News pour l’éleveur 2020 News für den Züchter 2020

Centre de reproduction Reproduktionszentrum Avenches

Institut suisse de médecine équine

Institut suisse de médecine équine Schweiz. Institut für Pferdemedizin Instituto svizzero di medicina equina ISME Swiss Institute of Equine Medicine

Universität Bern Agroscope, Haras national suisse

News für den Züchter 2020 Institut suisse de médecine équine Schweiz. Institut für Pferdemedizin Instituto svizzero di medicina equina talkISME • Avenches ISME Swiss Institute of Equine Medicine Equi

Impressum

Editeur / Herausgeber: Agroscope, Haras national suisse HNS; Institut suisse de médecine équine ISME Copyright: Agroscope Photos / Fotos: Sources diverses, reproduction autorisée uniquement avec l’accord de l’éditeur / Verschiedene Quellen, Wiederverwendung nur mit Erlaubnis des Herausgebers Photos 1ère page / Dirk Caremans (Hippo Foto), Horse‘ Mag, Katja Stuppia, Titelfotos: Louie Wouters Toutes les informations sont sans garantie / Alle Angaben ohne Gewähr

2 News pour l’éleveur 2020 Table des matières

Top chevaux «Made in CH» 4 Editorial 5 Centre de reproduction ISME à Avenches 6 Institut suisse de médecine équine ISME 8 Equitalk 10 Réunion du réseau de recherche équine en Suisse 2020 11 Etalons semence fraîche 12-21 Etalons semence congelée 22-43 Bureau de conseils cheval 41 Etalons du Holsteiner Verband 44-46 Etalons IFCE / France Etalons 47 Congélation de semence à Avenches 48-49 Sauvegarde de la race franches-montagnes 50 Semence congelée disponible des étalons franches-montagnes 50-51 Recommandations pour la gestion de votre jument destinée à l’élevage 52-53 Transfert d’embryon et nouvelles prestations 56-57 Tests génétiques WFFS / PSSM 60-61 Analyse de crottins et vermifuges 64-65

Inhaltsverzeichnis

Spitzenpferde «Made in CH» 4 Editorial 5 Reproduktionszentrum ISME in Avenches 7 Institut suisse de médecine équine ISME 9 Equitalk 10 Jahrestagung Netzwerk Pferdeforschung Schweiz 2020 11 Hengste Frischsamen 12-21 Hengste Gefriersamen 22-43 Beratungsstelle Pferd 41 Hengste des Holsteiner Verbandes 44-46 Hengste IFCE / France Etalons 47 Samengefrierung in Avenches 48-49 Erhaltung der Freibergerrasse 51 Verfügbarer Gefriersamen von Freiberger-Hengsten 50-51 Empfehlungen zum Management Ihrer Stute für den Zuchteinsatz 54-55 Embryotransfer und neue Angebote 58-59 Genetische Tests WFFS / PSSM 62-63 Kotuntersuchung und Entwurmung 66-67

News für den Züchter 2020 3 Top chevaux „Made in CH“ en route pour l‘objectif final Spitzenpferde „Made in CH“ auf dem Weg zum grossen Ziel

Photos 1ère page / Titelbilder:

Discipline/ Cavalier/ Propriétaire/ Eleveur/ Père/ Mère/ PM/ Disziplin Reiter Besitzer Züchter Vater Mutter MV

Trésor de Chignan CH, Concours Gerber Gerber Grosjean Cape Gaufrette de Wagenaar hongre/ Wallach, bai/ Braun, 2007, CH Complet Caroline Claude Claude Canaveral Chignan

Violine de la Brasserie CH, Concours Bodenmüller Bodenmüller Pellaux Galant Clarté de la Cinema jument/ Stute, alezan/ Fuchs, 2009, CH Complet Eveline Mathias und Jacques Normand Brasserie Nicole

Darko of De Niro ZS CH, Dressage/ Lenherr Zellweger Schneider De Niro Diana Gagneur hongre/ Wallach, noir/ Rappe, 2004, CH Dressur Charlotte Mauz und Thomas Thomas

Grandeur de Lully CH, Concours Godel Fünfschilling Fünfschilling Greco de Miola Apartos hongre/ Wallach, bai/ Braun, 2008, CHS Complet Robin Jean-Jacques Jean-Jacques Lully

Delioh von Buchmatt CH, Dressage/ Aeberhard Aeberhard Lustenberger Danone I Woge Wolkenstein II hongre/ Wallach, bai noir/ Schwarzbraun, Dressur Carla Jörg und Thomas 2008, CH Manuela

Cardano CH, Saut/ Rutschi Graf Müller-Bürli Chameur A Quelle Apartigène v. hongre/ Wallach, bai/ Braun, 2008, CH Springen Niklaus Trudy Johann und Heure Schlösslihof Margrit

Amore de Chignan CH, Concours Gerber Campiche Grosjean Baie de Elodie de Wandango jument/ Stute, alezan/ Fuchs, 2010, CH Complet Caroline Annie Claude Villeclare Chignan

4 News pour l’éleveur 2020 Editorial Christelle Althaus Christelle

Chers amateurs, chères amatrices de chevaux et d’élevage, Liebe Pferde- und Zuchtinteressierte

C’est avec joie que nous vous présentons la nouvelle bro- Mit Freude überreichen wir Ihnen die neue Züchterbro- chure de l’éleveur 2020 de l’Institut suisse de médecine schüre 2020 des Institut suisse de médecine équine ISME in équine ISME à Avenches, issue d’une collaboration fructu- Avenches, die erfolgreiche Zusammenarbeit des Schweizer euse entre le Haras National Suisse d’Agroscope et Nationalgestüts von Agroscope mit der Universität Bern in l’Université de Berne pour la recherche et l’enseignement. Forschung und Lehre. Das Reproduktionszentrum des ISME Le centre de reproduction de l’ISME existe déjà depuis 26 besteht nun bereits seit 26 Jahren und wir freuen uns dar- ans et nous nous réjouissons de vous soutenir dans les ques- auf, Sie in allen züchterischen Belangen zu unterstützen! tions de reproduction de vos chevaux! Notre équipe, com- Unser Team an kompetenten Tierärzten ist aber nicht nur posée de vétérinaires compétents, n’est pas seulement là si für Sie da, falls Sie Ihre Stute besamen lassen möchten, son- vous souhaitez inséminer vos juments, mais également pour dern bietet eine grosse Palette an tierärztlichen Leistungen vous offrir une grande palette de services regroupant tous für Pferde an. Profitieren Sie zudem von unserem praxisna- les aspects de la médecine vétérinaire équine. Venez aussi hen Weiterbildungsangebot «Equitalk». Die Themen und profiter de nos formations «Equitalk». Vous trouverez les Daten finden Sie auf Seite 10. thèmes et les dates à la page 10. Lassen Sie sich für Ihre Zucht inspirieren von der Auswahl an Laissez-vous inspirer par le vaste choix d’étalons que le ser- hervorragenden Hengsten, welche die Dienste des Repro- vice du centre reproduction a sélectionné. Vous trouverez duktionszentrums in Anspruch nehmen oder genommen notamment d’excellents géniteurs tels que «Berlin» ou haben. Darunter finden sich Top-Vererber wie «Berlin» und «Toulon», qui sont actuellement numéro 4 et 9 mondial. «Toulon», welche aktuell die Weltnummern 4 und 9 sind. Nous sommes particulièrement fiers de la sélection d’étalons Stolz sind wir aber auch über das Sortiment an jüngeren, modernes qui sont disponibles cette année à Avenches en modernsten Hengsten, welche dieses Jahr in Avenches im semence fraîche et qui font battre le cœur de nombreux Frischsamen erhältlich sind und so manches Züchterherz éleveurs! Le nom des meilleurs étalons comme Diamant de höherschlagen lassen! Da tauchen in den Abstammungen Semilly, Cornet Obolensky, Quidam de Revel ou encore Kan- Namen von Spitzenhengsten wie Diamant de Semilly, Cor- nan apparaissent dans leurs origines. De plus, cette bro- net Obolensky, Quidam de Revel und Kannan auf. Zudem chure pour l’éleveur vous donnera quelques indications finden Sie in der Züchterbroschüre wertvolle Informationen indispensables concernant la gestion de vos poulinières, le betreffend Management Ihrer Stute für den Zuchteinsatz, transfert d’embryons, les maladies génétiques, etc. Embryotransfer, genetische Erkrankungen etc. Cette année, nous attendons également avec impatience un Gespannt fiebern wir dieses Jahr auch dem alle 4 Jahre événement majeur au Japon, qui a lieu tous les 4 ans. Plusi- stattfindenden Grossanlass in Japan entgegen. Auch meh- eurs chevaux «Made in Switzerland» sont également sur la rere Pferde «Made in Switzerland» stehen hierbei auf der liste des candidats - et pour beaucoup de ces cracks, le che- Kandidatenliste – und für viele männliche Vorfahren dieser min de leurs ancêtres masculins est passé par Avenches! Cracks führte der Weg hier in Avenches vorbei!

Nous croisons les doigts et attendons avec impatience de Wir drücken die Daumen und freuen uns auf ein gemeinsa- passer cette année de reproduction 2020 avec vous! mes Zuchtjahr 2020!

Votre équipe motivée ISME Avenches Ihr motiviertes ISME-Team in Avenches

News für den Züchter 2020 5 Le centre de reproduction ISME à Avenches vous offre en 2020 :

Pour le propriétaire de l’étalon - Congélation de semence pour l’utilisation et la commercialisation en Suisse, dans l’UE et outre-mer - Programme de semence fraîche & réfrigérée

- Programme de monte naturelle Avenches ISME

Pour le propriétaire de la jument - Semence fraîche de 5 étalons de sport sélectionnés

CORNETTO DB Z KOSIMO VOM EIGEN OUESSANT DE PERHET PORTHOS TER SARREN WIVEAU M

et sur demande - Semence réfrigérée d’étalons du monde entier - Semence congelée, en partie en EXCLUSIVITÉ, d’env. 500 étalons

- Management de juments avec problèmes de fertilité

- Collecte, transfert et congélation d‘embryons - Ovum Pick-Up pour ICSI - Troupeau de juments receveuses

Si vous avez des questions ou si vous souhaitez plus d’informations, veuillez nous contacter. Christelle Althaus Christelle Tél. 031 631 28 90 [email protected]

Possibilité pour l‘éleveur d‘augmenter le taux de gestation: L’ISME à Avenches mène depuis des décennies des recherches dans les domaines de la reproduction, dont nos éleveurs peuvent bénéficier directement ! Comme les années précédentes, deux écuries avec chacune un «étalon de stimulation» sont disponibles. Grâce au con- tact avec un étalon durant la période d’insémination, les juments ne montrent pas seulement mieux leur cha- leur mais deviennent aussi plus souvent portante.

Étalon de stimulation

6 News pour l’éleveur 2020 Das Reproduktionszentrum ISME in Avenches bietet Ihnen 2020:

Für den Hengstbesitzer - Samengefrierung für den Einsatz und Vertrieb in der Schweiz, in der EU und Übersee

- Frisch- und Kühlsamenprogramm Katja Stuppia - Natursprungprogramm

Für den Stutenbesitzer - Frischsamen von 5 ausgewählten Sporthengsten

CORNETTO DB Z KOSIMO VOM EIGEN OUESSANT DE PERHET PORTHOS TER SARREN WIVEAU M

und auf Anfrage - Kühlsamen von Hengsten aus der ganzen Welt - Gefriersamen, z.T. EXKLUSIV, von über 500 Hengsten

- Management von Stuten mit Fruchtbarkeitsproblemen

- Gewinnung, Transfer und Gefrierung von Embryonen - Ovum-Pick-Up für ICSI - eigene Empfängerstuten-Herde vor Ort

Falls Sie Fragen haben oder gerne weitere Infos möchten, stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Tel. 031 631 28 90 Christelle Althaus Christelle [email protected]

Möglichkeiten für die Züchter zur Steigerung der Trächtigkeitsrate: Das ISME in Avenches betreibt seit Jahrzehnten For- schung im Bereich der Reproduktion, wovon unsere Züchter jeweils direkt profitieren können! Wie bereits in den letzten Jahren stehen zwei Ställe mit je einem «Stimulationshengst» zur Verfügung. Durch den Kontakt mit einem Hengst während der Besamungs- zeit zeigen die Stuten nicht nur die Rosse besser, son- dern werden auch häufiger trächtig.

Stimulationshengst

News für den Züchter 2020 7 L‘Institut suisse de médecine équine ISME vous offre les prestations suivantes:

Centre de médecine sportive - Examen de l’appareil locomoteur (radiographies, échographie) - Examen des voies respiratoires (endoscopie, endoscopie dynamique, prélevement d’échantillons) Avenches ISME - Dentisterie équine professionnelle - Examen du cœur incl. télémétrie - Test de performance incl. analyse de lactate, diagnostic lors de problèmes musculaires - Gastroscopie - Laboratoire sur place pour analyses de sang et de crottins - Thérapie - Visite d’achat

Centre fitness et réhabilitation - Aquatraining - Entraînement sur tapis roulant - Thérapie par ondes de choc - Thérapie par laser - Solarium

Des traitements ambulatoires mais également station- naires sont offerts à l’ISME. Nous vous proposons volon- tiers un plan d’entraînement ou de traitement individuel pour votre cheval. Tél. ISME Avenches: 031 631 28 90 ISME Avenches ISME Avenches ISME

Indications pour Aquatraining - Convalescence après blessures ou opérations - Amélioration de la condition physique et renforcement musculaire - Maintien du niveau d’entraînement en l’absence du cavalier, meneur, entraîneur - Amélioration de la mobilité - Réduction d’entraînement à la fin d’une saison de concours ou lors d’une mise à la retraite

Solarium

8 News pour l’éleveur 2020 Das Institut suisse de médecine équine ISME bietet Ihnen folgende Leistungen an:

Sportmedizinisches Zentrum - Untersuchung Bewegungsapparat (Röntgen, Ultraschall) - Untersuchung Atemwege (Endoskopie, dynamische Endoskopie, Probeentnahmen) - Professionelle Zahnbehandlung Avenches ISME - Untersuchung Herz inkl. Telemetrie - Leistungstests inkl. Laktatbestimmung, Abklärung bei Muskelproblemen - Gastroskopie - Eigenes Labor für Blut- und Kotanalysen - Therapie - Ankaufsuntersuchung

Fitness- und Rehabilitationzentrum - Aquatraining - Laufbandtraining - Stosswellentherapie - Lasertherapie - Solarium

Sowohl ambulante als auch stationäre Behandlungen wer- den angeboten. Gerne stellen wir für Ihr Pferd ein indivi- duelles Trainingsprogramm bzw. Behandlungsplan zusam- men. Tel. ISME Avenches: 031 631 28 90

Indikationen für Aquatraining - Rekonvaleszenz nach Verletzungen und Operationen - Verbesserung der Kondition und Stärkung der Muskulatur - Aufrechterhaltung des Trainingszustandes bei Abwesen- ISME Avenches ISME heit des Reiters, Fahrers resp. Trainers - Verbesserung der Beweglichkeit - Abtrainieren nach der Saison oder zum Karriere-Ende

News für den Züchter 2020 9 Equi talkISME • Avenches

2020 Me 19.02 DE Vorbereitung Turniersaison Me 18.03 DE Training Me 01.04 FR Gestion du poulin sain et malade Me 29.04 DE Fortpflanzung bei gesunden Stuten Me 27.05 FR Module boiteries: Problèmes des antérieurs Me 24.06 FR Repro – Quand la jument ne prend pas Me 09.09 FR Module boiteries: Problèmes des postérieurs Me 07.10 DE Lahmheitsuntersuchung Me 04.11 FR Module boiteries: Problèmes de dos

Profitez des connaissances des INFO vétérinaires de l’ISME pour venir Inscriptions / Anmeldung passer une soirée interactive et [email protected] poser toutes vos questions! ISME Avenches Profitieren Sie vom Wissen der Tierärzte des ISME, verbringen ISME Sie einen interaktiven Abend Les Longs Prés | 1580 Avenches und stellen Sie alle Ihre Fragen! Tel. +41 (0) 31 631 28 90

10 News pour l’éleveur 2020 harasnational.ch

Réseau de recherche Netzwerk Pferde- équine en Suisse forschung Schweiz

Edition anniversaire avec Jubiläumsausgabe mit animation spéciale le soir Spezialevent am Abend 2 avril 2020, 9 h - 17 h 2. April 2020, 9 - 17 Uhr Au Théâtre du Château, Im Théâtre du Château, Avenches Avenches

- Journée ouverte à tout public avec ex- - Öffentliche Tagung mit Vorträgen, posés, posters et remise des prix aux Poster-Ausstellung und Prämierung meilleur-e-s chercheuses et chercheurs der besten Arbeiten - Recherche appliquée sur les sports et - Praxisnahe Forschung zu les loisirs équestres de même que sur Sport und Freizeit, Pferdehaltung la détention et l’élevage de chevaux und Zucht - Prix (y. c. les repas): - Tagungsgebühren (inkl. Verpflegung): Tarif normal CHF 120.- Normaltarif CHF 120.- Participant-e-s Equigarde® CHF 100.- Equigarde®-Reduktion CHF 100.- Etudiant-e-s et doctorant-e-s CHF 50.- Studierende, Doktorierende CHF 50.- - Inscription obligatoire - Anmeldung obligatorisch - Pour en savoir plus : - Mehr dazu unter: www.reseaurechercheequine.ch www.netzwerkpferdeforschung.ch

News für den Züchter 2020 11 Cornetto DB Z Zangersheide, NÉ/GEB. 2015, GRIS/SCHIMMEL, 172cm

Corrado I Cor de la Bryère Clinton Cornet Urte I Masetto Obolensky Rabanna van Heartbreaker Nimmerdor Costersveld Holivea van Costersveld Randel Z

Nabab de Rêve Quidam de Revel Inshallah de Muze Mezina DB Excellentia de Muze For Pleasure Chin Chin Constant Fananka-A Ananka-A Kannan

WFFS: non-porteur/ Nicht-Träger

Semence fraîche/ Frischsamen

Eleveur/Züchter: Audrey de Bock, 9100 Sint-Niklaas, Belgique/Belgien Propriétaire/Besitzer: Peter Müller, CH-1587 Constantine, Faye Sporthorses SPRL, 4218 Couthuin, Belgique/ Belgien Infos: Institut suisse de médecine équine ISME, CH-1580 Avenches Tél. 031 631 28 90, E-Mail: [email protected] Faye Schoch: +41 79 507 58 29 Marc Bettinger: +41 79 537 63 34

ORIGINE ABSTAMMUNG Son père Cornet Obolensky compte parmi les meilleurs repro- Sein Vater Cornet Obolensky zählt zu den besten Spring- ducteurs de chevaux de saut d’obstacle des temps modernes. pferdevererbern der Neuzeit. Hält er sich doch bereits seit Depuis 6 ans maintenant, il fait parti du top 5 du classement 6 Jahren unter den Top 5 im Vererber-Ranking der WBFSH! des meilleurs géniteurs de la WBFSH! Il réunit le précieux Er vereinigt das wertvolle Blut des Holsteiners Corrado I sang du Holsteiner Corrado I et du Hollandais Heartbraker. La und des Holländers Heartbraker. Die Liste der berühmten liste des célèbres fils et filles de Cornet Obolensky est longue Söhne und Töchter von Cornet Obolensky ist lang und man et vous pouvez les rencontrer dans presque toutes les meil- trifft sie nahezu an jedem internationalen Top-Springen leures compétitions internationales de saut d’obstacles. Des an. Durch Pferde wie Clooney 51, Balou du Reventon, chevaux comme Clooney 51, Balou du Reventon, Comme il Comme il faut, Cornado, Cornet d’Amour und Coree faut, Cornado, Cornet d’Amour et Coree prouve de façon beweist Cornet Obolensky seine Vererberkraft eindrück- impressionnante la puissance du reproducteur Cornet Obo- lich. lensky. Cornetto DB Z ist das erste Fohlen der Mezina DB, 8-jährig Cornetto DB Z est le premier poulain de Mezina DB, âgée de und bereits klassiert im Springen über 130cm, so unter 8 ans et déjà classée en saut d’obstacle de plus de 130cm. Elle anderem auch siegreich als 5-Jährige an der Weltmeister- a notamment été victorieuse à 5 ans au Championnat du schaft für junge Pferde 2017 in Lanaken. Mezina DB ist eine Monde pour jeunes chevaux en 2017 à Lanaken. Mezina DB Tochter und Enkelin der beiden hervorragenden Grand est une fille et petite-fille de deux étalons Grand Prix excepti- Prix – Hengste Inshallah de Muze und Nabab de Rêve unter onnels Inshallah de Muze et Nabab de Rêve sous la selle de Philippe Le Jeune. Mütterlicherseits stammt Mezina DB Phillipe Le Jeune. Du côté maternel, Mezina DB descend de von der Fananka-A, Jahrgang 2005, in Springprüfungen bis Fananka-A, née en 2005, classée en concours de saut 160cm klassiert, und Tochter des Holsteinerhengstes und d’obstacle jusqu’à 160cm et fille du remarquable étalon Hol- grossartigen Vererbers Chin Chin, Olympia-Teilnehmer

12 News pour l’éleveur 2020 stein Chin Chin, participant aux Jeux Olympiques de 1988 et 1988 und 1992. Von der Vollschwester von Fananka-A, Enka- 1992. L’étalon Nannan-A approuvé en Belgique, descend de Chin-A, stammt der in Belgien gekörte Hengst Nannan-A. la propre sœur de Fananka-A, Enka-Chin-A. LEISTUNGEN PERFORMANCES Der grossrahmige, harmonisch gebaute Hengst Cor- L’étalon Cornetto DB Z qui est de grande taille et de corpulence netto DB Z ist für die Belgische Warmblutzucht gekört harmonieuse, est agréé pour l’élevage des chevaux de sport und wird 2020 dem ZVCH zur Körung vorgestellt. Sei- belges et sera présenté en 2020 en vue de son approbation à la nem Alter entsprechend wurde er bereits in Springpfer- FECH. Selon son âge, il a déjà été présenté lors de concours de deprüfungen vorgestellt und gehörte in Belgien zu den saut d’obstacle et en Belgique, il a fait parti des meilleurs éta- besten und erfolgreichsten 4-jährigen Hengsten. Er lons de 4 ans. Il est capable de convaincre par sa technique vermag durch seine ausserordentliche Technik und ein extraordinaire et son impressionnante capacité au saut bestechendes Vermögen am Sprung zu überzeugen, ist d’obstacle, il est agréable en main et sous la selle, il est très an der Hand lammfromm und unter dem Reiter fokus- concentré et performant. Il a changé d’écurie début 2020 et est siert und leistungsbereit. Er wechselte den Stall anfangs installé en suisse à Chandon chez Marc Bettinger et Faye 2020 in die Schweiz nach Chandon zu Marc Bettinger Schoch. und Faye Schoch.

DESCENDANCE NACHZUCHT Les premiers poulains de Cornetto DB Z sont nés en 2019 et Die ersten Fohlen von Cornetto DB Z sind 2019 geboren und se distinguent déjà par leur excellente technique de saut fallen bereits durch eine überragende Technik am Sprung (voir aussi https://www.picuki.com/tag/cornettodbz). auf (siehe auch https://www.picuki.com/tag/cornettodbz).

