Vallée Noble

WESTHALTEN

BULLETIN COMMUNAL N° 39 Mai 2016 Editorial

Le Mot du Maire Mesdames, Messieurs, Chers Concitoyens. Le bulletin communal est un lien essentiel entre la commune et ses habitants. Il nous permet d’apprécier son fonctionnement, ses comptes, son activité. Il est un témoin fidèle du village et de ses associations tout en procurant une multitude d’informations. Profitez de cette nouvelle édition pour redécouvrir la vie de notre village.

Dans un contexte économique difficile, bus pour 4 800 €, la réfection d’une la visite du Bollenberg par Ségolène les collectivités ont vu les dotations impasse dans la rue de ROYAL, ministre de l’écologie, la jour- de l’État considérablement diminuer, pour 4 500 € née porte ouverte de la villa senior, la 88 000 € en 2 ans. relance de la fête de l’Âne avec l’Esel Le Mot du Maire ...... 3 D’autres investissements liés à l’entre- run et l’organisation de la journée Municipalité Consciente de l’effort que fournissent tien des bâtiments (salle polyvalente, éco-citoyenne où une soixantaine de Les décisions du conseil municipal ...... 4 déjà nos concitoyens, votre commune école, piste de quilles) ont été réalisés personnes se sont mobilisées pour Section de fonctionnement, Compte administratif et balance générale 2015 . . . . . 5 a fait le choix de conserver les mêmes pour 17 300 €. Notons aussi la vente débroussailler les pelouses sèches du Ventilation des contributions en 2016, Bilan forestier 2015 ...... 6 taux d’imposition (taxe d’habitation, de la maison forestière d’ Zinnkoepflé. € Budget primitif 2016, Déclaration de récolte de vin 2015 ...... 7 taxe foncière propriété bâtie et non pour 116 130 . bâtie) pour 2016 en garantissant un Au travers de ce bulletin, je tiens Vie communale budget à l’équilibre. Notre engagement à l’encontre du également à signaler la fermeture de Maisons fleuries 2015, Les récompenses ...... 8 monde associatif reste de premier la 3ème classe élémentaire ; la bonne Les récompenses, Budget scolaire 2015, État de la dette ...... 9 Dans le cadre de l’intercommunalité, ordre puisque plus de 12 200 € ont fréquentation de la structure périsco- État civil de l'année 2015 ...... 10 2015 était la 4ème année de fonc- été accordés aux diverses associations, laire avec 30 enfants par jour et le taux Diverses photos sur les activités communales ...... 11 tionnement avec la Communauté aux jeunes licenciés, classe de nature de remplissage très satisfaisant de la Communauté de Communes, Pays de , Vignobles et Châteaux ...... 12 de Communes Pays de Rouffach, et à la prise en charge de l’assurance micro-crèche. Vignobles et Châteaux. Je remercie les des clubs. La page enfance : Micro-crèche « les cadichons », Structure périscolaire ...... 13 délégués pour la subvention d’équi- Les projets pour 2016 sont la trans- La page scolaire : l’Espace Savoir ...... 14 libre en faveur de la micro-crèche et du Dans le cadre de l’opération d’em- formation du POS en PLU, l’aména- ommaire Carnet de famille ...... 15 périscolaire. Deuxième année d’exis- bellissement du village, la commune gement de la rue St Blaise, la rue des Divers tence, du Syndicat intercommunal à maintient son programme de fleurisse- Anémones et la rue de l’Ohmbach, € S La page pratique ...... 16 vocation multiple d’eau et d’assainis- ment. En 2015 elle a investi 19 400 l’acquisition d’équipement numérique Réglementation : Travaux et démarches à effectuer, Médailles d’honneur du travail . 17 sement collectif de l’Ohmbach où il dans l’entretien des espaces verts, pour l’école, des travaux d’accessibilité n’est pas question de fusionner avec l’embellissement du cadre de vie et dans les bâtiments publics. Chasse ...... 18 . dans les pratiques de gestion durable Des transactions immobilières sont en Le Syndicat viticole ...... 19 des espaces verts soit 9 200 € pour cours pour redynamiser le centre du Vie Associative Suite à la restructuration des services l’achat de plantes, 1 400 € pour les village et pour relancer le commerce Nouvelles des gymnastes ...... 20 de l’État, le personnel communal est prix et 8 800 € de salaire pour les suite à la fermeture de la boulangerie. Amicale des donneurs de sang ...... 21 mis à contribution pour assurer au jobs d’été. Elle vise l’obtention de la La Villa d’accueil familial d’Alsace est La Croix Rouge ...... 22 mieux le service public. troisième libellule pour ses efforts en ouverte depuis le 15 février. Première matière de réduction de l’utilisation de maison familiale de ce genre en Alsace Sapeurs-pompiers ...... 23 Voilà déjà deux années que le nouveau produits phytosanitaires à ouvrir ses portes où l’accueil est Westhalten en fête, Gym plaisir, Nouvelles des quilleurs ...... 24 conseil municipal est en place. Merci aux habitants qui, par leur volontaire et non obligatoire pour les Chorale Ste Cécile, Animagination Bijane, Echo du Strangenberg ...... 25 Au niveau du village, l’équipe muni- amour des fleurs, de la nature ou de personnes âgées, qui va redonner à Association de gestion Salle polyvalente, Club de rencontre, Amicale classe 69 . . . 26 cipale s’est principalement investie l’esthétique, fleurissent notre quoti- nos seniors la joie de se retrouver en Attelages de la Vallée Noble, Yoga, Association Sportive Vallée Noble ...... 27 dans l’aménagement du chemin du dien et font de Westhalten, un village famille comme ce fut le cas de nos € Ce qu’il faut savoir ...... 28 Waldweg pour 57 800 , la construc- où il fait bon vivre. grands-parents. tion d’un columbarium pour 12 300 €, la viabilisation de la rue Capitaine Le Les événements qui ont marqué 2015 Bonne lecture à vous Directeur de la Publication : M. Gérard SCHATZ (Maire) Forestier pour 9 800 €, le lancement sont le 70ème anniversaire de la libé- Votre Maire Réalisation : M. Patrice WUCHER (Secrétaire de mairie). de la procédure de la révision du POS ration de Westhalten avec l’inaugura- Gérard SCHATZ Photos : M. René RICHERT (Adjoint honoraire) pour 7 100 €, la pose de deux abris tion de la rue Capitaine Le Forestier, Mise en page et impression : AGI Ingersheim Mai 2016 - n° 39 3 Municipalité Section de fonctionnement Les décisions du Conseil Municipal Dépenses Prévu 2015 Réalisé 2015 Prévu 2016 Charges à caractère général 274 550,00 216 395,60 274 700,00 SÉANCE du 26 mai 2015 et dans la rue de l’Ohmbach pour 196 000 € une aide supplémentaire aux associations de HT dont 6 000 € HT pour la maîtrise d’œuvre 3,05 € par jeune âgé de moins de 18 ans issu Charges de personnel 333 450,00 324 396,97 340 450,00 Signature d’une convention fixant les modalités Atténuations de produits 91 200,00 83 361,00 89 600,00 de remboursement du fonds de roulement du assurée par Cocyclique Ingénierie de Soultz. du village. Photocopie : le tarif est maintenu à € € Autres charges de gestion courante 126 600,00 109 459,25 127 600,00 Sivom de l’Ohmbach. Signature d’une conven- Dissolution du Syndicat de la maison forestière 0,15 (1 page en A4), 0,30 (1 page en A3). € Charges financières 21 082,75 19 107,53 18 500,00 tion constitutive d’un groupement de commande d’Osenbach et reversement à la commune de Télécopie : le tarif est maintenu à 0,50 (1 page € Charges exceptionnelles 3 500,00 1 405,00 4 500,00 pour la mise en place de sites internet dans 115 999,47 pour la vente de la maison. en communication locale). Droit de place : le tarif € Dépenses imprévues 0,00 0,00 8 019,18 les collectivités de la communauté de com- est maintenu à 10 . Le montant des vacations € Virement à la section d'investissement 178 617,25 0,00 310 000,00 munes Pays de Rouffach, vignobles et Châteaux. SÉANCE du 11 janvier 2016 funéraires est maintenu à 20 . Acquisition Total 1 029 000,00 774 885,35 1 173 769,18 Attribution au PARC Naturel régional des Ballons Devis forestier pour 2016 : valeur brute des d’équipement pour l’école numérique rurale € 3 € et des Vosges d’une aide de 2 152 € sous la coupes : 90 510 pour 2 188 m , travaux d'en- pour un montant prévisionnel de 10 650 HT. tretien pour 16 850,00 € HT, travaux patrimo- Recettes Prévu 2015 Réalisé 2015 Prévu 2015 forme d’apport de matériel pour la restauration Choix de l’entreprise Pontiggia de Horbourg- niaux pour 1 746,68 € HT et d’exploitation pour Wihr pour réaliser les travaux de voirie dans Atténuations des charges 1.500,00 9 060,74 0,00 de la cabane du berger et de la pelouse aux 4 117,50 € HT. Le conseil décide de limiter la les rues St Blaise, rue des Anémones, rue de Produits des services, du domaine 163 382,75 191 143,59 155 400,00 alentours. vitesse à 30 km/l’heure à l’intérieur du village. l’Ohmbach pour un montant de 117 927,81 € Impôts et taxes 460 000,00 543 745,62 481 000,00 € Dotations, subventions, part. 175 500,00 159 387,58 110 500,00 SÉANCE du 14 septembre 2015 HT. Attribution d’une subvention de 10 434 du SÉANCE du 8 février 2016 Conseil Départemental du Haut-Rhin au titre du Autres produits de gestion courante 43 000,00 45 902,02 43 000,00 Élaboration d’un agenda d’accessibilité pro- Signature d’une convention de conseil et d’assis- programme 2016 des « Projets d’intérêt Local » Produits financiers 400 000,00 13,23 383.869,18 grammée : sont prévus 15 000 € en 2016 pour tance avec l’Adauhr. Renouvellement du contrat inscrits au Contrat de Territoire de Vie « Florival Produits exceptionnels 0,00 20 760,00 0,00 des travaux à la mairie, à l’Espace Savoir et à de maintenance des installations d’éclairage Vignoble Plaine du Rhin » pour l’aménagement € Total 1 029 000,00 970 012,88 1 173 769,18 la salle dimîère, 10 000 en 2017 pour des public avec Vialis de . de la rue Saint Blaise. Le conseil décide de ne € travaux au foyer du Cercle et 10 000 en 2018 pas accorder d’autorisation de travaux de fouille pour des travaux au club house. Fusion du syn- SÉANCE du 8 avril 2016 pendant 5 ans après la fin de travaux engagés Compte administratif 2015 Section d'Investissement dicat mixte de la Lauch Aval avec les cours d’eau Les taux d'imposition sont de 16,48 % pour la dans chaque rue. de la région de Soultz-Rouffach. Attribution taxe d'habitation, 8,35 % pour le foncier bâti, Motion : Le conseil constate que les discus- Les dépenses Les recettes € d’une subvention de 8 000 de l’État au titre 45,09 % pour le foncier non bâti et 18,97 % sions autour de l’extension de la filière des Remboursement prêt 65 200,16 Dotation 1,00 de la DETR 2015 pour l’aménagement du che- pour la cotisation foncière des entreprises. Vins Sans Indication Géographique (VSIG) font Frais d’étude PLU 7 089,54 FCTVA 66 659,16 min rural Waldweg. Transfert du siège social Concession de cimetière : le tarif est main- peser un risque sérieux sur la filière vitivinicole Frais d’étude 1 800,00 Taxe d’aménagement 13 206,55 du Groupement de coopération médico-sociale tenu à 4 € par tombe et par an (durée 20 ans). alsacienne, de nature à la déstabiliser, exprime Subventions autres groupement 400,00 Excédents de fonct capitalisé 312 196.72 dénommé « L’Accueil familial du Haut-Rhin » Les cases du columbarium sont attribuées par son soutien à la position de l’Association des Terrains nus 3 241,00 Participation Département chemins ruraux 0,00 de la mairie de Morschwiller le Bas à a mairie concession pour une durée de 20 ans au prix Viticulteurs d’Alsace, contre la mise en place Mobilier voirie 5 436,36 Participation Département piste de quilles 1 500,00 de Westhalten. de 700 €. Concours maisons fleuries : le prix d’une filière VSIG sur l’ensemble des territoires Matériel informatique 1 057,96 Participation section de quilles 1 962,00 est fixé à 35 € pour 3 fleurs et 25 € pour 2 du vignoble alsacien, demande au Ministère de Autres immobilisation 2 060,60 Participation Région chemins ruraux DETR 8 000,00 SÉANCE du 26 octobre 2015 fleurs. L'aide communale pour les jeunes licen- l’Agriculture qu’aucune surface de vigne autre Cimetière columbarium 12 348,00 Cession Muller 20 759,00 Réalisation en 2016 des travaux d’aménage- ciés sportifs est fixée au même tarif que celle qu’AOC ne soit implantée sur l’emprise géo- Bâtiments piste de de quilles 6 948,00 Cession Muller 1,00 ment dans les rues St Blaise, rue des Anémones du Département. Le conseil décide de donner graphique de la totalité de la région « Alsace ». Bâtiments école 8 462,60 Total 424 285,43 Bâtiments divers (salle polyvalente) 5 277,60 Travaux rue Capitaine Le Forestier 9 764,14 COLUMBARIUM Travaux aménagement chemins ruraux 52 284,00 La commune de Westhalten a mis en place en 2015, un columbarium type granit rose porino avec portes en noir d’Afrique dans le cimetière de Westhalten. Travaux voirie divers 19 067,93 Il est composé de 9 cases et d’un jardin du souvenir ornementé par des cailloux blancs. Les travaux ont été réalisés en février dernier par l’entreprise Polymarbre Total 200 437,89 Moltès Léonard et fils de pour un montant de 10 290 € HT. Un règlement a été arrêté. Le columbarium est affecté au dépôt des urnes cinéraires contenant les cendres des personnes incinérées, décédées sur le territoire de la commune quel que soit leur domicile, des personnes incinérées, domiciliées dans la Balance générale des comptes 2015 commune quel que soit le lieu où elles sont décédées et des autres personnes inci- nérées, ayant droit à l’inhumation dans une sépulture de famille. Les concessions Recettes de fonctionnement 970.012.88 Dépenses de fonctionnement 774.885,35 Excédent de fonctionnement 195.127.53 de cases de columbarium sont accordées pour une durée de 20 ans renouvelable Recettes d’investissement 424.285.43 Dépenses d’investissement 200.437,89 Excédent d’investissement 223.847,54 au prix de 700 €. Le jardin du souvenir est destiné à la dispersion des cendres des Recettes totales 1.394.298.31 Dépenses totales 975.323,24 Excédents totaux 418.975,07 mêmes personnes indiquées ci-dessus ayant manifesté la volonté que leurs cendres y soient répandues. Les cases ne peuvent être ouvertes et fermées que par une entreprise de pompes funèbres agréée. Aucun objet autre qu’une plaque ne peut être fixé aussi bien sur la dalle que sur le columbarium. Résultat 2014 Solde Maison Forestière Résultat clôture Dans un souci d’harmonie esthétique, les gravures sur les plaques doivent être réa- Investissement -312 196,72 112 875,07 24 525.89 lisées en caractère d’une hauteur maximum de 2,5 cm en lettres Bâton et dorés. Le Fonctionnement 497 813,97 3 124,40 383 869,18 dépôt d’ornementations funéraires est admis à condition de ne pas entraver l’accès au columbarium nécessaire à son entretien. Total 185 617,25 115 999,47 408 395,07

