1,25 $

PM40022275 R08744 Return undeliverable Canadian addresses to: 14 au 20 novembre 2013 – Volume 42, no 43 1-888-644-3236 #210 – 1440 9th Avenue North, Regina, SK S4R 8B1

Cette semaine

Quel rôle pour la CPF au 21e siècle? Page 4 • • • Le Treizième Page 8 • • • Un griot à Saskatoon Abblaye Cissoko en concert au Broadway Theatre Page 9 • • • Les néo-fransaskois Portraits de canadiens- français en terres saskatchewannaises Page 11 • • • Gravelbourg sʼafricanise Page 12

Sommaire

Page

Le Rendez-vous fransaskois 20132 . . Opinion ...... 4 Culture ...... 8 Semaine nationale de lʼimmigration francophone . . . . .10 Actualités communautaires . . . .12 Divers ...... 15 Sports ...... 16 Photo : Jean-Pierre Picard

La Fondation fransaskoise veux recueillir 40 000 $ d'ici le 31 décembre 2013. La fondation... toujours mon affaire... Allez au site Web de la Fondation fransaskoise et l’affaire à tous! pour faire votre don en ligne ou envoyez-nous un chèque au 1440, 9e Avenue Nord, bureau 205 Regina (SK) S4R 8B1 aux soins de Manon Guy.

www.fondationfransaskoise.ca 2 lʼEau vive | 14 au 20 novembre 2013 — Le Rendez-vous fransaskois 2013 — Le Rendez-vous fransaskois 2013

: : Jean-Pierre PICARD – Regina rganisé par lʼAssemblée communautaire fransaskoise O(ACF) le Rendez-vous fransaskois sʼest tenu à Regina du 8 au 10 novembre. Lʼactivité Portes-ouvertes du Carrefour fransaskois a lancé lʼévénement en permettant à la population de visiter les bureaux et rencontrer le personnel des diverses associations provinciales fransaskoises. Cette activité sociale a été suivie par la présentation de la production du théâtre Oskana Le treizième dans une mise en scène de Le rassemblement Laurier Gareau. aux portes-ouvertes Ateliers, conférences et tables rondes ont permis aux quelque 130 participants dʼapprofondir le thème du Rendez-vous, qui était lʼintégration des nouveaux arrivants et la place des jeunes au sein de la communauté. La journée du dimanche a permis aux diverses associations provinciales et communautaires de présenter les faits saillants de lʼannée écoulée. Si ce bilan a permis de relever de nombreux points positifs, il a également mis en lumière les nombreux défis qui attendent les organismes. En poste depuis seulement deux jours avant le Rendez-vous, le nouveau directeur de lʼACF, Francis Potié, sʼest dit stimulé par les échanges et entrevoit de nombreuses Françoise Sigur- Cloutier et Francis pistes dʼaction qui découleront des discussions. Potié au banquet du samedi soir

Dimanche matin : le tour de table Photos : ACF

Wayne Elhard, Secrétaire provincial du gouvernement de la Saskatchewan, a prononcé quelques mots lors de lʼouverture du banquet. Il a souligné les efforts de la communauté fransaskoise pour accueillir les nouveaux arrivants francophones dont le nombre a doublé au cours des cinq dernières années. Il a également noté lʼajout de 125 places dans les garderies francophones depuis 2007 pour porter le nombre à plus de 260. Photo : Jean-Pierre Picard

Les spectateurs du spectacle de samedi soir Accompagné par Mario Lepage, le jeune slameur auront compris pourquoi Mario Lepage a séduit les fransaskois Shawn Jobin a fait découvrir la juges du ChantʼOuest 2013 avec son style unique richesse de sa plume avec des textes bien ficelés. et un dynamisme qui déborde de la scène. Ce Il a même réussi à entraîner les participants sur la jeune Fransaskois représentera lʼOuest lors de la piste de danse. prochaine édition du Festival international de la Photos : Jean-Pierre Picard chanson de Granby. Un spectacle inégal mais apprécié

: : Jean-Pierre PICARD – Regina e banquet du Rendez-vous fransas - rythmés et hauts en couleur qui ont Lkois est également lʼoccasion de charmé les participants du Rendez-vous. savourer les prestations des artistes dʼici. La soirée a également permis Remise du prix Alpha Sask 2013 Le spectacle de cette année, concocté dʼentendre les artistes de la Vitrine Réal Forest a dévoilé le nom de la récipiendaire du prix Alpha par le Conseil culturel fransaskois, visait Équipe Sask (anciennement connue Sask 2013 lors du banquet du Rendez-vous fransaskois : Amy à mettre en valeur les jeunes talents de sous le nom de RAMDAM) qui sont Seiferling de Regina. Madame Seiferling est présentement inscrite la province. les participants au volet musical de au programme de certificat en français à lʼUniversité de Regina. Ne Nous avons pu apprécier les pres - Spartuzic, une activité de lʼAssociation pouvant être présente à lʼévénement, Monsieur Abdoulaye Yoh, directeur de lʼadministration et des finances à lʼInstitut français, a tations de plusieurs participants des trois jeunesse fransaskoise. Seul bémol reçu le prix en son nom. dernières éditions du gala Nouvelle Scène : à la soirée, ces derniers auraient Le Collège Mathieu organise chaque année le concours Alpha Shawn Jobin, Sarah Harvey, KB Jay, gagné à être présentés en début de Sask afin de reconnaître les efforts dʼadultes qui ont appris ou Émilie Lebel ainsi que Mario Lepage. spectacle, car leur performance nʼétait réappris le français et dont lʼimplication au sein de leur communauté mérite dʼêtre souligné. La troupe de danse rwandaise pas à la hauteur des artistes qui les Photo : Jean-Pierre Picard Inyamamare a présenté quelques numéros avaient précédés. — Le Rendez-vous fransaskois 201314 — au 20 novembre 2013 | lʼEau vive 3 Conférence de Mamadou Ka au Rendez-vous fransaskois

Construire son identité à travers lʼautre

: : Jean-Pierre PICARD – Regina e conférencier invité du Rendez-vous de participer à la vie communautaire. » Et Lfransaskois 2013, Mamadou Ka, a donné le Mamadou pratique ce quʼil prêche, puisquʼil ton aux réflexions de la fin de semaine avec sa est très actif au sein de sa communauté conférence dʼouverture le samedi 9 novembre. Il dʼaccueil. Il occupe en effet la présidence de la a partagé son parcours qui reflète bien la Société franco-manitobaine et de lʼAmicale de complexité identitaire que vivent de nombreux la Francophonie multiculturelle du Manitoba, nouveaux arrivants. Né en Côte dʼIvoire, il a en plus de son emploi dʼenseignant à connu des questionnements sur son identité dès lʼUniversité St-Boniface. sa jeunesse puisquʼil a grandi au Sénégal, ses parents ayant immigrés dans ce pays. Minoritaires chez les minoritaires Même si quelques années en France lui ont Mamadou croit que les luttes dʼune fait connaître la monté du Front national, ce communauté francophone en milieu minoritaire parti connu pour ses positions xénophobes, son pour assurer sa survie peuvent la pousser à intégration au Canada lui a semblé plus difficile se renfermer sur elle-même pour renforcer au premier abord. En effet, malgré sa formation son identité. Les nouveaux arrivants peuvent en droit et son travail comme juriste en également avoir tendance à se replier, étant une France, il a du faire face au défi de la minorité dans un groupe déjà minoritaire. Il reconnaissance des acquis une fois au Canada. devient alors tentant de vouloir développer notre « On se sent membre dʼune communauté quand avenir sur ce quʼon était. « Ce que je demande on sent quʼon y contribue quelque chose, » à la communauté, cʼest de ne pas chercher à per - affirme-t-il. Il devient donc difficile de développer pétuer la francophonie dʼil y a 30 ans. Ensemble un sentiment dʼappartenance à une société nous avons une nouvelle francophonie à qui fait obstacle au désir de partager nos construire. » Lʼimmigrant doit également faire le compétences avec elle. pari du changement et sʼouvrir à sa communauté Mamadou Ka, conférencier Photo : Jean-Pierre Picard Au-delà des difficultés pour lʼintégration hôte. Cʼest ainsi que lʼespace francophone peut professionnelle des nouveaux arrivants, sʼagrandir et sʼenrichir. ses nouveaux concitoyens. Surtout, il doit se Mamadou considère quʼil y a une place pour Pour Mamadou, le nouvel arrivant doit avoir faire connaître dʼeux. « Nous ne pouvons pas eux au sein des communautés francophones. un sens dʼadhésion volontaire à la communauté nous approprier les valeurs de la communauté Il croit cependant que ceux qui viennent dʼaccueil pour développer un sens dʼapparte - si nous ne comprenons pas qui nous sommes et dʼailleurs sont les premiers responsables de nance. Il est important quʼil prenne le temps qui ils sont. Cʼest à travers lʼinteraction avec leur intégration. « Cʼest à eux dʼêtre présents, de bien comprendre les défis et aspirations de lʼautre que lʼon se construit une identité. »

