- Novembre 2012 - n°62

Travaux Centre culturel, Dojo Départemental, local nautique… Une rentrée intense.

Transports, restauration scolaire Plus et mieux pour nos enfants.

Urbanisme Les règles à connaître. InaugurationInauguration dudu DojoDojo DEpartementalDEpartemental SAMEDI 1ER DECEMBRE 2012 14h30 à 18h00

PORTES OUVERTES DECOUVERTES DE L’EQUIPEMENT

HANDISPORT Démonstrations de judo et de kendo par les meilleurs clubs régionaux Tergnier, la ville partenaire de votre réussite

Sommaire

Rétro...... 4-6 Economie ...... 22-23 Bulletin muncipal n°62 - TERGNIER INFOS ALSH...... 7 Urbanisme ...... 24 Novembre 2012 Ecoles...... 8-10 Santé...... 25 Dépôt légal : 4ème trimestre 2012 Restauration Municipale...... 11-14 Fleurissement...... 26 Rédaction : F. COLLAND Association...... 27 Conseil Municipal...... 15 Imprimerie : DUPUIS - TERGNIER (02) Travaux...... 16-17 Sport...... 29 Crédits photos : Route de France...... 18-19 Etat civil...... 30-31 Mairie de Tergnier - Fotolia.com Picastars...... 20 Médiathèque...... 32-34 Sécurité routière...... 21

2 EDITO

Madame, Monsieur,

Quelques mois ont passé depuis la dernière publication de Tergnier Infos. Malgré une période économiquement difficile pour toutes et tous, des projets se mettent en place et avancent. Ainsi, nous inaugurons le dojo départemental de Tergnier le 1er décembre. Par ailleurs, les travaux du centre socio-culturel vont commencer et le bâtiment voile / kayak de la base nautique devrait bientôt s’élever. La partie ternoise de l’aménagement des quatre chemins est aujourd’hui opérationnelle et les travaux de réfection de la rue Hoche vont débuter. Voilà quelques exemples des travaux en cours.

Vous pouvez le voir, vos élus et les services de la Ville sont toujours actifs, volontaires et déterminés pour toujours vous apporter une meilleure qualité de vie. C’est aujourd’hui que nous préparons demain, et les investissements que nous réalisons seront un atout pour l’avenir.

Parallèlement, les services offerts à la population sont sans cesse améliorés, afinde répondre le mieux possible aux besoins des usagers, à un coût le plus faible possible. Vous pourrez par exemple découvrir dans ce numéro le fonctionnement du service municipal de restauration et mesurer tout le travail qui y est fait.

A l’approche des fêtes, il faut aussi apporter une touche de fraîcheur, une touche de joie. C’est ainsi que les aînés pourront comme l’année passée, venir retirer un colis festif en Mairie et participer aux goûters dansants du mois de janvier. Puis, dès février, nous comptons sur la mobilisation de l’ensemble de la ville pour faire du festival de clowns 2013 un moment de convivialité et de partage.

En attendant, je vous souhaite de bonnes fêtes de fin d’année et vous adresse d’ores et déjà tous mes vœux pour l’année 2013.

Christian Crohem Maire de Tergnier

3 RETRO

Six cents élèves des écoles élémentaires ont participé fin juin aux journées multisports organisées par le service municipal de la jeunesse avec le soutien de l’ESCT Tergnier athlétisme. A la Frette, une quinzaine d’ateliers diversifiés étaient proposés : basket, rollers, hip hop, course d’orientation, voile, cerfs volants… Une façon certaine de finir l’année scolaire en beauté et de découvrir les différentes activités sportives ou ludiques pratiquées dans notre commune. C’est autour d’un barbecue que nos anciens venus du Centre de vie et du foyer Ambroise Croizat ont été accueillis mercredi 6 juin, à l’Odyssée, par les Une comédie musicale pour enfants de l’ALSH. Un moment de fêter la fin de l’année scolaire. rencontre qui permet de renforcer les C’est ce cadeau qu’ont offert liens entre les générations. à leurs parents les 186 élèves de l’école Pasteur à la salle des Arts et loisirs. Répétée tout au long de l’année, en particulier lors des activités chorale l’ «Emilie jolie» présentée a été montée et réécrite par leurs enseignantes, Mlle Roguez et Me Fleury, séduites par le spectacle après avoir visionné un DVD emprunté à la Médiathèque. Haute en couleur et en fraîcheur, cette œuvre collective et éducative impliquait également les parents d’élèves (création des costumes), l’association du Martre et Motiv’Danse. La Ville apportant un soutien logistique. Au final, une vraie réussite qui devrait se poursuivre : l’école Pasteur compte bien remonter sur les planches …

En juin dernier, la Ville recevait Francine Bronchain pour fêter son départ à la retraite en compagnie de ses collègues. Cette enseignante en réseau d’aide spécialisée pour les enfants en difficulté a rejoint la maternelle Roosevelt en 2000 où elle a enseigné au CP Menacé par une alerte météorologique, pendant 2 ans. Puis ce sera les écoles Malraux, Boulloche, Blériot… Parmi les nombreux la fête de la musique de cette année souvenirs d’une carrière bien remplie, celui d’avoir emmener ses élèves au Noël de l’Elysée, a effectué un repli stratégique (et à des séjours en classe verte à Merlieux et l’écriture d’un livre avec Anne Isabelle Le Touzé, l’abri des intempéries) à la salle des auteur et illustratrice réputée fêtes de Quessy. Sur place, une dizaine de la littérature jeunesse. de formations locales pour qui c’était De toutes ces années passées le 1er passage sur scène dont le groupe au service de nos enfants, elle Délirium, formé aux Caves à musique. remerciera la municipalité de Auparavant, c’est le conservatoire Tergnier « pour mettre autant municipal de musique qui attendait les de choses en place pour donner mélomanes à l’Odyssée pour un apéritif à ses plus jeunes habitants les musical. meilleures chances de réussite et qui apporte une aide véritable aux enseignants ternois et leur porte un vrai respect ».

4 Le Conservatoire municipal de musique de Tergnier accueillait le 28 juin dernier le quatuor Hestia issue du Conservatoire de Paris pour un concert de musique de chambre autour d’œuvres de Chausson et Brahms. Au piano de cette formation, Olivia Ralaimiaramanana qui jouait en quelque sorte Plus de 200 récompenses et les à domicile, puisqu’il s’agit félicitations de Bruno Morel, directeur d’une ancienne et brillante élève de notre Conservatoire. du conservatoire municipal de musique, Composé également d’Alexis Gomez (violon), de Tanguy Parisot (alto) et de Cyrielle Golin « pour les très bons résultats enregistrés (violoncelle), le quatuor Hestia (du nom de la déesse grecque du feu) est issu de la classe cette année au niveau départemental », Isaye du Conservatoire de Paris, et est lauréat, entre autre, du « 5 à 7 musical » du concours c’est se qui attendait, fin juin ,les élèves européen « Musiques d’ensemble » de la Fnapec (Fédération Nationale des Associations de lors de la traditionnelle remise de prix Parents d’Elèves des Conservatoires et écoles de musique, danse et de théâtre). de fin d’année. Un aperçu de cette virtuosité émergente devait être donné en préambule avec trois prestations des ensembles instrumentaux (guitare- piano-classe d’orchestre) suivi d’un chant choral.

C’est sous un soleil de plomb que s’est déroulée, mi-août, la 10ème édition de la brocante de l’association du quartier la Brouilly. Malgré ce coup de chaud quelques 200 exposants étaient présents à ce rendez-vous annuel extrêmement fréquenté. « Il s’agit d’un vrai vide grenier », nous dira Fabienne Thibault, vice-présidente de l’association, pour expliquer les raisons de ce succès. « La grande majorité des exposants sont des adhérents qui présentent sur le pas de leurs portes des objets dont ils n’ont plus l’utilité ». Les sommes recueillies par les organisateurs ont permis de financer, en septembre, un voyage à Walibi pour les enfants. En 2013, l’association présidée par Alain Lamotte fêtera ses 20 ans tout en L’éducation canine demande de la patience et de la rigueur. C’est restant fidèle à son engagement d’origine : rassembler les riverains pour juger de l’efficacité de celle-ci que le club d’éducation canine du quartier autour d’animations décidées en commun (sorties nature, loto, noël des enfants, soirée cinéma au Casino, …). Des de la vallée du Rieu organise régulièrement des concours. Les 30 activités que vous retrouverez dans le trimestriel « L’écho de la juin et 1er juillet derniers sur le terrain de la rue du Docteur Roux à Brouilly » qu’elle édite régulièrement… Quessy quelques 40 concurrents étaient jugés, sous l’autorité de M. Fin et des commissaires Mougel, Lepreux et Marchalier, en catégorie obéissance. Les couples maîtres-chiens sont venus, notamment, de Picardie, de la région parisienne, du Nord et de Belgique. Le concours d’obéissance est une série d’épreuves destinées à évaluer la capacité d’obéissance du chien et l’’autorité de son maitre. Ils permettent d’obtenir, par la pratique et l’entrainement, un meilleur contrôle du chien. Thérèse Drose, Présidente de l’association, rappelle aux amis des chiens que le club est ouvert chaque mardi soir, ainsi que le samedi après-midi et le dimanche matin.