4 Mai 2016 - n° 39 Mai 2016 - n° 39 5 Municipalité

Ventilation des contributions en 2016 Budget primitif 2016 Section d'Investissement Dépenses Recettes Répartition des de fonctionnement 2016 de fonctionnement 2016 contributions directes 2016 LES DÉPENSES LES RECETTES Charges Remboursement prêt 65 000,00 Solde d’investissement reporté 24 525,89 Impôts Frais d’étude PLU 34 600,00 financières Virement Prélèvement 310 000,00 Atténuations et taxes CFE Taxe foncière 2 % à la section Dotation aux amortissements 400,00 de produits 61 % 4 % (non bâti) Produits de cession (Frick) 66 000,00 8 % d'investissement 26 % Licences internet 4 000,00 27 % Subventions autres groupement 4 000,00 Produits de cession (Muré) 120 000,00 Vigne (Hetsch) 1 000,00 FCTVA 14 025,89 Terrains bâtis (Esslinger) 290 230,00 Taxe d’aménagement 3 678,22 Mobilier voirie 5 000,00 Participation Département diverses rues 8 600,00 Matériel informatique (école) 15 000,00 Autres immobilisation 3 000,00 Fond de concours diverses rues 1 000,00 Autres Bâtiments (accessibilité) étude 3 500,00 Participation diverses 1 000,00 charges Participations, Taxe Bâtiments (accessibilité) 15 000,00 DETR (école) 3 000,00 Frais de de gestion Autres subventions, foncière Bâtiments divers 15 000,00 personnel Emprunt 110 000,00 courante produits dotations Taxe (bâti) et ONF Charges Travaux diverses rues 160 000,00 11 % de gestion Produits 14 % d'habitation 17 % Frais d’étude 5 500,00 29 % à caractère Travaux diverses rues (étude) 2 000,00 courante des services 53 % général Travaux voirie divers 50 000,00 Subvention autres groupement 400,00 5 % du domaine 23 % 20 % Total 667 730,00 Total 667 730,00

La commune de Westhalten a touché 51 000 € de moins en dotation en 2015 et touchera 37 000 € en moins en 2016, soit 88 000 € en moins en 2 ans. Déclaration de récolte Statistiques Année 2015 Cépages Hl en 2015 Hl en 2014 Variation % ares en 2015 ares en 2014 Variation % Chasselas 70 98 -28 71% 148,80 144,06 4,74 103% Sylvaner 1097 1313 -216 84% 1868,91 2007,99 -139,08 93% Pinot Blanc 989 1035 -46 96% 1465,57 1449,23 16,34 101% Bilan forestier 2015 Edelzwicker 237 500 -263 47% 99,43 62,07 37,36 160% Riesling 1988 2282 -294 87% 3318,10 3434,37 -116,27 97% La commune de Westhalten met à la disposition des particuliers du bois de chauffage, débardé en stères, de chêne Muscat 540 505 35 107% 755,89 760,18 -4,29 99% € € € Pinot Gris 2950 3197 -247 92% 4251,95 4594,40 -342,45 93% au prix de 45 HT le stère ainsi que des fonds de coupes à 9 le stère et sur pied à 12 le stère. Gewurztram 2749 2514 235 109% 5206,52 5213,07 -6,55 100% Les commandes sont à faire auprès du garde forestier M. Meister d’Osenbach (06 77 84 81 76). Pinot Noir 1117 1197 -80 93% 1798,03 1771,56 26,47 101% Total AOC 11737 12641 -904 93% 18913,20 19448,85 -535,65 97% Le produit de la location de la chasse (12 088,40 €) est destiné à la couverture des cotisations obligatoires pour les propriétaires des assurances accidents Riesling 176 136 40 129% 415,46 316,80 98,66 131% agricoles (lots 1, 2, 3 et 5) et à l’entretien des chemins ruraux et forestiers (lot 4 soit 17 370 €). Notons qu’il reste encore à recouvrer 19 516,00 € par les Muscat 0 0 0 0% 0,00 0,00 0,00 0% contributions foncières pour couvrir toutes les cotisations à la caisse d’accidents agricoles. 2 435,40 € à payer en plus par les propriétaires suite à la diminution Pinot Gris 160 106 54 151% 367,40 226,15 141,25 162% Gewurztram 491 418 73 117% 1234,57 1134,27 100,30 109% du prix de location de la chasse. Grands Crus 827 660 167 125% 2017,43 1677,22 340,21 120% Pinot Blanc 3854 4267 -413 90% 5020,69 5104,33 -83,64 98% Riesling 971 1186 -215 82% 1397,48 1694,55 -297,07 82% Pinot Gris 327 389 -62 84% 443,17 509,70 -66,53 87% 1. Recettes Pinot Noir 897 915 -18 98% 1310,34 1199,90 110,44 109% Ventes de bois 102 751,24 Chardonnay 203 193 10 105% 261,75 281,88 -20,13 93% Total 102 751,24 Crémant 6252 6950 -698 90% 8433,43 8790,36 -356,93 96% TOTAL 18816 20251 -1435 93% 29364,06 29916,43 -552,37 98% 2. Dépenses Rendement 64 68 -4 -6% Salaires forestiers 19 264,98 Déclarations 61 64 -3 -12% Travaux et débardage 33 346,95 Nature Surface 2015 Surface 2014 Vol 2015 Vol 2014 Frais de garderie 7 246,57 AOC 64% 65% 62% 62% Escompte 131,28 Grands Crus 7% 6% 5% 3% Cotisations 1 864,46 Crémant 29% 29% 33% 35% bois forêt 582,39 Total 100% 100% 100% 100% maison forestière P 218,71 maison forestière O 859,96 Classement Temps AMCF 203,40 Nature 2015 2014 Surface 10 11 depuis 1945 Total 61 854,24 Volume 33 10 depuis 1945 Rendement 38 34 depuis 1970

6 Mai 2016 - n° 39 Mai 2016 - n° 39 7 Vie communale

Jeunes musiciens Elise BOESCH…………………Diplôme avec mention bien en flûte traversière Hélène HABY…………………Championne d’Alsace de futsal équipe féminine U18F aisons fleuries 2015 Kévin TRABER…………………Diplôme avec mention bien en guitare Championne d’Alsace de football sur gazon équipe féminine U18F M Noé WISSELMANN……………Diplôme avec mention bien en saxophone Paul BAECHTLE…………………Champion du Haut-Rhin 2ème degré pupilles en gymnastique AGR Maisons fleuries RICHERT René VALENTIN Philippe EHKIRCH Joseph Chloé BOESCH…………………Diplôme sans mention bien en saxophone Eva CANDALOT…………………Championne d’Alsace 1er degré jeunesses en gymnastique AGR SPECKER David WAQUE Yves EHKIRCH Karine Maéva BRUN Championne du Haut-Rhin 1er degré jeunesses 3 FLEURS STOLLMEYER Léontine WEBER Bernard ERMACORA Pierre Sportifs méritants en gymnastique AGR TAGLIAFERRI Luc WISSELMANN René Thomas BASS…………………Vice-champion d’Alsace de rugby à 7 U18M de Colmar Lionel BRUN Champion senior A en division excellence zone Nord AVEC FELICITATIONS FLECK Pascal en quilles St Gall ZWINGELSTEIN Raymond ZERWETTE Monique Tanguy SCHWARTZ Champion du Haut-Rhin javelot, poids et disque, BAECHTLE Vincent FORNY Evelyne champion d’Alsace javelot, poids indoor été, Loic ZWINGELSTEIN……………Champion junior en honneur zone Nord en quilles St Gall 4ème au championnat de France par équipe en athlétisme FREUDENREICH Claude Jean-Pierre CONREAUX…………Champion senior A en division 1 zone Nord en quilles St Gall 1 FLEUR Maisons Zoé SCHWARTZ Championne du Haut-Rhin au poids, au javelot par équipe 3 FLEURS HUMMEL Philippe Lucas PLACA……………………Champion junior en division 1 zone Nord en quilles St Gall ANDRE Jean-Paul et jardins fleuris et championne d’Alsace en javelot en athlétisme HUNTZIGER Bernard KIBLER Cédric Thierry Obrecht…………………Champion en division 1 zone Nord en quilles St Gall BOHRER René Mathéo KEPFER………………Champion du Haut-Rhin en longueur et par équipe en athlétisme KOEHLER Restaurant Lauriane TOUCAS………………Championne d’Alsace de futsal équipe féminine U18F Jean-Pierre Conreaux, Cédric Conreaux, Michel Schoeny, Sylvie Barbier, Hubert Gaering, BOIREAU Alain 3 FLEURS PFEFFER Michel MUNCH Jean-Paul Championne d’Alsace de football sur gazon équipe féminine U18F Clément Daller, Alexandre Goetz, Lucas Placa, Laurent Reveillon BRETON Raphaël AVEC FELICITATIONS PLACA Piero MURE Francis DE JONG Rémy OBRECHT Thierry ROMINGER Claudine MURE Jean-Marie DIRINGER Thomas SCHATZ Marcel PHILIPP Jean-Claude FURSTOSS Laurent 3 FLEURS SCHLEGEL Jean-Paul SCHATZ Frédéric (Immeuble) GRIMM Bernard BASS Philippe SCHNEIDER Maria GRUNENWALD Thierry BOHRER Philippe Budget scolaire 2015 2 FLEURS KIENE Edmond BRAZZO Martine 1 FLEUR Nature 2012 2013 2014 2015 BESTHEIM LALLEMAND Henri DALLER Raymond (rue des fleurs) Auberge du Bollenberg Fonctionnement : BIANCHI Cécile Photocopie et location 937,18 937,18 937,18 937,18 LUEGER Jean-Paul DIRINGER Thérèse BASS Bernard BOOG André Fournitures, fêtes de Noël, livres, réception 3 596,15 5 725,79 4 311,01 3 891,17 MARTER Joseph GROFF Lucienne BRAZZO Gino BURGENATH Alice Piscine, transport 4 026,00 4 860,00 5 146,68 3 617,21 MONTIER Daniel HECK Didier BRUN Marie-Jeanne DALLER Irène Gaz 6 049,30 6 947,93 5 152,89 5 315 ,26 NARTH Jean-Marie KOEHLER Christian Electricité 1 796,34 1 705,64 2 261,74 1 858,11 DALLER Raymond (rue des saules) BURGER François PFEFFER Gabriel LANG Régis HORBER Jean-Marie Téléphone, Internet 1 212,66 1 188,81 1 200,25 1 249,62 EHRARDT Roger PIMISKERN Bruno MURE Denis Produits d'entretien (60%) 1 680,61 1 693,83 2 239,73 2 277,85 Hôtel du Bollenberg HAURY Marie-Thérèse SCHATZ Florent SUMMA Félice Eau 788,29 770,03 981,11 856,74 HUNTZIGER Cédric SCHATZ Vincent WALTER Paul LOCHERER Georges Pharmacie 117,24 83,75 77,15 169,50 HUNTZIGER Marlyse SCHILLING Etienne MEISTERMANN Pierre Saint Nicolas 101,00 122,10 130,90 96,00 Subvention classe de nature 2 902,39 787,63 2 722,50 1 132,55 ISNER Pierre SCHLEGEL Damien 2 FLEURS NIDERCORN Agnès SCHIPFER René Animation (art du cirque, gilet, p. âgées) 92,69 0,00 100,00 100,00 KLEIN Christian SCHRAPF Jean-Claude ARRIBAS Luis Sous-total 1 : 23 299,85 24 822,69 25 261,14 22 233,07 MEISTERMANN Marie-Andrée SCHRAPF Yvonne BAECHTLE Juliette SCHLEGEL Jean-Luc Entretien OBRECHT Gérard SPECKER Mathieu BOESCH Gérard SILVA Ezequiel Assurance bâtiments (11%) 1 087,34 1 153,38 1 222,43 1 101,11 OBRECHT Jules TRAWALTER Robert DAUER Jean ZIEGLER Michel Tonte (7) 473,13 473,13 473,13 473,13 Réparation bâtiment 1 484,20 712,14 1 763.21 1 082,59 Sous-total 2 : 3 044,67 2 338,75 3 458,77 2 656,83 Investissement Interphone 646,20 Etagères 591,60 Stores 1 270,80 Peinture 5 954,00 Sous-total 3 : 8 142,47 1 020,32 7 065,70 8 462,60

TOTAL 34 486,99 28 181,76 35 785,61 33 352,50 * Dans ce coût n'est pas compris le salaire de l'agent de service, ni des aides maternelles (maintien du 2ème poste), ni des ouvriers communaux. Notons qu’il y a une classe en moins. Les récompenses * Le budget scolaire 2015 représente 15 % de la Taxe d'Habitation (221 821,00 E).