« Intégration et enracinement des jeunes adultes et nouveaux arrivants au sein de la communauté » Merci aux participants et aux participantes d’avoir contribué à la réalisation du Rendez-vous fransaskois 2013. Merci à notre conférencier, à nos invités, nos animateurs Merci à nos partenaires des spectacles : et nos panélistes : • Le Conseil culturel fransaskois et l’ensemble Conférencier : de ses artistes pour le spectacle du samedi Merci à nos commanditaires et bailleurs de fonds : • Mamadou Ka • Le Théâtre Oskana, l’ACFR et l’ensemble • Le Conseil de la Coopération de la de leurs comédiens pour la pièce Le treizième Saskatchewan pour la soirée du samedi Animateurs : et les portes-ouvertes • L’Institut français pour l’atelier principal • Gaétan Benoit du samedi matin • Sophie Ferré Merci à nos partenaires des ateliers : • Le Collège Mathieu pour les pauses-santé • Geneviève Tardif • L’Association jeunesse fransaskoise - Shawn Jobin • L’Hôtel Travelodge • Dave Lawlor • Le Réseau santé en français en Saskatchewan - • La Coopérative des publications fransaskoises Roger Gauthier • La Société Radio-Canada (partenaire média) Panélistes : • Le Conseil des écoles fransaskoises - • Le Ministère du Patrimoine canadien • Sovi Lambert Ahouansou Roger Lepage • Gratta Nimbeshaho • La Fondation fransaskoise – Wilfrid Denis • Angeline Dubois • Le Conseil de la Coopération de la • André Poulin-Denis Saskatchewan – Jean de Dieu Ndayahundwa • Nathalie Brunet • Financement agricole Canada et la GRC – • Jacqueline Sirois Richard Ré 4 lʼEau vive | 14 au 20 novembre 2013 — Opinion — Quel rôle pour la Coopérative des publications fransaskoises au e21siècle? : : Michèle FORTIN Racines et appartenance e 5 octobre dernier, la Coopérative des une couverture locale a été évoqué à plusieurs Lpublications fransaskoises (CPF) tenait, à reprises, ainsi que lʼimportance de maintenir, Saskatoon, la première dʼune série de consulta - voire dʼélargir, un réseau de pigistes et de Comme bien des participants au Rendez-vous tions sur le mandat et le rôle de la CPF et de collaborateurs à travers la province et dʼétablir des fransaskois, la conférence de Mamadou Ka et les lʼEau vive. Étaient conviés à cette rencontre les partenariats avec des organismes capables de discussions qui ont suivi mʼont amené à me questionner sociétaires de la CPF, les représentants fournir du contenu. sur la notion dʼenracinement. dʼorganismes communautaires et provinciaux, Par ailleurs, on souhaite également avoir Lorsquʼun participant a demandé à Mamadou les lecteurs de lʼEau vive et tout autres accès à une information plus générale, analysée « Quand devient-on Canadien dans lʼâme? » il a parties intéressées. sous un angle fransaskois. Par exemple, répondu « Même si le tronc de bois reste longtemps lorsquʼune décision se prend à lʼéchelle nationale, quel impact a-t-elle sur la communauté locale? dans lʼeau, il ne deviendra jamais un caïman ». Notre Enfin, on estime quʼil serait intéressant et nature profonde sera toujours la même, quel que soit pertinent de parler de la francophonie hors lʼendroit où on vit. Saskatchewan, dʼétablir des jumelages avec des Mamadou a ajouté que lorsquʼil approchera la fin communautés dʼailleurs et de raconter comment de sa vie, il veut retourner près des siens dans ce se vit la francophonie dans ces communautés. pays qui lʼa vu grandir. Il a relaté ce dicton : « Tes parents En ce qui a trait au rôle que peuvent jouer les prennent soin de toi jusquʼà ce que tu aies toutes tes nouvelles technologies dans le réseautage et la dents. Quand ils perdront les leurs, tu prendras soin diffusion dʼinformation, tous sont dʼavis quʼelles dʼeux. » Culturellement, il ne peut accepter de terminer favoriseraient une plus grande implication des jeunes, en plus de faciliter lʼélaboration sa vie dans un foyer pour personnes âgées comme la Photo : Nathalie Franck dʼune stragégie de communication globale pour le grande majorité des gens de notre continent. Comment la CPF peut-elle mieux remplir réseau associatif. De plus, on croit quʼun bon Et moi, auprès de qui voudrais-je vivre mes derniers son rôle en ce 21e siècle? site Web faciliterait lʼinteractivité avec les lecteurs jours? Voilà le type de questions qui fait prendre Voilà la question à laquelle les 23 partici - de lʼEau vive. conscience de la vraie nature de nos racines. pant(e)s étaient invités à répondre, en abordant Quant aux moyens par lesquels la CPF peut Et je me suis demandé si on peut vraiment les thèmes suivants : les moyens par lesquels la appuyer les stratégies de communications sʼenraciner dans une terre dʼaccueil. Dans un esprit CPF peut appuyer les stratégies de commu - des organismes fransaskois, les discussions dʼouverture, nous disons quʼune personne qui vit en nications des organismes fransaskois; le rôle que ont confirmé quʼils sont nombreux : plans de français en Saskatchewan est fransaskoise. peuvent jouer les nouvelles technologies dans le communication, révision de documents, relations Personnellement, je nʼai jamais aspiré à ce titre. réseautage et la diffusion dʼinformation; le contenu publiques, rédaction, graphisme, formation. Premièrement parce que je considère que pour le de lʼEau vive. La rencontre, animée et inspirante, a permis À venir mériter, il faut avoir ses racines ici et, deuxièmement, de constater quʼil existe un véritable engagement On peut dire que cette première consultation pour me dire enraciné ici, il faudrait que je renonce à me de la communauté face à lʼavenir de lʼEau vive et sʼest avérée stimulante et fructueuse, et ce, grâce dire Québécois. que les besoins en communications auxquels la au sérieux et à lʼenthousiasme dont ont fait preuve Est-ce que Daniel Lavoie peut cesser dʼêtre CPF peut répondre sont multiples. les participants. Dʼautres rencontres sont prévues, franco-manitobain ou Anique Granger fransaskoise dans à Regina et dans dʼautres localités, auxquelles, lʼâme après des décennies au Québec? Il y a toute une Points saillants nous lʼespérons, vous serez nombreux à participer. nuance entre enracinement et appartenance. Les discussions concernant le contenu de Commentaires? Suggestions? Vous êtes Après avoir passé un total de 13 ans en lʼEau vive ont été particulièrement animées et les invités à communiquer avec Michèle Fortin à Saskatchewan, je sens que jʼappartiens à la suggestions nombreuses. Le souhait de maintenir lʼadresse suivante : [email protected] communauté fransaskoise. Mais mes racines seront toujours dans cette terre qui mʼa vu grandir.

Jean-Pierre Picard Abonnez-vous à Partisannerie politique -vs- démocratie, une valeur québécoise? Vue de loin

Ne serait-il pas dans lʼintérêt des Québécois si les partis politiques laissaient au vote-libre le choix des différentes modalités de port de ces signes ostentatoires pour les travailleurs de lʼÉtat? Ainsi les députés devraient pouvoir choisir selon leur circonscription quels secteurs dʼactivité sont les plus pertinents en matière de laïcité pour lʼavenir du Québec : CPE, maternelles/élémentaires/secondaires, Voir la page 14 Seulement CEGEPs, universités, collèges, hôpitaux, police, courts de justice, villes, etc. Similairement à ce quʼils feront au sujet du crucifix à lʼAssemblée Nationale. Donc ce nʼest pas si compliqué que cela à réaliser. pour le formulaire Une telle solution semble préférable à des débats interminables, des tractations politiques avec la CAQ, 30 $ le blocage libéral, l'intégrisme de QS, ou encore aller en élections sur un sujet aussi délicat. Je souhaite d’abonnement. pour 1 an que le Québec puisse montrer le meilleur exemple au reste du Canada en matière de valeurs. La démocratie pourrait ainsi reprendre de la vigueur...

Réjean Beaulieu, Vancouver

Le miroir de la communauté fransaskoise Kis-is-kat-che-wan : (traduction) lʼeau vive Fondé en 1971, l'hebdomadaire fransaskois 210 – 1440, 9e Avenue N., Regina (SK) S4R 8B1 Personnel de lʼEau vive : Correspondants : l'Eau vive est imprimé sur les presses de Tél. : 306-347-0481 Téléc. : 306-565-3450 Représentant national de la publicité Transcontinental Saskatoon, Saskatoon (SK). Directeur Sovi L. Ahouansou Tél. : 1-866-411-7486 Courriel : [email protected] Jean-Pierre Picard Luc Bengono Toute reproduction, en tout ou en partie, d'un Site Web : nonprofits.accesscomm.ca/ [email protected] Éveline Boudreau texte ou d'une photo est interdite sans la leauvive/web Catheline dʼAuteuil permission écrite de l'Eau vive. Nos clients dont Abonnements : (TPS incluse) Assistante administrative les annonces sont publiées dans ce numéro ont Canada : 1 an 30 $ Jean-Philippe Deneault cinq (5) jours à compter de la date de publication 2 ans 55 $ Angeline Feumba Laurent Desrosiers pour nous signaler toute erreur. La responsabilité À lʼétranger : 1 an 75 $ [email protected] Alexandra Drame pour toute erreur de notre part dans une annonce [email protected] Gabrielle Dufresne se limitera au montant payé pour la partie Graphiste Daniel Fontaine seulement de l'annonce qui contient l'erreur. Les abonnements ne sont pas remboursables. Nathalie Franck Christophe Lévesque-Rainville Les abonnés qui déménagent à lʼextérieur du [email protected] Gabrielle Lizée-Prynne Nous reconnaissons lʼappui financier du Canada au cours de la durée de lʼabonnement Entente poste-publications gouvernement du Canada par lʼentremise seront assujettis à une surcharge pour couvrir les C.A. de la CPF : Claude Martel Enregistrement 08744 du Fonds du Canada pour les périodiques, qui frais de poste supplémentaire. Florent Bilodeau, président Ian C. Nelson ISSN : 0046-1016 relève de Patrimoine canadien. André Poulin-Denis, vice-présidentJean-François Ross Publications mail agreement Frédéric Dupré, secrétaire trésorier Publié le jeudi par La Coopérative Alpha Sow number: 40022275 Ce journal est imprimé sur du Alpha Sow, conseiller des publications fransaskoises papier recyclé. Michel Vézina Distribution 1300 copies — Le Rendez-vous fransaskois 201314 — au 20 novembre 2013 | lʼEau vive 5 Portes-ouvertes du Carrefour Horizons à Regina

