PIER AND TERMINAL FACILITY SPECIFICATION OVERVIEW

クルーズ係留施設及びターミナル施設概要

As of 01/01/2021 2021 年 1 月 1 日現在

■Common Information 共通情報 PORT NAME: Port of Nagasaki 港名：長崎港 LOCATION / ADDRESS: 3-1,Onoue-machi, Nagasaki City, Nagasaki 8508570 Japan 住所：長崎県長崎市尾上町 3-1 PORT CONTACT: Port Promotion Section, Ports and Harbors Division, Public Works Department, Nagasaki Prefectural Government 連絡先：長崎県土木部港湾課 Phone: +81-95-894-3057 Fax: +81-95-821-9246 E-mail: [email protected] 電話： Mobile phone: Website: Other: 携帯： その他： Ⅰ．CRUISE SHIP RECORD (OVER THE PAST FIVE YEARS) 寄港実績（過去 5 年） Ship name Gross tonnage LOA Draft Maiden call 船名： 総トン数： 全長： 喫水： (Year) 初寄港年： AMSTERDAM 62,735 237.8 8.1 2005 ARCADIA 83,781 285.1 8.0 2009 ASUKAⅡ 50,142 241.0 7.8 2006 ATHENA 16,144 160.1 7.6 2012 AURORA 76,152 270.0 8.4 2013 AZAMARA JOURNEY 30,277 181.0 6.0 2011 AZAMARA QUEST 30,277 181.0 6.0 2013 BREMEN 6,752 111.5 4.6 2008 BRLMORAL 43,537 217.91 7.25 2015 CALEDONIAN SKY 4,200 90.6 4.2 2013 CELEBRITY MILLENNIUM 90,963 294.0 8.3 2013 24,427 180.7 7.25 2016 CLIPPER ODYSSEY 5,218 102.9 4.3 2000 CLUB HARMONY 25,558 176.0 8.2 2012 85,619 292.6 8.0 2014 COSTA CLASSICA 52,926 220.6 7.6 2009 COSTA ROMANTICA 53,049 220.5 7.6 2010 75,166 252.9 8.0 2013 102,587 272.2 8.2 2016 114,147 289.59 8.3 2015 CRYSTAL SERENITY 68,870 250.0 7.6 2009 CRYSTAL SYMPHONY 51,044 238.0 7.6 2009 DIAMOND PRINCESS 115,875 290.0 8.6 2005 1

DISCOVERY 20,216 168.7 7.5 2012 EUROPA 28,890 198.6 6.1 2003 FUJI MARU 23,235 167.0 6.6 1993 GLORY SEA 25,494 180.4 7.5 2016 GOLDEN PRINCESS 108,865 289.51 8.45 2016 HANSEATIC 8,378 122.7 4.8 2009 HENNA 47,678 142.0 4.8 2014 INSIGNIA 30,277 181.0 5.95 2015 LEGEND OF THE SEAS 69,130 264.0 7.7 2010 L’AUSTRAL 10,700 142.1 4.8 2014 LE SOLEAL 10,700 142.1 4.8 2015 MARINER OF THE SEAS 138,279 311.1 8.6 2014 MINERVA 12,449 133.55 5.82 2015 MSC LIRICA 59,058 251.25 6.56 2016 NAUTICA 30,277 181.0 6.0 2006 NIPPOM MARU 22,472 166.6 6.6 1991 OCEAN DREAM 35,265 204.7 7.1 2014 ORIONⅡ 4,077 88.0 3.4 2011 OVATION OF THE SEAS 167,800 347.8 8.53 2016 PACIFIC PRINCESS 30,277 180.5 5.8 2004 PACIFIC VENUS 26,594 183.4 6.5 1998 PRINCESS DAPHNE 15,833 162.4 7.6 2011 QUANTUM OF THE SEAS 167,800 347.8 8.53 2015 QUEEN ELIZABETH 90,901 293.5 7.9 2014 QUEEN MARY2 148,528 345.0 10.3 2010 SAGA RUBY 24,492 191.1 8.2 2012 SAPPHIRE PRINCESS 115,875 290.0 8.6 2005 SEA PRINCESS 77,499 261.3 8.1 2012 SEABOURN PRIDE 9,975 134.1 5.2 1996 SEABOURN SOJOURN 32,346 198.19 6.4 2016 SILVER DISCOVERER 5,218 102.97 4.31 2015 SILVER SHADOW 28,258 186.0 6.1 2004 SKYSEA GOLDEN ERA 72,458 246.5 7.81 2015 SUN PRINCESS 77,441 261.31 8.1 2010 SUPERSTAR AQUARIUS 51,309 229.84 7.01 2015 SUPERSTAR VIRGO 75,338 268.6 7.9 2015 THE WORLD 43,188 196.4 6.9 2006 VOLENDAM 61,214 237.9 8.1 2002 VOYAGER 15,343 150.7 5.7 2014 VOYAGER OF THE SEAS 137,276 311.1 8.8 2012 ZAANDOM 61,396 237.0 8.1 2012 COSTA neoROMANTICA 56,769 220.52 7.6 2017 MAJESTIC PRINCESS 143,000 330.0 8.5 2017 NORWEGIAN JOY 167,725 333.46 8.7 2017 SEVEN SEAS VOYAGER 42,363 206.5 7.1 2017 STAR LEGEND 9,961 135.0 5.2 2018 NORWEGIAN JEWEL 93,502 294.13 8.3 2018 MSC SPLENDIDA 137,936 333.33 8.5 2018 WESTERDAM 82,348 285.0 8.0 2018 VIKING ORION 47,861 228.4 6.6 2019 EUROPA2 42,830 225.4 6.5 2019 EXPLORER DREAM 75,338 269.0 7.9 2019 135,225 323.6 8.55 2019