Secouristes Viktoryia SCHLEGEL…………………… Diplôme et insigne Bronze 3ème niveau (25 dons) Flora TSCHIEMBER…………………… Premiers secours en équipe niveau 1 Christophe SIMON…………………… Diplôme et insigne Bronze 3ème niveau (25 dons) Etat de la dette Flora TSCHIEMBER…………………… Module de sensibilisation au soutien psychologique Nadia HABY…………………………… Diplôme et insigne Bronze 3ème niveau (26 dons) € Damien TSCHIEMBER………………… Module de sensibilisation au soutien psychologique Matthieu SPECKER…………………… Diplôme et insigne Bronze 3ème niveau (27 dons) Westhalten Dette Etat 2016 en Alain DALLER………………………… Diplôme et insigne Bronze 3ème niveau (30 dons) An Nature BANQ Du Taux Dette origine Dette capital Annuité Intérêt Capital Fin Donneurs de sang bénévoles Sébastien DIRINGER…………………… Diplôme et insigne Bronze 3ème niveau (60 dons) Angélique WEYH……………………… Diplôme et insigne Bronze 1er niveau (04 dons) François WISSELMANN………………… Diplôme et insigne Bronze 3ème niveau (62 dons) 2003 Mairie CM 15 3,76 457 000,00 76 017,97 40 419,97 3 192,75 37 227,22 2017 Jean-Martin SCHREIBER……………… Diplôme et insigne Bronze 1er niveau (05 dons) Jean-Luc VERNETTE…………………… Diplôme et insigne Bronze 3ème niveau (64 dons) 2007 Struct. CM 15 4,35 84 500,00 44 825,36 7 699,20 1 855,43 5 843,77 2 022,00 Hubert BURCKEL……………………… Diplôme et insigne Bronze 1er niveau (06 dons) Bernard KEPFER……………………… Diplôme et insigne Bronze 3ème niveau (66 dons) Elodie RISS…………………………… Diplôme et insigne Bronze 2ème niveau (10 dons) Philippe BASS………………………… Diplôme et insigne Bronze 3ème niveau (68 dons) 2009 Cmdp CM 15 4,25 190 000,00 128 040,97 17 195,24 5 253,10 11 942,14 2 024,00 Anne VIGOT…………………………… Diplôme et insigne Bronze 2ème niveau (10 dons) René SCHIPFER………………………… Diplôme et insigne Bronze 3ème niveau (70 dons) 2012 Crèche CM 15 4,55 150 000,00 127 547,78 13 852,32 5 665,05 8 187,27 2 027,00 Elodie ZWINGELSTEIN………………… Diplôme et insigne Bronze 2ème niveau (10 dons) Fabienne HUNTZIGER………………… Diplôme et insigne Argent (48 dons) Marie-Rose LOCHERER………………… Diplôme et insigne Bronze 2ème niveau (12 dons) Hervé BASS…………………………… Diplôme et insigne Or (109 dons) 4 Total 881500,00 376432,08 79166,73 15966,33 63200,40 Michael DIRRINGER…………………… Diplôme et insigne Bronze 3ème niveau (25 dons) Adrienne HIRSCHPIELER……………… Diplôme et insigne Une Palme (101 dons) dette/hb 998hb 377,19 2 474,20 F

8 Mai 2016 - n° 39 Mai 2016 - n° 39 9 Vie communale

Diverses photos Etat civil de l'année 2015 sur les activités communales NOCES D’OR 20 août 2015 Jean-Claude SCHRAPF et Andrée RIEG 28 août 2015 René RICHERT et Juliane FILLINGER 24 septembre 2015 Jean-Paul LUEGER et Paulette TRABER 16 octobre 2015 Pierre BOUDOU et Marie-Antoinette KELLER

Médaille de la vie associative à Bernard Marter LES MARIAGES 7 mars Raymond DALLER et Tânia RODRIGUES DA SILVA 3 octobre Jean-Sébastien ARDAENS et Saika AIDA Réception des sportifs méritants 26 octobre Jérôme KOEHLER et Caroline LERDUNG

LES NAISSANCES 6 mars à Lucile KEPFER d’Olivier et de Laure SALA 22 mars à Colmar Madeleine HOCQUARD de Michaël et d’Aline JACQUES 29 avril à Colmar Simon GOETZ de Laurent et de Catherine PORFIRIO 1er mai à Colmar Killian GERMAIN SECULA de Didier et d’Anne Lise SECULA 6 juillet à Colmar Loan KEPFER de David et de Virginie GAECHTER 30 juillet à Colmar Louis ETIENNE de Jean-Philippe et de Mélanie SCHATZ 31 juillet à Colmar Louane CAYÉ-DECROIX de Yohann et de Jeannine MURÉ 15 septembre à Colmar Théo BRAUNEISEN DAUER d’Eric et de d’Edith DAUER Médaille d'argent du tourisme à Patrice Wucher Officier du mérite agricole à Patrice Wucher et médaille communale à Béatrice Kepfer 9 décembre à Colmar Luka ROUSSELOT de Julien et d’Aurore BAUDRY 13 décembre à Colmar Elsa GOUDET de Gaëtan et d’Aurélie ETTLIN 16 décembre à Colmar Hannah KAISER de Jean-Daniel et de Fanny COMPAGNAT

ANNIVERSAIRES 90 ans le 28 mai Georgette BRUN LES DÉCÈS 85 ans le 1er janvier Cécile MOLTES 5 mars à Ribeauvillé Anne, Marie BAECHTLÉ 85 ans le 9 août Gérard OBRECHT 11 mars à Westhalten Olivier SCHWOB 85 ans le 24 septembre Marie-Jeanne BRUN 15 avril à Westhalten Marie Jeannine SCHLEGEL 80 ans le 10 février Jacqueline FEGA 20 mai à Westhalten Marcel HAURY 80 ans le 7 mai Irène DALLER 19 juin à Colmar Fernand HUNTZIGER 80 ans le 26 juillet Monique ZERWETTE 25 septembre à André WOIRY 80 ans le 28 octobre Simone WEBER 6 octobre à Colmar Bernard KOEHLER 80 ans le 27 novembre Jeanne TRABER Cérémonie de la fête de la victoire Visite historique du village

Fête de noël pour les personnes âgées 90ème anniversaire de Mme Georgette Brun Portes ouvertes à la Villa Eden Les nouveaux résidents à la Villa Eden