: : Catheline dʼAUTEUIL – Regina ʼest avec frénésie que les dix orga - afin de faire connaître le nouvel emplace - Cnismes, demeurant maintenant tous ment des organismes/associations. Tous sous le même toit quʼest le Carrefour ont dʼailleurs répondu avec enthousiasme, Horizons, ont accueilli la soixantaine de et chacun sʼest impliqué selon les moyens visiteurs venus voir leurs nouveaux locaux, disponibles de chaque organisme/association. situés au 1440, 9e Avenue Nord, à Regina. Dʼailleurs, la majorité des gens, grands Lʼidée de faire des portes-ouvertes a et petits, se sont prêtés au jeu de cette germé dès le début du mois de septembre, petite chasse, qui était de trouver les et la proposition de joindre cet évènement bonnes réponses selon le « Saviez-vous à celui des Rendez-vous fransaskois que... » de chaque organisme/association. a été adopté à lʼunanimité par lʼensemble La visite des locaux en était que plus des associations et organismes, que sont : agréable, aux dires de certaines personnes. • le Conseil de écoles fransaskoises (CÉF); Lʼambiance était conviviale et propice Nous invitons tous les membres de la • le CAFÉ La Ritournelle; à lʼéchange. communauté francophone à contribuer • le Conseil culturel fransaskois (CCF); Était-ce les petites bouchées, prépa - au contenu de leur hebdomadaire et à enrichir ses sections. • lʼAssociation canadienne-française rées par les finissants de la 12e année, ou de Regina (ACFR); lʼun des trois paniers à gagner composé • le Collège Mathieu; L’Eau vive est à la recherche de dʼarticles promotionnels de chacun des • lʼAssociation des juristes dʼexpression correspondants partout dans la province française de la Saskatchewan (AJEFS); organismes/associations dʼune valeur afin d’offrir à ses lecteurs du contenu • la Société historique de la Saskatchewan (SHS);minimale de 200 $ qui ont motivé les gens diversifié. L’équipe de l’Eau vive se tient à • à participer? Ou lʼodeur de la lasagne qui votre écoute et est disponible pour vous la Coopérative des publications fransaskoises (CPF);les ont attirés, leurs permettant du même appuyer dans vos écrits et même pour vous • lʼAssemblée communautaire fransaskoise (ACF);coup dʼentendre les discours soulignant les offrir de la formation au besoin. Si vous • et le Conseil de la Coopération portes-ouvertes et lʼouverture officielle du êtes intéressé à tenter cette expérience et à de la Saskatchewan (CCS). Rendez-vous fransaskois de lʼACF? contribuer l’élaboration de VOTRE journal, n’hésitez pas à nous contacter! Qui sait, tous ont enfin eu la chance de | [email protected] Dès septembre, des réunions ont eu visiter les locaux des organismes/associations, 306-347-0481 lieu à intervalles réguliers, suite à lʼinitiative qui sont « Au cœur de tous les horizons de du CCS, pour pouvoir coordonner le 5 à 8 la communauté fransaskoise! ».

Photo : ACF Quiz fransaskois

Le Carrefour fransaskois de Regina a ouvert ses portes au public à lʼoccasion du Rendez- vous fransaskois. Les participants étaient invités à une « chasse au trésor ». Une feuille leur était remise à leur arrivée avec les questions ci-dessous et ils devaient visiter les bureaux des divers organismes qui logent au Carrefour fransaskois pour trouver les réponses.

Nous vous invitons à tester vos connaissances. (Les réponses se retrouvent à la page 15.)

Saviez-vous que… 1. Lʼacronyme CAFE signifie ______. 2. Le Conseil des écoles fransaskoises se situe au ______rang des 28 divisions scolaires en matière de croissance des effectifs scolaires (élèves)? 3. Le Conseil de la coopération de la Saskatchewan a été créé officiellement en ______. 4. LʻAssociation canadienne-française de Regina (ACFR) fêtera ses ______ans au cours de lʼannée 2014-2015? 5. En ______une voiture carburant à ______a été inventée en Saskatchewan. 6. ______était le premier rédacteur en chef de lʼEau Vive. 7. LʼAssemblée communautaire fransaskoise (ACF), autrefois connue sous le nom Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan (ACFC) a été fondée le ______à Duke Lake. 8. Le Conseil culturel fransaskois a été fondé en ______. 9. Aujourdʼhui qui sommes-nous? Le SEFFA ou le Collège Mathieu? ______. 10. LʼAJEFS vous offre de lʼinformation ______touchant la vie quotidienne? 6 lʼEau vive | 14 au 20 novembre 2013 — Le Rendez-vous fransaskois 2013 — Les ateliers du Rendez-vous fransaskois

: : Jean-Pierre PICARD et Catheline dʼAUTEUIL – Regina Atelier sur la Santé alimentaire et lʼinté gration à présentation du projet de gestion du fond même de quels critères cela devrait-il Roger Gauthier, le un style de vie plus sédentaire. Géocachette fransaskois. la Fondation fransaskoise. Il être fait. directeur du Réseau santé Il a rappelé les princi - Le Géocachette est une a entre autres été question Dʼautres éléments ont en français de la paux ingrédients pour chasse au trésor utilisant de savoir, maintenant que le été proposés, dont éviter Saskatchewan (RSFS), a une bonne santé : bien les nouvelles technologies fonds dépasse le 800 000 $, de prendre des projets non seulement offert un manger et dormir, être actif (GPS, Internet) pour sʼil faut recommencer à ponctuels, mais plutôt à atelier sur la santé, mais il physiquement, se sentir en amener les participants à donner des bourses aux long terme, et également de en a profité pour faire sécurité et, par dessus tout, visiter des lieux en trouvant étudiants et aux organismes voir les impacts à long faire une série dʼexercices aimer et être aimé. des objets cachés dans des de la communauté fransas - terme afin dʼoctroyer un aux participants. Le RSFS a publié contenants hermétiques. koise, ou sʼil est préférable montant raisonnable pour Il a partagé cette un Répertoire des services Ce projet prometteur dʼattendre. Si oui, dans que le projet, en tant que tel, information étonnante que, professionnels de la santé pour lʼindustrie touristique quelles mesures et selon soit viable à long terme. si la santé des nouveaux parlant français. On peut se est encore à lʼétape dʼétablir arrivants est supérieure à le procurer en visitant le site des partenariats locaux. la moyenne canadienne Web : www.rsfs.ca. Pour en savoir plus à leur arrivée, elle se sur cette idée novatrice : retrouve sous la moyenne Géocachette fransaskoise www.geocaching.com nationale après quʼils Jean de Dieu aient séjourné 10 ans ou Ndayahundwa, conseiller Atelier Fondation plus au pays. Plusieurs en développement écono - fransaskoise facteurs peuvent expliquer mique du Conseil de la Cet atelier avait pour cet état de chose, dont Coopération de la objectif de prendre le pouls le changement du régime Saskatchewan, a fait une de la communauté quand à

Les premiers arrivants étaient également présents au Rendez-vous fransaskois Glen Pratt, directeur des Jeux autochtones de lʼAmérique du Nord a profité du Rendez-vous fransaskois pour inviter les jeunes Atelier poésie Slam francophones de 15 à 17 ans à se joindre à lʼéquipe de bénévoles Cette année la programmation du Rendez-vous fransaskois a fait place à un atelier de poésie Slam offert qui accueilleront les JAAN à Régina en 2014. Il espère en recruter par lʼartiste fransaskois Shawn Jobin. Celui-ci, reconnu pour la force de ses textes, a partagé des outils environ 500 pour assurer des services en français lors de cet de création et sa vision de lʼécriture grandement influencée par Jacques Brel. Il a dʼailleurs conclu lʼatelier évènement dʼenvergure. avec la présentation dʼune vidéo du grand Jacques. Renseignements : fr.regina2014naig.com Photo : Jean-Pierre Picard Photo : Jean-Pierre Picard

Le travail de Wilfrid Denis souligné par lʼUniversité de la Saskatchewan

amedi dernier, le 2 novembre, lors du banquet Sannuel du Collège St. Thomas More de l'Université de la Saskatchewan, M. Wilfrid Denis a reçu le prix honorifique Margaret Dutli. Ce prix de reconnaissance est décerné à un membre de la faculté qui démontre un engagement soutenu dans la poursuite du bien commun par sa mission académique centrée sur le service communautaire. (Source : Bulletin de la Fédération des francophones de Saskatoon)

Wilfrid Denis Photo : Jean-Pierre Picard — Le Rendez-vous fransaskois 201314 — au 20 novembre 2013 | lʼEau vive 7 LʼAJF et la jeunesse fransaskoise : Lʼhabile mariage du leadership et du plaisir : : Jean-Pierre PICARD – Regina es participants au Rendez-vous fransaskois Lont eu lʼoccasion dʼentendre des jeunes sʼexprimer sur leur place au sein de la communauté fransaskoise. André Poulin-Denis, jeune avocat de Regina, a souligné lʼimportance du rôle quʼa joué lʼAssociation jeunesse fransaskoise (AJF) dans le développement de son sens de lʼengagement, alors quʼil fréquentait lʼécole. Il a également partagé son expérience de grandir avec des parents actifs au sein de la communauté qui participaient constamment à des réunions pour diverses associations. Il ne se voyait pas « subir » la même chose, et a donc vécu un certain retrait de lʼimplication associative une fois adulte. Cʼest pourquoi il a rappelé quʼil ne faut pas hésiter à aller chercher les gens qui ont les compétences recherchées. « Je ne me serais jamais porté volontaire pour siéger au conseil dʼadministration des Publications fransaskoises, mais jʼétais fier dʼaccepter lʼinvitation. ». Nathalie Brunet est une jeune femme dʼaction, comme le prouve sa récente traversée du Canada en canoë. Elle affirme rechercher les occasions de sʼimpliquer, mais trouve que lʼinformation nʼest pas facilement accessible. Les membres du panel jeunesse au Rendez-vous fransaskois : Dʼailleurs, les communications représente Gaétan Benoit, Jacqueline Sirois, Nathalie Brunet, et André Poulin-Denis un défi, car la jeunesse fransaskoise nʼest Photo : Jean-Pierre Picard pas monolithique. Il existe de nombreuses Quant à Jacqueline Sirois, étudiante en jeunes de sʼorganiser pour la mise sur pied tranches dʼâges qui ont chacune leurs intérêts 10e année à lʼÉcole canadienne-française dʼactivités ponctuelles. et moyens de communiquer. On ne rejoint de Saskatoon, elle aimerait que lʼon offre Monsieur Poulin-Denis a conclu en disant pas les personnes de la même façon si elles aux jeunes des occasions de simplement quʼil est important de dépister les jeunes qui sont au début de lʼadolescence ou dans sʼamuser en français. En ce sens, lʼAJF démontrent des qualités de leaders et dʼassurer la jeune vingtaine. joue un rôle essentiel en permettant aux un suivi auprès dʼeux lorsquʼils quittent lʼécole. 8 lʼEau vive | 14 au 20 novembre 2013 — Culture —

