 Aprox

SECCIÓN OFICIAL HORIZONTES LATINOS ZABALTEGI - TABAKALERA PERLAS ZINEMIRA CINE INFANTIL 22.00 KURSAAL, 1 19.00 KURSAAL, 2 18.30 TRUEBA, 2 16.00 ANTIGUO BERRI, 6 20.30 PRINCIPE, 9 16.30 PRINCIPE, 6 BIHAR 23 AMERICAN PASTORAL ALBA 489 YEARS FRANTZ IRRINTZIAREN OIHARTZUNAK MARCO MACACO MAÑANA TOMORROW EWAN MCGREGOR • EEUU • V.O. (Inglés) ANA CRISTINA BARRAGÁN • Ecuador HAYOUN KWON • Francia • V.O. (Corea- FRANÇOIS OZON • Francia • V.O. (Fran- IRATXE FRESNEDA • España - Francia • JAN RAHBEK • Dinamarca • Versión en subtítulos en español • 109 - México - Grecia • V.O. (Español) sub- no) subtítulos en inglés y electrónicos cés, alemán) subtítulos en español • 113 V.O. (Euskera, español) subtítulos en eus- euskera • 80 22.45 ANTIGUO BERRI, 6 títulos en inglés • 96 en español • 12 16.30 PRINCIPAL kera y español y electrónicos en ingles • 54 SECCIÓN OFICIAL LA RECONQUISTA 21.30 KURSAAL, 2 18.30 TRUEBA, 2 ARRIVAL 22.30 PRINCIPE, 9 JACQUES BECKER JONÁS TRUEBA • España • V.O. (Espa- EL REY DEL ONCE LOUISE EN HIVER / LOUISE BY DENIS VILLENEUVE • EEUU • V.O. (Inglés) GUTIK ZURA 9.00 KURSAAL, 1 16.30 PRINCIPE, 2 ñol) subtítulos en inglés • 108 DANIEL BURMAN • Argentina • V.O. (Es- THE SHORE subtítulos en español • SÓLO PRENSA JON MAIA SORIA • España • V.O. (Euske- AMERICAN PASTORAL JEAN-FRANÇOIS LAGUIONIE • Francia Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PREN- CASQUE D’ OR 23.00 TEATRO VICTORIA EUGENIA pañol) subtítulos en inglés • 79 ra, español, inglés) subtítulos en español JACQUES BECKER • Francia • 1952 • EWAN MCGREGOR • EEUU • V.O. (Inglés) AMERICAN PASTORAL - Canadá • V.O. (Francés) subtítulos en SA • 116 y electrónicos en inglés • 90 subtítulos en español • 109 23.30 TRUEBA, 1 V.O. (Francés) subtítulos electrónicos EWAN MCGREGOR • EEUU • V.O. (Inglés) inglés y electrónicos en euskera • 75 18.30 TEATRO VICTORIA EUGENIA SANTA Y ANDRÉS 22.45 ANTIGUO BERRI, 8 en español e inglés • 100 9.00 TEATRO VICTORIA EUGENIA subtítulos en español • 109 19.00 TABAKALERA-SALA 1 FUOCOAMMARE / FIRE AT SEA BASKAVÍGIN. LA MATANZA DE LOS IKARI / RAGE CARLOS LECHUGA • Cuba - Francia - 489 YEARS GIANFRANCO ROSI • Italia - Francia • 18.30 PRINCIPE, 2 Colombia • V.O. (Español) subtítulos BALLENEROS VASCOS RUE DE L’ESTRAPADE LEE SANG-IL • Japón • V.O. (Japonés) NUEV@S DIRECTOR@S HAYOUN KWON • Francia • V.O. (Corea- V.O. (Italiano) subtítulos en español y AITOR ASPE FID • España - Islandia • en inglés • 105 electrónicos en inglés • 108 JACQUES BECKER • Francia • 1953 • subtítulos en español y electrónicos en no) subtítulos en inglés y electrónicos V.O. (Español, inglés, islandés) subtítulos 16.00 PRINCIPE, 9 V.O. (Francés) subtítulos electrónicos inglés • 144 en español • 12 20.45 TEATRO VICTORIA EUGENIA en español y electrónicos en inglés • 70 PINAMAR ZABALTEGI - TABAKALERA en español e inglés • 99 12.00 KURSAAL, 1 FEDERICO GODFRID • Argentina • V.O. 19.00 TABAKALERA-SALA 1 L’ ÉCONOMIE DU COUPLE / AF- IKARI / RAGE (Español) subtítulos en inglés • 85 16.00 ANTIGUO BERRI, 7 LOUISE EN HIVER / LOUISE BY