10 Mai 2016 - n° 39 Mai 2016 - n° 39 11 Vie communale Communauté de Communes La page enfance Pays de Rouffach, Vignobles et Châteaux La Micro-crèche « les cadichons » Depuis 2012, la Commune de Westhalten est intégrée à la communauté de communes du pays de Rouffach Vignobles Le livre est un outil précieux dans notre quotidien à la crèche. et Châteaux (CCPA-ROVIC). Toutes les informations peuvent s’obtenir sur le site : www.cc-paysderouffach.fr Même s’il ne sait pas lire, le simple fait de manipuler un livre, familiarise Halte-garderie : Relais assistantes maternelles : l’enfant avec l’objet. Ouverture à Westhalten d’une micro- crèche depuis le 1er septembre 2012, A pour mission de créer un environnement favorable à l’accueil des enfants située dans l’ancien bâtiment du Crédit Mutuel, au 21 rue des Fleurs. à domicile. Contact : Mme Sonia Marque à CCPAROVIC, 12b place de la Les enfants attendent le temps de l’histoire avec impatience. D’une superficie de 140 m2, accueille les enfants âgés de 3 mois à 3 ans, du République à Rouffach les mardis de 13 h 30 à 18 h, les mercredis de 8 h à Lors d’une lecture collective réunissant plusieurs tranches d’âges, nous proposons par exemple un imagier. Ce livre devient vite une belle façon d’interpeller lundi au vendredi de 7 h 30 à 18 h 30. 12 h 30 et les jeudis de 13 h 30 à 18 h 30 avec possibilité de prendre rendez- les grands qui par leurs réponses font découvrir la nature des images aux plus petits. Tél. 09 61 33 23 89 ou mail : [email protected] vous. Tél. 03 89 49 68 93 ou mail : [email protected] Les enfants s’intéressent, s’expriment, se projettent, mais surtout prennent du plaisir. Périscolaire : Le relais organise des ateliers d’éveil destinés aux enfants accueillis par les Le livre aide l’enfant à faire la connaissance du monde qui l’entoure. Pas de changement dans le fonctionnement. Subventionnement par la assistantes maternelles. Notre meilleure approche demeure la variété. Plus l’enfant sera en contact avec des modèles ou des réalités de toutes sortes, plus large sera sa vision du monde. CCPAROVIC en cas de déficit. Possibilité de se rattacher aux structures Médiathèque : Lors de la lecture d’une histoire, les enfants sont curieux et ont souvent mille questions à poser ou commentaires à apporter. existantes (Pfaffenheim, Rouffach, ) pour les mercredis et les Prêts et consultations de documents, accès gratuit à internet, spectacles et Leur laisser le temps de s’exprimer et répondre à leurs questions est primordial. petites vacances. rencontres. Ouvert mardi de 13 h à 18 h, mercredi de 10 h à 12 h et de 14 h L’équipe des Cadichons École de musique : à 18 h, jeudi de 15 h à 18 h, vendredi de 15 h à 19 h et samedi de 10 h à Depuis septembre 2012, c’est l’école de musique « Pays de Rouffach 12 h 30 et 14 h à 16 h 30. Située au 12b place de la République. Structure périscolaire Vignobles et Châteaux » qui assure l’enseignement musical sur l’ensemble Tél. 03 89 78 53 12 ou mail : [email protected] . La structure périscolaire a ouvert le mardi 1er septembre 2015 pour la dix-huitième année pour les élèves de la des communes. Elle propose l’enseignement d’une large gamme d’instru- Elle est située dans la Maison des services où on trouve également le centre maternelle et du primaire (enfants de Westhalten âgés de 3 à 11 ans) de l’Espace Savoir. ments : bois, cuivres, batterie, percussions, piano, guitare et violon, auxquels médico-social, la médecine de travail, le service de soins infirmiers à domi- s’ajoutent des cours d’éveil musical pour les 4-6 ans. Contact : Sylvie cile, le pôle gérontologique, l’Office de tourisme et la Ram. La médiathèque Son fonctionnement : ouverture en période de Communes Parovic dont la gestion de Soultzmatt dans des conteneurs isothermes pour Sommereisen au 03 89 78 51 44 ou par mail à [email protected] est équipée d’un réseau Wi-Fi (connexion internet sans fil). scolaire les lundis, mardis, jeudis et vendredis et des structures périscolaires sur son terri- les repas froids et dans des norvégiennes pour les Navette Intercommunale : Coloration des façades : le mercredi uniquement le matin. Garde à l’Espace toire est de sa compétence, a préconisé repas chauds 10 minutes avant l'heure du repas. Assurée par la CCPAROVIC le jeudi en direction de Rouffach (départ à 13 h 50 Une aide financière pour la coloration des façades des maisons de plus de Savoir le matin de 7 h 30 à 8 h 15. Repas à l’Espace une harmonisation des tarifs pratiqués Après le repas, les enfants ont l'occasion de jouer. et retour 17 h 15 à la mairie) et par les ouvriers communaux de Westhalten le 100 ans est accordée par la CCPAROVIC, 4 rue de Bâle à Rouffach. Savoir avec prise en charge des enfants de 11 h 30 et a compensé partiellement cette baisse. Possibilité de se rattacher aux structures existantes mardi en direction de Soultzmatt (départ 8 h 45 et retour 10 h 45 à la mairie). Contact au tél. 03 89 78 51 44 ou par mail à [email protected]. à 13 h 20. Garde à l’Espace Savoir de 15 h 30 à C’est pourquoi, Westhalten qui avait les (Pfaffenheim, Rouffach, Gueberschwihr) pour les 18 h 30. Les inscriptions se font le matin soit à la tarifs les plus bas va s’aligner sur celle des mercredis et les petites vacances. garde soit à l'ouverture de la classe et avant 8 h 30. autres structures. Organigramme : Pour tous renseignements, ENVIRONNEMENT Pour les parents n’ayant pas la possibilité de récu- Tarif : Le prix du repas passe de 7,00 € à 8,50 € prière de s’adresser à Patrice Wucher, directeur de Récupération du verre : Brigades vertes : Ordures ménagères : pérer les enfants le mercredi à 11 h 15, une navette (repas + garde de l'après-midi) pour un enfant et la structure périscolaire et secrétaire de mairie au Les bouteilles, les flacons de parfums, les bocaux de Les Brigades Vertes officient sur le ban de la com- Biodéchets : ramassage les jeudis, les bacs sont à sor- sera mise en place pour rejoindre le centre aéré de 6,00 € à 8,00 € à partir du 2ème enfant de la 03 89 47 69 11 ou [email protected] conserve et les pots (sans bouchon, ni capsule, ni cou- mune de Westhalten et font appliquer la loi en cas tir le mercredi soir. Le matériel (un bioseau à pédale de Rouffach. Possibilité également de rejoindre le même famille, le prix de la garde du matin passe de Bilan de janvier à décembre 2015 : 171 jours vercle) peuvent être déposés soit derrière le cimetière d'infractions (circulation, dépôts illégaux, pollution, à conserver dans la cuisine ; des sacs biodégradables périscolaire de Pfaffenheim mais sans la navette. 1,60 € à 1,55 € pour les familles ayant un revenu de fonctionnement contre 151 en 2014. 2 733 repas dans deux bennes enterrées soit à la salle polyvalente animaux errants, problèmes de voisinage, feux, etc.) à intégrer dans le bio-seau ; un bac brun à roulettes € € € destiné à recevoir les sacs jetables remplis de bio- À partir de 11 h 15, les prestations (navette, repas et mensuel inférieur à 2 000 et de 1,70 à 1,65 distribués soit 20 repas en moyenne par jour contre dans une cloche en plastique. Tél. 03 89 74 84 04 déchets. Les ordures ménagères seront collectées garde) sont à la charge des parents et facturées par pour les familles ayant un revenu mensuel supé- 2 951 en 2014. 631 gardes du matin soit 4 gardes tous les mardis et les déchets recyclables les lundis les différents organismes d‘accueil. Possibilité de rieur à 2 000 €. Possibilité de garder les enfants en moyenne par jour contre 489 en 2014. 35 gardes Déchetterie : Balayage des rues : semaines impaires à l’aide de sacs transparents Située le long de la RD 83 à la hauteur de Pfaffenheim. La CCPAROVIC a mis en place un service de balayage garder les enfants sans repas de 11 h 15 à 12 h 00, sans repas de 12 h 30 à 13 h 30, le prix de la garde à midi (11 h 15 à 12 h 15) contre 0 en 2014. 892 blancs. Les habitants pourront se réapprovisionner en € € € Elle est ouverte : en hiver (du 16 octobre au 15 avril) des caniveaux. La balayeuse passera le 16 juin, sacs transparents et en sacs biodégradables à la mai- le prix de la garde passe de 1,60 à 1,55 pour passe de 1,90 à 2,10 pour les familles ayant un gardes du soir soit 6 gardes en moyenne par jour du lundi au vendredi de 10 h à 11 h 45 et de 14 h 25 juillet et le 22 août dans le centre du village rie de Westhalten. Rattrapage du jeudi 14 juillet au les familles ayant un revenu mensuel inférieur à revenu mensuel inférieur à 2 000 € et de 2,00 € à contre 1 026 en 2014. 74 familles fréquentent la à 16 h 45, le samedi de 9 h à 11 h 45 et de 13 h à et le 27 octobre dans l’ensemble de la commune. samedi 16 juillet, du lundi 15 août au samedi 13 août 2 000 € et de 1,70 € à 1,65 € pour les familles 2,20 € pour les familles ayant un revenu mensuel structure périscolaire contre 75 en 2014 soit 4 291 er 16 h 45, en été (du 16 avril au 15 octobre), du lundi Pour le bon déroulement de l’opération, nous vous et du mardi 1 novembre au mercredi 2 novembre. ayant un revenu mensuel supérieur à 2 000 €. supérieur à 2 000 €. enfants contre 4 466. En moyenne, 31 enfants par Le prochain ramassage des ordures encombrants à au vendredi de 10 h à 11 h 45 et de 14 h à 17 h 45, remercions de faciliter le passage de la balayeuse en er domicile pour les personnes âgées de 70 ans et plus Attention, à partir du 1 septembre 2016, Le prix de la garde du soir (16 h 00 à 17 h 00) passe jour contre 31 en 2014. Un état des frais de garde le samedi de 9 h à 11 h 45 et de 13 h à 17 h 45. Mise évitant de stationner le long de la chaussée. Nous et pour les personnes handicapées aura lieu jeudi le changement de tarif. Suite à la baisse des de 1,90 € à 2,10 € pour les familles ayant un annuel par personne est délivré à la fin de l'année en place d’une barrière à l’entrée de la déchetterie. vous encourageons à contribuer à la propreté de 12 octobre. Les déchets verts de jardin sont tolérés en subventions de la CAF, la Communauté revenu mensuel inférieur à 2 000 € et de 2,00 € à pour la déclaration aux impôts. Cet état concerne Les badges d’accès sont disponibles au siège de la notre village en balayant régulièrement devant votre vrac dans le bac bio à hauteur de 10 litres maximum € CC. Une pièce d’identité, un justificatif de domicile habitation. 2,20 pour les familles ayant un revenu mensuel les enfants de 3 à 6 ans. Possibilité de payer la par semaine (volume équivalent à un bioseau) Une € et une caution de 5 € (en chèque ou en espèces) quantité trop importante de déchets verts dans les supérieur à 2 000 ; de (16 h 00 à 18 h 00) passe de cantine par chèque emploi services. 6 650 heures seront demandés. La déchetterie est accessible aux Opération Haut-Rhin propre : camions de collecte empêche le centre de traitement 3,20 € à 4,30 € pour les familles ayant un revenu facturées en 2015 contre 7 620 en 2014. particuliers à raison d’1 m3 par apport, ainsi qu’aux Mercredi le 20 avril 2016 de 8 h 30 à 11 h 30, les de fonctionner correctement. Ces déchets sont à mensuel inférieur à 2 000 € et de 3,30 € à 4,40 € Nouveau rythme scolaire : peu d’impact sur le professionnels de la CC dans la limite de 0,5 m3 par élèves de l’Espace Savoir, les membres du conseil apporter en déchetterie ou à valoriser dans son pour les familles ayant un revenu mensuel supérieur périscolaire car les nouveaux horaires étaient déjà propre jardin (broyage, compostage, paillage). apport (au-delà de ce volume, une contribution de municipal et les ouvriers communaux ont nettoyé à 2 000 € et de (16 h 00 à 18 h 30) passe de 4,00 € intégrés dans la plage d’horaire existant. € 3 10 /m sera demandée, des tickets d’accès pro- les abords de l’école et ont ratissé la D18 bis. Ils ont Autres services effectués : à 5,40 € pour les familles ayant un revenu mensuel 3 enfants en moyenne pour la garde du mercredi fessionnels sont disponibles en mairie). L’accès aux ramassé des bouteilles, du papier, des canettes et du Eau et assainissement : La gestion de l’eau et de inférieur à 2 000 € et de 4,10 € à 5,50 € pour matin, 1 pour midi et 1 pour la garde du midi à professionnels est fermé le vendredi après-midi et le plastique. Les automobilistes sont priés de ne pas l’assainissement est assurée par le Syndicat intercom- samedi toute la journée pour permettre aux particu- jeter leurs déchets par la fenêtre le long des habita- munal à vocation multiple d’eau et d’assainissement les familles ayant un revenu mensuel supérieur à Rouffach. liers un accès facilité. tions du D 18 bis. collectif de l’Ohmbach dont le siège est à Westhalten. 2 000 €. Le repas est fourni par la boucherie Bieth Le directeur Patrice WUCHER

12 Mai 2016 - n° 39 Mai 2016 - n° 39 13 Vie communale La page scolaire : Espace savoir L'année scolaire 2015/2016 avait débuté sous de très mauvais auspices puisqu’aucune famille ne s'étant installée pendant l'été, nous avons dû fermer la quatrième classe, ce qui a provoqué une nouvelle répartition des élèves dans les trois classes restantes ainsi que le départ de Madame Lentz, en poste à Westhalten depuis 1990.

70ème anniversaire du maire Gérard Schatz, au conseil municipal depuis 1977

Notre école compte maintenant : De nombreux projets ont ponctué l'année et Une merveilleuse façon de rompre avec les ➤ 14 enfants en PS, 7 en MS et 7 en GS dans la permis aux enfants de vivre l'école autrement : nécessaires activités quotidiennes liées aux classe de Mme Schumacher et de Monsieur nous rappellerons la très conviviale matinée apprentissages fondamentaux et permettant aux Carnet de famille Nicora, aidés de Mme Simon et de Mme Le du samedi 10 octobre qui a réuni les pompiers élèves d'atteindre les objectifs des programmes Flo de Kerleau. volontaires, l'orchestre des jeunes de la Vallée nationaux et les priorités académiques et de ➤ la classe de Mme Da Silva compte 20 élèves Noble et de valeureux bénévoles de la société circonscription. ème également répartis entre le CP et le CE1. Alcoa, de nombreux parents et, bien sûr, les 60 anniversaire de l'adjointe Béatrice Kepfer, au conseil municipal depuis 1995 ➤ les plus grands sont au nombre de 28, élèves, réjouis de découvrir des activités spé- ainsi répartis : 10 CE2, 6 CM1 et 12 cialement préparées pour eux. Visites au verger, Départ de Françoise Lentz, après avoir enseigné 23 années à Westhalten CM2 dans la classe de Mme Maire et de au Pressoir de la Vallée Noble, au Vivarium du Mme Muckensturm. Moulin, dégustations gastronomiques dans le cadre de la semaine du goût, notamment grâce à Mme Brun assure toujours l'enseignement de la l'invitation de l'auberge du Cheval Blanc, ateliers religion du CP au CM2. à la médiathèque de Rouffach, fabrication de Les représentants des parents d'élèves sont bredalas pour la fête de Noël des Anciens, venue au nombre de 5 cette année : Mme Barbier en du Saint Nicolas, participation au téléthon grâce Albert Fohrer, agent d'entretien de 1970 à 1987, est décédé le 24 avril 2015 est la présidente, Mme Munch, Mme Reich, les à l'équipe des quilles, participation au concours déléguées titulaires et Mesdames Schouver et des Castors de l'informatique et de rallye maths De nombreuses surprises en relation avec le Grimm sont déléguées remplaçantes. sans frontières, rencontres avec les petits amis thème du Petit Prince attendent encore les Pendant de nombreuses années, l'école de de la micro-crèche sont quelques-unes des acti- enfants. Ceux-ci convient leurs parents, grands- Westhalten avait compté 3 classes. L'équipe édu- vités préparées avec beaucoup de soin par parents, amis de l'école, anciens élèves de l'école cative et les parents d'élèves ont donc retroussé l'équipe éducative. à la fête de fin d'année qui aura lieu le vendredi leurs manches pour permettre aux enfants de 17 juin à la salle polyvalente de Westhalten, à passer une bonne année scolaire, aidés en cela partir de 18 heures, pour un spectacle, une fois par la municipalité qui a conservé le deuxième n'est pas coutume, en français, avec la partici- poste d'Atsem. Les quelques inconvénients liés pation de l'orchestre des jeunes, sur le thème aux triples niveaux -surtout contraignants pour du Petit Prince. les professeurs qui doivent procéder à une pré- Une belle façon de remercier tous ceux qui paration de la classe et à une organisation très œuvrent à l'épanouissement des enfants. rigoureuses- sont contrebalancés par certains 30 ans de correspondance à L'Alsace, aux DNA, avantages pour les enfants, qui apprennent La directrice au Paysan et à l'Est agricole pour Patrice Wucher. l'autonomie et l'entraide. Le caractère familial Bénédicte MAIRE Plus de 10 000 articles écrits et 16 000 coupures de notre école de village s'en trouve renforcé. Nicole Anglésio, adjoint technique de 2007 à 2015, a pris sa retraite de presse archivées

