Georgieninside./.Outside Georgieninside./.Outside
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
GEORGIENinside./.outside GEORGIENinside./.outside 60614-1_Titelei.indd 1 03.08.18 11:49 Bibliografische Information der Deutschen Bibliothek Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte Daten sind im Internet über http://dnb.ddb.de abrufbar. Hinweis: Alle Angaben in diesem Buch wurden vom Autor mit größter Sorgfalt erarbeitet bzw. zusammengestellt und unter Einschaltung wirksamer Kontrollmaßnahmen reproduziert. Trotzdem sind Fehler nicht ganz auszuschließen. Der Verlag und der Autor sehen sich deshalb gezwungen, darauf hinzuweisen, dass sie weder eine Garantie noch die juristische Verantwortung oder irgendeine Haftung für Folgen, die auf fehlerhafte Angaben zurückgehen, übernehmen können. Für die Mitteilung etwaiger Fehler sind Verlag und Autor jederzeit dankbar. Internetadressen oder Versionsnummern stellen den bei Redaktionsschluss verfügbaren Informationsstand dar. Verlag und Autor übernehmen keinerlei Verantwortung oder Haftung für Veränderungen, die sich aus nicht von ihnen zu vertretenden Umständen ergeben. Evtl. beigefügte oder zum Download angebotene Dateien und Informationen dienen ausschließlich der nicht gewerblichen Nutzung. Eine gewerbliche Nutzung ist nur mit Zustimmung des Lizenzinhabers möglich. © 2018 Franzis Verlag GmbH, 85540 Haar bei München Alle Rechte vorbehalten, auch die der fotomechanischen Wiedergabe und der Speicherung in elektronischen Medien. Das Erstellen und Verbreiten von Kopien auf Papier, auf Datenträgern oder im Internet, insbesondere als PDF, ist nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlags gestattet und wird widrigenfalls strafrechtlich verfolgt. Die meisten Produktbezeichnungen von Hard- und Software sowie Firmennamen und Firmenlogos, die in diesem Werk genannt werden, sind in der Regel gleichzeitig auch eingetragene Warenzeichen und sollten als solche betrachtet werden. Der Verlag folgt bei den Produktbezeichnungen im Wesentlichen den Schreibweisen der Hersteller. Idee: David Klammer Kuratorin: Tina Schelhorn Fotografien von: Natela Grigalashvili (Georgien), David Klammer (Deutschland), Michael Kirchoff (USA), Dato Koridze (Georgien), Dina Oganova (Georgien) Jewgeni Roppel (Deutschland), Sebastian H. Schroeder (Deutschland), Irma Sharikadze (Georgien), Ole Witt (Deutschland) Leitung Produktmanagement: Jörg Schulz Lektorat und Redaktion: Ulrich Dorn Gestaltungskonzept: Tina Schelhorn, David Klammer, Sebastian H. Schroeder Layout, Satz & Litho: Nelli Ferderer ([email protected]) Coverfoto: Irma Sharikadze Umschlag: Anna Lena Ibis Druck: Graspo CZ, a.s. ISBN 978-3-645-60614-1 Prolog Georgien – was für ein Land, was für Menschen! besetzt und als Teilrepublik in die Sowjetunion ein- gegliedert. Und 1991, endlich, die Unabhängigkeit! Eine alte Nation wird neu entdeckt. Gerade noch Gezeiten der Geschichte. Neubeginn und Loslösung vom Verlag Lonely Planet zu einer der Top-Ten- von den Dämonen der Vergangenheit. Reisedestinationen gewählt, wurde die Hauptstadt Tbilisi von CNN (Cable News Network), einem Die Legende sagt, dass Gott die Landschaften US-amerikanischen TV-Sender, zu einer der sieben dieser Welt an die Völker verteilte. Und weil die aufstrebenden Städte weltweit gekürt. 2018 ist Georgier zu sehr mit Wein, Weib und Gesang be- Georgien Partnerland der Frankfurter Buchmesse. schäftigt waren, verschliefen sie es, ihren Anspruch Was macht Georgien so besonders und warum ge- anzumelden. Als es eigentlich schon zu spät war, rade jetzt? Ein kleines Land, gerade mal so groß wie gingen einige zu Gott und betörten ihn mit ihren Bayern, eingequetscht zwischen Russland, der Tür- Liedern und dem georgischen Wein. Da hatte Gott kei, Armenien und Aserbaidschan. Im Norden der ein Einsehen und gab ihnen das schönste aller Län- Kaukasus, im Westen das Schwarze Meer, im Süden der. Jenes, das er für sich selbst reserviert hatte. die Hitze, im Osten der Wein. Meine erste Begegnung mit Georgien war kurz. Ein- Georgien hat eine lange Geschichte: Im 6. Jahr- geladen auf das internationale Festival Kolga Tbilisi hundert v. Chr. wurden die ersten Staaten Kolchis Photo, um dort einen Preis entgegenzunehmen, ver- (Westgeorgien) und Iberien (Ostgeorgien) gegrün- brachte ich vier Tage in Tbilisi. Und war von Beginn det. Dann kamen Römer, Perser, Byzantiner – und an fasziniert von der Stadt und ihren Menschen, den schließlich die Araber mit ihren Schwertern. Später, Kontrasten von Tradition und Moderne. Die sprich- im 11. Jahrhundert, begann unter Königin Tamar das wörtliche Gastfreundschaft der Georgier erfuhr »Goldene Zeitalter«, dem im 13. Jahrhundert mit ich auf dem Antikmarkt an der »Dry Bridge«. Dort dem Einfall der Mongolen ein jähes Ende gesetzt wurde ich zunächst zu Torte und Tschatscha – dem wurde. Im 