Les élèves de lʼÉcole Mgr de Laval ont relevé avec brio le défi de cette production communautaire. Le Treizième : : Gabrielle DUFRESNE – Regina e Théâtre Oskana, en collaboration avec l'Association Lcanadienne française de Regina (ACFR), a débuté sa treizième saison avec une pièce parfaitement intitulée Le Treizième. Le texte de Denyse Gervais Regan, originalement en anglais, fut traduit et retravaillé avec l'aide de Laurier Gareau, qui a également signé la mise en scène. C'est une pièce d'envergure, avec son équipe de 14 acteurs incluant des jeunes de l'école Monseigneur Le curé (Richard Lapointe) rappelle au Marie-Louise (Andrée-Anne Côté-St-Laurent) de Laval, et sa durée d'environ 2 h 15 minutes. Le père de famille (Gaetan Benoit) quʼen tente de communiquer à son époux (Gaetan bon catholique, il faut déjà penser Benoit) son angoisse face à lʼarrivée Treizième nous transporte en 1937 avec une scène au prochain enfant puisque le prochaine dʼun treizième enfant. peuplée de meubles et d'accessoires antiques, tels quʼon plus jeune a déjà deux ans. en retrouvait dans les cuisines des fermes manitobaines Photos : ACFR à cette époque. La salle est pleine de spectateurs. Nous attendons avec hâte l'histoire d'une famille de douze enfants face aux pressions sociales imposées par l'Église catholique. Celle- ci demande toujours plus d'enfants des familles dans la paroisse car, « c'est le devoir d'une femme » peu importe les répercussions dʼune autre naissance sur la santé financière de la famille ou le physique de la mère. Lʼarrivée dʼun treizième enfant sème le désarroi dans cette famille étouffée par les pressions économiques. La mère tentera de convaincre son mari de donner cette nouvelle bouche à nourrir en adoption à une anglaise financièrement aisée. « J'ai toujours été intéressé par l'histoire de la période de la crise économique », de dire M. Gareau après la représentation. C'est effectivement un sujet passionnant, surtout lorsqu'il est lié aux rôles inégaux des hommes et des femmes, à la famille et à l'église. L'auteure ainsi que deux de ses frères sont dans la salle parmi nous pour cette première francophone de la pièce. Mme Regan est touchée par la performance des acteurs. Elle m'explique qu'elle est très heureuse de pouvoir continuer de partager l'histoire de sa famille par le moyen de la scène. Le Treizième fut un grand succès. L'histoire est poignante, les acteurs sont crédibles et donnent une très belle performance (à noter surtout la scène de l'accouchement, ainsi que la scène où l'on apprend enfin la vérité à propos du père de Marie-Louise.) La pièce comprend plusieurs moments comiques et touchants, et la musique parsemée au travers des scènes nous entraine même à garder le rythme avec nos mains. Il faut souligner dʼailleurs lʼexcellent travail de Dave Lawlor qui a signé lʼaccompagnement musical de la production. C'est un excellent début pour la saison du Théâtre Oskana! RÉSERVATION présenté au www.latroupedujour.ca Un (one) Studio 914 306-667-1221 914, 20e Rue Ouest, Saskatoon Commanditaires officiels Surtitres 2013 15-17 NOV 15, 16 @ 20 h Série Accueils 17@ 14 h

Surtitres en anglais 15, 17 NOV Rencontre avec l’artiste 16 NOV Merci | Thank You — Culture — 14 au 20 novembre 2013 | lʼEau vive 9 Le documentaire Griot présenté successivement et avec succès à Saskatoon et Regina

: : Jean-Philippe DENEAULT ʼentrée de jeu, la question du don musical, de son Dcaractère héréditaire est abordée dans le docu - mentaire de Volker Goetze. Il est clair que pour un des musiciens interviewés dans le cadre du documentaire,

Volker Goetze (à la gauche) et les habiletés musicales sont innées et non acquises, Ablaye Cissoki (à la droite) dit-il, en se tapant démonstrativement les veines de Photos : Jean-Philippe Deneault lʼavant-bras. Présents un peu partout en Afrique de lʼOuest, les griots sont des bardes qui chantent autant les louanges que les travers de leur société. Ils Un griot à Saskatoon assument principalement une fonction dʼarchiviste conservant lʼhistoire de leur peuple, de leur village et Abblaye Cissoko en concert au Broadway Theatrede leurs habitants. Gardiens de la tradition orale, ils sont généralement issus d'une caste professionnelle : : Alexandra DRAME – Saskatoon héréditaire (des musiciens – conteurs et historiens- e dois bien avouer nité et tradition, univers France, la Tunisie, lʼEspagne,archivistes de leur communauté) et endogame Jquʼau moment de passer urbains et espaces africains: lʼItalie et le Canada. (contrairement à lʼexogamie que lʼon connaît bien, ici en les portes du Broadway Sira en 2009 et Amanké Dionti À ma question « CommentSaskatchewan). Un passage du film sʼattarde à cette Theatre en ce lundi en 2012. devient-on griot? » il rit question, et car Ablaye Cissoko bien que descendant 4 novembre pour assister Amanké Dionti est répond « On ne devient pasdʼune famille de griots, sʼest marié à lʼextérieur de sa au concert dʼAblaye Cissoko justement le titre de la griot, on naît griot. Je suiscaste. En bravant cet interdit, lui et son épouse, et Volker Goetze, jʼembarquais chanson suivante. Ablaye donc griot depuis 43 ans! On une reine, en expliquent les conséquences dans le pour un voyage vers lʼinconnu. nous explique la signification est griot de père en fils. La Un griot sénégalais et de ces mots : ce nʼest pas transmission se fait commefilm. Goetze lui-même, habitant un quartier haïtien un jazzman allemand : votre esclave. Il dédie cette cela. Que tu exerces ou pas,de Brooklyn avec sa femme dʼorigine indienne, est cette combinaison inusité chanson aux filles de la tu es griot. » Et dans sa famille,bien placé pour comprendre lʼexogamie de son sʼannonçait intéressante. campagne africaine qui ils le sont depuis son arrière-complice musical. Tout dʼabord, le choix rêvent dʼaller en ville pour arrière-arrière grand-père. Pour Goetze, cédant tout au long du film la place de la salle était parfait : connaître un avenir meilleur. Lʼinstrument dont il joueà son sujet, le griot est également doué du don du lʼambiance feutrée et convi - Mais seulement 3% dʼentre sur scène est la kora, « la harpeguérisseur. Grâce à la musique, il prodigue ce don viale et le décor rétro elles améliorent leurs africaine avec 21 cordescontribuant » ainsi au bien-être collectif et au rapproche - donnaient le ton avant même conditions de vie, la plupart comme il me la présente. Ilment en communautaire. Cissoko décrit longuement la les premières notes. devenant les esclaves joue depuis quʼil a 8 ans.fonction La sociale du griot, et témoigne de lʼimportance de Ablaye Cissoko nous modernes de familles peu kora est composée dʼunela famille et de lʼamitié. Il souligne le rôle conciliateur donne le programme : « Il fait scrupuleuses qui exploitent calebasse, qui fait office du griot au sein de sa communauté, ce dernier étant à nuit, les griots sont là. Nous leur innocence. de caisse de résonnance, nʼavons pas de programme, et Les mélodies sʼenchainent. surmontée dʼun manche laen fois le rapporteur dʼune bonne nouvelle, comme la cʼest déjà en soit tout un Sira, est le titre dʼune chanson bois dʻoù rayonnent 21 cordesnaissance dʼun enfant, ou dʼune mauvaise nouvelle, programme. » Il nous annonce et le prénom dʼune des filles de nylon (autrefois cʼétaienttelle la défaite dans un conflit armé. Le griot assume un un spectacle comme au pays. Cissoko. « Sira cʼest notre des tendons de bœuf).rôle dʼintermédiaire en intercédant auprès des membres La première chanson enfant à tous, car il y a Le joueur de kora tientdʼune communauté et du pouvoir politique, il se permet Haïti, est dédiée aux victimes beaucoup dʼenfants qui nʼont lʼinstrument dressé face àdʼen lui dénoncer les injustices et les abus. Ce fut le du séisme de 2010. Même pas de parents. Un enfant et pince les cordes à lʼaidecas du de son père emprisonné, bien quʼinnocent, pour sans en comprendre les apporte la lumière. » pouce et de lʼindex desavoir dénoncé une injustice. paroles – car Ablaye chante en Puis il interprète Fleuve, deux mains. Une des scènes les plus marquantes du docu - mandingue, une langue car Ablaye écrit beaucoup de mentaire met en scène la rencontre du réalisateur et du dʼAfrique de lʼOuest – on en chansons près du fleuve qui griot autour dʼun baobab, arbre africain millénaire, ressent toute lʼémotion. borde sa maison à Saint- Le public, calme et attentif, Louis, au nord du Sénégal. Il symbole par excellence du passé ancestral. Une autre semble apaisé par cette invite dʼailleurs toute la salle à scène marquante est la désolation de Cissoko lorsquʼil musique venue dʼailleurs, passer dans sa maison si nous visite lʼenceinte ravagée et abandonnée de ce qui a dʼun autre temps. Un vent de visitons le Sénégal. On ferme jadis été un centre culturel. Dʼune grande qualité paix souffle dans la salle... les yeux et on est transporté à cinématographique, tant sur le plan visuel que sur le Saint-Louis près du fleuve. plan sonore, ce documentaire est un long et attentif La rencontre Le public ne sʼy est témoignage de lʼamitié que réserve Goetze à lʼégard de de deux mondes : pas trompé : il réserve un Cissoko et réciproquement. Il a été un excellent complé - lʼAfrique et lʼOccident « standing ovation » au duo à ment au chaleureux concert présenté à Saskatoon lors Ablaye Cissoko est la fin de sa prestation. de sa première journée enneigée et froide, annonçant accompagné sur scène par Je rejoins Cissoko pour lui un long et redoutable hiver. Ce nʼest pas nous qui le Volker Goetze, un jazzman demander une entrevue. Il « Une kora, cʼest plus disons, mais le griot. allemand basé à New York répond à mes questions en quʼun instrument de musique : dont il a croisé le chemin il signant des autographes Laà koraon se doit dʼaccomplir certains y a une douzaine dʼannée, tous les mélomanes encore rituels, et de la baptiser quand lorsquʼils jouaient tous les sous le charme qui ont acheté elle est terminée, comme • Ablaye Cissoko est lui-même descendant de Kimitang Cissoko, deux dans le Saint-Louis Jazz son CD. on baptise une personne »l'inventeur de la kora. Orchestra, un orchestre Pour lui, la musique nʼa précise Ablaye. • La Kora est une Harpe-luth à 21 cordes, fabriquée à partir eurafricain. À cette époque, pas de frontière, elle lʼemmène Deux mondes. Deuxd’une demie-calebasse (fruit sec que l’on évide et recouvre Ablaye jouait, mais ne chantait partout. La preuve : il est langues. Deux styles musid’une - peau d’animal) et d’un manche taillé dans le pas. Un jour, avant un concert, même à Saskatoon avec caux. Zéro frontière. Pendantpalissandre, un bois tropical. Volker lʼa entendu accorder nous. Mais la tempête de 1 h 30, on oublie le froid et •la Volker Goetzer est un artiste multidisciplinaire polyvalent ayant son instrument en chantant, neige qui a secoué son avion neige, pendant 1 h 30 enjoué comme trompettiste sur les plus grandes scènes du jazz et il sʼest rendu compte la veille ne lʼa pas rassuré. Je compagnie de Volker Goetze(ex. Sunset à Paris et au Carnegie Hall à New York) et ayant vu quʼAblaye chantait aussi. me retiens de lui dire que et Ablaye Cissoko, on est loin.son documentaire Griot, présenté partout au monde dans de Et plutôt bien même! Il lʼhiver commence tout juste, et On est loin et surtout on estprestigieux festivals cinématographiques tels le Vancouver lui a aussitôt dit quʼils quʼil dure six mois par chez si bien. International Film Festival (Canada), le Festival du film de devraient enregistrer un nous, ça pourrait le dissuader Varsovie (Pologne), le Festival Valladolid (Espagne), le festival disque ensemble. Ils en feront de revenir nous voir! En Africa in Motion (en Grande-Bretagne) et le Festival en fait deux, où les deux tournée depuis plusieurs international du documentaire d’Amsterdam (Pays-Bas). • Le documentaire Griot de Volker Goetze a été réalisé, hommes confrontent moder - mois, il vient de visiter la tourné et produit en Allemagne, en France, aux États-Unis et au Sénégal. • Griot (en français avec sous-titres en anglais) a été présenté Découvrez l’univers et la à Saskatoon, au Broadway Theatre du 1er au 7 novembre et musique d’Ablaye Cissoko : à Regina, au RPL Theatre du 7 au 10 novembre 2013. ablaye-cissoko.com/fr 10 lʼEau vive | 14 au 20 novembre 2013 — Semaine nationalelʼimmigration de francophone — La Communauté des Africains Francophones de la Saskatchewan (CAFS) accueille une nouvelle coordinatrice de projets