14 Mai 2016 - n° 39 Mai 2016 - n° 39 15 Divers La page pratique Réglementation Rappel des démarches à effectuer avant d'engager des travaux Photos de classe pour archives : Pizza : Entretenir son gazon, Mme Marie-France Krafft souhaite collectionner Possibilité pour la population de Westhalten ne tondez pas trop court : Faut-il demander un permis de construire ou déposer une simple déclaration préalable ? Nous nous sommes souvent posé la question. des photos de classe qui pourront par la suite de commander des pizzas et des tartes flam- C’est une habitude de tondre court la pelouse Voici un petit résumé qui fait le point sur les formalités administratives à accomplir en cas de construction neuve ou de travaux sur constructions existantes. être versées aux archives de la commune. bées (confectionnées par Pizza Malice) chaque pour qu’elle pousse moins. Cette pratique a l’effet Contact au 03 89 47 02 01. vendredi à partir de 18 h sur la place du tilleul. inverse de celui escompté. Plus votre pelouse est mon projet caractéristiques je dépose en mairie Commande au 06 08 64 43 53. tondue courte, plus elle poussera vite et sera Surface > 20 m2 un permis de construire envahie d’herbes indésirables. Prendre soin du Construction nouvelle Surface < 20 m2 une déclaration préalable Cadastre : végétal, c’est limiter la croissance du gazon. Une Extension de Surface > 40 m2 un permis de construire Pour information, tous les plans cadastraux sont coupe courte de 3 cm provoque un état de stress l'habitation principale Surface < 40 m2 une déclaration préalable végétal pour votre gazon, il poussera alors plus désormais disponibles sur internet gratuitement Mur Hauteur > 2 m une déclaration préalable à l’adresse suivante : www.cadastre.gouv.fr vite pour ne pas dépérir. Une tonte haute de 6 à Clôture une déclaration préalable 7 cm permet de maintenir la croissance de votre Superficie < 100 2m non couverte une déclaration préalable Location de garnitures : gazon, sans provoquer un développement trop Piscine Superficie > 100 2m un permis de construire Possibilité de louer des garnitures (une table et rapide. Avec couverture fixe ou mobile > 1,80 m un permis de construire Développer son système racinaire. 2 bancs) au prix de 1,60 € ou une table pour Hauteur du mat < 12 m une déclaration préalable Le gazon sera moins résistant aux maladies et aux Eolienne 0,80 € ou 2 bancs pour 0,80 € auprès de la Hauteur du mat > 12 m un permis de construire sécheresses estivales et plus sensible à la concur- POS : commune de Westhalten. Prendre contact auprès Installations solaires Puissance < 250 kWc une déclaration préalable rence des adventices pour une tonte courte. et photovoltaïques Puissance > 250 kWc un permis de construire La procédure de la transformation du POS en des ouvriers communaux au 06 21 94 79 92. Pour limiter son envahissement. PLU suit son cours. Une concertation avec les Travaux de restauration immobilière un permis de construire Un gazon tondu court ne peut pas faire concur- Travaux avec changement de destination un permis de construire habitants, les associations locales et les autres Incivilités : rence aux mauvaises herbes. Les pissenlits, le Travaux de ravalement une déclaration préalable personnes concernées sera organisée. Les docu- Nous constatons de plus en plus d’incivilités au trèfle et autres pourront aisément se développer. Aménagement de combles d'une surface < 40 m2 une déclaration préalable ments d’élaboration du projet de PLU ainsi Travaux 2 sein du village. Détritus (bouteilles vides, car- Une pelouse présente 50 % de pissenlits avec une Aménagement de combles d'une surface > 40 m un permis de construire qu’un registre seront tenus à la disposition du sur bâtiments tons de pizza) jetés coupe à 3,5 cm contre 1 % à 6,5 cm. Conserver Travaux modifiant l'aspect extérieur public en mairie. existants devant des édifices l’esthétique. L’augmentation de la hauteur n’est (nouvelles ouvertures, publics (devant pas synonyme de négligence de l’entretien. C’est modification des boiseries, ajout de une déclaration préalable Recensement : la mairie, derrière la vue d’ensemble qui fait l’image de votre velux, réfection de la toiture, coloration de façade ... etc) La population de Westhalten est remerciée pour l’église et la cave pelouse, la tonte sera homogène quelle que soit le bon accueil des trois agents recenseurs. coopérative). la hauteur de la coupe. Les résultats seront connus dans deux ans. 68 % de la population ont répondu par internet Facebook : Médailles d’honneur du travail Chers fans de Facebook, une page a été créée Stationnement : par Dany Haury pour vous tenir informés. Promotion du 14 juillet 2015 La population de Westhalten est informée des "Je suis originaire de Westhalten", https://www. restrictions de circulation et de stationnement facebook.com/Westhalten/?ref=ts&fref=ts. Mérite Agricole au centre du village et en particulier aux diverses Vous trouverez de très belles photos qui au fil du places lors des manifestations (nuit du tourisme, temps nous renvoient à nos souvenirs d'enfance Médaille(s) Récipiendaires(s) fête de l’Âne, marchés aux puces). et nous permettent de valoriser ce charmant Officier Patrice WUCHER, 10 rue du Moulin, Le conseil a décidé de limiter village. Vous pouvez nous aider à développer secrétaire de mairie à Westhalten la vitesse à 30 km/l’heure notre base photo en nous envoyant vos clichés dans tout le village. Or Corinne ELLERBACH, 13 rue Saint Blaise, ouvrière ou vidéos par message privé ou mail. Tout événe- Médaille du Tourisme Cette mesure sera ment ou manifestation peut être relaté sur cette Or Pascal FLECK, 9a rue des Vergers, fraiseur applicable à partir de page, merci à tous pour vos partages ! Merci de Médaille(s) Récipiendaires(s) Or Raoul SCHLOSSER, 11 rue des Fleurs, moniteur juin 2016. partager notre page sur votre profil avec vos Argent Patrice WUCHER, Or Martine ZWINGELSTEIN, 12 rue Haute, aide-soignante amis, à bientôt. ([email protected]). 10 rue du Moulin, secrétaire de mairie à Westhalten Places de parking Grand Or Marianne JOTZ, Pour un village propre ! à louer : Le cimetière en photo : 1 rue de Soultzmatt, ouvrière professionnelle Médailles d’Honneur du Travail Des places de parking sont disponibles au 25 Afin de pouvoir voir les tombes de la commune De nombreuses plaintes nous sont par- € Médaille(s) Récipiendaires(s) rue de la Liberté. 1 place au tarif de 25 /mois de Westhalten, un répertoire photographique venues au sujet des déjections canines. Promotion du 1er janvier 2016 € (3 places de libres), 2 places au tarif de 40 / a été fait par Dany Haury, permettant de voir En effet, certains endroits du village sont Argent Magali HUNTZIGER, 20 rue d’, mois (1 place libre). individuellement les photos de chaque tombe jonchés de crottes de chiens. Nous vous responsable de secteur Médailles d’Honneur du Travail Ces emplacements de parking sont payables ainsi que le relevé des noms et des dates pour rappelons que les propriétaires de chiens Argent Alain MARTZ, 6 rue de la Fontaine, Médaille(s) Récipiendaires(s) semestriellement. chaque famille. www.geneanet.org/ http://www. sont tenus de ramasser les crottes de leurs mécanicien polyvalent Pour tous renseignements, merci de vous adres- geneanet.org/gallery/?action=search&projet_ animaux sous peine d'amende. Nous remer- Argent Raphaël SCHNEIDER, Or Véronique DEBENATH, 9 rue Pferkel, assistante ser au secrétariat de la mairie. id=13015&rubrique=monuments&p=2 cions chacun de faire preuve de civisme. 19 rue de l’Eglise, opérateur ligne cariste CL

16 Mai 2016 - n° 39 Mai 2016 - n° 39 17 Divers

Les baux de chasse viennent d’être Chasse renouvelés le 2 février 2015 pour 9 ans. Le syndicat viticole Montant de la location : Lot 3 : 200 ha dont 30 ha de forêt. « Bollenberg » Récolte 2015 encore une année perturbée par le climat Le montant de la chasse s’élève à 29 458,40 € délimité par les sections n° 19 à n° 25. € € contre 35 449,16 en 2006, soit une baisse de Damien Meyer de Westhalten pour 2 740 . L’hiver n’a pas été particulièrement rude, et au début du printemps nous avons bénéficié de précipitations 17 % et 5 990,76 € en moins. Ce qui représente Garde-chasse : Marcel Schirmer, 06 71 77 05 98, 28,71 €/ha contre 33,76 € en 2016. [email protected] et Éric Weinmann, supérieures à celles de l’an dernier. La première partie du cycle végétatif a été très proche de celle de l’année passée. 3 lots attribués par convention de gré à gré et 06 87 63 98 67. 1 lot par adjudication. La douceur d’après Pâques a donné un coup degrés en une semaine !) a conduit plusieurs de la vigne et du métier de vigneron a été bien Lot 4 : 386 ha de forêt. « Hohberg » délimité de fouet à la végétation. Le débourrement est entreprises à solliciter des dérogations afin accueillie par le public venu en nombre malgré par la section A du cadastre. Julien Hurth d’Osen- Les lots : intervenu mi-avril (dans la moyenne des trente de débuter les vendanges plus tôt. Certaines les fortes chaleurs. Merci aux viticulteurs qui bach pour 17 370 €. Garde-chasse : Dominique Lot 1 : 200 ha dont 40 ha de forêt. dernières années), et la floraison début juin, parcelles destinées initialement à cette AOC ont donnent encore de leur temps bénévolement Obrecht, 06 87 83 70 31, [email protected] « Zinnkoepflé » délimité par les sections n° 7, 8, dans des conditions climatiques plus favorables finalement été récoltées en AOC Alsace. pour assurer l'ensemble de ces animations qui et Franck Wisselmann, 06 72 31 66 61, franck. 9, 10, 11, 26, B. Albert Locatelli de Breuches- les- qu’en 2014. Les chaleurs de juin et juillet ont Compte tenu des conditions climatiques et de font exister notre village. [email protected]. Luxeuil pour 4 800 €. favorisé la croissance de la vigne. Mais rapide- l’état sanitaire, bon nombre d’entreprises ont Garde-chasse : Martin Jaeggy, 06 42 85 52 21. Lot 5 : 40 ha de forêt de réserve. « Bollenberg » ment, une période de sécheresse s’est installée, choisi l’élaboration de Vendanges Tardives et Merci également aux viticulteurs qui sont venus délimité par les sections n° 20 à 22. plus ou moins marquée selon les terroirs et les Sélections de Grains Nobles. nombreux lors de la journée éco-citoyenne Lot 2 : 200 ha dont 15 ha de forêt. Damien Meyer de Westhalten pour 1 148,40 €. secteurs géographiques, entraînant çà et là des Avec ces aléas climatiques, la récolte en Alsace débroussailler, extirper, charger, transporter puis « Strangenberg » délimité par les sections n° 11 Garde-chasse : Marcel Schirmer, 06 71 77 05 98, ralentissements, voire des blocages du cycle est en baisse de 4,9 % par rapport à la moyenne broyer les pruneliers et autres buissons qui pul- à n° 18. Albert Locatelli de Breuches- les-Luxeuil [email protected] et Éric Weinmann, végétatif. Dès lors, le potentiel de rendement, quinquennale avec environ 64 hl/ha et même en lulent sur le Zinnkoepflé. pour 3 400 €. Garde-chasse : Martin Jaeggy. 06 87 63 98 67. déjà plus faible que la moyenne, a été impacté baisse légère de 2,6 % par rapport à 2014. Il en Concernant le projet « repère » : il entame sa dans les terroirs les plus sensibles. Les fortes est de même dans notre village avec une récolte 4ème année d'existence. Le projet zéro herbicide Caisse Accidents agricole : températures (plus de 40° début juillet !) ont été de 18 816 hl pour 293 ha. arrive à sa pleine dynamique avec près de 36 ha En Alsace Moselle, la chasse est régie par une agricoles. 2 435,40 € à payer en plus par les accompagnées d’épisodes orageux avec par- sans herbicides en 2016. Un autre projet vient loi locale, selon laquelle le droit de chasse est propriétaires suite à la diminution du prix de fois de la grêle, notamment dans le secteur de Syndicalement, l'AVA veille notamment à l'appli- de démarrer : l’idée est d’ensemencer des inter- administré par la Commune au nom et pour le location de la chasse. Dambach-La-Ville et dans une moindre mesure cation très libérale du nouveau système des rangs avec des espèces peu concurrentielles et compte des propriétaires. chez nous. Heureusement, les pluies de mi-août autorisations de plantation. Certains laissent localement présentes sur nos landes sèches. Le produit de la location de la chasse Estimateur : sont venues à point nommé. La réaction de la entendre qu'une filière de Vins Sans Indication Un gros travail a été mené par des viticulteurs, (12 088,40 €) est destiné à la couverture des Monsieur Joseph Schermesser, agriculteur à vigne a été spectaculaire avec une reprise de la Géographique devrait voir le jour en Alsace alors des botanistes, le CSA et la société Nungesser cotisations obligatoires pour les propriétaires a été reconduit dans ses fonctions croissance et une accélération de la maturation que nous nous sommes battus contre la libéra- pour choisir les espèces du futur mélange. des assurances accidents agricoles (lots 1, 2, en qualité d’estimateur de dégât de gibier. des raisins. Fin août, les vignes présentaient un lisation des droits de plantation il y a quelques Ce projet répondra à une question agronomique 3 et 5) et à l’entretien des chemins ruraux et (06 76 05 11 81). Pour les dégâts de chevreuil, il état sanitaire parfait. années seulement. Une telle filière ne peut que posée par les viticulteurs mais aura aussi une forestiers (lot 4 soit 17 370 €). y a lieu de le signaler à la mairie qui fixera une déstabiliser notre marché AOC. résonance environnementale et pourra être un Notons qu’il reste encore à recouvrer 19 516,00 € réunion dans les 15 jours avec les différents par- Les conditions climatiques de début de ven- Localement, 2015 aura été une année de croi- fort vecteur d’image. par les contributions foncières pour couvrir tenaires concernés. Pour les dégâts de sanglier, danges étaient idéales. L’état sanitaire des sière puisque le syndicat continue de mener ses toutes les cotisations à la caisse d’accidents il y a lieu de retirer une déclaration à la mairie. raisins était absolument parfait. De plus, les actions d'œnotourisme telles que visites guidées L'an dernier, je nous souhaitais une année plus journées ensoleillées et les nuits plus froides du sentier viticole et dégustations lors du pas- généreuse que 2014 afin de pouvoir remplir nos ont contribué à préserver la fraîcheur. Il a fallu sage du TGV. À noter que nous avons été choisis tonneaux et assumer et garder nos marchés. Clauses particulières : utiliser des talents d’équilibristes pour gérer les pour rajouter une animation : Bible et Vin début Je ne peux que réitérer mes souhaits pour la 1) La demande de plan de chasse auprès de l’administration sera effectuée directement par la commune après avoir pris l’avis des différents partenaires équilibres alcool/sucres résiduels/acides. août. Cette sortie dans le vignoble, agrémentée récolte à venir. concernés (locataire, ONF, forêt privée, agriculteurs…) lors d’une réunion 4C début février. Pour ce qui concerne le Crémant d'Alsace, l’évo- par des passages bibliques en lien avec la vigne, Le Président 2) Frais d’estimation : Le coût de l’estimateur sera avancé par la Commune qui se retournera contre la partie à laquelle ces frais incombent de la manière lution très rapide des maturités fin août (+2 des chants mais aussi des explications autour Jean-François LALLEMAND suivante : le coût de la première estimation, qui est effectuée pour constater les dégâts, sera mis à la charge du locataire ainsi que la deuxième estimation, si elle s‘avère nécessaire, c’est-à-dire dans le cas où une indemnité au titre de dégâts de gibier sera versée au demandeur ; au contraire, s’il apparaît que la demande est manifestement exagérée ou inutile car suivie d’aucune indemnité au titre des dégâts de gibier, elle sera mise à la charge du requérant. 3) Le calendrier des battues devra être communiqué à la commune, à l’ONF, à l’ONCFS, au Syndicat Viticole pour le 1er septembre de chaque année. En cas de modification du calendrier, ils devront être informés au plus tard une semaine à l’avance. 4) Des manifestations pédestres, sportives, festives ainsi que des exercices militaires peuvent avoir lieu sur le lot de chasse. La commune informera le locataire des autorisations qu’elle aura donné. Une étude est faite pour limiter les autorisations 5) L’installation des équipements cynégétiques doit être soumise à autorisation du propriétaire. 6) L’installation d’appareils de prise de vues automatiques est soumise à autorisation du propriétaire ou de la commune. 7) Apposer l’arrêté de circulation délivré par la commune sur les véhicules des associés ou permissionnaires pour les chemins fermés à la circulation. 8) La Commune étant éco-certifiée, l’utilisation de produits agro-pharmaceutiques, attractifs chimiques du gibier (crud’amoniac…), phytocides et autres désherbants (notamment pour l’entretien de clôtures électriques) est interdite en forêt bénéficiant du régime forestier. 9) L’entretien annuel de la prairie à gibier en parcelle 16 est à la charge de la commune. Ce terrain devra être restitué en bon état à la fin du bail. L’installation de postes fixes d’agrainage est interdite sur cet aménagement cynégétique.

