Samedi 15 novembre 2014 Prix au No : Fr. 1.50
LJ.A. 2900 Porrentruy -’ 1re année - No 11AjoieJournal paraissant les mardi, jeudi et samedi SOMMAIRE Les céréaliers ajoulots • Les grands noms de 3 la peinture offerts au public accusent le coup En Ajoie, 85 % de la récolte 2014 est déclassée. « Presque toute la pro- duction des céréales panifiables a germé. C’est énorme. Il faut rappeler que le district est important pour la production de céréales de l’ensemble du pays. » Michel Darbellay, le res- • Comment monter sa montre 6 ponsable de la Chambre jurassienne soi-même ? d’agriculture, est inquiet.
La région est particulièrement touchée cette année. La météo y est pour beaucoup. Pour les producteurs concernés, la perte est considérable. Daniel Crelier est agriculteur à Bure. Son exploitation est forte de soixante hectares et son année 2014 est catas- trophique. « Nous n’avons pas encore finalisé tous les décomptes mais on sait déjà que la perte est immense • Maudite décharge : 8,9 c’est certain. De l’ordre de 20 à 30 %. » Interviews, réactions, critique Et Michel Darbellay d’ajouter un Les producteurs ajoulots de céréales panifiables sont particulièrement touchés par le chiffre. « Pour les producteurs concer- déclassement de leurs récoltes. Le manque à gagner est énorme. photo LAJ nés, le manque à gagner dépasse les Fr. 1200.– par hectare. » bis vendue Fr. 1.10 en grandes sur- « Faire porter le chapeau à la faible faces, le producteur reçoit moins de récolte est une entourloupe à l’égard « La politique agricole 18 centimes. » du consommateur. Nous attendons de n’encourage pas la production la filière qu’elle s’engage au moins à de céréales » Le consommateur va payer plus rétribuer les prix indicatifs fixés pour 2014. » Daniel Crelier va plus loin. « En « Il ne faut pas oublier que ce « Les signaux sont à une augmen- cette période de Saint-Martin, quand sont aussi les céréales de ce coin tation du prix du pain, les meuniers on voit le prix du porc en boucherie et de pays qui alimentent le pays tout ayant décidé d’un renchérissement qu’eux, ne baissent pas les prix, c’est entier. Et la politique agricole fédé- du prix de la farine en raison des pas normal. En quarante ans, le prix rale n’encourage rien du tout. Rap- moissons 2014 » explique la Chambre du blé n’a pas changé. Vous trouvez pelons que sur une livre de pain d’agriculture dans un communiqué. ça acceptable ? » (sju)
Pose gel permanent Manucure pose vernis Onglissimo Soins des mains Paola Galeuchet et des pieds à la paraffine Les Tilleuls 14, 2900 Porrentruy, Tél. 079 257 62 19 femmes hommes
Dès mardi, recevez votre journal sur abonnement Contactez-nous! CHANT DU GROS§ L’Ajoie — Samedi 15 novembre 2014 2 Un nouveau pas franchi en faveur du Doubs L’Office de l’environnement du des Champs Fallat dans la commune canton du Jura vient de mettre à l’en- de Clos du Doubs qui sont concernés, quête publique un projet de revitali- ainsi que ceux du Sat à Soubey et de sation de cinq zones de confluence Vautenaivre à Saignelégier. du Doubs. Près de 700 mètres de cours d’eau verront ainsi leurs fonc- Des mesures tions écologiques améliorées et leur largement soutenues dynamique naturelle restituée. Des mesures devisées à près de 500 000 Quatre de ces aménagements font francs. l’objet d’une demande de permis de construire. Ces demandes ont été mises Si la morphologie du Doubs peut à l’enquête ce mercredi 12 novembre. être considérée comme naturelle, voire L’aménagement ponctuel du ruisseau proche de l’état naturel. En revanche, les du Malrang fera, quant à lui, l’objet lits de certains de ses affluents et de d’une simple autorisation de la police leurs confluences sont dégradés. Face des eaux. Les projets de détail sont à cette situation, l’Office de l’environne- également consultables à l’Office de ment du canton du Jura a décidé de me- Cinq zones de confluence du Doubs seront revitalisées. Le projet vient d’être mis à l’environnement. l’enquête publique. La commune de Clos du Doubs est notamment concernée. photo ech ner un projet de revitalisation sur cinq Ces mesures, qui sont devisées à tronçons majoritairement piscicoles si- L’objectif principal de cette dé- tamment de rétablir la libre circulation quelque 500 000 francs, sont soutenues tués sur le territoire de trois communes : marche est d’améliorer les fonctions du poisson. Concrètement, ce sont les par la Confédération à hauteur d’environ Clos du Doubs, Soubey et Saignelégier. écologiques de ces cours d’eau, et no- ruisseaux de La Motte, du Malrang et 60 %. (LAJ/ech)
La SEDRAC déboutée par le TF Porrentruy revoit sa gestion de l’eau Les réservoirs des Varieux et des secteur. La seconde phase concerne la Dans le cadre de la création d’une cussions indirectes économiques et Minoux, qui desservaient le haut de démolition des Minoux et la construc- nouvelle zone d’activités industrielles sociales positives pour la collectivité, Porrentruy, en particulier l’hôpital, tion d’un nouveau réservoir plus petit. d’intérêt cantonal (zone AIC) à Courge- notamment avec la création d’emplois ne répondent plus aux normes de Une réserve, même réduite, reste néces- nay, la Société d’équipement de la ré- et les retombées fiscales, elle sert en consommation depuis que le chef- saire pour pouvoir réagir en cas d’incen- gion d’Ajoie et du Clos-du-Doubs (SE- premier plan des intérêts privés, à savoir lieu est raccordé au réseau de l’A16. die ou de coupure d’eau. (ech) DRAC) souhaitait acquérir un terrain ceux des entreprises en question. Deux crédits seront prochainement placé en zone agricole. Aujourd’hui, le soumis au Conseil de Ville. Tribunal fédéral donne raison à l’agri- Un premier accord culteur propriétaire de la parcelle qui de la Cour administrative Le premier, de 278 000 francs sera avait fait recours contre la décision de présenté aux élus le 20 novembre ; le la Cour administrative. Pour rappel, la SEDRAC projette de créer une nouvelle zone AIC à Courge- second, d’un montant d’environ 700 000 francs fera l’objet d’un vote le 20 janvier Dans son arrêt, le Tribunal fédéral nay pour pallier la pénurie de terrains 2015. rappelle que l’acquisition d’une surface équipés et bien situés en Ajoie. Concer- Selon le site de RFJ, la première agricole par la collectivité n’est possible nant les terrains placés en zone agri- phase du projet est l’abandon du Va- que si la parcelle accueille ensuite un cole, il est prévu d’échanger les terrains rieux comme réservoir, ainsi que la ouvrage d’intérêt public tel qu’une route, avec d’autres placés ailleurs. Le fermier Les réservoirs des Varieux et des Minoux construction d’une station de pompage une voie de chemin de fer ou des instal- concerné par ce jugement s’était opposé ne répondent plus aux normes de et l’automatisation de l’ensemble du consommation. photo LAJ lations de production d’énergie. Selon la à cette mesure et avait reçu le soutien Haute Cour, la zone AIC n’entre pas dans de la Commission foncière rurale (CFR). cette catégorie. La SEDRAC avait alors recouru auprès de Le Tribunal fédéral estime en effet la Cour administrative qui avait donné L’Espace d’Art Contemporain primé que, même si l’implantation d’entre- son aval. Une décision que le Tribunal prises à Courgenay aurait des réper- fédéral vient de balayer. (LAJ/ech) Le Prix du Conseil consultatif des profitera du réseau du CCJE à l’extérieur Jurassiens domiciliés à l’extérieur des frontières cantonales, puisqu’il sera (CCJE) a une nouvelle fois décidé présenté dans le numéro de juin 2015 ANNONCES d’encourager la création artistique de la revue Jura l’original. jurassienne. Un prix de 10 000 francs