: : Alexandra DRAME – Saskatoon a Journée dʼaccueil du cette première expérience Lnouvel arrivant a été le dans un pays nordique, et grand baptême du feu pour déjà habituée au froid, elle Sendoh Ngelah Akwo, nʼhésite pas quand une la nouvelle coordinatrice amie lui parle des oppor - de projets de la Commu - tunités au Canada. nauté des Africains En 2010, elle arrive au francophones de la Québec où elle obtient une Saskatchewan (CAFS) qui maîtrise dans le secteur de vient dʼentrer en fonction. lʼenvironnement et la santé au travail. La voici mainte - Une passionnée nant à Saskatoon au sein dʼenvironnement de la grande famille de la Sendoh est née au CAFS, où elle succède Cameroun où elle a étudié à Astérie Twizeyemariya, la et a obtenu une licence en précédente coordonatrice biochimie. Grâce à une partie relever de nouveaux bourse du gouvernement, défis en Australie, loin de elle se dirige ensuite vers le nos plaines enneigées! Danemark où elle restera Ses premières impres - Sendoh Ngelah Akwo Photo : Alexandra Drame quatre ans et obtiendra une sions de sa nouvelle ville? maîtrise en gestion et en Un endroit propre et Une ville proactive dans le aussi. Son seul regret? De plus tôt pour voir les feuilles environnement. Forte de calme qui lui plait beaucoup. secteur de lʼenvironnement ne pas être arrivée un peu sur les arbres.

La CAFS en bref • La CAFS a été créée il y a 5 ans et compte une cinquantaine de bénévoles • Cʼest une association communautaire qui œuvre à lʼaccueil, lʼaccompagnement et lʼintégration en Saskatchewan des Africains francophones et des sympathisants • Depuis sa création, elle a aidé plus dʼune centaine de nouveaux arrivants à sʼinstaller en offrant des services dʼaide à la recherche de logement, dʼemploi ou dʼécoles • Elle a assuré le jumelage de 45 familles de nouveaux arrivants avec des Fransaskois déjà établis qui les ont soutenus dans leur installation et leur intégration • La CAFS propose des activités de rassemblement et de célébration chaque année : le Gala Africain, le mois de lʼhistoire des noirs, un barbecue annuel, des visites de découvertes de sites touristiques en Saskatchewan Pour en savoir plus : www.cafs-sask.org ou rejoignez la page Facebook de la CAFS Pour joindre la coordinatrice de projets Sendoh Ngelah Akwo : [email protected] — Semaine nationalelʼimmigration de francophone14 au— 20 novembre 2013 | lʼEau vive 11 Les néo-fransaskois Portraits de canadiens-français en terres saskatchewannaises

: : Alexandra DRAME – Saskatoon n met souvent à lʼhonneur les bienfaits de lʼimmigration francophone sur la revitalisation des communautés francophones en milieu minoritaire. OOn parle cependant beaucoup moins des bienfaits des migrations inter-provinciales de ces canadiens-français qui quittent leur propre communauté pour rejoindre la nôtre. En cette semaine nationale de lʼimmigration francophone, découvrez notre dossier spécial sur les migrations.