16. Jahrhundert zerfiel das Land und sah traditionellen Schnaps, von dem man mindestens sich immer mehr osmanischer und iranischer Ein- drei trinken muss – eingeladen, später ging das Ge- flussnahme ausgesetzt. Mit Beginn des 18. Jahrhun- lage bei einigen Künstlern mit georgischem Wein dert übernahm das zaristische Russland nach und weiter. Es wurden traditionelle Lieder gesungen, ge- nach die Kontrolle über ganz Georgien. Nach den bratenes Hühnchen und Brot gab es dazu. Ich fühlte Wirren der Oktoberrevolution wurde die Demo- mich, ja, wie Gott in Georgien. kratische Republik Georgien von der Roten Armee 6 Das Land besteht jedoch nicht nur aus Wein, Weib mit hochklassigen Fotograf/innen, Workshops und und Gesang. Ein Umbruch findet statt. Die Jugend einer warmen, familiären Atmosphäre. Durch ihre bricht auf, Neuland zu erobern. Gleichzeitig stem- langjährige Arbeit und Organisation in Georgien hat men sich traditionelle und konservative Kräfte Tina Schelhorn herausragende Kontakte zu den ge- dagegen. Ein kurzer, heftiger Krieg mit Russland, orgischen Lichtbildnern. Ohne ihr Knowhow und ihre noch gar nicht so lange her, hat Spuren in der geor- intensive Recherche zu georgischen Geschichten gischen Seele hinterlassen. Und einen unbändigen und Bildmaterial hätte dieses Projekt niemals eine Wunsch nach Freiheit, Demokratie und kulturel- solche Qualität erreicht. Bei all ihrer Kompetenz und ler Entfaltung. All das geschieht genau in diesem ihrem analytischen Blick auf Fotos ist Tina Schelhorn Augen blick – am ehesten vergleichbar mit Berlin stets ein bescheidener Mensch geblieben. nach dem Mauerfall. Deshalb: gerade jetzt! Mit ihr und Sebastian H. Schroeder entwickelten wir Die Idee, ein Buch über Georgien zu machen, das das finale Konzept, das zu diesem Buch führte. Es verschiedene Aspekte des Landes fotografisch be- hat nicht den Anspruch, alle Geschichten des Lan- leuchtet, ohne ein klassisches Reise-, Landschaft- des zu erzählen, alle Sehenswürdigkeiten zu zeigen und Menschen-»Coffee Table Book« zu werden, oder die coolen Bars und Restaurants zu testen – kam Anfang des Jahres während eines Telefonats aber in herausragenden Essays und Reportagen, alle mit Jörg Schulz vom Franzis Verlag. Das erste Kon- mit ihrer eigenen Handschrift und Bildgestaltung, zept zu »Georgien inside ./. outside« stand in fünf Appetit zu machen auf ein faszinierendes Land, das Minuten. Georgien hat eine herausragende Fotogra- hundertfach entdeckt werden kann. fieszene. Der Blick auf das Land von innen erschien uns aber genauso wichtig wie ein Blick von außen, Während der Layout- und Gestaltungsphase wur- also von internationalen Fotografen. Doch was den verschiedene Entwürfe probiert und wieder ver- leicht gesagt ist, ist nicht leicht getan. worfen. Bei einem der Titeldesigns entfuhr es Tina Schelhorn, es sähe aus wie ein Kochbuch. Genau Niemand kennt die Fotoszene Georgiens besser als das soll es sein. Allerdings sind nur einige wichtige Tina Schelhorn aus Köln, international bekannte Zutaten enthalten. Die Rezepte dazu müssen Sie Kuratorin und Organisatorin von Ausstellungen und selbst erfinden. Viel Freude beim Lesen, Schauen Fotofestivals. Zusammen mit Beso Khaindrava orga- und Schmecken! nisiert sie das Festival Kolga Tbilisi Photo. Ein im in- ternationalen Vergleich relativ kleines Event, jedoch David Klammer 7 Die Köln-Tbilisi-Connection Seit 2002 findet in Georgien der jährliche Wett- Heute sind die Kolga Tbilisi Photo Awards zu einem bewerb Kolga Fotowettbewerb statt, zu dem ich international angesehenen Wettbewerb mit spek- 2011 erstmals als Jurorin eingeladen wurde. Es wa- takulären Events und einem absoluten Alleinstel- ren nur drei Tage, die ich in Tbilisi verbrachte, aber lungsmerkmal gewachsen. Die jeweilige Jury wählt es war Liebe auf den ersten Blick zu dieser Stadt eine Shortlist von insgesamt hundert der besten und ihren Menschen. Die Eindrücke waren unglaub- Serien und Einzelbilder jeder Kategorie aus, die alle lich, und die energiegeladene Atmosphäre zieht in der Award-Ausstellung gezeigt und auch alle als einen sofort in ihren Bann. Wohnblocks aus Sowjet- komplette Serie im Katalog mit zugehörigem Text – zeiten, wunderbare Art-Deco-Straßenzüge, futuris- jeweils in Georgisch und Englisch – abgebildet wer- tische Großbauten und dazwischen unendlich viele den. Das ist wunderbar und einzigartig in der gro- orthodoxe Kirchen. Und dann die Menschen – offen, ßen internationalen Szene, und die Kataloge bieten kontaktfreudig und wissbegierig. Die Frauen sind in jedem Jahr einen kompletten Überblick über die schön, elegant und selbstbewusst und die georgi- gesamte Fotoszene, ihre Vielfalt und ihre hochkarä- sche Gastfreundschaft macht einen sprachlos. tigen Arbeiten von Fotografen aus aller Welt. 2011 war das erste Jahr der Zusammenarbeit Das spezielle Programm