DOCSLIB.ORG

Censorship in Translation: the Dynamics of Non-, Partial and Full Translations in the Chinese Context Zaixi Tan

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Censorship in Translation: the Dynamics of Non-, Partial and Full Translations in the Chinese Context Zaixi Tan Document generated on 10/01/2021 1:50 a.m. Meta Journal des traducteurs Translators’ Journal Censorship in Translation: The Dynamics of Non-, Partial and Full Translations in the Chinese Context Zaixi Tan Volume 62, Number 1, April 2017 Article abstract This research focuses upon how the translation of certain types of literature in URI: https://id.erudit.org/iderudit/1040466ar China evolved historically: from ‘non-translations’ (i.e., ‘translations’ unmade DOI: https://doi.org/10.7202/1040466ar as well as made and yet strictly forbidden under given censorship conditions) to ‘partial’ or ‘full/near-full’ translations set against the backdrop of changing See table of contents practices required by the country’s censorship policies. My analysis begins with an overview of the multi-faceted interface between censorship and translation, followed by the conceptualization of a typology of translations Publisher(s) under censorship. This initial discussion, in turn, allows me to resituate specific translations, including the once absented translations of earlier times Les Presses de l’Université de Montréal (i.e., prior to the 1949 Revolution or prior to the Cultural Revolution), which were initially taken at face value as ‘non-translations’ and yet which, later on, ISSN became ‘partial’ or ‘full/near-full’ translations under the country’s subsequently more relaxed censorial operations. I attempt to illustrate such 0026-0452 (print) shifts by means of in-depth discussion of the dynamic nature of translational 1492-1421 (digital) commitment in connection with the change-resistant properties and evolving priorities of censorship. In illustrating my arguments, I will draw specific Explore this journal examples from case studies of three well-known censorship-affected translations – i.e., On China (Kissinger 2011), Lolita (Nabokov 1991) and The Good Earth (Buck 1960), which, I argue, epitomise the shifting degrees of Cite this article translational commitment (‘non-,’ ‘partial’ and ‘full/near-full’) as they occurred in the Chinese context. Tan, Z. (2017). Censorship in Translation: The Dynamics of Non-, Partial and Full Translations in the Chinese Context. Meta, 62(1), 45–68. https://doi.org/10.7202/1040466ar Tous droits réservés © Les Presses de l’Université de Montréal, 2017 This document is protected by copyright law. Use of the services of Érudit (including reproduction) is subject to its terms and conditions, which can be viewed online. https://apropos.erudit.org/en/users/policy-on-use/ This article is disseminated and preserved by Érudit. Érudit is a non-profit inter-university consortium of the Université de Montréal, Université Laval, and the Université du Québec à Montréal. Its mission is to promote and disseminate research. https://www.erudit.org/en/ Censorship in Translation: The Dynamics of Non-, Partial and Full Translations in the Chinese Context zaixi tan Hong Kong Baptist University [email protected] RÉSUMÉ Cette recherche explore comment la traduction de certains genres littéraires en Chine est passée, au cours de l’histoire, de « non-traduction » (c.-à-d. « traduction non faite aussi bien que faite mais pourtant strictement interdite compte tenu des conditions censoriales ») à traduction « partielle » ou « complète/presque complète », qui s’accorde avec le contexte de la pratique variable exigée par la politique de censure du pays. Notre analyse commence par une vue d’ensemble de la relation complexe entre censure et traduction, suivie par la conceptualisation d’une typologie de traduction sous la censure. Cette discussion initiale permet de redéfinir les traductions spécifiques, y compris les traductions autrefois absentes (par exemple avant la Révolution de 1949 ou avant la Révolution culturelle) qui étaient initialement considérées comme « non-traductions » et qui, pourtant, sont devenues plus tard des traductions « partielles » ou « complètes/ presque complètes » sous les opérations censoriales plus laxistes. Nous tentons d’illus- trer de tels changements par une discussion en profondeur sur la nature dynamique de la fidélité de traduction en fonction des propriétés résistantes au changement et des priorités évolutives