a été offert à l’Espace d’Art Contem- Dans la lignée
Noël arrive à grands pas… porain Les Halles, à Porrentruy. aucune idée cadeaux ? de la Constitution jurassienne e
Pour la 8 édition de ce prix, le CCJE Le Prix du Conseil consultatif des LLee N Nooiirrmmoonntt -- PPorrentruy Offrez un bon cadeau de Le Noirmont - Porrentruy
a dû faire le choix entre seize dossiers Jurassiens domiciliés à l’extérieur 032032 953 953 1111 6767 032 466 28 49
032 953 11 67 032 466 28 49 pur bien-être alliant détente, www.rboillat.chwww.rboillat.ch provenant de troupes théâtrales, plasti- s’inscrit parfaitement dans la mission www.rboillat.ch beauté et plaisir des sens ! ciens, designers ou peintres jurassiens. confiée par la Constitution jurassienne Le jury a été sensible au rôle altruiste et qui est de « contribuer au développe- www.esthe-med.ch essentiel que joue la structure bruntru- ment économique, social et culturel de taine dans la mise en avant des artistes. la République et Canton du Jura ». La * Nouveau à Porrentruy * ProfitezProfitezProfitez de nosde de offresnos nos spéciales...offres offres En plus d’un prix en espèces, l’Es- somme versée au lauréat est offerte par .. Infos au magasi.. spéciales….spéciales….spéciales…. pace d’Art Contemporain Les Halles les membres du CCJE. (LAJ/ech) ..Infos au magasin.. ..Infos..Infos au au magasin.. magasin.. CHANT DU GROS§ L’Ajoie — Samedi 15 novembre 2014 3 « Courant d’Art » offre de l’art avec un grand A Deux week-ends portes ouvertes La Villa Turberg est en vente, une op- sont organisés les 15 et 16 novembre portunité exceptionnelle ! Il s’agit de ainsi que les 22 et 23 novembre con- l’ancienne demeure de Rémy Zaugg, jointement à l’Espace Courant d’Art, lui-même artiste peintre. Et le Château, à Chevenez et au Caveau à Saint-Ur- imaginez, on pourrait déménager le Tri- sanne. Par cette opération, le gale- bunal à BEJUNE qui va quitter Porrentruy riste de Haute-Ajoie Yves Riat veut et se servir de ce magnifique édifice » mettre le public « au courant de l’art s’emballe le passionné. avec un grand A ». Au total, une cen- taine d’œuvres sont visibles dans les Sauvegarder deux expositions. des œuvres de valeur
Au programme, des grands noms « De nombreuses collections, tout un tels que Coghuf, Jean-François Com- patrimoine culturel va disparaître, distri- ment, Jean-Pierre Grélat, Stéphane Mon- bué aux antiquaires, à gauche à droite, à l’extérieur du canton. Les collectionneurs tavon, Conxa Bravo, Ben, Roger Montan- Les œuvres de grands noms sont à découvrir à Chevenez et à Saint-Ursanne, dont d’œuvres d’art vieillissant et leurs enfants don, Athony Llobe, Chris Kenyon, Marcel notamment celles de Jean-François Comment et de Jorge Pombo. photo dg Mille, Jean Lecoultre, sans oublier Tapiès ne sont plus intéressés, faute d’un lieu et Plensa. Une invitation au public à d’exposition permanente des artistes de découvrir ou redécouvrir des artistes une boulangerie sans problème, mais la galerie, mais le nouveau système notre région » s’inquiète Yves Riat. Et de connus, coups de cœur du galeriste. on hésite à entrer dans une galerie, scolaire réduit le temps des enseignants conclure définitivement : « Cette expo est pourquoi ? ». Aujourd’hui, le passionné consacré à la connaissance de l’art » destinée à réveiller les esprits et à faire On hésite à entrer poursuit dans cette optique. Les œuvres peste le galeriste. comprendre qu’il est évident qu’il faut une dans une galerie réunies pour ces portes ouvertes sont structure pour recueillir ces trésors. » (dg) des tableaux de collectionneurs. « Le but La Villa Turberg ou le Château ? « Depuis vingt-cinq ans, j’essaie par est non pas de démocratiser l’art, mais A découvrir les 15 et 16 novembre tous les moyens de faire venir les gens bien de sensibiliser la population aux Mais qu’à cela ne tienne, Yves Riat ainsi que les 22 et 23 novembre au d’ici. Peut-être était-ce utopique, mais je trésors qui risquent de disparaître si rien ne s’avoue pas vaincu. Et des idées, il Caveau à Saint-Ursanne et à l’Espace Cou- n’imaginais pas que ce serait aussi dif- n’est entrepris rapidement. Il y a 15 ans, en a. « Il n’existe pas de musée, un lieu rant d’Art à Chevenez de 14 à 17 heures ficile, explique Yves Riat. On entre dans de nombreuses classes venaient visiter soutenu par la culture et les autorités. les samedis et dimanches. Entrée gratuite.
La StudyBox : la startup romande qui a un pied en Ajoie Depuis quelques mois, les étu- On a bossé durant 54 heures non-stop. diants universitaires et des hautes Il a fallu mettre les mains dans le cam- écoles ont un nouvel outil qui leur bouis, faire une petite étude de marché. permet de partager des documents. Le besoin a été constaté très rapidement. Le concept a été développé par un Avec l’équipe, on a adoré le challenge Ajoulot et deux Vaudois. Professeur entrepreneurial. On souhaitait se dé- de biologie au Lycée, Paul Monnerat marquer et pas construire un banal site est un des patrons de la plateforme de partage de documents. Alors, après StudyBox. Explications. ce fabuleux week-end, on a bien pris le temps d’approfondir le projet et de déve- Lorsqu’on étudie, les documents sont lopper la plateforme. Pour être prêts à la précieux. StudyBox.ch, c’est un site qui rentrée universitaire évidemment. » veut se rendre utile. Les étudiants qui ont des difficultés dans certaines matières Plus de 1000 utilisateurs peuvent télécharger des résumés ou d’autres papiers mis à disposition gratuite- Jour après jour, le site grandit. « A ment ou contre rémunération. Les auteurs ce jour, nous comptons plus d’un millier des documents payants sont ainsi payés d’utilisateurs. Et une centaine de docu- lors de chaque téléchargement. ments sont en ligne » annonce crâne- ment Paul Monnerat. « On mise sur la Second lauréat d’un concours qualité des documents. Pour l’heure, on a dépensé plusieurs milliers de francs Au moment de se rappeler la nais- sans en empocher beaucoup. Dans sance du projet, Paul Monnerat semble notre système, les auteurs qui déposent encore fasciné. « C’est suite au Startup leurs documents reçoivent 70 % nets. Weekend de Neuchâtel, où nous avons Vous voyez ce qui reste pour nous. Mais obtenu la 2e place du concours, que le bon, nous avons des partenariats qui se projet a été lancé. J’ai accepté d’entrer mettent en place petit à petit. Ce sera dans l’équipe de deux étudiants qui officiel un peu plus tard. » (sju) avaient imaginé une “dropbox d’étu- Paul Monnerat s’est pris au jeu de la StudyBox. Ce professeur de Montignez a voulu diants”. J’ai trouvé le concept intéressant. www.studybox.ch relever « ce beau défi entrepreneurial ». photo sju DES MODES ET VOUS URGENCES 4
