KUNST Transborders-Shuttleservice TRANSBORDERS IM ÖFFENTLICHEN RAUM Österreich 29.08 – 01.09.2019 STEIERMARK Cet 29.08.2019 n Gradec/Wien E59 St. Anna am Aigen 17:30 Transborders je transdisciplinarni umetniški projekt, ki poteka pod geslom »Fluxus ob Gradec (Kunsthaus) C Radgona (ZOLLAMT) reki«, 100 let po razmejitvi s podpisom Klöch Slovenjia St. Veit i.d. Südsteiermark 23:00 Saintgermainske pogodbe. Teme projekta Radgona (ZOLLAMT) C Gradec (Kunsthaus) so situacija, zgodovina in miti ob slovensko- avstrijski meji do tromejnika (Avstrija/ Weitersfeld PET 30.08.2019 Slovenija/Madžarska). Spielfeld Trate Cankova Apacˇe 09:00 Od cˇetrtka do nedelje: Transborders bo Šentilj Radgona Gradec (Kunsthaus) C Radgona, Pavlova hiša za za 72 ur združil akterje likovne umetnosti, KUNST pricˇetek programa. Prevoz od programske tocˇke Gornja Radgona performansa, književnosti, gledališcˇa IM ÖFFENTLICHEN RAUM Slovenjia do programske tocˇke STEIERMARK Mur in glasbe. Mejne prostore bodo v vecˇ 19:00 zaporednih dogodkih (happenings) prestopili, prestavljali sem ter tja, jih združevali in na Brod cˇez Muro Weitersfeld C Gradec (Kunsthaus) E59 novo domislili. Ob Muri in Kucˇnici bodo ! Maribor/Ljubljana 01:00 razporedili stalne ter zacˇasne instalacije in Brod cˇez Muro Weitersfeld C Gradec (Kunsthaus) intervencije, sledili si bodo performansi in akcije prebivalcev. Umetniki razlicˇnih panog SOB 31.08.2019 ter študentje se bodo ukvarjali z jugovzhodno avstrijsko Štajersko ter z družbenim vplivom 10:00 razmejitve. Gradec (Kunsthaus) C mejni prehod Spielfeld za KUNST pricˇetek programa. Prevoz od programske tocˇke Osredna vloga pripada temi jezika, ki je IM ÖFFENTLICHEN RAUM do programske tocˇke prisotna tudi v glasbenem programu. Prav 72-urnoSTEIERMARK dogajanje – Fluxus ob reki 19:00 v glasbi je zaradi vzajemnega vpliva med cˇlovekom in zvocˇno inspiracijo iz vsega sveta Instalacije, intervencije, performansi Grad Obermureck / Cmurek C Gradec (Kunsthaus) cˇezkulturni vpliv stalno prisoten. 29.08. – 01.09.2019 00:00 Grad Obermureck / Cmurek C Gradec (Kunsthaus) V roku 72 ur bo vse v neprestanem gibanju. 03:00 Brezplacˇni avtobus »Transporter« nas bo performativno prevažal skozi obmejno Grad Obermureck / Cmurek C Gradec (Kunsthaus) Otvoritev: obmocˇje, od dogodka do dogodka. 29.08.2019, 19:00 NED 01.09.2019 V programu bodo instalacije, ki prerastejo ZOLLAMT, Stadtgrabenstraße 33, Radgona 12:00 meje, performans o Wittgensteinu in mocˇi Gradec (Kunsthaus) Grad Obermureck / jezika, križarjenje po Muri, dvojezicˇne Projekt Instituta za umetnost v javnem C Cmurek. Ob 17:30 v St. Veit in der Südsteiermark delavnice na temo jezik in glasba, delavnice prostoru Štajerske za performans grafitov, v zemljo zapicˇene sulice z lastninskim zahtevkom, umetnost, ki plava na Kustosi in projektna skupina: 19:00 meji, in ogled kratkih filmov, ki so nastali v Elisabeth Fiedler (vodja Instituta za umetnost St. Veit in der Südsteiermark C Gradec (Kunsthaus) okviru natecˇaja »Meja/Meje« ter mnogo vecˇ! v javnem prostoru Štajerske), Filomeno Fusco (vodja transborders), Wanda Deutsch, David Kranzelbinder, Barbara Thaler, Patricia Wess Transborders Nightline

