Unser Zwölfter Landammann… …Heisst Jakob Brunnschweiler; Er Ist Mit Einem Glanzresultat Gewählt Worden

AZB 9053 Teufen Tüüfner Poscht Die Teufner Dorfzeitung März 2006 11. Jahrgang Nr. 2 Unser zwölfter Landammann… …heisst Jakob Brunnschweiler; er ist mit einem Glanzresultat gewählt worden.

Gäbi Lutz hat den neuen Regierungsratspräsidenten porträtiert («Tüüfner Chopf» auf Seite 5). Teufen feier t mit Jakob Brunnschweiler den Gleichzeitig befasst sich die Dorfzeitung mit 72. Landammann in der bald 400 Jahre der Geschichte der bisherigen Teufner Land- alten Geschichte von Appenzell Ausserrho- ammänner (Seiten 6 und 7). den – den zwölften aus Teufen. Der Ausser- Neben diesem Hauptthema kommt in der rhoder Souverän hat den Teufner Regie- neuen Ausgabe wiederum das vielfältige rungsrat mit einem Glanzresultat von 9’404 Dorfleben zur Darstellung: Fasnachtsauftakt, Stimmen ehrenvoll zum Nachfolger von Alice Kultur, Ortsbild, Natur, Wirtschaft, Gewerbe Matthias Weishaupt Scherrer in das Landammann-Amt gewählt. und Gesundheit. Der historische Beitrag ist klar an der Spitze Der vakante Regierungsratssitz konnte noch dem neuen Teufener Heft «Landauer und In der Ersatzwahl für die zurücktretende Alice Scherrer hat der Teufner SP-Kandi- nicht besetzt werden, weil keiner der Kandi- Car-Alpin» von Paul Studach gewidmet. Er- dat Matthias Weishaupt (Bild) das absolute dierenden das absolute Mehr erreicht hatte. lebnisberichte erinnern an die Wintersport- Mehr von 6’121 knapp verpasst: Mit 5’225 Am 9. April treten Matthias Weishaupt und lager der Teufner Schüler/-innen. Schliess- Stimmen erzielte der Kantonsbibliothekar Edith Heuscher nochmals gegeneinander an. lich werden mit dem Feuerwehrverband aus Teufen jedoch das beste Resultat aller Kandidierenden. Einen Achtungserfolg er- Die Bevölkerung feierte die Wahl des und dem Verband Appenzellischer Wander- rang die Parteilose Edith Heuscher aus 56-jährigen Jakob Brunnschweiler zum wege (VAW) zwei kantonale Organisationen Wald: Sie kam auf 3’354 Stimmen und tritt Landammann mit einem würdigen Fest im zu ihren Jahresversammlungen in Teufen im 2. Wahlgang vom 9. April nochmals an. Lindensaal (Seite 3). Die «Tüüfner Poscht» willkommen geheissen. ■ Das enttäuschende Abschneiden des FDP-Kandidaten Peter Langenauer, Spei- cher, der 3’586 Stimmen auf sich vereinigte, bewogen Partei und Kandidat, sich aus dem Wahlkampf zurückzuziehen. Am 9. April kommt es somit zur Wahl zwischen Matthias Weishaupt und Edit Heuscher. Der Sozialdemokrat Matthias Weishaupt, der mit seiner Partei den traditionellen SP- Sitz in der Ausserrhoder Regierung zurück erobern will, zeigte sich höchst zufrieden mit dem Resultat und steigt sehr zuver- sichtlich in den zweiten Wahlgang. GL ■

Der neue Landammann Jakob Brunnschweiler im Kreise seiner Familie – Ehefrau Margrit und der 19-jährige Sohn Leo. Fotos: GL 2 INHALT IMPRESSUM

Natur Herausgeberin «Frölichsegg» mit Alpsteinblick 23 Einwohnergemeinde, 9053 Teufen

«Tüüfner Poscht» Redaktion, Postfach 152, 9053 Teufen Telefon 071 333 34 63 (Montag bis Freitag, 8.30–11.30 Uhr) Fax 071 333 51 63 [email protected]

Redaktion Gäbi Lutz,Chefredaktor (GL) [email protected] Galerie Rosmarie Nüesch (RN) Zwölf Teufner Landammänner 6/7 [email protected] Erika Preisig-Studach (EP) Ortsbild Wirtschaft [email protected] Abschied vom «Türmlihaus» 25 NUM AG: Von Paris nach Teufen 9 Marlis Schaeppi-Luginbühl (MS) [email protected] Schreiner-Lehrlinge Gesundheit Monika Lindenmann-Leemann (ML) Sektionsmeisterschaften 11 Gemeinschaftspraxis 27 Ernährungsberatung 29 [email protected] Kultur Sepp Zurmühle (SZ) Bibliothek und Grubenmann 13 Gewerbe [email protected] Reisefachfrauen und Holzfachmann 31 Inserate-Annahme und Abos Aus dem Gemeinderat Claudia Looser 2,58 Mio. Franken Mehrertrag 15 Steinwichslenstrasse 2 Qualitätsmanagement 17 9052 Niederteufen Telefon 071 333 17 30 Aus den Kommissionen (Montag–Donnerstag) Aufgaben der Sozial- Fax 071 333 57 30 und Vormundschaftskommission 19 [email protected]

«Tüüfner Poscht» online www.tuefner-poscht.ch

Grafische Gestaltung, Bildbearbeitung Hans Sonderegger, Unterrain 19, 9053 Teufen Wintersport [email protected] Schüler geniessen Lagerleben 32/33 Druck und Ausrüstung Kunz Druck & Co.AG, Teufen Dorfleben Redaktions- und Inserateschluss: Gratulationen und Nekrologe 34 Für die Ausgabe April 2006 Willkomm den Feuerwehr- 15.März 2006 und Wanderweg-Delegierten 35/36 Erscheint monatlich Historisches Neuer Foto-Wettbewerb 37 (Juli/August und Dezember/Januar: Doppelnummern) «Landauer und Car-Alpin» 20/21 Kultur und Veranstaltungen 38/40 Auflage: 3550 Exemplare

TÜÜFNER POSCHT 2/2006 WAHLEN 3

Fest in «Frauenhand» (von links): Der glückliche neue Landammann Köbi Brunnschweiler empfängt Gratulationen und Geschenke von Regina Dörig, Kantonsratspräsidentin, der noch amtierenden Frau Landammann Alice Scherrer und von Gaby Bucher, stellvertretende Gemeindepräsidentin von Teufen. Fotos: GL Ein Fest für den neuen Landammann Jakob Brunnschweiler konnte am 26. Februar Glückwünsche und Geschenke der Polit-Prominenz entgegennehmen.

Teufner innen und Teufner, vor allem aber corpore, der frühere Baudirektor Ueli Wid- Frau Landammann Alice Scherrer gratu- die «classe politique» der Gemeinde und des mer, Kantonsratspräsidentin Regina Dörig, lierte im Namen des Regierungsrates ihrem Kantons, haben am Abend des Wahlsonntags Nationalrätin Marianne Kleiner, alt Natio- Nachfolger, der sein Amt am 1. Juni antreten im Lindensaal dem neu gewählten Ausser- nalrat Herbert Maeder sowie Ständerat wird.Sie wünschte ihm eine erfolgreiche rhoder Landammann Jakob Brunnschweiler Hans Altherr uvm. Zeit im hohen Amt und gab ihm einige – ihre Ehre erwiesen. Die Gemeinde Teufen literarische – «Hilfsmittel» mit auf den Weg. lud die Festgemeinde zu Speis’ und Trank, Ermunternde Worte Die Glückwünsche des Ausserrhoder die Dorfmusik «Harmonie» und der Jodler- und originelle Geschenke Kantonsrates überbrachte dessen Präsiden- club sorgten für musikalische Umrahmung In Vertretung des ferienabwesenden Ge- tin Regina Dörig, Urnäsch. Ähnlich einer der Feier. Durch den Abend führte Fredy meindepräsidenten überbrachte dessen blühenden Orchidee, die sie Jakob Brunn- Schläpfer, Präsident der FDP Teufen, der Stellvertreterin Gaby Bucher die Glückwün- schweiler verehrte, soll der Gewählte unse- dem Neugewählten einen stattlichen sche des Gemeinderates. Als Präsent durfte ren Kanton nach aussen vertreten und im Früchtekorb überreichte. Im weiteren hiess Jakob Brunnschweiler einen Aktenkoffer in Innern «ein Landammannn für alle» sein. er zahlreiche Gäste willkommen: die amtie- Empfang nehmen, damit er seine wichtigen Als krönender Höhepunkt seiner jahre- rende Frau Landammann Alice Scherrer Unterlagen sicher von Teufen nach Herisau langen politischen Tätigkeit würdigte und der Ausserrhoder Regierungsrat in und zurück transportieren kann. schliesslich Roman Messmer, Präsident der Ausserrhoder FDP, die Wahl Brunnschwei- Wahlfeier für Matthias Weishaupt am 9. April? lers zum Landammann. Nach dem Entscheid der Parteilosen Edith Heuscher, «motiviert» an ihrer Kandidatur Mit Freude und Elan festzuhalten, findet am 9. April ein 2. Wahl- Zuguterletzt kam auch der Gefeierte zu Wort. gang für den vakanten Regierungsratssitz Jakob Brunnschweiler gab seiner Freude statt. Peter Langenauer (FDP) hat nach dem enttäuschenden Abschneiden seine Kandi- Ausdruck über die ehrenvolle Wahl. Das Ver- datur zurückgezogen. trauen, das ihm entgegengebracht werde, Nun könnte es bald wieder eine Wahlfeier im ehre und motiviere ihn, die Herausforderung Lindensaal geben, wenn Matthias Weishaupt mit Freude und Elan in Angriff zu nehmen. seine Spitzenposition auch im 2. Wahlgang behauptet. Am 26. Februar stand das sensa- Nach dem neuen Regierungsprogramm solle tionelle Wahlergebnis des Teufners, der 42% auch Appenzell Ausserrhoden vom wirt- aller Stimmen auf sich vereinigte, noch etwas schaftlichen Aufschwung profitieren. Dies im Schatten der Landammann-Feier. Doch bedinge weiterhin eine gute Zusammen- Alice Scherrer hatte den beiden Kandidaten Weishaupt und Langenauer rechtzeitig ein arbeit mit den Nachbarkantonen und der Vorderländer «Berebrot» zur Stärkung nach Region Bodensee. «Ostschweizer Anliegen Teufen mitgebracht. – Falls Matthias Weis- müssen auch in Bern gehört werden», be- Frau Landammann Alice Scherrer über- haupt im 2. Wahlgang zum Regierungsrat tonte der neue Ausserrhoder Landammann, reicht Matthias Weishaupt ein Vorderländer gewählt wird, findet die Wahlfeier wie geplant bevor er das reichhaltige Pasta- und Dessert- «Berebrot» zur Stärkung. Foto: GL am 9. April im Lindensaal statt. GL Buffet eröffnete. Gäbi Lutz ■

2/2006 TÜÜFNER POSCHT TÜÜFNER CHOPF 5

Jakob Brunnschweiler, neuer Landammann Das Ausserrhoder Stimmvolk hat den erfahrenen und weltoffenen Teufner zum Regierungspräsidenten gewählt.

Gäbi Lutz

Bewährtes bewahren – neuen Entwicklun- gen offen gegenübertreten und Lösungen erarbeiten. Diese Devise hat den neuen Ausserrhoder Landammann Jakob Brunn- schweiler durch seine Zeit im Regierungsrat geleitet – sie wird ihn auch in seiner Amts- führung als höchster staatlicher Repräsen- tant des Kantons begleiten. Der 56-jährige Jakob Brunnschweiler freut sich auf die neue Herausforderung: Als Landammann will er – neben seinen «gewohnten» Aufgaben – die «Marke» Ausserrhoden als idealer Wohnkanton nach aussen tragen.Dies bedinge aber auch,zu- sätzliche Arbeitsplätze in unserem Kanton zu schaffen. Neben allen Vorteilen – Top-Wohn- Mit der appenzellischen Eigenart und dem Brauchtum verbunden: Landammann Jakob Brunn- lagen und herrliche Landschaft – müsse da- schweiler vor einem Liner-Gemälde in einem Besprechungszimmer in Herisau. Foto: GL bei auch unsere Eigenständigkeit bewahrt werden, betonte Jakob Brunnschweiler Bauingenieur als leidenschaftlicher Bewun- andern warten grössere Bauvorhaben auf die gegenüber der «Tüüfner Poscht».Dabei «ou- derer der appenzellischen Eigenart, des Realisierung: Mit der geplanten Sanierung tet» sich der seit 49 Jahren in Teufen lebende Brauchtums und der Kultur in Ausserrhoden. des Psychiatrischen Zentrums Herisau, einem 40-Mio.-Projekt, und der Umfahrung 56 Jahre Jakob Brunnschweiler Profipolitiker… Herisau stehen zwei grosse Brocken an.Auch Jakob Brunnschweiler wurde am 5. Januar Als Profipolitiker ist sich Jakob Brunn- Teufen ist involv ier t mit der Sanierung der 1950 in Glarus geboren – «auf Heimurlaub», schweiler bewusst, dass ein Landammann Speicherstrasse mit Einbau eines Rad- und wie er schmunzelnd ergänzt. Die ersten Lebensjahre verbrachte er mit seiner Fami- allein die Welt nicht verbessern kann.Er setzt Gehwegs zwischen Gählern und Steinegg- lie in Nigeria, wo sein Vater im Textilhandel auf Zusammenarbeit – innerhalb der Regie- wald;diese Arbeiten sollen bis Ende 2007 tätig war. Seit 1957 lebt der Bürger von rung und in seinem Departement, aber auch abgeschlossen werden. Hauptwil TG in Teufen, wo er auch die über die Kantonsgrenzen hinaus. «Die regio- Schulen besucht hat. Am Technikum Win- nale Zusammenarbeit ist in den letzten Jah- … und Weltenbummler terthur liess er sich zum Bauingenieur HTL ausbilden. Nach Lehr- und Wanderjahren – ren immer wichtiger geworden», sagt der Bleibt die Hoffnung, dass dem Magistraten u.a. in der Entwicklungshilfe in Nepal – Ausserrhoder Regierungsrat, der seit dem auch die nötige Zeit für seine persönliche übernahm er Ende 1980 die Leitung des Jahr 2000 die Konferenz der Ostschweizer Umwelt bleibt.Denn «Köbi» Brunnschweiler, Ingenieurbüros der Bauunternehmung Baudirektoren präsidiert. wie ihn seine Freunde nennen, lebt nicht Preisig AG in Teufen. Bleibt da noch Zeit für das anspruchs- von seiner Arbeit allein. Er ist begeisterter Jakob Brunnschweilers politische Laufbahn volle Amt des Landammans mit den vielen Freizeitsportler (Skifahren, Wandern, Velo- begann 1992 im Gemeinderat Teufen, dem Repräsentationspflichten? Für das FDP-Mit- fahren, Schwimmen) und als geselliger er während sechs Jahren angehörte. Von glied,das sich zum liberalen Flügel der Partei Gesprächspartner beliebt. Das wissen nicht 1996–1998 vertrat er die Gemeinde im zählt, ist die Zeit für diese neue Herausforde- nur seine Kollegen im Unteroffiziersverein Kantonsrat. 1998 wurde er in den Ausser- rhoder Regierungsrat gewählt; seither steht rung günstig: Zum einen könne er auf einen Teufen. er dem Departement Bau und Umwelt vor. guten Mitarbeiterstab zählen, zum andern Ausserdem liebt Jakob Brunnschweiler Als dienstältester Regierungrat neben habe er sein Departement im Laufe der Jahre das Reisen: Vor allem Asien hat es ihm und Hans Diem kandidierte er als Nachfolger so gut «gebüschelt», dass Freiraum gegeben seiner Frau angetan. Die Eindrücke der letz- von Alice Scherrer für das Amt des Land- sei für das Landammannamt. ten gemeinsamen Reise nach China hat der ammans. Parallel zu seinen neuen (Repräsenta- weltoffene Teufner noch heute in lebhafter Jakob Brunnschweiler ist seit 1978 verhei- tions-)Aufgaben wird Jakob Brunnschweiler Erinnerung.Weitere Begegnungen mit frem- ratet mit seiner Frau Margrit geb. Koch. Der weiter das Departement Bau und Umwelt den Ländern und Kulturen werden folgen gemeinsame Sohn Leo (19-jährig) absolviert führen. Zum einen bedeutet dies den Schutz, und das Bewusstsein unseres neuen Land- gegenwärtig eine Lehre. GL aber auch die Nutzung unserer Umwelt. Zum ammanns noch mehr erweitern… ■

2/2006 TÜÜFNER POSCHT 6 LANDAMMÄNNER

12 von 72 Landammännern stammen aus Teufen Kurzporträts der Landammänner Zellweger (2), Zürcher, Oertli (2), Nagel, Roth (2), Bruderer (2) und Höhener.