CONDITIONS DE MONTE : DECKBEDINGUNGEN: Semence fraîche (inséminations uniquement à Avenches) : Frischsamen (Besamungen nur in Avenches): Institut suisse de médecine équine ISME, Les Longs Prés, Institut suisse de médecine équine ISME, Les Longs Prés, 1580 Avenches, 031 831 28 90 / [email protected] 1580 Avenches, 031 831 28 90 / [email protected] Taxe de saillie : Decktaxe : Fr. 200.- + Fr. 600.- si la jument est portante le 1.10.2020 Fr. 200.- + Fr. 600.- bei Trächtigkeit am 1.10.2020 (Inclus tarif pour permis de saillie individuel si nécessaire) (inkl. allfällig anfallende Kosten für die Einzeldeckbewilligung)

Cornetto DB Z Poulain de Cornetto DB Z / Fohlen von Cornetto DB Z

News für den Züchter 2020 13 KOSIMO VOM EIGEN CH, NÉ/GEB. 2014, BAI-FONCÉ/DUNKELBRAUN, 173cm

Furioso II Furioso XX Voltaire Gogo Moeve Gotthard Kannan Nimmerdor Farn Cemeta Wozieta Le Mexico

Co-Pilot Contender Cosmo-Pilot Calina vom Petite Fleur Pilot Eigen Tanlas XX Tanamour XX Cathy de Gouffern Regate de Gouffern Foudre de Guerre

WFFS: non-porteur/ Nicht-Träger PSSM: non-porteur/ Nicht-Träger

Semence fraîche / Frischsamen Semence congelée/ Gefriersamen

Eleveur/Züchter: Josef Wiggli, Eigenhof, CH-4206 Seewen Propriétaire/Besitzer: Urs Wiggli und Barbara Schnieper, Eigenhof, CH-4206 Seewen Infos: Institut suisse de médecine équine ISME, CH-1580 Avenches Tél. 031 631 28 90, E-Mail: [email protected] Internet: www.vomeigen.ch

ORIGINE ABSTAMMUNG Les origines de Kosimo comprennent certains des plus Kosimo vereint über Kannan, Voltaire, Furioso II, Nimmer- importants reproducteurs de l’élevage moderne du cheval dor, Contender und Pilot einige der wichtigsten Vererber de sport, à savoir Kannan, Voltaire, Furioso II, Nimmerdor, der modernen Sportpferdezucht. Kosimo’s Vater Kannan Contender et Pilot. Le père de Kosimo, Kannan ((ISO 178 (ISO 178 (0.95) und sein BSO + 23 (1.00)), welcher im Januar (0.95) et son BSO + 23 (1.00)) – décédé en janvier 2020 à 2020 im Alter von 28 Jahren verstorben ist, hat seine l’âge de 28 ans – a prouvé ses aptitudes au saut une multi- Springveranlagung hundertfach weitergegeben und war tude de fois et était plusieurs fois en tête du classement mehrfach führend in der WBFSH-Weltrangliste (World des étalons reproducteurs de la WBFSH (World Breeding Breeding Federation for Sport Horses) aller Springpferde- Federation for Sport Horses) pour le saut d’obstacle. Ses vererber. Seine Nachkommen sind in sehr hoher Frequenz produits ont beaucoup de succès au niveau international. international erfolgreich. Am Final der Olympischen Spiele Lors de la finale des Jeux Olympiques de Rio, Kannan était in Rio war er mit drei seiner Nachkommen vertreten! Kan- représenté par 3 de ses descendants! Kannan est entre nan ist u.a. Vater des Olympiasiegers von London 2012 und autre le père du champion olympique de Londres 2012, Vierten in Rio 2016, Nino des Buissonnets/Steve Guerdat. arrivé 4ème à Rio en 2016, Nino des Buissonnets, monté par Weitere erfolgreiche Nachkommen sind: Paille de la Roque, Steve Guerdat. Autres exemples de produits victorieux : Molly Malone V, Quabri de l’Isle, Oh D’Eole, etc. Zudem Paille de la Roque, Molly Malone V, Quabri de l’Isle, Oh konnte Kannan selbst viele internationale Erfolge erzielen. D’Eole, etc. A cela s’ajoute ses propres succès internatio- Er gewann u. a. den Nationenpreis in La Baule und Lissa- naux : vainqueur de la Coupe des Nations à la Baule et à bon und platzierte sich in den Großen Preisen von Deau- Lisbonne, il se classe également dans les GP de Deauville, ville, Jerez, Vichy und Gijon. Weiter war er Finalteilnehmer Jerez, Vichy et Gijon. Il a participé à la finale du Champion- EM im Jahre 2005 und ersprang sich im selben Jahr den nat du Monde en 2005 et a obtenu la même année le titre Titel des französischen Meisters. de champion de France. Die Mutter von Kosimo vom Eigen ist Calina vom Eigen

14 News pour l’éleveur 2020 La mère de Kosimo vom Eigen est Calina vom Eigen (Cosmo- (Cosmo-Pilot x Tanlas), eine Stute, welche sich mit Barbara Pilot x Tanlas), une jument qualifiée sous la selle de Barbara Schnieper im Sattel 4- und 5-jährig für den Promotionsfinal Schnieper lors des finales des promotions des 4 et 5 ans à in Avenches qualifizierte. Avenches. LEISTUNGEN PERFORMANCES Der Hengst wurde 2017 vom ZVCH gekört. An der Körung L’étalon a été approuvé par la FECH en 2017. Grand et vermochte der stattliche Hengst durch seinen grossrahmi- expressif, il se distingue par sa constitution harmonieuse, gen und doch sehr harmonischen Körperbau, seine takt- des allures rythmées, ses aptitudes et impressions à vollen Bewegungen und durch sein Vermögen und seine l’obstacle. Sous la selle, le jeune étalon est également très Übersicht am Sprung zu begeistern. Auch unter dem Sattel convaincant. vermag der junge Hengst zu überzeugen. Er erfüllt die ihm Il accomplit toujours les exercices qui lui sont confiés avec gestellten Aufgaben stets mit viel Gelassenheit und in beaucoup de sang-froid et de manière très naturelle. einer sehr natürlichen Manier. Kosimo konnte sich 2019 für Kosimo s’est qualifié en 2019 pour la finale des promotions den Promotionsfinal der 5jährigen CH-Pferde qualifizieren 5 ans ainsi que pour la finale de 120cm du Youngster-tour und war zudem in Kronenberg (NED) in der internationa- international de Kronenberg (NED) où il s’est classé au 7ème len Youngster-Tour über 120cm im Final auf dem 7. Rang rang. klassiert.

DESCENDANCE NACHZUCHT Ses premiers produits sont venus au monde en 2019. Seine ersten Fohlen sind 2019 auf die Welt gekommen.

CONDITIONS DE MONTE : DECKBEDINGUNGEN: Semence fraîche et réfrigérée/Semence congelée: Frisch- und Kühlsamen/Gefriersamen: Institut suisse de médecine équine ISME, Les Longs Prés, Institut suisse de médecine équine ISME, Les Longs Prés, 1580 Avenches, 031 361 28 90 / [email protected] 1580 Avenches, 031 361 28 90 / [email protected] Taxe de saillie : Decktaxe : Semence congelée: Gefriersamen: Fr. 200.- + Fr. 600.- si la jument est portante au 1.10.2020 Fr. 200.- + Fr. 600.- bei Trächtigkeit am 1.10.2020 Semence fraîche/réfrigérée: Frisch- / Kühlsamen: Fr. 400.- + Fr. 600.- si la jument est portante au 1.10.2020 Fr. 400.- + Fr. 600.- bei Trächtigkeit am 1.10.2020 Scoopdyga

News für den Züchter 2020 15 OUESSANT DE PERHET SELLE FRANÇAIS, NÉ/GEB. 2002, ALEZAN/FUCHS, 162cm

Almé Z Ibrahim Jalisco B Quidam de Tanagra Furioso XX Rével Nankin Fra Diavolo XX Dirka Ondine de Baugy Harphortas XX

Muguet du Artichaut Pierreville Manoir Utica du Camera Rantzau XX Puits St-Brendan XX Milesian XX Quinola du Puits Galatée du Luot Ukase

WFFS: non-porteur/ Nicht-Träger

Semence fraîche / Frischsamen Semence congelée/ Gefriersamen

Eleveur/Züchter: Hubert le Plaud, F-56890 Meucon Propriétaire/Besitzer: Philippe Putallaz, Mont Fleury 14, CH-1290 Versoix Infos: Institut suisse de médecine équine ISME, CH-1580 Avenches Tél. 031 631 28 90, E-Mail: [email protected] Internet: www.jphorses.ch

ORIGINE ABSTAMMUNG Son père, Quidam de Revel, ne nous reste pas en mémoire Sein Vater Quidam de Revel bleibt uns allen nicht nur als Olym- uniquement comme cheval olympique de l’équipe de France piapferd fürs französische Team und mehrfacher Nationen- et victorieux à plusieurs reprises en Coupe des Nations, mais Cup Gewinner in Erinnerung, sondern auch als Spitzenvererber également en tant qu’excellent étalon reproducteur (il (im WBFSH Sire Ranking ist er momentan auf Platz 11). Heute occupe d’ailleurs la 11ème place dans le classement WBFSH wird Quidam de Revel, genau wie sein Großvater Alme und Sire Ranking). Actuellement, Quidam de Revel, tout comme sein Vater Jalisco B als „Chef du Race Mondial“ angesehen, son grand-père Alme et son père Jalisco B, est considéré denn er hat das Selle Francais-Blut in alle Zuchten der Welt comme un « Chef de race mondial ». En effet, cet étalon est getragen. Seine Nachkommen haben allein in Deutschland fortement apprécié à travers le monde et a apporté du sang bereits mehr als 2 Millionen Euro gewonnen und mehr als 80 « Selle Français » aux quatre coins du globe. Ses produits ont Söhne wurden gekört. Bei den Weltmeisterschaften 2002 in par exemple rapporté plus de 2 millions d’Euros en Allema- Jerez hatte kein anderer Hengst mehr Nachkommen aufzu- gne et plus de 80 de ses fils ont été approuvés. Lors des weisen als Quidam de Revel. championnats du monde 2002 à Jerez, aucun autre étalon n’a eu plus de descendants que Quidam de Revel. Mutter: Utica du Puits brachte 14 Nachkommen, von denen Sa mère, Utica du Puits, a eu 14 poulains, dont certains alle sehr erfolgreich teilweise bis in Grosse Preise eingesetzt d’entre eux ont été jusqu’au niveau Grand Prix. Son père, wurden. Ihr Vater Muguet du Manoir kommt aus einer hoch Muguet du Manoir, provient également d’une excellente erfolgreichen Familie und wird in Frankreich als Muttervater lignée et, en France, les éleveurs apprécient encore d’avoir sehr gern gesehen. Seine Mutter Camera v. Rantzau xx, Halb- ce nom dans les origines de leurs poulains. La mère de schwester des berühmten Flambeau C, brachte auch den zu Muguet, Camera (par Rantzau XX), demi-sœur du célèbre Alfonso Romo nach Mexico exportierten Hengst Alcamera de Flambeau C, a également produit l’étalon Alcamera de Moyen, sowie viele Hengstmütter und hoch erfolgreiche Moyen (qui fut exporté au Mexique pour Alfonso Romo), Sportpferde (Orchestre und Valiska Clémence, beide CSIO).

16 News pour l’éleveur 2020

ainsi que de nombreuses mères de futurs étalons ou chevaux Auch aus der Mutterlinie von Utica du Puits kommen eine de sports de haut niveau (par exemple Orchestre et Valiska große Anzahl Hengste und Sportpferde. Hier finden wir auch Clémence, toute deux CSIO). Un grand nombre d’étalons et Blutanschluss an den einflussreichen Vollblüter St.Brendan, der de chevaux de sport sont également issus de la lignée mater- die französische Springpferdezucht maßgeblich geprägt hat. nelle de Utica du Puits. Nous y trouvons également des liens de sang du pur-sang St.Brendan, qui a considérablement LEISTUNGEN influencé l’élevage français de chevaux de saut. Ouessant de Perhet ist in Typ und Abstammung ein stark blutgeprägter Sportler. Durch eine ausgezeichnete Technik, PERFORMANCES mit grosser Vorsicht und sehr viel Vermögen hinterlässt der Sportif très près du sang dans le type et l’ascendance, Hengst einen bleibenden Eindruck am Sprung. Unter dem Ouessant laisse une impression marquante par son excel- Sattel zeigte er seine hervorragende Einstellung zur Arbeit lente technique, sa grande prudence et ses puissants und erzielte mit seinem Reiter Philippe Putallaz regelmässig moyens au saut. L’étalon a montré une excellente attitude Siege und Platzierungen in der schweren Klasse (Cheseaux, au travail et il a obtenu avec son cavalier Philippe Putallaz Massongy, Cagnes-sur-Mer, Mostaganem, San Giovanni, de nombreuses victoires et classements à haut niveau. etc). 2015 waren Putallaz und Ouessant de Perhet das erfolg- Meilleur paire cavalier/cheval en Suisse en 2015; Vainqueur reichste Pferd/Reiter Paar in der Schweiz. de plusieurs Grand-Prix nationaux et de plusieurs épreuves Ranking (Cheseaux, Massongy, Cagnes-sur-Mer, Mostaga- NACHZUCHT nem, San Giovanni, etc). Auch als Vererber vermag dieser Hengst zu überzeugen; Ouessant hat bereits mehr als 30 Nachkommen in der DESCENDANCE Schweiz und im Ausland. Unter seinen Nachkommen befin- Ouessant convainc également en tant que reproducteur. Il a den sich zwei Schweizermeister der 3-jährigen Springpferde déjà plus de 30 produits en Suisse et à l’étranger. und auch der Finalsieger der Schweizer Meisterschaft der Parmi ses descendants se trouvent 2 champions suisses des 3 6-jährigen CH Pferde 2017 (Othello vom Eigen) stammt von ans en saut ainsi que le gagnant de la finale du championnat ihm ab. 2019 stammten zwei der acht besten 7 bis 8-jährigen suisse des chevaux de sport CH de 6 ans 2017 (Othello vom Schweizerpferde, welche sich am CSI in Genf im «Prix de la Eigen). En 2019, deux des huit meilleurs chevaux suisses de FECH» gemessen haben, von Ouessant de Perhet ab. Othello 7-8 ans qui ont participé au CSI de Genève dans le «Prix de la vom Eigen (Rang 2) und Ouma de Burlatex (Rang 4). FECH» sont des descendants de Ouessant de Perhet : Othello vom Eigen (2e place) et Ouma de Burlatex (4e place). DECKBEDINGUNGEN: Frisch-, Kühl- und Gefriersamen: CONDITIONS DE MONTE : Institut suisse de médecine équine ISME, Les Longs Prés, Semence fraîche, refrigerée et congelée : 1580 Avenches, 031 361 28 90 / [email protected] Institut suisse de médecine équine ISME, Les Longs Prés, Decktaxe: 1580 Avenches, 031 361 28 90 / [email protected] Fr. 200.- + Fr. 1000.- bei Trächtigkeit am 1.10.2020 Taxe de saillie : Fr. 200.- + Fr. 1000.- si la jument est portante au 1.10.2020

News für den Züchter 2020 17 PORTHOS TER SARREN BWP, NÉ/GEB. 2015, BAI/BRAUN, 166cm

Grand Veneur Amour du Bois Le Tot de Semilly Venue du Tot Juriste Diamant de Elf III Ibrahim Semilly Venise de photobujard.com Cresles Miss des Cresles Amarpour XX

Lugano van Lugano I Darco Laroche Ilona van de Ocoucha Codex Fruitkorf Artos Z Almé Z Axelle Z Esther Zeolith

WFFS: non-porteur/ Nicht-Träger PSSM: non-porteur/ Nicht-Träger

Semence fraîche/ Frischsamen Semence congelée/ Gefriersamen

Eleveur/Züchter: Jelinco N.V. & Jennen F., B-3500 Hasselt Propriétaire/Besitzer: Schnieper Barbara & Hauser Martin, Eigenhof, CH-4206 Seewen Infos: Institut suisse de médecine équine ISME, CH-1580 Avenches Tél. 031 631 28 90, E-Mail: [email protected] Internet: www.vomeigen.ch

ORIGINE ABSTAMMUNG Son père Diamant de Semilly a prouvé ses aptitudes au saut Sein Vater Diamant de Semilly hat seine Springveranlagung un millier de fois et il est considéré depuis plusieurs années tausendfach weitergegeben und gilt seit mehreren Jahren comme un des reproducteurs les plus influents de l’élevage als einer der einflussreichsten Vererber in der Springpferde- de chevaux de saut d’obstacle. En 2015 et 2016 il était zucht. In den Jahren 2015 und 2016 war er in der WBFSH- numéro un mondial au classement de la WBFSH (World Weltrangliste (World Breeding Federation for Sport Horses) Breeding Federation for Sport Horses) des reproducteurs aller Spitzenvererber auf dem ersten Platz – momentan de pointes – il occupe actuellement le 2ème rang. Sa behauptet er sich auf Rang zwei. Seine Nachzucht ist in sehr descendance jouit d’une très grande fréquence de réussi- hoher Frequenz international erfolgreich und unterdessen tes internationales et comporte plus de 100 étalons app- findet man unter seinen Nachkommen mehr als 100 gekörte rouvés ! Son ISO atteint 184 (0,95) et son BSO +27 (1,00). Hengste! Sein ISO ist 184 (0,95) und sein BSO + 27 (1,00). Monté par Eric Levallois, son énorme potentiel sportif est Der Hengst fiel mit Eric Levallois im Sattel erstmals 1999 rich- révélé en 1999 où il termine Champion de France 1ère caté- tig auf, als er Französischer Meister wurde in der „1ère Caté- gorie critérium. Il est régulièrement classé en CSI depuis. En gorie Critérium“. Daraufhin klassierte er sich regelmässig in 2002, il est sacré aux JEM Champion du Monde par équipe, CSI. 2002 wurde er an den WEG Mannschafts-Weltmeister 9ème en individuel et Champion de France 1ère catégorie mit der Mannschaft und 9. im Einzelklassement, war Franzö- après une saison de concours fructueuse (11 sans-fautes sur sischer Meister und blieb fehlerfrei in 11 von 12 Nationen- 12). En 2003, il obtient la médaille d’argent par équipe au preisparcours. 2003 wurde er bei der Europameisterschaft Championnat d’Europe et termine 10ème en individuel. En Zehnter in der Einzelwertung und gewann die Silbermedaille 2005 et 2006 il est plusieurs fois victorieux et se classe en mit der Equipe. 2005 und 2006 war er mehrfach siegreich GP CSI**** avant de terminer la saison en beauté en rem- und klassierte in GP CSI**** und schloss die Saison mit dem portant le GP CSI**** de Liège! Sieg im GP CSI**** von Lummen ab. Parmis les meilleurs produits de Diamant de Semilly on re- Zu den erfolgreichen Nachkommen von Diamant de Semilly

18 News pour l’éleveur 2020 tiendra Quickly de Kreisker, meilleur cheval de saut zählen unter anderem folgende Hengste: Quickly de Kreis- d’obstacle mondial en juin 2014 et mars 2015 (classement ker, Juni 2014 und März 2015 ausgezeichnet als bestes Spring- WBFSH) ; Pacino, grand gagnant en CSIO sous les couleurs pferd weltweit (WBFSH Ranking), Pacino, grosser Sieger in irlandaises, vainqueur de la Coupe des Nations de Dublin en CSIO und für Irland Gewinner des Nationenpreises in Dublin 2012 ; Kalaska de Semilly, JO de Hong-Kong 2008 et JEM de 2012, Kalaska de Semilly, OS Hong-Kong 2008 und WEG Lexington 2010 ; Lagon de l’Abbaye, très bon gagnant en CSI ; Lexington 2010, Lagon de l’Abbaye, Sieger in CSI, Lavillon, Lavillon, également très bon gagnant en CSI ; Nectar des ebenfalls siegreich in CSI, Nectar des Forets, Französischer Forets, Champion de France des 7 ans et très bon gagnant Meister der 7-Jährigen und international siegreich, Muscaris international ; Muscaris d’Ariel, JEM Lexington 2010 ; Euro- d’Ariel, WEG Lexington 2010, Eurocommerce Toulouse, commerce Toulouse, victorieux en CSI ; Diarado, vainqueur erfolgreich in CSI, Diarado, Sieger der Holsteiner Körung de la Körung du Holstein 2008 et 3ème du Championnat 2008 und 3. der Deutschen Meisterschaft der 5-Jährigen, d’Allemagne des 5 ans ; ainsi que bien d’autres. sowie zahlreiche weitere Pferde.

La mère de Porthos ter Sarren est Ilona van de Fruitkorf Die Mutter von Porthos ter Sarren ist Ilona van de Fruitkorf (Darco x Artos Z), elle-même une grande gagnante en saut (Darco x Artos Z). Sie selber wurde erfolgreich in Springen bis d’obstacle jusqu’à 130cm. Hurricaine van de Fruitkorf, le 130cm eingesetzt. Hurricaine van de Fruitkorf ist ein Vollbru- frère de la mère de Porto ter Sarren est gagnant en saut der zur Mutter von Porthos ter Sarren und wird erfolgreich in d’obstacle catégorie S et en international. Le père de sa Springen der Klasse S und international eingesetzt. Der Mut- mère, Darco était un grand gagnant en international avec tervater Darco war international mit seinem Reiter Ludo son cavalier Ludo Philippaerts, et prit part aux Champion- Philippaerts äusserst erfolgreich an CSIO und nahm an Europa- nats d’Europe et du Monde ainsi qu’à la finale de la Coupe und Weltmeisterschaften sowie Weltcupfinals teil. Auch an du Monde. Il a brillé aux Jeux olympiques de 1992 en termi- den Olympischen Spielen 1992 konnte das Pferd brillieren und nant à la 7ème place en individuel. On ne peut plus se passer erreichte dort den siebten Platz in der Einzelwertung. Aus der de Draco dans l’élevage des chevaux de sport moderne. De modernen Sportpferdezucht ist Darco nicht mehr wegzuden- son vivant il fut nommé meilleur étalon reproducteur belge ken. Zu Lebzeiten wurde er als bester belgischer Vererber- et a dominé pendant plusieurs années le classement des hengst ausgezeichnet. Zudem führte er während mehreren reproducteurs des chevaux de saut d’obstacle de la WBFSH. Jahren die Springpferdevererber-Rangliste der WBFSH an.

PERFORMANCES LEISTUNGEN Porthos ter Sarren a été approuvé par la FECH en 2018. Ce Porthos ter Sarren wurde 2018 vom ZVCH gekört. Dieser jeune étalon sportif à la génétique intéressante a le potentiel genetisch hochinteressante, sportliche Junghengst mag in de convaincre sur tout abord. Avec de l’expression, de bonnes vielerlei Hinsicht zu überzeugen. Der ausdruckstarke, mit allures et une bonne épaule, l’étalon a fait preuve de beau- guten Gängen und guter Schulter ausgestattete Hengst coup d’ampleur et d’une bonne technique au saut en liberté. zeigt im Freispringen viel Übersicht und eine gute Technik. Il a également fait une excellente impression sous la selle de Auch mit Barbara Schnieper im Sattel hinterliess er an der Barbara Schnieper pendant l’approbation. Il est très maniable Körung einen ausgezeichneten Eindruck. Er ist sehr rittig et fort d’un caractère irréprochable. En 2019, il a obtenu des und hat einen einwandfreien Charakter. 2019 konnte er classements dans des épreuves jusqu’à 100 cm. sich in Prüfungen bis 100cm klassieren.