Doudoune, je te veux ! Service d’urgence de médecine dentaire : Répondeur automatique au 032 466 34 34 Elle est la sœur de la fameuse rien ni avec un pantalon ni avec une elle vous servira de doublure pour vous Garde médicale cantonale : windjack que l’on portait à l’époque es- robe ou une jupe. Elle s’accorde aussi tenir chaud. Et si la doudoune se veut 0800 300 033 sentiellement pour pratiquer les sports bien avec un foulard et une chaussure également en couleur or et argent, ne d’hiver. Elle s’est transformée et moderni- légère qu’avec une paire de bottes et une l’oubliez pas : avant d’être un vêtement Du samedi 15 au samedi 22 novembre sée au fil du temps. Elle est confectionnée grosse écharpe. Pour les plus flashions, à la mode cet hiver, c’est avant tout un Pharmacie Amavita, Porrentruy, tél. 058 851 30 44 dans des matières plus légères et plus du- vous l’enfilerai discrètement sous une vêtement pour vous tenir chaud ! veteuses, elle a perdu de sa rigidité pour veste en cuir ou sur une veste en jeans et La lookeuse La pharmacie de garde reste ouverte : • du lundi au vendredi jusqu’à 19 h faire place à la souplesse et elle convient • samedi jusqu’à 17 h autant à Madame qu’à Monsieur. • dimanche et jours fériés de 11 h à 12 h On peut la porter dans des couleurs et de 18 h à 19 h flashy ou alors être plus sobre et dis- cret et opter pour une couleur neutre tel que le noir ou le beige. Cette année, IL Y A 75 ANS on l’a beaucoup vu et des modèles ont été créés pour la collection d’été, fait incroyable quand on sait que c’est un Porrentruy – Un nouveau maire vêtement à porter l’hiver. Les élections pour la mairie ont eu lieu Elle, c’est tout simplement la veste samedi 2 et dimanche 3 mars 1940 à dont vous aurez besoin et que vous Porrentruy. MM. Billieux, procureur du pourrez porter facilement au gré de vos Jura, et Metzger, employé à la préfecture, humeurs et de vos envies. Elle, c’est la étaient en présence. Le premier était doudoune. Dans une coupe plus slim candidat des radicaux et le second celui et près du corps, elle ne dépareillera en du parti démocratique-conservateur. M. Billieux a obtenu 906 voix et M. Metzger 594 voix. La majorité était de 754, M. Bil- ANNONCES lieux est donc élu. CCP: 10-11504-8 Pour ses 1 ans Chevenez – A propos de chevaux le cabinet vous o re La commission d’achat des chevaux du pays pour la Confédération a terminé ses une pose de vernis travaux à fin mars 1940. Elle acheté 40 Repassage semi-permanent chevaux de la race des Franches-Mon- à domicile pour tous soins du tagnes dont le plus beau spécimen a Miécourt visage achetés. été fourni par M. Œuvray, fils de Joseph se déplace pour à Chevenez. Ce cheval est un produit du prendre le linge Avec les marques Farfalla, Ekia, Opi célèbre « Signal » De M. J. Garessus de La 25.–/heure Caquerelle. Par son allure et ses formes, il représente un des meilleurs types de Tél. 032 533 11 42 Pédicure | Podologue cheval d’artillerie, un modèle du genre Onglerie | Esthétique | Massages Natel 078 890 77 53 que la commission d’achat rencontre Route de Fontenais 15, 2900 Porrentruy malheureusement trop rarement. Tél. 032 466 15 15 Chronique réalisée par le Fouinard
FESTIVAL DE CINEMA
DIMANCHE, 23 NOVEMBRE 2014 FAHY SALLE POLYVALENTE 17h00 (ouverture salle) Début des projections 17h30 « Environ 2 heures de projection de films, courts métrages amateurs »
PROGRAMME :
Fondation suisse pour les enfants atteints de maladie rénale en Arménie. Film : pour toi Arménie...
Bienvenue à Fahy - Le Château de Fahy – La Kermesse de Fahy 1989
La Chapelle du Séminaire – Hommage à Gilbert Hofstetter – L'apiculture « l'assaimage » – François Wacongne « Couleurs en folies » – Film pourri à faire – Tour de France à Porrentruy (extraits) – Bisses valaisans – Copenhague « ville écologique » – Le droit Chemin – Urgences.
ENTREE GRATU ITE – BUVETTE ORGANISATION : LE VIEUX FAHY
En fin de soirée « VIN D'HONNEUR » Possibilité de manger ! MENU :
Rôti à l'ancienne-dessert : prix : 25.-- fr boissons non comprises
Réservation : Jacques Daucourt par tél. :+41788813656 (SMS), ou par mail : [email protected] ou : Gérard Quenet par tél : +41792499827 et +41324766967 CHANT DU GROS§ L’Ajoie — Samedi 15 novembre 2014 5 La géothermie profonde pourquoi pas, mais avec prudence On en parle de plus en plus. Tant sol, ou l’appauvrissement des ressources du côté des autorités que des partis en eau. Autant d’effets négatifs que le politiques. La géothermie, qui permet parti souhaite limiter. la production d’énergie en exploitant Dans leur texte, les écologistes de- la chaleur puisée dans les entrailles mandent des garanties dans chacun de de la Terre, présente de nombreux ces domaines, ainsi qu’en matière de avantages. Surtout utilisée pour le compensation pour la dévalorisation de chauffage des maisons, cette tech- l’immobilier à proximité de la centrale nique pourrait à plus long terme per- géothermique. « Les risques sont nom- mettre la production d’électricité. Des breux, c’est important d’être très prudent. ». tests sont en cours dans le Jura, tests que les Verts souhaitent voir enca- Ne pas oublier la population drés correctement. Et Erica Hennequin d’ajouter : « Il ne Rappelons en préambule qu’un pro- faut pas oublier non plus d’associer les jet pilote est prévu sur la commune de gens à ce projet ! Sans leur participation, Haute-Sorne, dans le district de Delémont. leur compréhension des enjeux et leur Selon le rapport technique de l’entreprise aval, ça ne peut pas marcher. Je ne parle Geo-Energie Suisse SA réalisé en 2014, le Dans sa présentation, l’entreprise active dans le Jura, Geo-Energie Suisse, précise que pas d’une ou deux séances d’informa- forage se fera en injectant de l’eau sous certains forages se font même en milieu urbain, comme ici à Bâle. photo LAJ tion supplémentaires. Nous demandons pression dans le sol afin d’élargir les fis- que la population, les associations et les sures naturellement présentes sous terre. la consommation en électricité, no- critères auxquels répond la géothermie communes soient réellement intégrées Le souci : que ces travaux provoquent des tamment en améliorant l’isolation des profonde. Ajoutons à cela que cette dans la réflexion et qu’elles participent secousses sismiques. bâtiments. « Il ne faut pas oublier que technique ne dépend pas des condi- aux décisions tout au long du proces- l’énergie la plus propre est celle que l’on tions météorologiques. sus. » D’abord, consommer moins ne consomme pas » rappelle la députée Aujourd’hui, les Verts jurassiens réflé- et secrétaire des Verts jurassiens, Erica Des risques aussi chissent à la suite à donner à cette réso- C’est notamment sur ce thème que Hennequin. Une fois ces mesures mises lution. « Nous allons certainement inter- les Verts jurassiens, qui viennent de en œuvre, le parti se dit favorable à une Au chapitre des inconvénients, on venir au Parlement. A l’heure actuelle, il voter une résolution à ce propos, s’in- production énergétique renouvelable, notera les éventuels tremblements de semblerait que notre texte ait été plutôt quiètent. Certes, pour le parti écologiste, près du lieu de consommation et aux terre donc, mais aussi des nuisances so- bien accueilli » conclut la députée éco- la première chose à faire est de réduire mains des consommateurs. Autant de nores, les risques de pollution du sous- logiste. (ech) L’Orée des chênes : un projet d’appartements adaptés à Damphreux