Gäbi Lutz bedeutete den Durchbruch des Liberalismus Einer der bedeutendsten Politiker war in Ausserrhoden. Oertli hob hier die Zensur Arnold Roth (1836–1904): Ständerat (1870– Jakob Brunnschweiler ist der 72. Land- auf und gehörte zu den Wegbereitern der 78; 1876 Vizepräsident) und Regierungsrat, ammann von Appenzell Ausserrhoden – Pressefreiheit in der Schweiz. von 1873–75 regierender Landammann. Als und der 12. aus Teufen. Wir stellen die Teuf- Jakob Nagel (1790–1841) war ebenfalls schweizerischer Gesandter in Berlin lehnte ner Landammänner an dieser Stelle kurz vor. Arzt und trat nach seinen Studien 1810 in er 1882 und 1891 Kandidaturen für den Die (Gemälde-)Galerie der Politiker folgt auf die Praxis seines Vaters ein, um diese später Bundesrat ab. 1899 war er Delegierter an der der nächsten Seite. zu übernehmen. Jakob Nagel wirkte in Friedenskonferenz in Den Haag. Teufen als Ratsherr, Gemeindehauptmann 1613–1781 und -schreiber. Er war Grossrat und Landes- 1948–2006 Erster Teufner Landammann war der Wirt, hauptmann, bevor er 1832 zum Landam- Erster Teufner Landammann im letzten Glaser und Kunstglaser Conrad Zellweger mann (bis 39) gewählt wurde. Von 1830–38 Jahrhundert war der Bauunternehmer Jakob (1559–1648). Als Anhänger des evangeli- amtete er als Tagsatzungsgesandter. Jakob Bruderer (1890–1966). Er diente Teufen als schen Glaubens übersiedelte er um 1588 Nagel galt als treibende Kraft für die kanto- Gemeinderat (1920–39), war Kantonsrat nach Herisau, wo er 1598 als Gemeinde- nale Verfassungsrevision 1832 und setzte (1929–43) und Regierungsrat (1943–46). hauptmann wirkte. Von 1613–1642 war er sich besonders für Pressefreiheit und Gewal- Von 1951–54 wirkte er als Nationalrat, von Landammann und Tagsatzungsgesandter. tentrennung ein. 1954–56 als Landammann. Während dieser Zeit lebte er in Teufen. Ver- Johann Konrad Oertli (1816–61), Sohn Zwölf Jahre später folgte ihm sein Sohn schiedene Glasmalereien aus seiner Hand von Landammann Matthias Oertli, war seit Otto Bruderer (1921–92) ins Amt des Land- befinden sich im Hist.Museum St.Gallen. 1839 als Arzt in Teufen tätig. Er wirkte u.a. ammanns,das er von 1968–71,1972–75 und Landammann wurde auch dessen Sohn als Gemeinderat, Mitglied des Kleinen Rats, 1978–80 bekleidete. Zuvor wirkte Otto Bru- Johannes Zellweger (1591–1656), der ver- Gemeindehauptmann und Grossrat (1844– derer als Gemeinderat (1955–61), Kantons- mutlich wie sein Vater Wirt und Glaser war. 45) sowie als Landamann (1848–53). Von rat (1962–67) und Regierungsrat (1967–80); Er lebte seit ca. 1613 in Teufen und war 1627 1848–49 war er der erste Ausserrhoder Stän- er stand zuerst der Sanitäts-, dann der Gemeindehauptmann. Von 1631–44 wirkte derat. Alle seine Ämter aufzuzählen würde Finanz- und Steuerdirektion vor. er als Tagsatzungsgesandter,von 1642–46 als den Rahmen dieser Seite sprengen. Durch 1984 wurde der Redaktor und Präsident Landammann. Sein angeblich hitziges und seine autoritäre Art schuf sich J.K. Oertli des TV Teufen, Hans Höhener (1947) als da- unausgeglichenes Temperament kam ihm zahlreiche Gegner. 1853 wurde er Opfer der mals jüngster Regierungsrat (Erziehungs- bei der Amtsführung immer wieder in die Launen der Landsgemeinde, die ihn aus al- und Kulturdirektion) gewählt. Bereits als Quere. Er strauchelte an einer unpopulären len kantonalen Regierungsämtern abwählte 23-Jähriger war er Gemeinderat, zwei Jahre Gesetzesvorlage (Erbschaftssteuer), deren und ihn – gegen seinen Willen – in den später Kantonsrat. Das Landammannamt Urheberschaft ihm zugeschoben wurde. Nationalrat wählte. Er übersiedelte deshalb bekleidete er von 1984–87, 1990–93 und Bauer und Zimmermann war der dritte vorübergehend nach Konstanz… 1994–97. Er setzte sich vehement – und er- Teufner Landammann, Gebhard Zürcher Johannes Roth (1812–1870) entstammte folgreich – für das Frauenstimmrecht und (1701–81), Gstalden. Er wirkte als Haupt- einer wohlhabenden Familie und lebte nach die neue Verfassung ein, musste aber auch mann der Gemeinde Teufen, Landesfähnd- den Studien der Rechte als Privatier und den Niedergang und Verkauf der Kantonal- rich, Landeshauptmann und Landvogt im Politiker in Teufen. Er wirkte als Ratsherr bank mitverantworten. An der Ständerats- Rheintal, bevor er von 1747–81 das Amt des und Landrat, präsidierte den Kleinen Rat, wahl an der Landsgemeinde in Hundwil Landammanns inne hatte. war Gemeindehauptmann, Landeshaupt- 1997 unterlag der zurücktretende Landam- mann, Landesseckelmeister, Landesstatthal- mann dem heutigen Bundesrat H.-R.Merz. 1818–1875 ter, Tagsatzungsgesandter und Landam- Am 26. Februar 2006 wählte der Ausser- Mehr zu berichten gibt es über den mann (1860–70). Von 1849–59 vertrat er rhoder Souverän den 56-jährigen Teufner Arzt Matthias Oertli (1777–1837), der von Ausserrhoden im Ständerat,von 1959–66 im Jakob Brunnschweiler zum Landammann. 1818–32 als Landammann wirkte. Von Nationalrat. Für seine gesetzgeberischen Er wirkte zuvor als Gemeinderat (1992–98), 1798–1818 führte er in Teufen eine kleine Verdienste in Ausserrhoden verlieh ihm die Kantonsrat (1996–98) und seit 1998 als Praxis, die er zugunsten breitgefächerter Universität Zürich 1862 die Ehrendoktor- Regierungsrat (Bau und Umwelt). (Siehe Studien und der Politik aufgab. Er war Rats- würde. Roth war bekannt als Musikmäzen auch «Tüüfner Chopf» auf Seite 5.) herr inTeufen. Als Mitglied der Sanitätskom- und für die Vergabe hoher Beträge an öffent- mission setzte er sich gegen die «Kur- liche Bauten in Teufen (Pfarrhaus; heutiges Quelle:«Historisches Lexikon der Schweiz»;Thomas Fuchs. – Wir danken Dr. Peter Witschi, Kantons- pfuscher» ein. Die Wahl des Tagsatzungs- Gemeindehaus, Dorfschulhaus und Artille- archivar von Appenzell Ausserrhoden, für seine gesandten (1817–32) zum Landammann rie-Zeughaus). Mitarbeit. ■

TÜÜFNER POSCHT 2/2006 LANDAMMÄNNER 7

Galerie der Teufner Landammänner (1613–2006) Die zwölf Ausserrhoder Landammänner aus Teufen im Bild – elf davon auf teils historischen Ölgemälden.

Jakob Brunnschweiler (1950), Land- Hans Höhener (1947), Landmammann Otto Bruderer (1921–1992), Land- Jakob Bruderer (1890– 1966), amann seit dem 26. Februar 2006. von 1984–1987; 1990–1993; 1994– ammann von 1968–1971; 1972–1975; Landammann von 1948 –1951 Fotos: GL 1997. 1978–1980. Staatsarchiv Appenzell A.Rh. und 1954 –1956.

Arnold Roth (1836 –1904), Johannes Roth (1812 –1870), Johann Konrad Oertli (1816 –1861), Jakob Nagel (1790 –1841), Landammann von 1872–1877. Landammann von 1860–1870. Landammann von 1848 –1853. Landammann von 1834 –1839.

Matthias Oertli (1777–1837), Gebhard Zürcher (1701–1781), Johannes Zellweger (1591–1664), Conrad Zellweger (1559 – Landammann von 1818 –1832. Landammann von 1747–1781. Landammann von 1642–1646. 1648); 1613 –1642.

2/2006 TÜÜFNER POSCHT WIRTSCHAFT 9

NUM AG verlegt Hauptsitz von Paris nach Teufen Neue Firmenstruktur, neuer Auftritt, innovativ und weltweit tätig – doch in unserer Gemeinde weitgehend unbekannt...

Sepp Zurmühle

Haben Sie die hellen Firmengebäude an der Strasse Lustmühle–Stein auch schon gesehen und sich dabei gefragt, was darin wohl gearbeitet oder produziert wird? Einige unter Ihnen erinnern sich vermutlich noch an die Zeit zwischen 1951 bis 1991, als die Firma Güttinger an der Rütihofstrasse 1, in den heutigen Gebäuden der Firma Rau & Co., domiziliert war, bevor sie 1991 den da- maligen Neubau in der Lustmühle bezog.

280 Mitarbeitende Bis am 31. Januar 2006 war die Firma Num Güttinger AG Teil der Firmengruppe Schnei- nach 22 Jahren an der Spitze von NUM Peter von Rüti, Gesamtleiter der NUM-Gruppe, der Electric, die weltweit 85’000 Mitarbei- Schweiz ab. Mit der Neustrukturierung und «durchschaut» eine zunehmend automatisierte Welt mit Zuversicht und Kennerblick. Foto: pd. tende in 130 Ländern beschäftigt und so- Verselbständigung übernahm Peter von Rüti wohl in der elektrischen Energieverteilung den Posten des CEO (Gesamtleiter) der gan- als auch in der industriellen Steuerungs- und zen NUM-Gruppe. der NUM-Gruppe folgendermassen. «Je prä- Automatisationstechnik tätig ist. Zusammen Die Firmenzentrale in der Lustmühle ziser und schneller eine möglichst komplexe, mit weiteren Niederlassungen wurde die heisst neu simpel und kurz «NUM AG». mehrachsige computergesteuerte (CNC) Firma Num Güttinger AG per 1. Februar von Damit verschwindet das Wort Güttinger aus Produktionsanlage irgendwo auf der Welt einem Investor übernommen und neu in der dem visuellen Auftritt.Im Betrieb Lustmühle funktionieren soll, desto mehr ist unser Wis- NUM-Gruppe zusammengefasst. arbeiten gegenwärtig 55 Personen, haupt- sen und Können gefragt.» Die Kunden der Insgesamt beschäftigt die NUM-Gruppe sächlich aus den Bereichen Elektroenginee- NUM-Gruppe sind Hersteller von computer- 280 Mitarbeitende und erzielte 2005 einen ring,Elektronik, Informatik, Mathematik gesteuerten Maschinen für den Werkzeug- Umsatz von rund 75 Mio. Franken. Weltweit und Automationstechnik. In Teufen wohn- maschinenbau und die übrige Industrie. befinden sich sieben weitere NUM-Nieder- haft sind davon sechs Mitarbeitende. Laut NUM erarbeitet zusammen mit den Kun- lassungen in Deutschland, Frankreich, Ita- Peter von Rüti dürfte der Personalbestand den Gesamtlösungen für die Automation, lien, England, Spanien, USA und China. Alle am Standort Teufen erfreulicherweise mittel- Steuerung und Koordination solcher Ma- Betriebe wurden aufNUM umfirmiert. fristig auf etwa 65 Personen anwachsen. schinen und ganzer Anlagen. Das NUM-An- «Typisch französisch» bleibt die Aussprache Der Umsatz der Schweizer Niederlassung gebot umfasst CNC-Hardware (Schaltkästen, des Firmennamens: Nüm. beträgt rund 20 Mio. Franken. Von Teufen Antriebe usw.) sowie CNC-Software (Pro- aus werden die Marktgebiete Schweiz und gramme).Entscheidend ist jedoch die «CNC- NUM AG Teufen/Lustmühle Österreich mit Filialen in Biel und Linz direkt Brainware» (frei übersetzt: «eingesetzte Per 1. Februar wurde der Hauptsitz von Paris betreut. Weiter befindet sich in der Lust- Hirnzellen»). Alle drei Komponenten erge- nach Teufen verlegt. Der 1985 in die Firma mühle das internationale «Kompetenz- ben zusammen das «CNC Power-Enginee- eingetretene vormalige Verkaufsleiter Peter zentrum Werkzeugschleifen» der NUM- ring». Setzten sich vor 30 Jahren 95% der von Rüti löste Ende 2004 Hans Bachmann Gruppe. Dieser Teilmarkt wird weltweit ab Maschinenkosten aus «Material und Eisen» Teufen bearbeitet. zusammen,so entfallen heute gegen 60% der «Bekannte Unbekannte...» Kosten auf die Steuerung und Automatisa- Unter diesem Motto will die «Tüüfner CNC Power Engineering tion.Als Beispiel erwähnt Peter von Rüti ein Poscht» ihren Leserinnen und Lesern in Doch was genau machen die Mitarbeitenden Projekt aus der Uhrenindustrie,bei dem eine loser Folge Einblick gewähren in ortsansäs- mit ihren Computern, Kabeln, elektroni- Anlage mit rund 100 gleichzeitig arbeiten- sige Unternehmen, die von der einheimi- schen Bevölkerung kaum wahrgenommen schen und mechanischen Komponenten? den, einzeln gesteuerten, beweglichen Ach- werden und weitgehend «unbekannt» sind Was wird da ausgetüftelt, entwickelt und sen ungefähr so laufen soll wie ein perfekt – obschon sie in ihrer Branche etabliert letztlich produziert und zusammengebaut? «getunter Rennwagen»: schnell und präzise sind und ihre Ausstrahlungen weit über die Peter von Rüti, bei dem die Begeisterung für und beides gleichzeitig. Und das alles, damit Gemeinde- und Landesgrenzen hinaus- die Tätigkeiten und Fähigkeiten der NUM wir Menschen «mehr Zeit für uns selber» gehen. TP erlebbar sind, formuliert die Kernkompetenz haben sollten,denkt sich der Schreibende. ■

2/2006 TÜÜFNER POSCHT GEMEINDE 11

«Hölzige» bereiten sich auf die WM in Japan vor Mehr als 30 Schreinerlehrlinge haben sich an der Sektionsmeisterschaft an der Holzfachschule Teufen beteiligt.

Unter den Nachwuchstalenten wird ein Nachfolger für den Teufner Schreiner-Welt- meister Jonas Buff gesucht. Mehr als 30 Schreiner-Lehrlinge aus beiden Appenzell beteiligten sich an der Sektionsmeisterschaft in der zweiten Februar-Woche in der Appen- zeller Holzfachschule in Teufen. Unter den fünf Erstplazierten dieser Vorentscheidung für die Berufs-WM in Japan finden sich zwar keine Teufner Lehrlinge; wir haben sie dennoch bei ihrer Arbeit beobachtet und foto- Remo Knechtle (links) und Sven Bressan lassen sich bei Nägeli AG in Gais ausbilden. grafiert (Bilder rechts). Für die regionale Ausscheidung qualifizierten sich Schreiner- Lehrlinge aus Reute (Lehrort Gais),Hundwil, Herisau, Gonten und Wolfertswil. An der Rangverkündigung vom 12. Februar durfte der Leiter der Holzfachschule, Thomas Vog- ler, zahlreiche Gäste begrüssen. Unter ihnen waren auch Weltmeister Jonas Buff und andere erfolgreiche Appenzeller, die an frühe- ren Weltmeisterschaften erfolgreich abgeschlossen haben. Bildbericht: GL ■ Stephan Zellweger, Schreinerei Engler. Raffael Baumann, Koller+Dörig, Speicher. Nebel spaltender Fasnachtsauftakt im Dorf Die Guggemusig Südwörscht und Kindergärtler eröffneten die Fasnacht. – Höhepunkte folgen am 1. März-Wochenende.

Bei dichtem Nebel eröffneten die Teufner genstraich um 6 Uhr blasend und trom- Die Teufner Fasnacht ist «eingeblasen». Närrinnen und Narren am Schmutzigen melnd den Nebel im Dorf zu vertreiben ver- Höhepunkte stehen am 1. März-Wochen- Donnerstag die diesjährige Fasnacht. Die suchte. Ein farbenfroher Umzug führte zum ende auf dem Programm: der Maskenball Kindergärtler aus dem Dorf und den Gählern Buswendeplatz beim Bahnhof,wo sich einige am Freitagabend im Zeughaus, der Kinder- versammelten sich vor dem alten Feuerwehr- Zuschauer/-innen mehr eingefunden haben. umzug und -maskenball am Samstagnach- depot zu fasnächtlichen Darbietungen. Sie An einem Stand der Raiffeisenbank schenk- mittag und der Funkensonntag in der Oberen wurden dabei lautstark unterstützt durch die ten freundliche Frauen heisse Getränke aus Schwendi und in Niederteufen am 5.März. Guggemusig Südwörscht, die seit dem Mor- und boten leckeres Fasnachtsgebäck an. Bildbericht: GL ■

2/2006 TÜÜFNER POSCHT KULTUR 13

Die Bibliothek– ein kulturellerTreffpunkt An der Hauptversammlung der Lesegesellschaft hat die Gemeindebibliothek einen erfreulichen Jahresbericht präsentiert.

Die Bibliothek war auch im vergangenen Jahr thek ein, und durch sie werden schöne Be- Lebensqualität im Dorf. Diese Beliebtheit ein inspirierender Ort. Denn Bücher, Musik gegnungen und Gespräche möglich.Fast täg- manifestiert sich jeweils an den Ausleih- und Filme strahlen aus, sie machen uns klü- lich hören die Betreuerinnen, welch wichtige zahlen: Im Jahr 2005 wurden total 81’078 ger, sie unterhalten, sie regen an und sie for- Rolle die Bibliothek im Leben von vielen Ein- Medien ausgeliehen – das entspricht etwa dern uns heraus.Dank ihnen finden sich die wohnern und zunehmend auch von auswär- 15,5 Medien pro Einwohner. Davon waren unterschiedlichsten Menschen in der Biblio- tigen Besuchern spielt, dass sie beiträgt zur 46’857 (58%) Bücher und 34’221 (42%) Nonbooks (Hörbuch, CD, Video, DVD und CD-Rom). Seit bald zwei Jahren ist der Bibliotheks- katalog online abrufbar. Eine praktische Sa- che – einfach und schnell informiere ich mich, ob der soeben auf DVD erschienene Film oder das neue Buch meines Lieblings- autoren schon angeschafft wurden und kann das Gewünschte gleich per E-Mail reservie- ren lassen. Letzten Sommer wurde die Website ausgebaut und ergänzt mit Informa- tionen über Neuerwerbungen von Büchern und Hinweisen auf Veranstaltungen. EP Neue Website: www.biblioteufen.ch ■

Die Ausleihseite mit dem Bibliotheksteam und den Öffnungszeiten. screenshot Grubenmann-Pläne aus dem Jahr 1769 Aus dem Jahresbericht der Grubenmann-Sammlung: Von Glockenstühlen, Gartenhäusern und Brückenplänen.

Oben in den Kirchtürmen sind die schweren denselben Stuckaturen versehen ist wie das lange Aarebrücke (Bild). Leider wurde das Glocken an den sogenannten Glockenstühlen Haus zur Rose. Wir dürfen wohl annehmen, Projekt wegen Geldmangels nicht realisiert. aufgehängt. Diese verhindern die Übertra- dass auch dieses hübsche Gartenhaus von Am 6. Juli hielt Rosmarie Nüesch einen Vor- gung der Schwingungen aufdie Mauern.Der Jakob Grubenmann gebaut worden ist. trag über «Die Baumeister Grubenmann und Bau dieser Glockenstühle ist eine besonders Im historischen Museum Blumenstein, ihr Solothurner Brückenprojekt». Unterdes- schwierige statische Aufgabe. Die originalen Solothurn, fand die Ausstellung «Die Ge- sen ist die Sammlung im Besitze von sehr Glockenstühle waren früher aus Holz, aber schichte der Solothurner Aarebrücken» statt. schönen Kopien der Pläne in Originalgrösse. viele sind später durch Stühle aus Eisen er- Zu sehen waren auch zwei sehr schöne far- Sie können in der Grubenmann-Sammlung setzt worden, so auch in Teufen im Jahre bige Pläne von «Johannes Grubenmann dem besichtigt werden. (Hier ist auch der aus- 1900.Der in Trogen aufgewachsene Karl Otto Jünger» aus dem Jahre 1769 für eine 71 m führliche Jahresbericht erhältlich.) RN/AK ■ Schmid, a. Stadtplaner in Zürich, hat als Student seinerzeit den originalen Glocken- stuhl von Trogen vor dem Abbruch aufgenommen und der Grubemann-Sammlung nun die sehr schönen Pläne geschenkt. Jakob Grubenmann baute in Herisau 1737 die beiden vornehmen Paläste für die Gebrüder Wetter. Zum Haus Rose gehörte der Rosengarten. Die Steinegg-Stiftung hat den etwas verwahrlosten Rosengarten ge- kauft, restauriert und nun der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt. Zum Garten gehört ein reizendes Gartenhaus, dessen Decke mit

2/2006 TÜÜFNER POSCHT 14 KANTON/GEMEINDE

Ausbau der Speicherstrasse: Beginn der 2.Etappe Die Strasse wird vom Schulhaus Gählern bis zum Steineggwald ausgebaut und mit einem Rad- und Gehweg versehen.