TER LOVE MADE IN SPAIN 20.30 PRINCIPE, 6 LEE SANG-IL • Japón • V.O. (Japonés) O ORNITÓLOGO / L’ORNITHO- THE SHORE JOACHIM LAFOSSE • Francia - Bélgica TOUCHEZ PAS AU GRISBI subtítulos en español y electrónicos en 16.15 ANTIGUO BERRI, 8 LOGUE JEAN-FRANÇOIS LAGUIONIE • Francia • V.O. (Francés) subtítulos en español 12.00 KURSAAL, 2 JACQUES BECKER • Francia - Italia • 1954 inglés • 144 HU XI ZHENG CHANG / SOME- - Canadá • V.O. (Francés) subtítulos en y electrónicos en inglés • 100 POLÍTICA, MANUAL DE INSTRUC- • V.O. (Francés) subtítulos electrónicos THING IN BLUE JOÃO PEDRO RODRIGUES • Portugal - Francia - Brasil • V.O. (Portugués, in- inglés y electrónicos en español • 75 23.00 ANTIGUO BERRI, 2 CIONES en español e inglés • 94 15.30 TEATRO VICTORIA EUGENIA YUNBO LI • China • V.O. (Chino) subtí- FERNANDO LEÓN DE ARANOA • Espa- glés, chino mandarín, mirandés, latín) 20.30 ANTIGUO BERRI, 7 UMI YORIMO MADA FUKAKU / AF- 22.30 PRINCIPE, 2 IKARI / RAGE tulos en español • 107 ña • V.O. (Español, inglés) subtítulos en LEE SANG-IL • Japón • V.O. (Japonés) subtítulos en inglés y electrónicos en ZOOLOGIYA / ZOOLOGY TER THE STORM ALI BABA ET LES 40 VOLEURS / ALI 16.15 TRUEBA, 1 HIROKAZU KOREEDA • Japón • V.O. inglés y electrónicos en español • 120 subtítulos en español • 144 español • 118 IVAN I. TVERDOVSKY • Rusia - Fran- BABA AND THE FORTY THIEVES YI BAI WU SHI SUI DE SHENG HUO cia - Alemania • V.O. (Ruso) subtítulos (Japonés) subtítulos en español • 120 16.00 TABAKALERA-SALA 2 20.30 PRINCIPE, 3 JACQUES BECKER • Francia • 1954 • 16.00 KURSAAL, 1 / ONE HUNDRED AND FIFTY YEARS en inglés y electrónicos en euskera • 87 TORO V.O. (Francés) subtítulos electrónicos OF LIFE OSCURO ANIMAL 24.00 KURSAAL, 2 DANGSINJASINGWA DANGSINUI KIKE MAÍLLO • España • V.O. (Español) en español e inglés • 92 LIU YU • China • V.O. (Chino) subtítulos FELIPE GUERRERO • Colombia - Argen- 20.30 ANTIGUO BERRI, 7 FUOCOAMMARE / FIRE AT SEA GEOT / YOURSELF AND YOURS LA DISCO RESPLANDECE GIANFRANCO ROSI • Italia - Francia • subtítulos electrónicos en inglés • 106 HONG SANG-SOO • Corea del Sur • V.O. en español y electrónicos en inglés • 93 tina - Países Bajos - Alemania - Grecia • v.o. sin diálogos • 107 CHEMA GARCÍA IBARRA • Turquía • V.O. (Italiano) subtítulos en español y 20.30 ANTIGUO BERRI, 8 (Coreano) subtítulos en español y elec- 18.30 ANTIGUO BERRI, 4 THE ACT OF KILLING. CINE V.O. (Español) subtítulos en inglés • 12 electrónicos en inglés • 108 POLÍTICA, MANUAL DE INSTRUC- trónicos en inglés • 86 LUMIÈRES D’ÉTÉ - NATSU NO HI- 16.30 TRUEBA, 2 Y VIOLENCIA GLOBAL CIONES KARI / SUMMER LIGHTS EL EXTRAÑO 20.30 TRUEBA, 2 16.15 ANTIGUO BERRI, 2 FERNANDO LEÓN DE ARANOA • Espa- 16.00 MUSEO SAN TELMO JEAN-GABRIEL PÉRIOT • Francia • V.O. PABLO ÁLVAREZ • Chile • V.O. (Espa- OSCURO ANIMAL CULINARY ZINEMA: CINE LA RECONQUISTA FELIPE GUERRERO • Colombia - Argen- ña • V.O. (Español, inglés) subtítulos en ITSASOAREN ALABA (Japonés) subtítulos en español • 83 ñol) subtítulos en inglés • 25 Y GASTRONOMÍA JONÁS TRUEBA • España • V.O. (Espa- tina - Países Bajos - Alemania - Grecia • inglés y electrónicos en español • 120 JOSU MARTÍNEZ • España • 2009 • V.O. ñol) subtítulos en inglés • 108 20.30 TRUEBA, 1 16.30 TRUEBA, 2 v.o. sin diálogos • 107 16.00 PRINCIPE, 10 (Euskera, español) subtítulos en español YEON-AE-DAM / OUR LOVE STORY BAJA TASTE 22.45 PRINCIPE, 3 y euskera • 56 18.30 KURSAAL, 1 THE ILLINOIS PARABLES 20.30 TABAKALERA-SALA 2 ZIPI Y ZAPE Y LA ISLA DEL CAPITÁN LEE HYUN-JU • Corea del Sur • V.O. (Co- DEBORAH STRATMAN • EEUU • V.O. ROBERTO NÁJERA • México • V.O. (Es- IKARI / RAGE EL EXTRAÑO pañol) subtítulos en inglés • 60 OSKAR SANTOS • España • V.O. (Espa- 16.30 PRINCIPE, 3 reano) subtítulos en español y electró- (Inglés) subtítulos electrónicos en es- LEE SANG-IL • Japón • V.O. (Japonés) nicos en inglés • 99 PABLO ÁLVAREZ • Chile • V.O. (Espa- ñol) subtítulos en inglés • 100 EL OLVIDO subtítulos en español y electrónicos en pañol • 60 ñol) subtítulos en inglés • 25 18.00 PRINCIPE, 9 HEDDY HONIGMANN • Países Bajos - TSUKIJI WONDERLAND inglés • 144 16.30 TABAKALERA-SALA 1 Alemania • 2008 • V.O. (Español) sub- HORIZONTES LATINOS 20.30 TABAKALERA-SALA 2 NAOTARO ENDO • Japón • V.O. (Japo- PROYECCIONES TVE títulos en inglés • 96 18.30 PRINCIPE, 6 EL EXTRAÑO THE ILLINOIS PARABLES nés) subtítulos en inglés y electrónicos 16.30 PRINCIPE, 7 DANGSINJASINGWA DANGSINUI 10.30 TABAKALERA-SALA 2 PABLO ÁLVAREZ • Chile • V.O. (Espa- DEBORAH STRATMAN • EEUU • V.O. en español • 110 17.30 PRINCIPE, 10 GEOT / YOURSELF AND YOURS LA LARGA NOCHE DE FRANCIS- ñol) subtítulos en inglés • 25 (Inglés) subtítulos electrónicos en es- VIENTOS DE LA HABANA ITSASOAREN ALABA CO SANCTIS 22.30 PRINCIPE, 6 FÉLIX VISCARRET • España - Cuba - HONG SANG-SOO • Corea del Sur • V.O. 16.30 TABAKALERA-SALA 1 pañol • 60 JOSU MARTÍNEZ • España • 2009 • V.O. (Coreano) subtítulos en español y elec- ANDREA TESTA, FRANCISCO MÁRQUEZ TSUKIJI WONDERLAND Alemania • V.O. (Español) subtítulos (Euskera, español) subtítulos en español THE ILLINOIS PARABLES 22.00 TABAKALERA-SALA 1 NAOTARO ENDO • Japón • V.O. (Japo- trónicos en inglés • 86 • Argentina • V.O. (Español) subtítulos en en inglés • 95 y en euskera y electrónicos en inglés • 56 inglés • SÓLO PRENSA E INDUSTRIA • 80 DEBORAH STRATMAN • EEUU • V.O. EL VIENTO SABE QUE VUELVO nés) subtítulos en inglés y electrónicos 18.30 ANTIGUO BERRI, 2 (Inglés) subtítulos electrónicos en es- A CASA en euskera • 110 18.30 PRINCIPE, 7 18.00 MUSEO SAN TELMO 12.00 TABAKALERA-SALA 2 EL INVIERNO pañol • 60 JOSÉ LUIS TORRES LEIVA • Chile • V.O. PASADO PERFECTO AL FINAL DEL TÚNEL / BAKE- EL REY DEL ONCE 22.45 PRINCIPE, 10 FÉLIX VISCARRET • España - Cuba - EMILIANO TORRES • Argentina - Fran- (Español) subtítulos en inglés • 103 RANTZA DANIEL BURMAN • Argentina • V.O. (Es- 18.15 ANTIGUO BERRI, 7 BUGS Alemania • V.O. (Español) subtítulos cia • V.O. (Español, francés) subtítulos ETERIO ORTEGA SANTILLANA • España pañol) subtítulos en inglés • SÓLO PREN- THE HEDONISTS 22.30 TABAKALERA-SALA 2 ANDREAS JOHNSEN • Dinamarca • V.O. en inglés • 86 en inglés • 93 • 2011 • V.O. (Español) • 95 SA E INDUSTRIA • 79 JIA ZHANG-KE • China • V.O. (Chino man- O ORNITÓLOGO / L’ORNITHO- (Inglés, italiano, japonés) subtítulos en 20.30 PRINCIPE, 7 19.00 PRINCIPAL darín) subtítulos en inglés y electrónicos LOGUE inglés y electrónicos en euskera • 76 18.30 PRINCIPE, 3 16.30 KURSAAL, 2 MÁSCARAS L’ODYSSÉE / THE ODYSSEY en español • 26 JOÃO PEDRO RODRIGUES • Portugal HUNGER LA LARGA NOCHE DE FRANCIS- FÉLIX VISCARRET • España - Cuba - JÉRÔME SALLE • Francia - Bélgica • V.O. - Francia - Brasil • V.O. (Portugués, in- STEVE MCQUEEN • Reino Unido - Irlanda CO SANCTIS 18.15 ANTIGUO BERRI, 7 SAVAGE CINEMA Alemania • V.O. (Español) subtítulos (Francés) subtítulos en español y electró- glés, chino mandarín, mirandés, latín) • 2008 • V.O. (Inglés, irlandés) subtítulos ANDREA TESTA, FRANCISCO MÁRQUEZ EJERCICIOS DE MEMORIA en inglés • 86 nicos en inglés • SÓLO PRENSA Y ACRE- subtítulos en inglés y electrónicos en 19.00 PRINCIPE, 10 electrónicos en español • 96 • Argentina • V.O. (Español) subtítulos PAZ ENCINA • Argentina - Paraguay euskera • 118 BUNKER77 DITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 122 en inglés • 80 22.30 PRINCIPE, 7 20.30 PRINCIPE, 2 - Francia - Alemania • V.O. (Español) 22.45 ANTIGUO BERRI, 7 TAKUJI MASUDA • Suiza • V.O. (Inglés) PAISAJE DE OTOÑO 20.30 ANTIGUO BERRI, 2 subtítulos en inglés y electrónicos en TO DIE IN JERUSALEM 18.30 ANTIGUO BERRI, 6 OSCURO ANIMAL subtítulos electrónicos en español • 86 FÉLIX VISCARRET • España - Cuba - SNOWDEN VIEJO CALAVERA HILLA MEDALIA • Israel - EEUU • 2007 español • 70 FELIPE GUERRERO • Colombia - Argen- 20.30 VELÓDROMO Alemania • V.O. (Español) subtítulos OLIVER STONE • EEUU - Alemania - KIRO RUSSO • Bolivia - Qatar • V.O. (Es- • V.O. (Hebreo, árabe, inglés) subtítulos tina - Países Bajos - Alemania - Grecia • THE FOURTH PHASE en inglés • 86 Francia • V.O. (Inglés) subtítulos en pañol) subtítulos en inglés y electrónicos 18.15 TRUEBA, 1 en inglés y electrónicos en español • 75 v.o. sin diálogos • 107 JON KLACZKIEWICZ • EEUU - Austria • español • 132 en español • 80 O ORNITÓLOGO / L’ORNITHO- LOGUE 22.45 TRUEBA, 2 V.O. (Inglés) subtítulos en español • 92 CINE INFANTIL 20.45 ANTIGUO BERRI, 6 18.30 ANTIGUO BERRI, 8 JOÃO PEDRO RODRIGUES • Portugal A CIDADE ONDE ENVELHEÇO / LA REGIÓN SALVAJE 20.45 PRINCIPE, 10 EL INVIERNO - Francia - Brasil • V.O. (Portugués, in- WHERE I GROW OLD ORANGE SUNSHINE 10.00 VELÓDROMO Las películas en rojo AMAT ESCALANTE • México - Dinamarca EMILIANO TORRES • Argentina - Fran- glés, chino mandarín, mirandés, latín) MARILIA ROCHA • Brasil - Portugal • WILLIAM A. KIRKLEY • EEUU • V.O. (In- ALBERT corresponden a útimos - Francia - Alemania - Noruega - Suiza • cia • V.O. (Español, francés) subtítulos subtítulos en inglés y electrónicos en V.O. (Portugués) subtítulos en inglés y glés) subtítulos electrónicos en eus- KARSTEN KIILERICH • Dinamarca • Ver- V.O. (Español) subtítulos en inglés • 100 pases en inglés • 93 euskera • 118 electrónicos en euskera • 99 kera • 94 sión en euskera • 81