Son nom est doux : L’Orée des de regretter le manque de soutien finan- chênes. Pensé depuis 2008, le projet cier de la part du canton. « C’est partout imagine des appartements adaptés pareil. Les autorités nous soutiennent pour les personnes à mobilité ré- mais sans aucune aide financière. » duite. Le lotissement, qui compren- dra surtout des deux pièces et demie, Des 2,5 pièces adaptables sortirait de terre sur un terrain de Damphreux à proximité de Lugnez. Le concept s’adresse à toutes les personnes à mobilité réduite. Y compris Certains habitants des deux villages le celles en chaise roulante. « Nous avons réclamaient. Les autorités ont lancé L’Orée prévu des deux pièces et demie. Mais ça des chênes, un projet à 2,2 millions de peut se transformer, selon les demandes, francs. Bien parti puisque les deux com- en trois pièces et demie ou en studio. Les munes ont offert le terrain de 3200 mètres aménagements spéciaux sont : aucun carrés et le permis de construire est déjà seuil dans la maison, douches spéciales délivré. « Actuellement, nous sommes en- et cuisine avec plan de travail rabaissé » core en tractation avec une banque pour argumente Bruno Hürlimann. « On prévoit le crédit de construction. Mais c’est en aussi une salle commune pour créer une bonne voie » assure Bruno Hürlimann, le ambiance dans l’immeuble. Lorsqu’on président de la Fondation. a des difficultés, on cherche à être soli- daires. Des bénévoles du village se sont Pour les personnes d’ailleurs déjà annoncés pour animer à mobilité réduite le lieu. » Le loyer ? « Notre but, c’est d’ar- river à des loyers modérés. Entre 900 et « Il y a un réel potentiel dans la ré- 1000 francs pour un 2,5 pièces. Notre gion Vendline-Coeuvatte. Soixante-cinq cadre est magnifique. C’est la nature. C’est personnes sont actuellement à l’aide à parfait pour une retraite paisible dans un domicile. Avant, on mettait les gens direc- endroit convivial ». Philippe Henzelin sait tement à l’EMS. Il manque une structure vendre sa commune. (sju) de transition, une alternative » explique le Plus d’informations sur le projet sur maire de Damphreux Philippe Henzelin. Et www.oreedeschenes.ch A Damphreux-Lugnez, le projet L’Orée des Chênes est en « bonne voie. » photos LAJ CHANT DU GROS§ L’Ajoie — Samedi 15 novembre 2014 6 Je monte ma montre haut de gamme... moi-même
Intitulé « Je monte ma montre », le galerie d’art. « Un lieu unique pour un concept est le fruit de l’alliance entre événement unique : l’acte de fabriquer Swiss Watch Academy, Louis Che- son garde-temps est fort et symbolique. vrolet Swiss Watches à Porrentruy, Il mérite un écrin environnemental qui Artemps à Fahy et Topevents4.me à lui ressemble » précise Tony Muller. Rocourt. Inédit, il permet d’offrir aux passionnés un séjour d’exception en La région sous Ajoie alliant horlogerie, art, gastro- toutes ses cultures nomie et terroir. Point d’orgue de la journée : le montage d’une montre « Nous tenons à faire connaître Louis Chevrolet produite en série li- l’Ajoie à travers sa culture, sa cuisine mitée. Votre journal s’est glissé par- et son art de vivre, d’où les quatre do- mi les participants. maines choisis que sont l’horlogerie, l’art, la gastronomie et le terroir » ex- L’idée a germé il y a peu. Tony plique Claude Laville. Le « package stan- Muller, horloger et responsable de dard entreprise », qui se déroule sur une Swiss Watch Academy, André Sau- journée, comprend, en plus de la visite nier, directeur de Louis Chevrolet de la ville et de la manufacture Louis Swiss Watches, Filipe Moreira, hor- Chevrolet, un repas dans un restaurant loger et fondateur de l’entreprise Ar- coté et le montage d’une montre haut temps et Claude Laville, directeur de de gamme d’une valeur de 2400 francs, Topevent4.me se sont associés pour en série limitée avec une édition spé- mettre sur pied un concept résolument ciale de 250 pièces. « C’est entre guil- nouveau en Ajoie : un séjour d’un, voire lemets le produit standard que nous de deux jours permettant aux partici- proposons, mais le programme est tout pants de choisir différentes activités, à fait modulable selon le désir des par- mais surtout de monter leur propre ticipants » explique Tony Muller. montre. L’assemblage se fait dans un Actuellement, vingt montres ont contexte tout à fait original, dans une déjà été réalisées et il faudrait entre Les horlogers d’un jour construisent leur propre montre sous l’œil attentif de professionnels de la branche.
quatre et cinq heures pour arriver à la assurant la qualité du produit » précise pose de la dernière barrette du bracelet. l’initiateur du projet, Tony Muller.
Apprentissage et qualité Un intérêt en expansion « Je suis cadre dans une entreprise La promotion de ce concept se fait horlogère et j’ai saisi l’occasion de faire essentiellement par le biais des médias, moi-même les gestes qu’effectuent de Swiss Watch Academy, de Jura Tou- chaque jour mes collaborateurs. C’est risme, de Suisse Tourisme, des agences une belle opportunité » sourit l’un des de presse et de Topevents. Des demandes participants. Les novices sont accompa- commencent à arriver de l’étranger, du gnés dans leur aventure par une vidéo Portugal ou du Québec par exemple. montrant les différentes étapes à réa- Selon Claude Laville, le montage de la liser. Ils ont aussi en mains une boîte montre est l’élément clé pour attirer les contenant les pièces numérotées dans gens et leur faire découvrir la région. l’ordre de montage. Pour les chapeauter Avant d’être rangée dans un boî- également, le regard de deux horlogers tier luxueux, la montre subit un dernier professionnels. « Nous pouvons recevoir contrôle qualité. Elle est enfin délivrée Chaque pièce de la montre est numérotée dans l’ordre d’assemblage. photos dg dix à douze personnes par cours tout en avec une garantie de deux ans. (dg)
ANNONCE CHANT DU GROS§ L’Ajoie — Samedi 15 novembre 2014 7 Une Ajoulote d’adoption excelle dans l’art du recyclage Dans son atelier de Courtemaîche, Jacqueline Rommerts crée des pièces uniques faites à la main à partir d’ob- jets en porcelaine et en verre. L’art du recyclage dans toute sa splendeur. Et ce dimanche, le public est invité à visi- ter la caverne d’Ali Baba.
Garder ou jeter ? Telle est toujours la question. Entre consommation nos-
L’artiste hollandaise vit à Courtemaîche. Elle transforme tout ce qu’elle trouve et donne une seconde vie aux objets. photos LAJ
à 16 heures. La plupart des pièces recy- marché aux puces, je compose en et les couleurs de manière aussi inso- clées seront en vente. trois dimensions des collages riches en lite qu’élégante. Elle associe céramique symboles, polysémiques et poétiques » rustique et porcelaine fine d’Angleterre Collages poétiques raconte l’artiste. Et le résultat surprend ou de Hollande, son pays natal. Par ail- talgique et élimination des traces du en bien. Et donne vie à des bou- leurs, ses créations « sauvages » sont à passé, l’artiste hollandaise Jacqueline La tasse de la grand-mère. Le vase Rommerts, installée au centre du village d’une amie. La boîte à sucre sans cou- geoirs-totems aux allures de candéla- la fois harmonieuses et cohérentes et de Courtemaîche, opte pour le compro- vercle ou la soucoupe orpheline. « A bres baroques ou des étagères-tasses non exemptes d’humour. « En transpo- mis créatif de la transformation. Ses partir d’objets personnels, de pièces réalisées à partir de la vaisselle de fa- sant cet héritage du passé, je continue créations sont visibles dans son antre d’héritage et de trouvailles ayant ap- mille. Les contrastes s’attirent dans l’art à en écrire l’histoire. Et le recyclage de- ce dimanche 16 novembre de 14 heures partenu à des inconnus dénichés au de Jacqueline. Elle combine les formes vient “upcycling”, esthétique. » (LAJ/sju)