Bis Herbst 2007 wird die Speicherstrasse auf baut sein. Auf der Südseite wird ein separa- Baubeginn der zweiten Etappe ist im einer Länge von 1630 Metern total erneuert ter, 2.25 Meter breiter Rad- und Gehweg zur März. Als erstes werden die beiden Durch- und durchgehend auf 6,5 Meter Breite ausge- Verfügung stehen. lässe Löchlibach und Steineggbach erneuert. Anschliessend folgen die Strassenbau- und Werkleitungsarbeiten ab Gähleren bis Wet- tershaus. Die dritte und somit letzte Strassenbau- etappe – Stelz bis Parkplatz Vita Parcours – wird im Frühling 2007 in Angriff genommen. Gleichzeitig werden im Steineggwald die Schüttungen und Auskofferungen weiter vorangetrieben. Den Zuschlag für die Bauarbeiten erhielt das gleiche Baukonsortium wie bei der ersten Etappe. Tiefbauamt und Gemeinde Teufen bitten die Anwohner und Verkehrsteilnehmer um Verständnis für allfällige Einschränkungen während der Bauzeit. Die Bauleitung wird die Betroffenen zu gegebener Zeit noch direkt informieren. rw. Bei Fragen wenden Sie sich an Roman Waldburger, Im März beginnt die 2. Etappe der Sanierung Speicherstrasse mit Einbau eines südseitigen Geh- Tiefbauamt Appenzell Ausserrhoden (071 353 65 14) und Radweges (im Bild eine entsprechende Aufschüttung) vom Schulhaus Gählern bis Wetters- oder Ueli Anderfuhren, Bauverwaltung Teufen (071 haus. Foto: GL 335 00 42). ■ Nachrichten aus dem Gemeinderat

Schiessanlage Wettersbüel: Freitag bis Montag, 16. bis 18. Juni, und Der Gemeinderat dankt allen, die ihre Schiessplan für 2006 23. bis 26. Juni; Freitag bis Sonntag, 30. Juni Dienste der Feuerwehr unter dem Motto Die Benützung der 300-m-Schiessanlage bis 2.Juli. «Unsere Freizeit für Ihre Sicherheit» zur Wettersbüel basiert seit Herbst 1994 auf ei- Die Schiesszeiten wurden wie folgt fest- Verfügung stellen,herzlich. gk. ■ ner Vereinbarung. Pro Jahr darf an maximal gelegt: 8–12 Uhr, 13.30–19 Uhr, Samstag/ 14 Schiesshalbtagen mit insgesamt 61 Stun- Sonntag jeweils bis 17 Uhr. Ende Feuer im Gemeindebeiträge für Schule den geschossen werden. Von dieser Begren- Stand Wettersbüel ist am Sonntag, 2. Juli, Roth-Haus und «Hölzige» zung ausgenommen sind das Kantonale um 12 Uhr. gk. ■ Der Schule Roth-Haus Teufen wird auch die- Schützenfest,das Eidgenössische Feldschies- ses Jahr der Baurechtszins für das Grund- sen sowie militärische Schiessen. An Sonn- Rechnung des Zweckverbands stück im Schönenbüel erlassen. und allgemeinen Feiertagen gilt mit Aus- Feuerwehr Teufen-Bühler-Gais Vom 9.–11. Februar 2006 haben in der nahme des Eidg. Feldschiessens und all- Der Gemeinderat hat die Jahresrechnung Appenzeller Holzfachschule in Teufen die fälligem Kantonalschützenfest ein allgemei- 2005 und einen auf die Gemeinde Teufen zweiten Sektionsmeisterschaften beider Ap- nes Schiessverbot. entfallenden Kostenanteil von 412’700 Fran- penzell stattgefunden. Diese Meisterschaft Der von der Standschützen-Gesellschaft ken genehmigt. Der gegenüber dem Budget ist die erste Stufe für die im Jahre 2007 statt- für dieses Jahr vorgelegte und vom Gemein- ausgewiesene Mehraufwand von knapp findende Berufsweltmeisterschaft in Shizu- derat genehmigte Schiessplan umfasst 14 49’000 Franken entstand durch häufigere oka, Japan. Der Gemeinderat unterstützt Halbtage mit 50.5 Stunden. Danebst – und und grössere Einsätze als im vorangehenden diese regionale Ausscheidung in der Holz- von der Vereinbarung ausgenommen – fin- Jahr. Durch die vielen Einsätze war der Be- fachschule mit einem Gemeindebeitrag von det das Kantonale Schützenfest statt.Der Ge- darf an Verbrauchsmaterial und Treibstoffen 2’500 Franken. Die Meisterschaften wurden meinderat hat das Benützungsrecht für den höher als budgetiert und führte zu einem als Publikumswettbewerb durchgeführt (vgl. Pistolen- und 300-m-Stand wie folgt erteilt: bedeutend höheren Unterhaltsaufwand. Seite 11). gk. ■

TÜÜFNER POSCHT 2/2006 AUS DEM GEMEINDERAT 15

Auch 2005 Ertragsüberschuss: 2,58 Mio. Franken Bei einem Ertrag von 39,2 Mio und einem Aufwand von 36,6 Mio Franken resultierte ein erfreulicher Mehrertrag.

Die Verwaltungsrechnung schliesst bei ei- tung/Behörden» abrufbar oder können bei berechtigten, den Ertragsüberschuss von nem Ertrag von 39,22 Mio. und einem Auf- der Kanzlei bestellt werden. 2’588’575 Franken hauptsächlich für zusätz- wand von 36,63 Mio. Franken mit einem Er- Bei den ordentlichen Steuern wurde der liche Abschreibungen zu verwenden und tragsüberschuss von 2,58 Mio. Franken ab. Voranschlag in der Kategorie der natürlichen damit die Verschuldung zu reduzieren. Berücksichtigt ist auch ein im Laufe des Personen um 568’571 Franken, bei den ju- Die Unterlagen für die Jahresrechnung Jahres gesprochener Nachtragskredit über ristischen Personen um 353’554 Franken 2005 werden den Stimmberechtigten Mitte 161’400 Franken zulasten der laufenden übertroffen. Bei den Sondersteuern können März zugestellt. Die Jahresrechnung unter- Rechnung und einer über 82’000 Franken an Grundstückgewinnsteuern 94’747 Fran- liegt gemäss den Bestimmungen von Art. 8 zulasten der Investitionsrechnung. Im Vor- ken und an Handänderungssteuern 813’097 lit. d) Gemeindeordnung dem fakultativen anschlag wurde mit einem Aufwandüber- Franken Mehrertrag ausgewiesen werden. Referendum; eine Abstimmung darüber schuss von 277’150 Franken gerechnet. Bei den Erbschaftssteuern wurde ein Mehr- findet nur statt, wenn wenigstens 100 Auch im vergangenen Jahr hatten der Ge- ertrag von 141’855 Franken erzielt. Stimmberechtigte innert 20 Tagen es meinderat und die Verwaltung die Ausgaben Der Gemeinderat hat die Jahresrechnung schriftlich verlangen. Das Inserat erscheint wiederum sehr gut unter Kontrolle, weichen 2005 genehmigt und beantragt den Stimm- am 15.März. gk. ■ doch die effektiven Ausgaben lediglich um 0,35% von den budgetierten Werten ab. Be- merkenswert ist, dass erstmals seit langem Wärmeverbund: umweltgerecht die Kostenanteile für AHV, IV, Ergänzungs- leistungen und Krankenversicherung gegen- Die Stimmberechtigten haben am 27. No- Gemeinderat sieht jedoch keine Veranlas- über dem Vorjahr insgesamt nicht mehr an- vember 2005 mit 1’355 Ja zu 699 Nein dem sung,von der vorgesehenen Beheizung abzu- gestiegen sind. Zugenommen haben im Ver- Wärmeverbundsystem mit einer Holz- weichen. Wie bereits an der öffentlichen Ver- gleich mit dem Vorjahr hingegen die Kosten schnitzelfeuerungsanlage im neuen Alters- sammlung darauf hingewiesen, gelangen bei für auswärtige Schulen (+17%) und die zentrum Gremm zugestimmt. Mit der Reali- Holzfeuerungsanlagen hochwertige Partikel- Aufwendungen für die öffentliche Fürsorge sierung des Wärmeverbundes Gremm- filter zum Einsatz. Der Gemeinderat ist sich (+14%). Der Fehlbetrag in der Betriebsrech- Hörli-Dorf können die angeschlossenen Ge- seiner Verantwortung auch im Bereich des nung unserer Heime steigt auf rund 425’000 bäude wirtschaftlich und mit einem CO2- Umweltschutzes bewusst und nimmt diese Fraken, weil die letzte Anpassung der Ent- neutralen Brennstoff beheizt werden. Die in wahr. Bei der Inbetriebnahme der Heiz- gelte jetzt schon mehrere Jahre zurück liegt. einem Leserbrief (vgl. Seite 36) geäusserten zentrale im neuen Alterszentrum wird die Die Abschluss-Details – unter anderem Bedenken bezüglich Feinstaub-Problematik Luftreinhaltung durch einen Partikelfilter mit Minderaufwendungen und Mehrertrag – sind den zuständigen Behörden bekannt.Der neuster Generation gewährleistet. gk. ■ sowie die beantragten zusätzlichen Ab- schreibungen sind ab Mitte März im Internet Gute Noten für Vermittleramt… Kenntnis genommen.Dem Team mit Fredy unter www.teufen.ch in der Rubrik «Verwal- Von den insgesamt 108 beim Vermittleramt Schläpfer, Werner Holderegger, Nadine Weder eingegangenen Klagen konnten 104 ab- und Susanne Rutz wird für die gute Arbeit Teufen am Fernsehen schliessend bearbeitet werden. 101 Klagen der beste Dank ausgesprochen. gk. ■ Der Regional-TV-Sender TVO wählte für die betrafen Forderungen und sieben andere diesjährige Sommerserie «I de Ostschwiz Streitpunkte.Von diesen 104 Klagen konnten Mitarbeit in Kommissionen dehei» mit Victor Rohner unter anderen deren 53 auf Stufe Vermittlung erledigt wer- Gemäss den Bestimmungen der Gemeinde- auch die Gemeinde Teufen als Drehort aus. Unter der Leitung von Gemeindepräsident den, d.h. sie wurden vermittelt, zurückgezo- ordnung haben Mitglieder von Kommissio- Gerhard Frey organisiert das OK mit Fritz gen oder sind dahingefallen; für die rest- nen und Arbeitsgruppen ihren Rücktritt Müller, Sekundarlehrer Teufen, Ulla Wyser- lichen 51 Klagen wurden Leitscheine ausge- mindestens acht Wochen vor Ablauf eines Schuler, Gemeinderätin, und Patrick Eug- stellt, d.h. die klägerische Partei konnte den Amtsjahres Ende Mai schriftlich bekannt zu ster, Gemeindekanzlei, den Anlass mit seinem Rahmenprogramm. Drehtag ist der Fall weiterziehen an das Kantonsgericht in geben. Nach Ablauf dieser Frist werden die Freitag, 9. Juni 2006. Die Aufnahmen wer- Trogen. Den Vermittlern Christian Rechstei- Rücktritte publiziert. Gleichzeitig werden die den mit einem Fest für die Bevölkerung ab- ner und Daniel Fäh wird für ihre wertvollen politischen Gruppierungen eingeladen, der geschlossen. Dieses Dorffest findet auf der Dienste der beste Dank ausgesprochen. gk. ■ Gemeindekanzlei bis 31. Mai Personen mit- Sportanlage Landhaus statt, auf dem der FC Teufen am 10./11. Juni sein Dorfturnier zuteilen, die bereit wären, in Kommissionen durchführt. So kann ein grosser Teil der … und Betreibungsamt und Arbeitsgruppen mitzuarbeiten. Interes- Infrastruktur gemeinsam genutzt werden. Der Gemeinderat hat vom finanziell wieder- sierte Personen ohne Zugehörigkeit zu einer Der Ausstrahlungs-Zeitpunkt der Sendung auf TVO ist noch nicht bekannt. gk. um gut lautenden Rechenschaftsbericht solchen Gruppierung können ihr Interesse des Betreibungsamts Appenzeller Mittelland direkt der Kanzlei mitteilen. gk. ■

2/2006 TÜÜFNER POSCHT 16 GEMEINDE

Bewilligte Baugesuche im 4. Quartal 2005

Elisabeth Schmid-Ulmann, Vor- stellung Ballfangnetz beim Trai- Umbau Praxis/Estrich zu Woh- Einfamilienhäuser und Mehrfami- derhausstr. 9, Teufen: Umbau ningsplatz Zeughausplatz. nung, Hechtstrasse 18. lienhaus mit Tiefgarage und Velo- Wohnhaus, Erstellung Terrasse, Raoul Fetz, Alte Haslenstrasse 25, Peter Stössel, Schwendi, Teufen: abstellraum,Bächli. Speicherstrass 27. Teufen: Gedeckter Sitzplatz mit Erstellung Pferdeunterstand, Einwohnergemeinde Teufen: Er- Baugesellschaft Landhaus, Haupt- Windschutz, Alte Haslenstr.25. Schwendi, Niederteufen. stellung Gehweg, Rothhusstrasse. strasse 101,Teufen: Neubau Mehr- Walter Giger-Hauser, Unterbach Beco Immobilien AG, Oberes Miteigentümergemeinschaft Heh- familienhaus mit Tiefgarage, Ebni 1101,Teufen:Umbau Scheune,Ein- Schuhmachershaus 817, Nieder- li, Goldibrugg 617, Teufen: Erstel- 5b; Projektänderung. bau Wohnung, Erstellung Auslauf teufen: Erstellung Wärmepum- lung Sitzplatz und Anbau Balkon Rolf Brunner, Lindenstrasse 5, für Laufstall; Projektänderung. penanlage mit Erdsonden, Untere an Wohnhaus, Goldibrugg. Lustmühle:Neubau von zwei Gara- Azimex AG, Speicherstrasse, 9053 Böhlstrasse, Niederteufen. Oskar Fässler AG,Hauptstrasse 15, gen, Lindenstrasse 5, Lustmühle. Teufen: Erstellung Wärmepum- Karl und Susanne Büchler,Lortan- Teufen: Erstellung Wärmepum- Teufner Metzg, Hauptstrasse 1, penanlage,Speicherstrasse. ne 3, Teufen: Anbau Wintergarten penanlage mit Erdsonden, Haupt- Teufen: Beleuchtete Reklamebe- Planteam AG, Rorschacherstrasse an Wohnhaus, Lortanne 3. strasse 15. schriftung bei Wohn- und Ge- 21, St.Gallen: Erstellung Wärmep- Flavio Mian, Egglistrasse 8, Teu- Urs Bleisch-Spitz, Vogelherdstras- schäftshaus, Hauptstrasse 1. umpenanlage,Im Stofel. fen: Neubau Doppelgarage mit Zu- se 20a, St. Gallen: Erstellung Wär- Miteigentümergemeinschaft Heh- Hanspeter und Katharina Nef- fahrt, Erstellung Stützmauer. mepumpenanlage mit Erdsonden, li, Goldibrugg 617, Teufen: Neuge- Knöpfel, Feld, Teufen: Erstellung Handwerkergruppe GmbH,Schur- Rothenbüel. staltung Parkplätze und Erstellung Remise/Carport, Anbau Vordach tanne 208, Trogen: Neubau Car- Gianreto und Ruth Kleger-Schäfli, Ausweichstelle Schlatterlehnstr. an Remise, Erstellung Brunnen- port, Spiessenrüti. Hauptstr. 106, Niederteufen: Er- Konrad und Rita Hilbers-Dellacha, haus/Schafunterstand. Walter Giger-Hauser, Unterbach, stellung Wärmepumpenanlage Stofelrain 2303, Teufen: Neubau Paul Tobler, Bächlistrasse 9a, Teu- Teufen: Umbau Scheune, Einbau mit Erdsonden, Büelstrasse, Doppelgarage mit Carport, Sanie- fen: Montage Photovoltaikanlage Wohnung in Scheune, Erstellung Niederteufen. rung/Umbau Wohnhaus,Speicher- (150 m2) auf Wohn- und Gewerbe- Auslauf für Laufstall, Kalberweid. Swissbuilding Concept AG,St.Gal- strasse 18. haus, Hauptstrasse 49. Sinnergie GmbH, Am Burggraben len: Wohnüberbauung mit 18 Ter- Einwohnergemeinde Teufen, Res- Barbara Bärlocher, Hechtstrasse 27, St.Gallen: Abbruch Werkhalle rassenwohnungen mit Einstellhal- sort Betriebe und Sicherheit: Er- 18, Teufen: Fassadenänderung, und Garage, Neubau vier Reihen- le; Projektänderung. gk. ■