DESCENDANCE NACHZUCHT Porthos ter Sarren a été approuvé par la FECH en 2018 et Porthos ter Sarren wurde 2018 vom ZVCH gekört und wird effectuera sa première saison de monte en 2019. 2019 erstmals in der Zucht eingesetzt.

CONDITIONS DE MONTE : DECKBEDINGUNGEN: Semence fraîche et réfrigérée/Semence congelée: Frisch- und Kühlsamen/Gefriersamen: Institut suisse de médecine équine ISME, Les Longs Prés, Institut suisse de médecine équine ISME, Les Longs Prés, 1580 Avenches, 031 631 28 90 / [email protected] 1580 Avenches, 031 631 28 90 / [email protected] Taxe de saillie : Decktaxe : Semence congelée: Gefriersamen: Fr. 200.- + Fr. 600.- si la jument est portante au 1.10.2020 Fr. 200.- + Fr. 600.- bei Trächtigkeit am 1.10.2020 Semence fraîche/réfrigérée: Frisch- / Kühlsamen: Fr. 400.- + Fr. 600.- si la jument est portante au 1.10.2020 Fr. 400.- + Fr. 600.- bei Trächtigkeit am 1.10.2020

News für den Züchter 2020 19 WIVEAU M KWPN, NÉ/GEB. 2003, BAI/BRAUN, 166cm

Lord Calando Lord Lux Z Apocalypte Z Ahorn Z Niveau Calvados Uriel Javiana Faviana Burggraaf Photo : © G. de Sepibus Voltaire Furioso II Concorde Flyer Marco Polo Kiss Me Nimmerdor Farn Barones Passe Erdball XX

WFFS: non-porteur/ Nicht-Träger PSSM: non-porteur/ Nicht-Träger

Semence fraîche/ Frischsamen Semence congelée/ Gefriersamen

Eleveur/Züchter: Veehandel Musterd B.V., Hooge Zwaluwe, Holland Propriétaire/Besitzer: Gian-Battista Lutta, CH-1782 Lossy Infos: Institut suisse de médecine équine ISME, CH-1580 Avenches Tél. 031 631 28 90, E-Mail: [email protected]

ORIGINE ABSTAMMUNG Son père, Niveau, a tourné en épreuves internationales Sein Vater Niveau war 2008 international erfolgreich in 160cm en 2008 alors que son grand-père, Lux Z, a participé Springen über 160cm. Auch sein Grossvater Lux Z war von de 1999 à 2002 aux plus grands échéances sportives: aux 1999 bis 2002 auf internationalem Niveau höchst erfolg- Championnats d’Europe en 1999 et 2001, à la Finale de la reich: An den Europameisterschaften 1999 und 2001, am Coupe du Monde et aux Jeux Olympiques de Sydney en Weltcupfinal und an den Olympischen Spielen in Sydney 2000 et aux Jeux Equestres Mondiaux en 2002. Concorde, 2000 sowie an den Weltreiterspielen 2002. Concorde, der son grand-père maternel, a fait une carrière internationale Grossvater mütterlicherseits, absolvierte unter dem Sattel au plus haut niveau sous la selle de Jos Lansink. Ils ont von Jos Lansink eine beeindruckende internationale Karri- gagné le Grand Prix à Aix La Chapelle, 2ème à Darmstadt, ere. Siegreich im GP von Aachen, zweiter in Darmstadt, 2ème à Lanaken, 2ème à Helsinki et 2ème à Göteborg. Il a été Lanaken, Helsinki und Göteborg. Auch als exzellenter Verer- reconnu comme un excellent père de gagnants internatio- ber machte er auf sich aufmerksam. So waren zahlreiche naux. Ses produits Audi’s Jikke, Kathja, Conquest II, Larino, Nachkommen von Concorde, z.B. Audi’s Jikke, Kathja, Con- Viktor et Isabella ont tous gagné en Grand Prix (160cm). quest II, Larino, Viktor und Isabella, auf Niveau Grand Prix (1.60m) siegreich. PERFORMANCES Wiveau M a été approuvé en Suisse en 2017. C’est un mag- LEISTUNGEN nifique cheval, très athlétique et doté d’un excellent carac- Wiveau M wurde 2017 in der Schweiz gekört. Er über- tère. Depuis son arrivée en Suisse, fin 2012, il a remporté de zeugt durch seinen athletischen Körperbau und seinen nombreux succès dans les concours nationaux et les inter- einwandfreien Charakter. Seit seiner Ankunft in der nationaux les plus prestigieux sous la selle d’Alain Jufer. Schweiz Ende 2012 konnte er unter dem Sattel von Alain 2017: CSI 3* Gorla Minore (ITA): 5ème d’une épreuve à 150cm; Jufer zahlreiche Erfolge an nationalen und internationa- CSI 3* Mijas (ESP): 2ème d’une épreuve à 145cm len Springprüfungen erzielen. Hier einige seiner Erfolge:

20 News pour l’éleveur 2020 2016: nombreux classements en Grand Prix nationaux; CSI 5* 2017: CSI 3* Gorla Minore (ITA): 5. über 150cm; CSI 3* Mijas St Moritz (SUI): 7ème du Grand Prix; CSI 5* Calgary (CAN): rem- (ESP): 2. über 145cm porte la Coupe des Nations (160cm) et classe 13ème du Grand Prix (160cm) 2016: zahlreiche Klassierungen in nationalen GP’s; CSI 5* St Moritz (SUI): 7. Im GP; CSI 5* Calgary (CAN): Sieger im Nati- 2015: nombreux classements en Grand Prix nationaux; CSI 3* onenpreis (160cm) und 13. im GP (160cm) Vejer de la Frontera (ESP): 14ème d’une 150cm; CSI 3* de Ver- bier (SUI): 11ème du Grand Prix (160cm); CSI 5* Calgary (CAN): 2015: zahlreiche Klassierungen in nationalen GP’s; CSI 3* 5ème du Grand Prix (160cm); CSI 3* Vermezzo (ITA): 3ème du Vejer de la Frontera (ESP): 14. über 150cm; CSI 3* Verbier Grand Prix (150cm) (SUI): 11. im GP (160cm); CSI 5* Calgary (CAN): 5. im GP (160 cm); CSI 3* Vermezzo (ITA): 3. im GP (150cm) 2014: nombreux classements en Grand Prix nationaux; Vejer de la Frontera (ESP): nombreux classements dans des épreu- 2014: zahlreiche Klassierungen in nationalen GP’s; Vejer de ves à 150cm et 160cm; CSIO 5 * Lummen (BEL): 8ème dans une la Frontera (ESP): mehrere Klassierungen in Prüfungen épreuve à 150cm; CSIO 5* St Gall (SUI): 6ème d’une épreuve à über 150cm und 160cm; CSIO 5* Lummen (BEL): 8. über 150cm; CSIO 3* Bratislava (SLOV): 2ème d’une épreuve à 150cm; 150cm ; CSIO 5* St Gallen (SUI): 6. über 150cm; CSIO 3* CSI 4* Ascona (SUI): 7ème dans une épreuve à 155cm et 8ème Bratislava (SLOV): 2. über 150cm; CSI 4* Ascona (SUI): 7. d’une 150cm; CSI 5* Calgary (CAN): 5ème de la Coupe des über 155cm und 8. über 150cm; CSI 5* Calgary (CAN): 5. im Nations (160cm) et 11ème du Grand Prix (160cm); La Chaumaz Nationenpreis (160cm) und 11. im GP (160cm) ; La Chaumaz (SUI): vainqueur du Championnat Romand; CSI 5* Genève (SUI): Gewinner des «Championnat Romand»; CSI 5* Genf (SUI): 6ème du Grand Prix (160cm) et 12ème d’une épreuve 155cm (SUI): 6. im GP (160cm) und 12. über 155cm

2013: Poliez-Pittet (SUI): 5ème du Grand Prix (155cm); Villars 2013: Poliez-Pittet (SUI): 5. im GP (155 cm); Villars sur Ollon sur Ollon (SUI): 4ème du Grand Prix (155cm); CSI 3* Crans-Mon- (SUI): 4. im GP (155 cm); CSI 3* Crans-Montana (SUI): 3. über tana (SUI): 3ème d’une 145cm; Lugano (SUI): 10ème de l’épreuve 145cm; Lugano (SUI): 3. im Eröffnungsspringen (150cm) d’ouverture (150 cm) et 11ème du Championnat Suisse; Mar- und 11. an der Schweizer Meisterschaft; Marsens (SUI): 3. sens (SUI): 3ème du Grand Prix (155cm); Corcelles/Le Cudret im GP (155cm); Corcelles/Le Cudret (SUI): 4. im «Champion- (SUI): 4ème du Championnat Romand (150cm); CSI 5* Genève nat Romand» über 150 cm; CSI 5* Genève (SUI): 6. über (SUI): 6ème place d’une épreuve 145cm 145cm

DESCENDANCE NACHZUCHT Wiveau M a été approuvé par la FECH en 2017 et ses premiers Wiveau M wurde 2017 vom ZVCH gekört und seine ersten produits sont venus au monde en 2018. Fohlen kamen 2018 auf die Welt.

CONDITIONS DE MONTE : DECKBEDINGUNGEN: Semence fraîche et réfrigérée : Frisch- und Kühlsamen: Institut suisse de médecine équine ISME, Les Longs Prés, Institut suisse de médecine équine ISME, Les Longs Prés, 1580 Avenches, 031 631 28 90 / [email protected] 1580 Avenches, 031 631 28 90 / [email protected] Taxe de saillie : Decktaxe: Fr. 300.- + Fr. 700.- si la jument est portante au 1.10.2020 Fr. 300.- + Fr. 700.- bei Trächtigkeit am 1.10.2020

News für den Züchter 2020 21 BALOU STAR OLDENBOURG/OLDENBURGER, NÉ/GEB. 2005, BAI/BRAUN, 160cm

Galoubet A Almé Z Baloubet du Mesange du Starter Balou du Rouet Rouet Rouet Continue Contender Georgia Georgette II Domino Galoubet A Almé Z Quick Star Stella Nithard AA Quenada Z Domino Domspatz Drenada Grenada Grenadier

WFFS: non-porteur/ Nicht-Träger

Semence fraîche (importée) et congelée / Frisch (importiert)- und Gefriersamen

Eleveur/Züchter: Hans-Otto Nos, D-63683 Ortenberg Propriétaire/Besitzer: Udo Oppermann, CH-4612 Wangen bei Olten, +49 172 696 9498 Infos: Institut suisse de médecine équine ISME, CH-1580 Avenches Tél. 031 631 28 90, E-Mail: [email protected] Internet: www.baloustar.com

PERFORMANCES ET DESCENDANCE LEISTUNGEN UND NACHZUCHT Balou Star est issu par ses deux grands-pères de la lignée de Balou Star ist über seine beiden Grossväter auf den Jahrhun- l’étalon du siècle Almé. De plus, il représente par Stella, la derthengst Almé in Linie gezogen. Dazu repräsentiert er mère de Quick Star, l’héritage des performances du légen- über die Quick Star-Mutter Stella dreimal den legendären daire pur-sang arabe Denouste, fils de Latif. Son grand-père Leistungsvererber und Vollblutaraber Denouste, Sohn des Baloubet de Rouet est sorti vainqueur des Jeux Olympiques Latif. Grossvater Baloubet de Rouet war Sieger bei den OS d’Athènes en 2004 et gagna par la suite trois fois la finale de 2004 in Athen und gewann dreimal in Folge das Weltcup- la Coupe du Monde. Lors de son approbation, Balou Star Finale. Bei der Körung erhielt Balou Star die Höchstnoten obtint la note maximale de 10,0 en puissance et technique. Il von 10.0 für Vermögen und Manier. Er gewann unter Millie remporta sous la selle de Millie Allen la médaille d’or par Allen bei den EM Junge Reiter 2017 die Team-Goldmedaille équipe aux CE jeunes cavaliers de 2017 ainsi que les Grands und u.a. die U25 Grandprix in Liverpool und Paris. Balou Star Prix U25 de Liverpool et Paris. Balou Star transmet son type vererbt seinen edlen Typ, sein Temperament, seine grosse noble, son tempérament, sa grande galopade, sa puissance et Galoppade, Vermögen und Rittigkeit. Er weist bereits meh- sa maniabilité. Plusieurs de ses fils sont déjà approuvés, tel rere gekörte Söhne auf, so u.a. Big Star TF, Champion der que Big Star TF, champion de l’approbation Westphalien 2017. Westfalen-Körung 2017.

CONDITIONS DE MONTE : DECKBEDINGUNGEN: Semence fraîche et congelée (frais de port en sus pour la semence fraîche) Frisch- und Gefriersamen (Frischsamen zusätzlich Versandkosten) Taxe de saillie (excl. tarif pour permis de saillie individuel) : Decktaxe (exkl. Gebühr für Einzeldeckbewilligung): Fr. 360.- à la réservation Fr. 360.- bei Buchung + Fr. 1080.- si la jument est portante au 1.10.2020 + Fr. 1080.- bei Trächtigkeit am 1.10.2020

22 News pour l’éleveur 2020 BERLIN (EX. CASPAR) HOLSTEIN/HOLSTEINER, NÉ/GEB. 1994, GRIS/SCHIMMEL, 172cm

Capitano Corporal Capitol I Folia Maximus Cassini I Caletto II Cor de la Bryere Wisma Prisma Mahmud Caletto II Cor de la Bryere Caretino Isidor Metellus Estia Fernando Farnese Vardana Ostia Freeman XX

WFFS: non-porteur/ Nicht-Träger

Semence congelée/ Gefriersamen

Eleveur/Züchter: J. Unkelbach, Pays-Bas/ Niederlande Propriétaire/Besitzer: Stoeterij Duyselshof bv., Pays-Bas/ Niederlande Infos: Institut suisse de médecine équine ISME, CH-1580 Avenches Tél. 031 631 28 90, E-Mail: [email protected]

PERFORMANCES ET DESCENDANCE LEISTUNGEN UND NACHZUCHT Berlin a démontré ses impressionnantes aptitudes au saut Berlin stellte sein gewaltiges Springvermögen unter Gerco pendant de longues années sous la selle de Gerco Schröder. Schröder über Jahre hinweg immer wieder unter Beweis Le couple a notamment obtenu le titre de champion du und führte Holland u.a. zum Mannschafts-Weltmeistertitel Monde par équipe aux JEM d’Aix-la-Chapelle en 2006 et de an den Weltreiterspielen in Aachen 2006 und zum Mann- champion d’Europe par équipe à Mannheim en 2007. Berlin schafts-Europameistertitel in Mannheim 2007. Auch in der est tout aussi convaincant dans l’élevage que dans le sport. Zucht vermag Berlin zu überzeugen; seine Nachkommen Ses produits ont hérité des mêmes moyens de saut extraor- verfügen über gewaltiges Springvermögen und erben sei- dinaires que lui ainsi que de son comportement irréprocha- nen hervorragenden Charakter. Einige seiner Söhne sind ble. Plusieurs de ses produits sont des étalons approuvés tel gekörte Hengste, wie z.B. Bedamo, Berlins Box, Zilverstar T, que Bedamo, Berlins Box, Zilverstar T, Zeppelin S, Zerlin M, Zeppelin S, Zerlin M, Figaro de la Vie und Zurich. Sein Figaro de la Vie et Zurich. Sa valeur d’élevage s’élève en Alle- Zuchtwert in Deutschland beträgt 136, in Holland 159. Ber- magne à 136, en Hollande à 159. Berlin occupe le 9ème rang du lin belegt auf der Weltrangliste Springen der WBFSH den 9. classement mondial en saut de la WBFSH. Rang.

CONDITIONS DE MONTE : DECKBEDINGUNGEN: Semence congelée : Gefriersamen: Institut suisse de médecine équine ISME, Les Longs Prés, Institut suisse de médecine équine ISME, Les Longs Prés, 1580 Avenches, 031 631 28 90 / [email protected] 1580 Avenches, 031 631 28 90 / [email protected] Taxe de saillie (excl. tarif pour permis de saillie individuel) : Decktaxe (exkl. Gebühr für Einzeldeckbewilligung): Fr. 600.- par paillette Fr. 600.- pro Paillette

News für den Züchter 2020 23 CARINO HOLSTEIN/HOLSTEINER, NÉ/GEB. 1991, BAI-FONCÉ/DUNKELBRAUN, 165cm

Rantzau XX Foxlight XX Cor de la Bryère Quenotte Lurioso Calando I Colombo Cottage Son XX Furgund Asaka Herwin Orator XX Athanasius XX Thuswin XX Thuriswid XX Avanti XX Logische Goldschmied Lossberg III Sterndeuterin Comina Diskus

WFFS: non-porteur/ Nicht-Träger PSSM: non-porteur/ Nicht-Träger

Semence congelée/ Gefriersamen

Eleveur/Züchter : Hennings Detlef, Bendorf, Allemagne/ Deutschland Propriétaire/Besitzer : Haras national suisse, CH-1580 Avenches Infos: Haras national suisse, Schweizer Nationalgestüt Institut suisse de médecine équine ISME, CH-1580 Avenches Tél. 031 631 28 90, E-Mail : [email protected]

PERFORMANCES LEISTUNGEN Etalon de corpulence moyenne, au faciès noble et expressif, Mittelrahmiger Hengst mit viel Adel und Ausdruck; Bewe- Carino disposait d’un excellent engagement de l’arrière gungsablauf mit guter Hinterhandarbeit; vermögendes main ainsi que de moyens et d’une technique de saut irrépro- und technisch einwandfreies Springen. Carino war selbst chables. Il s’est démarqué avec succès au niveau S, CSI et erfolgreich auf Niveau S, CSI und CSIO. Mit Beat Röthlisber- CSIO et s’est classé de nombreuses fois en international sous ger im Sattel war er mehrfach international klassiert: Sie- la selle de Beat Röthlisberger: vainqueur et deuxième à ger und Zweiter am CSI-A Capri, Zweiter am CSIO Falsterbo, Capri CSI-A, deuxième à Falsterbo CSIO, classé à St-Gall CSIO, klassiert am CSIO St.Gallen, am CSI-A Neuendorf etc. Unter Neuendorf CSI-A etc. Parmi les meilleurs produits de Carino Carinos erfolgreichsten Nachkommen finden wir Frimeur on trouve Frimeur du Record CH, régulièrement classé dans du Record CH, welcher regelmässig europaweit in CC*** toute l’Europe en CC***. klassiert ist. Approbation aussi en France. Zuchtzulassung auch in Frankreich.

CONDITIONS DE MONTE : DECKBEDINGUNGEN: Semence congelée : Gefriersamen: Institut suisse de médecine équine ISME, Les Longs Prés, Institut suisse de médecine équine ISME, Les Longs Prés, 1580 Avenches, 031 631 28 90 / [email protected] 1580 Avenches, 031 631 28 90 / [email protected] Taxe de saillie : Decktaxe: Fr. 200.- + Fr. 800.- si la jument est portante au 1.10.2020 Fr. 200.- + Fr. 800.- bei Trächtigkeit am 1.10.2020

24 News pour l’éleveur 2020

CHAMEUR HOLSTEIN/HOLSTEINER, NÉ/GEB. 1990, BAI FONCÉ/DUNKELBRAUN, 167 cm

Corporal Cottage Son xx Capitano Capitol I Retina Ramzes X Maximus Manometer xx Folia Vase Ramzes X Ladykiller xx Sailing Light xx Landgraf I Warthburg Aldato Atlanta III Ronald Ramiro Siemone Isabell I Sable Skinflint xx

WFFS: non-porteur/ Nicht-Träger PSSM: non-porteur/ Nicht-Träger

Semence congelée/ Gefriersamen

Eleveur/Züchter : Kammersheidt Herbert, Gevelsberg-Berge, Allemagne/Deutschland Propriétaire/Besitzer: Otto Bertschi, CH-1694 Orsonnens, Tél 026 653 17 65, Fax 026 653 17 65 Natel 079 228 08 01 Infos: Institut suisse de médecine équine ISME, CH-1580 Avenches Tél. 031 631 28 90, E-Mail: [email protected] Internet: www.elevage-moulin.ch

PERFORMANCES ET DESCENDANCE LEISTUNGEN UND NACHZUCHT Etalon de taille moyenne, compact et chic, Chameur pos- Mittelgrosser, kompakter und bildschöner Hengst mit drei sède trois excellentes allures de base, beaucoup d’engage- hervorragenden Grundgangarten, viel Schub aus der Hin- ment de l’arrière main et une qualité exceptionnelle à terhand und einer aussergewöhnlichen Qualität am l’obstacle. A l’âge de 3 ans, il gagne l’épreuve des étalons et Sprung. 3-jährig gewinnt er die HLP und ist unterdessen depuis, il est devenu le père de plus de 30 juments de sélec- Vater von mehr als 30 Prämienzuchtstuten. Diese weisen tion, classements jusqu’à 160 cm, p.e. Cardano CH, égale- Klassierungen bis 160cm auf, so z.B. Cardano CH, ebenfalls ment cheval CH de l’année 2017. Fifty du Moulin CH était CH-Pferd des Jahres 2017. Fifty du Moulin CH war Schwei- Championne Suisse R 2016, Cantano S CH Champion Suisse R zermeisterin R 2016, Cantano S CH Schweizermeister R 2017, Crystaline du Champ CH Championne Suisse Superpro- 2017, Crystaline du Champ CH Schweizermeisterin Super- motion Elite 2017, Chamade CH Championne Fribourgeoise promotion Elite 2017, Chamade CH Freiburgermeisterin DS DS 2017, Carneval V CH Champion Fribourgeois DS 2018, 2017, Carneval V CH Freiburgermeister DS 2018, Schweizer- Chayma CH Championne Suisse Superpromotion Elite 2019, meisterin Superpromotion Elite 2019, Coquin du Chêne CH Coquin du Chêne CH Champion Genevois N 2018. Genfermeister N 2018.