Coup d’jeune pour l’Amicale des anciens élèves du Lycée cantonal L’Amicale du Lycée cantonal de Les autres activités de l’organisa- Porrentruy veut susciter l’intérêt tion sont bien sûr maintenues. Ainsi, la des nouveaux diplômés. Image plus publication du bulletin annuel et l’orga- jeune, bulletin relooké, logo et gra- nisation du concours qui récompense phisme plus modernes : le comité a des travaux littéraires, scientifiques mis les moyens dans cette nouvelle ou artistiques existeront toujours. De campagne de recrutement. même, le soutien financier aux élèves nécessiteux leur permettra toujours Actuellement, l’Amicale des anciens de participer aux camps d’hiver, aux élèves du Lycée compte environ 1000 voyages d’étude et aux séjours lin- membres. « Malgré une cotisation an- guistiques ainsi qu’aux frais d’inscrip- nuelle modeste (Fr. 30.–, Fr. 10.– pour tion aux examens externes de langues les étudiants), la moyenne d’âge des (Cambridge, Goethe, etc.) adhérents est vieillissante » constate la présidente Anne Felder-Sangsue. Les élèves de 1984
Nouveaux objectifs Les anciens élèves de la volée 1984, qui fêtent leurs trente ans de maturité La redynamisation de l’Amicale passe cette année, seront réunis aujourd’hui par une nouvelle image. Plus jeune et à l’église des Jésuites dès 11 heures. plus proche des nouveaux diplômés. Ils auront droit à un événement autour Des concerts, des expositions et des ren- de la lecture et du chant. La soprano contres seront organisés. Cela donnera la Camille Chappuis sera accompagnée possibilité aux anciens étudiants de s’ex- par Roger Duc au piano. Elisa Dusapin primer dans leur canton d’origine. Il s’agira leur répondra par des textes « pour de maintenir le lien aussi et de pouvoir créer des univers où musique et mots suivre le parcours estudiantin de chacune communiquent par-delà les genres et et chacun. Une plateforme d’échanges et les époques. » Le verre de l’amitié sera de réseautage sera mise en place. offert à l’issue de la prestation. (LAJ/sju) Le Lycée cantonal fêtera sa volée 1984 ce dimanche. photo sju CHANT DU GROS§ L’Ajoie — Samedi 15 novembre 2014 8 Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la décharge de Bonfol
Peut-on se passionner pour une dé- charge de déchets chimiques ? Appa- Le maire remment oui. Le journaliste José Ribeaud s’intéresse à celle de Bonfol de Bonfol redoute depuis 1963. Il publie aujourd’hui la polémique Maudite décharge, le fruit d’une longue et minutieuse enquête. Ni le maire de Bonfol Fernand Gas- ser ni Bernhard Scharvogel, le res- « Montrer ce qu’on n’aurait pas dû ponsable de la communication de faire mais qu’on a fait quand même, avec bci Betriebs AG, n’avaient encore beaucoup de désinvolture, d’imprudence, lu le livre de José Ribeaud lorsque nous les avons contactés. Tous de magouilles aussi. Et montrer comment deux étaient cependant au courant on est parvenu à une solution exem- du projet : Fernand Gasser est inter- plaire. Car on viendra à Bonfol, j’en suis Alain Cortat, directeur des Editions Alphil, José Ribeaud et Jean-Pierre Meusy, respon- viewé dans l’ouvrage, et Bernhard sûr, pour voir comment on peut assainir sable du dossier de la décharge de Bonfol à l’Office cantonal de l’environnement (de Scharvogel a accompagné l’auteur une décharge ». Voilà dans quels buts José gauche à droite). photo clj en Allemagne, où les déchets de Ribeaud s’est attelé, il y a quatre ans, à Bonfol sont incinérés. Le maire de l’écriture de Maudite décharge. Histoire Il aura visité le site une bonne Mais je n’ai pas voulu aller jusque-là, et Bonfol ne cache cependant pas ses d’un site contaminé et de son assainisse- douzaine de fois, interviewé plus de surtout je n’en ai pas eu besoin. » Car il inquiétudes de voir se ranimer la ment à la frontière franco-suisse. Le résul- 130 personnes, épluché 500 articles a finalement reçu, de sources qu’il gar- polémique, alors même que les au- tat, un livre de 332 pages, vient de paraître de presse, plongé dans des liasses dera anonymes, les copies des trois ca- torités travaillent, assure-t-il, à redo- aux Editions Alphil. L’auteur y relate cette d’archives, certaines encore tenues se- hiers qui relatent les rencontres entre la rer le blason de la commune. Mais saga, du dépôt de 114 000 tonnes de dé- crètes. Les autorités de Bonfol ont ainsi chimie bâloise et le Conseil communal, alors pourquoi ne pas avoir voulu chets à Bonfol par des géants de la chimie refusé à trois reprises de mettre à sa ainsi que de 150 lettres tirées de leur ouvrir à José Ribeaud l’accès aux bâloise à l’actuel assainissement, un mo- disposition leurs procès-verbaux. « J’au- correspondance. procès-verbaux ? « Pour moi et pour dèle du genre selon José Ribeaud. rais pu les y contraindre, assure l’auteur. le Conseil communal, c’est clair : le «Pas un acte d’accusation » dossier n’est pas clos, les archives ne sont donc pas publiques. De Affaire de gros sous «Pourtant je ne voulais pas faire un plus il y a des gens qui ont pris des acte d’accusation », insiste le journaliste. décisions à l’époque et qui sont Combien a touché la commune de Bonfol dans cette affaire ? José Ribeaud D’ailleurs les autorités communales de encore vivants. Si quelqu’un se a fait le calcul : 1,6 million de taxes entre 1961 et 1975 (soit en moyenne l’époque « étaient de bonne foi ». Ce n’était sent attaqué et qu’il porte plainte, 14 francs par tonne de déchets déposés) puis, depuis 1986 et jusqu’à certainement pas le cas de la chimie il faudra assumer. Or rien n’est im- aujourd’hui, 50 000 francs par année à titre de compensation pour les incon- bâloise, dont il salue toutefois le revire- possible. » (clj) vénients engendrés par la décharge. Soit un total de 3,2 millions de francs, en ment d’attitude depuis 2000 et l’ouverture comptant diverses factures et dons. dont elle a fait preuve à l’égard de son pro- jet de livre. Le Jurassien d’origine – il est né Et combien aura coûté cette affaire à la chimie bâloise ? Un demi-milliard de l’ex-directeur de l’Office fédéral de l’envi- francs au bas mot, selon les estimations de l’auteur : 380 millions pour l’as- à Cœuve, à 6 kilomètres à peine du site – ronnement Philippe Roch, et par-dessus sainissement en cours, mais aussi tous les frais liés à l’exploitation, aux deux demeure aussi très critique à l’égard du tout l’assainissement en cours, « sans assainissements partiels, aux contrôles et au traitement des pollutions, etc. canton de Berne, qui « était pratiquement doute la plus ambitieuse entreprise de dé- complice. Il a donné les autorisations sans contamination d’un site chimique jamais « Cette somme, répartie selon la quantité de déchets (...), porte le prix de la venir sur place, sans aucun contrôle. » réalisée sur le continent européen. » De tonne à plus de 4000 francs, écrit José Ribeaud. Alors qu’à l’origine les entre- S’il dénonce (des mensonges, des « maudite », la décharge deviendra-t-elle prises chimiques bâloises escomptaient se débarrasser de leurs encombrants manipulations, de la cupidité), José Ri- un jour une bénédiction pour Bonfol et les résidus toxiques pour quelques thunes par tonne. » (clj) beaud loue aussi : la pugnacité de l’ancien Ajoulots ? La question reste ouverte, sans ministre Pierre Kohler, l’engagement de doute pour un bon moment encore. (clj)
ANNONCE
UNIQUE EN AJOIE
Dès 35.– Stimuler nos cellules la séance de l’intérieur pour ENDERMOLIFT Votre bilan Votre personnalisé offert* le moteur du rajeunissement des résultats naturels, rapides et visibles
*sur présentation de ce coupon *sur présentation dès la 1re séance. Marianne Zaugg, spécialiste LPG, Tél. 078 729 02 17 Marianne Zaugg Tél. 078 729 02 17 CHANT DU GROS§ L’Ajoie — Samedi 15 novembre 2014 9 « Les autorités de Bonfol peuvent et doivent être fières de ce qui se fait depuis 2000 »