Source : Luc Pinon Luc Pinon, originaire dʼAlberta

Parlez-nous de votre arrivée en Saskatchewan, Source : Christiane Guérette quelles ont été vos premières impressions? Jʼétais enseignant dans un petit village de Christiane Guérette, originaire du lʼAlberta. Jʼai voulu aller en ville, alors je suis dʼabord Nouveau-Brunswick parti à Edmonton. Mais là-bas il nʼy avait pas de postes à temps plein dans les écoles, et il y avait déjà Parlez-nous de votre arrivée en Saskatchewan, beaucoup de francophones, dont des diplômés du quelles ont été vos premières impressions? Source : Rémi Lemoine campus Saint-Jean. Sans contact cʼest dur. Puis jʼai À première vue, ça avait lʼair très semblable vu lʼoffre pour un poste à temps plein au Centre au Nouveau-Brunswick. Les mêmes activités, Rémi Lemoine, dʼEnseignement Virtuel et dʼInnovation du Conseil les mêmes 5 à 7... Lʼaccueil a été beaucoup plus originaire du Manitoba des écoles fransaskoises (CÉF). Ça avait lʼair dʼêtre chaleureux que je ne mʼy attendais cependant. un emploi particulier, un peu différent. Cʼest comme Parlez-nous de votre arrivée en Saskatchewan, cela que je suis arrivé à Saskatoon en août 2012. Quelles sont les différences majeures entre votre quelles ont été vos premières impressions? Jʼai dʼabord été attiré par le quartier Broadway et province dʼorigine et la Saskatchewan? Je suis arrivé pour la première fois à Regina le centre-ville, mais il nʼy avait pas de logement. Jʼai La communauté francophone est de la même en 1997, jʼai suivi mon épouse qui a obtenu un finalement trouvé près de lʼécole. grandeur, mais il y a un aspect plus familial ici. Plus emploi ici. En mʼinstallant, jʼai eu une impression de déjà-vu. dʼaspect dʼentraide quʼà Fredericton ou Ottawa où jʼai Ma première impression était dʼarriver dans un Je passais souvent par Saskatoon sans me douter aussi vécu. Il y a un sentiment communautaire petit Winnipeg : les gens, ce que je vivais que jʼallais y habiter un jour. Jʼai trouvé la ville pas partout, mais ici on dirait quʼon le ressent plus. Peut- au quotidien... Même si le français était quand particulièrement jolie, sauf le centre. Et la ville est être parce quʼil y a plus de fermiers... même plus présent à Winnipeg. Et ici, il y a moins près de la rivière, avec beaucoup de parcs. Je me Au Nouveau-Brunswick, cʼest difficile même si dʼaffiches bilingues. suis dit : comment ça va être pour le vélo? cʼest une province officiellement bilingue. Il y a des Ici, ce sont des gens de lʼOuest aussi, mais le défis avec les Premières Nations aussi. Les deux rythme est quand même plus lent, la ville est Quelles sont les différences majeures entre votre solitudes... Ici, ça ne veut pas dire quʼil ne faut pas se plus petite. Il y a moins de circulation. Jʼapprécie province dʼorigine et la Saskatchewan? débattre pour nos droits, pour nos écoles. beaucoup la facilité à se déplacer dans Regina. La baisse de salaire de 10 000 $/an! Lʼessence est plus chère ainsi que lʼassurance automobile avec Quʼest-ce qui vous manque le plus du Quelles sont les différences majeures entre votre le système provincial non concurrentiel. Nouveau-Brunswick? province dʼorigine et la Saskatchewan? Par contre, le système de santé dʼici offre un Lʼocéan! (Rires) La culture est différente, cʼest Je ne vois pas trop de différence majeure, les meilleur système de soins à domicile. étonnant parce que cʼest le même pays. Jʼai du faire deux provinces se ressemblent pas mal. Le coût de la vie est aussi élevé dans les deux un ajustement. La communauté a beaucoup aidé La grande différence pour les francophones : le provinces, mais ici les salaires sont moins élevés sans à atténuer ces différences. Les centres commu - quartier Saint-Boniface. Et La Fourche. Ici il nʼy a raison apparente, car lʼéconomie se porte bien. Les nautaires, les groupes de jeux aident à rencontrer pas vraiment dʼendroit très touristique, de lieu enseignants sont aussi bons, le conseil est aussi exigeant. dʼautres gens. de rassemblement. La Saskatchewan était habituée à être « en Ce qui me manque aussi : lʼaccent! Je le réalise dessous » de lʼAlberta. Les gens quittaient, mainte - quand je lʼentends de nouveau. Cʼest comme une Quʼest-ce qui vous manque le plus du Manitoba? nant, cʼest le contraire car lʼéconomie va bien. douceur à lʼoreille. Je peux même repérer la différence Simplement lʼaspect langagier. La présence du entre les communautés, Fredericton, Moncton... français partout à Winnipeg. Les commerces, les Quʼest-ce que vous aimez le plus ici? Les gens, la culture me manquent aussi. Un restaurants. Tu lʼentends plus, tu le vois plus. Au total, Lʼidentité particulière des francophones, tellement de mes enfants est né ici, lʼautre au Nouveau- cʼest ma 8e année à Regina et il nʼy a pas beaucoup particulière quʼon a du leur inventer un nom. Ils ne Brunswick. Jʼai un pied ici et un pied là-bas. Je suis de choses qui me manquent. Jʼai tout ce quʼil faut à veulent pas juste être des franco-saskatchewanais. correcte avec ça. Regina! Mes amis, je les vois souvent, ce nʼest pas Jʼaime aussi lʼinnovation du Conseil scolaire trop loin. fransaskois. On veut desservir les Fransaskois où Quʼest-ce que vous aimez le plus en Saskatchewan? quʼils soient, partout dans la province. La communauté fransaskoise. Elle se débat avec Vous sentez-vous fransaskois? fierté. Yʼa des débats, mais quand il faut sʼallier tout Absolument! Je suis fransaskois, franco- Justement, vous sentez-vous fransaskois? le monde est présent. Jʼaime lʼhistorique, la politique manitobain, franco-yukonais, car jʼy ai vécu aussi. Je suis en train de bâtir mon identité fransas - de la Saskatchewan. Et jʼadore nos écoles. Je Je mʼapproprie facilement lʼidentité. Une identité, koise. Je suis avant tout canadien-français. Ça veut suis extrêmement fière dʼavoir mes enfants dans ça veut dire plus quʼêtre né quelque part. Les dire un canadien qui parle dʼabord français, pas ces écoles. gens se ressemblent et sʼassemblent. La forcément quelquʼun qui est arrivé en même temps Il y a aussi plus dʼopportunités culturelles, fransaskoisie est large. Certains hésitent, certains ont que Samuel de Champlain! économiques, éducatives. La communauté est plus peur, ressentent une gêne, mais pour moi, un Jʼai voyagé au Québec, en Saskatchewan, en diversifiée grâce à lʼimmigration. Et ce nʼest pas le cas fransaskois cʼest quelquʼun qui parle français Alberta, donc je me sens plus canadien au sens large. partout. Ça se vit tout ça, on ne peut pas lʼapprendre en Saskatchewan. Au niveau local, je construis ma fransaskoisie en à un jeune. participant à des activités fransaskoises : les 5 à 7, la Quʼest-ce que vous aimez le plus ici? Grande dictée, des activités culturelles, des expositions, Vous sentez-vous fransaskoise? Lʼété on fait beaucoup de camping, les parcs les consultations communautaires, les spectacles de la Absolument! Je me suis sentie fransaskoise dès sont très bien entretenus, ils font partie des bijoux de Troupe du Jour, les concerts de la chorale de lʼéglise... que je suis arrivée, dès que jʼai pu être bénévole. Je la Saskatchewan, ils sont parmi les meilleurs Pour les enseignants, je trouve que cʼest important me suis encore plus engagée quand jʼai eu une de lʼOuest. de prendre conscience de notre identité pour aider les famille. Même mes enfants disent quʼils sont jeunes à construire la leur. Le lien école-communauté fransaskois. Et acadiens aussi. Dans 5 ans, où vous voyez-vous? est plus dilué en ville quʼen campagne. Nʼimporte où, mais toujours dans un contexte Dans 5 ans, où vous voyez-vous? francophone. Ici comme ailleurs. Je profite des Dans 5 ans, où vous voyez-vous? Jʼaimerais que mes enfants soient dans ce genre occasions qui se présentent. Vivre le moment, Cela dépend du CÉF, nous vivons une certaine de communauté. Cʼest une belle opportunité pour une cʼest important. On ne sait jamais ce qui peut insécurité. Mais jʼaimerais bien rester ici. jeune petite famille. arriver demain. 12 lʼEau vive | 14 au 20 novembre 2013 — Actualités communautaires — Gravelbourg sʼafricanise

: : Christopher LÉVESQUE-RAINVILLE – Gravelbourg e projet Micro en main de lʼAssociation En plus de célébrer la diversité africaine, Lcommunautaire fransaskoise de Gravelbourg lʼémission veut faire connaître aux Canadiens (ACFG) et de la station de radio CFRG 93,1 FM les couleurs et la beauté provenant des quatre La voix des Prairies voit naître sa première émission. coins de lʼAfrique. « Lʼémission est pour tout Lʼinitiative Micro en main permet aux le monde » dit Madame Kienge qui insiste Fransaskois de partout en province dʼanimer une sur les aspects positifs quʼelle souhaite émission de radio sur un sujet de leur choix. présenter et affirme quʼaucune référence Guylain Bergeron, le directeur général de politique ne sera faite « du début jusquʼà CFRG, voit dans ce projet un « avantage la fin » de lʼémission, qui sera diffusée sur les pour la radio puisquʼil permet à des gens ondes du 93,1 FM et sur le site Internet qui nʼont peut-être jamais fait ça de partager www.cfrg.ca le samedi à 14 h. Lʼobjectif de leurs intérêts sur les ondes et à la station rassembler les gens autour de cette émission de couvrir tous les angles et ainsi enrichir semble dʼailleurs en bonne voie de se réaliser. son contenu radiophonique ». Après la diffusion du premier épisode, la page Coralie Kienge, une résidente de Gravelbourg Facebook de lʼémission comptait déjà plus nous propose de découvrir lʼAfrique par le biais de 2 400 membres. de la nouvelle émission Africanisons-nous. Africanisons-nous Lʼanimatrice nous fera voyager à travers tous les CFRG 93,1 FM pays du continent en nous faisant découvrir leurs www.cfrg.ca cultures et leurs musiques. Le samedi à 14 h Coralie Kienge, animatrice Photo : Michel Vézina Le meilleur des deux mondes

: : Jean-Philippe DENEAULT – La Troupe du Jour e mercredi 6 novembre dernier, dans le Lcadre du lancement de sa campagne de sensibilisation aux surtitres, La Troupe du Jour a présenté devant 150 cinéphiles au Broadway Theatre de Saskatoon la bande-annonce animée Le Meilleur des deux mondes quʼelle a réalisée au courant du mois dʼaoût 2013 avec la participation dʼune grande équipe composée principalement dʼartistes fransaskois. Cette bande sera projetée sur les écrans du RPL Theatre à Regina et du Broadway Theatre à Saskatoon du 12 au 16 novembre 2013. Elle est actuellement disponible sur YouTube, ainsi que son Making Of, réalisé par un étudiant en immersion française et stagiaire à La Troupe du Jour, Antonio Cortes.

• Le meilleur des deux mondes : www.youtube.com/watch?v=lu4rhMLZvQc • Le Making Of du meilleur des deux mondes : Photos : La Troupe du Jour www.youtube.com/watch?v=auT2MdsPxXk La Fondation fransaskoise dépasse le cap du million : : Jean-Pierre Picard n peut dire que la communauté Monsieur Lepage a rappelé que les commu - Ofransaskoise sait transformer les revers en nautés devraient se prévaloir davantage des défis. Rappelons la débâcle de 2009 qui avait vu fonds de transit que permet la Fondation les actifs de la Fondation fransaskoise fondre de fransaskoise. Ces fonds permettent de faire des 74% pour passer de 1,49 millions à 390 000 $. campagnes de financement, avec reçus pour fin Selon la loi dʼincorporation la Fondation ne dʼimpôt, en vue de dépenses prévues, telles pouvait dépenser dʼargents sans atteindre une la réfection dʼun centre communautaire. Il masse critique dʼau moins 800 000 $. a également lancé lʼinvitation à « adopter » la Une fois le coup encaissé, les Fransaskois Fondation fransaskoise pour lʼinclure dans les se sont retroussés les manches et le legs testamentaires. président de la Fondation, Roger Lepage, était Il y avait deux postes à combler au conseil fier dʼannoncer à lʼAssemblée annuelle de dʼadministration. Des élections ont permis de dimanche dernier que la Fondation avait choisir Wilfrid Denis et Francis Kasongo. de nouveau dépassé le cap du 1 million $. La Fondation fransaskoise peut donc de nouveau recommencer à distribuer des fonds. Les membres présents à lʼAGA ont cependant La Fondation fransaskoise est un voté pour que cette distribution se fasse de façon organisme de bienfaisance enregistré modeste afin de continuer à prioriser lʼaugmen - qui a pour but d’aider financièrement tation de lʼactif de la fondation. les programmes destinés aux Fransaskois Un des participants à la rencontre, Michel et Fransaskoises des quatre coins de la Cloutier, a rappelé que la vocation communau - province. Elle détient un fonds de taire de la Fondation dictait que les investisse - capital dont les intérêts servent à ments devraient refléter les valeurs de la communauté. financer les projets, les activités et les Il a fait adopter une proposition par laquelle la études postsecondaires des Fransaskois. Roger Lepage Photo : Jean-Pierre Picard Fondation privilégiera les actions éthiques. — Actualités communautaires —14 au 20 novembre 2013 | lʼEau vive 13 La famille, la première Eglise!