CONDITIONS DE MONTE : DECKBEDINGUNGEN: Semence congelée : Gefriersamen: Institut suisse de médecine équine ISME, Les Longs Prés, Institut suisse de médecine équine ISME, Les Longs Prés, 1580 Avenches, 031 631 28 90 / [email protected] 1580 Avenches, 031 631 28 90 / [email protected] Taxe de saillie : Decktaxe: Fr. 200.- + Fr. 300.- si la jument est portante au 1.10.2020 Fr. 200.- + Fr. 300.- bei Trächtigkeit am 1.10.2020

News für den Züchter 2020 25

CHRISTDORN HANOVRE/HANNOVERANER, NÉ/GEB. 2002, BAI/BRAUN, 167cm

Calypso II Cor de la Bryère Contender Golfine Ramiro Contendro I

Kiki Beelitz Kiki Reichsgraf Rinaldo Bravo Ofarim Rasputin Gardestern I Gotthard Glücksstern Wiesenfreude Wendekreis Glücksmünze Wendekreis Ferdinand Wolga Carola Cardinal XX

WFFS: porteur/ Träger PSSM: non-porteur/ Nicht-Träger

Semence congelée/ Gefriersamen

Eleveur/Züchter: Elmire Terfoorth, Balje, Allemagne/ Deutschland Propriétaire/Besitzer: Haupt- und Landgestüt Marbach, Allemagne/ Deutschland Tél P +49 7385 9695 0, Fax +49 7385 9695 10 Infos: Institut suisse de médecine équine ISME, CH-1580 Avenches Tél. 031 631 28 90, E-Mail: [email protected]

PERFORMANCES ET DESCENDANCE LEISTUNGEN UND NACHZUCHT Christdorn brille sur les parcours par sa grande volonté, sa Christdorn zeichnet sich im Parcours durch hohe Rittigkeit, maniabilité, sa rapidité et sa souplesse. Etalon primé à Hano- Leistungsbereitschaft, Schnelligkeit und Wendigkeit aus. vre lors de l’approbation de 2004, il a depuis obtenu de nom- Er wurde 2004 in Hannover als Prämienhengst ausgezeich- breuses victoires et classements à l’obstacle jusqu’à la catégo- net und war selbst höchst erfolgreich in Prüfungen bis rie S***. Jusqu’en 2019, Christdorn fut stationné à Warendorf, S***. Er wurde bis 2019 in Warendorf beim Deutschen au sein du DOKR (Comité olympique allemand pour cavaliers) Olympiade-Komitee für Reiterei (DOKR) als Equipenpferd et utilisé comme cheval d’équipe pour les juniors et jeunes für Junioren und Junge Reiter mit Erfolgen in internationa- cavaliers, avec à la clé, des succès lors d’épreuves internationa- len Springen und Nationenpreisen eingesetzt. les et Prix des Nations. Christdorns Nachkommen sind edel, hochbeinig und bewe- Les poulains de Christdorn sont nobles, hauts sur les jambes, gungsstark und waren vielfach prämiert als Sieger- und ont des belles allures et remportent souvent les concours des Goldfohlen auf Schauen. Unterdessen verzeichnen die ers- poulains. Ses premiers descendants enregistrent des succès ten Nachkommen sportliche Erfolge in Prüfungen Klasse S sportifs dans des épreuves de niveau S en saut, en dressage et in Springen, in Dressur und Vielseitigkeit. concours complet.

CONDITIONS DE MONTE : DECKBEDINGUNGEN: Semence congelée : Gefriersamen: Institut suisse de médecine équine ISME, Les Longs Prés, Institut suisse de médecine équine ISME, Les Longs Prés, 1580 Avenches, 031 631 28 90 / [email protected] 1580 Avenches, 031 631 28 90 / [email protected] Taxe de saillie : Decktaxe: Fr. 385.- par dose de semence congelée (8 paillettes) Fr. 385.- pro Dose Gefriersamen (8 Pailletten)

26 News pour l’éleveur 2020 COMET A.S. FL. CH, NÉ/GEB. 2000, ALEZAN/FUCHS, 169cm

Cor de la Bryère Rantzau XX Calando IV Furgund Colombo Cockney II Corso Calypso II Zerle N-Erle Ehrensold Godehard Gotthard Godewind Lukretia Lugano I Retina Jalme des Ruellia Almé Z Mesnuls Histoire du Col Roi du Tilleul

WFFS: non-porteur/ Nicht-Träger PSSM: non-porteur/ Nicht-Träger

Semence congelée/ Gefriersamen

Eleveur/Züchter : Alois Seiler, CH-8362 Balterswil Propriétaire/Besitzer: Alois Seiler, CH-8362 Balterswil, www.stall-seiler.ch Infos: Institut suisse de médecine équine ISME, CH-1580 Avenches Tél. 031 631 28 90, E-Mail: [email protected] Internet: www.comet-asfl.ch

PERFORMANCES ET DESCENDANCE LEISTUNGEN UND NACHZUCHT Comet A.S. a été approuvé comme étalon en Suisse en Comet A.S. wurde 2004 in der Schweiz gekört und hat 2004, et a prouvé sa volonté de performance d’une mani- seine Leistungsbereitschaft eindrücklich unter Beweis ère exceptionnelle: à 5 ans il s’est qualifié pour la finale gestellt. 5-jährig war er im Promotions-Endfinal Springen Promotion en saut et en dressage, à 6 ans il était de nou- und Dressur, 6-jährig war er für den Final Promotion quali- veau qualifié pour la finale Promotion et à 7 ans il était fiziert und mit 7 Jahren war er Sieger der Berner Kan- vainqueur du championnat bernois dans la catégorie MII. tonsmeisterschaft in der Kategorie MII. Während seiner Au cours de sa carrière sportive il a gagné et s’est classé de weiteren sportlichen Laufbahn war er siegreich und klas- nombreuses fois au niveau 135cm. Descendance: Contesse siert in der Kat. 135cm. Nachzucht: Contesse A.S. war 2017 A.S. a remporté le test en station à Frauenfeld en 2017 et Siegerin im Feldtest in Frauenfeld und belegte beim Swiss s’est classée 4ème au Swiss Breed Classic; Donna Piera AS. FL. Breed Classic den 4. Rang; Donna Piera A.S. FL. CH ist bis CH est classée au niveau 125cm et Caramello d’Oro est gag- 125cm platziert und Caramello d’Oro ist siegreich auf nant au niveau 140cm en Allemagne. 140cm in Deutschland.

CONDITIONS DE MONTE : DECKBEDINGUNGEN: Semence congelée : Gefriersamen: Institut suisse de médecine équine ISME, Les Longs Prés, Institut suisse de médecine équine ISME, Les Longs Prés, 1580 Avenches, 031 631 28 90 / [email protected] 1580 Avenches, 031 631 28 90 / [email protected] Taxe de saillie : Decktaxe: Fr. 0.- + Fr. 900.- si la jument est portante au 1.10.2020 Fr. 0.- + Fr. 900.- bei Trächtigkeit am 1.10.2020

News für den Züchter 2020 27

DANCIANO DE MALLERET HANOVRE/HANNOVERANER, NÉ/GEB. 2010, noir pangaré/Rappe, 175cm

Donnerhall Donnerwetter De Niro Alicante Akzent II Dancier Lancier Lauries Crusador XX Lacarna TS Espina Espri Rubinstein I Rosenkavalier Rotspon Antalia Argentan Rodney’s Girl Wolkenstein II Weltmeyer Wedina Edina Eichendorff

WFFS: non-porteur/ Nicht-Träger

Semence congelée/ Gefriersamen

Eleveur/Züchter: Jan Niclaas von Holten Propriétaire/Besitzer: Le Haras de Malleret, France/ Frankreich Tél +33 5 56 24 11 11 , [email protected] Infos: Institut suisse de médecine équine ISME, CH-1580 Avenches Tél. 031 631 28 90, E-Mail: [email protected] Internet: www.haras-malleret.com

PERFORMANCES ET DESCENDANCE LEISTUNGEN UND NACHZUCHT Danciano de Malleret est sorti top price et vainqueur de son Danciano de Malleret hat 2013 den 30-Tage-Test gewonnen test des 30 jours en 2013 avec 8.84, la meilleure note und mit 8.48 die höchste Note der Gesamtbeurteilung d’évaluation d’ensemble. En 2014, il était entre autres vice- erreicht. 2014 wurde er hannoveranischer Vizemeister in champion hanovrien à Verden. Danciano remporte de multi- Verden. Danciano hat Dressurpferdeprüfungen Klasse M ples épreuves de dressage de catégorie M et en 2016, il se gewonnen, qualifizierte sich 2016 für das Bundeschampionat qualifie pour les championnats d’Allemagne et il est égale- und ist bis zur schweren Klasse gefördert. Die ersten Fohlen- ment dressé jusqu’au plus haut niveau. Parmi ses premières jahrgänge brachten zahlreiche Prämienfohlen in verschiede- générations de poulains, beaucoup d’entre eux ont été pri- nen Zuchtgebieten. Inzwischen wurden 6 Söhne in Deutsch- més dans plusieurs régions d’élevage. Depuis, six de ses fils land gekört und die ersten Nachkommen waren erfolgreich sont aprouvés en Allemagne et leurs premiers descendants in Reitpferdeprüfungen und fielen durch hohe Rittigkeits- ont connu du succès sous la selle et plaisent de par leur grande werte auf. Sein Zuchtwert Jungprüfungen Dressur in facilité à l’équitation. Sa valeur d’élevage épreuve jeunes che- Deutschland beträgt 146 (0.91). vaux dressage en Allemage s’élève à 146 (0.91).

CONDITIONS DE MONTE : DECKBEDINGUNGEN: Semence congelée : Gefriersamen: Institut suisse de médecine équine ISME, Les Longs Prés, Institut suisse de médecine équine ISME, Les Longs Prés, 1580 Avenches, 031 631 28 90 / [email protected] 1580 Avenches, 031 631 28 90 / [email protected] Taxe de saillie (excl. tarif pour permis de saillie individuel) : Decktaxe (exkl. Gebühr für Einzeldeckbewilligung): Fr. 480.- + 1320.- après la naissance du poulain (48h) Fr. 480.- + 1320.- bei Geburt Fohlen (48h)

28 News pour l’éleveur 2020 DELVECCHIO KWPN, NÉ/GEB. 2008, GRIS/SCHIMMEL, 172cm

Couperus Naturel Mr. Blue Zirocco Blue Acarla Oldenburg (Imperial) VDL Licorne Voltaire Furioso II (Quamikase des des Forets) Forets Gekas des Forets Le Tot de Semilly

Nimmerdor Farn Ahorn Hyazinthe (M. Hyazinthe) Ladykiller XX Isabel Oldenburg (Imperial) Inschallah X AA Elketanne Atanne Topas

Semence congelée/ Gefriersamen

Eleveur/Züchter: J. Jespers, Hollande / Holland Propriétaire/Besitzer: Charles Schoch, CH-1773 Chandon Infos: Institut suisse de médecine équine ISME, CH-1580 Avenches Tél. 031 631 28 90, E-Mail: [email protected]

PERFORMANCES ET DESCENDANCE LEISTUNGEN UND NACHZUCHT Cet étalon se distingue par ses aptitudes au saut d’obstacle Dieser Hengst überzeugt durch sein Springvermögen und et sa maniabilité exceptionnelle. Classé jusqu’en 145cm, Del- seine hervorragende Rittigkeit. Delvecchio wurde in Spring- vecchio a gagné 18 épreuves internationales et s’est classé prüfungen bis 145cm eingesetzt, gewann 18 internationale dans plus de 60. Son père VDL Zirocco Blue NOP, fils du crack Prüfungen und war in 60 weiteren Prüfungen klassiert. Sein Mr Blue et d’une des plus belles lignées maternelles de Vater VDL Zirocco Blue NOP, Sohn des Ausnahmehengstes l’élevage français, est la nouvelle star de l’élevage hollan- Mr Blue aus einer der besten französischen Mutterlinien, ist dais. Il transmet de la force et un excellent tempérament. Ses der neue Star der holländischen Zucht. Er vererbt Stärke premiers produits commencent à pointer sur la scène inter- kombiniert mit einem einwandfreien Charakter. Seine ers- nationale et il a déjà plusieurs fils étalons agréés, dont le ten Nachkommen setzen sich auf dem internationalen Par- prometteur Durango VDL. kett in Szene und er hat auch bereits mehrere gekörte Nach- Les premiers poulains de Delvecchio sont nées en 2019. kommen, u.a. der vielversprechende Durango VDL. Delvecchios ersten Fohlen sind 2019 auf die Welt gekommen.

CONDITIONS DE MONTE : DECKBEDINGUNGEN: Semence congelée : Gefriersamen: Institut suisse de médecine équine ISME, Les Longs Prés, Institut suisse de médecine équine ISME, Les Longs Prés, 1580 Avenches, 031 631 28 90 / [email protected] 1580 Avenches, 031 631 28 90 / [email protected] Taxe de saillie (excl. tarif pour permis de saillie individuel) : Decktaxe (exkl. Gebühr für Einzeldeckbewilligung): Fr. 200.- + Fr. 200.- si poulain vivant Fr. 200.- + Fr. 200.- bei lebendem Fohlen

News für den Züchter 2020 29

FANDZI DE SAINT PAUL AA, NÉ/GEB. 1993, BAI/BRAUN, 162cm

Pancho II AA Nithard AA Neptune d’Alary AA Ultra du Gracieuse d’Alary AA Massondo AA Rouhet AA Nithard AA Kesbeth AA Resena AA Infante AA Xylene AA

Fast Fox XX Fastnet XX Carnaval XX Cambre XX Sicambre XX Lincha AA Laurier AA Florealys AA Etoile de Mai AA Loika XX Suffren XX

Semence fraîche/ Frischsamen Semence congelée/ Gefriersamen

Eleveur/Züchter: Brigitte Peroud, France/ Frankreich Propriétaire/Besitzer: M. Guiot & D. Hubert Loué par/Pächter : Ueli Huber, CH-4950 Huttwil, [email protected], 079 333 35 79 Infos: Institut suisse de médecine équine ISME, CH-1580 Avenches Tél. 031 631 28 90, E-Mail: [email protected]

PERFORMANCES ET DESCENDANCE LEISTUNGEN UND NACHZUCHT Son père, Ultra du Rouhet, est issu de grandes lignées d’anglo- Sein Vater Ultra du Rouhet war eine viel beschriebene Ikone arabe. Sa mère, Lincha, a aussi de très bonnes origines: Carna- der Anglo-Araber. Seine Mutter Lincha besticht ebenfalls mit val XX et Laurier AA, tous deux pères de chevaux de sport. bedeutender Herkunft: Carnaval XX und Laurier AA, sind Fandzi de Saint Paul est un cheval très athlétique, doué, Väter von Springpferden, ausgewiesen im grossen Sport. racé et distingué. Ses performances, sa santé et son mental Fandzi de St. Paul ist ein beeindruckender, athletischer Blut- sont exceptionnels. Le critère « sang » ne perd jamais son hengst; sein Charakter, seine Leistungen und seine Gesundheit actualité dans l’élevage du cheval de sport! Avec un ISO de sind aussergewöhnlich. Das Kriterium „Blut“ verliert in der 162 (0.93), il est un excellent ambassadeur de l’anglo-arabe et Sportpferdezucht nie seine Aktualität! Fandzi de Saint Paul ist a été classé en GP nationaux et internationaux. Sous la selle mit seinem ISO 162 (0.93) ein eindrücklicher Botschafter der d’Hervé Godignon, il a été gagnant en CSI et CSI-W: Oslo, Anglo-Araber und war auf dem Niveau GP national und inter- Hickstead, Paris, Verone, Calgary, Lyon, etc. Il est le père de national unter Hervé Godignon klassiert: Oslo CSI-W, Hick- chevaux de sport en CSO et en CCE comme Replay, classé en stead, Paris, Calgary, Lyon usw. Er ist Vater von erfolgreichen GP et CSI2*; Sandra Boy, classé en CSI3*; Wildcat, classée en CCE und CSO-Nachkommen: Replay, klassiert in GP und CSI 2*; CSI3*, et bien d’autres. En Suisse, on retrouve ses poulains Sandra Boy, klassiert in CSI3*; Wildcat, CSI3* etc. In der Schweiz avec beaucoup de chic et de très belles allures. beeindrucken seine edlen Fohlen und Jungpferde.

CONDITIONS DE MONTE : DECKBEDINGUNGEN: Semence fraîche (inséminations uniquement à Avenches) et congelée : Frisch- (Besamungen nur in Avenches) und Gefriersamen: Taxe de saillie : Decktaxe: Fr. 350.- + Fr. 950.- si la jument est portante au 1.10.2020 Fr. 350.- + Fr. 950.- bei Trächtigkeit am 1.10.2020 (si poulain mort dans les 2 premiers jours bon pour une taxe (bei totem Fohlen in den ersten 2 Tagen: Gutschein für eine de gestation) Trächtigkeitstaxe)

30 FLINSTONE DE MALLERET RHEINLAND/RHEINLÄNDER, NÉ/GEB. 2009, alezan/fuchs, 169cm

Florestan I Fidelio Fidermark Watonga Werther Fidertanz Ravallo Raphael Reine Freude Frühlingssonne Frühlingstraum II Alabaster Akzent II Abanos Ankora Futuro Ascara Donnerschlag Donnerhall Dorina Freya Fangio

WFFS: non-porteur/ Nicht-Träger

Semence congelée/ Gefriersamen

Eleveur/Züchter: Frentzen Fridhelm, Allemagne/ Deutschland Propriétaire/Besitzer: Le Haras de Malleret, France/ Frankreich Tél +33 5 56 24 11 11 , [email protected] Infos: Institut suisse de médecine équine ISME, CH-1580 Avenches Tél. 031 631 28 90, E-Mail: [email protected] Internet: www.haras-malleret.com

PERFORMANCES ET DESCENDANCE LEISTUNGEN UND NACHZUCHT Le Haras de Malleret a acquis cet étalon en 2013 au PSI. Das Haras de Malleret hat den Hengst 2013 am Performance Flinstone est approuvé Oldenbourg, Rheinland et Selle Sales International erworben. Flinstone ist anerkannt für Français et a été sélectionné en 2014 pour la finale fédérale Oldenburg, Rheinland und Selle Français und wurde 2014 à Warendorf. Cet étalon possède une superbe morpholo- selektioniert für den deutschen Final in Warendorf. Der gie, un mental hors du commun ainsi que des superbes Hengst besticht mit seinem harmonischen Erscheinungs- allures. Toutes ces qualités, il les transmet parfaitement à bild, einem aussergewöhnlichen Charakter und durch ses produits. C’est un 100% de réussite pour ses trois pro- seine exzeptionellen Grundgangarten. Diese Eigenschaften duits amenés à Saumur lors de la Grande Semaine 2018 où scheint er zuverlässig an seine Nachkommen zu vererben. ils ont tous été sacrés Champions et Champions Suprêmes Seine drei Nachkommen konnten dieses Jahr in Saumur de leurs catégories. überzeugen und gewannen in ihrer Alterskategorie die Titel «Champions Sacrés» oder sogar «Champions Suprêmes».

CONDITIONS DE MONTE : DECKBEDINGUNGEN: Semence congelée : Gefriersamen: Institut suisse de médecine équine ISME, Les Longs Prés, Institut suisse de médecine équine ISME, Les Longs Prés, 1580 Avenches, 031 631 28 90 / [email protected] 1580 Avenches, 031 631 28 90 / [email protected] Taxe de saillie (excl. tarif pour permis de saillie individuel): Decktaxe (exkl. Gebühr für Einzeldeckbewilligung): Fr. 400.- + 1040.- après la naissance du poulain (48h) Fr. 400.- + 1040.- bei Geburt Fohlen (48h)

News für den Züchter 2020 31 GALANT NORMAND SELLE FRANÇAIS, NÉ/GEB. 1994, BAI/BRAUN, 173cm

Amour du Bois Quirinal Grand Veneur Tanagra G Le Mioche XX Thurin Harmonie de Quastor Ibrahim Thurin Syrie Galopin VI XX Ibrahim The Last Orange Elf III Vedette Osyris Ultimate XX Normande Jiloi Ukase Opalie Normande Histoire de Rire Café Crème

WFFS: non-porteur/ Nicht-Träger PSSM: non-porteur/ Nicht-Träger

Semence congelée/ Gefriersamen

Eleveur/Züchter : Indivision Richard, La Godefroy, France/Frankreich Propriétaire/Besitzer : Haras national suisse, Schweizer Nationalgestüt, CH-1580 Avenches Infos: Institut suisse de médecine équine ISME, CH-1580 Avenches Tél. 031 631 28 90, E-Mail: [email protected]

PERFORMANCES ET DESCENDANCE LEISTUNGEN UND NACHZUCHT Galant Normand était un grand athlète, richement typé, Galant Normand war ein typvoller und grossrahmiger Athlet fort d’une épaule bien placée et d’un garrot correctement mit optimal gelagerter Schulter und gut markiertem Wider- développé. L’étalon a impressionné par ses aptitudes au saut rist. Der Hengst beeindruckte mit seinem Vermögen, seinem d’obstacle et son modèle sportif ainsi que par ses allures athletischen Modell und seinen raumgreifenden und souples et dégagées. Il s’est engagé avec succès jusqu’au schwungvollen Bewegungen. Er wurde erfolgreich bis auf niveau SII et en international. Depuis, plusieurs de ses Stufe SII und International eingesetzt und unterdessen sind descendants se démarquent avec succès dans les grandes einige seiner Nachkommen bis in die hohen Klassen erfolg- épreuves de saut d’obstacle. Par exemple Chairis du Col CH, reich. So z.B. Chairis du Col CH, Grandino von Bueren CH, Grandino von Bueren CH, Gräfin vom Eigen CH, Galant Gräfin vom Eigen CH, Galant HCW CH, Normandie II CH und HCW CH, Normandie II CH et Goldfever HVB CH. Sa valeur Goldfever HVB CH. Sein Zuchtwert Springen Promotion in d’élevage saut promotion en Suisse s’élève à 126 (0.91) der Schweiz beträgt 126 (0.91) (2. Rang). (2ème rang).

CONDITIONS DE MONTE : DECKBEDINGUNGEN: Semence congelée : Gefriersamen: Institut suisse de médecine équine ISME, Les Longs Prés, Institut suisse de médecine équine ISME, Les Longs Prés, 1580 Avenches, 031 631 28 90 / [email protected] 1580 Avenches, 031 631 28 90 / [email protected] Taxe de saillie : Decktaxe: Fr. 200.- + Fr. 800.- si la jument est portante au 1.10.2020 Fr. 200.- + Fr. 800.- bei Trächtigkeit am 1.10.2020

32 News pour l’éleveur 2020

LOOPING T CH, NÉ/GEB. 2005, FUCHS/ALEZAN, 175cm

Lord Calando Lord Lux Z Apocalypte Z Ahorn Z Lupicor Pilot Pilatus Jourdette S Facordette S Cor de la Bryère Mexico Furioso XX Indigène de Corday La Bruyère A’C’T’ Heure Sindy Sirocco Cosmos XX Sara Orimate du Dandy Mesnil

Semence congelée/ Gefriersamen

Eleveur/Züchter : Franz & Jonas Trauffer, CH-3858 Hofstetten Propriétaire/Besitzer: Elian-Christian Baumann, CH-4712 Laupersdorf Tél 062 391 18 15, Natel 076 471 42 29 Infos: Institut suisse de médecine équine ISME, CH-1580 Avenches Tél. 031 631 28 90, E-Mail: [email protected] Internet: www.eb-sporthorses.com

PERFORMANCES ET DESCENDANCE LEISTUNGEN UND NACHZUCHT Après son approbation Looping T s’est aisément qualifié à Looping T qualifizierte sich nach seiner Körung als 4-, 5- und 4, 5 et 6 ans pour le Championnat Suisse des chevaux de 6-Jähriger jeweils problemlos für die SM der CH-Pferde in sport CH à Avenches et y a toujours atteint la finale. A 7 ans Avenches und erreichte dort immer den Final. Als 7-Jähriger il était 2ème à la finale des Superpromotions Youngsters à wurde er in der Superpromotion Youngster der SM CH- Avenches. Depuis Looping T a régulièrement du succès Pferde Zweiter und seither ist Looping T regelmässig bis auf jusqu’au niveau 155cm. Sa combinaison idéale de gènes Stufe 155cm äusserst erfolgreich. Durch die ideale Kombina- performants, français et allemands, le rend très intéressant tion von französischen und deutschen Leistungsgenen ist er pour l’élevage. für die Zucht sehr interessant.