Handänderungen im Dezember 2005

Haudenschild Max, Thal, an Zesi- stück Nr.2141 ,499 m2,Plan Nr.14, lerraum,Disponibelraum und Wa- Wohnhaus Vers. Nr. 1907, Büel- 219 ger-Navarro Thomas, Niederteu- Blattenstrasse,Wohnhaus Vers. Nr. schraum, als Nebenräume, /1000 strasse 6, Strasse, Gartenanlage; fen: Grundstück Nr. 1505, 878 m2, 2418, Blattenstrasse 15, Tiefgarage Miteigentum an Grundstück Nr. Grundstück Nr. 1697 , Plan Nr. 11, Plan Nr. 8, Schulhausstrasse, (Teil) Vers.Nr.2423,Blattenstrasse, 2417. selbständiges und dauerndes Bau- Wohnhaus Vers. Nr. 948, Schul- Gartenanlage. Wick Fischer Hans-Peter, Lust- recht für Garage Assek.Nr.1921 auf hausstr. 17, Gartenhaus Vers. Nr. Giezendanner-Braun Stephan, mühle;Fischer Barbara, Lustmüh- Grundbuch Nr. 1683, Büelstrasse. 2010, Schulhausstrasse, Garage Niederteufen,an Flückiger Rudolf, le,an Wu Fei,Lustmühle; Jin Lixia, Steinlin-Rech Irma, Niederteufen, Vers.Nr. 2296, Schulhausstrasse, Niederteufen: Grundstück Nr. Lustmühle: Grundstück Nr. 1657 , an Rau Thomas, Niederteufen: Gartenanlage, übrige befestigte 10305, Plan Nr. 14, Blattenstrasse 1099 m2,Plan Nr. 5, Weirden, Grundstück Nr. 378, 1037 m2,Plan 1 Fläche. 11d, Sonderrecht an 4 /2 Zimmer- Wohnhaus Vers. Nr. 1880, Weirden Nr. 10, Hauptstrasse, Wohnhaus Ruhl-Bolliger Berta Erben, Teufen, wohnung Obergeschoss Ost (D 5) 11,Gartenanlage,übrige befestigte Vers.Nr. 459, Hauptstrasse 112, 47 an Stuber-Gilgen Edith, Ulmiz: mit Kellerabteil, /1000 Miteigen- Fläche. Garage Vers. Nr. 1846, Hauptstras- Grundstück Nr. 583, 158 m2,Plan tum an Grundstück Nr.2138. Rutishauser-Dudler Bruno, Tü- se,Gartenanlage,befestigte Fläche. Nr. 31, Bühlerstrasse, Wohnhaus Swissbuilding Concept AG,St.Gal- bach, an Date-Brander Martin, Eugster Jakob Erben, Niederteu- Vers.Nr. 700, Bühlerstrasse, Gar- len, an Wim-Bauengineering AG, Teufen; Date-Brander Felizitas, fen, an Eugster-Thäler Rita, tenanlage. Teufen: Grundstück Nr. 10910 - Teufen: Grundstück Nr.99,503 m2, Niederteufen: Grundstück Nr. Beco Immobilien AG, Niederteu- 10933, Plan Nr. 11, Steinwichslen- Plan Nr. 28, Bächlistrasse, Wohn- 1678, 321 m2,Plan Nr. 15, Büel- fen, an Stolz Peter, Wetzikon: strasse, Terrassenwohnungen und haus Vers.Nr.117,Bächlistrasse 17, strasse, Wohnhaus Vers. Nr. 1928, Grundstück Nr.1880,2219 m2,Plan Bastelräume. Weg, Gartenanlage. Büelstrasse 19, Strasse, Weg, Gar- Nr. 13, Untere Böhlstrasse, Wiese, Bücheler House Invest AG, Teufen, Stump-Stäheli Elisabeth, Nieder- tenanlage; Grundstück Nr. 1748, Weide. an Schaudienst Carsten Michael, teufen; Stump-Stäheli Kurt, Plan Nr. 11, Baurecht, selbständi- Büchel Alfred, Teufen; Engler Teufen: Grundstück Nr. 10707, Niederteufen, an Zürcher Esther, ges und dauerndes Baurecht für Niklaus, Au, an Fawcett-Brunner Plan Nr. 18, Stofelweid 7, Sonder- St.Gallen: Grundstück Nr. 1680, Garage Assek.Nr.1917 auf Grund- Franziska, Niederteufen: Grund- recht an Attikawohnung, mit Kel- 501 m2,Plan Nr. 15, Büelstrasse, buch Nr.1683,Büelstrasse. gba. ■

TÜÜFNER POSCHT 2/2006 AUS DEM GEMEINDERAT 17

Qualitätsmanagement-System für dieVerwaltung Die Kernverwaltung der Gemeinde und eine Treuhandgesellschaft erarbeiten ein System mit ISO 9001/9004-Normen.

Zusammen mit der OBT AG, St. Gallen, erar- Gesetzgebung begrenzt; dennoch besteht ein beitet die Kernverwaltung der Gemeinde grosser Handlungsspielraum, wie und mit Teufen ein System gemäss den Normen von welcher Qualität der Kundschaft begegnet ISO 9001 und 9004. Der Start des Projektes wird. Aufgrund der zunehmenden Auf- ist dieses Frühjahr, die Zertifizierung soll im gabenkomplexität wird es immer anspruchs- Sommer 2007 erfolgen. Die Gemeinde erfüllt voller, Qualität nachhaltig sicherzustellen. mit der Einführung eines Qualitätsmanage- Ein Qualitätssystem ermöglicht es der Ver- ment-Systems einen weiteren Punkt aus ih- waltung, sich an den sich wandelnden Be- rem im Jahre 2004 erarbeiteten Leitbild. dürfnissen der Bevölkerung zu orientieren. Qualität ist in aller Munde – auch im öf- So wird auch der Mensch wieder stärker in fentlichen Bereich. Die Bevölkerung versteht den Vordergrund gestellt; die Mitarbeitenden sich immer mehr als Kundschaft und erwar- können sich vermehrt auf die wesentlichen tet von der Verwaltung einwandfreie Qua- Aspekte ihrer Arbeit konzentrieren und so- lität.Zwar sind auf Gemeindeebene die Mög- mit eine bessere Dienstleistung am Bürger lichkeiten der Kundenorientierung durch die erbringen. gk. ■ Foto: GL

Neue Mitarbeiterinnen Arbeiten sind auch als Vorbereitung für den wie geplant ausführen zu können, ist das Als Nachfolgerin von Doris Schmid-Ruoss hat Umbau der Kleinkläranlage Wetti zu einer Grundstück Nr. 1262 in das Quartierplange- Barbara Meier-Burri, Teufen, am 1. März die Pumpstation budgetiert. biet einzubeziehen und es bedarf einer Quar- Sekretariatsstelle in der Bauverwaltung an- Im Bereich der ehemaligen Abbundhalle tierplanänderung. getreten. der Zimmerei Heierli im Bächli sind die Bau- Die Quartierplanänderung wurde den Ruth Wetter-Zoller, Herisau, übernimmt arbeiten für eine neue Überbauung mit vier kantonalen Behörden zur Vorprüfung einge- per 1. April die «gesetzliche Betreuung». Reiheneinfamilienhäuser und einem Mehr- reicht. Unter Berücksichtigung einiger klei- Diana Wick hat ihre Stelle per Ende Februar familienhaus im Gange. Diese neue Areal- neren Änderungen kann der Antrag auf Ge- gekündigt. überbauung erfordert die Umlegung des nehmigung durch das Departement Bau und Als Jugendarbeiterin wurde Stefanie Aou- öffentlichen Meteorwasserkanals. Umwelt in Aussicht gestellt werden. ami-Neu, Rehetobel, angestellt;sie tritt diese Der Gemeinderat hat folgende Kredite In Kenntnisnahme des positiven Vorprü- neu geschaffene Stelle am 24.April an. gk. ■ zulasten der Investitionsrechnung freigege- fungsberichts hat der Gemeinderat die Quar- ben: tierplanänderung zuhanden der öffentlichen Kreditfreigaben für Umwelt- ● 270’000 Franken zur Erstellung der Auflage verabschiedet. und Bauvorhaben Schmutzwasserkanäle und des Durchlasses Die 30-tägige Auflage begann am 15. Fe- Die Arbeiten zur Weiterführung der Korrek- für den Löchlibach; bruar. Während der Auflagefrist können die tionsarbeiten an der Speicherstrasse wurden ● 240’000 Franken für den Ersatz der Pläne im Büro der Gemeindekanzlei einge- in den letzten Tagen wieder aufgenommen. Hydrantenleitung bei der 2. und 3. Etappe sehen werden; allfällige Einsprachen sind Nebst den eigentlichen Strassenbauarbeiten der Korrektion der Speicherstrasse; schriftlich und begründet innerhalb der in der Zuständigkeit des Kantons ist auch die ● 60’000 Franken für die Umlegung des Auflagefrist dem Gemeinderat Teufen einzu- Gemeinde – mit Wasser- und Abwasserlei- Meteorwasserkanals im Bächli. gk. ■ reichen. gk. ■ tungen – auf diesen Baustellen tätig. Diese Ergänzung zum Kreditübertragungen 43,4 Prozent der Teufner Quartierplan Haag-Büel Gemäss den Bestimmungen des Finanz- leben in einem Eigenheim Die Bauherrschaft/Grundeigentümer der im haushaltsgesetzes können Kreditübertra- Gemäss Volkszählung 2000 beträgt die Rohbau stehenden Zentrums-Überbauung gungen durch den Gemeinderat bewilligt Wohneigentumsquote gesamtschweize- bei der Haltestelle Niederteufen hat die werden, wenn Arbeiten/Aufträge noch nicht risch 34.6%, in Teufen haben 43.4% der Nachbarparzelle Nr. 1262 – ehemals Suhner ausgeführt werden konnten. Gestützt darauf Einwohner/innen ein Eigenheim. Die Mehr- heit – also 56.6% – sind immer noch Miete- – zu Eigentum erworben.Es ist die Überbau- hat der Gemeinderat folgende Kreditüber- rinnen oder Mieter. In absoluten Zahlen ung mit einem Fünf-Familienhaus und einer tragungen genehmigt: heisst dies, dass in der Gemeinde Teufen – Praxis geplant. ● Neugestaltung Zugang Lindensaal (52’000 Stand 2000 – 1’297 Mietverhältnisse Der geplante Baukörper wird als ortsbau- Franken); bestanden und 994 Personen/Familien in ● den «eigenen vier Wänden» wohnten. gk. lich sinnvolle Erweiterung der Zentrums- Dachsanierung Wohnhaus Schönenbüel überbauung beurteilt.Um diese Überbauung (45’000 Franken). gk. ■

2/2006 TÜÜFNER POSCHT AUS DEN KOMMISSIONEN 19

Die Sozial- und Vormundschaftskommission Die SVK Teufen entscheidet über Unterstützungsgesuche und vormundschaftliche Massnahmen.

Die Aufgabe der Sozial- und Vormund- schaftskommission (SVK) ist es, bei wirtschaftlichen Unterstützungsgesuchen und bei Anträgen auf vormundschaftliche Mass- nahmen (Personen-/Familienrecht ZGB) vielfältige Entscheide zu treffen. Die «Sozia- len Dienste Teufen-Gais» sind das ausfüh- rende operative Organ der Sozial- und Vor mundschaf tskommission.

Warum braucht es die SVK? Die «Sozialen Dienste» erbringen indivi- duelle Leistungen für Personengruppen in bestimmten Lebenslagen. Aus unterschied- lichen Gründen können diese Leistungen nicht mehr selber bewältigt oder erbracht werden. An Hand von zwei Beispielen versuchen zwei Mitglieder der SVK, einen Ein- blick in das breite Aufgabenfeld der «Sozia- len Dienste» zu geben.

Wirtschaftliche Sozialhilfe Stellen Sie sich eine Familie mit drei schul- Die Mitglieder der Sozial- und Vormundschaftskommission (vorne, von links): Regula Bieri, Aktuarin, Ulla Wyser, Präsidentin, Eva Gossweiler; hinten: Dr. Christoph Rohrer, Diana Wick, pflichtigen Kindern vor. Der Vater arbeitete beratendes Mitglied, Urs Nef und Guido Burch. Foto: GL in der Produktion eines Industriebetriebs und wird aus wirtschaftlichen Gründen ent- wie im obigen Fall, einen Teil der Kosten für organisieren oder bei Problemen im Heim- lassen. Er findet keine Arbeitsstelle. Die die Zahnkorrektur. alltag Maria F. zur Seite stehen. Arbeitslosenentschädigung (80% des letzten Vor mundschaf tliche Massnahmen wer- Gehalts brutto minus ca.10% Sozialversiche- Vormundschaftliche Massnahmen den für hilfsbedürftige Personen (Erwach- rung) reicht nicht mehr aus. Auch die Wenn eine Person aus gesundheitlichen oder sene und Kinder) angeordnet. Die Ursachen Mutter findet keine Teilzeitstelle. Das kleine «persönlichen» Gründen nicht mehr fähig dieser vormundschaftlichen Begleitung kön- Privatvermögen der Familie ist inzwischen ist, bestimmte Aufgaben selber zu erledigen nen sein: Minderjährigkeit,geistige Behinde- aufgebraucht. Als ob dies nicht genug wäre, und ihre persönlichen Interessen zu wahren, rung,psychische/körperliche Krankheit, wird bei der jüngsten Tochter festgestellt, erteilt der Gesetzgeber der Vormundschafts- Unerfahrenheit, Familienkonflikte, Überfor- dass sie aus gesundheitlichen Gründen eine behörde einen klaren Auftrag. derung usw. Vormundschaftliche Massnah- Zahnkorrektur benötigt.Die Kosten für diese Maria F. wird demnächst 93 Jahre alt. men können auch gegen den Willen der be- Zahnkorrektur kann die Familie unmöglich Seit sechs Jahren lebt sie im Altersheim. Bis troffenen Person angeordnet werden. Die mehr selbst aufbringen.Auch ohne diese zuvor kurzem erledigte sie alle ihre Verpflich- Verhältnismässigkeit der anzuordnenden sätzlichen Auslagen ist die Familie nicht tungen selbstständig. Die Heimleitung stellt Massnahme steht dabei im Vordergrund. mehr in der Lage, die laufenden Kosten jetzt fest, dass Maria F.ihre Zahlungen unre- Die Verantwortung und die Entscheidung Monat für Monat aus eigener Kraft aufzu- gelmässig erledigt und für eine kleine Rech- über die Art der Massnahme liegt dabei bei bringen. In solchen Situationen greift die nung betrieben wird. Da Frau F. ihre Interes- der Sozial- und Vormundschaftskommis- Sozialhilfe ein. Sie sichert der Familie an- sen nicht mehr selber vollumfänglich wah- sion. Sie muss zwischen den oft komplett hand klarer Bemessungsgrundlagen (SKOS) ren kann, wird von Gesetztes wegen eine auseinander laufenden Interessen der Be- den absoluten wirtschaftlichen Grundbe- Beistandschaft angeordnet. Das heisst: troffenen abwägen. Insbesondere bei Kin- darf.Sie garantiert,dass z.B.Krankenkassen- Einer Privatperson oder dem gesetzlichen derschutzmassnahmen können die Ent- Rechnungen fristgerecht einbezahlt werden, Betreuer (Amtsvormund) wird die Beistand- scheide tiefe Einschnitte in den Lebensalltag damit im Krankheitsfall der Versicherungs- schaft übertragen. Der Beistand/die Beistän- der betroffenen Eltern und Kinder haben schutz garantiert ist. Die Sozialen Dienste din regelt in diesem Falle ganz alltägliche und bedürfen vorher einer gründlichen helfen den Betroffenen auch bei der Erstel- Dinge wie Rechnungen zahlen,das Privatver- Prüfung und Klärung aller Interessen. lung eines Budgets, oder sie übernehmen, mögen verwalten, den Besuch beim Arzt Urs Nef / Regula Bieri ■

2/2006 TÜÜFNER POSCHT 20 HISTORISCHES

Neues Teufener Heft «Landauer und Car-Alpin» Erinnerungen und Überlieferungen des Teufners Paul Studach-Hofstetter aus der Zeit von 1900 bis 1950.

unserer Gegenwart zeitweise sehr fremd an- mutet. Selten kam die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts so lebendig und vielseitig aus der Perspektive einfacher Leute zur Darstel- lung.Rund 140 historische Abbildungen er- gänzen die Texte.Im Folgenden seien die ein- zelnen Kapitel kurz vorgestellt.

Eine kurze Autobiografie Das Heft beginnt mit einer Kurzbiografie des Autors. Die unvermittelte Umstellung von der deutschen Kurrentschrift auf lateinische Buchstaben ist ebenso geschildert wie das heimliche Bohnenzüchten in der Schwamm- büchse oder der Standesdünkel der Real- schulkameraden. Als besonders nachteilig empfand der Autor die mangelhafte Unter- stützung bei der Lehrstellensuche. Erste selbstständige Fahrten führten den frischge- Bereit zur Ausfahrt im Break auf dem Betriebsareal am Sammelbühl. 1935. backenen Car-Chauffeur 1939 mit Teufner Gruppen an die Landesausstellung in Zürich. Thomas Fuchs Allgemein zum Inhalt Das Schwergewicht des Heftes liegt beim Herren und Mägde um 1900 In diesen Tagen erscheint in neuem, attrakti- «Erwerbsleben mit sozialgeschichtlichem Gross waren die sozialen Unterschiede in der verem Layout ein weiterer Band der Serie Hintergrund» in Teufen und Umgebung, wo Zeit der so genannten Belle Epoque. Die «Teufener Hefte». Der Autor Paul Studach- die Familie des Autors seit 1897 eine Trans- Mutter des Autors, Karolina Oswald (1876– Hofstetter (Jahrgang 1917) lässt uns darin an portfirma führt und damit eine der mass- 1959),stand von 1899 bis 1901 im Industrie- seinen Erinnerungen aus der ersten Hälfte geblichen Branchen mit ihren Höhen und dorf Bühler bei einer Industriellenfamilie im des 20. Jahrhunderts teilhaben und ver- Tiefen miterlebt und mitgestaltet. Studachs Dienst. Ihr Dienstherr war auch Gemeinde- mittelt ein vielschichtiges und spannendes Erinnerungen erlauben es, an einem Stück hauptmann. «Es kam immer wieder vor, dass Panorama dieses Zeitabschnittes. Vergangenheit teilzuhaben, das gegenüber Armenhausinsassen mit berechtigten Klagen

Der Autor Paul Studach-Hofstetter

Paul Studach-Hofstetter (Bild) kam 1917 in Teufen zur Welt und führte dort von 1957 bis 1980 das väterliche Transportgeschäft weiter. In den 1990er Jahren begann er damit, Erinnerungen und Überlieferungen aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts auf- zuschreiben. Zur Motivation äusserte er sich einmal so: «1980 übergab ich unser Transportunternehmen meinem Sohn Paul Studach-Buff (geb. 1950), für den ich einst- weilen noch Büroarbeiten und Carreisen ausführte. Gelegentlich widmeten sich meine Frau und ich einem geruhsamen Privatleben auf dem bäuerlichen Alterssitz Lehn in Teufen. Da ich aber im Privatleben ohne eine nützliche Beschäftigung keine Befriedigung fand, motivierte es mich, verschiedene Erinnerungen aus meinem Leben im Interesse unserer Nachkommen zu Papier zu bringen.» Der mit einer Holzgeneratoranlage versehene FBW-La Schweine). Ca. 1945.

TÜÜFNER POSCHT 2/2006 HISTORISCHES 21

zu ihm kamen und ihn baten, sich für ihre Rechte einzusetzen. Gemeindehauptmann Schlaepfer hörte sie sich jeweils an und ver- sprach, etwas zu unternehmen. Da dies meist leere Worte waren, wagten sich die Bittsteller gelegentlich ein zweites Mal vor. Sie wurden in einem solchen Fall derart herunter geputzt, dass sie sich nicht getrauten, noch einmal vor- zusprechen.»