: : Yvette GAREAU – Prince Albert ous et toutes affirmaient chons les uns des autres. La Venus de Saskatoon, Tque la 74e session famille est lʼendroit où Dieu Diane Murza, une maman de dʼAnimation liturgique avait demeure. » Mgr a ajouté, « Ce trois jeunes enfants a animé « Nous devons pratiquer été une journée enrichis - sont aux parents et aux grand - un échange dʼidées pratiques les qualités dʼenfants – sante. Environ 50 partici - parents dʼêtre les premiers et stimulants pour aider à la simplicité, lʼhumilité, le pardon, lʼouverture. » pants des diocèses de témoins de la présence et développer et approfondir la – Mgr Albert Thévenot, Saskatoon et de Prince de lʼAmour de Dieu dans la foi dans nos familles. Elle a M. Afr. Photos : Yvette Gareau Albert se sont rendus vie familiale. De cette façon, fourni une liste de ressources le 26 octobre à la les enfants font lʼexpérience et de sites Web afin dʼaider à Cathédrale du Sacré Coeur du vrai amour! » bâtir des expériences de foi afin de relever le défi. Il Tout au long de la pour les enfants. Dans sʼagissait de rallumer la vie journée, les paroisses ont son message à lʼhomélie foi dans nos familles pour les représenté des pièces à la messe à la fin de la rendre plus fortes et ainsi bibliques : la troupe de Zenon session, Mgr a dit, « Nous former des jeunes fermes Park – la fuite en Egypte; la devons pra tiquer les qualités dans leur foi. troupe de Saskatoon – dʼenfants – la simplicité, La journée a débuté Jésus perdu au temple; et la lʼhumilité, le pardon, lʼouver - avec Mgr Albert Thévenot, troupe de Prince Albert – au ture. Nous sommes appelés M. Afr., développant le sous- son de la musique juive, à être ʻEglise – la famille thème « La famille, sa source les Noces de Cana. Un(e) des famillesʼ qui témoigne de foi et sa mission ». Mgr de la troupe a animé la lʼAmour de Dieu. Nous Thévenot, un vrai éducateur réflexion et le partage décou - sommes appelés à prendre et autrefois un professeur, a lant de lʼexpérience vécue notre place à la table « Nous nʼavons quʼune chance à former nos enfants dans la foi. Si nous laissons utilisé le décor de trois dans ces événe ments et étant la 4e personne dans la notre enfant dans un vide spirituel quelquʼun ou quelque chose dʼautre remplira ce vide avec des choses que nous nʼaimerons pas. » grands cercles. Dʼabord il relations familiales. Famille Divine. » – Diane Murza a expliqué comment Dieu a plané lʼunivers pour y mettre de lʼordre. Dieu a créé lʼhomme et la femme à son image. Il a créé la famille et y a mis lʼordre et le pouvoir dans la nature profonde en lʼordonnant de continuer la vie. Par le moyen des icônes, Mgr Thévenot a invité les participants à entrer dans le mystère quʼelles représentent. Il a interprêté lʼicône de la Trinité écrite (peinte) par Roublev. Roublev avait passé 40 jours de contemplation profonde et de jeûne. Cʼest vraiment une catéchèse trinitaire. Mgr a expliqué, « Dieu est famille et dans lʼicône le Fils est assis entre le Père et le Saint Esprit. Lʼespace ouvert en avant est là pour inviter la 4e personne à table – cʼest lʼhumanité, toi et moi! Dieu nous invite à partager sa Vie de Famille! Nous sommes appelés à lʼautel eucharistique du sacrifice et à la table du banquet. Dieu nous donne son Amour divin et pour nous y inclure ʻle Verbe sʼest fait chair!ʼ » La deuxième icône démontrait la Sainte Famille. Mgr a continué, « Le Fils est entré dans les ʻlimitesʼ de lʼhumanité de notre famille humaine. » Le troisième cercle représentait une famille humaine. Cʼétait une roue ayant des rayons et un essieu. Sur la jante à chaque rayon, il y avait une photo dʼun des membres de la famille Murza. Il sʼagissait de bouger les photos vers lʼessieu, le Christ, la photo du centre. « Le plus nous nous approchons de Jésus, le plus nous nous appro - 14 lʼEau vive | 14 au 20 novembre 2013 — Actualités communautaires — On fête lʼHalloween Avocat à Bellegarde!

: : Tanya REIMER – ACFB a maison culturelle de Bellegarde part au défilé de costumes et ont fêté La présenté sa fête traditionnelle ensemble. Les nombreux bénévoles qui dʼHalloween le 25 octobre dernier après ont organisé les jeux, la cantine et la lʼécole à la salle communautaire. Plus de soirée amusante ont assuré le succès de 160 participants ont joué à des jeux, pris cet évènement.

Comptabilité

COMPTABLES GÉNÉRAUX ACCRÉDITÉS

Michel Gauthier B.Comm, CFP, CGA

Tél. : (306) 653-4444 Téléc. : (306) 665-5662 473, 2e avenue Nord Courriel : [email protected] Saskatoon (Saskatchewan) S7K 2C1

MIKE GAUTHIER CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANT PROF. CORP. Rénovations Renovations Duperreault

- Planchers à bois franc et laminés - Terrasses, galeries et pergolas Jean Duperreault - Toitures, clôtures, sous-sols Bureau : 306-585-3418 - Rénovations générales Mobile : 306-737-3644 [email protected]

Associations Centre de Ressources Éducatives à la Petite Enfance francophones Contact : Elise Lajeunesse Association canadienne- Tél. : 1-800-265-9277 française de Regina (ACFR) Téléc. : 306-763-4719 Contact : Jean de Dieu Ndayahundwa [email protected] Tél. : 306-566-6020 Téléc. : 306-569-2402 Conseil de la Coopération [email protected] de la Saskatchewan www.acfr.ca Contact : Catheline dʼAuteuil Tél. : 1-800-670-0879 Association des juristes [email protected] dʼexpression française de www.ccs-sk.ca la Saskatchewan Contact : Céline Desrosiers Fédération des Tél. : 306-924-8543 aînés fransaskois Sans frais : 1-800-991-1912 Tél. : 306-653-7442 Téléc. : 306-569-2609 Pour les 50 ans et plus! [email protected] [email protected]

Association des parents Fédération provinciale des fransaskois (APF) Fransaskoises (FPF) Centre de ressources (CRÉPE) Réseau de femmes pour 1-800-265-9277 l'entraide, l'appui et le partage Photos : Tanya Reimer Appui à la famille (CAFE) Contact : Agathe Gaulin, DG 1-306-653-7444 Tél. : 306-653-2466 [email protected] Comité culturel fransaskois et le centre communautaire de Debden Gîte touristique Tél. : 306-724-2020 Gîte du passant Téléc. : 306-724-2220 Contact : Tena Grenier [email protected] Tél. : 306-423-5239 Lieu : Bellevue (SK) Conseil culturel fransaskois Contact : Cécile Tkachuk Habitation Tél. : 306-565-8916 Coopérative dʼhabitation Sans frais : 1-877-INFO-CCF Villa Bonheur Ltée. Téléc. : 306-565-2922 Contact : Hélène Hounjet [email protected] Tél. : 306-242-4841 Téléc. : 306-683-2288

Abonnez-vous à Seulement 30 $ 2 ans - 55 $ pour 1 an Nom Prénom Adresse App. Ville Prov. Code Postal Téléphone Courriel

Mode de paiement q Renouvellement d’abonnement q Chèque ci-joint q Visa q Mastercard Numéro de la carte Date d’exp. Signature (obligatoire) 210 – 1440, 9e Avenue N., Regina (SK) S4R 8B1 Tél. : 306-347-0481 | Téléc. : 306-565-3450 — Divers — 14 au 20 novembre 2013 | lʼEau vive 15

Jeux no 43 Intermédiaire 146 8 84927 15 2 83 59 475 94623 8 29 5

Règles du jeu : Solution :

1 5 4 3 9 7 2 8

Vous devez remplir toutes 6

9 6 7 1 2 8 5 4 les cases vides en plaçant les 3

chiffres 1 à 9 une seule fois par 3 8 2 6 5 4 1 7

ligne, une seule fois par colonne 9

5 7 1 9 8 2 6 3

et une seule fois par boîte de 4

6 4 9 5 1 3 8 2

9 cases. 7

2 3 8 4 7 6 9 5

Chaque boîte de 9 cases est 1

7 1 5 2 3 9 4 6

marquée dʼun trait plus foncé. 8

4 2 3 8 6 1 7 9

Vous avez déjà quelques chiffres 5

8 9 6 7 4 5 3 1 par boîte pour vous aider. 2

Réponses au « Quiz fransaskois » de la page 5

Saviez-vous que…

Neuvième édition du Concours national de rédaction du Français pour lʼavenir 1. Lʼacronyme CAFE signifie : Centre dʼappui à la famille Ce concours national de rédaction offre un total de 215 000$ de bourses aux et à lʼenfance. élèves du secondaire désireux de poursuivre leurs études en français, 2. Le Conseil des écoles fransaskoises se situe au 4e rang partiellement ou complètement, dans lʼune des huit institutions postsecondaires des 28 divisions scolaires en matière de croissance des partenaires. Le thème de cette année est «Quʼest-ce qui définit la passion, et effectifs scolaires (élèves). comment peut-elle avoir un impact sur ta vie? » 3. Le Conseil de la coopération de la Saskatchewan a été créé officiellement en 1947. Un iPad sera tiré au hasard parmi les participants. Date limite : 20 décembre 2013. 4. LʻAssociation canadienne-française de Regina (ACFR) Renseignements : www.français-avenir.org fêtera ses 50 ans au cours de lʼannée 2014-2015. 5. En 1971 une voiture carburant à essence de foin a été Lancement du concours La sortie scolaire la plus cool au Canada inventée en Saskatchewan. Une classe de 8e année (secondaire 2) court la chance de gagner un séjour toutes 6. Marcel Moor était le premier rédacteur en chef dépenses payées à la réserve de parc national des Îles-Gulf et aux lieux de lʼEau Vive. historiques nationaux de Fort Rodd Hill et du phare de Fisgard. Il y a beaucoup dʼautres prix de valeur à gagner, y compris des excursions scolaires et 7. LʼAssemblée communautaire fransaskoise (ACF), des pochettes-cadeaux. autrefois connue sous le nom Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan (ACFC) a été fondée le 28 février 1912 à Duke Lake. Les formulaires de participation en ligne seront acceptés jusquʼau 24 février 2014 sur le site www.monpasseportparcs.ca. 8. Le Conseil culturel fransaskois a été fondé en 1974. 9. Aujourdʼhui qui sommes-nous? Le SEFFA ou le Collège Cours dʼinitiation en Photoshop à Saskatoon Mathieu? Réponse : Collège Mathieu Vous avez jusquʼau 20 novembre pour vous inscrire à une formation de douze heures en Photoshop offerte par le Département de la formation continue du 10. LʼAJEFS vous offre de lʼinformation juridique touchant la vie quotidienne. Collège Mathieu. Le coût est de 250 $

Renseignements et inscription : [email protected] P ETITES ANNONCES Invitation aux artistes de la chanson Petites annonces Vous faites de la chanson et aimeriez vous faire connaître sur les scènes Placez une annonce dans les journaux francophones à travers le québécoises et européennes? Visitez le site de Québecofolies et inscrivez-vous. Canada. Choisissez une région ou tout le réseau – cʼest très La date limite est le 19 décembre 2013. économique! Contactez-nous à lʼAssociation de la presse francophone au 1-800-267-7266, par courriel à [email protected] ou visitez le site Internet www.apf.ca et www.quebecofolies.ca cliquer sur lʼonglet PETITES ANNONCES. 16 lʼEau vive | 14 au 20 novembre 2013 — Sports — Encore plus quʼun test sommatif à réussir avant...