de la censure. En illustrant nos arguments, nous offrirons des exemples qui sont tirés des études de cas de trois traductions bien connues, qui sont affectées par la politique de censure : On China (Kissinger 2011), Lolita (Nabokov 1991) et The Good Earth (Buck 1960) qui incarnent selon nous le degré d’évolution de la fidélité de traduction (« non- », « partielle » et « complète/presque complète ») dans le contexte chinois. ABSTRACT This research focuses upon how the translation of certain types of literature in China evolved historically: from ‘non-translations’ (i.e., ‘translations’ unmade as well as made and yet strictly forbidden under given censorship conditions) to ‘partial’ or ‘full/near-full’ translations set against the backdrop of changing practices required by the country’s censorship policies. My analysis begins with an overview of the multi-faceted interface between censorship and translation, followed by the conceptualization of a typology of translations under censorship. This initial discussion, in turn, allows me to resituate specific translations, including the once absented translations of earlier times (i.e., prior to the 1949 Revolution or prior to the Cultural Revolution), which were initially taken at face value as ‘non-translations’ and yet which, later on, became ‘partial’ or ‘full/near-full’ translations under the country’s subsequently more relaxed censorial operations. I attempt to illustrate such shifts by means of in-depth discussion of the dynamic nature of translational commitment in connection with the change-resistant properties and evolving priorities of censorship. In illustrating my arguments, I will draw specific examples from case studies of three well-known censorship-affected translations – i.e., On China (Kissinger 2011), Lolita (Nabokov 1991) and The Good Earth (Buck 1960), which, I argue, epitomise the shifting degrees of translational commitment (‘non-,’ ‘partial’ and ‘full/near-full’) as they occurred in the Chinese context. Meta LXII, 1, 2017 01.Meta 62.1.final.indd 45 2017-06-06 8:50 PM 46 Meta, LXII, 1, 2017 RESUMEN El presente estudio se enfoca en la evolución histórica en China de las traducciones de ciertas obras literarias extranjeras: de “no traducciones” (traducciones no hechas o prohibidas por la censura) a “traducciones parciales” o “traducciones completas o casi completas” bajo las cambiantes políticas de censura del país. El análisis comienza con una presentación sobre las interfaces multifacéticas entre la censura y la traducción, y una distinción entre diferentes tipos de traducción bajo la censura. Esta discusión, a su vez, permite resituar algunas traducciones específicas, incluyendo las obras traducidas pero ausentes de las épocas anteriores (antes de la Revolución de 1949 o de la Revolución Cultural de 1966), que inicialmente se toman como parte de “no traducciones”, y que debido a la relajación de las políticas de censura se convierten en obras “parcialmente” o incluso “completamente o casi completamente” traducidas. Este estudio apunta a ilustrar tales cambios a través de una profunda discusión sobre la dinámica del compro- miso de traductores combinándola con la naturaleza cambiante y permanente de las políticas de censura. A fin de argumentar las opiniones del autor sobre el “compromiso de traductores” (incluyendo “no compromiso”, “compromiso parcial” y “compromiso completo”), en el presente artículo se toman como ejemplos tres obras traducidas muy conocidas y afectadas por la censura: On China (Kissinger 2011), Lolita (Nabokov 1991) y The Good Earth (Buck 1960). MOTS-CLÉS/KEYWORDS/PALABRAS CLAVE censure, autocensure, non-traduction, traduction partielle, traduction complète, dyna- mique, contexte chinois censorship, self-censorship, non-translation, partial translation, full translation, dynamics, Chinese context censura, auto-censura, no traducción, traducción parcial, traducción completa, dinámica, contexto chino 1. Introduction As pointed out in Tan (2015: 313-314), governmental censorship in China can be traced back to the times of Qin the First Emperor of China (259 BCE-210 BCE) who ordered books he did not like to be burned and scholars buried alive for owning forbidden books. In much the same way in the Western world, ‘suspicious books’ were burned by the Council of Ephesus in the fifth century; and William Tyndale was burned to death by church authorities in 1536 in England, as was Étienne Dolet in 1546 in France. In the Chinese