Fuhrhalterei und Lohnkutscherei Den roten Faden durch die beiden folgenden Kapitel bildet die Entwicklung des seit 1897 bestehenden Transportunternehmens Stud- ach, das ab 1903 auch für Personentrans- porte eingerichtet war. Der Fuhrpark wurde um Landauer (Kutsche), Break und Gesell- schaftswagen ergänzt. «In der Zeit des Ersten Weltkrieges machte sich mein Vater seine Ver-

bindungen ins Rheintal auf eigene Art zu Eine mobile Steinbrechmaschine zerkleinerte die Bruchsteine zu Koffermaterial für das Strassen- Nutze. Er schmuggelte in seinen Ladungen bett. Ende 1920er Jahre. Kartoffeln, Mais und andere von Rheintaler Bauern angebaute Feldfrüchte ins Appenzel- gummibereiften Hinterrädern, an. Er war ziehung zur Landwirtschaft aufwuchs. In lerland und unterlief so das Ausfuhrverbot des der zweite LKW in Teufen. 1936 wurde auch seinen Erinnerungen werden unter anderem Kantons St.Gallen für solche Produkte.» der Personentransport mit einem 23-plätzi- verschiedene Kleinbauern aus der Gegend gen Car-Alpin von Saurer und einem Luxus- Schlatterlehn-Buchen-Steig wieder lebendig, Lastwagentransporte, Busreisen auto motorisiert. Speziell erwähnenswert die buchstäblich nur knapp das Allernotwen- «Meine älteren Brüder versuchten einige Jahre sind die Ausführungen über den stark er- digste zum Überleben zu erwirtschaften lang vergeblich, unseren Vater zur Anschaf- schwerten Betrieb während der Zeit des vermochten. fung eines Motorlastwagens zu bewegen.Vater Zweiten Weltkriegs. Die Aufbereitung der war der Überzeugung, dass sich der Pferdebe- Holzklötzchen zum Beheizen des Holzver- Teufner Allerlei trieb nur vorübergehend in einer Krise be- gasermotors war sehr aufwändig und nicht Das grosse letzte Kapitel befasst sich mit ver- fände. Er hätte schon verschiedentlich Krisen jede Holzart brachte die gewünschten Resul- schiedensten Begebenheiten in Teufen und durchgestanden!» 1927 schaffte das Unter- tate. Bei Talfahrten gelangte regelmässig gif- Umgebung. Von nazifreundlichen Teufner nehmen dann doch den ersten Motorlast- tiges Gas aus dem Ansaugrohr in die Fahrer- Kreisen ist da ebenso die Rede wie von jüdi- wagen, einen gebrauchten Mercedes mit voll- kabine. «In solchen Fällen musste sofort das schen Flüchtlingen. Wir machen Bekannt- Kabinenfenster geöffnet werden, auch im schaft mit Jahrmarktvergnügen wie dem Winter. Um Vergiftungen entgegen zu wirken, Velodrom, mit Küfern, Schmieden und Lum- wies das Eidgenössische Gesundheitsamt pensammlern, mit Widerständen gegen den Fahrern, die mit Holzgeneratoren unterwegs Migros-Verkaufswagen, einem fliegenden waren, zusätzliche Milch-Rationierungsmar- Magnetopathen, dem Schwimmbadboykott ken zu. Der Milch wurde die Eigenschaft zuge- durch einen Teil der Katholiken etc. «Aus schrieben, die eingeatmeten Giftstoffe zu ab- Gründen der Sparsamkeit wurde während der sorbieren.» Nirgendwo sonst sind derart prä- Heizperiode häufig im Ofenrohr statt auf dem zise Angaben über die alltäglichen Schwie- Holzherd oder dem Petrolapparat gekocht. Die rigkeiten des Strassentransportgewerbes in im Rohr erwärmte Milch bekam manchmal dieser Zeit überliefert. Oder fänden Sie sich, einen dicken, braun gefärbten ‚Pelz’, der als liebe Lesende, in der Westschweiz zurecht, Brotaufstrich vorzüglich mundete.» ■ wenn sämtliche Wegweiser demontiert wä- ren? Buchpräsentation Die Präsentation des neuen Teufener Hef- tes findet am 3. März um 18 Uhr im Saal Kleinbauernleben des alten Feuerwehrhauses Dorf (Musik- «Neben dem Handel mit Raufutter,Streue und schule) statt. Der Anlass ist öffentlich. Das Futtermitteln betrieb mein Vater bald auch ei- Heft wird bei dieser Gelegenheit zum nen Bauernbetrieb.» Dies brachte es mit sich, ermässigten Preis von 22 Franken abgege- wagen mit einer Ladung Kleemehl (Futtermittel für ben (nachher 25 Franken). dass Paul Studach-Hofstetter in enger Be-

2/2006 TÜÜFNER POSCHT NATUR 23

«Frölichsegg» wieder mit Alpsteinsicht Auf dem bekannten Aussichtspunkt auf den Eggen wurden Bäume gefällt, welche die Aussicht beeinträchtigt hatten.

Von der «Frölichsegg» hoch über Teufen kann neuerdings wieder eine phantastische Aussicht auf die Alpsteinkette, den Säntis und den Speer genossen werden. Das beliebte Ausflugsziel auf den Eggen zieht seit Jahren viele Wanderer und Ausflügler sowie Schulklassen an. Sie geniessen die Idylle im Wald und nutzen die gepflegte Feuerstelle. Seit dem Abbruch des Ausflugsrestaurants Frölichsegg im Jahre 1964 (vgl. Bericht unten) haben die Bäume den freien Aus- blick zugewachsen. Auf Initiative von Förster Thomas Wenk haben die beiden Forstwarte Emil Neff und Ruedi Roth sowie die Lehrlinge Sebastian Lanker und Michael Soller Ende Januar den «Überwuchs» herausgeholzt und damit die alte Alpsteinsicht wieder geöffnet. Ziel des Försters war nicht Kahlschlag, sondern eine

«waldbaulich vertretbare» Verbesserung der Das Fällen zahlreicher Bäume macht die Aussicht nach Süden und Westen. «Das Aussicht frei auf Säntis und Alpsteinkette. naturnahe und strukturierte Waldbild mit Die Arbeiten wurden u.a. durch Forstwart Ruedi Roth (links) und Lehrling Sebastian einer reichen Baumartenzusammensetzung Lanker ausgeführt. Fotos: GL (Esche, Buche, Ahorn, Ulme, Linde, Kirsche, Birke, Fichte, Tanne, Föhre und Lärche) stellung eines Aussichtsturms auf der Frö- bleibt ebenso erhalten wie die schattenspen- lichsegg könnte somit verzichtet werden… denden Bäume», erklärt Thomas Wenk. Im Mit dem Holzschlag wurde sowohl der Rahmen gezielter Holzschläge soll auch in Aussichtspunkt Frölichsegg wie auch die Zukunft die prächtige Aussicht erhalten wer- Erholungsfunktion des rund herum wach- den. Auf die – gerüchteweise – geplante Er- sende Gemeindewaldes aufgewertet. GL ■ Als die «Frölichsegg» noch ein Aussichtspunkt war… Der Name «Frölichsegg» geht auf den Apo- theker, Botaniker, Zeichner und Bergsteiger Carl Friedrich Frölich (1802–1882) zurück. Frölich führte im 19. Jahrhundert in Teufen eine Apotheke am Dorfplatz (heute «Brille- hus») und war Besitzer des nach ihm be- nannten Aussichtspunkts auf den Eggen. Das später mehrfach umgebaute Restaurant – im Bild um 1910 – lockte viele Wanderer und Ausflügler an. Die Aussicht auf den Alp- stein muss damals grossartig gewesen sein. 1964 wurde das Ausflugsrestaurant abgebrochen. Seither sind die Bäume rund um den heutigen Rastplatz gewachsen und haben den Ausblick auf Säntis und Alpsteinkette versperrt. GL Foto: Sammlung Werner Holderegger ■

2/2006 TÜÜFNER POSCHT ORTSBILD 25

Abschied von der «Villa Höhenblick» Heimatstil – Jugendstil – Chaletstil: Die Fabrikantenvilla Tobler von 1905/06 wird abgebrochen und neu aufgebaut.

den Schlafzimmern, wo es auch schon ein- fache Badezimmer gab. Die Küche befand sich im Untergeschoss, die Dienstbotenzim- mer waren im Dachgeschoss untergebracht. Der Innenausbau zeigt Holzböden in Fischgratmuster, die Gipsdecken haben ein- fache Hohlkehlen. Die Wände sind teilweise getäfert oder tapeziert. Auffallend sind die rundbogigen Doppeltüren zu den Wohnzim- mern mit geschliffenen Glaseinsätzen und überall die üppigen Messingtürschilder.

Der Architekt Jacques Gros Jacques Gros (1858–1922) war eine der schil- lerndsten Figuren unter den Zürcher Archi- tekten. Seine Bauten im «Schweizer Holzstil» fielen in die Zeit von 1890–1910 und wollen durch die Verwendung heimischer Materia- lien und Bauweisen besonders schweizerisch sein. Er entwarf nicht nur Villen und Hotels Das zweite Türmli der «Villa Höhenblick» wird entfernt. Fotos: GL (z.B.das Grand Hotel Dolder in Zürich),son- Rosmarie Nüesch-Gautschi und massive Bauteile kommen vor. Die dern löste jede Bauaufgabe in diesem Stil – Fassaden sind reich mit Erkern, Veranden meist aber ohne Erfolg. Mit dem Abbruch der Villa Höhenblick ver- und Terrassen bestückt und kaum ein Fen- Vor der Eröffnung seines Büros hatte liert Teufen nach der Villa Roth (heute Post), ster gleicht dem andern. Ursprünglich be- Gros in Obwalden und St. Moritz gearbeitet dem Fabrikantenhaus Bachmann in der Ebni stand ein direkter Zugangsweg von der und war einige Zeit Direktor der Schweizer und dem Bauernhaus Freund in Niederteu- Hauptstrasse zur Haustüre; später wurde Chaletfabrik in Interlaken. Ein grosser Teil fen ein weiteres geschichtlich wertvolles Ge- das Haus nur noch von der Egglistrasse seiner Bauten und der nicht ausgeführten bäude.Hat hier die Ortsplanung versagt? her erschlossen. Zusammen mit den beiden Entwürfe sind richtige Chalets. Dazu gehört Fabrikationsgebäuden an der Strasse gegen- auch das «Chalet Graf», das heutige Wohn- Die Fabrikantenfamilie über bilden die drei Häuser ein typisches haus von Margrit Knoepfel (Hauptstrasse Die erfolgreiche Stickereifirma Gebrüder Strickereiensemble. 33) unweit der Villa Tobler. Tobler wurde von Vater Johannes gegründet. Im Innern reihen sich im Erdgeschoss Am Abruch der Villa wird seit Ende Die Brüder Fritz, Ernst und Karl führten die die Wohnräume um eine geräumige Halle. Januar gearbeitet. Es besteht die Absicht, das Firma, die in ihrer Blütezeit Niederlassungen Das schöne Treppenhaus mit einem elegan- abgebrochene Haus in Lutzenberg in ähn- in Paris, Belgien, Deutschland und Amerika ten Holzgeländer führt ins Obergeschoss mit licher Form wieder aufzubauen. hatte,bis sie die Stickereikrise in den zwanzi- ger Jahren schwer traf. Bauherr der Villa war Fritz Tobler (1868–1929), der mit der Parise- rin Claire Cauvet (1879–1960) verheiratet war. Das Ehepaar hatte fünf Kinder.

Die Villa Auf einer kleinen Anhöhe, die von Strasse und Bahn umfahren wird, erhebt sich auf einem rechteckigen gemauerten Sockel- geschoss eine zweigeschossige Baute mit einem ausgebauten, stark gegliederten Dach, das mit zwei Türmchen gekrönt ist. Die Wände sind teilweise in chaletartigem Blockbau ausgeführt, aber auch geriegelte Die letzten Tage des «Türmlihauses» vor der Neuüberbauung.

2/2006 TÜÜFNER POSCHT GESUNDHEIT 27

Körper, Seele und Geist in Einklang bringen Die Praxis im Rütiholz in Niederteufen hat sich in den letzten Jahren zur vielseitigen Praxisgemeinschaft entwickelt.

Helle,grosse und ruhige Räume mit Blick ins Grüne empfangen den Besucher. Kein Zwei- fel,hier findet man Erholung vom hektischen Alltag. Auf verschiedenen Wegen Körper, Seele und Geist spüren lernen, gesund werden und gesund bleiben ist hier das Ziel. Da- bei liegt das Schwergewicht auf ganzheit- licher, manueller Behandlung. Das ist das Ziel von Margrit und Thomas Studer,die ihre Räume auch Pascal Rohner und Katharina Antonietti zur Verfügung stellen. So ergibt sich ein umfassendes Gesundheitszentrum. Margrit und Thomas Studer haben gemeinsam vor 15 Jahren als Physiotherapeu- tin bzw. kantonal approbierter Heilpraktiker den Sprung in die Selbständigkeit gewagt. 2001 wurde die Praxis mit einem Anbau nach baubiologischen Grundsätzen erweitert. Pascal Rohner, Yogalehrer aus Gais, hörte von dem schönen Raum und freut sich, Praktizieren gemeinsam: Margrit und Thomas Studer (vorne) sowie Pascal Rohner und Katharina Antonietti (hinten). Foto: pd. seit Herbst 2002 hier unterrichten zu kön- nen. 2004 verlegte Katharina Antonietti ihre arbeit aus und konnte 1992 erfolgreich die bis 2000 am Institut für systemische Bera- bestehende Akupunkturpraxis von der Blat- kantonale Heilpraktikerprüfung ablegen. tung und Therapie in Meilen sehr hilfreich. tenstrasse an die Rütiholzstrasse 15. Heute erweitert er die Atemarbeit um östli- che Elemente der Atemführung, der mantri- Pascal Rohner… Margrit Studer… schen Sprachgestaltung und des Gesangs. Es … ist Maschineningenieur HTL und Yoga- … arbeitet als diplomierte Physiotherapeu- folgte ebenfalls eine Ausbildung in craniosa- lehrer SYG. Schon als Kind ahmte er Yoga- tin. Sie hat sich in zwei mehrjährigen Ausbil- craler Osteopathie, zusätzlich in Schüssler stellungen aus einem Buch seiner Mutter dungen und in diversen Weiterbildungen zu- Salzen und Antlitzdiagnose.Weiterbildungen nach. Später besuchte er Ballett, um berufs- sätzliche Kompetenzen der Körpertherapie zu Chakren, der Lichtstruktur des Menschen bedingte Haltungsschäden zu korrigieren erarbeitet. Am Seminar ORB Medau in Bern und energetischen Organfeldern runden die und die Beweglichkeit zu erhalten. Die Aus- vertiefte sie sich in Atem- und Bewegungs- ganzheitliche Beschäftigung mit der Heil- bildung zum Yogalehrer SYG absolvierte er therapie. Die Atmung ist eine lebenstragende kunde ab und können in das Behandlungs- von 2000 bis 2004 in Bern. Seit dem Herbst Grundfunktion. Sie wirkt in ihrem Rhyth- angebot einfliessen. 2002 unterrichtet er einen facettenreichen mus und ihrer Kraft unterstützend als In- Hatha-Yoga. Die wichtigsten Elemente sind strument zur Bewegungs- und Haltungs- Katharina Antonietti… die ruhige, meditative Körperarbeit im Ein- schulung und kann bei vielen Beschwerden … hat 20-jährige Erfahrung als Akupunk- klang mit dem Atem, die Tiefenentspannung hilfreich eingesetzt werden. Die Ausbildung teurin. Grundlage für ihren beruflichen und die Meditation. Die Akzente liegen bei in cranio-sacraler Osteopathie ermöglicht Werdegang bildeten die Diplommittelschule einer spielerischen und doch präzisen die feine Arbeit direkt an den Knochen, an in Zürich und die Schule für Sozialarbeit in Übungsweise, bei der Wahrnehmung des ei- Binde- und Nervengewebe vom Cranium St.Gallen.In den USA hat sie bei einem japa- genen Wesens und der Respektierung der ei- (Schädelknochen) über die Wirbelsäule bis nischen Meister von 1981 bis 1985 Traditio- genen Grenzen. Ziele sind letztlich das Er- zum Sakrum (Kreuzbein).Dabei wird Blok- nelle Chinesische Medizin (TCM) studiert. kennen und Ändern von Verhaltensmustern kiertes gelöst und muskulär und vegetativ Sie hilft den Patienten mit Akupunktur und sowie die Persönlichkeitsentwicklung. ein Ausgleich, eine Entspannung bewirkt. Shiatsu, ihr Gleichgewicht zwischen den Marlis Schaeppi ■ gegensätzlichen Kräften Yin und Yang zu fin- Tag der offenen Tür Thomas Studer… den. Den Menschen als Ganzes zu erfassen, Am Samstag, 11. März, von 10 –15 Uhr, … ist gelernter Betriebswirtschafter, wandte ist ihr sehr wichtig. Immer wieder begleitet lädt die Praxis im Rütiholz an der Rütiholz- sich aber schon kurz nach seinem Studium sie auch Paare, die in einer Krise nach neuen strasse 15 in Niederteufen zu einem Tag dem Gebiet der ganzheitlichen Heilkunst zu. Wegen suchen. Dabei ist ihr die Ausbildung der offenen Türe ein. Jedermann ist herzlich eingeladen. ms. Er bildete sich in Atem- und Bewegungs- zur Paar- und Familientherapeutin von 1997

2/2006 TÜÜFNER POSCHT GESUNDHEIT / KULTUR 29

Gesunde Ernährung weckt die Lebensgeister Gabriela Holzinger, dipl. Ernährungs-Coach, zeigt den Weg zu Lebensfreude und Vitalität.

Gabriela Holzinger weiss aus eigener Erfah- umstellen möchten, um vitaler zu werden, rung,dass eine falsche Ernährung Gesund- und Sportlern bietet sie ihre Hilfe und Unter- heit und Wohlbefinden negativ beeinflussen stützung an. Man spürt das grosse Engage- kann. Trotz regelmässiger sportlicher Betäti- ment der Fachfrau,wenn sie von ihren Erfah- gung fühlte sie sich energielos und müde. rungen berichtet: «Ich empfehle keine Diä- Das Immunsystem wurde anfällig auf Erkäl- ten, Pillen und andere Zusatzstoffe; es gilt, tungen und Fieber. Vor zehn Jahren begann aus dem Reich der Lebensmittel die richti- sie deshalb, ihre Ernährung nach und nach gen auszuwählen und bewusst zu verstehen, umzustellen und erlebte, wie dankbar und was unser Körper wirklich benötigt.» schnell ihr Körper darauf reagierte. Diese Teils mit wenig Aufwand gelingt die Um- positiven Erfahrungen liessen in ihr den stellung auf eine gesunde Ernährung, hier Wunsch reifen, auch andere davon zu über- für können vier bis acht Sitzungen ausrei- zeugen. chen. Eine positive Einstellung zur Nahrung Neben ihrem Beruf in der Reisebranche und zum eigenen Körper ist für sie sehr Gabriela Holzinger: Gesunde Ernährung schenkt körperliches, geistiges und soziales absolvierte sie eine Ausbildung zum dipl. Er- wichtig, denn das Essen soll Genuss und Wohlbefinden. Foto: EP nährungscoach, welche sie zurzeit ergänzt Freude bereiten. Missionarischer Eifer liegt mit einer Weiterbildung zur Vitalberaterin. ihr fern.Auch das Lebensumfeld ihrer Klien- Einzel- oder Gruppenbehandlungen wie In ihrer Praxis hilft sie gesunden, leicht ten wird miteinbezogen, haben doch z.B. auch in Vorträgen und Kursen für Firmen, bis übergewichtigen Erwachsenen und Familie, Beruf, Krankheiten einen grossen Schulen und Vereine. EP Jugendlichen, ihre Gesundheits- und Ge- Einfluss auf unser Wohlbefinden. Gabriela Holzinger, dipl. Ernährungs-Coach, Grün- wichtsbalance wieder in den Griff zu bekom- Dies und vieles mehr will Gabriela Hol- austrasse 5, Teufen (Telefon 071 534 53 98; Natel men – aber auch jenen, die ihre Ernährung zinger in ihren Beratungen vermitteln – in 079 622 71 68 oder [email protected]) ■ «Quartett Laseyer»: CD-Taufe im Lindensaal In der Innerrhoder Kapelle spielt auch die Teufner Bäuerin Barbara Giger-Hauser am Kontrabass mit.