: : Claude MARTEL – Regina

l faisait froid dimanche dernier lors du match Le quart substitut des Lion, Thomas Ide la semi-finale contre les Lions de la DeMarco, y allait dʼune belle course et ainsi Colombie-Britannique au vieux stade Mosaïc. donnait un touché aux Lions. 24 à 16. Ça faisait un bon bout de temps quʼon nʼavait Un moment négatif pour nos garçons dans pas eu une partie de ce style dans notre stade. ce troisième quart fut lorsquʼon se devait de En effet, la dernière fois était en 2010. remporter le premier essai et quʼon était dans Il faisait moins onze degrés Celcius et ce, à une situation de troisième essai et 2 verges à part du vent. Mettons quʼon avait mis plus franchir. Fallait réussir cela sans discussion. Le quʼune petite laine sur notre dos. Pas grave! On quart arrière Durant remettait le ballon au voulait être là afin dʼencourager nos petits gars! porteur étoile, Kory Sheets, qui lui se faisait On a gagné par le pointage de 29 à 25. Une damer le pion par les gros joueurs de lignes bonne partie où notre quart arrière, Darian défensifs du Lion. On perdait la chance de Durant, avait décidé, lui, et aussi avec gagner le premier essai et ceux-ci reprenaient Christopher Milo, notre botteur de placement, le ballon au centre du terrain. On nʼavait pas du Un gros Merci Christopher! Le botteur de précision des Riders, Christopher de prendre ce match en mains! tout aimé ça de voir ce revirement dans ce Milo, qui vient de réussir un autre placement de trois points. L'arbitre est bien On commence ça! Nos grands garçons match crucial. situé pour approuver le placement réussi. avaient mis leurs vieux uniformes avec lʼancien Heureusement pour nous, le CB ne foutait symbole des années 60. Tout de suite, on savait rien du tout avec cette chance inouïe de leur que les chances étaient sur notre bord! part! Ceux-ci faisaient un long botté de Le CB remportait la mise au jeu et décidait dégagement de Paul McCallum. Résultat : un de donner le ballon à nos Verts. Donc, en retour, point car le ballon roulait dans notre zone ceux-ci avaient le choix de décider de quel côté payante. Ouf! Pour nous. du terrain ils finiraient cette partie. Franchement, Dernier quart et çʼest 25 à 16 pour les ça ne faisait pas trop de différence à moins visiteurs. On avait quinze minutes afin de se dʼavoir eu un vent pour écorner les bœufs. dire si on voulait rester à la maison ou bien Les Verts prenaient le ballon et ils aller rendre visite aux Chevaliers de Calgary réussissaient deux premiers essais avant de se la prochaine semaine! Fallait se grouiller débarrasser du ballon. Les Lions ne faisaient les savates!!! rien de bien avec le ballon et le redonnaient On commençait le dernier droit et cʼétait à aux Riders. ce moment-là quʼon voyait la détermination de Ceux-ci le reprenaient et ça se concrétisait Darian Durant qui se disait, lui, quʼil voulait avec un placement de trente-huit verges de absolument gagner cette partie. Il prenait le Un des grands jeux de la partie où l'on voit Kory Sheets, #1 des Riders, y lʼami Christopher, qui malheureusement pour lui ballon et se décidait à courir au-travers les allant pour une belle course d'environ 58 verges. Regardez l'ouverture créée et son équipe, bottait le ballon loin mais sur la joueurs défensifs du Lion. Une belle course de pour lui par ses propres joueurs. barre verticale du poteau des buts. Assez 16 verges. Darian aurait bien pu continuer sa surprenant que cela fut répété par quelques course vers la zone payante, mais il décidait occasions cette année. Bref, pas de points pour de se tirer au sol afin dʼéviter de se faire cette tentative de botté. blesser. Quoiquʼavec le gabarit quʼil a sur le Puis le Lion prenait le ballon et Niet! Le terrain, il pourrait être difficile pour certains Rider, lui, avec lʼaide du quart arrière Darian joueurs défensifs pesant environ 195 livres de Durant, lançait une longue, disons une très mettre par terre Darian Durant qui pèse, lui, longue passe au receveur Taj Smith, celui-ci environ 235 livres. Comme on dit dans le jargon était couvert par deux joueurs défensifs. Après du football, cʼest un gros bonhomme à mettre quelques jongleries avec les copains adver - au sol! saires, Dame Chance donnait le ballon à Taj, qui Puis, notre offensive qui, ne pouvait pas était par la suite plaqué à la ligne de trente-cinq sʼassurer dʼun touché, avait demandé à lʼami verges de la zone payante. Un long jeu de Christopher de nous mettre cela entre les deux 54 verges. Sauf quʼon avait du demander les poteaux. Ce quʼil fit sans se poser de questions! services à lʼami Christopher. Celui-ci mettait 26 à 25 pour nous cette fois-ci mais ce nʼétait cela entre les deux poteaux cette fois-ci. 3 à 0 pas terminé pour autant! Un des héros de la partie, Tyron Brackenridge, qui a réussi une interception pour les grands garçons. Puis avec quelques minutes à faire au à la toute fin de la partie et qui est félicité par ses coéquipiers dans la zone des buts! On commençait le deuxième quart. Puis, le match, encore une fois, Darian Durant, y allait porteur de ballon, Stefan Logan y allait dʼun dʼune autre belle course qui se soldait avec un touché de 14 verges pour les Lions. placement de Christopher. Puis, afin de leur redonner la monnaie Dans ce match, Weston Dressler (12 points) de leur pièce à ces Lions, nos garçons, avec y était allé de deux touchés tandis que le restant lʼaide dʼun beau retour de botté dʼune longueur des points était de la part de Christopher Milo de 56 verges de Jock Sanders, réussissaient à (17 points) se rendre près de la zone payante. Mais, Puis, pour terminer le tout, le Lion, lui, y comme dʼhabitude, on devait faire encore appel allait de football de style rugby afin dʼessayer de à lʼami Christopher. Une chance quʼil avait concrétiser ce match avec un touché en sa le pied sûr celui-là pour cette partie. Placement faveur. Mais mal en pris pour lui car notre joueur réussi. 7 à 6 pour le Granville (ancien nom défensif, Tyron Brackenridge, qui veillait au français de Vancouver). Merci Christopher grain, mettait fin à cette partie de rugby en en passant!!! interceptant le ballon avec plus aucune seconde On bottait. Le CB reprenait le ballon et au tableau indicateur. terminait leur séquence avec un autre touché de Fini ce match. On avait gagné par le Stefan Logan. 14 à 6 pour le visiteur. pointage de 29 à 25. Bravo pour nous et on Un très beau moment d'une partie de football. À la fin du match, on oublie la rivalité et on prie ensemble pendant que le quart-arrière des Riders, le #4, On prenait le ballon et sur un jeu de passe venait de réussir un autre test sommatif qui donne l'accolade à un joueur des Lions. voilée, le porteur de ballon, Kory Sheets, nous amènerait près de lʼobjectif ultime... galopait un bon 56 verges et ce, jusquʼà la porte Mais auparavant, il y aura un autre test des Lions. On faisait appel à lʼami... mais non sommatif ce dimanche contre le Calgary. Anecdote de football de la semaine pas cette fois-ci, car Darian Durant faisait feu de Faudra aiguiser nos crayons comme il faut pour Everett Golson était le quart-arrière pour le Fighting Irish de la tout bois avec lʼaide dʼune belle passe au ce test afin de le passer. Et pourquoi que nous célèbre université Notre Dame lʼan dernier. Il avait amené ceux-ci au receveur tout-étoile du Dakota du Nord, Weston le ne passerions pas, mes amis!!! championnat national au mois de janvier dernier. Lʼuniversité Notre Dresller. 14 à 13 maintenant. On était encore Allez les Verts! Du courage! Du vrai! Dame avait eu une saison de 11 victoires et aucune défaite lʼan dernier sous les commandes de ce quart-arrière incroyablement bon. dans le match! Sauf que pendant la session dʼhiver dernier, il fut attrapé à tricher Avant dʼaller se réchauffer et surtout de pendant un examen du cours des affaires. remplir le thermos de chocolat chaud, le CB et Lʼuniversité Notre Dame nʼa eu aucune pitié et lui a dit quʼil était le Rider décidaient de se donner des place - inconcevable à ce quʼil revienne jouer pour cette nouvelle saison de ments de part et dʼautre. 17 à 16 pour le Lion. football 2013. Lʼuniversité voulait servir une leçon ici et elle nʼa pas On allait au chocolat chaud et à la toilette bougé de sa décision. où cʼétait foule. Plusieurs partisans étaient là Pendant ce temps, notre quart-arrière a eu plusieurs offres de afin de se réchauffer. Quel embouteillage!!! transfért vers dʼautres grandes universités où ses services seraient On reprenait pour le troisième quart. Il requis. Mais Everett Golson a refusé et au contraire, veut revenir à Notre Dame pour lʼautomne prochain afin de prouver aux dirigeants commençait à faire plus froid. Le quart des Verts de cette université quʼil ne referait plus cette erreur. Ah! Ça fait du bien de se chauffer un peu les mains!!! était régulièrement collé à la fournaise qui était (Source : Sports Illustrated du 4 novembre 2013 p. 14) près du banc des Verts. (Voir la photo ci-contre) Photos : Claude Martel