18 Mai 2016 - n° 39 Mai 2016 - n° 39 19 Vie Associative Nouvelles des gymnastes Amicale des donneurs de sang Effectif : La section est composée au 1er janvier 2016 de 76 gymnastes (-2), A) Informations médicales : Remerciements : Relance : ème 3 meilleure performance sur 45 ans, le record étant de 87 en 1985, Le sang est le don le plus précieux que l’on Remercions la cave coopérative de Westhalten Un effort doit être fait pour relancer le don du 10ème société AGR du Haut-Rhin sur 81, 5ème club de gym AGR du Haut-Rhin sur 12 puisse faire à autrui, c’est un don de vie. (Bestheim) et M. Jean-François Lallemand pour sang. Un constat général la réduction du nombre et 1er club gym AGR du secteur de Guebwiller sur 3. En décidant de donner votre sang, vous pouvez leurs autorisations d’accrocher une banderole de don au niveau national et en Alsace. L’EFS sur leurs grillages lors de chaque collecte ; envisage de réduire les collectes si le nombre 12 masculins (-3), 64 (+1) féminins, 68 jeunes de moins de 18 ans (89 %) et 26 de Westhalten (34 %). sauver une vie, voire plusieurs. M. Denis Muré pour l’installation du panneau de donneurs est inférieur à 35 ou de se ratta- Elle compte 2 moniteurs (Patrice Wucher et Eric Haby), 4 monitrices (Estelle Klein, Juliette Narth, Céline Boeglin Vous pouvez donner votre sang à partir de 18 ans et jusqu’à 70 ans, voir la veille de vos 71 d’information ; l’association de gestion de la cher vers d’autres villages. C’est pourquoi il est et Martine Humann), et 2 juge (Christian Schipfer pour les masculins et Sandy Keller chez les féminines). ans. Toutefois, dans certain cas, il faut respecter salle polyvalente et la section de gymnastique important de nous mobiliser pour que nous pré- un délai avant de donner votre sang : pour l’utilisation de la salle, les membres du servions nos 5 collectes. Alors, femmes, hommes, Résultats : ➤ Après la fin d’un traitement par antibio- comité pour le travail fournit. jeunes, venez nombreux à nos collectes, il y va Elle a remporté : 3 coupes, (jeunesses, poussins, poussines) ; 12 étoiles, tiques : 7 jours. de la survie de nos collectes. Il y a même un (Paul Baechtlé, Arthur Kahlmann, Benjamin Angsthelm, Théo Munch, ➤ Après des soins dentaires : 7 jours (sauf Bouteilles : coin dessin pour accueillir les enfants. Rien n’est Méline Klein, Maéva Brun, Julie Angsthelm, Solène Schlegel, Eva carie : 1 jour). Le jour de la collecte, une bouteille de crémant acquis à l’avance. Merci. Candalot, Mathilde Ritter, Elise Boesch, Adèle Burdloff, Nolwenn Olry) ; ➤ Après un épisode infectieux : 14 jours après est offerte à chaque nouveau donneur et ceci Le Président 10 médailles, (Paul Baechtlé, Maéva Brun, Eve Candalot, Lucie Daller, l’arrêt des symptômes. pour relancer les dons. 9 bouteilles ont été Patrice WUCHER er Charlotte Sigwalt, Mila Strozik, Mathilde Ritter, Elise Boesch) ; 4 titres, ➤ Après un piercing ou un tatouage : 4 mois. distribuées en 2015. Depuis le 1 août 2007, dont une championne d’Alsace au 1er degré jeunesse avec Eva Candalot, ➤ Après un voyage dans un pays où sévit le l’EFS ne fournit plus de boissons alcoolisées aux L'homme associe tout naturellement le concept du er collations. Pour préserver ce moment de convi- sang à ses divers comportements émotionnels et 2 champions du Haut-Rhin au 1 degré pupilles avec Paul Baechtlé, au paludisme ou la malaria : 4 mois sociaux : amour, haine, courage, agressivité, peur, 1er degré jeunesses avec Maéva Brun, une vice-championne du Haut- ➤ Après une intervention chirurgicale : 4 mois. vialité, l’amicale met à la disposition des don- mépris, orgueil, admiration, fraternité… Rhin au 1er degré jeunesses avec Eva Candalot. 6 qualifiées à la finale neurs des canettes de bière et des bouteilles de C'est sans doute pourquoi aucun terme de la régionale, (Paul Baechtlé, Benjamin Angsthelm, Eva Candalot, Maéva B) Nouvelles de l'Amicale : Pinot Noir en remplacement de vin rouge. Merci langue française n'a donné lieu à autant d'expres- sions populaires que ce mot chargé de lourdes Brun, Adèle Burdloff, Lucie Daller). Au championnat régional par équipes Récompense : également aux viticulteurs et à la Commune qui nous fournissent le Pinot Noir lors des collectes significations : le SANG. à Schiltigheim, les jeunesses se classent 12ème au classement général et Les diplômes pour les dons du sang sont gérés Elles font partie de notre patrimoine culturel et la en catégorie 1 (équipe de plus de 13 gymnastes) avec 837,85 pts soit automatiquement par l’EFS de Colmar. Il y a 7 en remplacement du vin rouge. Suite à un son- plupart sont encore aujourd'hui d'usage courant. dage effectué auprès des donneurs, maintien du 21,76 pts de mieux qu’en 2014. 18ème au mouvement d’ensemble avec niveaux qui font une distinction entre les sexes : Voici quelques-uns des nombreux exemples système actuel des collations fournies par l’EFS. que nous avons pu relever. 49 pts. Un exploit contenu de son effectif. Au concours départemental à pour les hommes : (5, 10, 25, 75, 100, 150, 200 Guebwiller les poussins se sont classés 7ème au championnat du Haut- dons et au-delà) et pour les femmes : (3, 10, 25, Dons : Émotions, peurs Rhin, soit 25,30 pts de mieux qu’en 2014. En individuel, une 5ème place 45, 60, 100, 200 dons et au-delà). 25 donneurs Le bilan de la saison 2015 est en légère aug- Tout mon sang se retire pour Baptiste Munch dans la catégorie des gymnastes nées en 2007 ont été récompensés en 2016 lors de la récep- mentation, 221 dons en 2015 contre 215 en 214, Avoir le sang qui monte à la tête avec 53,65 pts. Les poussines sont 3ème dans la catégorie des moins tion communale pour les personnes méritantes. Le sang aux joues La commune donne une médaille supplémen- 6 dons en plus et une augmentation de 3 % soit de 15 gymnastes ou sont pris en compte les 6 meilleurs totaux avec 44 dons en moyenne en 2015 pour les 5 collectes L'œil injecté de sang ème taire pour encourager les donneurs, 3 niveaux 326,24 pts ; 3 au mouvement d’ensemble devant les grandes sociétés contre 43 en 2014. Merci à tous et en particulier Se payer une pinte de bon sang comme Bergheim, Ste Croix en Plaine et Colmar un exploit et Westhalten (bronze, argent, or). Depuis 1988, 4 donneurs Se retourner les sangs ont dépassé la barre des 100 dons, avec Claude aux jeunes qui sont venus renforcer les rangs. est 5ème au challenge du nombre avec 19 participants. Se glacer le sang Schalck 150 en 1998, Dominique Specker en La première collecte de l'année du 12 janvier Se cailler le sang 2016 a permis de récolter 42 dons, celle du Activités : 2010, Eric Miller en 2011 et François Burger Se faire du mauvais sang en 2015. Cette année, 2 donneurs ont dépassé 8 mars, 34 dons. Se ronger les sangs Elle a participé à 17 manifestations : 9 concours, 1 stage et 7 culturelles les 100 dons soit Hervé Bass avec 109 dons et Prochaines collectes : les mardis 10 mai, Se faire du bon sang dont le carnaval pour les jeunes du village et la Saint Nicolas. Adrienne Hirschpieler avec 102 dons. Sachant 19 juillet et 11 octobre de 16 h 30 à 19 h 30. Se faire un sang d'encre Cette année, le concours interne aura lieu mardi le 28 juin à 17 h 30 er qu’on prélève 0,48 litre par don, cela représente A partir du 1 janvier 2015, les femmes peuvent Se faire un sang noir à la salle polyvalente. La fête d’halloween est programmée au lundi 48 litres que chacun vient de donner. de nouveau donner du plasma. Mon sang n'a fait qu'un tour 31 octobre à partir de 17 h 30. La section a également l’occasion d’orga- Garder son sang-froid niser l’assemblée générale de la commission de gym AGR du Haut-Rhin Perdre son sang-froid le samedi 10 septembre à 17 h à la salle dîmière. Suer sang et eau Prendre un coup de sang N'avoir plus de sang dans les veines Matériel : Être exsangue La section a acheté une nouvelle barre fixe pour 1 302,00 E HT financée pour moitié par la commune. Caractère Avoir du sang de poulet, de navet Remerciements : Avoir du sang-froid La section remercie la commune de Westhalten, le conseil général, l’État Ne rien avoir dans le sang (525 E en moins de subventions du CNDS) pour les différentes aides et Avoir ça dans le sang pour les subventions obtenues. Avoir du sang dans les veines Le Président Avoir le sang chaud Avoir le vice dans le sang Patrice WUCHER