CONDITIONS DE MONTE : DECKBEDINGUNGEN: Semence congelée : Gefriersamen: Institut suisse de médecine équine ISME, Les Longs Prés, Institut suisse de médecine équine ISME, Les Longs Prés, 1580 Avenches, 031 631 28 90 / [email protected] 1580 Avenches, 031 631 28 90 / [email protected] Taxe de saillie : Decktaxe: Fr. 300.- + Fr. 700.- si la jument est portante au 1.10.2020 Fr. 300.- + Fr. 700.- bei Trächtigkeit am 1.10.2020

News für den Züchter 2020 33 LOVING DANCER HOLSTEIN/HOLSTEINER, NÉ/GEB. 1997, BAI/BRAUN, 168cm

Ladykiller XX Sailing Light XX Landgraf I Warthburg Aldato La Zarras Stephan Kube Raimond Ramzes X AA Pussta Hasja Sable Skinflint XX

Cor de la Bryère Rantzau XX Calypso I Tabelle Heisssporn Cabinetta Colt Cromwell Eiche Husarenbraut Logenschliesser

WFFS: non-porteur/ Nicht-Träger

Monte naturelle / Natursprung

Eleveur/Züchter: Soenke Wilhelm Thamling, Kollmar, Allemagne/ Deutschland Propriétaire/Besitzer: Haupt- und Landgestüt Marbach, Allemagne/ Deutschland Infos: Monte naturelle / Natursprung: Station de monte / Deckstation Haag, Tél. 081 771 17 20 Leo Risch, Tél. 079 687 11 47

PERFORMANCES ET DESCENDANCE LEISTUNGEN UND NACHZUCHT Loving Dancer, lignée Holstein 456, a été approuvé en 2000 Loving Dancer, Holsteinerstamm 456, wurde im Jahr 2000 avec un index total de 121.03 au test de 100 jours. A l’âge de gekört und legte den 100 Tage-Test mit einem Gesamtindex six ans, il se classe en saut en catégorie M (135 cm), un acci- von 121.03 ab. Im Alter von 6 Jahren ist er im Springen auf dent entrave la participation ultérieure en concours. Sa mère Stufe M (135cm) klassiert, ein Unfall verhinderte einen weite- Cabinetta a également produit 3 propres frères, tous perfor- ren Einsatz im Sport. Seine Mutter Cabinetta brachte noch 3 mants en saut en cat. S, en particulier Loving Dancer III/Pius Vollbrüder, allesamt erfolgreich im Springen auf Stufe S, u.a. Schwizer int. S***. De par ses prédispositions doubles et qua- Loving Dancer III/Pius Schwizer, int. S***. Dank seiner Doppel- lités innées pour le dressage et le saut, ainsi qu’à son excellent veranlagung Springen & Dressur, der hohen Rittigkeit sowie caractère, Loving Dancer est considéré comme un excellent seines hervorragenden Charakters gilt Loving Dancer als her- producteur de chevaux de sport destinés aux cavaliers ama- vorragender Sportpferdemacher für den Amateurreiter. teurs. Parmi ses descendants actifs dans le sport à citer en Unter seinen Nachkommen im Sport finden sich in der Dres- dressage cat. S Laporello et Leander 269, ainsi qu’en saut au sur auf Stufe S Laporello und Leander 269, im Springen auf niveau S Le Capule et Lara 457. Il est également le géniteur de Stufe S Le Capule und Lara 457. Er ist auch Vater von 6 Staats- 6 juments d’élite en Allemagne. VE-FN: Saut en général: 126 prämienstuten. FN-ZW: Springen TSP: 126 (0,71). (0,71).

CONDITIONS DE MONTE : DECKBEDINGUNGEN: Monte naturelle : Station de monte Haag, Leo Risch, 079 687 11 47 Natursprung: Deckstation Haag, Leo Risch, 079 687 11 47 Taxe de saillie : Decktaxe: Fr. 200.- + Fr. 800.- si la jument est portante au 1.10.2020 Fr. 200.- + Fr. 800.- bei Trächtigkeit am 1.10.2020

34 News pour l’éleveur 2020

ROMANDO DE L’ABBAYE SELLE FRANÇAIS, NÉ/GEB. 2005, BAI/BRAUN, 167cm

Ibrahim The Last Orange Double Espoir Quatrième Espor Plein d’Espoirs Flipper d’Elle Jalisco B Almé Z Pavlova des Malais Gueule d’Amour Uriel

Le Tot de Semilly Grand Veneur Diamant de Semilly Venise des Cresles Elf III Maloise de l’Abbaye Rocky du Carel Grand Veneur Callioppe de Rieux Kartonne Bataclan

WFFS: non-porteur/ Nicht-Träger PSSM: non-porteur/ Nicht-Träger

Semence congelée UE/ EU Gefriersamen

Eleveur/Züchter: Louis Leconte, France/ Frankreich Propriétaire/Besitzer: IFCE/France Etalons Loué par/Pächter : Ueli Huber, CH-4950 Huttwil, [email protected], 079 333 35 79 Infos: Institut suisse de médecine équine ISME, CH-1580 Avenches Tél. 031 631 28 90, E-Mail: [email protected]

PERFORMANCES ET DESCENDANCE LEISTUNGEN UND NACHZUCHT Romando de l’Abbaye est un magnifique étalon avec une Romando de l’Abbaye ist ein attraktiver, moderner Sport- génétique impressionnante, facile et doté d’un très bon men- hengst mit eindrücklicher Genetik und vorzüglichem Charak- tal. Ces dernières années, Romando de l’Abbaye se montre ter. Er zeigte sich in den letzten Jahren sehr erfolgreich natio- très performant au niveau national et international. Avec la nal und international bis auf Stufe Grand Prix. Unter dem Sattel cavalière Suisse Aurélia Loser, il s’est classé entre autres au der Schweizer Reiterin Aurélia Loser war er u.a. am CSIO 3* in CSIO 3* de Rabat et au CSI 5* de Genève. En 2019, son ISO Rabat und am CSI 5* in Genf klassiert. 2019 beträgt sein ISO 149 atteint 186 (0.94). Grâce à sa très bonne production, il est dans (0.94). Danke seiner sehr guten Nachzucht erreicht Romando la catégorie génétique «Très bon» avec un BSO de +18 (0.94). de l’Abbaye einen BSO von +18 (0.95) und wird damit in die On trouve dans sa descendance de plus de 280 chevaux autant Klasse «Très bon» eingestuft. Unter seinen mehr als 280 Nach- de qualités pour le saut d’obstacles que pour le concours com- kommen findet man viele hoch erfolgreiche Spring- und CC plet. Parmi eux : Amira des Bruyères, CSI3*; Bandit en Ver- Pferde. Unter anderem: Amira des Bruyères, CSI3*; Bandit en bonne, ISO 144, CSIYH et GP Pro 2; Black Pearl d’Amont, ISO Verbonne, CSIYH und GP Pro 2; Black Pearl d’Amont, GP 1,35m 143, GP 1,35m et 1,40m et Armanjo Serosah, ICC 148, 4ème du und 1,40m und Armanjo Serosah, klassiert im 4ten Rang im CCI4* de Kronenberg et de Houghton Hall en 2019. CCI4* in Kronenberg und in Houghton Hall 2019.

CONDITIONS DE MONTE : DECKBEDINGUNGEN: Semence congelée : Gefriersamen: Institut suisse de médecine équine ISME, Les Longs Prés, Institut suisse de médecine équine ISME, Les Longs Prés, 1580 Avenches, 031 631 28 90 / [email protected] 1580 Avenches, 031 631 28 90 / [email protected] Taxe de saillie : Decktaxe: Fr. 350.- + Fr. 950.- si la jument est portante au 1.10.2020 Fr. 350.- + Fr. 950.- bei Trächtigkeit am 1.10.2020

News für den Züchter 2020 35 TINKA’S BOY (EX. HOOPER) KWPN, NÉ/GEB. 1989, ALEZAN/FUCHS, 162cm

Herrscher Heristal Amor Barba Loretto Zuidpool Persian Path XX Sovereign Path XX Olga Anory Orlando Arlequin X Massondo X Zeus Urielle Matador X Esprit Orlof Habicht Urloffine Malinda Important

Semence congelée/ Gefriersamen

Eleveur/Züchter : Muntjewerf J.P., Heiloo, Pays-Bas/ Niederlande Propriétaire/Besitzer : Liebherr Isolde, CH-1630 Bulle Infos: Institut suisse de médecine équine ISME, CH-1580 Avenches Tél. 031 631 28 90, E-Mail: [email protected]

ORIGINE ABSTAMMUNG Son père Zuidpool est un bon père de chevaux de saut et de Sein Vater Zuidpool ist Vater von Spring- und Dressurpfer- dressage en Hollande et il est gagnant en saut d’obstacles et den in Holland und war selber siegreich in Spring- und Dres- en dressage. Au niveau international, c’est aussi le père de surprüfungen. Auf internationalem Niveau ist er unter Heros, gagnant en saut d’obstacles en Grand-Prix. anderem Vater von GP-Sieger Heros. Seine Mutter Esprit ist Sa mère Esprit est gagnante en dressage et apporte le sang siegreich in Dressurprüfungen und bringt das wertvolle Blut précieux anglo-arabe de Zeus, père de très grands champi- des Anglo-Arabers Zeus, Vater von grossen Champions mit. ons. A part Tinka’s Boy, Esprit est aussi la mère de plusieurs Neben Tinka’s Boy ist Esprit auch die Mutter von mehreren gagnants : Jumbo M, gagnant en dressage au niveau S, Kra- anderen Siegern: Jumbo M, siegreich in Dressur Niveau S, tos M, gagnant en dressage M et en saut, Magic M Vita Kratos M, erfolgreich in M-Dressur und Springen, sowie Nova, gagnant en dressage au niveau M. Sa grand-mère Url- Magic M Vita Nova, Siegerin in Dressur Stufe M. Seine Gross- offine est la mère de plusieurs bons chevaux de dressage. mutter Urloffine ist auch die Mutter von erfolgreichen Dres- Malinda est la mère de Grand Marnier, étalon en Suisse gag- surpferden. Malinda ist die Mutter von Grand Marnier, nant en saut d’obstacle au niveau international. Deckhengst in der Schweiz und siegreich in internationalen Springprüfungen. PERFORMANCES Tinka’s Boy figure parmi les étalons les plus performants du LEISTUNGEN monde. Il s’est particulièrement distingué comme vainqueur Tinka’s Boy ist einer der erfolgreichsten Hengste der Welt. de la finale de la Coupe du Monde de Göteborg en 2001 et Von seinen Erfolgen sind folgende speziell hervorzuheben: de plusieurs Grand-Prix dans les épreuves les plus dif- Sieger des Weltcupfinals in Göteborg 2001 und von vielen ficiles du circuit international, par exemple à Aix-la- schweren Grossen Preisen auf den renommiertesten Spring- Chapelle, Ascona (3 victoires), Berlin, Bordeaux, Dort- plätzen der Welt, so in Aachen, Ascona (3 Siege), Berlin, Bor- mund, Dublin, Göteborg, Hickstead, Las Vegas, Leipzig, deaux, Dortmund, Dublin, Göteborg, Hickstead, Las Vegas,

36 News pour l’éleveur 2020

Londres, Lucerne, Milan et Paris. Lors de la finale de la Leipzig, London, Luzern, Mailand und Paris. Im Rahmen sei- Coupe du Monde, il ne faut pas non plus oublier sa 2e ner Weltcupfinal-Teilnahmen sind ebenfalls die weiteren place à Las Vegas en 2000, sa 3e à Milan en 2004 et sa 5e hervorragenden Klassierungen wie sein 2. Rang in Las Vegas place à Las Vegas en 2003. Tinka’s Boy a également per- 2000, der 3. Rang in Mailand 2004 und der 5. Rang in Las mis à son cavalier Markus Fuchs de remporter la médaille Vegas 2003 zu erwähnen. Tinka’s Boy hat ausserdem mit sei- d’argent individuelle et par équipe au championnat nem Reiter Markus Fuchs folgendes Edelmetall an Champio- d’Europe de Hickstead en 1999, l’argent par équipe aux naten gewonnen: an der EM 1999 in Hickstead die Silberme- Jeux Olympiques de Sidney en 2000 et le bronze par daille in der Einzelwertung und mit der Equipe, an den OS équipe au championnat d’Europe de Donaueschingen 2000 in Sydney die Silbermedaille mit der Equipe und an der en 2003. EM 2003 in Donaueschingen Bronze mit der Equipe.

DESCENDANCE NACHZUCHT Tinka’s Boy a produit quelques sujets en Grande-Bretagne Tinka’s Boy hat 1996 und 1997 in Grossbritannien und et en Irlande en 1996 et 1997, dont l’étalon Croft Tinka’s, Irland einige Produkte hervorgebracht, wie z.B. den Hengst Tinka’s Lad et Tinkatoo – ces derniers exportés aux USA et Croft Tinka’s, Tinkatoo und Tinka’s Lad – letztere wurden gagnants en saut d’obstacles. Et puis naturellement in die USA exportiert und sind dort in Springprüfungen Tinka’s Serenade, qui est couronnée de succès sous la selle siegreich. Dann natürlich Tinka’s Serenade, die unter Billy de Billy Twomey dans les plus hautes catégories internati- Twomey auf höchster internationalen Stufe äusserst onales (2010 WEG Lexington, 11ème et 2011 Champ. erfolgreich ist (2010 WEG Lexington, 11. und 2011 EM Mad- d’Europe Madrid 15ème au classement individuel, lauréat rid 15. in der Einzelwertung, Sieger im GP des CSI Zürich au GP du CSI Zürich 2011, etc.). En Suisse on lui doit entre 2011, etc.). In der Schweiz verdanken wir ihm unter ande- autrer Tinka’s Girl, classée en MI à 6 ans et Tinkasfield CH, rem Tinkas’s Girl CH, MI klassiert mit 6 Jahren sowie Tinkas- qualifiée pour le championnat suisse des 5 ans à Avenches field CH, qualifiziert für die CH-Meisterschaft 2009 der en 2009. En novembre 2011 la 4 ans Tinka’s Queen a été 5-Jährigen in Avenches. Im November 2011 wurde die vendue lors de la vente aux enchères de Holger-Hetzel en 4-jährige Tinka’s Queen an der Holger-Hetzel-Auktion in Allemagne pour 110’000.- à des Italiens. Deutschland für 110’000.- nach Italien verkauft.

CONDITIONS DE MONTE : DECKBEDINGUNGEN: Semence congelée : Gefriersamen: Institut suisse de médecine équine ISME, Les Longs Prés, Institut suisse de médecine équine ISME, Les Longs Prés, 1580 Avenches, 031 631 28 90 / [email protected] 1580 Avenches, 031 631 28 90 / [email protected] Fr. 0.- + Fr. 1000.- si la jument est portante au 1.10.2020 Fr. 0.- + Fr. 1000.- bei Trächtigkeit am 1.10.2020

Tinka’s Serenade

News für den Züchter 2020 37

TOULON BWP, NÉ/GEB. 1996, BAI/BRAUN, 173cm

Farn Fax I Nimmerdor Ramona Koridon XX Heartbreaker Silvano Le Mexico Bacarole Orchidee Uppercut XX Almé Ibrahim Jokinal de Bornival Wokina Rigoletto Nikita Lurano Lugano I Hayland Loteusi Uppercut XX

WFFS: non-porteur/ Nicht-Träger PSSM: non-porteur/ Nicht-Träger

Semence congelée/ Gefriersamen

Eleveur/Züchter: Peet Dielemann, LM Axel, Pays-Bas/ Niederlande Propriétaire/Besitzer : T&L nv, Belgique/ Belgien Infos: Institut suisse de médecine équine ISME, CH-1580 Avenches Tél. 031 631 28 90, E-Mail: [email protected]

ORIGINE ABSTAMMUNG Son père Heartbreaker est un des meilleurs reproducteurs Sein Vater Heartbreaker ist einer der besten Vererber der du monde et un cheval de saut exceptionnel. A 7 ans il a Welt und selber ein hervorragendes Springpferd. 7-jährig terminé 4ème au Championnat du Monde de Lanaken et il est wurde er 4. an der WM in Lanaken und war dannach mit passé au niveau international avec Peter Geerinck et a rem- Peter Geerinck siegreich in internationalen Springprüfun- porté plusieurs GP, sa principale performance étant sa 4ème gen, Stufe GP, u.a. 4. im GP von Aachen. 2011 war sein ZWS place au GP d’Aix-la-Chapelle. En 2011 sa VE en saut aux in den Niederlanden 171. Pays-Bas était de 171. Toulon’s Mutter Nikita ist Tochter von Jokinal de Bornival, Nikita, la mère de Toulon est une fille de Jokinal de Bornival, welcher von Almé und Lady Wokina abstammt. Lady fils d’Almé et de Lady Wokina. Cette dernière a gagné de Wokina hat selber zahlreiche Jagdparcours gewonnen. nombreux parcours de chasse. Von seiner Grossmutter mütterlicherseits Hayland, Tochter Sa grand-mère côté maternel, Hayland, descend de Lurano von Lurano, hat Toulon seine schönen, bewegungsstarken dont Toulon a hérité ses larges mouvements. Gänge geerbt.

PERFORMANCES LEISTUNGEN Au début de sa carrière, Toulon avait déjà beaucoup de succès Toulon war anfangs seiner Karriere in Belgien in Springprü- en saut cat. S et international et a été sacré cheval de saut de fungen Kat. S und international schon sehr erfolgreich und l’année 2007 en Belgique. Pendant sa carrière internationale wurde 2007 in Belgien Springpferd des Jahres. Während exceptionnelle sous la selle de Hubert Bourdy, il a entre autres seiner grossartigen internationalen Karriere unter dem atteint les performances suivantes : 1er GP Global Champions Sattel von Hubert Bourdy hat er unter anderem folgende Tour Sao Paulo (BRA), 2ème GP GCT Spruce Meadows (CAN), 2ème Klassierungen erreicht: 1. GP Global Champions Tour Sao GP Coupe des nations Rome (ITA), 4ème GP GCT Valkenswaard Paulo (BRA), 2. GP GCT Spruce Meadows (CAN), 2. GP Nationen (NL), 5ème GP GCT Arezzo (ITA), 9ème GP GCT Cannes (FRA). Cup Rom (ITA), 4. GP GCT Valkenswaard (NL), 5. GP GCT

38 News pour l’éleveur 2020

Toulon impressionne par sa légèreté sous la selle et par son Arezzo (ITA), 9. GP GCT Cannes (FRA). Toulon besticht durch comportement irréprochable. seine Leichtrittigkeit und durch seinen tadellosen Charakter.

DESCENDANCE NACHZUCHT Les descendants de Toulon sont actifs au niveau international Toulon’s Nachkommen sind weltweit auf internationaler dans le monde entier. Ici les noms de quelques-uns : Berna- Ebene sehr erfolgreich. Hier seien nur einige von ihnen auf- dien van Westuur, Dadjak Ter Puttenen, Edesa’s Banjan, Bijou gezählt: Bernadien van Westuur, Dadjak Ter Puttenen, Orai, Everything, Toulouse 66, Athena, Belem D, Casha van Edesa’s Banjan, Bijou Orai, Everything, Toulouse 66, Athena, de Kornelishoeve, Cleofas van Westuur, Living the Dream, Belem D, Casha van de Kornelishoeve, Cleofas van Westuur, Toulago, Bull Run’s Eternal, Voice de Longchamps, Fou de Toi Living the Dream, Toulago, Bull Run’s Eternal, Voice de Long- vd Keihoeve, Elky van het Indihof, Dieu-Merci van T&L. Tou- champs, Fou de Toi vd Keihoeve, Elky van het Indihof, Dieu- lon occupe le 9ème rang du classement mondial en saut de la Merci van T&L. Toulon belegt auf der Weltrangliste Springen WBFSM. der WBFSM den 9. Rang.

Les descendants de Toulon héritent de leur père ses excepti- Toulon’s Nachkommen erben von ihrem Vater sowohl dessen onnelles qualités, tant au niveau physique que sportif. Tou- physische wie sportliche Qualitäten. Toulon hat mehr als 25 lon a plus de 25 fils approuvés. gekörte Söhne.

CONDITIONS DE MONTE : DECKBEDINGUNGEN: Semence congelée : Gefriersamen: Institut suisse de médecine équine ISME, Les Longs Prés, Institut suisse de médecine équine ISME, Les Longs Prés, 1580 Avenches, 031 631 28 90 / [email protected] 1580 Avenches, 031 631 28 90 / [email protected] Taxe de saillie : Decktaxe: Fr. 825.- par paillette Fr. 825.- pro Paillette

Toulago

News für den Züchter 2020 39

VANCOUVER DE LANLORE SELLE FRANCAIS, NÉ/GEB. 2009, BAI FONCE/DUNKELBRAUN, 170cm

Nimmerdor Farn Heartbreaker Bacarole Silvano Toulon

PSV Photo Jokinal de Bornival Almé Nikita Hayland L Lurano Grand Veneur Amour du Bois Le Tot de Semilly Hispania de Venue du Tot Juriste Bacon Quille Girondine Echo IX AA Ventoux AA AA Eglantine XVI AA Nikita III AA

WFFS: non-porteur/ Nicht-Träger

Semence congelée/ Gefriersamen

Eleveur/Züchter : Anne Dafflon, F-65700 Lafitole Propriétaire/Besitzer : François Vorpe, CH-2710 Tavannes Infos: Institut suisse de médecine équine ISME, CH-1580 Avenches Tél. 031 631 28 90, E-Mail: [email protected] Internet: www.vancouverdelanlore.com

PERFORMANCES ET DESCENDANCE LEISTUNGEN UND NACHZUCHT Déjà à 8 ans, c’est sous la selle de Romain Duguet qu’il ter- Bereits als 8-Jähriger wurde Vancouver de Lanlore unter mine 2ème le Grand Prix CSI 5* 160cm d’Helsinki. Dès lors, la Romain Duguet im Grand Prix 160cm am CSI5* in Helsinki liste de ses classements et victoires n’a fait que de se rallonger, Zweiter. Seither verlängert sich die Liste an Siegen und Klassie- notamment sous la selle de la cavalière de l’équipe de France, rungen unter der Equipenreiterin Pénélope Leprévost im Eil- Pénélope Leprévost! Voici quelques-uns de ses classements tempo! Hier einige der Klassierungen von 2019: Sieger im Nati- 2019: Vainqueur du Coupe des Nations CSIO 5* St Gallen, 4ème onenpreis am CSIO 5* in St. Gallen, 4. im GP am CSIO 5* 160cm du GP CSIO 5* 160cm St Gallen, 2ème du GP CSI 5* GCT 160cm in St Gallen, 2. Im GP am CSI 5* GCT 160cm in Chantilly, 5. am Chantilly, 5 ème du Coupe des Nations du CSIO 5* Aachen, 2ème Nations’ Cup am CSIO 5* in Aachen, 2. im GP am CSI 5* 160cm du GP CSI 5* 160cm Dinard, CH-EU Rotterdam, CSIO 5* NC in Dinard, CH-EU in Rotterdam, CSIO 5*-NC Final in Barcelona, Final Barcelona, 13ème GP CHIO Rolex Grand Slam Geneva. Son 13. im GP am CHIO Rolex Grand Slam in Genf. Sein ISO beträgt ISO s’élève actuellement à 173 (0.95) avec un BSO +22 (0.60). aktuell 173 (0.95) und sein BSO +22 (0.60). Der Hengst zeichnet L’étalon se distingue par sa belle régularité en compétition, sich durch eine tolle Konsistenz bei seiner Turnierleistung, eine son mental de guerrier, sa très belle amplitude de galop, sa hervorragende Einstellung, eine raumgreifende Galoppade, bonne bouche et son sens de la barre. Nous nous réjouissons Rittigkeit und ein enormes Springvermögen aus. Gespannt de ses premiers produits 2020. erwarten wir seinen ersten Fohlenjahrgang 2020.