Domicilié à Berlin depuis sa re- dossier à Bonfol. Je lui ai demandé où traite, José Ribeaud, 79 ans la se- cela en était, il m’a proposé d’aller sur maine prochaine, est en ce moment place. Puis j’ai contacté les autorités de dans le Jura pour la promotion de son Bonfol et la chimie bâloise. livre. Il a répondu à quelques ques- – Vous dites que les autorités de tions de L’Ajoie en marge de la confé- Bonfol de l’époque étaient probable- rence de presse. ment de bonne foi. Mais n’ont-elles pas quand même fait preuve de naïveté – Pourquoi publier ce livre mainte- coupable ? nant, et pas avant – puisque vous vous – Effectivement, quand la chimie – C’est surtout qu’il s’est entouré de découvert. Il y a eu des petits cadeaux, intéressez à la décharge depuis 1963 – bâloise disait que les déchets étaient deux spécialistes que la chimie bâloise pas graves, dont j’ai parlé. Mais il y a ou après, lorsque l’assainissement sera inoffensifs, les autorités ne se sont pas ne pouvait pas contester, Marcos Buser des zones d’ombre. Une autre ques- terminé par exemple ? entourées des spécialistes qui leur au- et Walter Wildi. Maintenant, tous mes tion, c’est combien la CISA (la fabrique – C’est un peu le hasard. Je possède raient dit « Vous mentez ». Elles n’ont pas interlocuteurs reconnaissent que sans de carrelage qui a exploité la glaisière une forêt à Cœuve, je voulais y couper cherché à savoir. lui, l’assainissement n’aurait pas com- jusqu’en 1961, n.d.l.r.) a encaissé dans du bois. Il s’est trouvé que le garde fo- – Vous présentez Pierre Kohler mencé aussi vite. J’ajouterais que si le cette affaire. On parle d’un million, mais restier qui m’accompagnait pour le mar- comme une sorte de « Zorro » dans cette Jura n’avait pas été souverain, probable- je n’ai pas pu obtenir les informations. telage n’était autre que Pascal Girardin, affaire. C’est vraiment ainsi que vous le ment qu’il n’y aurait pas eu d’assainisse- le conseiller communal en charge du voyez ? ment du tout. C’est le mérite du canton, – Quelque part dans le livre, René parce qu’il y a eu par la suite une unité Longet, président de la Commission du Gouvernement autour de ce projet. de suivi et d’information, dit : « C’est une erreur de ne pas faire face à son – Est-ce qu’avec ce livre tout a été passé ». C’est aussi dans cet esprit que dit, au moins sur ce qui s’est passé vous avez écrit ce livre ? jusqu’à ce jour? – Mais bien sûr. Je trouve que ce – J’ai dit que j’allais déposer ma do- serait regrettable aussi bien pour les cumentation aux Archives cantonales habitants et la jeunesse de Bonfol que pour qu’il y ait, je l’espère, des étudiants, pour l’exemple qu’ils peuvent donner des chercheurs, des journalistes ou des qu’ils ne fassent pas quelque chose sur politiciens qui aillent plus loin que moi. l’emplacement de cette décharge. Mais Je n’ai pas tout découvert. il y a bel et bien un projet dans ce sens. – Quelles sont donc les questions que Mario Botta a répondu positivement, vous n’avez pas pu suffisamment creuser ? il a d’ailleurs fait une maquette, je ne – Par exemple, j’ai entendu beau- sais pas pourquoi les autorités ne la coup de rumeurs disant qu’il y a des montrent pas. Les autorités de Bonfol gens qui se sont enrichis avec cette peuvent et doivent être fières de ce qui Né à Cœuve en 1935, José Ribeaud a travaillé quatre ans sur son nouveau livre. photo clj décharge. A ce propos-là, je n’ai rien se fait depuis 2000. (clj)
Morceaux choisis d’agrandir la fosse. (...) Avant de déposer collègue démocrate-chrétien, Gérard Schal- respect de la loi puisque nous étions trois les déchets, nous installions des tuyaux ler, ministre de la Justice et des Finances – : membres (sur cinq) et que ma proposition Et alors ce livre, il est bien ? Cer- pour récupérer les jus qui s’échappaient “ Pierre, nous avons besoin de la chimie a fait l’unanimité des ministres présents tainement il l’est. D’abord il a le mé- des déchets ainsi que les eaux de pluie. bâloise. On peut la convaincre de créer des mais en l’absence de deux ministres qui rite d’exister : on n’avait jamais rien lu Ce liquide était retenu dans des sortes de emplois à Delémont. Ne commence pas à pouvaient potentiellement être opposés à d’aussi complet sur cette affaire que chambres, des compartiments creusés remuer cette affaire de décharge de Bonfol ma démarche. (...) ce compte-rendu d’une enquête mi- autour de la décharge. Quand on de- puisque la situation est sous contrôle de- Entre-temps, mon collègue Jean-François nutieuse. Maudite décharge fourmille vait travailler à proximité de ces jus, on puis longtemps ”. J’ai donc dit (...) que j’at- d’interviews, de chiffres, de détails. Roth était revenu. Il était fâché, en raison était écœuré. Il m’arrivait souvent de ne tendais le mois de janvier 2000. Je serais Mais il se lit aisément, servi par la pas pouvoir manger pendant trois jours. des implications économiques et des re- alors président du Gouvernement et je lations avec la chimie bâloise. J’ai vécu plume d’un journaliste aguerri et sou- Je manquais d’appétit. Le maire venait savais que Jean-François Roth devait se un mois de janvier 2000 qui fut affreux. cieux de la vérité. Au fil de la lecture inspecter nos travaux. Quand nous nous rendre en Afrique. (...) Le 11 janvier 2000, Tout le monde m’en voulait dans le sé- émerge, sinon un verdict, du moins une plaignions, il nous disait : “ Allez-y et tai- jour de séance hebdomadaire du Gouver- rail politique. J’ai subi des pressions ini- distribution des rôles : les turpitudes de sez-vous ! ” Alors, on buvait un coup de la chimie bâloise ; la coupable candeur nement, (...) j’avais inscrit au point 5 ou 6 : maginables, en particulier des milieux rouge et on repartait au travail ! » des autorités de Bonfol ; le « courage » Lettre à la chimie bâloise, assainissement. économiques. Même des organisations de Pierre Kohler et Philippe Roch… Cer- « Question : Pourquoi avez-vous attendu Nous n’étions que trois : Claude Hêche (...), de protection de l’environnement étaient tains en sortent grandis, d’autres non. encore plusieurs mois, jusqu’en janvier Anita Rion (...) et moi. Je présidais, je sa- opposées à mon intervention. Ce fut en Ces quelques extraits sélectionnés par 2000 ? vais que Claude Hêche, mon petit-cousin, particulier le cas de Pro Natura Jura. Ils L’Ajoie vous donneront une idée. m’appuierait, mais je n’étais pas certain de estimaient qu’il était préférable de laisser M. P. Kohler : A cause de la composition de Mme Rion. Finalement, la décision concer- le couvercle sur la décharge que de l’en- « Moi, raconte un chauffeur de pelle mé- notre Gouvernement. (...) Il (Jean-François nant l’assainissement de Bonfol a été lever. C’était moins dangereux que d’ouvrir canique, j’étais chargé principalement Roth, n.d.l.r.) me disait – et aussi mon autre prise de manière démocratique et dans le la boîte de Pandore, comme ils disaient. » JURA COMMUNIQUÉ POLITIQUE 10 Tir, banque, organisation et Ebola Votations du 30 novembre : l’UDC dit non, non et oui au cœur des discussions gouvernementales Le comité directeur de l’UDC Jura L’initiative « Sauvez l’or de la recommande de voter non à l’initiative Suisse » récolte quant à elle un large L’Etat soutiendra la Société de tir semble des fournitures pour les services populaire « Halte aux privilèges fiscaux ». soutien. La politique monétaire est Courgenay-Courtemautruy. Lors de sa de l’Administration et les écoles, quitte C’est l’affaire des cantons ! La liberté de certes déconnectée de l’or, mais il séance hebdomadaire, le Gouverne- Morépont pour la route de Moutier 109, choix doit rester au niveau des cantons, n’en reste pas moins que