5 RETRO

L’ HAGUP a reçu son drapeau à l’issue de son assemblée générale tenue fin septembre. A une période où les acteurs et les témoins de la guerre de 1939-1945 Remis à son président-fondateur, M. Pierre Siaux, celui-ci sont de moins en moins nombreux, trois cérémonies marquaient, représentera cette association d’ hommage aux animaux de guerre samedi 15 septembre, la journée de commémorations « Mémoires et et d’utilité publique lors des cérémonies officielles. Forte de ses 309 seconde guerre mondiale », organisée au musée de la Résistance et de adhérents, l’ HAGUP rayonne principalement sur Tergnier-Chauny- la Déportation. la Fère. Elle organise des expositions et tient des conférences sur le Dans un premier temps, il s’agissait pour Yves Daudigny, Président rôle souvent méconnu des animaux dans les conflits militaires et les du Conseil Général, de remettre un drapeau symbolisant la opérations civiles. Lors des tremblements de terre des chiens sont mémoire collective des résistants et déportés de Picardie. Reçu par fréquemment utilisés pour la recherche de personnes. Elle contribue Fernand Leblanc, Président des amis du musée, il sera porté par aussi financièrement à l’éducation de chiens pour personnes non des représentants des nouvelles générations. Même volonté de voyantes au travers de fondations. transmission de la mémoire lors de l’inauguration d’une plaque en hommage à la Centurie des plus jeunes combattants de la résistance. Ces ados de 12 à 17 ans sont les grands oubliés des livres d’histoire. Rare sont ceux dont les noms sont inscrits sur les monuments, sauf quand ils ont été fusillés par les nazis. Ne pas oublier tous ces combattants mais également les âpres combats de ces années, tel était l’autre message que souhaitait délivrer le musée avec la présentation des vestiges d’un Focke Wulf 190 A8. Cet avion allemand a été abattu le 25 août 1944 au dessus de Fargniers à l’issue d’un combat qui engagea une centaine d’appareils. C’est grâce à l’opiniâtreté d’un Farnois et de l’association des Faucheurs de marguerites qu’on peut désormais découvrir ces vestiges au musée où ils sont exposés.

Pierre Richard, Pascal Légitimus, Kev’Adams, Thomas Zelko, Dominique A … pour les artistes nationaux. La Compagnies ça va aller, Topaze, les petites madames, le théâtre de la Bigarrure, … pour les talents régionaux. La saison culturelle 2012-2013 Ternoise a été dévoilée le jeudi 27 septembre dernier avec en ouverture un spectacle mentaliste de Scorpène. Joué devant une salle comble, « Réalité non ordinaire» a d’abord surpris puis rapidement bluffé le public qui devait réserver une ovation à cet artiste originaire de Château-Thierry.

6 7 ALSH L’été des ALSH, c’est aussi Mille quatre vingt trois enfants et adolescents 600 jeunes accueillis en juillet. 483 en août. ont fréquenté les activités d’accueil et de loisirs 123 jeunes partis en mini-camps. cet été ! 89 jeunes en séjours été. Des parents associés pour des échanges autour d’un café et aux veillées parents/enfants. 1 million de sourires (au minimum).

Animations de quartier

Des rencontres sportives, des ateliers créatifs, des soirées ont été proposés du 9 juillet au 17 août sur le thème « Bougez avec la ville ». Ainsi une séance de cinéma de plein air dans le parc des Buttes Chaumont avec une après-midi récréative basé sur des jeux traditionnels (plus Réception des animateurs par la Ville à l’Odyssée pour les remercier de ce bilan de 100 personnes l’après-midi et particulièrement riche au service de nos enfants. 180 le soir, lors de la projection).

BREVES L’identification des chats Recensement devient obligatoire de la population Le Club Ternois Les chats de plus de 7 mois nés après le 1er Depuis 2004, le recensement de la janvier 2012 devront être identifiés, comme population a lieu auprès de 8% de la des Anciens du Rail le précise une loi du 17 mai 2011. Cette population de Tergnier. obligation vaut déjà pour les chiens depuis Les prochaines Si votre logement appartient à 1999. « Identifier votre animal de compagnie l’échantillon recensé cette année, activités par tatouage ou puce électronique, c’est vous allez recevoir un courrier vous Concours de Belote Mardi 11 faciliter sa recherche en cas de perte et de fugue », indique la SPA, « C’est également en avisant. Un agent recenseur, décembre 2012 réduire les risques de vol et augmenter les identifiable par sa carte officielle Arbre de noël de 14h à 18h, chances de le retrouver », précise t’elle. tricolore avec photographie et Dimanche 16 décembre 2012 Un chat qui circule librement peut être signature de Monsieur le Maire, se Arrêt des activités le vendredi capturé par la fourrière. S’il ne possède présentera ensuite à votre domicile. 21 décembre à 16h45 . ni tatouage, ni puce électronique, il sera La collecte des questionnaires Insee considéré comme un chat errant et pourra s’étendra Reprise prévue le Ma. 8/01/13 être euthanasie. Du 17 janvier au 23 février 2013 Si votre chat est identifié, si votre chat Renseignements En cas d’absence, vos questionnaires est récupéré par un vétérinaire après un pourront être remis à la Mairie de au Centre de vie : accident, s’il est à la fourrière, ou tout autre 03 23 57 58 33, uniquement Tergnier. endroit où l’on a la possibilité de lire une puce Tout le monde n’étant pas interrogé électronique ou un tatouage., alors vous serez les mardis et vendredis de la même année, il se peut que vous 13h 30 à 16h45. contacté. Notez que la puce électronique est soyez recensé cette année et que des obligatoire si vous souhaitez circuler en proches ou des voisins ne le soient Europe avec votre chat. pas.

6 7 ECOLES Plus et mieux pour nos enfants! La rentrée 2012-2013 a permis aux écoles ternoises d’accueillir 1462 enfants. Une nouvelle année scolaire commencée sous les auspices d’un car flambant neuf et d’une réorganisation du service de la restauration scolaire.

Enfin, les enfants des écoles Pasteur, Dautry et des Buttes Chaumont déjeunent maintenant sur ce site et non plus à la Frette, ce qui diminue leur temps de transport et augmente leur pause-déjeuner. Christian Crohem et Joseph Lazareskas ont également souligné que ces travaux avaient été réalisés par les services municipaux, « Ce qui a permis de limiter grandement le coût de cette rénovation, limitée à l’achat de matériaux pour environ 20 000 € ». L’étanchéité du toit à également été revue, mais cette fois par une entreprise extérieure, pour un montant de 66 771€.

Continuité de cet effort de modernisation dans les Rénovation du restaurant les néons remplacés pour un éclairage plus écoles scolaire, rue Proudhon naturel en concordance avec l’esprit des baies Elémentaire Camus vitrées existantes. La 3ème phase des travaux de mise en sécurité « Waouh, t’as vu les girafes, c’est trop Un mur de « libre expression » a été laissé et conformité a commencé début mai et beau ! », pour leurs premiers repas de l’année à l’usage des enfants qui le recouvriront se poursuit dans les deux classes du CP et scolaire, les écoliers découvraient la nouvelle de fresques et de dessins dans le cadre CM1, le couloir et le bureau de direction. La décoration du restaurant scolaire de la rue d’interventions menées par le service dernière phase concernera les 2 dernières Proudhon. Et c’est visiblement sans regret jeunesse. classes élémentaires et la salle informatique. qu’ils ont dit adieu au cadre précédent, un tantinet vieillissant, pour ce nouvel environnement fait de couleurs relaxantes et de motifs amusants. Pour la Ville, l’objectif poursuivi était de « mettre le site de la rue Proudhon au même niveau que celui de l’Odyssée et refléter notre conception de la restauration », comme le rappelait le Maire, lors d’une visite avec les élus municipaux. C’est donc un lieu accueillant, favorisant la détente, qui a été conçu avec l’aide des services techniques de la Ville et d’une décoratrice d’intérieure : emploi de couleurs verte et orange et d’une touche de gris pour les peintures murales, pose de faïence aux dessins enfantins (girafes, singes…) dans la partie vestiaire-sanitaire. Les dalles au plafond ont également été modifiées et 8 Elémentaire Boulloche Traçage de jeux dans les cours de récréation Remplacement d’un bus par les peintres des services techniques. Elémentaire Decarpigny Ragréage du sol du préau et pose d’une communal peinture anti dérapante. Elémentaire Malraux Rénovation de la toiture du préau situé au centre de la cour. Maternelle Roosevelt Réfection des peintures de la cage d’escalier menant à la salle informatique. de N o ë l S pec t ac l e

Le jour de la rentrée, les élus sont venus saluer cette nouvelle acquisition.

ergnier a acquis un nouvel autocar pour pour personnes à mobilité réduite. Tun montant de 174.500€. Un bus de 59 Répondant à toutes les normes actuelles, places assises et 24 debouts (uniquement il est donc doté de ceintures de sécurité aux en ville) qui remplace l’ancien car Van places assises. A cet égard, le code de la route Jeudi 6 décembre 2012 Hool, vieux de 17 ans (+ de 400.000 km au est formel : le port de la ceinture de sécurité Vendredi 7 décembre 2012 compteur) devenu obsolète. Le modèle a été est obligatoire. choisi pour sa polyvalence et son confort. Salué mardi 4 septembre par de nombreux Lundi 10 décembre 2012 D’une longueur de 13 mètres, ce car élus, ce nouveau bus affiche la volonté de la dispose de nombreux équipements de Municipalité de renouveler progressivement Oulak dans sécurité (éthylotest anti-démarrage intégré, ses véhicules pour améliorer le service rendu warnings prévenant les automobilistes aux nombreux utilisateurs (enfants des le grand Nord que des personnes descendent, système de écoles, ALSH, personnes âgées…). détection d’incendie dans le compartiment Théâtre des 2 lions moteur…) et sa motorisation répond aux * L’aditif permet de convertir 85% des émissions nocives Marionnettes normes antipollution Euro V dont un réservoir d’azote contenues dans les gaz d’échappement en azote et vapeur d’eau. Il permet aussi une économie de séparé pour l’aditif*. Par ailleurs, ce modèle Mais où est passé Grand carburant de l’ordre de 5% par rapport à des véhicules Caribou Maitre de la est pré-équipé d’une plateforme électrique normes Euro 3. lumière ? pour fauteuil roulant ainsi que de 4 places Baleine Bleue confie l’enquête à sa petite Oulak. Parmi les nouveaux Courageuse, elle part seule en équipements dont est chantant dans la nuit éternelle doté ce bus : un élévateur et glacée ! Sur son chemin, intégralement rétractable elle croise Pingouin Noir tout dans les marches. Il est ainsi en tremblant sur la banquise… capable d’emmener à son Que va-t-il se passer ? bord, en tout confort, une Oulak parviendra-t-elle à personne en fauteuil roulant ramener la lumière et les ou à mobilité réduite. couleurs ? Durée 45 minutes - Jeune public de 3 à 10 ans - OFFERT PAR LA MAIRIE DE TERGNIER LA PAR de 3 à 10 ans - OFFERT - Jeune public Durée 45 minutes