CONDITIONS DE MONTE : DECKBEDINGUNGEN: Semence congelée : Gefriersamen: Institut suisse de médecine équine ISME, Les Longs Prés, Institut suisse de médecine équine ISME, Les Longs Prés, 1580 Avenches, 031 631 28 90 / [email protected] 1580 Avenches, 031 631 28 90 / [email protected] Taxe de saillie : Decktaxe: Fr. 700.- pour 4 paillettes Fr. 700.- für 4 Pailletten

40 harasnational.ch

Bureau de Beratungsstelle conseils cheval Pferd

Vous avez besoin d’un conseil lié à l’éle- Sie haben Fragen im Bereich Pferdezucht vage ou à la détention de chevaux? und Pferdehaltung? Kontaktieren Sie die Contactez le Bureau de conseils cheval Beratungsstelle Pferd vom Schweizer Na- du Haras national suisse HNS! tionalgestüt SNG!

Nous répondons de manière neutre et Wir bieten Ihnen neutrale und kompe- compétente à toutes vos questions, ré- tente Beratungen für einfache Fragen, digeons des expertises et vous proposons aber auch für komplexere Auskünfte notre aide pour vos projets de construction wie Rechtsfragen, Expertisen oder Stall- d‘écuries et vos questions juridiques. Des bauberatungen. Auf Anfrage stehen wir cours et des exposés thématiques peuvent auch für Fachreferate und Kurse zur Ver- également être organisés sur demande. fügung.

Voici comment nous contacter: So erreichen Sie uns: Tél. 058 482 61 00 Tel. 058 482 61 00 [email protected] [email protected] Plus d‘informations sur notre site internet: Weitere Informationen auf unserer www.harasnational.ch Internetseite: www.harasnational.ch

News für den Züchter 2020 41

MACHNO CARWYN WELSH COB, NÉ/GEB. 1992, BRAUN/BAI, 146cm

Parc Welsh Flyer Pentre Eiddwen Comet Cathedine Cathedine Welsh Cahn Dafydd Carregcoch Express Bleddyn Maid Hengoed Parc Sir Ivor Derwen Rosinas Last Princess Hengoed Mattie Tyhen Taffy Tylan Nebo Daniel Nebo Brenin Danny Machno Derwen Victoria Nebo Black Magic Ceridwen Hilin Hever Omega Keston Royal Occasion Wendy Hilin Wenora Hilin Wenol

Semence congelée/ Gefriersamen

Eleveur/Züchter : Meirion Jones, Pays de Galles/Wales Propriétaire/Besitzer: Yvonne & Charles Schoch, CH-1173 Malforin Infos: Institut suisse de médecine équine ISME, CH-1580 Avenches Tél. 031 631 28 90, E-Mail: [email protected]

PERFORMANCES ET DESCENDANCE LEISTUNGEN UND NACHZUCHT Machno Carwyn est l’étalon poney avec les plus grands Machno Carwyn ist der erfolgreichste Ponyhengst mit den palmarès international d’Europe: plus de 200 classements en meisten Auszeichnungen aller Zeiten in Europa: mehr als 200 CSO dont 130 en CSIP et plus de 50 victoires. Plus de 30 classe- offizielle Klassierungen (CSO), davon 130 bei internationalen ments en Grand Prix de CSIP et 7 victoires. Deux médailles CSIP’s mit mehr als 50 Siegen, über 30 Klassierungen bei d’or aux Championnats d’Europe et quatre médailles d’or et Grand Prix CSIP mit 7 Siegen, zwei Goldmedaillen bei Europa- une de bronze aux Championnats de Suisse. Machno Carwyn meisterschaften, viermal Gold und einmal Bronze bei Schwei- est entré au Haras en 1995 et depuis il existe une grande zermeisterschaften. Machno Carwyn startete seine Zuchtkar- quantité de descendants, qui montrent une réelle aptitude riere im Jahr 1995 und seither gibt es eine grosse Anzahl an pour l’obstacle et une immense volonté de performance. Par Nachkommen, welche durch ihre immense Sprungkraft und ex. Mac Carwyn, Mac Baloubet, Quick Star d’Avril, Ramdam ihre Leistungsbereitschaft auf sich aufmerksam machen. So du Clos, Brindille du Bel Air, Thuja‘s Carusa, Macleen de z.B. Mac Carwyn, Mac Baloubet, Quick Star d’Avril, Ramdam l’Essert, Mac Manhattan. En France, Machno Carwyn a du Clos, Brindille du Bel Air, Thuja‘s Carusa, Macleen de obtenu le prestigieux titre de « meilleur père des poneys de l’Essert, Mac Manhattan. In Frankreich erhielt Machno saut 2017. » Carwyn 2017 erneut die Auszeichnung als bester Vater von Springponys.

CONDITIONS DE MONTE : DECKBEDINGUNGEN: Semence congelée : Gefriersamen: Institut suisse de médecine équine ISME, Les Longs Prés, Institut suisse de médecine équine ISME, Les Longs Prés, 1580 Avenches, 031 631 28 90 / [email protected] 1580 Avenches, 031 631 28 90 / [email protected] Taxe de saillie : Fr. 500.- Decktaxe: Fr. 500.-

42 News pour l’éleveur 2020

ROHIRRIM PALIJA PONEY FRANCAIS DE SELLE, NE/GEB. 2005, GRIS/SCHIMMEL, 149cm

Galway Bambu Tully Grey de la Dive Easter Thorn Carna Dun Cyrano Pondi White Marble Rebel Wind Granite Ganty Jane II Carna Bobby Urtois AA Nithard AA Hadj A AA Balade Aurelia B AA Enfant Terrible XX Reveuse Indien de Listel de Listel Lady

Semence congelée/ Gefriersamen Semence fraîche et monte naturelle sur demande/ Frischsamen und Natursprung auf Anfrage

Eleveur/Züchter : Elevage Palija, France/ Frankreich Propriétaire/Besitzer: Eric Flaction Rouvière, CH-1654 Cerniat Infos: Institut suisse de médecine équine ISME, CH-1580 Avenches Tél. 031 631 28 90, E-Mail: [email protected] Internet: www.rohirrimpalija.com

PERFORMANCES ET DESCENDANCE LEISTUNGEN UND NACHZUCHT Rohirrim Palija est issu du remarquable étalon Connemara Rohirrim Palija stammt vom hervorragenden Connemara- Cyrano Pondi – père de nombreux poneys performants (par ex. Hengst Cyrano Pondi ab, Vater zahlreicher erfolgreicher Spring- Giovanni Roscoat, IPO 166), et du côté de sa mère de la magni- ponys (z.B. Giovanni Roscoat, IPO 166), und geht mütterlicher- fique lignée anglo-arabe de Nithard AA. En 2013, Rohirrim Palija seits auf die grossartige blutgeprägte Angloaraber-Linie von est sacré champion de Suisse. Il enchaine ensuite plus de 18 vic- Nithard AA zurück. Rohirrim Palija wurde 2013 Schweizermeis- toires en CSO poney. Au niveau international, il est vainqueur ter. Es folgen mehr als 18 Siege in CSO Pony. Auch auf interna- lors du CSIP de Vidauban, 2ème à Arezzo, 4ème à Chevenez, 8ème du tionalem Niveau konnte er brillieren: Sieger am CSIP in Vidau- Grand Prix de Fontainebleau. En 2014 il termine 11ème du Cham- ban, 2. in Arezzo, 4. in Chevenez und 8. im GP in Fontainebleau. pionnat d’Europe à Millstreet. Il fera un double sans faute lors Die Europameisterschaft 2014 in Millstreet beendete er auf dem du CE de Malmö en 2015. Il sait aussi jouer dans la cour des 11. Platz. An der EM 2015 in Malmö zeigte er zwei fehlerfreie grands puisqu’il est deux années de suite vainqueur du Trophée Umgänge. Weiter gewann er zwei Jahre in Folge die «Trophée poney/cheval lors du CSI5* de Genève. Des parcours tout en flu- Poney/Cheval» am CSI5* in Genf. Im Parcours überzeugt er durch idité, sans jamais aucune défense, rapide dans le calme et la séré- seine harmonischen und schnellen Runden – ein Pony mit einer nité – un poney avec des aptitudes de performance hors du com- aussergewöhnlichen Leistungsbereitschaft! mun!

CONDITIONS DE MONTE : DECKBEDINGUNGEN: Semence fraîche, monte naturelle sur demande, semence congelée : Frischsamen und Natursprung auf Anfrage, Gefriersamen: ISME, Les Longs Prés, 1580 Avenches, 031 631 28 90 ISME, Les Longs Prés, 1580 Avenches, 031 631 28 90 Taxe de saillie : Fr. 300.- à la première insémination/ saillie + Decktaxe: Fr. 300.- bei der ersten Besamung/ beim ersten Fr. 300.- après la naissance du poulain; ou Fr. 500.- au total à Sprung + Fr. 300.- bei Geburt des Fohlens; oder total Fr. 500.- la première insémination/ saillie bei der ersten Besamung/ beim ersten Sprung

News für den Züchter 2020 43 EXCLUSIF A DISPOSITION: Etalons du Holsteiner Verband EXKLUSIV ZUR VERFÜGUNG: Hengste des Holsteiner Verbandes

Pour la semence fraîche et congelée du Holsteiner Verband, Für Frisch- und Gefriersamen von Holsteiner Verbands- veuillez nous contacter! Vous trouvez la vue d’ensemble des hengsten kontaktieren Sie uns bitte! Die Verbands- étalons du Verband et des informations détaillées sur les hengstübersicht und detaillierte Informationen zu den étalons sous www.holsteiner-verband.de. Hengsten finden Sie auf www.holsteiner-verband.de.

CANCARA HOLSTEIN/HOLSTEINER, NÉ/GEB. 2004, GRIS/SCHIMMEL, 176cm

Capitano Corporal Capitol I Folia Maximus Cassini I Caletto II Cor de la Bryère Wisma Prisma Mahmud

Corrado I Cor de la Bryère Corofino I Valeska IV Fernando I Lacosta J Constant Cor de la Bryère Georgia IV Zarissa II Calypso I

CASALL HOLSTEIN/HOLSTEINER, NÉ/GEB. 1999, BAI-FONCÉ/DUNKELBRAUN, 168cm

Cor de la Bryère Rantzau XX Caletto II Deka Consul Caretino Metellus Marinus Isidor Corbala Aldato

Landgraf Ladykiller XX Lavall I Madam Sacramento Song XX Kirka XVII Raimond Ramzes AA Maltia Duldige Korenbleem XX

CATCH HOLSTEIN/HOLSTEINER, NÉ/GEB. 2013, GRIS/SCHIMMEL, 170cm

Capitol I Capitano Carthago Perra Calando I Colman Lord Ladykiller XX Rosenquarz Faukasien Marlon

Cantus Caletto I Calido I Baroness VII Coriander Pia LH Caletto I Cor de la Bryère Inschy Dorle II Lacapo

44 News pour l’éleveur 2020 Infos: Institut suisse de médecine équine ISME, CH-1580 Avenches Tél. 031 631 28 90 E-Mail: [email protected]

CLARIMO HOLSTEIN/HOLSTEINER, NÉ/GEB. 2003, GRIS/SCHIMMEL, 169cm

Capitano Corporal Capitol I Folia Maximus Clearway Lord Ladykiller XX Wodka II Gerona 2 Ramiro

Cor de la Bryère Rantzau XX Caletto II Deka Consul Wisma Mahmud Marlon Prisma Cerena Cobalt

CLARKSVILLE HOLSTEIN/HOLSTEINER, NÉ/GEB. 2014, BAI/BRAUN, 171cm

Caretino Caletto II Capitol I Kirka XVII Lavall I Cascadello I Clearway Capitol I Wisma Irana I Love You

Canturo Cantus Corofino I Krokus Fara Zauberstern Clinton I Carolus I Georgia IV Gangstern Latouro

CORNETINO HOLSTEIN/HOLSTEINER, NÉ/GEB. 2009, BAI-FONCÉ/DUNKELBRAUN, 166cm

Corrado I Cor de la Bryère Clinton Cornet Urte I Mascetto Obolensky Rabanna van Heartbraker Nimmerdor Costersveld Holivea van Randel Z Costersveld Capitol I Capitano Indoctro Vanessa VII Caletto II Valentina IX Landgraf I Ladykiller XX Thyra Odetta Ronald

News für den Züchter 2020 45

Infos: Institut suisse de médecine équine ISME, CH-1580 Avenches Tél. 031 631 28 90 E-Mail: [email protected]

LIVELLO HOLSTEIN/HOLSTEINER, NÉ/GEB. 1999, GRIS/SCHIMMEL, 170cm

Ladykiller XX Sailing Light XX Landgraf I Warthburg Aldato Limbus Fier de Lui Z Rantzau XX Alice I Paroschka Marlon XX

Alme Ibrahim Ahorn Z Heureka Ganeff Zocka Raimond Ramzes AA Biserta Lanzette Mahdi I

MILLION DOLLAR HOLSTEIN/HOLSTEINER, NÉ/GEB. 2012, BAI/BRAUN, 171cm

Couperus Naturel Mr. Blue Acarla Oldenburg Plot Blue Pilot Pilatus Ilotte Santa Fee San Fernando

Nabab de Rêve Quidam de Revel Vigo D’Arsouilles Gin Tonic de Illico D’Arsouilles Fleuri du Manoir Muze Cento Capitol I Daytona de Muze Walloon de Muze Nabab de Rêve

URIKO HOLSTEIN/HOLSTEINER, NÉ/GEB. 2007, BAI/BRAUN, 172cm

Papillon Rouge Jalisco B Hors la Loi Ariane Du Joyau D’Or A Untouchable Plessis Heartbreaker Nimmerdor Promesse Chablis Carthago Lavaletto Landgraf I Lavito Wizzard Gala II Carthago Corrado I Cor de la Bryère L.Coradin Prinzessin Ronald

46 News pour l’éleveur 2020

EXCLUSIF A DISPOSITION: Etalons IFCE / France Etalons EXKLUSIV ZUR VERFÜGUNG: Hengste IFCE / France Etalons

Infos: Institut suisse de médecine équine ISME, CH-1580 Avenches Tél. 031 631 28 90 E-Mail: [email protected] Ueli Huber, CH-4950 Huttwil, tél. 079 333 35 79, [email protected]

MYLORD CARTHAGO SELLE FRANÇAIS, NÉ/GEB. 2012, GRIS/SCHIMMEL, 171cm

Capitano Corporal Capitol I Folia Maximus Carthago Calando I Cor de la Bryère Perra Kerrin Mambo Almé Ibrahim Jalisco B Tanagra Furioso XX Fragance de Chalus Fury de la Cense Questeur Nifrane Chateau du Ifrane AA Diable XX

CONDITIONS DE MONTE : DECKBEDINGUNGEN: Semence congelée : Gefriersamen: Taxe de saillie (excl. tarif pour permis de saillie individuel) : Decktaxe (exkl. Gebühr für Einzeldeckbewilligung): Fr. 400.- + Fr. 1800.- si la jument est portante au 1.10.2020 Fr. 400.- + Fr. 1800.- bei Trächtigkeit am 1.10.2020

ORPHÉE DE NANTUEL SELLE FRANÇAIS, NÉ/GEB. 2002, BAI/BRAUN, 169cm

Grand Veneur Amour du Bois Le Tot de Semilly Venue du Tot Juriste Diamant de Semilly Venise des Elf III Ibrahim Cresles Miss des Cresles Amarpour XX

Quidam de Jalisco B Almé Revel Karma de Dirka Nankin Nantuel Kaolin de Lyre Night and Day XX Royaltie III Alikame AA Alizé AA

CONDITIONS DE MONTE : DECKBEDINGUNGEN: Semence congelée : Gefriersamen: Taxe de saillie : Decktaxe: Fr. 350.- + Fr. 950.- si la jument est portante au 1.10.2020 Fr. 350.- + Fr. 950.- bei Trächtigkeit am 1.10.2020

News für den Züchter 2020 47

Congélation de semence à Avenches Samengefrierung in Avenches

Centre approuvé par l’UE pour la production, le stockage et EU anerkanntes Zentrum für die Produktion, Lagerung und la distribution de la semence congelée de toutes les races Vertrieb von Gefriersperma aller Rassen in die ganze Welt. dans le monde entier. Pour des informations concernant les Informationen zu den untenstehenden Hengsten und étalons suivants et leur taxes de saillie, voir les documenta- deren Decktaxen siehe Dokumentation der jeweiligen tions des propriétaires et des fédérations d’élevage. Hengsthalter und Zuchtverbände.

Demi-Sang / Warmblut CHINOOK W HO EUROCOMMERCE PARIS HO AARHOF’S CALIANO CH CHRISTDORN HA EXCLUSIEVE VAN T ZORGVLIET BE AARHOF’S CASANOVA CH CLOVER BRIGADE IRL FEINER BEDO WF ADONIS IX NL COEUR D’ALME FF CH FIDELGO DU HOUSSOIT BE ALL IN ONE HA COEUR D’AMOUR CH FIDERHIT RL AMARO D RH COEUR DE NUIT HO FLINSTONE RH APADOL CH COKA CH FLYING SHARK CH APANARDE CH COLOSAL HO FOR COMPLIMENT APARTOS WF COLLINDRO R BAY FOR WIN DE GESTO CH ARIOSO DU THEILLET SF COMET A.S. FL. CH FOR YOU DE PEGASE CH AYDIN DES MALAIS SF CON AIR HO FROMECS LIANDERO HO AYRTON SITTE BE CONCERTO DU SEMNOZ SF FUNFUNFUN DUDEVIN SF BAILEYS VOM ILUM CH CON SPIRITO R HO GAGNEUR DU PICHOUX CH BB NITHARD BE COPAIN DU PERCHET CH GALANT NORMAND SF BEAULIEU’S THINK BIG LUX CORASSINI VON GURBRÜ CH GALANT SW BENTLEY V/D HEFFINCK BE CORLEONE PROSPERO CH GALAYO LA SILLA OLD BERLIN HO CORNET DU LYS WF GANDHI SAVOIE SF BIG CAVALLIERI XX CORRIDO DU CHATILLON CH GARITCHOU D’OC AA BOUCHERON OL CORSO FF CH GB CASPER N CH BRETTON LEAF KWG CH CROKUS CH GB DON CALYPSO HA BUTTON SITTE BE CURTIS SITTE BE GB ESCONDIDO HA CALVIN KLEIN WF DALOUBET D’EVORDES SF GB KONVALLY HA CAMELOT HO DANCIANO HA GB LONDERO V. WORRENBERG CH CANTINI DELLA CACCIA ITA DANAOS DU THEILLET SF GB RICCIONE HA CAPITANO B Z DANNYBOY NL GENTLEMAN MALOUIN SF CARABAS V/D WATERINGHOEVE BE DAVIDOFF R VOM SCHLOESSLIHOF CH GERVANTUS II OL CARINO HO DEAUVILLE DE LA VIE BE GIRONDIN DU PICHOUX CH CARTÉMIS DU PLATON CH DEL CUORE CH GRANIT HA CARUSO KER CH DEMETRIUS HA HAEGLILOOS LYCOS SON OL CASERO DELLA CACCIA HO DER LEOPOLD TK HENZO NL CASINO V. WORRENBERG CH DER WILLI CH HERMES DE RÊVE SF CASSE-COU DU MOULIN CH DESIR DU FRAIGNEAU SF HESPERUS M DE SATIN BW CASSIANO VON GURBRÜ CH DIABOLO BLANCO OL HIGHLAENDER HO CASSINO CH DIGNE COEUR CH HILDON URLEVEN PIRONNIÈRE SF CASSIRADO HO DONNERKNALL BEN OL HIMMERDOR NL CAVIAR WF DREAM OF NIGHT FLUSWISS CH IASCO SF CERNUNNUS VON HOF CH DUVON NL IL CESARE CH CHAIRMAN LS LA SILLA MEX DUX WF INGO CH CHALLENGER HO EGOR DU GUE AA ISHAN DU CERISIER NL CHAMEUR HO EKIMOV SITTE BE JACK DU JORDIL NL CHELLSINI Z ELDORADO DES DIEUX JALISCO DES BAUMES CH CHIEF V DK EPSOM GESMERAY SF JAZZ BAND COURCELLE SF

48 News pour l’éleveur 2020

ISME Avenches ISME

JPC MODESTO NL PENDRAGON BIANCO CH UNO II NL JPC REXITO Z BE PERDREAU DU BOURG SF UPALPHA SF K ALYSSO CH PIASTER VAN DE MESPEL BE URYMATE DE SAINTE HERMELLE BE KANNAN L BW PIK HOLIDAY CH VENEUR DU MARAIS SF KARACONDO BE PORTHOS TER SARREN BE VIRTUOSO SEMILLY SF KARLONDO V. KALTWEID CH PRINCE ROUGE HE WAGENAAR NL KARONDO V. SCHLÖSSLIHOF CH QUAT HO WANDANGO NL KAY EPONA SF QUATER SF WANGO DES PRÉS CH KK DOMINANT OL QUICK STAR SF WELTFEUER WF KK SEGANTINI WF QUIDAM DE LA LANDE SF WIVEAU M NL KORO D’OR SF QUIDAMO BW KOSIMO VOM EIGEN CH QUINTA’S ERBE WF Autres races: / Weitere Rassen: KRAMBAMBULI V. SCHL. CH QUIRLANDO CH Akhal Teke / Achal-Tekkiner KRONOS DU ROSET CH QUITE ZERO HO Appaloosa L’AMI APOLLO CH QUI-VIVE CH Arabe / Araber LADY LOVER R HO QUO VADIS CH Baudet / Esel LANDJUWEEL ST. HUBERT BE RECALL DK Curly Horse LARNO HO REICHSGRAF HO Fjord LASCANO CH REVANCHE BAY Franches-montagnes / Freiberger L.B.OUTSIDER BE RICHMOND L WF Haflinger LE CAROLUS OL ROBINSON VII SK Lipizzan / Lipizzaner LE GRAND LORD HO ROCKS CH Lusitanien / Lusitano LE LIRANDELL CH ROCKY DE BAUSSY SF Paint Horse LESTROY HO ROMANDO DE L’ABBAYE SF Poney / Pony LIGETTO HO RONAN DE RA CH Pure-race Español / Pura Raza Espagñola LIVORNO HO ROYAL Z HA Quarter Horse LOOPING T CH SACRATO OL Trotteur / Traber LORD FANTASY CH SAMBO DU BANNEY SF Pur-Sang / Vollblut LOXY DE LA RESELLE CH SAPER PL LUXUS HO SIRE DE VALETTE SF LYSANDER HO SIR LIBERO NL MAGNUS ROMEO ARG S.M. CONTADOR CH MAIZAUBER TK SPJ LINARO HO MALESAN DE LA COUR BE SWAROWSKI OL MAMIRO OL TANAEL DU SEREIN SF MARK’S PRETENDER XX TANGO SELUNE SF MILOR LANDAIS SF TAXI DRIVER SF MONTE CARLO CH THE GLENN MILLER HA NIRMOO DE MUZE Z TINKA’S BOY NL NOOWANDA SEMILLY SF TIP TOP ONE SF OUESSANT DE PERHET SF TOULON BE OTELLO DU SOLEIL SF ULYSSE DE THURIN SF

News für den Züchter 2020 49 Sauvegarde de la race franches-montagnes, une contribution à la biodiversité animale

Le Haras national suisse d’Agroscope accorde une attention par- ticulière au cheval franches-montagnes, seule race suisse exis- tante encore aujourd’hui. Le franches-montagnes est le dernier représentant des chevaux de trait léger en Europe de l’Ouest. Dans ce contexte, d’importants projets pour la sauvegarde de la diversité génétique, de même que pour l’amélioration du potentiel de commercialisation, sont menés. Une cinquantaine d’étalons franches-montagnes, ainsi qu’un stock de semence comprenant toutes les lignées, sou- tiennent la pérennité de la seule race suisse. En outre, la participation du Haras à de nombreuses manifestations en Suisse et à l’étranger met le franches-montagnes à l’honneur. Un atout pour renforcer la notoriété de la race et en aug- menter son potentiel de commercialisation.