V sodelovanju z: Pavelhaus / Pavlova hiša; PET 30.08.2019, 21:30 – 04:00 Steirische Gesellschaft für Kulturpolitik; Brod cˇez Muro Weitersfeld, Cmurek, Röcksee MUSEUM OF MADNESS INSTITUT; ZOLLAMT (kamp), Radgona središcˇe, Pavlova hiša. Prva in zadnja vožnja omogocˇata transfer do Zasnova glasbenega programa: železniške postaje Spielfeld (vlaki za Gradec: Elevate in Ment Ljubljana 22:09/04:31) Apacˇe, Radgona, Cankova, Gornja Radgona, Halbenrain, Klöch, Laafeld, Mureck, Murfeld, St. SOB 31.08.2019, 21:30 – 04:00 Anna am Aigen, St. Veit in der Südsteiermark, Grad Obermureck / Cmurek, Mureck, Röcksee Šentilj, Trate, Weitersfeld (kamp), Radgona središcˇe, Pavlova hiša. Prva in zadnja vožnja omogocˇata transfer do železniške postaje Spielfeld (vlaki za Gradec: Na voljo bo transferni prevoz 22:09/04:31) (powered by ÖBB Postbus).

museum of madness Trate Prevoz je brezplacˇen. Pridržujemo si pravice do www.transborders.at odstopanj in sprememb. Brez prijave ne moremo www.kioer.at zagotoviti sedišcˇa. facebook: transbordersfluxus Vecˇ informacij na www.transborders.at instagram: _transborders Sprotna dogajanja

Victor Kégli feat. Steinhauser Teréz Transborders TV, slovensko-nemški filmski projekt Umakni se mi malo izpred sonca ! / Geh mir ein Chrisa Jaggerja (Philomena Lauprecht, Rene Vremec, wenig aus der Sonne! und kovček poln miši / börönd Timon Hozo, Tina Glavič Novak, Leo Rottmann) egerekel (Ein Koffer voller Mäuse) Na obisku | Julia Jost PET – NED 10:00 – 14:00, Vrata do rožnega vrta v Potrni so odprta Lackova ulica 28, 9250 Gornja Radgona Čas za pogovor z avtorico: 12:00 – 16:00 The Apache | Markus Wilfling Trajni performans, različni kraji Spremljevalni program Kleft v meji PET – NED 11:00 – 16:00, ZOLLAMT Radgona Temp.tc.: kolektivni umetniški projekt študentov*k; † Razstava: Buchstabenfest kuratorji Vania Geier / Tisa Neža Herlec / Nina Kern; † Predvajanje rezultatov natečaja sodelujejo: Morten Yoo / Bernadette Laimbauer / za kratki film Grenze/n Sascha Knebel /Ljubica Petrović / Ksenija Tomić / PET – NED 11:00 – 16:00, Pavlova hiša Aljoša Dakić / Jonas Žabkar / Evelina Hägglund / † Palme in trajnice v palmovi hiši Armin Imamovic / Sonya Woodruff / Henna Nerg / Eirik Jahnsen / Johannes Lakinger / NED 13:00 – 17:00, Grad Obermureck / Cmurek Anna Sophie Adelt † Museum des Wahnsinns / Muzej norosti Vecˇ informacij na www.transborders.at