context, ever since Qin’s times, there has virtually been an unbroken line of censorship running through history, differing from dynasty to dynasty only in the kind of literature which was allowed or forbidden, and in the scale on which censorship was exercised. This unbroken line of history has apparently run to modern and contemporary times, through the People’s Republic of China (PRC). Since 1949 when the socialist state was founded, the PRC has endured various modes of censorship, all bearing either directly or indirectly on the activity of trans- lation. As part of the author’s on-going research project on Chinese censorship and translation, the present paper aims to offer a further discussion of some of the impor- tant issues concerning this topical area. 01.Meta 62.1.final.indd 46 2017-06-06 8:50 PM censorship in translation 47 2. The multi-faceted interface between censorship and translation
Load more

Recommended publications
  • How China's Leaders Think: the Inside Story of China's Past, Current
    bindex.indd 540 3/14/11 3:26:49 PM China’s development, at least in part, is driven by patriotism and pride. The Chinese people have made great contributions to world civilization. Our commitment and determination is rooted in our historic and national pride. It’s fair to say that we have achieved some successes, [nevertheless] we should have a cautious appraisal of our accomplishments. We should never overestimate our accomplish- ments or indulge ourselves in our achievements. We need to assess ourselves objectively. [and aspire to] our next higher goal. [which is] a persistent and unremitting process. Xi Jinping Politburo Standing Committee member In the face of complex and ever-changing international and domes- tic environments, the Chinese Government promptly and decisively adjusted our macroeconomic policies and launched a comprehensive stimulus package to ensure stable and rapid economic growth. We increased government spending and public investments and imple- mented structural tax reductions. Balancing short-term and long- term strategic perspectives, we are promoting industrial restructuring and technological innovation, and using principles of reform to solve problems of development. Li Keqiang Politburo Standing Committee member I am now serving my second term in the Politburo. President Hu Jintao’s character is modest and low profile. we all have the high- est respect and admiration for him—for his leadership, perspicacity and moral convictions. Under his leadership, complex problems can all get resolved. It takes vision to avoid major conflicts in soci- ety. Income disparities, unemployment, bureaucracy and corruption could cause instability. This is the Party’s most severe test.
    [Show full text]
  • Robert Lawrence Kuhn, Watching the Real China and Telling Its True Story
    China Reform Friendship Medal Recipient: Robert Lawrence Kuhn, watching the real China and telling its true story CHINA CGTN 2018-12-18 13:45 GMT+8 Updated 2018-12-26 16:56 GMT+8 China commemorated the 40th anniversary of its reform and opening-up with a grand conference in the Great Hall of the People in Beijing on December 18, 2018. During the celebratory event, President Xi Jinping and other Chinese leaders presented 10 foreigners with the “China Reform Friendship Medal,” China's highest award. The medal honors those who have helped China throughout the country's historic, four-decade transformation. Of the 10 foreigners selected, five are living. Robert Lawrence Kuhn, “an international friend who tells the story of contemporary China to the world,” is one of two Americans awarded. Kuhn, born in New York, with a doctorate in brain research (UCLA) and an MBA (MIT), first came to China in 1989, and since then he has worked with China's senior leaders and advised the Chinese government. Robert Lawrence Kuhn has interviewed many important politicians and officials in and out of China. /CGTN Photo A public intellectual, international corporate strategist and investment banker, and renowned China expert, he has dedicated part of his career to telling the world what is actually happening in China, utilizing his first-hand discussions with Chinese leaders, officials, experts, and people from all walks of life, including farmers, migrant workers, students, scientists and scholars. Dr. Kuhn explores, analyzes and tells the real China story from his unique perspective by asking the tough, specific questions the world wants to know.