9 ECOLES Réception des enseignants

Nadine Parmentier Alain Blassiau

adine Parmentier, Principale du collège d’exercice sur notre localité ». Elle transmet le regard extérieur qui permet de faire avancer NJoliot Curie, et Alain Blassiau, Président flambeau à Paul Delorme, précédemment des dossiers, de servir de médiateur entre des Délégués Départementaux de l’Education chargé du collège de Corbeny. l’administration et les parents, et de pointer Nationale (DDEN) dans la circonscription, ont Le second pour son engagement au sein des questions importantes. été mis à l’honneur lors de la traditionnelle des écoles Ternoises. Les DDEN, nommés Les DDEN, nommés à Tergnier, jugent très réception dédiée aux enseignants Ternois, par l’Inspection Académique, veillent positivement la qualité de l’accueil dans nos organisée par la Ville après chaque rentrée bénévolement au respect des règles de écoles. scolaire. sécurité et d’hygiène dans les écoles et aux La première, qui a fait valoir ses droits à conditions de travail des élèves. Ils assistent Changement de direction la retraite le 1er novembre dernier, pour son aux réunions du conseil d’école où ils sont Mme Boitelle prend la direction de l’école travail « d’implication et d’intégration du nommés et rédigent un bilan annuel sur maternelle Roosevelt en remplacement de collège dans la vie locale au cours de ses 7 années le fonctionnement des établissements. Un Mme Drain

Vaccinations gratuites Le centre de Promotion de la Santé de l’Aisne propose de vous faire vacciner gratuitement, le 1er jeudi de chaque mois de 14h à 15h30. A partir de 6 ans, à la Mission locale (ZAE du Riez), 6 rue de la Bonneterie à Tergnier. Les vaccins sont fournis, venir avec votre carnet de santé ou de vaccinations, si vous en possédez un. Pour les mineurs, venir accompagné d’un représentant légal.

Renseignements au 03 23 57 70 40.

10 11 SERVICES MUNICIPAUX Immersion à la cuisine centrale Chaque jour, la Ville de Tergnier sert environ 450 repas aux enfants scolarisés dans les écoles élémentaires publiques de la ville (maternelles et primaires). Les mercredis et pendant les vacances, elle approvisionne également les centres de loisirs. Sans oublier tout au long de l’année de livrer le Foyer Croizat, de servir onze mois sur douze le restaurant municipal et d’assurer le portage à domicile des repas pour les personnes âgées. Sur une année cela représente plus de 100 000 repas confectionnés. Mais comment fonctionne ce service public ? Et suivant quelles règles ? C’est ce que nous avons cherché à savoir.

Située rue Proudhon, la cuisine centrale centrale, il dépend de la société API, à qui la de certains produits, comme la viande de joue un rôle clé dans l’organisation du Ville de Tergnier a confié un rôle logistique, cheval, pour le reste, tout nous est permis ! A dispositif. Chaque jour, elle réceptionne les de formation et d’encadrement dans le cadre commencer par l’extrême fraîcheur de ce qui livraisons de produits alimentaires, élabore d’une délégation de service. Les idées reçues entre dans nos préparations, même si c’est très les repas et en assure la distribution auprès font franchement sourire, ce professionnel de contraignant ». des deux sites de restauration de la ville la restauration collective. Ainsi celle qui stipule et des autres usagers qui bénéficient de ce que son travail ne consisterait qu’à ouvrir des Plus c’est près service. De 5h00 à 15h00, quatorze agents boites de conserves et à ne réchauffer que des “ plus c’est frais ! sont ainsi mobilisés, à temps complet ou plats sous vide. «Même si vous n’aurez jamais, Deux méthodes de préparation des repas” à temps partiel, dans une organisation où la même chose en restauration collective qu’un l’improvisation est totalement exclue. plat mitonné à la maison pendant trois heures, sont à l’œuvre à Tergnier : la « liaison froide », « Ici nos quatre piliers sont l’hygiène, il faut quand même revenir sur certains a un jour à l’avance et la liaison chaude la diététique, la rigueur et un rôle dans priori qui nous entourent », s’insurge-t-il. « S’il (voir encadré). « Cette cuisine a été créée l’apprentissage du goût des enfants», nous est vrai que nous sommes obligés de suivre avec la volonté de travailler des produits explique Christian Brésillion, qui depuis 6 ans une réglementation qui exclut l’utilisation de qualité. Nous avons par exemple une dirige les opérations. Chef-gérant de la cuisine légumerie pour préparer les crudités et nos pâtisseries sont faites maison », nous dira- t-il. Fraîcheur oblige, tout est utilisé très vite et ne reste jamais stocké très longtemps. « Nous travaillons en flux tendu », confirme Christian. D’ailleurs dans le secteur épicerie, assez peu de conserves. Des paquets de pâtes, de l’huile, quelques boîtes de tomates, beaucoup de fonds de sauce. Le surgelé n’est utilisé que pour diversifier l’offre en légumes, en particulier hors saison, « j’ai banni la conserve, à la qualité gustative discutable et trop salée». Christian a le choix de ses fournisseurs. Et d’un commun accord avec la Ville, il tient à privilégier les producteurs locaux. Ainsi, le pain vient d’artisans de Tergnier et Fargniers, les pommes de terre sont picardes et la viande Midi, le service commence au restaurant scolaire Proudhon mais c’est à dès l’aube que la bovine est élevée à Guignicourt. Un éleveur préparation des repas a commencé. qui produit lui-même les céréales pour ses 10 11 SERVICES MUNICIPAUX

Les menus Le déjeuner est le repas le plus important de la journée : il doit apporter 40% des besoins en énergie (20% pour le petit déjeuner, 10 % pour le goûter et 30% pour le diner). « Mon premier critère est la variété pour créer chez les enfants de bonnes habitudes alimentaires », explique Christian, chargé d’élaborer une première présentation des menus. « Je l’établis sur 20 jours, en fonction d’une grille nutritionnelle et d’équilibres alimentaires ». Exemple : sur 20 repas au moins 8 avec des fruits crus et au moins 10 avec des crudités ou des légumes frais. La saisonnalité des produits et leurs coûts interviennent également dans ce premier jet qui sera ensuite revu par une diététicienne et la commission municipale de la restauration scolaire. Attention supplémentaire, la ville commande toujours 10% de nourriture en plus que prévu afin que les enfants ne manquent de rien. Chaque jour apporte sa livraison de produits frais. « Parce que la santé commence par une bonne alimentation, nous respectons également bêtes et les découpe sans intermédiaire. les recommandations nutritionnelles « Plus c’est près, plus c’est frais », dans le du Groupement d’étude des marchés de restaurant trône une affiche qui résume bien restauration collective et de nutrition (GEMRCN) la philosophie qui prévaut. et du Plan national nutrition santé (PNNS) », poursuit-il. Mais rien n’empêche d’être aussi À cheval sur les contrôles en avance sur ces recommandations, à Avec des publics aussi fragiles et exigeants l’image de la lutte contre l’obésité, mise en que les personnes âgées et les très jeunes œuvre à Tergnier, depuis près d’une dizaine enfants, les procédures et les normes d’années… appliquées sont drastiques. Tout est protocolisé avec des procédures spécifiques. Les étiquettes des produits Tarifs utilisés pour la préparation des repas sont Le tarif demandé aux familles conservées durant 6 mois. Un échantillon pour un repas pris dans les de tous les plats est conservé pendant une restaurants scolaires est de semaine et, une fois par mois, un laboratoire 2,88 €. Il ne comprend ni les frais indépendant procède à des analyses (produits de personnel pour l’encadrement livrés, repas, ustensiles de cuisine, sols, tables, des enfants, ni l’intégralité des frigos, assiettes, à son gré). Les autocontrôles coûts de préparation des repas, de (températures des livraisons, des repas distribution et d’amortissement servis, nettoyage-désinfection…) effectués des investissements réalisés. Ce prix payé pour un repas de par l’ensemble de l’équipe restauration sont restauration scolaire, bien archivés pendant 3 ans. 600 repas sont confectionnés chaque jour. De la concentration, de la rigueur inférieur au coût réel, est un choix À cela s’ajoute bien évidemment, les pour ces employés de la Ville de vos élus, dans le cadre d’une contraintes liées au respect de la chaîne du mais aussi la volonté de politique sociale volontariste. froid, du chaud et des règles d’hygiène. « faire comme à la maison ». 12 13 Dix heures avec les employés de la restauration

Les employés du service de la restauration municipal, 5 jours sur 7 et 12 mois de l’année sur 12, à votre service.

5h00 : Stéphane est le premier à faire seront rejoints par Martine, la chef de cuisine pâté de volaille qui était proposé en entrée son entrée. Ne rien oublier : relever les qui supervise les opérations. Pour elle, il est aux enfants. Demain, ce sera du céleri températures des frigos afin de s’assurer que temps de poursuivre la préparation des « plats rémoulade. La diversité est de rigueur et « ce la chaîne du froid sera bien respectée, vérifier de résistance », entamée par Stéphane, qui n’est pas parce qu’on fait de la cuisine collective les livraisons des produits frais, mettre seront ensuite placés dans les fours « gastro », qu’on ne peut pas faire comme à la maison », les fours en préchauffage et commencer en attendant d’être consommés. revendique-t-on. Aurélie fait son entrée et la cuisson des aliments. Mais avant toute presse un peu son monde. Elle est chargée chose : vêtir une blouse, se coiffer d’un calot 8h00 : Virginie et Eva, l’équipe du de la préparation des livraisons qui devront et enfiler des gants qui seront changés lors portage des repas, entament la préparation impérativement parvenir à 10h30 à l’Odyssée de chaque type de manipulation. Ces règles des entrées et desserts pour les livraisons et au foyer Croizat. sont bien sûr valables pour l’ensemble du à domicile. Le fromage sera portionné et personnel. l’ensemble mis sous film et en barquette 9h30 : Lauretta et Véronique mettent individuelle. La plonge des batteries de cuisine en place les plats froids du restaurant 7h00 : Jean Marc et Agnès font leur déjà utilisée commence sans attendre pour municipal. Au passage, elles vérifient que apparition. Au programme : la préparation Marie-Noëlle et Olivier qui fera également le tout est en place dans la vitrine réfrigérée, des entrées et des desserts du self. Dès le tour des distributeurs de savon et des essuies les thermomètres (entre 0 et 3° degrés pour travail terminé, chaque plateau retourne mains du restaurant scolaire, avant de se le froid, 65° degrés pour les plats chauds) et ensuite immédiatement dans les frigos. lancer dans le dressage des tables de la partie les tables où quelques poussières ont pu se En fait, il existe un protocole pour chaque réservée aux élèves de maternelle. déposer durant la nuit. A 10h45, les plats action, normes et méthode HACCP (analyse chauds préparés par Stéphane et Martin des points critiques pour réduire les risques 8h30 : le rythme s’accélère. Delphine feront leurs apparitions. de contamination dans les fabrications et et Audrey râpent à tout va les carottes qui transformations alimentaires) obligent. Ils seront servies à l’Odyssée. Hier, c’était un 10h45 : Tout est prêt ! C’est l’heure du 12 13 SERVICES MUNICIPAUX