Das Quartett Laseyer aus Appenzell tauft ausgewählt und diese auf ihrem Tonträger fig auch nicht mehr getanzt werden können. seine dritte CD «Hierigs» am 24. März im neu interpretiert. Das Quartett gestaltet die Durch verschiedenste Instrumentierungen Lindensaal. In der Appenzeller Kapelle spielt Stücke farbig und phantasievoll, ohne dass ist eine höchst abwechslungsreiche und ge- auch die Teufner Bäuerin und ehemalige diese ihren ursprünglichen Charakter ver- hörgefällige CD entstanden. Gemeinderätin Barbara Giger-Hauser mit. lieren. Dabei kommen auch Taktarten Trotz oder gerade wegen eines durch- Die Innerrhoder Fomation hat aus- wie der Galopp oder die Mazurka vor, die gehenden Konzeptes ist es dem Quartett ge- schliesslich alte Stücke aus beiden Appenzell heute kaum mehr gespielt werden und häu- lungen, eine äusserst vielfältige und span- nende CD aufzunehmen, die ein breites Pu- blikum ansprechen will. Das Quartett Laseyer spielt seit dem Jahr 2000 in der heutigen Besetzung mit Martin Dobler an der Violine, Daniel Bösch am Akkordeon, Albert Graf am Hackbrett und Barbara Giger-Hauser am Kontrabass. Das Quartett freut sich, am 24. März, 20 Uhr,im Lindensaal diese CD aus der Taufe zu heben. Unterstützt wird es dabei vom Jodlerclub Teufen und dem Echo vom Schwendetal. Alle Interessierten sind an diesen Anlass sehr herzlich eingeladen. pd. Eintritt: 10 Franken (beim Kauf einer CD wird der Eintrittspreis angerechnet). Platzreservationen un-

Foto: pd. ter: 071 333 40 36 oder [email protected] ■

2/2006 TÜÜFNER POSCHT GEWERBE 31

Helbling Reisen: Zwei neue Reisefachfrauen Das Reisebüro stellt mit Susanne Gebs eine neue Leiterin und mit Catherine Hausammann eine neue Mitarbeiterin vor.

Susanne Gebs und Catherine Hausammann Kundenpflege als oberste Priorität. Genauso brennen darauf, ihre langjährigen Reise- aber versteht sie sich auch als Treuhänderin büro-Erfahrungen im Appenzellerland anzu- der oder des Reisenden und bietet die gün- bieten. Damit erweitern sie das Team um stigste und zugleich beste Variante für ihre Isabella Jakob, die schon seit einiger Zeit bei Kunden an. Helbling Teufen arbeitet. Seit letzten Herbst arbeitet auch Cathe- Mit Susanne Gebs (1957), der neuen rine Hausammann bei Helbling Reisen in Chefin, bekommt Teufen eine äusserst erfah- Teufen. Sie ist in Neuseeland geboren und rene Reisefachfrau. Nach ihrer KV-Ausbil- aufgewachsen und hat nach ihrer Schulzeit dung im Reisebüro Danzas begann sie ihre bei einem Reise-Veranstalter in Auckland ge- Reisebürokarriere. Diesem Unternehmen ist arbeitet. Seit 1977 hat sie sich über viele sie dann auch lange Jahre treu geblieben, Jahre wertvolle Erfahrungen im Reisebüro- zuletzt in St. Gallen, wo sie 1992 die business in der Schweiz angeeignet.Ihre Spe- Leitung der Filiale übernahm, die dann 1996 zialität ist die umsichtige Pflege ihrer priva- Das neue Helbling-Team (von links): Isabella Jakob, Reiseberaterin (bisher), Susanne Gebs, von Kuoni aufgekauft wurde. Als Chefin ten Kundschaft, von der viele die Leiden- Filialleiterin (neu) und Catherine Hausam- der Kuoni-Geschäftsreisen stand sie einer schaften des Wassersportes mit ihr teilen. mann, Reiseberaterin (neu). Foto: pd. Crew von 13 Leuten vor. Nachdem Kuoni- In Teufen möchte Susanne Gebs mit ih- Geschäftsreisen weiterverkauft wurde, ist es rem Fachteam vor allem beweisen, dass das ersetzt werden kann. Das Dreierteam bietet Susanne Gebs leicht gefallen,die Agentur von traditionelle Reisebüro auch in einer digital von Montag bis Samstag einen Full-Service Helbling Reisen in Teufen zu übernehmen. orientierten Welt Zukunft hat und das per- in den Bereichen Privat-, Geschäfts- und Hier sucht sie wahre Kundennähe, gewährt sönliche Gespräch auf keinen Fall durch die Spezialreisen an, zum Teil in Zusammen- optimalste Kundenbetreuung und sieht die unverbindliche Atmosphäre des Internets arbeit mit dem Hauptsitz in Gossau. pd. ■ Michael Knechtle: Holzfachmann vermietet sich Der Teufner Zimmermann empfiehlt sich für Innenausbau, Fassadenbau und Abbrucharbeiten.

Der 25-jährige Zimmermann Michael Michael Knechtle pflegt zwar ein eigenes grossen (und kostspieligen) Maschinenpark Knechtle wagt den Schritt in die Selbständig- Handwerk, besitzt jedoch keinen eigenen unterhalten. Dieser steht ihm für gewisse keit. Der auf Innenausbau, Fassaden und Betrieb. «Man kann mich mieten – mit Arbeiten mietweise zur Verfügung. «Damit Abbruch spezialisierte «Hölzige» vermietet oder ohne Werkzeug». Er verfügt über sämt- kann ich flexibler und preiswerter arbeiten». sich als selbständiger Temporär-Fachmann. liches Handwerksgeschirr, muss aber keinen Für grössere Aufträge stehen ihm jederzeit zwei bis drei Mitarbeiter zur Verfügung. Michael Knechtle freut sich auf die neue Herausforderung als Selbständigerwerben- der. «Es macht Spass und ich habe mehr Ab- wechslung und Freiheit», sagt der Zimmer- mann, der sich auch für seriöse Beratung und zuverlässige Offerten empfiehlt. Die nötigen kaufmännischen Kenntnisse hat er an einer Handelsschule erworben. «Michi», wie ihn seine Freunde nennen, ist im Meiershaus in Teufen aufgewachsen. Während Jahren war er bei den FC- Junioren aktiv. Von 1997–2000 absolvierte er seine Zimmermannslehre bei Rolf Wald- burger. GL MK Holzbau GmbH, Unterrain 18 (071 333 45 28, Natel: 079 349 53 73; [email protected]; www.mk Für seine Kunden unterwegs: der Holzfachmann Michael Knechtle. Foto: GL holzbau.ch ■

2/2006 TÜÜFNER POSCHT 32 4-US Tolles Ski- und Snowboardlager in Hasliberg BE 51 Schüler/-innen und acht Leiter erlebten eine tolle Woche mit viel «Fun» und «Action». – 4-US lässt Bilder sprechen.

Einmal mehr konnten wir Teufner Schüler und Schülerinnen in der Sportwoche unser Ski- und Snowboardlager in Hasliberg BE durchführen. Wir waren 51 Schüler/-innen und acht Leiter, denen unser innigster Dank für eine tolle Woche mit viel Fun und Action gebührt. Weil Bilder mehr als Worte erzählen kön- nen, lässt die Redaktion der Jugendseite «4-US» in dieser Ausgabe ein paar Schnapp- ■ schüsse sprechen. Bildbericht: cc. Jungs und Mädchen immer streng getrennt!

Jugendliche mit Leiter: «Häuptling» gibt Anweisungen. Mädchengruppenbild: Was ist hier falsch?

Leiter mit Grimasse… Andrin im Zimmer mit Schlafsack: Ausgeschlafen? «Schlaf-Mütze» Fabi.

Wer sich zu schade ist für kleine Arbeiten, der ist zu klein für grosse Aufgaben

Schlafen auf Stühlen: Schade, dass wir zu wenig Betten hatten… Jugendtreffspruch des Monats

TÜÜFNER POSCHT 2/2006 WINTERSPORT 33

Ski- und Snöberkurs der Gemeinde Teufen in Laterns (A) Der beliebte Primarschulskikurs Am Donnerstagabend fand gelangte dieses Jahr wiederum in der Wachskurs in der Hechtremise Laterns (Österreich) zur Durch- statt.Rund 50 Schüler bekundeten führung.157 Kinder zeigten Inter- Interesse daran. Ernst Heierli und esse am Angebot der Gemeinde. Peter Preisig gaben Tipps und Erfreulicherweise konnte eine 100- Anleitung zum Skiwachsen an die prozentige Helmtragquote festge- Kinder weiter – schliesslich wollte stellt werden. ja am Freitag jeder der Schnellste Der Skikurs verlief wiederum sein beim Skirennen. ohne schwerwiegenden Unfall.Die 126 Kinder stellten sich dem hohe Teilnehmerzahl bestätigt ein- Starter. Alle Akteure wurden durch deutig, dass das Angebot der Ge- die Anfeuerungsrufe der zahlreich meinde einem echten Bedürfnis anwesenden Eltern unterstützt. entspricht. Das Rennen konnte bei idealen Die zehn Skilehrer der Schwei- äusseren Bedingungen durchge- zer Skischule Schwende AI und die führt werden. Aus den Ranglisten Teufner Schülerinen und Schüler acht Snowboard-Lehrer der ört- Nach der Heimreise fand die vergnügen sich beim Skikurs in Snowboard Laterns. Foto: BP lichen Skischule Laterns unter- Rangverkündigung in Teufen statt. Gruppe Sandra: 1. Lorenz Bauer, 2. richteten die Schüler mit viel Ein- Die «Rennfahrer» durften die Ladina Moser, 3. Jennifer Porter; 1. Natascha Eckhard, 2. Anna Kölbe- fühlungsvermögen und Fachkom- Diplome aus den Händen ihres Jakob: 1. Sandra Albendiz, 2. Sergio ner, 3. Thomas Koller; Elsbeth: 1. Lena petenz.So konnten alle Teilnehmer Skilehrers in Empfang nehmen. Fontana, 3. Benjamin Zech; Markus: Giger, 2. Daniel Koller, 3. Koni Graf; 1.Stefanie Reyes,2.Tom Hartmann,3. enorm viel profitieren. Als Überraschung erhielten alle Johann: 1.Felix Gross,2.Sandro Büch- Sophia Bauer; Marc: 1. Dario Fitzi, 2. ler, 3. Sara Zellweger; Sepp: 1. Seline Der Skikurs war von schönstem Skifahrer eine Medaille, die Damian Vetsch, 3. Marco Hauswirth; Knörr,2.Julia Germann,3.Loris Pelle- Winterwetter geprägt und ent- Schnellsten pro Kategorie in Gold, Birgit: 1. Crispin Bachmann, 2. Jamie gatta; Thomas: 1. Maximilian Sacchet, schädigte für die teils misslichen Silber und Bronze, gestiftet von Raggenbass, 3. Anja Roth; Jürgen: 1. 2. Simon Vetsch, 3. Raffael Boppart; Bedingungen der letzten Jahre. der Skischule Schwende. Auch die Robin Hartmann, 2. Salome Bär, 3. Markus: 1.Ralph Preisig,2.Rilana Hö- Livia Schuler; Bernd: 1. Manuel hener, 3. Robin Boppart; Alois: 1. Va- Sonnenschein und super Schnee- Snowboarder erhielten Medaillen, Knechtle, 2. Silvio Bassanello, 3. Mat- verhältnisse begeisterten während die von der Skischule Laterns offe- lentin Wettstein, 2. Petar Pavlovic, 3. thias Holderegger. Markus Giger; Yves: 1. Moritz Grämi- der ganzen Woche.Vorzüglich ver- riert wurden. – Bei Wienerli, Brot Skifahrer ger, 2. Benjamin Meier, 3. Ralf Haus- pflegt wurden die Teilnehmer/-in- und Eistee fand der Skikurs seinen Gruppe Silvia: 1.Andri Probst. 2.Mar- wirth; Matthias: 1. Julius Grämiger, nen im Restaurant Berghof. Abschluss. BP cel Schirmer. 3. Silvan Preisig; Priska: 2.Andrea Vetsch, 3. Martial Vetsch. ■ Traumhafte Wintersportwoche der Primarschule Landhaus

Vom 21. bis 27. Januar verreisten nach Tschierv GR. Sie durften dort dern erleben. Neben den sport- und einer Lagerolympiade ver- die vierten Klassen der beiden eine traumhafte Woche mit viel lichen Tagen auf der Piste legten sie bracht wurde. Lehrkräfte Franziska Niedermann Sonne und Schnee, zahlreichen einen Pausentag ein, welcher mit Die Abendprogrammpunkte und Oliver Menzi ins Münstertal Erlebnissen und aufgestellten Kin- einem Aktivitätswahlprogramm hiessen Nachtschlitteln, Spiel- abend, Wildhüter des National- parks, Las Vegas, Disco und bun- ter Abend. Als sportlicher Höhepunkt fand am letzten Tag das Skirennen statt. Schön zu beobachten war die Tat- sache, dass alle Kategorien an diesem Rennen teilnehmen konnten. Ein Teilziel – allen Schülerinnen und Schülern entweder Ski oder Snowboard fahren beizubringen – war erreicht. Die Wintersportwoche war ein voller Erfolg, der den Kindern, die sich vorbildlich verhielten, dem wunderbaren Wetter und dem engagierten Leiter/-innen- Munteres Aufwärmen. Foto: OM team zu verdanken ist. OM ■