CET 29.08.2019 – Otvoritev PET 30.08.2019 SOB 31.08.2019 NED 01.09.2019 ZOLLAMT, Stadtgrabenstraße 33, Radgona Locations: Pavlova hiša Laafeld 30, Rožnega Locations: Šentilj, Spielfeld, Stolp Murturm, Locations: St. Anna am Aigen, Grad vrta Laafeld, Pri mejnem prehodu Gerlinci / Kolesarski most, Grad Obermureck / Cmurek Obermureck / Cmurek, St. Veit in der Klöch, Brod cˇez Muro Weitersfeld Südsteiermark 19.00 10.00 11:00 11:30 † Zbor Pavlove hiše By this River | Brian Eno † Kava in zajtrk v Pavlovi hiši † Berta is America/dreaming a capitalist dream † Otvoritev Karte der Landschaften Zborovodja: Matija Horvat 10:30 – 12:30 in socialism performans | Mark Požlep trajna instalacija | RESANITA † Otvoritveni govor Kraj: Mejni prehod Spielfeld / Šentilj Kraj: St. Anna am Aigen † NSK State in Time intervencija | IRWIN 19.30 12.30 13:00 – 17:00, program grad Obermureck † schwarz performans | Anita Fuchs † Zbor Pavlove hiše † Zu Besuch branje | Julia Jost † LandArt | Christian Eisenberger † Delavnice za jezik, ples in grafite, namenjene † Pričetek trajnega performansa The Apache | † Transborders TV Filmski projekt | Kraj: Stolp Murturm mladim | Four Elements Markus Wilfling Chris Jagger pijača in prigrizki † Vodeni ogled Museum des Wahnsinns / 19.45 Kraj: Pavlova hiša in okolica 14:30 Muzej norosti 13:00 † Temp.tc | kolektivni študentski projekt † Performans: Wittgenstein † Circlink performans | Nataša Berk Kraj: Grad Obermureck / Cmurek Meje mojega jezika so meje mojega sveta † Otvoritev prijateljstvo – freundschaft 15:00 † 15:00 „Omas gegen Rechts“ kritično branje Trajna instalacija | René Stessl † 15:30 Kava in mejna torta Režija: Natascha Geier Kraj: Pri mejnem prehodu Gerlinci / Klöch † Intervention | Ren Aldridge Igra: Wolfram Koch pijača in prigrizki Kraj: Kolesarski most (pri Bicikl baru) 18:00 Glasba: Nicolai von Schweder-Schreiner 14:30 16:00 † ELIAH performans | René Stessl Besedilo: Natascha Geier in Manfred Geier Kraj: St. Veit in der Südsteiermark † border line performans | Maja Smrekar † Temp.tc | kolektivni študentski projekt 20.15 Kraj: Ustje pritoka Mure pri Kraj: Grad Obermureck / Cmurek 19:00 † MORPH glasbeni performans | Bad Radkersburgu / Radgoni † Konec od 16:30 glasbeni program, grad Obermureck Rainer Binder-Krieglstein in mestna kapela 14:00 – 20:00 Mavi Phoenix / KLITCLIQUE / † Borderland performans | Edith Payer in Kraj: Most Bad Radkersburg / Gornja JIGSAW BEGGARS / Andreas Spechtl & Markus Waitschacher Radgona Saba Alizadeh/ Mäuse / Feelipa / Kraj: Brod čez Muro Weitersfeld 20.45 Nightwave / DJ Ozef / allone/ Puschmann 21:00 † Otvoritev Umakni se mi malo izpred sonca ! / Geh mir ein wenig aus der Sonne! und kovček † Grenzstück Nr. 1 glasbeni performans | poln miši / börönd egerekel (Ein Koffer Slobodan Kajkut voller Mäuse), performans Kraj: Brod čez Muro Weitersfeld Victor Kégli feat. Steinhauser Teréz Kraj: Carinarnica Gornja Radgona od 15:30 glasbeni program, 21.30 Brod cez Muro Weitersfeld † MORPH glasbeni performans | YGT / Petrol Girls / Titus Probst / Rainer Binder-Krieglstein in mestna kapela Booty Carrell / Tobec & Lumen / Balans / Bad Radkersburg Top*S & Alfred Schwarzbauer / Meta Morelli / Kraj: Most Bad Radkersburg / Gornja Woaz Ocka z Patrick Wurzwallner Radgona (instalacija in improklub) Vstop prost za vse prireditve. † Uschi Ultra & Zvonko (DJ Set) Natancˇne naslove prizorišcˇ najdete na www.transborders.at