repas … pour le personnel qui sera le premier 13h30 : Les salles de restauration ont Audrey, Touria, Agnès et Amandine leur juge des plats qu’il a lui-même préparé. C’est renoué avec leur calme mais se retrouvent en rendront leur méticuleuse propreté. Les aussi un moment de pause et de détente très chantier. Vient alors le temps du nettoyage. camions de livraison se dépêchent d’arriver attendu avant de reprendre le service. Tandis que les lave-vaisselles tournent à avant la fermeture des portes à 15 heures. plein régime, Lauretta, Véronique, Delphine, Une autre journée va bientôt commencer. 11h30-12h00 : L’heure de passer à table pour les enfants fréquentant les restaurants municipaux et les personnes âgées qui déjà piaffent d’impatience devant l’entrée du self de la rue Proudhon. A de rares exceptions, tout le monde est venu en car, conduit par Yves, Kamel et Jean Pierre. A l’odyssée, bien sûr, tout est fin prêt. Toumia, Agnés et Amandine, y auront veillé au même rythme que leurs collègues de la cuisine centrale. En plus du personnel de la restauration, 21 personnes accompagnent chaque jour les enfants à l’Odyssée et une quinzaine, rue Proudhon. Le rôle de ces « surveillants de cantine » est important. Ils doivent accompagner mais aussi aider les enfants à déjeuner et les inciter à goûter les plats. En tout, il y a jusqu’à 40 encadrants pour les 450 enfants inscrits dans les restaurants municipaux. Pendant ce temps là, dans la cuisine centrale on s’active pour que les chromes et l’inox soient de nouveau rutilants. Christian Brésillion, chef-gérant de la cuisine centrale, dépendant de la société API.

Liaison froide-liaison chaude La « liaison », c’est l’intervalle de temps entre le moment de la fin de préparation des plats cuisinés jusqu’à celui de leur service. La « liaison chaude », conservation à 63° des plats cuisinés jusqu’au moment de leur service est la plus ancienne méthode appliquée. Elle a cependant des limites, dans la durée du temps de conservation (quelques heures), dans la garantie d’hygiène et dans la préservation des qualités « gastronomiques initiales » des plats cuisinés non consommés immédiatement sur place. C’est pourquoi, pour les repas servis à l’Odyssée, la Ville a opté pour la liaison froide positive (sans surgélation), à la différence de la liaison froide négative. Liaison chaude (400 repas en moyenne, concerne le restaurant scolaire de la rue Proudhon, le self pour les personnes âgées et le personnel communal, le foyer Croizat et les portages à domicile) : les plats cuisinés préparés le matin sont servis le midi. Leur température ne doit jamais descendre en dessous de 63° (le développement microbien intervient entre 10 et 63°). Liaison froide positive (250 repas en moyenne, concerne le restaurant scolaire de l’Odyssée) : cuisson des plats un jour à l’avance, suivi d’un refroidissement immédiat à 3° en moins de deux heures, conservation en chambre réfrigérée entre 0 et 3°, livraison entre 0 et 3°, remise en température sur place à 63°, avant consommation. La cuisson un jour à l’avance seulement évite la surgélation, qui pourrait se révéler préjudiciable pour le goût des aliments.

14 15 DECISIONS MUNICIPALES

Séance du 20 juin 2012 et du tennis couvert, la mise en place d’un Sécurité routière (Extraits) système d’alarme avec notamment un accès n Des plots seront installés sur le parking de aux locaux par badges. la place l’Hérondelle afin d’empêcher les Cinéma le Casino stationnements problématiques à droite de n La Ville adhérera à l’association Cinémascop et Centre culturel la sortie, les jours de marché. présentera un projet visant à la numérisation n Le Conseil Municipal adopte la n Un panneau « interdiction de tourner de notre salle de cinéma. Coût de l’opération programmation 2012-2013 qui reste dans à gauche » a été installé à la sortie de permettant également la projection de films la lignée des saisons précédentes : un la résidence « Les Berges », bd Gustave en 3 D : 227 240 € hors subventions spécifiques prix de places, 6,50 €, accessible au plus Grégoire. attendues (38667€ à la charge de la ville). grand nombre (10,50 € pour les trois têtes n Un panneau « interdit sauf riverains » a été d’affiche de la saison) et l’ambition de installé impasse du Marais, compte tenu des Habitat rester une salle découvreuse de talents. problèmes de stationnement. A cet égard, les soirées découvertes et les n Les conditions d’octroi de la prime communale Ecoles à la construction sont renouvelées : 650 € collaborations avec les structures régionales (Comédie de Picardie, Orchestre de Picardie, n La participation financière de la Ville aux pour la réalisation d’une maison individuelle sorties et séjours éducatifs 2012/2013 a été après achèvement de l’ensemble des travaux Bibliothèque Départementale de Prêts) seront reconduites adoptée. et délivrance du certificat de conformité. Sorties : 80 € par classe soit 5200 €. Voiries Séjours : enveloppe globale de 26 000 € pour Cité Jeanne d’Arc les séjours mer et montagne de 1 à 9 jours, ce n Le Fonds Départemental de Solidarité 2013 n Le conseil municipal donne son accord au qui représente un effort et un engagement sera sollicité pour permettre d’inscrire la lancement d’une enquête publique visant à significatif de la ville de Tergnier. réfection des rues suivantes : intégrer la voie privée de la ruelle de la cité l Réfection de voirie complète Jeanne d’Arc, à Fargniers (lieu-dit le Fossé 3éme Age Place Raoul Dautry (135 ml) Carole), dans le domaine public communal. n Un colis festif pour Noël et trois après- Avenue des alliés (365 ml) midis dansant Avenue du 5ème corps (130 ml) La Municipalité remettra de nouveau un Crématorium Rue de Châteaudun, 2ème tranche (597 ml) colis festif aux Ternois de plus de 65 ans, à n La Ville de Tergnier avait prévu la construction Cité Gaston Leroy (190 ml) l’occasion des fêtes de Noël. d’un crématorium dans le cadre de l Réfection de trottoirs Deux mille cinq cents colis ont été l’aménagement de l’entrée sud. Rue Henri Barbusse (215 ml) commandés afin de marquer la Compte tenu des difficultés liées à cet Rue Guynemer (3955 ml) reconnaissance de la communauté ternoise aménagement sur cette zone, il convient de Rue Jean Mermoz (130 ml) envers ses aînés. prévoir un autre site pour cette réalisation. Rue Pierre Curie (90 ml) La situation de l’extension du cimetière Après attribution de l’arrêté de subvention, A retirer à l’Hôtel de Ville de Tergnier de Fargniers d’une superficie d’environ la Ville dispose d’un délai de 3 ans pour (munis de la lettre individuelle qui a été 20 000 M2 pourrait se révéler satisfaisante : réaliser ces travaux. envoyée) : desserte routière, isolement par rapport l Rue Hoche : Après appel d’offres, c’est le l du 3 au 7 décembre 2012 pour celles aux habitations, préexistence d’un parking. groupement Vallet Saunal/Screg Nord résidants à Tergnier et Vouël. L’implantation du crématorium nécessiterait Picardie/Seti qui a été retenu pour la l du 10 au 14 décembre 2012 pour les une emprise d’environ 1 500 M2. Des études rénovation de cette rue. La Seti se chargeant personnes demeurant à Fargniers et seront entreprises en ce sens. de la modernisation de l’éclairage public. Quessy. Montant total : 1 298 964 €. Et, cette année, pour rester dans la tradition Equipements sportifs l La société Vallet Saunal est retenue pour Ternoise, trois après-midis dansants, sont également proposés dans la salle des arts n Gymnase Jean Moulin, travaux de la réfection de la chaussée de la rue du et loisirs. mise en accessibilité pour les personnes à Moulin (1ère tranche), de la rue du Mauger, l 13 janvier 2013 de 14 h 30 à 18 h pour les mobilité réduite en attente de la décision de la réfection des bordures de trottoirs de personnes résidant à Fargniers et Quessy subvention de l’Etat. l’impasse Camille Desmoulins et la pose d’un coulis bitumineux sur 887 ml de diverses centre l 20 janvier 2013 de 14 h 30 à 18 h pour les n Réhabilitation du complexe rues communales. Montant total : 78 993 €. personnes résidant à Tergnier sportif Léo Lagrange. Ces travaux l 27 janvier 2013 de 14 h 30 à 18 h pour les conséquents porteront sur la réfection totale Commerces personnes résidant à Vouël et Quessy Cité de la halle des sports, la mise aux normes des n Suite à une demande des commerçants installations et la réalisation d’un drainage et artisans des Bd Gambetta et Gustave Pour obtenir votre billet d’entrée, inscription extérieur. Sont également prévus : la mise Grégoire, les services municipaux étudieront en l’Hôtel de Ville de Tergnier, à l’aide du en conformité du site d’athlétisme, la mo- la faisabilité d’une zone bleue sur les parties coupon qui vous a été adressé (Inscription du dernisation de l’éclairage du stade de football de voiries concernées. 26 novembre au 30 décembre 2012). 14 15 TRAVAuX Le local nautique de la base de la Frette commence à déployer sa voile epuis début septembre, les travaux ont commencé avec dans un Dpremier temps la réalisation de l’accès et de la plateforme. Puis en octobre, le lancement des travaux de gros œuvre entourant la réalisation de cette structure appelée à accueillir les activités du club de voile et du club nautique de la vallée de l’Oise. Le bâtiment prévoit, sur 308 m2, des salles de réunion, des vestiaires et des sanitaires. On trouvera également des espaces de stockage pour les embarcations et un atelier de réparation. Jusqu’ici dispersées, les deux associations trouveront donc d’ici quelques mois, un équipement entièrement dédié à leurs activités et idéalement situé sur la rive sud de la base nautique de la Frette.