la valeur ment jurassien a en effet octroyé di- à Delémont. qui sont souverains en la matière. Bien de l’or représente encore et toujours vers dons ou subventions. Il a aussi Cette nouvelle implantation offrira entendu que certains cantons ont sup- une valeur sûre et souvent de refuge. statué sur la garantie de l’Etat à la BCJ une meilleure accessibilité aux véhi- primé ou durci la norme des privilèges La monnaie, elle, se laisse imprimer et le déménagement de son Economat. cules de livraison et permettra de réu- fiscaux. Les bénéficiaires se sont simple- en fonction de règles plus ou moins nir l’ensemble des activités sur un site ment déplacés dans un autre canton ou floues sous l’influence de grands stra- 18 000 francs, c’est la somme que re- unique. Enfin, le service profitera de la sont partis dans d’autres pays. Laissons tèges. Demandez à deux experts en cevra la Société de tir Courgenay-Courte- présence dans le même bâtiment du les cantons faire leur politique fiscale ! économie de vous dessiner l’avenir mautruy de la part du canton. Ce soutien Service de l’informatique pour tous les L’initiative ECOPOP n’a pas réuni une financier de notre pays et vous aurez financier est destiné à la construction travaux d’impression qui sont centrali- unanimité. C’est un non avec une forte assurément trois images… 1 kilo d’or d’une salle de théorie et d’un accès sécu- sés à l’Economat. Le déménagement est minorité de oui, ceci plus en réponse restera toujours un kilo et vous ne risé pour les tireurs. prévu le 20 novembre. Les numéros de au traitement parlementaire honteux pourrez pas le multiplier. Dans ses délibérations, l’exécutif in- téléphone resteront inchangés. de notre initiative du 9 février que pour forme également qu’il a fixé le montant l’application stricte de l’initiative. Comité directeur UDC Jura de la rémunération de la garantie oc- Lutte contre Ebola troyée par l’Etat à la Banque cantonale du Jura à 687 500 francs pour l’année Enfin, l’exécutif a accordé un don 2014. Ce montant se base sur un taux de 10 000 francs à Médecins sans fron- MÉTÉO EN AJOIE de rémunération de 0.67 % des fonds tières ainsi qu’un autre de 5000 francs propres exigibles au 31 décembre 2013. à la Croix-Rouge suisse pour soutenir le SAMEDI DIMANCHE LUNDI combat contre le virus Ebola. Ces verse- Pluie et 9° C Nuageux et 10° C Nuageux et 10° C L’Economat cantonal déménage ments sont destinés aux populations de Sierra Leone, du Libéria et de la Guinée, Cette unité administrative, respon- trois pays fortement touchés par l’épidé- sable notamment de l’achat de l’en- mie. (LAJ/ech)
ANNONCES
Corinne Schaffner-Maillard T 032 466 10 58 Route Principale 6R M 076 527 48 05 2923 Courtemaîche schaffnerfi[email protected]
FUCHS & CORPATAUX SA
2950 Courgenay / 032 - 471.12.39
Promotion 30% / 40% / 50% Profitez À VOUS LA PAROLE QUAND J’Y PENSE Samedi 15 novembre 2014 11
Pourquoi pas une deuxième zone 20 km/h ? Tolérance et bien plus encore…
J’ai eu le privilège d’avoir vécu la priorité ; les automobilistes circulant Ce dimanche 16 novembre, c’est la une époque durant laquelle la plupart à vingt à l’heure. journée internationale de la Tolérance. des campagnards se donnaient ren- La rue du 23-juin, de la Beuchire Quand j’y pense, je me dis que c’est bon dez-vous à Porrentruy, lors des foires, au bureau des F.M.B serait appropriée. de prendre une journée de l’année pour des marchés, et leurs rendez-vous se le rappeler, mais en même temps il Et pourquoi pas, faire l’essai de rouvrir d’affaires. La ville était animée. Seul me semble que chaque jour devrait être l’entrée naturelle de la ville côté est, le médecin avait une auto et devait se un jour où la tolérance est mise en avant. faufiler entre les badauds. sous les portes. Le trafic interurbain serait maintenu par l’Allée des Soupirs. Reconnaître que l’autre a le droit de Aujourd’hui, ce sont les automobi- penser, de vivre et d’être ce qu’il est, est Concernant la sortie de la ville des vé- listes qui occupent les rues et les clients à mon sens primordial pour bien vivre hicules, il suffirait de placer un « stop » différences, mais je le tiens à distance se font plus rares. Tous deux sont indis- ensemble en société. Ban Ki-moon, se- à la sortie de la place des Bennelats. de moi, je ne m’en occupe plus, tant que pensables à la vie commerciale. crétaire général de l’ONU, a dit de la tolé- cela ne me nuit pas. rance qu’elle « est un besoin fondamental Une solution serait de créer une Son objectif de coexistence paci- dans un monde où tout se tient ». deuxième zone où les piétons auraient Pierre Beuret, Porrentry fique devient alors ambigu et quand Voilà bien pourquoi, depuis 1996, j’y pense, je me dis que nous sommes l’ONU y dédie une journée. Elle touche à appelés à plus. la qualité du vivre ensemble, à la qualité Oui, la tolérance est importante, de nos relations humaines. Pourtant la tolérance garde pour moi une dimension mais elle n’est qu’un début, un premier ambiguë. En effet, elle peut conduire au pas vers l’autre… A quoi suis-je alors ap- respect de la différence, dans l’effort de pelée ? A oser me risquer vers cet autre comprendre l’autre et de dialoguer avec différent de moi, le découvrir, l’aimer… lui pour cheminer ensemble. Mais elle peut aussi être le signe et le fruit de Catherine Kottelat Photographie de la place des Bennelats, à Porrentruy, prise en 1906. photo LAJ l’indifférence ; je reconnais l’autre et ses assistante pastorale
AGEND'ART MOTS CROISÉS
Expositions Saint-Ursanne, Collégiale, Theatrum musicum - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ensemble baroque éloquence, œuvres de Samuel Saint-Ursanne, Galerie des Annonciades, rue Carpricornus (1628-1665), sa 29 novembre à 20 h, di 1 du Quartier 10, Serge Voisard (1932-1996), 30 novembre à 17 h n du sa 25 octobre au di 21 décembre - sa, di 2 14 h-18 h, et sur rdv au 032 535 90 83 Théâtre n n Miécourt, Château, Marc Burgy, photographie, la Courgenay, Point Jazz, Yvette Horner et l’odeur 3 vie privée des oiseaux, du sa 15 novembre au di du mouton, je 27 et ve 28 novembre à 20 h 30, n 14 décembre, sa et di de 14 h à 18 h prix 25.–/22.–/12.–/famille 50.– 4 Porrentruy, Foyer les Planchettes, François n n n Wacongne, du sa 15 novembre au di 25 janvier, Rencontres littéraires 5 vernissage sa 15 à 16 h 30 n n Porrentruy, librairie Le Pays, dédicaces du Courtedoux 6 , Jurassica, Satellite sur les traces des livre de José Ribeaud « Maudite décharge. His- n n géants, jusqu’au 17 novembre toire d’un site contaminé et de son assainis- Porrentruy, Jurassica, Satellite des fouilles du sement à la frontière franco-suisse » et du livre 7 n n n Banné, jusqu’au dimanche 16 novembre, sa-di de Jeanne Lovis « Bellelay, à Dieu et à Diable » 14 h - 17 h sa 15 novembre de 10 heures à 12 h 30 8 n n Charmoille, Résidence Les Cerisiers, Cafétéria, Porrentruy, Espace Auguste-Viatte, Hôtel des 9 Robert Gigon - Peinture acrylique, jusqu’au sa 29 Halles, Les cercles immémoriaux, avec David n novembre - tous les jours de 11 h à 18 h Collin, auteur, je 27 novembre à 20 h, entrée Porrentruy, Jurassica Museum, Route de libre Fontenais 21, Exposition temporaire « 25 », HORIZONTALEMENT jusqu’au me 31 décembre - ma-di 14 h-17 h, Conférences exposition interactive illustrant 25 personnalités Porrentruy, Collège Thurmann, Quand la 1 Vides l’eau du bateau. Mollusque marin. 