Plan de distribution franches-montagnes 2020 Le Haras national suisse et des partenaires externes gèrent ensemble une vingtaine de stations de monte en Suisse. Les étalons franches-montagnes appartenant à la Confédération y sont mis à disposition entre fin février et fin juin pour la monte naturelle. Additionnellement, le HNS participe active- ment à assurer la diversité génétique de la race des franches- montagnes par sa réserve de semences congelées au centre de reproduction ISME d’Avenches. La liste des étalons avec semence congelée est disponible ci-dessous ainsi que sur notre site internet www.harasnational.ch sous la rubrique « Etalons reproducteurs & stations de monte ». Les détails des stations de monte ainsi que les étalons qui y sont attribués sont également à trouver sous cette même rubrique. D’autres offres et prestations du Haras national suisse d’Agroscope sont à découvrir sous www.harasnational.ch.

Semence congelée disponible des étalons pour l‘élevage de chevaux franches-montagnes :

CABERNET COOKIES EMERSON HENDERSON CALVA COVENTRY ENVOL HENDRIX CALVARO CUBAIN ERAGON HENRICCIONE CALYPSO DU PADOC CYRANO II EUCARIO HENRIQUE CAPRICCHO VOM SAGENHOF DAMIANO DU PUITS EURO HERKULES II CARAN D’ACHE DU CLOS VIRAT DAMIEN HAKAM HERMITAGE CARDINAL DON ADONIS HAKIM HEVRON CARLO DON ATHOS HALIPOT HIBISCUS CATO DON CAPRIO HALLADOF HILOIRE CHARLESTON DON FENACO HALOA HISTORIQUE CHASSERAL DON FLAMINGO HARQUIS HOBY-WAN CHIRAC DON OVAN DU CLOS VIRAT HARTORIUS HOLD-UP CLIN D’OEIL DON PERRIGNON HAYDEN PMB HOUCINE CLINQUANT DON VOMERO H.R.E. HELIPSO HOUSTON COMMODORE ELOGEUR HELVETICA HULAX

50 News pour l’éleveur 2020 Erhaltung der Freibergerrasse – ein Beitrag an die Artenvielfalt

Besondere Aufmerksamkeit schenkt das Schweizer Nationalgestüt (SNG) von Agroscope dem Freiberger- pferd, der einzigen heute noch existierenden Pferde- rasse der Schweiz. Projekte zur Erhaltung der genetischen Diversität, sowie zur Steigerung der Marktfähigkeit der Freibergerzucht haben einen hohen Stellenwert. Die rund fünfzig Freibergerhengste und ein Samenlager mit allen Zuchtlinien unterstützen den Fortbestand dieser Pferderasse. Ausserdem wird das Freibergerpferd durch die Teilnahme des Nationalgestüts an zahlreichen Veranstaltungen im In- und Ausland ins Zentrum gerückt - Ein Pluspunkt, um den Bekanntheitsgrad der Rasse zu steigern und sein Vermarktungspotenzial zu verbessern.

Hengstverteilungsplan Freiberger 2020 Das Schweizer Nationalgestüt betreibt zusammen mit externen Partnern rund 20 Deckstationen in der Schweiz. Von Ende Februar bis Ende Juni sind die Freiberger- hengste des Bundes im Natursprung im Einsatz. Zusätzlich steht zur Sicherung der genetischen Diversität im Repro- duktionszentrum ISME in Avenches eine grosse Kryokon- serve zur Verfügung. Die Liste der über Gefriersamen ver- fügbaren Hengste finden Sie untenstehend sowie auf unserer Internetseite www.harasnational.ch unter der Rubrik „Zuchthengste & Deckstationen“. Dort sind eben- falls die Details zu den Deckstationen sowie zu den stati- onierten Hengsten zu finden. Was das Schweizer Nationalgestüt von Agroscope sonst noch alles zu bieten hat finden Sie unter www.harasnational.ch.

Verfügbarer Gefriersamen von Hengsten für die Freibergerzucht:

HENDERSON HYBRID LUKAS NOCTURNE DES CHAMPS VIVALDI HENDRIX HYDROMEL NAGUAR NOLANE VOLTERO HENRICCIONE JUDÄA NAO DES GRATTES NOLO VOLTIGEUR HENRIQUE L’AURA NARDIN NOVAC VOM MEIERHOF VOLVIK DE JASMAN HERKULES II LAMAR NAVARO NOVELI VOYOU HERMITAGE LAMBADO NESTY REDAKTOR VULCAIN HEVRON LAMBSWOOL NEVERLAND RELAX HIBISCUS LAOS NEWTON RENCARD HILOIRE LATEO NICK RYVERS DE JASMAN HISTORIQUE LIBERO NICO VACCARES HOBY-WAN LIBERTY NICOLO VALENTINO HOLD-UP LINDORAIN NILS DU SOUS-BOIS VERDICAIN HOUCINE LOGAN NINJO H.R.E. VERSACE HOUSTON LORANO NIXON VICKY HULAX LORETO NO LIMIT VITALI

News für den Züchter 2020 51

Recommandations pour la gestion de votre jument destinée à l’élevage Emeline Villard

Détention optimale, mouvement et affouragement Tétanos : corrects - immunisation de base: 2 vaccins à 21 – 92 jours d’intervalle - mouvements quotidiens et réguliers, parc - vaccination de rappel après une année et des rappels - éviter un stress excessif tous les 2 à 3 ans - hygiène du fourrage et apport énergétique equilibré - contact visuel et olfactif avec un étalon ou un hongre le Avortement à virus (Herpès type I): plus fréquemment possible - immunisation de base: 2 vaccins à 4-6 semaines d’intervalle - vaccination les 5e, 7e, et 9e mois de gestation Vaccination contre l’influenza (grippe équine), le tétanos et l’avortement à virus Vermifugation Influenza: - 2-4 vermifuges par an, après examen coprologique - immunisation de base: 2 vaccins à 21 – 92 jours d’intervalle / - pas de vermifuge pendant les 4 premiers mois de gestation chevaux nés après le 1.1.2013 : 3ème injection dans un inter- - hygiène du parc valle de temps de 6 mois + 21 jours (selon FSSE). - rappel annuel, ou encore mieux, tous les 6 mois en début Détermination du cycle de saison avant la première saillie et 1 mois avant de - affûtage régulier avec un étalon, evtl. examen par le vété- mettre bas rinaire - pas de vaccination les 4 premiers mois de gestation

52 News pour l’éleveur 2020

Ecouvillons de la matrice a) MCE = La métrite contagieuse équine

Symptômes: Etalons: Juments: asymptomatiques inflammation de l’appareil génital quelques jours après la saillie; écoulement vaginal liquide, inodore et gris-argenté, qui peut aussi être purulent; plus tard, la jument devient porteuse asymptomatique de la bactérie, qui est localisée dans l’utérus ou Avenches ISME le clitoris, et reste souvent stérile en l’absence d’un traitement.

Transmission: Infection bactérienne de contact: transmission par la saillie et l’insémination artificielle ou passivement par du matériel contaminé. Prévention: Contrôles obligatoires de la MCE par écouvillons selon l’ordonnance sur les épizooties (art. 240-244) chez les équidés suivants:

Etalons: Juments: contrôle annuel entre les juments suspectes le 1er janvier et le les juments importées début de la saison de les juments qui ont été saillies à l’étranger monte (avant la première saillie en suisse)

b) Bactériologie générale: Indiquée et recommandée pour les juments: - qui n‘étaient pas portantes la saison précédente - après le 2ème retour en chaleur après la saillie - avec écoulements vaginaux pathologiques - après résorption, avortement du foetus, problèmes lors de la mise-bas

Recommandation: combiné avec une cytologie (pour chercher les cellules inflammatoires) et biopsie selon indication. Harald Sieme Harald ISME Avenches ISME

Cytologie Bactériologie

News für den Züchter 2020 53

Empfehlungen zum Management Ihrer Stute für den Zuchteinsatz Emeline Villard

Optimale Haltung, Bewegung und korrekte Fütte- Tetanus: rung - Grundimmunisierung: 2 Impfungen im Abstand von - tägliche regelmässige Bewegung und Weidegang 21 – 92 Tagen - Vermeidung von übermässigem Stress - Wiederholung nach einem Jahr und anschliessend alle - ausgewogenes Energieangebot und gute Futterhygiene 2 bis 3 Jahre - möglichst häufiger visueller und Riech-Kontakt mit Hengst oder Wallach Virusabort (Herpesvirus Typ I): - Grundimmunisierung: 2 Impfungen im Abstand von Schutzimpfungen gegen Influenza (Pferdegrippe), 4-6 Wochen Tetanus und Virusabort - Impfung im 5., 7., und 9. Trächtigkeitsmonat Influenza: - Grundimmunisierung: 2 Impfungen im Abstand von Entwurmungskonzept 21 – 92 Tagen / Pferde, welche nach dem 1.1.2013 - 2-4 Entwurmungen pro Jahr je nach Kotuntersuchungen geboren sind: zusätzlich dritte Impfung innert 6 Monaten - keine Entwurmung in den ersten 4 Trächtigkeitsmonaten + 21 Tage (gem. SVPS) - Weidehygiene - Wiederholungsimpfungen: jährlich, besser halbjährlich jeweils anfangs Decksaison vor erster Belegung und Zyklusansprache 1 Monat vor Abfohlen - mittels regelmässigem Fecken (Abprobieren) bei Hengsten, - keine Impfung in den ersten 4 Trächtigkeitsmonaten evtl. Beizug des Tierarztes

54 News pour l’éleveur 2020

Tupferproben a)EM C = Contagious equine metritis = Ansteckende Gebärmutterentzündung

Symptome: Hengste: Stuten: symptomlos Entzündung des Geschlechtsapparates während mehreren Tagen nach der Belegung; dünnflüssiger, geruchloser, gräu- lich-silberner oder eitriger Scheidenausfluss; danach symp- ISME Avenches ISME tomlose Trägerin des Keimes in Gebärmutter oder Klitoris und häufig steril, falls nicht behandelt

Übertragung: Bakterielle Kontaktinfektion: Übertragung über Deckakt und Besamung oder passiv über kontaminiertes Material

Vorbeugung: Obligatorische CEM-Tupferkontrollen gemäss Schweizerischer Tierseuchenverordnung (Art. 240-244) bei folgenden Equiden:

Hengste: Stuten: alle jährlich zwischen verdächtige Stuten dem 1. Januar und dem Importstuten Beginn der Deckperiode Stuten, die zum Decken im Ausland waren vor der erstmaligen Belegung in der Schweiz b) Allgemeine Bakteriologie Angezeigt bei Stuten: - die in der vorherigen Decksaison nicht trächtig wurden - nach dem 2. Umrossen - mit krankhaftem Scheidenausfluss - nach Resorption, Abort des Föten oder Geburtsproblemen

Empfehlung: Kombination mit Zytologie (Auffinden von Entzündungszellen in der Gebärmutter) und Biopsie je nach Indikation. Harald Sieme Harald ISME Avenches ISME

Zytologie Bakteriologie

News für den Züchter 2020 55

Transfert d’embryon effectué par des spécialistes

Procédure et résultats La jument donneuse est inséminée sous contrôle de l’ovulation à la maison, en station ou au centre de reproduc- tion. Sept ou huit jours après, elle est amenée au centre de reproduction, où on procède à un rinçage de l’utérus, procé- Emeline Villard dure indolore (durée env. une heure). Le liquide de rinçage est ensuite soigneusement sédimenté et / ou filtré afin d’y chercher un embryon, au moyen d’un microscope binocu- laire. Si la recherche est fructueuse et que l’embryon est de bonne qualité, il est ensuite lavé plusieurs fois.

Au plus tard une à deux heures après la récolte, ce dernier peut être congelé ou sera transféré frais à une des juments receveuses en passant par le col de l’utérus. L’embryon n’a donc en aucun cas été manipulé. En cas de congélation d’embryon, celui-ci peut être transféré ultérieurement.

En cas de transfert d’embryon frais, le cycle de la jument receveuse doit être synchronisé à celui de la donneuse; son ovulation doit donc avoir également eu lieu 5 à 8 jours avant Katja Stuppia le transfert.

Depuis l‘introduction du programme TE au centre de repro- duction Avenches en 1990, plus de 200 embryons ont été transférés avec un taux de réussite (gestation et mise-bas) de plus de 80%. La fertilité de la jument donneuse est donc le facteur le plus important pour la réussite. Dans l’état tech- nique actuel, on compte 2 à 4 cycles pour parvenir à la nais- sance d’un poulain issu par un transfert d’embryon.

- procédure simple pour l‘éleveur - procédure sans dommage ni douleur pour la jument - personnel qualifié avec beaucoup de routine infrastructures respectant au mieux l’animal. En cas de gesta- - plus de 200 transferts dans les dernières 29 années avec un tion, elles peuvent être louées ou achetées et sont déplacées taux de réussite annuel de plus de 80% à l’écurie de l’éleveur pour le poulinage. Les résultats de la recherche montrent que les juments receveuses de même race que les juments donneuses n’ont pratiquement pas d’influence Utilité et potentiel sur la constitution et le comportement des poulains TE. Le transfert d‘embryon offre à l‘éleveur et au propriétaire plusi- eurs possibilités supplémentaires pour l‘utilisation de sa jument : - juments demi-sang fertiles, en bonne santé et avec un caractère irréprochable - utilisation de juments de grande valeur simultanément - détention respectant au mieux l‘animal dans le sport et dans l’élevage - à louer ou acheter - utilisation possible pour l’élevage de juments à fertilité limitée qui, pour une raison ou pour une autre, ne peuvent plus pouliner - production de plusieurs poulains par année issus de la même jument

Juments receveuses Au centre de reproduction il y a des juments demi-sang receveu- ses - soigneusement choisies – à disposition, dans de nouvelles

56 News pour l’éleveur 2020

Nouvelles infrastructures, nouvelles offres...

Congélation d‘embryons de 7 et 8 jours Avantages : - pas de synchronisation d’une jument receveuse néces- saire - possibilité de transférer l’embryon dans une période de ISME Avenches ISME temps illimitée.

Prélèvement d‘ovocytes (ponction folliculaire, OPU) pour fécondation-in-vitro (par ICSI) Nouveau: technique minimal invasive de ponction folliculaire

Indications : - juments subfertiles - juments incapables de produire un embryon pour un transfert d’embryon - endométrite chronique résistante Prélèvement d’ovocytes : Ponction transvaginale sous con- - problème d’oviductes trôle échographique - ovulations anormales ou absentes - étalon avec faible fertilité - très petite quantité de semence disponible

Soutien professionnel Le centre de reproduction offre à ses clients et leurs vétéri- ISME Avenches ISME Avenches ISME naires un soutien professionnel et de nouvelles possibilités de collaboration.

Partenaires - Patrick Glanzmann - Ton Vullers et équipe, Animal Embryo Center, Maria-Hoop, Pays-Bas - Carolina Herrera et Elise Jeannerat - Tierärztliche Hochschule Hannover, Allemagne

Plus d’informations Oocyte recolté par OPU Blastocyste produit par ICSI Centre de reproduction Institut suisse de médecine équine ISME Les Longs Prés, 1580 Avenches, Tél.: 031 631 28 90, [email protected] www.ismequine.ch ISME Avenches ISME Avenches ISME Avenches ISME Avenches ISME

Embryon de 8 jours avant et après collapse: Gestation jour 14 et jour 26 d’un embryon congelé et décon- prêt pour la congélation gelé puis transféré

News für den Züchter 2020 57

Von Fachpersonal durchgeführter Embryotransfer

Vorgehen und Resultate 7 oder 8 Tage, nachdem die Spenderstute zuhause oder im Reproduktionszentrum besamt worden ist und ovuliert hat, kommt die Stute ins Reproduktionszentrum. Dort wird eine Spülung der Gebärmutter vorgenommen. Nach diesem Emeline Villard schmerzlosen Eingriff (Dauer ca. 1 Stunde) erfolgt die sorg- fältige Suche nach dem Embryo in der absedimentierten und / oder filtrierten Spüllösung.

Falls ein solcher gefunden werden kann, wird dieser nach einer Qualitätsbeurteilung mehrmals gewaschen und spä- testens nach ein bis zwei Stunden eingefroren oder frisch und ohne Manipulation durch den Muttermund in eine der zur Verfügung gestellten Empfängerstuten eingebracht. Wenn der Embryo gefroren wird, kann er zu einem beliebi- gen Zeitpunkt übertragen werden.

Im Falle eines Transfers eines frischen Embryos muss der Zyk- lus der Empfängerstute möglichst synchron zu demjenigen der Spenderin sein, d.h. der Eisprung muss ebenfalls vor 5 - 8 Katja Stuppia Tagen stattgefunden haben.

Seit Einführung des Embryotransfer-Programms 1990 wur- den in Avenches über 200 Embryonen übertragen und eine jährliche Erfolgsquote von über 80% geglückter Trächtig- keiten und Geburten verzeichnet. Entscheidend ist dabei, neben der Erfahrung und Expertise des Teams, vor allem auch die Fruchtbarkeit der Spenderstute. Beim heutigen Stand der Technik kann damit gerechnet werden, dass auf 2 bis 4 Zyklen ein Fohlen zur Welt kommt.

- für den Züchter einfaches Unterfangen - routiniertes Fachpersonal und Spezialisten gemietet oder gekauft werden und kommen zur Abfoh- - für die Stuten unschädliches und schmerzloses Verfahren lung in den Betrieb des Züchters. Aktuelle Forschungsre- - über 200 durchgeführte Transfers in den letzten 29 Jahren mit sultate zeigen, dass Empfängerstuten der gleichen Rasse einer jährlichen Erfolgsquote von über 80% wie die Spenderstute praktisch keinen Einfluss auf die Konstitution und den Charakter der ET-Fohlen haben.

Möglichkeiten und Nutzen - fruchtbare, gesunde und charakterlich einwandfreie Der Embryotransfer bietet dem Züchter und Pferdebesit- Warmblutstuten zer zusätzliche Einsatz-Möglichkeiten seiner Stute: - artgerechte Haltung - zur Vermietung oder Verkauf - gleichzeitiger Einsatz von wertvollen Sportstuten in der Zucht - züchterische Nutzung von Stuten mit eingeschränkter Fruchtbarkeit oder Stuten, die aus irgendeinem Grund nicht mehr abfohlen können - mehrere Fohlen pro Stute in einem Jahr

Empfängerstuten Im Reproduktionszentrum stehen sorgfältig ausgesuchte Empfänger-Warmblutstuten in neuen, artgerechten Infra- strukturen zur Verfügung. Bei Trächtigkeit können diese

58 News pour l’éleveur 2020

Neue Infrastrukturen, neue Angebote...

Gefrierung von 7- und 8-tägigen Embryonen Vorteile: - keine Synchronisation mit einer Empfängerstute notwendig - Möglichkeit, den Embryo zu einem späteren Zeitpunkt zu transferieren ISME Avenches ISME

Eizellentnahme (Follikelpunktion, OPU) für In-vitro-Fertilisation (mittels ICSI) Neu: minimalinvasive Technik der Eizellentnahme

Indikationen: - subfertile Stuten - für Embryotransfer ungeeignete Stuten - chronische resistente Endometritis - Eileiterprobleme - abnormale oder keine Ovulationen Eizellentnahme: Transvaginale Punktion unter Ultraschall- - Hengst mit Fruchtbarkeitsproblemen kontrolle - sehr wenig Sperma zur Verfügung

Fachliche Unterstützung Das Reproduktionszentrum bietet seinen Kunden und deren Tierärzten fachliche Unterstützung und neue Zusammenar- beitsmöglichkeiten an. ISME Avenches ISME ISME Avenches ISME

Partner - Patrick Glanzmann - Ton Vullers und Team, Animal Embryo Center, Maria-Hoop, Holland - Carolina Herrera und Elise Jeannerat - Tierärztliche Hochschule Hannover, Deutschland

Weitere Informationen Reproduktionszentrum Institut suisse de médecine équine ISME Mittels OPU gewonnene Durch ICSI entstandener Les Longs Prés, 1580 Avenches, Tel.: 031 631 28 90, Eizelle Blastocyst [email protected] www.ismequine.ch ISME Avenches ISME Avenches ISME Avenches ISME Avenches ISME

8-tägiger Embryo vor und nach induziertem Kollaps: Trächtigkeit Tag 14 und Tag 26 aus gefrorenem, dann aufge- bereit für die Gefrierung tautem und transferierten Embryo

News für den Züchter 2020 59

Tests génétiques

Warmblood Fragile Foal Syndrome (WFFS) WFFS L’important, en bref:

- Le syndrome du poulain fragile est une fragilité congéni- Avenches ISME tale des tissus conjonctifs des poulains, qui, lorsqu’ils sont atteints, ne sont pas viables. La peau extrêmement fragile se rompt déjà au contact normal de l’environnement et

laisse des plaies qui ne guérissent pas. Les poulains sont génotype phénotype également atteints d’une hyperlaxité des articulations et Non-porteurs homozygotes sain éventuellement d’autres malformations. Il n’existe pas de (N/N)

traitement et cette maladie n’est pas compatible avec la vie. Porteurs hétérozygotes sain (N/WFFS)

- La maladie héréditaire est liée à un gène autosome récessif Porteurs homozygotes gravement malade, mortel (voir illustration). Cela signifie que le poulain n’est atteint (WFFS/WFFS) (WFFS/WFFS) qui si les deux parents sont porteurs de la mutation génétique.

- Dans la plupart des cas, les poulains WFFS naissent mort-nés après une durée de gestation normale ou ils décèdent peu après leur naissance. Les mises bas difficiles ne sont pas rares non plus.

- Les animaux porteurs (N/WFFS) sont totalement sains et ne présentent aucun symptôme de la maladie. Cependant ils sont susceptibles à 50% de transmettre une copie du gène défectueux à leur descendance.

- Cette maladie n’est pas nouvelle et affecte toutes les races de demi-sang et leurs croisements. En 2019, un grand nombre de chevaux demi-sang ont été testés et on estime qu’en Europe environ 10-15% de la population des che- vaux demi-sang sont porteurs. Poulain avec WFFS (Source: www.vet-magazin.de)

- La mutation génétique à l’origine de cette maladie héré- ditaire a été identifiée en 2012 à l’Université de Cornell Comment puis-je faire tester mon cheval? (USA). - Test ADN à partir de sang, crin provenant de la queue/ En se basant sur les présentes informations, le but commun crinière (inclus la racine du poil), sperme, etc. entre les éleveurs, les détenteurs d’étalons et les fédérations - Laboklin (seul laboratoire accrédité pour le dépistage d’élevages européennes est d’éviter l’accouplement entre génétique du WFFS en Europe): www.laboklin.com animaux porteurs. Lorsqu’un éleveur souhaite avoir recours à un étalon porteur du WFFS il est fortement recommandé de tester préalablement la jument.