    [Show full text]
  • Chinese Politics in the Xi Jingping Era: Reassessing Collective Leadership
    CHAPTER 1 Governance Collective Leadership Revisited Th ings don’t have to be or look identical in order to be balanced or equal. ⃺ڄ Maya Lin — his book examines how the structure and dynamics of the leadership of Tthe Chinese Communist Party (CCP) have evolved in response to the chal- lenges the party has confronted since the late 1990s. Th is study pays special attention to the issue of leadership se lection and composition, which is a per- petual concern in Chinese politics. Using both quantitative and qualitative analyses, this volume assesses the changing nature of elite recruitment, the generational attributes of the leadership, the checks and balances between competing po liti cal co ali tions or factions, the behavioral patterns and insti- tutional constraints of heavyweight politicians in the collective leadership, and the interplay between elite politics and broad changes in Chinese society. Th is study also links new trends in elite politics to emerging currents within the Chinese intellectual discourse on the tension between strongman politics and collective leadership and its implications for po liti cal reforms. A systematic analy sis of these developments— and some seeming contradictions— will help shed valuable light on how the world’s most populous country will be governed in the remaining years of the Xi Jinping era and beyond. Th is study argues that the survival of the CCP regime in the wake of major po liti cal crises such as the Bo Xilai episode and rampant offi cial cor- ruption is not due to “authoritarian resilience”— the capacity of the Chinese communist system to resist po liti cal and institutional changes—as some foreign China analysts have theorized.
    [Show full text]
  • Examining Coincidences: Towards an Integrated Approach Laurence Browne MA (London), MA (Griffith)
    Examining Coincidences: towards an integrated approach Laurence Browne MA (London), MA (Griffith) A thesis submitted for the degree of Doctor of Philosophy at The University of Queensland in 2013 School of History, Philosophy, Religion and Classics Abstract A coincidence can be broadly defined as ‘a notable co-occurrence of events’ which may have causal or non-causal origins. Some coincidences have discernible causal connections, though these may be quite subtle and complex. Others are clearly attributable to the random play of chance or luck, while certain ostensibly random coincidences can be distinguished by the numinosity and meaning they hold for the individual involved. C. G. Jung coined the term synchronicity for such coincidences. However, there is currently no generally accepted overarching theoretical framework that deals comprehensively and inclusively with the several disparate categories under which different sorts of coincidences might be appropriately classified. The aim of this thesis is to remedy that omission. Just as planets and stars appear as points of light in the night sky and are indistinguishable to the untrained eye, so coincidences may seem on the surface to be all of one kind. This, unfortunately, has led to a tendency towards either/or explanations to account for them, a situation exacerbated by the ideological and metaphysical presumptions that have historically been equated with particular explanations. And there is more than a grain of truth to the notion that how we personally interpret coincidences is a reflection of our underlying beliefs about the nature of the universe and whether or not there is more to our existence than meets the eye.
    [Show full text]
  • 2013 Annual Report Board of Directors May 2013 - May 2014
    NATIONAL COMMITTEE ON UNITED STATES - C HINA RELATIONS Promoting ConstruCtive engagement 2013 Annual Report Board of Directors May 2013 - May 2014 CHAIR Carla A. Hills VICE CHAIRS Maurice R. Greenberg Madeleine K. Albright Richard Edelman Cheng Li Thomas H. Kean Humberto P. Alfonso Martin S. Feldstein Kenneth Lieberthal Henry A. Kissinger Jeffrey Bader Thomas Fingar Andrew N. Liveris Nicholas R. Lardy Andrew Bird Barbara H. Franklin D. Bruce McMahan Dennis C. Blair Charles W. Freeman III Douglas H. Paal Joseph W. Prueher David L. Boren Peter F. Geithner Clark T. Randt, Jr. William R. Rhodes Ray Bracy Evan G. Greenberg Shelley Rigger J. Stapleton Roy Olivier Brandicourt Herbert J. Hansell Daniel H. Rosen James R. Sasser Mary Brown Bullock Harry Harding David L. Shambaugh Kurt M. Campbell Jimmy Hexter Jerry I. Speyer TREASURER John S. Chen Jon M. Huntsman, Jr. James B. Steinberg Keith W. Abell Peter M. Cleveland Muhtar Kent Ernie L. Thrasher Daniel Cruise David M. Lampton Jan F. van Eck SECRETARY David L. Cunningham, Jr. Terrill E. Lautz Jeffrey N. Wasserstrom Nelson G. Dong Robert A. Levinson John Young I. Peter Wolff 71 West 23rd Street, 19th Floor, New York, NY 10010-4102 s (212) 645-9677 s www.ncuscr.org NATIONAL COMMITTEE ON UNITED STATES - C HINA RELATIONS The National Committee on United States - China Relations is a nonprofit educational organization that encourages understanding of China and the United States among citizens of both countries. The Committee focuses its exchange, educational and policy activities on politics and security, education, governance and civil society, economic cooperation, media and transnational issues, addressing these with respect to mainland China, Hong Kong, and Taiwan.