2 Le repos du petit. Article de fond. Il a un qui ont marqué les sciences naturelles dans le lumière soigne, par M. Angelo Santangelo, sa Jura, [email protected] petit lit. 3 Fatigué à l’extrême. Ne ferme pas. 4 Patrie de Lincoln. Serrés, touffus. Ou- 15 novembre à 15 h 15 Porrentruy, Grand-Rue 27, Le Lac Galerie vrier spécialisé. 5 Baraques foraines avec carabines. Petits morceaux de pain. 6 Pour Porrentruy, Collège Thurmann, « L’internement Artothèque, exposition dessins singuliers, lu-ve dans. Vaste étendue d’eau. Eléments d’archipel. 7 Beignet en forme d’anneau. Fête en Suisse de l’armée du général Bourbaki », 14 h-16 h 30, ouvert toute l’année, en dehors avec Laurent Huguenin, me 19 novembre à 14 h de mariage. 8 Individu populaire. Petit trait dans un texte. Département de Toulon. 9 des vacances scolaires lu-ve 14 h-16 h 30. Porrentruy, Aula du collège Saint-Charles, Tourne un film. Provoque un trouble. « Face au judaïsme et à l’islam, l’étonnante Musique originalité du christianisme », avec Jean-Michel Poffet, ancien directeur de l’Ecole biblique de Courgenay, Point jazz, The french blues Jérusalem, ve 28 novembre à 20 h 15, prix 15.–, VERTICALEMENT all stars, « Les pointures de la scène blues [email protected] française », ve 21 novembre à 20 h 30, entrée 1 Sans quenottes. Grande randonnée. 2 Le pédicure doit l’enlever. Telle une heure 20.–/12.– Porrentruy, Jurassica Museum, Route de Fontenais 18, Pavillon de Fontenais, « A16, tardive. 3 Emanation perçue par le nez. Se lança. 4 La sardine en est un. 5 Mot de Porrentruy, Galerie du Sauvage, concert The impacts et mesures de compensation écolo- loupiot. Test médical. 6 Napperon de table. Qui est né de parents de couleurs diffé- lonesome southern comfort company et David giques », évaluation et pérennité des mesures rentes. 7 Ecrivit en hommage. Après do. 8 Il suit celui. Animal du Père Noël. 9 Carte Robert Callahan, sa 22 novembre à 21 h, entrée 10.- de compensation, colloque scientifique du Porrentruy, Galerie du Sauvage, Manitu+Motorslug, Cercle d’études scientifiques de la Société qui coupe. Fait une soustraction. 10 Drôle de coco. 11 Il va à l’école. 12 Asperge le sa 29 novembre à 21 h, prix 10.– jurassienne d’Emulation, sa 29 novembre à 15 h jardin. Contraction pour à le. 13 Te jettes (Te). C’est la destinée. SPORTS L’Ajoie — Samedi 15 novembre 2014 12 MOTOCYCLISME BASKET Championnat de Suisse des Superstock 600 : un Ajoulot Une Ajoulote d’origine contrôlée s’illustre au Portugal Le pilote de Courgenay, Stéphane dans la raquette Frossard, a participé du 31 octobre au 2 novembre à la manche moto 2 / Caroline Quiquerez (sur la photo, Superstock 600 du championnat CEV à 2e en-haut depuis la droite) est une Portimao, au Portugal. « Un circuit très femme heureuse. Cette maman de sinueux, mais très intéressant » explique trois enfants réussit à concilier vie le jeune homme sur sa page internet. de famille et passion pour le basket- L’Ajoulot de 19 ans a terminé à deux ball. Joueuse expérimentée, elle est reprises à la seconde place. actuellement intérieure au sein de Au championnat de Suisse, Stéphane l’équipe féminine de deuxième ligue Frossard est actuellement 8e du classe- du JuraBasket. L’Ajoie l’a rencontrée. ment des Superstock 600 avec 40 points après seulement deux courses. Prochain Caroline a grandi en Ajoie. « Je suis rendez-vous pour le jeune homme : une Quiquerez de Grandfontaine. Un pur du 14 au 16 novembre à Valence, en produit du terroir. Mon père est maître Espagne. (LAJ) ramoneur pour la Haute-Ajoie et la Basse-Allaine. Ma mère s’est occupée de ses enfants. Elle a pas trop mal réussi ! » plaisante-t-elle. JuraBasket est la seule équipe féminine de la région. Il s’agit d’une structure commune Rédaction et administration : au BC Boncourt et à l’IBC Delémont. photo LAJ Editions L'Ajoie SA Rue Pierre-Péquignat 26, CP 1405 Une passion de longue date l’habitante de Miécourt de se montrer de trouver une solution afin d’assu- 2900 Porrentruy critique face à la performance livrée par rer la relève. C’est chose faite. « Nous Tél. 032 466 58 82 - Fax 032 466 58 83 Ramoneuse de formation, Caroline Email : [email protected] son équipe. « C’était assez brouillon. De avons recréé il y a deux ans une section joue au basket depuis l’âge de quatorze [email protected] nouvelles joueuses nous ont rejointes junior. Elle est destinée aux moins de www.journal-lajoie.ch ans. « J’ai débuté lorsque j’étais encore au à l’intersaison et nous avons besoin de quatorze ans, mais nous avons l’ambi- collège. J’avais Randoald Dessarzin (n.d.l.r. : Abonnement : temps pour mettre en place les automa- tion de mettre sur pied une équipe pour Annuel Fr. 182.– TVA incluse ancien entraîneur du BCB) comme profes- tismes. L’essentiel c’est d’avoir empoché les moins de seize ans. » Ces jeunes 6 mois Fr. 95.– TVA incluse seur de sport. C’est lui qui m’a transmis le les deux points de la victoire. » amatrices de basket bénéficient d’un Publicité : virus. » Aujourd’hui âgée de 35 ans, elle Editions L'Ajoie SA défend les couleurs de l’unique équipe encadrement de qualité, puisque les 2900 Porrentruy « Il nous manque une grande ! » meilleures d’entre elles profitent de la Tél. 032 466 58 84 féminine de la région : le JuraBasket. « Il s’agit d’une structure commune au BC structure Sports-Arts-Etudes Jura. Remise des annonces : Bien que l’objectif du club ne soit Boncourt et à l’IBC Delémont. Ça nous a Trois jours avant la parution à 10 h pas la promotion, lorsque nous inter- Pour l’édition du mardi : vendredi à 10 h permis d’étoffer le contingent. » Il n’est jamais trop tard rogeons Caroline afin de savoir ce qui pour débuter manque à son équipe pour obtenir de Un déficit de taille meilleures performances, la réponse Le Jura ne compte qu’une dizaine de ANNONCES Caroline, mesure un mètre soixante- semble évidente : « Il nous manque une licenciées chez les actives. C’est trop peu. huit et évolue au poste d’intérieure. grande ! Ça nous fait surtout défaut face Caroline et ses coéquipières se réjouissent « Un peu par défaut » comme elle le dit. aux ténors du championnat. » Les Juras- d’accueillir de nouvelles adeptes. Les per- Une fonction généralement confiée aux siennes espèrent pouvoir continuer sur sonnes intéressées sont invitées à prendre joueuses de grande taille. « L’intérieure leur lancée en allant cueillir un nouveau part à un entraînement. Soit le mardi à évolue plutôt dans la raquette (n.d.l.r. : succès mardi soir à Allschwil. Delémont, soit le jeudi à Porrentruy. « Nos zone du terrain située sous le panier), bras sont grands ouverts et ça n’engage alors que les autres évoluent autour. » Une équipe U16 pour bientôt absolument à rien » insiste Caroline. L’oc- L’Ajoulote semble avoir trouvé la pa- casion idéale de découvrir le basketball rade afin de compenser son manque de Faute de moyens, le basketball fé- et de bénéficier des conseils d’un profes- hauteur, puisqu’elle et ses coéquipières minin a eu du mal à évoluer au cours sionnel. « David Madama, le coach, est un ont commencé le championnat de deu- des dernières années dans la région. excellent pédagogue. Il est très fédérateur xième ligue par un succès face à Pratteln. Avec une moyenne d’âge de trente ans et contribue à l’excellente ambiance qui Ce résultat prometteur n’empêche pas pour l’équipe fanion, il était important règne dans l’équipe » conclut Caroline. (sg)
Rabais de 10% sur l’achat de deux cartouches + identiques.
Horaires d’ouverture du magasin lundi-jeudi 8h00 - 12h00 | 13h30 - 18h00 vendredi 8h00 - 12h00 | 13h30 - 17h00 Route d’Alle 41 | CH - 2900 Porrentruy =10% T +41 32 466 81 51 | www.sol-info.ch