60 News pour l’éleveur 2020

Myopathie à stockage de polysaccharides (polysaccharide storage myopathy; PSSM) PSSM

L’important, en bref: ISME Avenches ISME - La PSSM est une maladie génétique du métabolisme des chevaux qui provoque des symptômes de type coup de sang déjà à effort léger. La maladie est liée à une accumu- lation de polysaccharides anormaux et à un stockage génotype phénotype excessif en glycogène dans les muscles. Non-porteurs homozygotes sain (N/N)

Porteurs hétérozygotes légèrement malade - Les chevaux atteints peuvent présenter les symptômes (N/PSSM) suivants, en fonction du degré de sévérité des lésions mus- Porteurs homozygotes gravement malade culaires : intolérance à l’effort, raideurs, irrégularités dans (PSSM/PSSM) les allures, tremblements et enflures musculaires, transpi- ration excessive, urine rouge foncée, refus d’avancer jusqu’à rester coucher.

- Les symptômes apparaissent généralement chez le cheval adulte au travail mais peuvent déjà se manifester chez les poulains.

- La PSSM touche principalement les American Quarter Horse et leurs croisements, mais également les demi-sang et autres races (par ex. chevaux franches-montagnes, arabes, poney Welsh, chevaux de trait)

- Il existe de différents types de PSSM : type I et type II. Un test ADN à partir de sang, de poils de la crinière ou queue (incl. racine) ou du sperme permet la mise en évi- dence de la mutation génétique responsable du PSSM type I. Il n’existe pas de test génétique pour le PSSM type II. Les AQH et les chevaux de trait lourds sont plus fréquem- Tissue musculaire atteint de PSSM (Source: Firshman et al., ment affectés par le type I alors qu’une étude récente a Vet Pathol 43:257-269, 2006) démontré que la plupart des demi-sang souffrent plutôt du type II. Pour ce dernier, la méthode de diagnostic la plus sûre est une biopsie de muscle avec coloration spéciale.

- Le PSSM type I est une maladie génétique autosome co- dominante. Donc, un seul allèle contenant la mutation N/PSSM suffit pour que l’animal exprime la maladie (voir illustration). Lorsque les deux copies du gène contiennent la mutation, alors le risque que le cheval développe la maladie ainsi que le degré de sévérité augmente (PSSM/ PSSM).

- Il est recommandé de ne pas utiliser une cheval atteint de PSSM pour l’élevage. Dès 2019, tous les étalons testés posi- tifs pour le PSSM type I seront exclus de l’approbation de la FECH.

News für den Züchter 2020 61

Genetische Tests

Warmblood Fragile Foal Syndrome (WFFS) WFFS Das Wichtigste in Kürze:

- Beim Warmblood Fragile Foal Syndrome handelt es sich Avenches ISME um eine angeborene Bindegewebsschwäche. Erkrankte Fohlen sind nicht lebensfähig; Die fragile Haut, welche bereits bei normalem Kontakt mit der Umwelt reisst und nicht heilende Wunden hinterlässt, die Überdehnbarkeit Genotyp Phänotyp der Gelenke und z. T. auch weitere Missbildungen sind Homozygote Nicht-Trägertiere gesund nicht mit dem Leben vereinbar. (N/N)

Heterozygote Trägertiere gesund - Die Erkrankung weist einen sogenannt autosomal rezessiven (N/WFFS)

Erbgang auf (siehe Abbildung). Das heisst, ein Fohlen Homozygote Trägertiere schwer erkrankt, verläuft tödlich kann nur betroffen sein (WFFS/WFFS), wenn beide Eltern- (WFFS/WFFS) tiere Träger des Gendefektes sind.

- In den meisten Fällen kommen die WFFS Fohlen nach einer normalen Trächtigkeitsdauer tot zur Welt oder ster- ben kurze Zeit nach der Geburt. Auch Schwergeburten sind nicht selten.

- Trägertiere (N/WFFS) sind selber absolut gesund und zei- gen keine Symptome, welche auf WFFS hinweisen - sie vererben aber zu 50% eine Kopie des defekten Gens an ihre Nachkommen.

- Die Erkrankung ist nicht neu und kommt bei allen Warm- blutrassen und deren Kreuzungen vor. Im Jahr 2019 wurde eine grosse Anzahl an Warmblutpferden getestet und man geht davon aus, dass in Europa ca. 10-15% der Warm- blutpferde Träger sind. Fohlen mit WFFS (Quelle: www.vet-magazin.de) - Die der Erbkrankheit zugrundeliegende Mutation eines Gens wurde 2012 an der Cornell University (USA) gefunden. Wie kann ich mein Pferd testen lassen? Aufgrund der gegenwärtigen Informationen, ist es das gemeinsame Ziel der Züchter, Hengsthalter und europäi- - DNA-Test aus Blut, Schweif- oder Mähnenhaaren (inklusive schen Zuchtverbände, Anpaarungen von WFFS-Trägertieren Haarwurzel), Sperma etc. untereinander zu vermeiden. Den Züchtern, die einen WFFS- - Laboklin (einziges akkreditiertes Labor für den Gentest Trägerhengst einsetzen wollen, wird dringend empfohlen, auf WFFS in Europa): www.laboklin.com die Stute vorgängig zu testen.

62 News pour l’éleveur 2020

Polysaccharid-Speichermyopathie (polysaccharide storage myopathy; PSSM) PSSM

Das Wichtigste in Kürze: ISME Avenches ISME - Bei der PSSM handelt es sich um eine genetisch bedingte Stoffwechselerkrankung, welche bei betroffenen Pfer- den oft schon nach geringer Belastung zu Kreuzschlag- ähnlichen Symptomen führt. Hierbei kommt es bei diesen Genotyp Phänotyp Tieren zu einer Einlagerung von abnormen Polysac- Homozygote Nicht-Trägertiere gesund chariden (Mehrfachzucker) und zu einer übermässigen (N/N) Glykogenspeicherung in der Muskulatur. Heterozygote Trägertiere leicht erkrankt (N/PSSM)

Homozygote Trägertiere schwer erkrankt - Folgende Symptome können u. a. auftreten und sind (PSSM/PSSM) abhängig vom Schweregrad des schmerzhaften Muskel- schadens: Leistungsintoleranz, Steifheit, Gangunregelmäs- sigkeit, Muskelzittern und -schwellungen, profuses Schwitzen, rötlich-dunkler Harn, Verweigerung des Vor- wärtsgehens bis hin zum Festliegen.

- Bereits als Fohlen, aber oft auch erst im späteren Alter und bei der Arbeit, können Tiere Symptome zeigen.

- PSSM tritt v.a. bei American Quarter Horses (AQH) und verwandten Rassen familiär gehäuft auf. Es sind aber auch Fälle beim Warmblut und anderen Rassen (u.a. Freiberger, Araber, Welsh Ponies und Kaltblut) bekannt.

- Es gibt zwei verschiedene Typen von PSSM: Typ I und Typ II. Ein DNA-Test aus Blut, Schweif- oder Mähnenhaaren (inklusive Haarwurzel) oder Sperma ermöglicht den direk- ten Nachweis der verantwortlichen Mutation für PSSM Typ I. Für den Typ II existiert kein solcher genetischer Test. Muskelgewebe bei PSSM (Quelle: Firshman et al., Vet Pathol Bei den AQH und bei den schweren Zugpferderassen 43:257-269, 2006) scheint der Typ I für den grössten Teil der Erkrankungen verantwortlich zu sein. Neue Studien zeigen, dass aber gerade beim Warmblut viele der an PSSM erkrankten Pferde den Typ II aufweisen; die einzig sichere Diagnostik ist hier eine Muskelbiopsie mit Spezialfärbung.

- Die Erkrankung Typ I weist einen autosomal-kodominan- ten Erbgang auf. Dies bedeutet, dass bereits ein betroffe- nes Allel N/PSSM zur Erkrankung führen kann (siehe Abbildung). Die Wahrscheinlichkeit zu erkranken und die Schwere der Erkrankung nimmt zu, wenn das Pferd rein- erbig für die Mutation ist, d.h. Doppelgenträger ist resp. zwei betroffene Allele besitzt (PSSM/PSSM).

- Es wird empfohlen, mit an PSSM erkrankten Tieren nicht zu züchten. Beim ZVCH werden ab 2019 Typ I positiv getes- tete Hengste (Einzel- und Doppelgenträger) von der Körung ausgeschlossen.

News für den Züchter 2020 63

Analyse de crottins et vermifugation

Les petits strongles sont de nos jours considérés comme les endoparasites les plus importants mais aussi les plus probléma- tiques pour le cheval, car ils sont très répandus et ont déve- loppé des résistances considérables aux médicaments disponi- bles. Il est donc d’autant plus important de ne pas seulement limiter la lutte anti-parasitaire aux vermifuges mais également d’appliquer un bon management à l’aide d’analyses de crottins et d’une bonne hygiène à l’écurie et au pré.

1 Les oeufs sont excrétés hors de l’animal par les crottins. 2 Au gré de la température, de la pression et de l’humidité de l’air, les larves sortent des oeufs. En conditions idéales l’éclosion a lieu après 1-2 semaines suivant les espèces. 3 Après une série de mutations, les larves infestantes peu- vent survivre plusieurs semaines voire plusieurs mois dans le milieu extérieur (p.ex. pâturage). Elles peuvent égale- ment hiberner. 4 Les larves apprécient l’humidité. C’est pourquoi elles mi- grent des crottins vers l’herbe environnante humide. 5 Le cheval ingère les larves en mangeant de l’herbe. 6 Après l’accouplement, les femelles strongles pondent leurs oeufs dans le caecum et le gros intestin du cheval.

Devise: vermifuger autant que nécessaire, mais aussi peu que possible

Lutte contre les strongles et autres parasites

Hygiène du pré: - Ramasser les crottins au moins 2x/semaine très efficace! - Éviter le surpâturage - Changer de pré au plus tôt 3 jours après la thérapie, récolter les crottins intensivement - Eviter l’utilisation de fumier de cheval non composté comme fertilisant - Mise en quarantaine des nouveaux chevaux pendant 5 jours après vermifugation

Schéma de vermifugation

Cheval < 4 ans: Cheval sain > 4 ans: „traitement trimestriel de routine“ „traitement sélectif“

Tenir compte de l‘efficacité, intervalle dépendant de la durée ––> Analyse de crottins ––> d’efficacité du produit, ne pas sous-doser, vermifuger tous les ––> chevaux en même temps, changer de préparation aucun traitement traitement ciblé Juments portantes: - Pas dans les 4 premiers mois de gestation - Analyse des crottins 3-4x par an: en mai, juillet, septembre - 2-4 semaines avant le poulinage et décembre - Ensuite en même temps que le poulain - Traitement ciblé des chevaux ayant >200 oeufs de strongles par gramme de crottin ou une infestation avec d’autres Poulains et yearlings: parasites - 1er vermifuge dès la mise à l’herbe - Tester la résistance des vers avec une analyse de crottin 2 - Ensuite, rythme de vermifugation tous les 3 mois semaines après le vermifuge - Veuillez élaborer un plan de traitement stratégique avec - Traitement spécifique de tous les chevaux en hiver, après le votre vétérinaire ! 1er gel

64 News pour l’éleveur 2020

L’analyse de crottins permet de mettre en évidence spécia- suite d’une infestation par des ascarides est suspectée chez lement les strongles, mais pas tous les parasites et le nom- un cheval, on ne trouve pas d’oeufs dans les crottins car il bre d’oeufs observés ne corrèle pas forcément avec la n’y a pas encore de vers adultes dans les intestins! Depuis quantité d’adultes presents dans l’intestin. Particulière- les poumons, les larves sont expulsées avec la toux par la ment dignes d’être mentionnés sont également: trachée et avalées. Leur dernière mue avant le stade adulte se passe lors de leur retour dans l’intestin grêle. Lorsque de Vers plats (ténias) nombreux vers adultes sont présents dans l’intestin, il existe La contamination par les vers plats se produit le plus sou- un risque d‘obstruction de l’intestin grêle. A ce moment-là, on vent dans la 2ème moitié de la saison de pature. Les adultes trouve une grande quantité d’oeufs dans les crottins. vivent dans le caecum et une infestation chronique ou mas- sive peut provoquer des coliques. Les oeufs ne peuvent pas Douve du foie toujours être détectés par l’analyse de crottins alors il est Lors de pâturage mixte avec des ruminants (en particulier recommandé de vermifuger tous les chevaux une fois par moutons et lamas), la douve du foie peut se transmettre année, en novembre/décembre après le premier gel. mais provoque rarement des symptômes chez le cheval. Les conditions pour le développement de la douve du foie sont Larves de gastérophiles des prés humides ou des cours d’eaux stagnants. Leur mise Les gastérophiles adultes sont des insectes qui ressemblent en évidence a lieu grâce à un procédé spécial. aux abeilles et pondent leurs œufs sur les poils des che- vaux. En se léchant, les chevaux avalent les œufs et les lar- ves nichent dans l’estomac pendant plusieurs mois. Une Informations détaillées concernant la vermifu- infestation ne peut pas être détectée dans les crottins. La gation stratégique, voir Institut de parasitologie meilleure prévention contre les gastérophiles consiste à de la faculté Vetsuisse, Université Zurich: retirer régulièrement les oeufs jaunes du poil des chevaux Lien: http://www.paras.uzh.ch/diagnostics/ et de vermifuger tous les chevaux 1x/an avec le traitement veterinary/merkblatt.html combiné contre les vers plats. Analyse de crottins Oxyures Quantité par échantillon: Une boule de crottin suffit Si votre cheval se frotte et se gratte fréquemment la queue, Transport: n’a pas besoin d’être réfrigéré nous conseillons une visite chez le vétérinaire. La femelle Temps de stockage: L’échantillon ne devrait pas adulte vit dans le colon et dépose ses œufs autours de être stocké plus de deux jours (il est possible de l’anus ce qui provoque de fortes démangeaisons. Les oeufs placer l’échantillon pendant la nuit au frigo). ne sont pas détectables dans les crottins. Envoi des échantillons à: Vers pulmonaires L’infestation par des vers pulmonaires est rare chez les che- Institut suisse de médecine équine ISME vaux, et survient en général seulement lorsqu’ils sont déte- Les Longs Prés, 1580 Avenches nus avec des ânes, qui servent de réservoir de l’agent pathogène. Une toux sèche et persistante est souvent le Vetsuisse-Fakultät und medizinische Fakultät signe d’une infestation chez le cheval. La mise en évidence Universität Bern des vers pulmonaires dans les crottins nécessite un procédé Institut für Parasitologie spécial (méthode de l’entonnoir de Baermann). Par ailleurs, Länggassstrasse 122, Postfach 8466 les vers pulmonaires peuvent être mis en évidence dans un 3001 Bern frottis de mucus trachéal. Un éventuel contact avec des ânes devrait alors être annoncé dans le cadre de la demande Institut für Parasitologie d’analyse. Diagnostikzentrum Universität Zürich Ascarides Winterthurerstrasse 266a, 8057 Zürich Les ascarides touchent principalement chez les jeunes et peuvent infecter jusqu’à 80% des poulains. Les vers adultes vivent dans les intestins grêles et peuvent atteindre 50cm de long. Lors d’une infection massive, des symptômes tels que toux, fièvre, manque d’appétit, ralentissement de la croissance, diarrhée et coliques peuvent survenir, surtout chez les poulains et yearling. Lorsqu’une pneumonie à la

News für den Züchter 2020 65 Kotuntersuchung und Entwurmung

Die kleinen Strongyliden werden heutzutage als die bedeu- tendsten, aber auch problematischsten Endoparasiten für das Pferd angesehen, da sie sehr weit verbreitet sind und umfang- reiche Resistenzen gegen die verfügbaren Medikamente ent- wickelt haben. Umso wichtiger ist es, die Parasitenbekämp- fung nicht nur auf die Wurmkuren zu beschränken, sondern auch ein gutes Kotuntersuchungs- und Hygiene-Manage- ment auf der Weide und im Stall zu verfolgen.

1 Die Eier gelangen mit dem Kot ins Freie. 2 In Abhängigkeit von Temperatur, Luftdruck und Luft- feuchtigkeit schlüpfen die Larven; unter idealen Bedin- gungen je nach Art bereits nach 1-2 Wochen. 3 Entwickelte Larven können in der Aussenwelt (Weiden etc.) Wochen bis Monate überleben (z.B. Weide) und auch überwintern. 4 Larven sind sehr feuchtigkeitsliebend, verlassen daher die Kotballen und wandern bevorzugt dem feuchten Gras entlang in die Höhe. 5 Das Pferd nimmt Larven beim Grasen oral wieder auf. 6 Nach der Paarung legen die weiblichen Würmer ihre Eier im Blind- und Dickdarm ab.

Devise: So viel wie nötig entwurmen, aber so wenig wie möglich

Bekämpfung von Strongyliden und anderen Parasiten

Weidehygiene: - Kot einsammeln mind. 2x/Woche sehr effizient - Überbesatz vermeiden - Wechselbeweidung mit Wiederkäuern - Erst 3 Tage nach Behandlung die Weide wechseln, intensiv Kot einsammeln - Vermeiden des Gebrauches von nicht kompostiertem Pferdemist als Düngemittel - Quarantäne von neue Pferden während 5 Tagen nach Entwurmung

Entwurmungsschema

Pferd < 4 Jahre: Gesundes Pferd > 4 Jahre: «Routinemässige Quartalsbehandlung» «Selektive Behandlung»

Wirksamkeit beachten, Intervall abhängig von Wirkungsdauer ––> Kotuntersuchung–> –> ––> des Präparates, nicht unterdosieren, alle Pferde gleichzeitig ––> entwurmen, Präparate wechseln nicht entwurmen gezielt entwurmen Trächtige Stuten: - nicht in den ersten 4 Trächtigkeitsmonaten - Kotuntersuchung 3-4x pro Jahr: im Mai, Juli, September und - 2-4 Wochen vor der Geburt Dezember - danach gleichzeitig mit dem Fohlen - Gezielte Behandlung von Pferden mit > 200 Strongyliden- Fohlen und Jährlinge: Eiern pro Gramm Kot oder bei Befall mit andere Parasiten 1. Entwurmung anfangs Weidesaison - Resistenz der Würmer testen mit einer Kotanalyse 2 Wochen - Danach, alle 3 Monaten entwurmen nach der Entwurmung - Bitte entwickeln Sie mit Ihrem Tierarzt einen strategischen - Spezifische Behandlung aller Pferde im Winter, nach dem Behandlungsplan! 1. Frost

66 News pour l’éleveur 2020 Bei der Kotuntersuchung können vorallem die Strongyli- Folge von Spulwurminfektionen vermutet wird, findet den, aber nicht alle anderen Parasiten erfasst werden und man keine Eier im Kot, da sich noch keine ausgewachsenen die Anzahl beobachteter Eier korreliert nicht unbedingt Würmer im Darm befinden! Aus der Lunge werden die Lar- mit der Menge der im Darm vorhandenen adulten Wür- ven über die Luftröhre abgehustet und geschluckt. Bei mer; Insbesondere erwähnenswert sind auch: ihrer Rückkehr in den Dünndarm findet die letzte Häutung vor dem ausgewachsenen Wurmstadium statt. Wenn sich Bandwürmer viele ausgewachsene Würmer im Darm befinden, kann es zu Der Befall mit Bandwürmenr erfolgt meistens in der 2. einer Verstopfung des Dünndarms führen. Zu diesem Zeit- Hälfte der Weidesaison. Die adulten Würmer leben im punkt findet man dann eine große Zahl von Eiern im Kot. Blinddarm und können bei chronischem oder massivem Befall Kolik verursachen. Die Eier können nicht mit einer Leberegel Kotuntersuchung nachgewiesen werden, somit ist es emp- Bei Weidegemeinschaft mit Wiederkäuern (vor allem fohlen alle Pferde mindestens 1x/Jahr im November/ Schafe und Lamas) können Leberegel übertragen werden, Dezember nach dem 1. Frost zu entwurmen. verursachen aber nur selten Symptome beim Pferd. Bedin- gung für die Entwicklung des Leberegels sind feuchte Wei- Magendasseln den oder stehende oder fliessende Gewässer. Der Nach- Die adulte Magendasseln sind Insekten, die Bienen ähneln weis erfolgt mittels eines speziellen Verfahrens. und ihre Eier ins Fell der Pferde legen. Beim Lecken des Felles verschlucken die Pferde die Eier. Die Larven nisten sich dann während mehrerer Monate im Magen ein. Ein Befall kann nicht im Kot nachgewiesen werden. Die beste Prävention gegen Magendasseln besteht darin, regelmä- Detaillierte Informationen zur selektiven Ent- ssig die gelben Eier aus dem Fell der Pferde zu entfernen wurmung siehe Institut für Parasitologie der und alle Pferde mindestens 1x/Jahr zu entwurmen mit Vetsuisse-Fakultät Universität Zürich: einer kombinierten Behandlung auch gegen Bandwürmer. Link: http://www.paras.uzh.ch/diagnostics/ veterinary/merkblatt.html Pfriemenschwänze Falls sich Ihr Pferd regelmässig am Schweif scheuert und Kotanalysen kratzt, raten wir zu einem Tierarztbesuch. Das adulte Menge pro Kotprobe: Ein Kotballen genügt Weibchen lebt im Kolon und legt ihre Eier um den Anus Transport: muss nicht gekühlt werden herum ab, was zu starkem Juckreiz führen kann. Die Eier Lagerfähigkeit: Probe sollte nicht älter als 2 Tage sind nicht im Kot nachweisbar. sein (gekühlte Lagerung über Nacht möglich).

Lungenwürmer Versand der Proben an: Bei Pferden ist ein Lungenwurmbefall selten und tritt meist nur dann auf, wenn sie gemeinsam mit Eseln, die als Erreger- Institut suisse de médecine équine ISME reservoir gelten, gehalten werden. Beim Esel verläuft ein Les Longs Prés, 1580 Avenches Befall meist symptomlos. Langanhaltender trockener Husten ist oftmals der einzige Hinweis auf einen Befall bei einem Vetsuisse-Fakultät und medizinische Fakultät Pferd. Für den Nachweis von Lungenwürmern im Kot wird ein Universität Bern spezielles Verfahren angewendet (Trichterverfahren nach Institut für Parasitologie Baermann). Weiter können die Lungenwürmer auch im Aus- Länggassstrasse 122, Postfach 8466 strich von Trachealschleim nachgewiesen werden. Ein allfälli- 3001 Bern ger Kontakt mit einem Esel sollte also im Rahmen des Unter- suchungsantrags gemeldet werden. Institut für Parasitologie Diagnostikzentrum Spulwürmer Universität Zürich Die Spülwürmer betreffen hauptsächlich junge Fohlen und Winterthurerstrasse 266a, 8057 Zürich können bis 80% aller Fohlen infizieren. Die adulten Würmer leben im Dünndarm und können bis zu 50cm lang werden. Bei massiver Infektion können vor allem bei Fohlen und Jährlingen Husten, Fieber, mangelnder Appetit, Wachs- tumsverzögerung, Durchfall und Kolik auftreten. Wenn bei einem Pferd der Verdacht einer Lungenentzündung als

News für den Züchter 2020 67