Le futur bâtiment rappellera l’architecture de l’Odyssée. Montant des travaux : 750 000 € HT dont 143 500 € HT subventionnés par le Conseil Régional et 110 000 € HT par le département.

Le centre culturel se refait une jeunesse Rénovations de la façade et du plafond de la grande salle étaient au le déplacement de la borne d’accueil, installée plus près de l’entrée afin programme de la cure de beauté qu’a connu notre salle de spectacle, d’être plus visible et fonctionnelle. cet été. Un élan de modernisation qui a également touché le hall d’entrée, remis en peinture avec des teintes dégradées de mauve, et

Reprise des appuis maçonnés, ré-enduisage, La rénovation du plafond a nécessité l’installation d’une forêt remise en peinture et pose de nouvelles faïences ont marqués d’échafaudages. les interventions sur la façade.

16 17 Derniers préparatifs pour de désagréments) pour boucler l’essentiel de Réfection de voiries le dojo départemental ce chantier destiné à sécuriser et à fluidifier, l Rue des fusillés : réfection partielle du ébut octobre, les travaux allaient bon cette entrée ouest de la ville. Un retard lié aux revêtement de la chaussée. Dtrain au point qu’il ne restait plus guère mauvaises conditions climatiques de juillet l Rue du Mauger : réfection du revêtement que la pose des revêtements de sol sur l’aire qui ont empêché les entreprises de terminer de la chaussée. de compétition, des finitions de peinture les interventions sur la voirie avant la rentrée, l Rue du moulin (1er phase): après les et de carrelage, l’installation de l’enceinte comme il était prévu. Outre une circulation travaux d’assainissement, rénovation du extérieure et le montage des équipements plus fluide (par la réalisation d’un giratoire, tapis sur la chaussée. spécifiques à cette future salle de sport. Même en lieu et place des feux tricolores), cet élan de l’autre côté du chemin Brunehault, aménagement a aussi pour but d’améliorer où la réalisation des parkings entrait dans sa l’aspect visuel d’un des principaux accès à phase ultime avec l’entrée en lice du service Tergnier. municipal des espaces vert. Rue Hoche, une réfection totale par étape Après l’ouest, le sud. Les travaux liés à l’amélioration du carrefour des quatre chemins achevés, c’est en octobre qu’a Rue du Moulin été donné le feu vert ouvrant la voie à la réfection de cette autre artère d’accès à notre Et encore : commune. Un programme qui se déroulera l Modernisation de l’éclairage des sur plusieurs tranches : tennis couverts avec l’installation de L’aire de compétition sur 838 m2 s’apprête nouveau luminaire de type asymétrique. à recevoir ses tatamis. l De la caserne des sapeurs pompiers à l’intersection avec le chemin des Certels (où Ce changement pour un éclairage moins un rond-point sera créé). Durée prévisionnelle éblouissant, répartit de façon plus homogène de ce chantier : 2 à 3 mois. la lumière et apporte plus de confort aux l De ce rond-point à l’intersection avec le bd joueurs. Coût : 15 000€ TTC (matériaux). Pose du 32ème régiment d’infanterie. par les services techniques. l De cette intersection au pont du canal. Il prévoit la rénovation de l’éclairage public, l’enfouissement des réseaux ainsi que la réfection complète de la chaussée et des La végétalisation du parking sera assurée trottoirs. par le service municipal des espaces vert. Pendant la durée du chantier (devant se dérouler jusqu’au début de l’été), la circulation Carrefour des quatre sera déviée (sauf pour les riverains), et coupée en ce qui concerne l’embranchement avec la chemins, entrée sud de D1032. la ville : sécurité et Des informations sur les déviations qui seront embellissement au menu successivement mises en place (en fonction de l’avancée des différentes phases) seront disponibles sur le site de la ville : l Mise aux normes de la chaufferie du www.ville-tergnier.fr. gymnase Proudhon. l Réfection de la clôture du stade Maranne pour une enceinte similaire mais constituée de matériaux plus solide dans le temps et plus simple d’entretien. Coût : 7162€ TTC, pose par les services techniques. ommencée fin avril, la réfection de la l Coulis bitumineux, entretien des rues Cpartie ternoise de la chaussée, s’est de la Frette, Gorge, Cochet, Philippe, achevée le 11 septembre dernier. Il aura Champagne, Delmaire et de l’impasse Camille donc fallu quatre bons mois de travaux (et Rue du Mauger Desmoulins. 16 17 EVENEMENT La Route de France, une belle fête au cœur de l’été Parité respectée ! Trois mois après le Tour de Picardie, Tergnier accueillait une autre grande compétition cycliste, la Route féminine de France. Retour en image sur cette journée, voulue par la Ville pour offrir aux Ternois un spectacle sportif de qualité autant que pour encourager une épreuve qui mériterait d’être mieux reconnue.

L’attente commence pour des centaines de Ternois. En raison Dès 14h, en roller, trottinette ou à vélo, le service municipal d’un vent défavorable sur une grande partie de l’épreuve, de la jeunesse donnait rendez-vous au moins de 18 ans c’est vers les 17 H que les championnes de la route feront sur la place de l’hôtel de Ville et dans le Parc Seillier. Seule leur entrée dans la commune. Un tour de chant de Lorène obligation : venir à roulettes. Match de street-hockey, Devienne, chanteuse officielle de l’épreuve, permettait de démonstration de skate board et parcours de sensibilisation patienter en musique et en plaisir, place Deveaux. à la sécurité routière, étaient aux programmes de ces animations.

La Néerlandaise Lucinda Brand vainqueur à Tergnier en 3:26:33 devant Inga Cilvinaite (Lituanie) et la transalpine Mieux qu’à la télé, presque aussi bien qu’aux JO : environ SIlvia Valsecchi. L’étape Noeux les Mines-Tergnier longue 1 500 spectateurs ont contribué à la réussite de cette journée. de 130km700 (la plus longue des 9 étapes que compte Une affluence rare sur le boulevard Gambetta, surtout l’épreuve) sera courue par cette championne à la vitesse en plein cœur de l’été. Qui a dit que le cyclisme féminin moyenne de 34.456 km/h. n’intéressait qu’une poignée de spécialistes ? 18 Cyclisme féminin, une difficile reconnaissance

Créée en 2006, la Route de France a pour but de relancer le cyclisme féminin dans notre pays. Une compétition qui ne tient qu’à l’engagement passionné de ses organisateurs (Organisation Routes et Cycles) et des villes qui l’accueillent. Malgré son inscription au calendrier de l’Union cycliste internationale, l’épreuve n’a pu se tenir en 2011, faute d’un intérêt médiatique suffisant et partant de là, de la rareté des soutiens financiers. Renaissante cette année, elle s’est disputée sur deux semaines, de Saint Pol sur Mer dans le Nord à Ovation finale pour ces jeunes et talentueuses représentantes du cyclisme féminin international. Munster en Alsace, pour 930 km de courses, 9 étapes et 8 régions traversées.

Depuis sa création, trois américaines ont remportés l’épreuve (Amber Neben en 2007, Kimberly Anderson en 2009 et Evelyn Stevens cette année), une danoise (Linda Villumsen en 2006), une allemande (Luise Keller en 2008) et une néerlandaise (Annemiek Van Vleuten en 2010). Il faut remonter à 2007 et 2008 pour trouver deux françaises (Maryline Salvetat et Edwige Pitel) sur la troisième marche du podium. Un palmarès qui montre toute l’étendue du chemin qui reste encore à parcourir pour le cyclisme féminin national. Le succès de l’étape ternoise montre toutefois qu’il existe dans notre pays Pour accueillir et sécuriser cette épreuve, les équipes de la un public prêt à soutenir ces championnes dans leur Ville étaient sur le pont dès 5 h du matin, eux aussi méritent des félicitations. course vers la reconnaissance. 30 ans pour l’ESCT Cyclotourisme... amedi 29 septembre, l’ESCT Cyclotourisme Sfêtait son 30ème anniversaire. Un événement célébré autour d’une remise de maillots organisée à l’Hôtel de Ville de Tergnier, en présence du Maire et de nombreux élus. C’est en effet en 1982 qu’un groupe d’amis aimant les randonnées en vélo décidait de s’unir et de s’affilier à l’Ufolep. Une licence qui permet à ses membres d’être assurés et de participer aux sorties interclubs, organisées par cette fédération. Ces dernières années ses effectifs se sont réduits, en particulier chez les jeunes. « Et pourtant, intéressant et sécurisant que de rouler seul, avec des maillots flambants neufs dont le précise Alain Turquin, Président du club, le car en cas de pépin, les autres sont là pour financement a été rendu possible grâce à cyclotourisme, c’est de la détente avant tout. vous porter assistance ». Un esprit d’entraide la Ville et les commerçants Point S (Dupont Et puis rouler en groupe, est beaucoup plus et de convivialité qui s’exprime maintenant pneus), Krys (optique Fourrey) et Mégacycle. 19 EVENEMENTS Picastars 2012 L’ESCT Athlétisme sacré « Coup de cœur de l’année » pour ses actions en direction des jeunes

icastars, grande nuit de l’athlétisme vice-championne de France de poids en salle JO de Londres et par les encouragements Prégional où sont distingués les meilleurs des + de 45 ans, sera doublement mise à de Bernard Amsallem, Président de la athlètes et dirigeants de la saison, s’est tenue l’honneur puisqu’elle recevra également une Fédération Français d’Athlétisme (fait citoyen cette année à Tergnier. Une reconnaissance distinction au titre des podiums vétérans. d’honneur de notre commune par Christian pour notre club d’athlétisme qui sera sacré Parmi les récompensés de l’année, on Crohem, accompagné de Bernard Bronchain, « coup de cœur de l’année 2012 » pour sa retrouve aussi Cécile Deleuze (Fc Laon) et représentant le Conseil Régional). politique sportive en direction des jeunes. Ils Romain Denimal (Amiens Uc), deux athlètes Le tout dans une ambiance de fête, de étaient d’ailleurs nombreux ces athlètes en issus de notre club d’athlétisme. danse et de musique qui s’est terminé par le herbe à monter sur la scène du Centre culturel, Un bel encouragement pour l’ESCT sacre de Bertrand Moulinet (Amiens Uc), 8ème accompagnés de Valérie Pasquier, Présidente athlétisme lors d’une manifestation des JO de Londres sur 20km marche et 12ème du club, Frédéric Cornette, directeur marquées par la présence d’une marraine des JO sur 50km marche, élu athlète picard de sportif et Bernadette Sanz, promotion de de choix en la personne de Mélanie Melfort, l’année par le public. l’athlétisme chez les jeunes. Cette dernière, neuvième de la finale de saut en hauteur aux Ville-vie-vacances et été, le dispositif ville-vie-vacances Cproposait aux jeunes Ternois de s’initier de façon ludique à l’athlétisme et à la voile. Organisé par l’ESCT Athlétisme et le CNVO, avec le soutien de la Ville et la participation financière de l’agence nationale pour la cohésion sociale, ces activités décontractées et gratuites ont bénéficié à une quarantaine de Ternois de 11 à 18 ans. Organisées avant la rentrée, ces initiatives sont également l’occasion pour les clubs volontaires de se présenter à un jeune public et de faire naître des vocations.