2

SPECTRUM OF THE SEAS 169,379 347.1 8.5 2019 MAASDAM 55,575 220.0 7.72 2019 LE LAPEROUSE 9,900 131.0 4.6 2019 PIANO LAND 69,840 260.69 7.9 2019

3

Ⅱ．CONSULATE OR EMBASSY CONTACT 大使館または領事館連絡先・所在地 Nation: Name of consulate or embassy: Phone: Place: 国名： 大使館または領事館名： 電話番号： 所在地： Australia Australian Consulate-General in Fukuoka +81-92-734-5055 Fukuoka City Canada Embassy of Canada in Japan +81-3-5412-6200 Tokyo China Consulate-General of the People’s Republic +81-95-849-3311 Nagasaki City of China in Nagasaki Germany Consulate-Generel of the Federal Republic +81-6-6440-5070 Osaka City of Germany in Osaka-Kobe Italy Consulate-General of Italy in Osaka +81-6-4706-5820 Osaka City Republic of Korea Consulate-General of the Republic of +81-92-771-0463 Fukuoka City Korea in Fukuoka United Kingdom British Consulate-General in Osaka +81-6-6120-5600 Osaka City of Great Britain and Northern Ireland United States of Consulate of the United States of America +81-92-751-9331 Fukuoka City America in Fukuoka

4

■Wharf (Pier) Information 埠頭別情報 Wharf (Pier) name: Matsugae Wharf ふ頭名：松が枝埠頭 Ⅲ．PHYSICAL CONSIDERATIONS 物理的留意事項 １．Berth Length / Water depth ① 410m/ -12m 岸壁 延長/水深

Height of the pier above ① +4.3m MLW or chart datum （平均干潮位又は海図基準 からの）岸壁の高さ Pier depth (distance to the ① 20m closest obstruction behind the pier edge) 岸壁の幅（岸壁の端から背 後障害物までの距離）

Minimum depth across the ① -12m berth 岸壁の最低水深 Fender bar ① 35.0tf･m/ 20 防舷材 Absorbed energy / number of the fender bars 吸収エネルギー/本数

Bollard ① 150t / 10 , 100t / 7, 200t/ 2, 300t/ 1 係船柱 Specification / number of the bollards スペック/本数 ２．Channel Width / water depth 290m / -12m 航路 幅/水深

３．Turning basin (diameter) 690m 回頭泊地（直径）

４．Clearance 64m ( at Megami Bridge) 高さ制限

５．Maximum tidal range / max currents HHW: +3.30m / LLW: -0.00m 最大潮差／最大潮流 0.16kt (8.5cm/s)

６．Wind & weather conditions / tides by season Less then 6m/s (74.7%), more than 10m/s (7.4%) 風及び季節による天候／潮汐の変化 (Iouzima island :Harbor entrance)