2/2006 TÜÜFNER POSCHT 34 DORFLEBEN

Gratulationen im März Im Gedenken

Von den wenigen Jubilaren in die- und aufgewachsen ist sie gleich bei Berta Hörler-Tobler Willy Bommeli-Walzthöny sem Monat dürfen wir Pina Basso- der katholischen Kirche. Ihr Vater, 25. 2. 1913– 9. 12. 2005 13. 5. 1920 – 12. 1. 2006 Mussetti am 18. März zu ihrem gelernter Hufschmied, führte dort Berta Hörler- Willi Bomme- 80. Geburtstag gratulieren. Wir eine Kohlenhandlung.Nach einem Tobler ist mit lis Leben war wünschen ihr alles Gute. Welschlandaufenthalt liess sie sich zwei Geschwi- geprägt von Am 28. März feiert Anna Hin- in St. Gallen zur Damenschneide- stern im Säg- einem Sprich- den-Zürcher ihren 92. Geburtstag. rin ausbilden. Sie führte bis zu holz in Rehe- wort von Erich Sie kennt Teufen sehr gut, hat sie ihrer Heirat mit 23 Jahren ein eige- tobel geboren Kästner: «Es doch im Oberfeld,in der Goldiweid nes Geschäft. Fortan nähte sie für und aufge- gibt nichts Gu- und auch an der Hechtstrasse ge- ihre vier Kinder sämtliche Kleider wachsen. tes ausser man wohnt, bevor sie ins Altersheim selber. Wohnsitz hatte die Familie 1934 heiratete sie Hans Hörler, der tut es…» Er war immer hilfsbe- Bächli zog. Sie habe es «me als in ihrem Elternhaus. Später lies- in Rehetobel die Bäckerlehre absol- reit, selbstlos und ehrlich. Willi recht» in ihrer herzigen Stube im sen Weiersmüllers an der Steiner- viert hatte. In der Stelz,Tobel,Teu- Bommeli ist als Bürger von Mau- «Bächli», erzählt sie und ist dank- strasse 15 ein eigenes neues Haus fen, konnten sie ein Haus erwerben ren TG zusammen mit vier bar für jeden Tag. bauen.Eine der Töchter lebte viele und zusammen eine Bäckerei be- Schwestern in Langrickenbach Emma Weiersmüller-Holdereg- Jahre in England, weshalb das treiben. Über viele Jahre hat Berta aufgewachsen.Er hat dort auch die ger lebt seit Juni 2004 im Alters- Ehepaar oft dorthin reiste. Zwei Hörler mitgearbeitet und den La- Schulen besucht. 1935 begann er heim Alpstein. Sie feiert am 29. Grosskinder leben immer noch in den betreut. Dabei lernte sie viele eine Lehre als Automechaniker.Mit März ihr 91. Wiegenfest. Geboren England. Marlis Schaeppi ■ Kunden aus nah und fern kennen Diplom schloss er seine Ausbil- und war eine freundliche und dung ab.Während des 2.Weltkrie- pflichtbewusste Geschäftsfrau. Ih- ges wurde er mehrmals einberu- Evang. Kirchgemeinde: Veranstaltungen nen wurden eine Tochter und zwei fen. 1945 bestand er mit Bravour Söhne geschenkt.Eine grosse Hilfe die Prüfung zum Garagenchef und Bibelkafi für Senioren:Die Teilneh- pe, jeden Abend von 18.30 bis 20 über die ganze Erwerbszeit war Lehrmeister.Zwei Jahre später hei- mer/-innen sind zum Gottesdienst Uhr in der Begegnungsstätte. Wir ihre Schwester Trudi Solenthaler- ratete er Maria Walzthöny.Mit Hin- anlässlich des Weltgebetstages am treffen uns zum Tee trinken,Erfah- Tobler, wohnhaft in der nahe gele- gabe bildete er Lehrlinge aus und 3.März um 19.30 Uhr in der Evan- rungsaustausch, Impulsen und genen Wetti, Tobel. Sie war die besondere Erlebnisse waren die gelischen Kirche eingeladen. Meditation.Vorbereitungs- und treue Seele,welche im Bäckerladen Reisen damals nach China, Japan, Kirche unterwegs: Abendmedita- Info-Abend:Donnerstag,16.März, und im Haushalt nicht wegzuden- Amerika und ganz Europa, wo tion, Besinnung – auf dem Weg 19.30 Uhr, in der Begegnungsstät- ken war.Nach einem reich erfüllten er zusammen mit seiner Frau sein... Jeweils Dienstag, 19.30 bis te;Auskunft: Trudi Schoch (071 Geschäftsleben konnten Berta und Autofabriken besuchte. Zu dieser 21 Uhr in der Begegungsstätte, 14. 333 39 57), Annemarie Nänny Hans Hörler sich im Jahre 1979 Zeit nahm das Ehepaar Heinz Hil- und 28. März, 11. und 25. April, 9. (071 793 19 24). in den Ruhestand begeben. Die pert einen zehnjährigen Buben und 23. Mai, 6. und 20. Juni sowie Bäckerei wurde stillgelegt. Als aus dem Bodenseeraum als Gast- 4.Juli. Vorschau Hans Hörler im Jahre 1988 ver- kind im Rahmen einer Hilfsaktion Ökumenischer Glaubenskurs «Mit Konfirmation: Sonntag, 9. April, starb, war es seiner Frau gegönnt, bei sich auf. Dieses Kind war wie ein Sohn für sie und der Kontakt Gott und dir durch’s Rotbachtal»: 9.45 Uhr; Kirchgemeindeversamm- noch bis Juli 2002 in ihrem gelieb- ten Heim den Haushalt selbständig blieb bis heute erhalten. Von 1958 Jeweils ab 19 Uhr kleiner Imbiss lung: Sonntag,30.April. pd. zu führen. Auch durfte sie viele bis 1965 arbeitete Willi Bommeli und Begrüssungstrunk, 19.30 Uhr schöne Stunden mit ihren Enkeln bei der Generaldirektion der PTT Beginn mit Einstiegsreferat; Ab- Weltgebetstag und Urenkeln verbringen. als Instruktor, Fahrexperte und schluss mit Abendgebet in der je- Die Liturgie des diesjährigen Welt- Jedermann war bei ihr ein will- technischer Experte. Er wurde als weiligen Kirche um 21.15 Uhr. 9. gebetstages wurde von Frauen aus kommener Gast und wurde mit Inspektor für sämtliche städtische März: Gott und ich und wie wir Südafrika gestaltet und steht unter Kaffee und etwas Süssem ver- Verkehrsbetriebe in der Schweiz trotzen, Zwinglisaal Hörliweg. 23. dem Motto: Zeichen der Zeit.Rund wöhnt. Nach einer gesundheit- und alle konzessionierten Postau- März: Gott und ich und wie wir um die Welt wird dieser Gottes- lichen Störung war die Zeit gekom- tobetriebe ins Bundeshaus ge- miteinander leben, Kath. Kirche, dienst immer am ersten Freitag im men, das Haus zu verlassen und – wählt. Wegen einer Herzerkran- Bühler. März gefeiert – in Teufen am 3. ihrem Wunsche entsprechend – in kung liess er sich früher pensionie- Kontaktzmittag: Freitag, 31. März, März um 19.30 Uhr in der Evang. ihrer Bürgergemeinde Speicher ren.Das Ehepaar blieb jedoch noch 12 Uhr, im Restaurant Ochsen, Kirche unter Mitwirkung des Gos- ins Altersheim Schönenbühl ein- bis 1988 in Bern wohnhaft und zog An- bzw.Abmeldung bis Dienstag- pelchors Appenzeller Mittelland. zutreten, bis sie aus gesundheit- dann nach Teufen. In der Ost- mittag (071 333 13 11). Im Rahmen des Weltgebets- lichen Gründen im Juli 2005 ins schweiz, wo sie herkamen, lebten Ökumenische Fastenwoche: 19. tagsgottesdienstes wollen wir Süd- Alters- und Pflegeheim Krone in sie noch viele glückliche Jahre.Seit bis 25. März, Begegnungsstätte afrika kennen lernen und teilneh- Rehetobel wechseln musste. Sie 2004 wurde Willi Bommeli im Niederteufen; Fastenbeginn: men am vielfältigen Leben der genoss eine liebevolle Pflege und Alterszentrum liebevoll gepflegt. Sonntag, 19. März, 18.30 Uhr; Fa- Menschen dort.Wir freuen uns auf konnte am 9. Dezember 2005 in Infolge Herzschwäche ist er am stenbrechen: Samstag, 25. März, Ihr Kommen; Auskunft: Gisela ihrem Geburtsort Rehetobel fried- 12.Januar von uns gegangen. 18.30 Uhr: Treffen der Fastengrup- Fabian (071 333 60 01). pd. ■ lich einschlafen. H.R. Hörler ■ AF/HS ■

TÜÜFNER POSCHT 2/2006 DORFLEBEN 35

Aktiver Feuerwehrverein Teufen

Am Samstag,11.Februar, fand die Kdt Hanspeter Schweizer durfte 2. Hauptversammlung des Feuer- auf ein aktives Feuerwehrjahr mit wehrvereins Teufen statt. Präsi- 902 Einsatzstunden zurückbli- dent Urs Walser konnte 68 Feuer- cken. Vier Feuerwehrmänner tre- wehrler und neun Alarmsamariter ten aus dem aktiven Dienst zurück in der Hechtremise begrüssen.Als und werden durch zehn Neumit- Gäste waren anwesend Gemeinde- glieder abgelöst. Auch im Jahr rätin Frieda Moesch,Fredy Bressan, 2006 stehen wieder interessante Alte Garde, Christian Schmid, Kdt Kurse und Übungen auf dem Pro- Zweckverband, Hanspeter Tanner, gramm. Der Vorstand des Feuer- FW-Verein Bühler, und Robert wehrvereins bedankt sich für die Mösli, FW-Verein Gais. Unterstützung. di. ■ Das OK mit (von links) Thomas Hody, Hanspeter Schweizer, Urs Walser und Peter Zeller, OK-Präsident. Auf dem Bild fehlen Alwin Hasler und Ernst Mösli. Foto: GL Willkomm den Feuerwehr-Delegierten 136. DV des App. Feuerwehrverbandes am 4. März in Teufen.

Dem Feuerwehrverein Teufen fällt Teufen, Sie, geschätzte Ehrenmit- die Ehre zu, die diesjährige Dele- glieder, Delegierte und Gäste bei giertenversammlung am 4. März uns in Teufen recht herzlich will- im Lindensaal durchzuführen. Die kommen zu heissen. Wir wün- letzte Delegiertenversammlung in schen Ihnen eine interessante Ta- Verdiente Feuerwehrler (von links): Peter Zeller, Zgf 2. Zug, wechselt in der mittelländischen Gemeinde gung, gemütliche Stunden, Freude Kommando und Stab des Zweckverbands, Stefan Fuchs und Stefan wurde 1989, auf den Tag genau am Unterhaltungsprogramm und Giezendanner treten nach 15 Jahren, Ernst Zellweger nach 20 Jahren zurück. Foto: zVg. vor 17 Jahren, abgehalten. eine gute Rückkehr in Ihre Ge- Seit der Gründung der Sek- meinden. tionsversammlung im Jahre 1871 Ein Anlass dieser Grösse ist Samariterverein: Neue Ehrenmitglieder haben die Teufner Feuerwehr- ohne die Unterstützung von Ge- verantwortlichen bis heute in Am Samstag, 14. Januar, begrüsste meinde, Gewerbe,Restaurants leistungen an elf Postendienst- regelmässigen Abständen elf Ta- Präsident Thomas Brocker 30 Sa- und Detaillisten kaum durchführ- einsätzen. Zwölf Samariter erhiel- gungsanlässe wie Sektions-, Ob- maritermitglieder und Gäste zur bar. Der Feuerwehverein bedankt ten für ihren lückenlosen Übungs- männer-, General- oder Delegier- 98.Hauptversammlung des Sama- sich an dieser Stelle bei allen für besuch den beliebten «Pizza-Gut- tenversammlungen durchgeführt. ritervereins im «Ochsen».Er dank- ihre wohlwollende Unterstützung. schein». Es freut den Feuerwehrverein Peter Zeller, OK Präsident ■ te allen für die Einsätze im vergan- Leider muss der Samariterver- genen Jahr.Die Samariter leisteten ein Teufen auch drei Austritte von 333 Einsatzstunden und 152 Hilfe- aktiven und geschätzten Mitglie- Offiziere entlassen meinden Bühler, Gais, Speicher, dern verzeichnen, welche für ihre 13 höhere Offiziere aus Appenzell Teufen, Trogen und Urnäsch. pd. «Heimatchörli» mit langjährige Tätigkeit mit der Eh- Ausserrhoden sind Ende Januar Beratungsstelle Appenzell, Marktgas- ■ neuem Präsidenten renmitgliedschaft und Präsenten aus dem Militärdienst entlassen se 10c, Appenzell (071 788 10 22). An der letzten Hauptversammlung bedacht wurden. Es sind dies worden. Ihnen zu Ehren hat der Gleichgewichtstraining des «Heimatchörlis» im «Becke- Marianne Goebel, Hannelore Kanton eine kleine Feier im Urnä- Viele ältere Menschen verunfallen hüsli» wählten die 20 Aktivmitglie- Rauch und Martin Meier nach scher «Rossfall» veranstaltet. Zu durch Stürze. Der Grossteil dieser der den bisherigen Aktuar Werner je 16-jähriger Mitgliedschaft. den Entlassenen gehörte auch der Unfälle ist auf Gleichgewichtspro- Schiess zu ihrem neuen Präsiden- Im kommenden Vereinsjahr Teufner Oblt André Fuchs. pd. ■ bleme zurück zu führen. Gezieltes ten; er löst den langjährigen Vor- wird der SV Teufen wieder öffent- Gleichgewichtstraining kann Ab- gänger Walter Hohl ab. Neuer liche Kurse für die Bevölkerung Steuererklärung hilfe schaffen.Mit einem speziellen Aktuar wurde der bisherige Revi- anbieten, welche frühzeitig ausge- für IV-Rentner/-innen Trainingsprogramm werden Koor- sor Ruedi Graf, dessen Amt der schrieben werden und ab Mitte Die Pro-Infirmis-Beratungsstelle dination, Gleichgewicht, Gang, scheidende Präsident übernimmt. Jahr auch auf der neu gestalteten Appenzell hilft beim Ausfüllen der Kraft und Beweglichkeit geschult Geehrt wurden Hans Hehli für 35 Homepage www.samariterteufen. Steuererklärung. Für Bezüger und und in alltagsnahe Bewegungs- Jahre Mitgliedschaft im «alte ch zu finden sein werden. Bezügerinnen von Ergänzungslei- abläufe integriert. pd. Gsängli» und Dirigent Albert Ein wichtiger Termin für alle stungen zur Invalidenrente ist die- Schaufelberger für die 13-jährige Interessierten ist der Mittwoch, se Dienstleistung gratis. Anmel- Ab März, jeweils Donnerstags, 14– 15.30 Uhr, Alterszentrum Teufen. Treue; Jodler und Vizepräsident 5. April: Der SV lädt alle Teufner/ den können sich Einwohner von Bitte sofort anmelden bei Pro Senec- Ernst Rietberger erhielt ebenfalls -innen zu einem öffentlichen Appenzell Innerrhoden und den tute (Telefon 071 353 50 30 oder ein Präsent. TP ■ «Schnupperabend» ein.pd. ■ umliegenden Ausserrhoder Ge- 071 794 14 52). ■

2/2006 TÜÜFNER POSCHT 36 DORFLEBEN

Nachdiplomstudium können Sie es vor Ihrer Haustüre in Willkomm der jubilierenden VAW An der Fach- Teufen erfahren. Weichen Sie der hochschule St. Frühjahrsmüdigkeit aus und ge- Die Vereinigung für Appenzell A. 25. Mitgliederversammlung am Gallen hat der niessen Sie unsere schöne Land- Rh. Wanderwege VAW jubiliert im Samstag, 11. März, im Lindensaal in der Egg auf- schaft. Kalenderjahr 2006; sie wird 25jäh- in Teufen. Die Versammlung be- gewachsene Ro- Einsteigerkurs:Sechs Unter- rig. Im April 1981 wurde die VAW ginnt um 11.30 Uhr mit einem man Pfenninger richtseinheiten à 90 Minuten, je- in Rehetobel gegründet und ist Apéro, dann sind die angemelde- sein einjähriges weils ab Montag, 6. März, 14 Uhr, seither auch eine offizielle kanto- ten Mitglieder zu einem feinen berufsbegleitendes Nachdiplom- oder jeweils ab Mittwoch, 8. März, nale Fachorganisation der Schwei- Mittagessen eingeladen, welches studium mit Erfolg abgeschlossen 9 Uhr. Die Teilnehmerzahl ist be- zer Wanderwege SAW. In der von musikalischen Klängen be- und darf sich nun eidg. dipl. Busi- schränkt. Die Anmeldungen wer- Zwischenzeit ist aus einem kleinen gleitet wird. Die eigentliche Ver- ness Informatiker NDS FH nen- den nach Eingang berücksichtigt. Verein eine sehr grosse kantonale sammlung ist auf 14.30 Uhr ange- nen. Nach der Lehre als Elektro- Doris Preisig bietet auch Schnup- Vereinigung mit heute 1007 (!) sagt und um etwa 15.30 Uhr wird monteur absolvierte er eine Aus- perkurse an, z.B. am Samstagvor- Mitgliedern geworden. der Ehrengast,Frau Landammann bildung zum Eidg. dipl. Informati- mittag oder für Geschäfts- und Auch die Aufgaben haben sich Alice Scherrer, zum Thema «Ist ker und arbeitete bei der AGI IT Vereinsausflüge auf Anfrage.pd. zum Teil stark geändert, nicht zu- wandern gesund?» sprechen. Mit Services als Leiter des Server- Anmeldung und weitere Infos bei: letzt auch, weil durch den Kanton einem musikalischen Ausklang managements für acht Kantonal- Doris Preisig, Swiss Basic Instructor Appenzell Ausserrhoden eine Ver- wird diese Jubiläumsversamm- banken. Diese Firma wurde später SNO, Weiherstr. 11, Teufen (Tel. 071 ordnung (20.11.1989) geschaffen lung beendet. von der Swisscom übernommen. 333 41 30; [email protected]) ■ werden musste, welche auf dem Wir heissen die jubilierenden seit 1987 gültigen Bundesgesetz Als Projektmanager im Bereich der Kinderernährung Wandererinnen und Wanderer in Outsourcingkunden bei der Swiss- für Fuss- und Wanderwege FWG Teufen ganz herzlich willkommen Unter Leitung von Monika Ober- com ist Roman Pfenninger viel basiert. In dieser steht, dass die und wünschen der mitgliederstar- holzer (dipl. Ernährungscoach) unterwegs. Wir gratulieren herz- VAW als einzige private Fachorga- ken und aktiven Vereinigung für bietet die FG Teufen/Bühler einen lich – auch zur Hochzeit, welche nisation anerkannt wird und unse- Appenzell A. Rh. Wanderwege Kursabend zum Thema «Kinder- im Februar in der Teufner Kirche re wichtigen Aufgaben zu Gunsten weiterhin viel Elan und Unterneh- ernährung» an.Dieser Kurs richtet stattgefunden hat. Nach diesem des Kantons und der Gemeinden mensgeist im herrlichen Wander- sich an Eltern von Kindern in je- Ereignis zügelte er nach Gossau. sind dort klar aufgeführt. land zwischen Bodensee und dem Alter. Die Gesundheit hängt Hoffen wir, dass die junge Familie Die Jubiläumsaktivitäten im Säntis. Bruno Diebold auch mit der richtigen Ernährung sich eines Tages wieder in Teufen Jahr 2006 beginnen mit der VAW-Präsident ■ zusammen, deshalb ist es be- niederlässt. EP ■ sonders wichtig, Kinder von klein auf zu einem gesunden Ernäh- Kochkurs für Kinder Kurse im «Fernblick» Nordic Walking gegen rungsverhalten zu erziehen.pd. «Allerlei aus Huhn und Ei» – dieser März Frühjahrsmüdigkeit 16.März,20 bis 22 Uhr, kath.Pfarrei- Kochkurs der Frauengemeinschaft 1., 8., 15., 22., 29.: Kontemplation Haben Sie Lust auf ein effektives, zentrum Stofel. Kurskosten: 20 Fran- Teufen–Bühler für Kinder von am Mittwochabend. gelenkschonendes Ganzkörper- ken. Anmeldung bis 9. März bei acht bis12 Jahren findet am 9.–12.: Leben aus dem Feuer des training in der freien Natur? Jetzt Eliane Schuler (071 333 43 33). ■ Samstag, 18. März, von 9.30 bis Herzens; mit Renate Put und Horst 13.30 Uhr im Hotel Restaurant Nemec. Briefkasten Linde statt. Hans-Jakob Lanker 17.–19.: Verwurzelt und bewegt – Shibashi; mit Barbara Lehner. Feinstaub-Belastung durch Holz- den vergangenen Wochen nicht kocht mit den Kursteilnehmern schnitzelheizung? Frage an den unerwartet gezeigt hat, dass unse- ein leckeres Mittagessen zum The- 17.–19.: Kontemplation Einfüh- Gemeinderat von Teufen. re Umwelt gerade durch Holzhei- ma.pd. rungs- und Übungstage; mit Mar- zungen mit Feinstaub so stark be- Kurskosten: 20 Franken (inkl. Mittag- grit Wenk-Schlegel. Am 27.November 2005 bewilligten lastet wird, dass sich Einschrän- essen und Getränk). Bitte Kochschür- 19.–25.: Kontemplationswoche ze mitbringen.Anmeldung und Infor- die Stimmberechtigen von Teufen kungen in ihrem Betrieb aufdrän- mit Hildegard Schmittfull. mation bis 8. März 6 bei Gabi Buck 25.:Lichtheilung als Weg zum Frie- je einen Kredit für den Neubau ei- gen können. (071 333 22 24). ■ nes Alterszentrums im Gremm Ich erlaube mir daher, die den – mit Theres Bleisch und Mar- grit Wenk-Schlegel. und für die Bildung eines Wärme- Frage aufzuwerfen, ob sich die Papierblumen bringen verbundes. Durch diesen sollen, Einrichtung einer solchen Holz- den Frühling ins Haus 25.–26.: Ritual zu den Sonnen- festen – Frühling-Tagundnacht- ausgehend vom neuen Alterszen- schnitzelheizung verantworten Dominique van Knippenberg gleiche – mit Hildegard Schmitt- trum, mehrere Gebäude gemein- lässt, auch wenn dafür gemeinde- zeigt, wie wunderschöne Blumen full,Irmgard Schmid-Fäh. sam beheizt werden, und zwar mit eigener Brennstoff verwendet wer- aus Papier hergestellt werden kön- Holzschnitzeln. Über mögliche den könnte ? Noch wäre es nicht nen.Der Kurs der FG Teufen/ Büh- 26.–7.4.: Die Heilkraft der Begeg- Nachteile einer solchen Einrich- zu spät, das Steuer herumzuwer- ler findet am Donnerstag,23.März, nung; Fasten mit Theres Bleisch tung für die Umwelt schwieg sich fen und eine Investition zu ver- von 19–22 Uhr im Pfarreizentrum und Pia Businger Gut. das Edikt aus. meiden,die sich als Fehler entpup- Stofel statt.pd. 31.–2.4.: Partnerschaft mit Leib Als Nachbar des geplanten Al- pen könnte. Kurskosten: 45 Franken inkl.Material. und Seele; mit Gabrielle Geiger- terszentrums beunruhigt mich Dr.W.Bachmann Information und Anmeldung bis 13. Stappel und Bernhard Stappel. dieses Vorhaben, nachdem sich in Gremmstrasse 16 ■ März bei Gabi Buck (071 333 22 24). ■ pd. ■