20 Mai 2016 - n° 39 Mai 2016 - n° 39 21 Vie Associative

UNITE LOCALE Croix-Rouge Française DE GUEBWILLER Corps des Sapeurs Pompiers de Westhalten 8 h pour devenir sauveteur Effectif du 1er janvier 2016 : 14 sapeurs-pompiers actifs Formations : Décoration : Prévention : Près de 20 000 personnes meurent chaque année, en France, d'accidents dans un environnement familier (à la Recyclage de secouriste 1er secours en équipe L’adjudant-chef DEBENATH Michel s’est vu En cas d’urgence, veuillez composer le 18 ou maison, sur les routes, au travail,…). et secours routier pour l’ensemble du personnel remettre la médaille d’or pour 30 années de actionner la sirène (le bouton de commande se actif. L’ensemble de ces formations représente service. Les Caporaux chefs BASS Philippe et trouvant à gauche de la porte de la caserne des C’est pendant le temps que mettent les secours pour arriver que peut s’aggraver l’état de la victime, et c’est pendant ce laps de temps qu’il faut agir ! 160 heures pour tout le personnel. Formation WISSELMANN Frédéric se sont vus remettre la pompiers). Pour des demandes non urgentes Quand survient l'accident, il faut agir vite. Chaque minute compte. En attendant l'arrivée des secours, vous pouvez sauver la vie d'un proche. Parce que sauver des nouveaux arrivés dans le corps et issus de médaille d’argent pour 20 ans de service. (nids de guêpes, récupération de clefs, etc…), une vie n’appartient pas qu’aux secouristes de la Croix-Rouge, du Samu ou d'autres professionnels des secours, formez-vous et devenez sauveteur. la section JSP qui sont : BASS Thomas, BOOG veuillez avertir le chef de corps au 06 07 01 92 81 Grâce à des réflexes de survie, à des gestes simples, vitaux, qui s'apprennent, chacun, dès 10 ans, peut sauver des vies. Ces gestes simples, nous les appelons Julien, EHRET Claire, WISSELMANN Jules, Retraite : ou la mairie pendant les heures d’ouverture de "les gestes qui sauvent". ZWINGELSTEIN Loïc. Tous ces jeunes s’engagent Après 37 années de bons et loyaux services, bureau au 03 89 47 01 17. à nos côtés pour assurer la continuité du ser- l’adjudant-chef OBRECHT Thierry a décidé de Histoire vécue vice de proximité apporté à la population de prendre une retraite bien méritée ; celui-ci a été Interventions : Margaux, 2 ans, joue dans sa chambre, à l'étage. Soudain, sa mère la voit bleuir. Elle comprend très vite que Margaux s'étouffe avec des Westhalten. Ces jeunes ont tous commencé élevé au grade de Lieutenant honoraire. Ont été effectuées 34 interventions en 2015 pièces de monnaie. Impossible d'appeler les secours de la maison : le téléphone sans fil a été égaré dans un récent déménagement. Elle confie leur formation de base de sapeurs-pompiers qui dont : 16 secours à personnes, 4 accidents la petite à son fils Damien, 11 ans, et court chercher un téléphone. Resté seul avec sa sœur, Damien ne perd ni son temps ni son sang-froid. représentera plus de 200 heures pour chacun, Remerciements : de circulation avec secours à personnes, 4 Il place ses bras sous ceux de Margaux, applique le poing au creux de son abdomen et tire vigoureusement vers lui. Dès la troisième tentative, pris sur leur temps libre. Nous les félicitons et les Les sapeurs-pompiers tiennent, une nouvelle interventions pour feu, 8 interventions diverses la pièce qui bloquait le passage de l'air est expulsée. Margaux retrouve son souffle et ses couleurs. Arrivés 10 minutes plus tard, les pom- encourageons à poursuivre leurs efforts. fois, à remercier l’ensemble de la population (nettoyage de chaussée, destruction de nids de piers confirment : par son intervention, Damien a tout simplement sauvé la vie de sa sœur. Si cette histoire s'est bien finie, c'est parce que pour l’accueil chaleureux qui leur est réservé lors guêpes et frelons et diverses reconnaissances), 2 Damien était formé aux premiers secours. Combien, pourtant, sont ceux qui n'auraient pu, qui n'auraient su réagir en pareilles circonstances ? Manifestations : de leur passage pour la vente des calendriers. piquets de sécurité lors du marché aux puces et Alors même que cette situation peut se produire partout. Celle-ci et bien d'autres. Le 13 juillet 2015, l’amicale des sapeurs-pom- Comme chaque année, une partie de la recette de la fête de l’âne avec différentes interventions piers a organisé la traditionnelle retraite aux de cette vente est utilisée pour acheter du maté- principalement secours à personnes générées C'EST POURQUOI CHACUN DOIT ÊTRE PRÊT. flambeaux suivie du bal. Participation à la fête riel de secours. par ce type de manifestations. La formation PSC 1 (Prévention et secours civiques de niveau 1 - anciennement AFPS) vous Bilan de l'année 2015 de l’âne. Cérémonie officielle de la Ste Barbe permet d'apprendre en 8 heures les gestes de premiers secours. du groupe des secouristes pour l’ensemble des corps de la Vallée Noble le Le Chef de Corps Que valent 8 heures dans une vie pour sauver un être cher(e) ou ami(e) avec le bon geste. samedi 5 décembre à Osenbach. Michel DEBENATH 12 Postes de Secours avaient été réalisés sur le secteur, ➤ Accidents de la vie courante nous avions également été en renfort hors secteur, 5 millions de personnes victimes chaque année de même à la Foire aux Vins ainsi que d'autres fêtes. d'un accident de la vie courante dont 1 million d'enfants. Beaucoup de prise en charge effectuées, avec des trau- 500 000 hospitalisations. matismes, des malaises et évacuations par les Sapeurs- 20 000 décès par an Pompiers et SAMU. Des Maraudes avaient également été effectuées pendant la période hivernale. ➤ Accidents de la route ➤ Accidents du travail Des Formations PSC1-IRR (Prévention et Secours 1 million de morts et 50 millions de blessés 1000 morts par an Civique-niveau 1&Réduction du Risques) et des recy- à travers le monde clages ont été également réalisés. Remerciements Nous remercions Monsieur le Maire et son équipe pour leur soutien tout au long de l'année. Un grand merci à la population pour le bon accueil que vous nous réser- vez lors de la quête nationale, cette année, ce sera entre le 28 mai et le 5 juin 2016 Collecte Nous continuons toujours à collecter des vêtements pour le social, qui peuvent être déposés auprès des secouristes. Les vêtements usagés non destinés pour le social peuvent être mis dans la benne derrière le cimetière (nous vous demandons de les mettre dans des sacs plastiques et les chaussures sont à mettre à part dans des sacs).

Le Chef de groupe : Gilbert BRUN Rédaction : Sandrine GIBELLO & Irène LUTHER (Photo DNA de François BACHMANN) (Photo DNA de François

22 Mai 2016 - n° 39 Mai 2016 - n° 39 23 Vie Associative

Westhalten en fête Chorale Sainte Cécile Après une année sabbatique, le nouveau comité Les répétitions ont lieu tous les jeudis à 20 h à la salle du presbytère dans la joie et d’organisation de la Fête de l’Âne a mis en œuvre les la bonne humeur. Animation des messes : les jours dominicaux, les jours de fêtes, les nouvelles orientations de notre manifestation. cérémonies de mariage, les funérailles. Les choristes sont dirigés par Damien Schlegel. Hélène Schlegel tient l’orgue. Odile, et Béatrice sont nos voix d’alto, Marinette, Michèle, Les entrées gratuites, la qualité et l’originalité des exposants, les différentes Véronique, Marie-Catherine, Evelyne, Juliane et Agathe chantent le soprano, Gérard, animations dans le village et la course à pied « Eselrun » ont su attirer la foule Paul, Pierre et Michel constituent les ténors et quant à nos basses, ils sont au nombre de des grands jours. Les cours participantes ont contribué à la réussite de cette deux, à savoir Jean-Claude et François. La chorale des enfants est dirigée par Odile Bass. manifestation tout en tirant profit de cette belle journée. Elles nous ont exprimé leur satisfaction et leur gratitude lors de la réunion bilan qui a suivi la fête. Leur engouement et leur engagement pour 2016 ont été un signe d’encouragement et de détermination pour les organisateurs, qui se sont déjà investis avec Le Président Damien SCHLEGEL enthousiasme dans cette nouvelle fête. Le 15 février 2016 s’est déroulé l’Assemblée Générale de WESTHALTEN EN FÊTE. À cette occasion le nouveau bureau a été élu : Président : Sébastien Diringer. Vice-Présidente : Sandrine Bass. Secrétaire : Guy Fariez. Trésorière : Martine Brazzo. Assesseurs : Evelyne Forny et Michel Pfeffer. Il va de soi que nous comptons sur le soutien de l’ensemble des membres de WESTHALTEN EN FÊTE pour nous permettre de mener à bien la tâche qu’ils nous 10 rue de la Liberté - 68250 WESTHALTEN ont confiée et donnons d’ores et déjà rendez-vous à tous pour le 24 juillet prochain, date de la Fête de l’Âne 2016 ! Animagination Bijane Le Président Sébastien DIRINGER 1996 - 2016 La promiscuité des ânes a immanquablement ainsi qu'aux per- 20ème anniversaire influé sur nos habitudes. sonnes ayant Dès lors, ce « gentil virus » s'est propagé dans la contribué à cette Le retour des ânes famille, chez les membres de l'association et les belle aventure Nouvelles des quilleurs à Westhalten nombreux amis de la région. Rien que le nombre le dimanche sans cesse grandissant d'enfants venant à la 24 juillet à 10 h Le club de quilles Aloysia Westhalten a été créée en 1955 par Alphonse Bader C'est en mai 1996, suite à une initiative de trois rencontre des ânes donne une idée de l'engoue- au lieu-dit « Zum et d’autres pionniers dans ses locaux actuels et après plusieurs évolutions copains d'époque, que l'idée de faire venir 3 ment suscité depuis ces années. Knollhammer et transformations se composent actuellement de 48 membres et 4 équipes ânes de l'élevage de Luc et Caroline Garnier à Remercions au passage les agents de la com- Platz ». qui évoluent dans le championnat départemental. PINSEGUERRE dans le Lot, a commencé à ger- mune, les brigades vertes et les habitants Un programme des animations et manifesta- mer. Cette petite « folie » s'est concrétisée lors de Westhalten pour leurs interventions lors tions de nos associations, paraîtra prochaine- L’équipe 1 a terminé 2ème exæquo en div. d'une foire aux ânes et aux mules à LIGNIÈRES d'échappées aussi épiques que mystérieuses. ment et sera largement diffusé. Excellence, l’équipe 2 a fini ème3 en div. en Berry (foire mémorable !!). Les ânes, synonymes de douceur, mais aussi d’honneur, l’équipe 3 a terminé 10ème en L'arrivée des équidés sur les prés de WESTHALTEN d'opiniâtreté, restent le symbole de notre village Roland HUNTZIGER div. d’honneur, l’équipe 4 finit ème7 en div. 4. marqua le début d'une grande aventure. et un hommage tout particulier leur sera rendu Maître bourricotier Gym plaisir Loic Zwingelstein remporte la 1ère place dans sa catégorie juniors, Elodie Klein finit 1ère gym sourire en catégorie féminine. Les soirées d’entraî- nement ont lieu du lundi au jeudi, et les Echo du Strangenberg gym bien-être rencontres officielles ont en général lieu le vendredi soir ou le samedi et plus rarement L’étape de formation initiale du jeune musicien dans l'école de musique doit lui permettre de passer à l’apprentissage pratique dans les rangs d’harmonies Nous vivons mieux, mais quand le poids le dimanche matin. composées de musiciens plus expérimentés, où il pourra continuer à progresser. Cette intégration dans un orchestre mérite toute l’attention des parents : s’il de l’âge se fait sentir, nous avons tendance Au cours de la saison passée, le club a parti- faut attendre que le musicien ait un niveau suffisant, il ne faut surtout pas trop tarder, car jouer tout seul ou sentir que l’on ne progresse plus, peut rapidement à vivre au ralenti. Ce n’est pas la bonne cipé à la fête de l’âne qui sera reconduite en être décourageant. solution, alors, bougeons un peu, passons à 2016, a organisé son 22ème tournoi de quilles C’est pourquoi nous invitons tous les jeunes musiciens* à nous rejoindre (* ou les plus anciens qui auraient remisé leur instrument dans un coin). l’action, c’est vital pour le moral aussi. Faire en avril/mai et les 24 heures téléthon en Contact : Pierre ISNER (Président) - Tél. 03 89 47 07 36 du sport, pas seulement dans une logique décembre qui ont permis au club de verser tous les bénéfices à l’A.F.M. à hauteur de 3 400 euros (comp- Dates importantes : esthétiques mais pour l’amélioration de tabilité disponible sur demande). Un grand merci aux participants à ces manifestations, le plus souvent la force, de la souplesse et de l’équilibre, des locaux, qui font vivre et animent la vie du club et le village. Nous serions ravis d’enrôler des jeunes Fête de la musique fonctions toutes nécessaires au bien être et moins jeunes pour pérenniser l’association, et même en semaine lors des soirées d’entraînement, la quotidien et surtout pour rester en forme porte est grande ouverte pour s’essayer à ce sport d’adresse. (sur la place du village) : et autonome le plus longtemps possible. Contacts : Jean-Marie Meyer : 06 09 23 74 10 25 juin 2016 Aucun remède, même le plus onéreux, Locations salle : Patrick Conreaux : 06 72 65 97 30 ne peut concurrencer la pratique d’un Le Président Jean-Marie MEYER minimum d’exercice. Les animateurs de Concert gourmand : l’Association des Personnes Âgées (APA) 105ème anniversaire du Cercle Sportif et Culturel Saint Aloyse de Westhalten. accueillent tous les seniors, le jeudi de Une réception aura lieu jeudi le 22 septembre 2016 à 19 h au foyer du Cercle. 5 novembre 2016 15 h à 16 h à la salle dîmière de Westhalten. À l’honneur, la section de théâtre. Les personnes qui ont joué du théâtre (jeunes et moins jeunes, Cordiale bienvenue à tous. hommes et femmes) sont priées de se mettre en contact avec le président Patrice Wucher à la mairie Concert 2017 : de Westhalten car il n’existe pas de liste d’acteurs. Lors de cette manifestation chaque acteur ou er La Responsable Béatrice DALLER actrices recevront un diplôme confectionné spécialement pour cet événement. 1 avril 2017

24 Mai 2016 - n° 39 Mai 2016 - n° 39 25 Vie Associative

Association de gestion de la salle polyvalente de Westhalten Les attelages de la vallée noble Yoga La salle polyvalente est utilisée par plusieurs associations, dans le cadre de leurs activités. Elle peut également être L'association des Attelages de la vallée Noble compte 35 membres. L'année 2015 a été riche en acti- Le yoga proposé vient d’une lignée très louée ponctuellement. Les tarifs sont les suivants : vités, sorties et rencontres. En 2016, l'assemblée générale s’est tenue le 7 mars à la salle dimîère, les ancienne, celle des NATHA, proposant une 20 et 21 février ainsi que le 19 et 20 mars a eu lieu un stage d'attelage avec Sébastien Vincent avec 8 technique complète, impliquant corps, men- participants. tal, augmentation du souffle, apportant WESTHALTEN EXTERIEUR ème TARIFS Le gros événement de cette année est la 2 édition de la Route d'Alsace du 5 au 8 mai prochain. tonicité, vitalité, de l’énergie en soi, relâ- 2016 Particulier Association (non adh.) Particulier Association (non adh.) Cette manifestation rassemblera des meneurs et cavaliers venues chement, relaxation, bien être. La bonne de tout horizon (Suisse, Belgique, Allemagne et France) avec plus respiration et la santé sont inséparables. Grande Salle de 100 chevaux. Buvette, Animations et possibilités de repas midi Elle est source de vie et renforce le système But lucratif 440 € 500 € 550 € 700 € et soir sur réservation. Contact : Aurore HOLTZHEYER KUNTZ au € € immunitaire. Les cours sont actuellement Non lucratif 330 520 06 78 86 92 88 ou Serge KRAFFT. dispensés par Mme Ernst Valérie à la salle Nous participerons à nouveau à la Fête de l'Âne. Nous irons représenter Apéritif 330 € 440 € du 1er étage des « Cadichons, 21 rue des avec des amis meneurs alsaciens une équipe Alsace avec 8 paires de Fleurs, vendredi de 18 h à 19 h 30. Obsèques 250 € 300 € chevaux lors de la route Trait Comt'est dans la Nièvre du 26 au 28 Pour renseignements ou inscriptions : août prochain. Mme Ernst Valérie au 06 01 75 51 33 ou La Présidente Aurore Holtzheyer-Kuntz Arrhes : 20% à la réservation. Une caution est demandée : 1 chèque de 500 € et 2 chèques de 250 €. Monique Franck au 03 89 47 60 06 Pour tous renseignements, s’adresser à la mairie. La Présidente Monique FRANCK Le Président Stéphane THERY AS Vallée Noble Club de rencontre AS VALLÉE NOBLE compte actuellement 152 membres répartis en 54 membres licenciés seniors masculins, 18 membres licenciés féminines seniors, et des jeunes dont, 13 U18, 14 U15, 5 U13, 22 foot d’animation (U11, débutants Nous voilà en début de l’année 2016, il est dans nos habitudes de faire le point de l’année écoulée. et pitchounes).