    [Show full text]
  • The United States and China: Mutual Public Perceptions
    Kissinger Institute on China and the United States The UniTed STaTeS and China: Mutual PUbliC PerCeptionS EditEd by Douglas G. Spelman Kissinger Institute on China and the United States The UniTed STaTeS and China: Mutual PUbliC PerCeptionS ESSAyS BY Terry Lautz Zhang Chuanjie Li Cheng Jiang Changjian, Shen Min, Ju Hong James Fallows Zhou Qingan Robert Daly Jerome A. Cohen Wang Zhenmin Xu Yihua Richard Madsen Liu Jianfei Jamie P. Horsley Sun Zhe Ellen L. Frost Tao Wenzhao EditEd by Douglas G. Spelman ©2011 Woodrow Wilson International Center for Scholars, Washington, D.C. www.wilsoncenter.org This publication is a collaborative effort between the Woodrow Wilson International Center for Scholars’ Kissinger Institute on China and the United States and Tsinghua University’s Center for U.S.-China Relations. http://www.wilsoncenter.org/program/kissinger-institute-china-and-the-united-states http://www.chinausa.org.cn/en/ Available from : Kissinger Institute on China and the United States Woodrow Wilson International Center for Scholars One Woodrow Wilson Plaza 1300 Pennsylvania Avenue NW Washington, DC 20004-3027 ISBN 1-933549-62-9 The Woodrow Wilson International Center for Scholars, established by Congress in 1968 and headquartered in Washington, D.C., is a living national memorial to President Wilson. The Center’s mission is to commemorate the ideals and concerns of Woodrow Wilson by provid- ing a link between the worlds of ideas and policy, while fostering research, study, discussion, and collaboration among a broad spectrum of individuals concerned with policy and scholarship in national and international affairs. Supported by public and private funds, the Center is a nonpartisan institu- tion engaged in the study of national and world affairs.
    [Show full text]
  • Is Xi Jinping the Reformist Leader China Needs? JEAN-PIERRE CABESTAN
    Current affairs China perspectives Is Xi Jinping the Reformist Leader China Needs? JEAN-PIERRE CABESTAN ABSTRACT: In autumn 2012, following the 18th Congress of the Chinese Communist Party (CCP), Xi Jinping is to succeed Hu Jintao as General Secretary of the Party and also, in all probability, as Chairman of the Central Military Commission, where he has been second-in-command since 2010. In March 2013, he is set to become President of the People’s Republic of China. Born into the political elite, he enjoys a great deal of support in the Nomenklatura. Having governed several coastal provinces, the current Vice-President is thoroughly acquainted with the workings of Party and state. He also has support within the Army, where he spent a short time at the beginning of his career. In addition, in recent years, he has acquired significant international experience. Urbane and affable, Xi is appreciated for his consensual approach. Nonetheless, Xi is taking charge of the country at a particularly delicate time. China is having to adopt an alternative growth model whilst the government is struggling with powerful economic and regional feudalities. The Bo Xilai affair has highlighted the weakening of the central government, the corruption of the elites, and deep-rooted ideological differences within the Party machine that are damaging the political legitimacy of the regime and endangering its stability. As a result, Xi must not only reunify the Party leadership and machine but also establish his authority over all the country’s civil and military institutions. His style and charisma will help him. But his success will also and above all depend on his ability to form a united coalition set on reform and capable of dismantling the privileges acquired by the regime’s many bosses.