TÜÜFNER POSCHT 2/2006 DORFLEBEN 37

Zivilstands- nachrichten Geburten Zingg Janis Oliver, geboren am 22. Januar in St. Gallen, Sohn des Zingg Jürg und der Zingg geb. Walser Ariane, Teufen. Trauungen Garcia Marcus und Beate Prochac- zek, 6. Januar in Teufen, wohnhaft Zeughausstrasse 15. Pfenninger Roman und Pfenninger geb.Joller Nadine Elisabeth,getraut am 10.Februar in Teufen; er wohnhaft in Teufen, sie in Gossau. Todesfälle Boggian Gastone, wohnhaft gewesen in Teufen, geb. 1927, gestorben am 23.Januar in Teufen. Hess geb. Cabiallavetta Maria Anna Franzisca, wohnhaft gewe- Dorfansicht gegen Hätschen mit Kirche; fotografiert mit Der total vereiste Höchfall im Rotbachtobel, sen in Teufen, geb. 1913, gestorben Teleobjektiv ab Schönenbüel von Rudolf Styger. fotografiert von Markus Sutter, Haslen. am 4. Februar in Teufen. za. ■ Fotowettbewerb: Ansichten von Teufen Briefkasten In unserem neuen Wettbewerb 4.Rudolf Styger,Schönenbühl (Abo Beschriften Sie Ihr Papier- oder Verunstaltung des Hechtplatzes werden Fotos mit schönen, origi- «Tüüfner Poscht» für Verwandte/ Digitalbild mit ihrem Namen und Für den Neubau des Café Spörri nellen oder kritischen Ansichten Bekannte von auswärts). einem kurzen Bildbeschrieb. Falls liegt ein Projekt vor, das über den unseres Dorfes gesucht. Der Re- Machen Sie mit – legen Sie bei eine Rücksendung gewünscht gesetzlich festgelegten Bauabstand daktion erschien eine Rangierung Ihrem nächsten Spaziergang die wird,legen Sie bitte Ihrer Sendung bis fast an die Parzellengrenzen der im Februar eingesandten Bil- Kamera um den Hals – knipsen Sie einen frankierten,an Sie adressier- visiert ist.Dies ist nicht nur auf der der so schwierig, dass sie be- schöne Stimmungen, lauschige ten Rückumschlag bei. Für verlo- ganzen Grenzlinie zum unter Orts- schloss,das Los über die Gewinner Orte, originelle Situationen, das rene oder beschädigte Bilder kann bildschutz stehenden Hechtplatz, entscheiden zu lassen. Im Februar Dorf aus einer ungewohnten Per- keine Haftung übernommen wer- sondern auch gegen unsere Lie- waren dies: spektive usw. Ende Jahr werden den. genschaft so. Das den Hechtplatz die Bilder ausgestellt und – falls Sie Senden Sie Ihr Bild bitte bis umgebende Grün wird durch eine 1. Hans Zürcher, Hechtstr. 8 (Gut- schön mitmachen, aus den pas- zum 15.März an die Redaktion der hohe Gebäudewand und durch schein Restaurant Ilge, Fr.40.–); sendsten Fotos eine Ansichtskar- «Tüüfner Poscht», Postfach 152, eine Wand zur Terrasse aufgebro- 2. Markus Sutter, Hanses, Haslen ten-Serie hergestellt. 9053 Teufen, oder per E-mail: chen. Die 2004 dem Gemeinderat (Gutschein Teufner Spezialitäten- Ihr Foto kann als Papierbild [email protected]. eingereichte Petition mit dem Er- Metzg, Fr.30.–); oder digital auf CD oder per Mail Den erfolgreichsten Fotograf/ suchen, ein Näherbaurecht für das 3. Paul Grunder, Rothusstr. 3 (Gut- in guter Auflösung (mindestens 3 -innen winken attraktive Preise. damalige Projekt nicht zu erteilen, schein Claro-Weltladen, Fr. 20.–); Mio. Pixel) eingesandt werden. Viel Vergnügen! TP ■ rufen wir in Erinnerung: Das Pro- blem, den Neubau in die unter Ortsbildschutz stehende Baulinie von Dorf 18 in Richtung Kirche bis Dorf 21 einzupassen, liegt in der Dimension des unverhältnismäs- sigen Bauvolumens und nur in zweiter Linie an der Gestaltung. Den Wünschen der Petitionäre ist nicht nur nicht Rechnung getra- gen. Im Gegenteil würde mit diesem unverhältnismässigen Bau dem Hechtplatz seine lebens- freundliche Harmonie genommen. Dorfansicht von der «Einsamkeit» aus, fotografiert von Hans Zürcher (links). – «Teufen – auch im Winter eine Maja und Theodor Reich-Egger ■ Sonnenterrase» – überschreibt Paul Grunder seine Fotografie.

2/2006 TÜÜFNER POSCHT 38 KULTUR

Besuch im Theater Parfin de siècle Lesung mit Lausbuben- und Gaunergeschichten.

Die Lesegesellschaft Teufen lädt ler und Betrüger jeglichen Kali- am Donnerstag, 9. März, ein zur bers, die sich auf der Welt und in Lesung «Lausbuben- und Gauner- der Literatur tummeln und für geschichten» im Theater Parfin de Furore sorgen, erregen Mitgefühl, siècle, St.Gallen. fröhliches Nachempfinden, Em- Apéro und Teufner Gespräche pörung, Schadenfreude, mildtäti- im Herzen der Stadt und dann eine ges Lächeln oder hämisches Grin- Lesung, die sich zusammen mit sen.Gönnen Sie sich diesen Abend! der witzigen und stimmungsvollen Und wenn Sie es nicht schon ken- musikalischen Umrahmung liebe- nen – führen Sie sich in den Kreis voll im heiteren Teil unserer Seele der Kenner dieses stimmungsvol- einschleicht… In der Lesung darf len Kleintheaters ein.Sie werden es natürlich auch eine kleine Schel- wieder besuchen. Beste, qualitativ Paul Giger und Marie-Louise Dähler merei aus dem berühmten Werk hoch stehende Kultur hautnah, Das Musikerpaar gastiert in der Evangelischen Kirche. von Wilhelm Busch nicht fehlen. seelentief. pd. Vom kleinen Streich zum grossen Donnerstag, 9. März, 20 Uhr; ab 19.15 Am Sonntag,19.März,gastiert das ler (Cembalo) sind zwei ausserge- Coup – von Busch über Ludwig Uhr offeriert die LG Teufen einen Musikerpaar Paul Giger und wöhnliche Musiker,deren brillante Apéro. Theater Parfin de siècle, Müh- Thoma zu Mark Twain und ande- lensteig 3, St. Gallen. Eintrittspreise: Marie-Louise Dähler mit seinem Technik und hohe Interpretations- ren Autoren. Kleine und grosse Programm «Brücken von Stille zu Mitglieder 15, Nichtmitglieder 20, kunst nie im Dienste blossen Vir- Schelme,Strizzis,Filous,Schwind- Studenten/Lehrlinge 10 Franken. ■ Stille» in der evang.Kirche Teufen. tuosentums steht.Die Musik dieser In einem abenteuerlichen Pro- zwei Künstler kennt nur eine Rich- gramm spannen die beiden Musi- tung: die nach innen. ker einen Bogen von barocken Dieser Anlass der Lesegesell- Klängen über Eigenkompositio- schaft Teufen wird unterstützt nen bis hin zu spontan entstehen- von der Evang. Kirchgemeinde den gemeinsamen Improvisatio- Teufen. pd. nen. Sie stellen die Welt von J.S. Bach ihrer eigenen Tonsprache Evangelische Kirche: Sonntag, 19. März; Konzertbeginn 17 Uhr, Kassa- gegenüber – und alles nimmt Ein- öffnung 16 Uhr (kein Vorverkauf); fluss aufeinander. Eintrittspreise: Mitglieder LG 25, Paul Giger (Violine, Violino Nichtmitglieder 30, Studenten/Lehr- d’amore) und Marie-Louise Däh- linge 10 Franken. ■

«Adam und Eva» und «Fallobst» im «baradies»

Unter dem Motto «Adam und Eva» Körperbilder und Körperskizzen zeigt der Teufner Künstler John in Ölfarbe. Carabain am Freitag, 10. März, Am Freitag, 31. März, ab 20 Uhr, spielt die «Striichmusig Fall- Spannendes «Pianorama» obst» mit Eva Tiepner, Matthias Das Programm am «Pianorama» Hugentobler, Rahel Stieger, Fränzi der Musikschule Appenzeller Hess, Paul Hugentobler und Peter Mittelland vom 25. Januar im Graf in der Teufner Kulturbar auf. Singsaal des Roten Schulhauses in Die St.Galler Mundartband ver- Niederteufen war spannend wie spricht knusprig-lehmiger Sound, noch nie. Es wurden Musikstücke leidenschaftliche Geschichten, zu zweit und sogar zu dritt am packenden Gesang, schmeicheln- selben Flügel aufgeführt. Im Bild de Boshaftigkeiten,skurrile Liebe- musizieren (von links) Andrina leien. – Dazu kann bei Bedarf Neff, Bettina Hummler und Livia ein baradiesisches Picknick gefut- Schaeppi. Foto: MS ■ tert werden. pd. ■

TÜÜFNER POSCHT 2/2006 DORFLEBEN 39

Feinstaubfrei dank nebelfreier Lage «Kein Problem» war die in einigen Schweizer Regionen prekäre Fein- staub-Situation im Appenzeller- land. Wie Regierungsrat Jakob Brunnschweiler vom Departement Bau und Umwelt auf Anfrage fest- hielt, wurden in unserer Gegend wegen der vornehmlich nebel- freien Lage im Januar und anfangs Februar keine beunruhigenden Werte gemessen. Trotzdem würden die Ostschweizer Regierungen – der Teufner Regierungsrat präsi- diert gegenwärig die ostscheizeri- sche Baudirektorenkonferenz – das Problem Feinstaub ernst nehmen. Entsprechende Mass- nahmen seien bereits längerfri- stig eingeläutet worden. Es gehe dabei u.a. um regelmässige Kon- Schlittelspass im verschneiten Appenzellerland trollen der Öl- und Holzfeue- Ab sofort können an den Bahnhöfen der Appenzeller Bahnen in St.Gallen, Teufen und Appenzell Schlitten für rungsanlagen. 10 Franken pro Tag gemietet werden. Mit seiner hügeligen,verschneiten Landschaft bietet das Appenzellerland Tempo 80 war und ist kein einige tolle Schlittelwege, welche optimal mit der Bahn erreicht werden können – zum Beispiel die Strecke von Thema: Auf allen Ausserrhoder der «Schäflisegg» hinunter zum Brand.In einer Testphase ist vorerst nur eine beschränkte Anzahl Schlitten vor- Strassen darf eh nicht schneller als handen. Aus diesem Grund empfiehlt sich für Gruppen ab drei Personen eine telefonische Reservation. 80 km/h gefahren werden… GL ■ Informationen über geeignete Schlittelwege erhalten Sie an den Schaltern der Appenzeller Bahnen. Foto: pd. ■

Feiertage im Jahreszyklus Jetzt ist wieder die Jahreszeit, in dem 21.März folgende Sonntag ist der sich der eine oder andere Bür- Ostern.Sechs Wochen und vier ger fragt: «Wann ist eigentlich Tage vor Ostern ist Aschermitt- Ostern, wann beginnt die Fas- woch, 40 Tage nach Ostern Auf- nacht, warum ist Pfingsten nicht fahrt, 50 Tage nach Ostern Pfing- immer am gleichen Datum?». Ein sten, 60 Tage nach Ostern Fron- Leser hat sich bemüht, Antworten leichnam. Vier Sonntage vor auf diese Fragen zu finden: Weihnachten ist der 1. Advent, sie- «Massgebend für die Datenfest- ben Tage nach Weihnachten Neu- legung ist der 21. März, Frühlings- jahr (vgl.grafische Darstellung). beginn und Tag- und Nachtgleiche. Robert Köppel Der auf den ersten Vollmond nach Alte Speicherstrasse 1802 ■

Di 21.3.2006: Frühlingsanfang (Tag- und Nachtgleiche)

Do 13.4.: Vollmond 0–46 Tage 0–6 Wochen + 4 Tage 1. Sonntag nach Vollmond 1.3.: Aschermittwoch 16.4.: Ostern Moosbänkli-Rennen vom Winde verweht (0) Trotz strahlendem Winterwetter und Neuschnee: Das Moosbänkli-Ren- nen konnte leider auch in diesem Jahr nicht durchgeführt werden. Ursa- 0 + 40 Tage 25.5.: Auffahrt 0 + 50 Tage 4.6.: Pfingsten 0 + 60 Tage che der Absage waren die mangelnde Unterlage und zu wenig Schnee. 15.6.: Fronleichnam Oben beim Moosbänkli war der Schnee buchstäblich «vom Winde verweht». Enttäuscht waren neben den rund 100 jungen Abfahrerinnen und 4 Sonntage Abfahrern auch die Organisatoren.OK-Präsident Marco Panella teilte auf vor 25.12. Anfrage mit, dass man es auch nächstes Jahr wieder versuchen werde – 3.12.: 1. Advent vielleicht mit Einbezug eines alternativen Standorts: Die Rede ist von Mo 25.12.: Weihnachten einem Nordhang,vielleicht beim Schlatterlehn… Foto: GL ■

2/2006 TÜÜFNER POSCHT 40 VERANSTALTUNGEN

März 06 Wer: Was: Wo: Mi 01. Nachm. Guggemusig Aschermittwoch: Besuch der Altersheime Mi 01. 14.30 Uhr Werner Thalmann Philatelisten-Treff Altersheim Lindenhügel Do 02. 19.30 Uhr Frauenverein Hauptversammlung Lindensaal Fr 03. ganzer Tag Kirchen Welt-Gebetstag Diverse Fr 03. 18.00 Uhr Lesegesellschaft Präsentation Teufener Heft Nr. 9, Paul Studach Altes Feuerwehrhaus Fr 03. 20.00 Uhr Guggemusig Beizenbummel in Teufen ab 22 Uhr im Zeughaus Fr 03. 20.30 Uhr OK Maskenball Maskenball; Motto: Harry Potter Zeughaus Sa 04. 13.00 Uhr Guggemusig Fasnachts-Umzug ab Stofel bis Zeughaus Stofel Sa 04. 14.30 Uhr OK Maskenball Kindermaskenball Zeughaus So 05. 13.30 Uhr Behindertensport Behindertenmaskenball Zeughaus So 05. 19.00 Uhr Guggemusig Funkensonntag-Auftritte Niederteufen und Teufen So 05. 19.00 Uhr Familie Schiess Funkensonntags-Fest für jedermann Obere Schwendi Di 07. 09.00 Uhr Vorbereitungsteam Ökumenischer Zmorge Zwinglisaal Di 07. 19.30 Uhr Samariterverein Beginn Nothelferkurs (je Di und Do) Foyer Landhaus Mi 08. 18.45 Uhr Altersheime Filmabend: Dick und Doof Alterszentrum Mi 08. 20.00 Uhr Landfrauenverein Jass- und Spielabend Restaurant Gemsli Do 09. 14.00 Uhr Frauenverein Spielnachmittag für Senioren Pfarreizentrum Stofel Do 09. 20.00 Uhr Lesegesellschaft Lesung: «Theater parfin de siècle» St. Gallen Do 09. 20.00 Uhr Frauengemeinschaft Hauptversammlung Pfarreizentrum Stofel Fr 10. 20.00 Uhr baradies Adam und Eva im baradies baradies Engelgasse Sa 11. 11.30 Uhr VAW/VVT Jubiläumsversammlung (25 Jahre VAW) Lindensaal Sa 11./25. 14.00 Uhr Cevi Programm Treff Hechtremise So 12. 10/11 Uhr Kirchen Ökumenischer Gottesdienst / Suppentag kath. Kirche Stofel So 12. 19.30 Uhr Evang. Kirchgemeinde Film-Gottesdienst Mo 13. 19.30 Uhr J. Wagner Vortrag: Mineralstoffe nach Dr. Schüssler Schulhaus Landhaus Di 14. 19.00 Uhr Musikschule Konzert «Swingtime» Aula Sekschulhaus Mi 15. 19.30 Uhr Frauenverein Aktiven-Treffen Schulhaus Hörli Do 16. 07.00 Uhr Wandergruppe Pro Senectute Wanderung am Rhein Treff Bahnhof Teufen Sa/So 18./19. 10-17 Uhr Drexel AG Velo- und Rollerausstellung Rotbach-Garage Sa 18. Ganzer Tag Cevi Ehemaligen-Anlass zum Jubiläum So 19. 17.00 Uhr Lesegesellschaft Konzert: Brücken von Stille zu Stille Evang. Kirche Mi 22. 17.30 Uhr Samariterverein Blutspende-Aktion Foyer Landhaus Do 23. 14.00 Uhr Frauenverein Spielnachmittag für Senioren Pfarreizentrum Stofel Do 23. s. Einladung FDP Teufen Hauptversammlung Wohnheim Schönenbüel Fr 24. 20.00 Uhr Diverse CD-Taufe Quartett Laseyer Lindensaal Sa 25. 14–17 Uhr Musikschule Tag der offenen Tür Schulanlage Niederteufen Mo 27. 19.00 Uhr Spitex-Verein 9. Hauptversammlung Rotes Schulhaus Di 28. 14.30 Uhr Frauengemeinschaft Chrabbelgruppe Pfarreizentrum Stofel Di 28. 19.00 Uhr Samariterverein Beginn Kurs Notfälle bei Kleinkindern Foyer Landhaus Fr 31. 12.00 Uhr Evang. Kirchgemeinde Kontakt-Zmittag Hotel Ochsen Fr 31. 14.00 Uhr Vital-Drogerie Vortrag von Prof. Dr. med. S. Chrubasik Pfarreizentrum Stofel Fr 31. 19.30 Uhr Nostalgische Feuerwehr Höck Restaurant Rössli Fr 31. 20.00 Uhr baradies Das baradies voll Fallobst baradies Engelgasse Neue Daten bitte bis zum 10. des Vormonats an das Verkehrsbüro, Postfach 220, 9053 Teufen, melden oder faxen (071 333 38 09); E-Mail: [email protected]