Tout d’abord, je voudrais remercier la municipalité pour la mise à disposition de la salle dimîère et ceci tous les 15 jours, l’après-midi. Notre club présente un À l’entame de cette 6ème saison, l’AS Vallée par Angélique BAUDRY et Léa HAURY a un effec- la commune et la population pour leur soutien nombre stable de membres, 33 seniors dont 5 nouveaux adhérents se retrouvent régulièrement. En 2015, nous déplorons le décès de Mme Jeannine Schlegel, Noble a engagé un nouvel entraîneur senior tif croissant et de plus en plus de succès avec 2 et compréhension lors des dérangements que de membre actif de longue date. Nos activités se partagent dans les différents jeux de cartes, les fêtes d’anniversaires et les relations-projets : la fête de printemps en la personne de Laurent CABEAU, un ancien équipes dans chaque catégorie. tels événements peuvent engendrer. à Osenbach, la sortie T.G.V. , promenade pittoresque à travers le vignoble de la région, repas gastronomique à la ferme Rué, plusieurs sorties en voiture ou bus, jeune footballeur de notre vallée qui a déjà fait Au niveau extra-sportif, l’association organise Pour rejoindre notre association (pratique du en particulier en Haute Saône avec les aînées d’Osenbach et naturellement la fête des mères et de Noël. ses preuves, ceci afin de redynamiser ce groupe ! toujours 4 manifestations, le bal du mois de football, dirigeants, bénévoles …) les personnes L’assemblée générale en fin d’année 2015 a approuvé les changements dans notre club. La présidente Angèle Willig a souhaité sa relève. Durant 13 années et A mi-saison, les deux équipes seniors occupent janvier à Soultzmatt, la 37ème marche popu- intéressées peuvent contacter le président avec la participation de tous les membres, elle a assuré la bonne marche du club tout en gardant une sta- la troisième place de leurs groupes, les filles laire le 16 et 17 avril, les marchés aux puces M. Frédéric Schatz (03 89 47 08 31). bilité des effectifs malgré les décès survenus. Ainsi, elle adressa les plus vifs remerciements à l’ensemble quant à elles, sont dans le milieu de tableau. de Soultzmatt le 19 juin prochain et celui de Nous comptons sur vous pour venir encourager du club et souhaita réussite et bon vent à la nouvelle équipe. Sur proposition de l’assemblée est élue la Bons résultats au niveau des jeunes, les U18 Westhalten le 21 août, nous participons aussi à nos différentes équipes autour des terrains de Amicale nouvelle présidente : Jeannine Muller. Voici la constitution du comité : présidente d’honneur : Angèle promo qui occupent actuellement une belle la fête de l’âne 2016. nos villages, vous êtes les bienvenus. Willig, présidente : Jeannine Muller, vice-président : Albert Hetsch, trésorière : Yvonne Schrapf, tré- 2ème place ! L’ASVN remercie les membres et les bénévoles sorière adjointe : Odile Pimiskern, secrétaire : Charline Munch, secrétaire adjointe : Béatrice Daller. La catégorie foot d’animation, toujours pilotée pour la réussite de ses manifestations ainsi que Le Président Frédéric SCHATZ Classe 69 Le maire, Gérard Schatz, remercia la nouvelle présidente Jeannine Muller pour son engagement au club de rencontre tout en adressant son encouragement et son soutien dans sa nouvelle fonction. Il remercia Après avoir organisé la Nuit du Tourisme en également la présidente sortante Angèle Willig pour sa disponibilité et les activités réalisées au cours de 2015, l’Amicale de la Classe 69 vous invite son mandat. L’après-midi se termina dans la convivialité et la bonne humeur. d’ores et déjà à participer à l’édition 2016. Elle La présidente d’honneur Angèle WILLIG aura lieu le 20 juillet à partir de 19 h sur la place du Tilleul. Animation - danse folklorique - tartes flambées - vins du terroir… Le Président Michel PFEFFER

26 Mai 2016 - n° 39 Mai 2016 - n° 39 27 Ce qu'il faut savoir

Téléphone de la Mairie et de l'Agence Postale : 03 89 47 01 17 Dentistes : Fax de la Mairie : 03 89 47 64 81 Docteur ZUSSLIN - 43, rue de la Vallée - SOULTZMATT - Tél. 03 89 47 09 13 Tél. secrétaire de mairie : Patrice WUCHER : 03 89 47 69 11 Docteur LA FERRARA - 43, rue de la Vallée - SOULTZMATT - Tél. 03 89 47 09 13 E-mail : [email protected] Docteur MEYER - 9, rue du Mal Joffre - ROUFFACH - Tél. 03 89 49 75 55 Docteur PETIT Jean-Luc et GROSMANGIN Olivier - 10 rue de la prévôté - ROUFFACH - Tél. 03 89 49 61 69 Horaires d'ouverture de la Mairie et de l'Agence Postale : Docteur GRATON Nathalie - 51 rue Rettig - ROUFFACH - Tél. 03 89 49 72 12 Lundi de 8 h à 11 h 30 / 13 h 15 à 17 h Docteur BILIUS Andréa - 11 rue Claude Ignace Callinet - ROUFFACH - Tél. 03 89 49 72 03 Mardi de 8 h à 11 h 30 / 13 h 15 à 17 h Mercredi de 8 h à 11 h 30 Infirmières libérales : jeudi de 8 h à 11 h 30 / 13 h 15 à 17 h BRONNER Josiane - 58, rue de la Vallée - SOULTZMATT - Tél. 03 89 47 00 27 Vendredi de 8 h à 11 h 30 / 13 h 15 à 17 h Samedi de 8 h à 12 h 00 Levée du courrier : Tous les jours à 9 h Psychologue Clinicienne : Mme Christelle GUILLOT - 10 rue des Prêtres - ROUFFACH - Tél. 06 34 70 96 65 Permanence à la Mairie M. le Maire : M. Gérard SCHATZ Lundi de 18 h 30 à 20 h et sur rendez-vous Pharmacie : M. le 1er adjoint : M. Sébastien DIRINGER Lundi de 18 h 30 à 20 h DIEBOLT - 43, rue de la Vallée - SOULTZMATT - Tél. 03 89 47 00 61 Mme. la 2è adjointe : Mme Béatrice KEPFER Lundi de 18 h 30 à 20 h Pharmacie du vignoble - 22 rue Raymond Poincaré - ROUFFACH - Tél. 03 89 49 60 26 Mme. la 3è adjointe : Mme Véronique DEBENATH Lundi de 18 h 30 à 20 h Pharmacie du soleil - 4 place de la République - ROUFFACH - Tél. 03 89 49 60 34

Office du Tourisme : Laboratoire d’analyses médicales LENYS : 12A, place de la République - ROUFFACH - Tél. 03 89 78 53 15 Docteur Pascal MATTER - 6 Place de la république - ROUFFACH - Tél. 03 89 21 20 50 Horaires de juillet et août : ouvert du lundi au samedi de 7 h à 12 h du lundi au vendredi : 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 18 h 30 samedi de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 16 h Masseur-Kinésithérapeute : Horaires du Dimanche de Pâques au 31 octobre : Mme Aurore DEJIMBE-DIALLO (anciens bureaux de la mairie) du lundi au vendredi : 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h 1 rue de Soultzmatt - WESTHALTEN - Tél. 06 46 56 01 60 samedi de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h dimanche de 10 h à 12 h Horaire du 1er novembre au samedi de Pâques : Garage : du lundi au vendredi : 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h KARCH - 7, rue St Blaise - WESTHALTEN - Tél. 03 89 47 00 52 samedi de 10 h à 12 h Carrosserie HASENFRATZ - 16, rue des Anémones - WESTHALTEN - Tél. 06 32 85 96 49

Musée : Sapeurs-pompiers : Musée du Baillage - 6a Place de la République - ROUFFACH Tél. 06 07 01 92 81 S’adresser à M. Romain Siry, conservateur du Musée Tél. 03 89 49 78 22 Paroisse Catholique : Père Szczepan MAZIARZ Permanence Assistantes Sociales - Centre médico social 18, rue de l’Hôpital - 68570 SOULZMATT - Tél. 03 89 47 00 34 11, rue du R.S.M. - 68250 ROUFFACH - Tél. 03 89 49 61 29 Tous les mardis de 8 h 30 à 11 h 30 ou sur rendez-vous Complexe sportif : URGENCES Mise à disposition du public de 2 courts de tennis et d'une salle polyvalente (contacter la Mairie) Gendarmerie : Hôtels : 4, rue Europe - ROUFFACH - Tél. 17 ou 03 89 49 60 19 Hôtel-Motel du Bollenberg - Tél. 03 89 49 62 47 Auberge au Cheval Blanc - Tél. 03 89 47 01 16 Médecin de garde : 2, rue Maréchal Lefèbvre - ROUFFACH - Tél. 15 Gîtes Ruraux : Hôpital : BOLTZ Claire - 9, rue des Orchidées - Meublé - 2 personnes - Tél. 03 89 76 02 51 2, rue Maréchal Lefèbvre - ROUFFACH - Tél. 03 89 49 60 05 DIRINGER Sébastien - 18, rue de Rouffach - Gîte 4 pers. - Tél. 03 89 47 01 06 EHKIRCH Joseph - 32, rue d’Orschwihr - Meublé 2 pers. - Tél. 03 89 47 04 86 Centre de soins infirmiers : ASAME FRANCK Monique - 11, rue des Orchidées - Meublé 2 pers. - Tél. 03 89 47 60 06 14, place de la République - ROUFFACH - Tél. 03 89 49 62 46 MICLO Jean-Jacques - 10, rue St-Blaise - Meublé 4 pers. - Tél. 03 89 47 05 70 Permanence téléphonique 24h/24 MURÉ Francis - 32, rue de Rouffach - Meublé 6 pers. - Tél. 03 89 47 64 20 Heures de permanence au centre : SCHLEGEL Damien - 28, rue de la Liberté - Meublé - 5 personnes - Tél. 03 89 47 01 29 Tous les jours de 8 h à 9 h - 18 h à 18 h 15 SCHNEIDER Marcelle - Au Vieux Moulin - 22, rue Fontaine - Gîte 4 p. - 5 chambres - Tél. 03 89 47 64 82 Samedi de 8 h à 8 h 30 SCHRAPF Yvonne - 45, rue St-Blaise - Meublé 4 adultes, 1 enfant - Tél. 03 89 47 01 53 Samedi soir, dimanche et jours fériés sur rendez-vous WALTER Paul - 12, rue des Vergers - 1 Ch. d'hôtes 2 pers. 2 Meublé 6 pers. - Tél. 03 89 47 03 20

Service de soins à domicile pour personnes Pédicure - podologue : 2, rue du Général Lefebvre - ROUFFACH - Tél. 03 89 49 77 21 Mme Jeanine CLEMENTZ - 2, rue des Pères Oblats - ROUFFACH - Tél. 03 89 49 69 32 Pôle gérontologie : 9, rue du 4ème R.S.M. - Tél. 03 89 49 67 20 Du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h, sur rendez-vous. M. Jérôme CHRISTIAN - 10, rue de la Prévôté - ROUFFACH - Tél. 03 89 49 74 77 Ambulance-Taxi : M. Dominique Tugler - 9A, rue de Westhalten - ROUFFACH Tél. 03 89 49 62 09 ou 06 07 60 80 31 et 06 08 60 94 38 (Ebelmann) Orthophoniste : Taxi des 2 vallées - Tél. 06 75 36 90 03 Mme Marie Françoise AUBERT- Mme Sophie PLASSAT- Mme Karen BALMER 2 rue des Fossés - ROUFFACH - Tél. 03 89 78 54 83 Médecins : Mme Aurélie RONCHETTI - 1 impasse des Orfèvres - ROUFFACH - Tél. 03 89 49 51 18 Docteur GONTRAN - 55, rue de la Vallée - SOULTZMATT - Tél. 03 89 47 04 44 M. et Mme ALCHIMOWICZ - 43, rue de la Vallée - SOULTZMATT - Tél. 03 89 47 00 30 Puéricultrice : Docteur BONNOT Julien - 10, rue de la Prévoté - ROUFFACH - Tél. 03 89 49 70 70 Au centre médico-social Docteur MEYER-GROSSMANN Michèle - 8 rue des pères Oblats - ROUFFACH - Tél. 03 89 49 76 87 11, rue du 4ème R.S.M. - 68250 ROUFFACH - Tél. 03 89 49 61 26 Docteur WACH Patrice et CYGAN Francis - 17 rue Raymond Poincaré - ROUFFACH - Tél. 03 89 49 60 13 les 1er et 3ème jeudi du mois de 13 h à 17 h