20 21 securite routiere La Ville se dote de radars pédagogiques L’objectif est de faire prendre conscience aux conducteurs que la traversée de la ville doit se faire à vitesse réduite.

ues de Grasse, Pasteur et du Mauger, trois Rradars pédagogiques ont été installés par la Ville aux entrées de Tergnier. Les deux premiers sont de type fixe (mais peuvent être facilement démontés pour être réinstaller ailleurs), le dernier est mobile, fonctionne sur batterie, et peut être déplacé à tout moment en fonction des besoins. Leur implantation a été effectuée après concertation entre la commission sécurité de la Ville, à l’écoute des avis des riverains, et le commissariat de police. A Vouël, il s’agit de limiter la vitesse des véhicules venant de la D1 avant d’arriver devant l’école Albert Camus. Rue Pasteur à Quessy, il confirme, malgré les champs environnants, l’entrée dans une zone urbaine et rue du Mauger, à Fargniers, il s’ajoute aux dispositifs déjà en place et insuffisamment respectés (zone 30, ralentisseurs) avant véhicules, etc.…) pouvant être analysées indiqué Christian Crohem, Maire de la la base nautique pour faire ralentir les sous forme de statistiques afin d’envisager, par commune, et Bernard Drouart, Maire-adjoint automobilistes provenant de la RD 1032. exemple, un aménagement de l’infrastructure chargé de la circulation et de la sécurité, routière. Enfin, pour éviter les concours lors de l’installation de ce dispositif. « Ces Quelle est leur vocation ? saugrenus, ils ont été volontairement bloqués installations complètent notre politique de En déterminant et en affichant la vitesse, sur la vitesse de 70 km/h. sécurisation des axes routiers et s’ajoutent aux ces radars pédagogiques jouent le rôle « L’objectif principal est de faire prendre efforts pédagogiques entrepris dans les écoles, d’avertisseurs avec pour principal objectif conscience aux utilisateurs de leur vitesse nos ALSH et le service jeunesse ». d’inciter les conducteurs à ralentir en cas de réelle et des dangers à la dépasser », ont dépassement de la limite de vitesse autorisée. Lorsque cela se produit, ils indiquent la Sécurité routière en agglomération sanction encourue (amende et retrait de points). Leur but est également de signaler Une vigilance qui s’impose aux conducteurs ainsi qu’à leurs passagers qu’ils approchent d’une zone à risque où la En 2011, la mortalité sur les 651 202 km de voiries communales du vitesse doit être adaptée. territoire national représente 18% des accidents routiers mortels. A la différence des radars classiques, les Elle est plus de deux fois supérieure à celle enregistrée sur le réseau radars pédagogiques ne prennent pas de autoroutier. photos et n’exposent pas à des retraits de points et amendes. Ils ne sont, en effet, pas Le tableau de bord mensuel de la Sécurité routière de l’Aisne capables d’identifier les véhicules. La Mairie indiquait pour le mois de juin 2012 que sur 27 accidents corporels 13 précise toutefois que les services de police avaient eu lieu en agglomération dont un mortel. peuvent à tout moment prendre le relais. Le bilan sur un an (juin 2011-mai 2012) est tout aussi alarmant : 151 Les radars installés permettent également accidents corporels soit 52% des 289 accidents corporels survenus sur de collecter les données (créneaux horaires l’Aisne ont eu lieu en agglomération, dont quatre mortels. avec le risque le plus élevé, comptage de 20 21 EconomIE Partitions musicales, une délocalisation sur Tergnier Le GIDEM, (Groupement International d’Editions Musicales), grossiste spécialisé dans la vente de partitions musicales précédemment installé en plein cœur de notre capitale vient de s’implanter au 1 rue de l’Europe à Tergnier.

musiques, etc...). La vente aux après un parcours professionnel intense particuliers y est également au sein de plusieurs maisons d’éditions assurée. et de distributions Parisiennes, médias et Le GIDEM assure la organismes musicaux. représentation de plusieurs Secondé pour l’instant de stagiaires et centaines d’éditions musicales soutenu par son métier, il a pour projet réparties dans le monde. Cela d’étendre très rapidement son activité très concerne des méthodes, spécialisée dans la vente directe sur internet solfèges, répertoire classique, destinée aux particuliers, et son objectif est song book de variétés, jazz, d’embaucher 3 a 5 personnes d’ici 3 ans. rock, de tous genres et rythmes confondus, ainsi que GIDEM la distribution de partitions 1, rue de l’Europe pécialisée dans le domaine de l’édition pour les concours nationaux Z.I des Certels Smusicale, cette entreprise s’est et internationaux. 02700 TERGNIER ouverte dans les 250 m2 d’entrepôts et de Sa spécialité représente avant tout le bureaux précédemment occupés par les répertoire classique, tous les instruments y Tél : 03.23.52.44.08 établissements Felbacq. sont représentés, piano, cordes, vents, bois Fax : 03.23.52.95.19 Elle a pour vocation d’assurer la diffusion cuivres, percussions… et la distribution d’éditions musicales auprès L’entreprise est dirigée par Pascal Chorlet, Horaires des professionnels de la musique en France habitant de Tergnier et originaire de Du lundi au vendredi et a l’étranger (Librairies musicales, libraires, l’Aisne. « Je reviens pleinement sur mes terres, De 9h à 12h30 professeurs, conservatoires, écoles de loin du stress Parisien », aime à dire ce dernier, et de 14h à 17h30. Pompes Funèbres Générales es Pompes Funèbres Générales viennent des contrats, des devis gratuits, toutes les Ouvert du lundi au vendredi Ld’ouvrir une agence, rue des 4 fils démarches administratives, l’inhumation, la de 9h à 12h et de 14h à 18h. Paul Doumer (dans les anciens locaux crémation. Elle réalise aussi tous les soins de Le samedi de 9h à 12h. de l’agence immobilière Bègue). Elle conservation, propose une boutique d’articles Autres services de pompes est tenue par Joaquim Rocha-Da-Silva, funéraires et aussi un service d’entretien des funèbres sur la Ville : également responsable de l’agence des sépultures. Pompes Funèbres Soyeux, PFG de Chauny. « Il s’agit bien d’une agence 7, avenue du Général de Gaulle complète et non d’une simple extension », 02700 Tergnier. précise ce jeune chef d’entreprise. Cette Pompes Funèbres Tél : 03 23 57 02 07. ouverture est une réponse, « aux attentes Générales Pompes Funèbres Bernasconi, et aux demandes des familles », ajoute t-il. 34, avenue Jean Moulin En fonction de l’évolution, le recrutement 33, rue des 4 fils Paul Doumer 02700 Tergnier. Tél : 03 23 57 02 23. d’un assistant est d’ailleurs envisagé. 02700 Tergnier Tél : 03 23 38 86 02 Pompes Funèbres André, L’agence de Tergnier propose l’ensemble 10, place du marché des services d’une pompe funèbre avec Permanence téléphonique 02700 Fargniers. l’organisation complète des obsèques, 24h sur 24 et 7jours sur 7. Tél : 03 23 57 02 98 88. 22 Croc Mignon Mika Auto Services uvert depuis le 24 juillet dernier, Mika Auto vous propose de trouver Opour vous le véhicule dont vous avez besoin. uvert depuis février dernier, Croc Mignon Services se charge de la Ce négociant automobile recherche à votre place auprès des Oresponsabilité d’animaux de compagnie (chiens, chats, lapins...), en concessionnaires, l’automobile de vos rêves ou que vos finances cas d’absence de leurs maitres (vacances, soucis de santé, quotidiennes permettent. Il met à votre disposition un stock de véhicules multimarque liées aux horaires de travail....) dans le secteur ternois et aux alentours récents et des véhicules d’importation. dans un rayon de 20 km. Son but ? « Effectuer une sélection dans l’intérêt de ma clientèle et rechercher les prix intéressants », nous dira Mickaël Poisson à la tête l Pour les promenades de ce nouveau commerce. Demeurant à Fargniers, il mise aussi sur de leurs fidèles compagnons l’obligation de sérieux que sa proximité impose, pour faire la différence l Visites et et ainsi s’installer durablement. alimentations, soins, changements de litière..... Mika Auto l Transports au 2, bis bd Gambetta - 02700 Tergnier vétérinaire ou au Tél : 07 78 80 42 13 toilettage… Du mardi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h. Créée par Emmanuel Lundi –dimanche sur rendez-vous. Gorez, demeurant à Fargniers, cette entreprise entre dans le cadre des services à domicile et ouvre droit aux avantages fiscaux prévus par la loi.