    [Show full text]
  • Section 2: China's Pursuit of Advanced Weapons
    SECTION 2: CHINA’S PURSUIT OF ADVANCED WEAPONS Key Findings • China is pursuing a range of advanced weapons with disruptive military potential. Six types that China’s leaders have priori- tized are maneuverable reentry vehicles, hypersonic weapons, directed energy weapons, electromagnetic railguns, counterspace weapons, and unmanned and artificial intelligence-equipped weapons. • China’s advanced weapons programs align with the People’s Liberation Army’s overall modernization drive over the past several decades, but appear to reflect a more careful degree of planning as to the U.S. weaknesses they are designed to exploit. • Current technological trends increase the difficulty of preserv- ing an advantage in developing advanced weapons. The United States for the first time faces a peer technological competitor—a country that is also one of its largest trading partners and that trades extensively with other high-tech powers—in an era in which private sector research and development with dual-use implications increasingly outpaces and contributes to military developments. • The requirements for developing advanced weapons are fun- damental scientific knowledge, unique materials, and abstract skill-based enablers (i.e., abilities, tools, and techniques). China has clear policies to exploit government funding, commercial technological exchange, foreign investment and acquisitions, and talent recruitment to bolster its dual-use technological ad- vances. For China, the only ultimate barrier to such advances is likely to be effort—time, will, and money—and it will be difficult for the United States and its allies and partners to deter this. • While China has only achieved incremental innovation in mil- itary technologies in the past, its research efforts at the tech- nological frontier indicate it may be moving from a phase of “catching-up” to pursuing “leap-ahead” technologies.
    [Show full text]
  • 1 the China Paradox and American Misperceptions Cheng Li China's
    The China Paradox and American Misperceptions Cheng Li China’s journey into the 21st century is a paradox of hope and fear. A triumphal mood has begun to take hold in the People’s Republic of China (PRC) over the past decade. A series of historic events–China’s accession to the World Trade Organization (WTO), Beijing’s successful hosting of the Olympics, Shanghai’s reemergence as a cosmopolitan center as evident in the recently held World Expo, the dynamic infrastructure development in both coastal and inland regions, the launch of the country’s first manned space program, and the country’s ever-growing economic power–have understandably instilled feelings of pride and optimism in the Chinese people.1 At the same time, China’s progress and promise have been accompanied by increasingly serious problems and pitfalls. Enormous economic disparities are arguably the most daunting problem China faces. In addition, rampant official corruption, a high unemployment rate, environmental degradation, resource scarcity, frequent public health crises and recurrent industrial accidents, growing rural discontent and urban worker strikes, inflation and skyrocketing high prices for housing in major cities, worsening ethnic tensions in Tibet and Xinjiang, the absence of an overriding system of beliefs or values, harsh media censorship and brutal crackdowns on political dissidents and religious activists all seem to suggest that the Chinese regime is sitting atop a simmering volcano of mass social unrest ready to explode. 1 Not surprisingly, these paradoxical developments have often led students of China to reach starkly contrasting assessments of the country’s future trajectory and the abilities and intentions of its leadership.