5

Ⅳ．LANDSIDE FACILITIES 陸上施設 １．Terminal Terminal Availability Available ターミナル等 ターミナルの有無 Shelter or facilities to shelter from rain （無い場合）雨よけ施 設の有無 Boarding Bridge Not available ボーディングブリッジ ２．Shore gangway Available ギャングウェイ ３．Pay phone Available 公衆電話 ４．Restroom / washroom Available トイレ ５．Vending machine / kiosk Available / Not Available 自動販売機・売店 ６．Need to arrange shuttles to downtown? No 市街地へシャトルバスが必要か ７．Distance and time to downtown? 1km / 5min by Streetcar 市街地までの距離・時間 ８．Distance and time to primary sightseeing area Glover Garden:300m / 5min Walk 主要観光地までの距離・時間 Peace Park and Atomic Bomb Museum: 5km / 30min by Streetcar Ⅴ．CUSTOMS AND IMMIGRATION 税関及び入国管理 １．Availability of CIQ Permanent Yes services and facilities 常設 CIQ の有無 Temporary 仮設（船上を含む） ２．Secure electronic access Not available 自動化出入国ゲートの有無 Ⅵ．WORKING HOURS サービス提供時間 １．Pilotage 24hrs パイロット ２．Tuggage 24hrs タグ

３．Line handling 24hrs 綱とり ４．Other (pls specify) その他 Ⅶ．SECURITY セキュリティ １．ISPS certified? Yes ISPS の認定有無

6

Ⅷ．TRANSPORTATION 交通機関 １．Parking for tour buses (number of buses) 114 観光バス待機所（駐車台数） ２．Parking for private cars (number of cars) 76 自家用車駐車場（駐車台数） ３．Parking for taxies (number of taxies) 0 タクシープール（駐車台数） ４．Name of the nearest airport from the pier Nagasaki Internationnal Airport ふ頭から最も近い空港の名称 ５．Time from the pier to the airport by car 40 min ふ頭から空港までの車での移動時間 ６．Name of the nearest rail station from the pier JR Nagasaki Station ふ頭から最も近い鉄道駅の名称 ７．Time from the pier to the rail station by car 10 min ふ頭から鉄道駅までの車での移動時間 Ⅸ．TERMINAL SERVICE ターミナル内のサービス １．Wi-Fi service Free Wi-Fi available Wi-Fi サービス ２．Postal & delivery service Not available 郵便・宅配便サービス ３．Foreign exchange Availability Available 外貨両替所 両替所の有無 Kinds of currencies USD,EUR,CNY,KRW,HKD,TWD,SGD,THB to 取り扱い貨幣の種類 Japanese yen(one-way only) Business hours・days Irregularity,every day 営業時間・営業日 ４．Tourist information Availability Available 観光案内所 観光案内所の有無 Language English , Japanese 対応言語 Business hours・days Depends on the mooring time 営業時間・営業日

7

■Wharf (Pier) Information 埠頭別情報 Wharf (Pier) name: Dejima Wharf ふ頭名：出島埠頭 Ⅲ．PHYSICAL CONSIDERATIONS 物理的留意事項 １．Berth Length / Water depth ① 340m/ -10m 岸壁 延長/水深

Height of the pier above ① +4.3m MLW or chart datum （平均干潮位又は海図基準 からの）岸壁の高さ Pier depth (distance to the ① 20m closest obstruction behind the pier edge) 岸壁の幅（岸壁の端から背 後障害物までの距離）

Minimum depth across the ① -10m berth 岸壁の最低水深

Fender bar ① 24.0tf･m/ 16 防舷材 Absorbed energy / number of the fender bars 吸収エネルギー/本数 Bollard ① 100t / 9 , 70t / 8, 150t/ 1, 200t/ 2 係船柱 Specification / number of the bollards スペック/本数 ２．Channel Width / water depth 290m / -12m 航路 幅/水深

３．Turning basin (diameter) 528m 回頭泊地（直径）

４．Clearance 64m ( at Megami Bridge) 高さ制限

５．Maximum tidal range / max currents HHW: +3.30m / LLW: -0.00m 最大潮差／最大潮流 0.16kt (8.5cm/s)

６．Wind & weather conditions / tides by season Less then 6m/s (74.7%), more than 10m/s (7.4%) 風及び季節による天候／潮汐の変化 (Iouzima island :Harbor entrance)