Croc Mignon Services Tél : 06.74.13.58.00 - 03.23.37.02.79 [email protected]

Braderie de l’ACTE Les animations ont dopé la fréquentation mettre au compte des animations multiples qui ont émaillé ce rendez-vous annuel. Ainsi, vers les 14 h, place Deveaux, la présence de DJ et un défilé de mode assuré par Camille P ont assurément fait le plein. Toujours sur ce podium Laurent Tonder a fait son show entouré par les danseuses de dressé pour l’occasion par l’association Lets Dance. Malgré sa réussite des commerçants ternois (ACTE) on professionnelle, cet enfant de Tergnier La Municipalité était présente pouvait se divertir avec une pléiade n’oublie pas sa ville d’origine. pour soutenir cette initiative des de sosies de vedettes au bras des commerçants ternois. dauphines de Miss jolies rondes. Boulevard Malgré quelques trous, dus à l’absence de Gustave Grégoire, c’est le groupe Black coffee camelots qui ont fait faux bond au dernier près des débuts timides, c’est l’après midi, qui faisait monter l’ambiance, tandis que les moment, il y avait aussi beaucoup de Aavec le soleil revenu, que la braderie de plus jeunes s’essayaient aux jeux gonflables satisfaction à voir rassembler un large public rentrée des commerçants ternois a atteint installés après les deux ponts, liant ainsi les à la recherche de la bonne affaire, avec ce fait sa vraie dimension. Un surcroît de public à bld Gambetta et Gustave Grégoire. notable qu’il était plus jeune que d’habitude. 23 URBANISME Comment régulariser sa situation ? Vous avez effectué des travaux sans autorisation et par remords ou tout autre raison, vous voulez régulariser votre situation, le code de l’urbanisme ne prévoit pas exactement cette situation, toutefois il est possible d’effectuer un retour dans les règles si vos travaux ou constructions sont conformes. Rappel l La personne ayant exécuté les travaux de chantier (article L 480-2 du code de Notre commune est codifiée par un PLU Les peines et sanctions encourues sont l’Urbanisme) (Plan Local d’Urbanisme) qui définit les claires et précises ; dans le cas de travaux ou La pose de scellés (article L 480-2 du code zones constructibles ou non et les règles d’utilisation du sol en méconnaissance du de l’Urbanisme) d’implantation des diverses constructions. code de l’urbanisme : Une amende de 75 000 € et / ou un Les travaux de construction (avec ou sans Une amende de 1200 € à 300 000 € et emprisonnement de 3 mois (article L 480- fondation), agrandissement, modification un emprisonnement de 6 mois en cas 3 du code de l’Urbanisme) de l’aspect extérieur (réfection de toiture, de récidive (article L 480-4 du code de changement des volets ou des fenêtres, l’Urbanisme) Nos conseils ravalement), changement d’affectation La démolition et remise en état des lieux pour éviter les problèmes nécessitent soit un permis de construire, soit sous astreintes de 75 € par jour de retard Ne jamais débuter ses travaux sans une déclaration préalable. (article L 480-7 du code de l’urbanisme) avoir consulté le service urbanisme de la Une exécution d’office des travaux de commune, sur les autorisations à remplir et Les risques remise en état aux frais du contrevenant les conditions à respecter. Le non respect des dispositions liées (article L 480-9 du code de l’Urbanisme) Ne pas appliquer la politique de l’autruche aux autorisations de bâtir constitue un délit Une publication du jugement dans deux qui consiste, entre autre, à jouer les et peut entraîner des poursuites judiciaires journaux et affichage sur les lieux (article ignorants. devant le tribunal correctionnel. L480-5 du code de l’Urbanisme l Les poursuites peuvent êtres exercées Le trésor public peut également vous Service urbanisme, réclamer les taxes qui lui sont dues, avec une à l’encontre de tous les responsables des Hôtel de Ville de Tergnier: travaux en infraction : majoration jusque 80%. l Le propriétaire Dans le cas de travaux poursuivis malgré 03 23 57 83 73 l Le bénéficiaire un arrêté interruptif de travaux établi par l L’architecte l’autorité municipale : l L’entrepreneur Une saisie des matériaux et du matériel

Information habitat Permanences Si vous avez un projet d’amélioration de l’habitat, Aisne Habitat vous renseigne sur les aides disponibles dans le cadre de ses permanences mensuelles.

Tergnier 14h00 à 16h00 Tous les vendredis (Hôtel de ville de Tergnier, Place Paul Doumer). Aisne Habitat et Habitat et développement 02 sont également à votre disposition à l’adresse suivante : 3 rue William Henry Waddington-BP37, Laon cedex. Tél : 03 23 26 73 50. Courriel : [email protected]

24 25 SANTE Dépistage du cancer : Prévenir c’est guérir ! Le sujet est important et il nous concerne tous.

iagnostiqué tôt, le cancer du sein et le les font en dehors du programme et qui ne l suite à une initiative personnelle, un Dcancer colorectal peuvent être guéris profitent pas de la qualité du système. simple appel au numéro vert d’Aisne dans plus de 9 cas sur 10. Plus le cancer Préventis permettra l’envoi du bon de du sein est détecté tôt, mieux il se soigne, Mobilisez-vous pour les prise en charge. avec des traitements moins lourds et moins femmes que vous aimez ! l pour les femmes suivies annuellement, de séquelles, d’où l’utilité de le détecter Aisne Préventis compte sur les proches pour vous pouvez passer une mammographie précocement. favoriser le dépistage car le fait d’être en une année dans le dépistage organisé et La région Picardie est parmi les plus couple ou d’avoir des enfants favorise celui- l’année suivante avec la prescription de votre touchées par le cancer et présente une ci. médecin. surmortalité significative par cancer par L’objectif est d’atteindre une participation Le Conseil Général de l’Aisne propose une rapport au reste du pays. Sur la période de 70 % des femmes de 50 à 74 ans en 2013- prise en charge forfaitaire de bon transport en 1998-2000, la mortalité par cancer du sein 2014. autocar ou en taxi d’une valeur 40 € pour les est supérieure de + 7 % par rapport à la femmes qui habitent à plus de 15 kilomètres France. Parmi les 22 régions métropolitaines, du cabinet de radiologie. la Picardie se place au 4e rang, derrière l’Île- Dépistage du cancer du Attention : pour bénéficier du bon de de-France, la Haute-Normandie et le Nord- sein transport, vous devez en faire la demande Pas-de-Calais. Dans notre département plus Toutes les femmes, âgées de 50 à 74 avant l’examen. qu’ailleurs, le dépistage organisé des cancers ans, ayant des droits ouverts à leur caisse d’assurance maladie, reçoivent tous les est essentiel. Dépistage du cancer deux ans une invitation pour faire une Aujourd’hui, une femme sur trois entre colorectal mammographie gratuite. 50 et 74 ans ne va pas se faire dépister, Tous les hommes et femmes de 50 à Si vous n’avez pas encore reçu votre seulement la moitié des femmes bénéficie du 74 ans peuvent bénéficier gratuitement lettre d’invitation au dépistage, demandez dépistage organisé. Même si la participation tous les deux ans d’un test de dépistage directement à Aisne Préventis : est en progression constante dans notre pour prévenir le cancer du côlon (intestin). département, elle reste éloignée de l’objectif N° Vert 0800 137 300 Si vous n’avez pas encore reçu votre lettre de 70%, pour obtenir un effet significatif en d’invitation au dépistage, demandez à votre (Appel gratuit depuis un fixe) termes de réduction de mortalité. médecin traitant de vous conseiller sur la De plus, la participation au dépistage marche à suivre ou composer le : organisé est très inégale selon les cantons Les bons de prise en charge ainsi qu’une (sur les 44 cantons que compte l’Aisne, liste des radiologues agréés sont mis à N° Vert 0800 137 300 celui de Tergnier est parmi les dix derniers). disposition des femmes pour réaliser cet (Appel gratuit depuis un fixe) Les femmes réticentes ne sont pas toujours examen : sensibilisées à l’importance de la précocité l des invitations sont envoyées du dépistage. systématiquement tous les 2 ans aux Il est particulièrement important de femmes âgées de 50 à 74 ans par Aisne convaincre les femmes qui ne font jamais de Préventis (éditées en fonction de la date de mammographie, mais également celles qui la dernière mammographie).

Infos utiles sur www.aisnepreventis.fr/

24 25 FLEURISSEMENT L’heure des récompenses pour les participants au concours communal des