    [Show full text]
  • Mastering the Art of Doing Business in China Not Enough Ceos Know How to Play the Game to Their Advantage
    AGENDA 2006 I 11/10/05 10:58 AM Page 24 AGENDA 2006 Mastering the Art of Doing Business in China Not enough CEOs know how to play the game to their advantage. BY ROBERT L. KUHN f all the challenges ket economy. Figuring out how to navi- facing chief execu- gate this transition is obviously complex. tives, getting China Foreign executives are usually naive. right is one of the Few are even aware of the relevance of most import ant. politics, much less know how to play it. But many CEOs When they envision the “Chinese govern- assume they can do ment,” they see a monolith, displaying an Obusiness in China the way they do busi- idealism that’s laughable to the Chinese. ness in other countries. They cannot. If Foreigners are often not aware of compet- most business is local, most business in ing interests among central, provincial China is also political. and municipal levels of government, and China says it is evolving into a “social- ist market economy with Chinese charac- teristics.” While critics consider that a tortuous way of har- monizing capitalistic practice with Com- munist ideology, it reflects a long and complex transi- tion from a plan- ned economy to more of a mar- Robert L. Kuhn, author and Citigroup China adviser 24 www.chiefexecutive.net December 2005 AGENDA 2006 I 11/10/05 10:58 AM Page 25 on each level among diverse commissions, BEST PRACTICES ministries, agencies, departments and bureaus with overlapping interests of turf Kuhn on the Do’s and Don’ts and power.
    [Show full text]
  • Foreign Policy and the Chinese Constitutions During the Hu Jintao Administration Jason Buhi
    Boston College International and Comparative Law Review Volume 37 | Issue 2 Article 2 5-15-2014 Foreign Policy and the Chinese Constitutions During the Hu Jintao Administration Jason Buhi Follow this and additional works at: http://lawdigitalcommons.bc.edu/iclr Part of the Comparative and Foreign Law Commons, Constitutional Law Commons, International Law Commons, and the International Trade Law Commons Recommended Citation Jason Buhi, Foreign Policy and the Chinese Constitutions During the Hu Jintao Administration, 37 B.C. Int'l & Comp. L. Rev. 241 (2014), http://lawdigitalcommons.bc.edu/iclr/vol37/iss2/2 This Article is brought to you for free and open access by the Law Journals at Digital Commons @ Boston College Law School. It has been accepted for inclusion in Boston College International and Comparative Law Review by an authorized editor of Digital Commons @ Boston College Law School. For more information, please contact [email protected]. FOREIGN POLICY AND THE CHINESE CONSTITUTIONS DURING THE HU JINTAO ADMINISTRATION JASON BUHI* Abstract: This Article is a close examination of how China’s dual constitution system—that is, the nexus of governing power as outlined between the State Constitution and the Communist Party Constitution—provides both jurisdic- tional and substantive guidance to Chinese foreign policy makers. It especially focuses on the Hu Jintao administration (2002–2012) as the foremost example of grounding foreign policy in the dual constitutions of China. With the suc- cess of the Hu administration, the Chinese constitutional law of foreign policy has become theoretically a unique extraterritorial projection of “the rule of law with Chinese characteristics,” with room for future development by both liberals and realists.
    [Show full text]
  • How China S Leaders Think
    How China’s Leaders Think The Inside Story of China’s Reform and What This Means for the Future Robert Lawrence Kuhn John Wiley & Sons (Asia) Pte Ltd ffirs.indd iii 8/28/09 10:35:26 AM ffirs.indd ii 8/28/09 10:35:26 AM How China’s Leaders Think The Inside Story of China’s Reform and What This Means for the Future ffirs.indd i 8/28/09 10:35:25 AM ffirs.indd ii 8/28/09 10:35:26 AM How China’s Leaders Think The Inside Story of China’s Reform and What This Means for the Future Robert Lawrence Kuhn John Wiley & Sons (Asia) Pte Ltd ffirs.indd iii 8/28/09 10:35:26 AM Copyright © 2010 by Robert Lawrence Kuhn. Published in 2010 by John Wiley & Sons (Asia) Pte. Ltd. 2 Clementi Loop, #02-01, Singapore 129809 All Rights Reserved No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning, or otherwise, except as expressly permitted by law, without either the prior written permission of the Publisher, or authorization through payment of the appropriate photocopy fee to the Copyright Clearance Center. Requests for permission should be addressed to the Publisher, John Wiley & Sons (Asia) Pte Ltd, 2 Clementi Loop, #02-01, Singapore 129809, tel: 65-6463-2400, fax: 65-6463-4605, e-mail: [email protected] This publication is designed to provide accurate and authoritative information with regard to the subject matter covered.
    [Show full text]