8

Ⅳ．LANDSIDE FACILITIES 陸上施設 １．Terminal Terminal Availability Not available ターミナル等 ターミナルの有無 Shelter or facilities to Not available shelter from rain （無い場合）雨よけ施 設の有無 Boarding Bridge Not available ボーディングブリッジ ２．Shore gangway Not available ギャングウェイ ３．Pay phone Not available 公衆電話 ４．Restroom / washroom Not available トイレ ５．Vending machine / kiosk Not Available 自動販売機・売店 ６．Need to arrange shuttles to downtown? No 市街地へシャトルバスが必要か ７．Distance and time to downtown? 1km / 5min by Streetcar 市街地までの距離・時間 ８．Distance and time to primary sightseeing area Glover Garden:300m / 5min Walk 主要観光地までの距離・時間 Peace Park and Atomic Bomb Museum: 5km / 30min by Streetcar Ⅴ．CUSTOMS AND IMMIGRATION 税関及び入国管理 １．Availability of CIQ Permanent Yes( at Matsugae Terminal ) services and facilities 常設 CIQ の有無 Temporary 仮設（船上を含む） ２．Secure electronic access Not available 自動化出入国ゲートの有無 Ⅵ．WORKING HOURS サービス提供時間 １．Pilotage 24hrs パイロット ２．Tuggage 24hrs タグ ３．Line handling 24hrs 綱とり ４．Other (pls specify) その他 Ⅶ．SECURITY セキュリティ １．ISPS certified? Yes ISPS の認定有無

9

Ⅷ．TRANSPORTATION 交通機関 １．Parking for tour buses (number of buses) 98 観光バス待機所（駐車台数） ２．Parking for private cars (number of cars) 76 自家用車駐車場（駐車台数） ３．Parking for taxies (number of taxies) 0 タクシープール（駐車台数） ４．Name of the nearest airport from the pier Nagasaki Internationnal Airport ふ頭から最も近い空港の名称 ５．Time from the pier to the airport by car 40 min ふ頭から空港までの車での移動時間 ６．Name of the nearest rail station from the pier JR Nagasaki Station ふ頭から最も近い鉄道駅の名称 ７．Time from the pier to the rail station by car 10 min ふ頭から鉄道駅までの車での移動時間 Ⅸ．TERMINAL SERVICE ターミナル内のサービス １．Wi-Fi service Not available Wi-Fi サービス ２．Postal & delivery service Not available 郵便・宅配便サービス ３．Foreign exchange Availability Not available 外貨両替所 両替所の有無 Kinds of currencies 取り扱い貨幣の種類 Business hours・days 営業時間・営業日 ４．Tourist information Availability Not available 観光案内所 観光案内所の有無 Language 対応言語 Business hours・days 営業時間・営業日

10

Ⅹ．REFERENCE INFORMATION 参考情報 Wharf position figure ふ頭位置図

11

Figure of the terminal placement and passenger line of flow ターミナル配置図と受入動線

12

The details of a fender bar and bollard 防舷材と係船柱の詳細 Matsugae Pier

線

界

荷捌用1台 7台 境

地

身障者用 1台 0 0 隣 3 ＮＯ．３ 0 , 0 3 2 配 5 勾 0 , 由 5, 00 受水槽 自 0 0 0 長崎 00 港湾合同庁舎 ０．７０×２．２０ 5 車 庫 , 倉庫 吐口高 Ｈ＝１．２３ｍ 3

Ａｓ 3 00×300 駐 松が枝国際ターミナル 輪 桝 場 ０．３０×０．３５ 引込 吐口高 Ｈ＝３．１０ｍ ７１６ク Ｃｏ 第２ビル ４４１ 4.38

宝支 右２ .5m R=7 １１ ７１６ ク３５２ ７１６ク 松が枝国際ターミナルビル ３４１

Ｃｏ 構内 storm bitt １号線 200t 量水器 storm bitt storm bitt storm bitt Ａｓ

ス 200t ン 300t storm bittェ フ 150t 150t NO.1 Ｃｏ フェンス ＴＴ．１５ ス ク２５１ ン ７１６ 右３ フェ ス 宝支

ン １１

ェ フ 長崎 Ａｓ 検潮所 ⑭150t ⑮150t

①150t フェンス ②150t フェンス ③150t ④フェ1ンス 00t ⑤100t ⑥100t ⑦100t ⑧1フェンス00t ⑨100tフェンス ⑩100t フェンス フェンス

ス ⑪150t ⑫150t ⑬150t

ン

ェ

フ

2424.0 0 35.0 30.0 26.0 28.0 28.0 30.0 30.0 30.0 28.0 30.0 30.0 29.1 22.1 6.0 Bollard 150t,100t Rubber Fender 35t･m@20m 4.5

13