maisons fleuries Le fleurissement de la classe de grande section de la maternelle Dautry. l Maison individuelle avec balcon et terrasse (sans jardinet) 1er : M. Pascal Maksycka. Concours 2e : Mme Ginette Lebrun. 3ème : Mme Jacqueline François. des écoles 4ème : Mme Anne Marie Tesnieres. 5ème : Mme Marie Louise Lecocq. fleuries l Maison individuelle fenêtres ou murs es lauréats du concours communal des 1er : M. Bernard Wurtz. ix établissements ont participé Lmaisons fleuries ont été récompensés 2e : Mme Paulette Mangin. Dcette année au concours des écoles le 28 septembre dernier à l’Hôtel de Ville. 3ème : M. Gérard Rochette. fleuries, soit deux de plus avec l’entrée 84 concurrents étaient inscrits cette année, 4ème : M. Mickael Thuilliez. en lice de la maternelle Boulloche et de soit une légère progression par rapport 5ème : Mme Sylvie Reygaert. l’élémentaire Malraux. Cette fois encore, aux 78 participants des deux années les membres du jury ont pu apprécier l Immeuble collectif une forte participation des enfants. précédentes. Cet intérêt devait être salué ère 1 : Mme Nadine Coupry. Beaucoup se sont impliqués dans toutes par de nombreux élus dont le Maire de ème 2 : Janine Delibrias. les étapes du jardinage. la commune et Stéphanie Muller, Maire- ème adjointe chargée de l’embellissement, 3 : Mme Jacqueline Raingeval. En cours de leur visite, de nombreuses ème d’autant que les participants ont eu fort à 4 : M. Didier Poirier. surprises les attendaient. Ainsi à la ème faire pour lutter contre les effets d’une météo 5 : Mme Monique Bouvet. maternelle Boulloche où une comptine très défavorable. C’est en juillet, en effet, Mmes Arlette Poulain, Thuilliez et MM. sur le jardinage, chantée par les que le jury effectue ses visites et chacun se Jacques Moreau et François Marcos se enfants, concluait la visite du jardin et souvient des conditions climatiques humides classent hors concours. des plantations. L’école élémentaire qui régnaient pendant cette période. « Le Félicitations à tous les participants. Camus a présenté un beau potager résultat de leurs efforts n’en est que plus L’ensemble du classement est disponible sur aromatique incluant un travail rédigé méritoire », devait-il être dit. « Si d’autres http://www. ville-tergnier.fr sous forme de livre-photo explicatif. A habitants veulent participer pour l’année l’élémentaire Pasteur, c’est sous forme prochaine, qu’ils n’hésitent pas à s’inscrire en de jeux éducatifs que les élèves ont fait mairie, car bon nombre d’habitations biens découvrir leurs réalisations... fleuries, non inscrites, auraient, elles aussi, « Il y a un réel travail d’éveil mené sur la mérité une récompense», était-il ajouté. En nature dans les écoles ternoises », a conclu effet, le renouvellement des concurrents est l’une des priorités à laquelle compte s’atteler le jury. « Les élèves étaient fiers de leurs le jury et la commission municipale de plantations et on ne peut que les féliciter, l’embellissement. ainsi que les équipes enseignantes, pour leurs résultats ». Palmarès l Maison individuelle avec jardinet La remise des récompenses a eu lieu très visible de la rue. M. Bernard Wurtz (Maison individuelle lors de la réception des enseignants 1er : M. Jacques Tribouilloy . fenêtres ou murs), M. Jacques Tribouilloy, à l’Hôtel de Ville de Tergnier, le lundi (Maison individuelle avec jardinet très e 24 septembre dernier, en présence du 2 : M. Lionel Lardennois. visible de la rue), M. Pascal Maksycka 3ème : M. Jean Marie Dupont. (Maison individuelle avec balcon et Maire Christian Crohem, de son adjointe 4ème : Mme. Martine Gobeaux. terrasse), Mme Nadine Coupry (Immeuble à l’Embellissement, Mme Stéphanie 5ème : Mme Geneviève Defosse. collectif) les 1ers prix du concours 2012. Muller, et de nombreux élus. 26 27 ASSOCIATIONS La Croix-Rouge sur le front de la solidarité Le Comité Ternois de la Croix-Rouge décline les diverses formes de la solidarité, à travers l’aide alimentaire et vestimentaire, l’écoute, l’échange et la création de lien social, ou encore via la formation aux premiers secours. Face à la crise, bienvenue au bénévolat ! n tronc dans une main et un grand sourire Uaux lèvres, Rolande Châtelain et Francis Braems ont joué, en juin dernier, les quêteurs pour la Croix Rouge. Pour la énième fois. Depuis trente ans, au bas mot, ils effectuent les mêmes gestes avec ce constat qui les attristent. De moins en moins de regards se tournent vers leurs tuniques crème et rouge. « On nous donne beaucoup moins d’argent qu’avant», constate Rolande qui depuis une vingtaine d’années préside le comité ternois de la Croix Rouge. «Pourtant cette action est importante car elle nous permet d’assurer Roland Denisart, Marine Denorme, Rolande Local Chatelain, Francis Braems, quelques uns des Rue Victor Hugo, Tergnier notre fonctionnement». Cent dix euros seront représentants de la Croix Rouge à Tergnier. recueillis au terme d’une semaine de collectes Inscriptions sur le marché de Fargniers et à Beautor. « Il y personne et 900 euros pour 4 personnes au jeudis 14h – 15h30 a eu des périodes où c’était agréable, mais là, foyer, loyer déduit. Distributions les regards se détournent et on fait semblant Le retour à l’autonomie des plus vulnérables vendredis 8h - 11h de ne pas nous voir. A l’évidence, la crise est bel est l’autre facette de ces distributions… Lieu est bien là … », nous glisse-t-elle. d’écoute, conseil, encouragement, moments Formation au La crise qui, précisément, fait que de plus en partagés…« Notre vraie raison d’être pour secourisme plus de monde se tourne vers les distributions aider ce public à rebondir », précise la alimentaires qu’assurent chaque semaine Présidente. « Même si c’est sûr, il faudrait La Croix rouge à Tergnier, c’est l’association. « Heureusement que lors des d’abord de l’emploi et /ou des ressources aussi des formations de secourisme collectes de denrées dans les grandes surfaces suffisantes ». régulièrement assurées par Francis les gens se montrent très généreux, sinon Permettre aux personnes fragilisées de se Braems et Christophe Brunet. Prévention au Secours Civique, nous n’y arriverions pas », remercie Rolande relever ? En tous points un sacerdoce pour 1er niveau (PSC1) : l’association, dont les bénévoles se raréfient Châtelain. Cette année, neuf tonnes ont ainsi C’est le Brevet National été recueillies qui s’ajoutent aux surplus alors que les bénéficiaires augmentent. de Secourisme, nouvelle alimentaires provenant de la communauté Aujourd’hui, au nombre de 9, dévoués et formule (BNS), débouchant sur Européenne. Quatre-vingt-six familles, soit compétents, ils ont un besoin pressant de l’obtention du Brevet Européen environ 200 personnes bénéficient d’une renfort. Francis Braems, Vice-Président et de Premiers Secours, requis distribution alimentaire hebdomadaire de la Directeur local de l’urgence et du secourisme, dans certains emplois ( gardien, part du comité ternois de la Croix Rouge. Un est arrivé jusqu’ici, attiré par le charisme ambulancier,…) chiffre en croissance avec de plus en plus de d’un de ses membres. Si bien qu’il s’y investit Tarif : 60 euros jeunes et des seniors avec une petite retraite. depuis 35 ans. Pour Rolande, ces échanges Fréquence : les week-ends Un colis alimentaire comporte : pâtes, riz, représentent « plus que du social, du contact Lieu : 8 Rue de la Première semoule, lait, taboulé, yaourts, biscottes, humain ». Tous joignent leurs efforts et Division Libre, à Tergnier céréales pour les enfants, huile, conserves, apprécient l’aide que leur apporte la Ville. Initiation à la Réduction des Risques : surgelés, selon les arrivages… Poids Mais les besoins explosent et ils ont bien Apprentissage des clefs pour peur que la crise soit loin d’être terminée. maximal : 15 kg. Trois euros sont demandés savoir réagir en situation d’urgence aux bénéficiaires dont le plafond de ressources Qui viendra les soutenir pour aider les plus exceptionnelle. ne doit pas dépasser 500 euros pour une démunis ? 26 27 BREVES Projet d’aménagement d’un écoquartier à Inscriptions sur les listes électorales Quessy-Tergnier

Pour pouvoir voter, il faut être inscrit sur les listes électorales. Inscriptions Une réunion publique de au plus tard le 31 décembre 2012. présentation de l’avancement des études préalables à la réalisation de l’écoquartier à Qui peut être électeur ? Quessy-Tergnier est organisée le Il faut remplir les conditions suivantes : mardi 4 décembre 2012 à 18h30 l être âgé d’au moins 18 ans, en Mairie de Tergnier. l être de nationalité française (Les citoyens européens résidant en France Nous invitons le plus grand peuvent s’inscrire sur les listes complémentaires mais seulement pour nombre à y participer. Cette participer aux élections municipales et/ou européennes), réunion sera l’occasion de jouir de ses droits civils et politiques. présenter l’esquisse du futur quartier, mais constituera avant Où s’inscrire ? tout un moment d’échanges autour du projet. Tous les avis l Soit à la mairie de son domicile, permettant de nourrir le projet l Soit à la mairie d’une commune dans laquelle on est assujetti aux impôts seront les bienvenus. locaux depuis au moins 5 ans, Par ailleurs, dans le cadre de l Soit à la mairie de sa résidence à condition d’y résider de manière effective la concertation, des plans et et continue depuis au moins 6 mois, des éléments de l’étude seront l Soit à la mairie de la commune où l’on est assujetti à résidence obligatoire exposés pendant 3 mois environ en tant que fonctionnaire public. à compter de cette réunion, en Mairie de TERGNIER. Un registre sera également mis à disposition Comment s’inscrire ? pour recueillir remarques et avis Soit en se rendant à la Mairie avec une pièce d’identité et un justificatif de domicile de moins de 3mois, Soit par courrier en envoyant à la Mairie, le formulaire d’inscription Déneigement des trottoirs (Téléchargeable sur http://vosdroits.service-public.fr/R16024.xhtml)et les pièces exigées, Arrêté municipal Soit par internet (www.ville-tergnier.fr), en utilisant le service proposé par du 13 janvier 2005 la Municipalité. Article 1er : Par temps de neige ou de gelée, les propriétaires ou locataires Recensement citoyen obligatoire sont tenus de balayer la neige Toute personne (garçon ou fille) de nationalité française doit se faire recenser devant leurs maisons, sur à ses 16 ans. Les Français non recensés lors de cette période peuvent régulari- les trottoirs ou banquettes ser leur situation jusqu’à l’âge de 25 ans. Cette démarche permet d’effectuer jusqu’au caniveau, en le recensement citoyen obligatoire en vue de la participation à la journée dé- dégageant celui-ci autant fense et citoyenneté (ex-JAPD). Nous vous rappelons le caractère obligatoire que possible. En cas de de ce recensement, si vous souhaitez vous inscrire aux examens, concours, verglas, ils doivent jeter du cours de conduite, etc. sable, des cendres ou de la sciure de bois devant les Deux solutions habitations. En ligne sur www. ville-tergnier.fr Article 2 : En temps de En Mairie de son domicile (service Etat civil), munis : gelée, il est défendu de l d’une pièce d’identité sortir dans la rue, les neiges l d’un justificatif de domicile ou les glaces provenant des l du livret de famille des parents. cours ou de l’intérieur des immeubles. Il est défendu également de faire couler de l’eau sur la voie publique ou les trottoirs.

28 sport L’ESCT Gymnastique vous accueille à la carte et sans menu imposé Entretien physique, sérénité par le sport, ou dépassement de soi, à chacun selon ses envies. oilà plus de 66 ans que l’ESCT forme filles Vet garçons à l’art de la gymnastique. Sport permettant aux enfants de découvrir leur activité motrice, la « gym » favorise la souplesse, la coordination, l’équilibre, mais aussi l’audace et une certaine rigueur. Car, comme le rappelle Pascal Vanderschooten, Président du club depuis 5 ans : «Notre discipline est exigeante mais c’est aussi un sport où il existe une grande liberté de création. Sur un fond strict, il y a toujours aussi beaucoup de plaisir ». Rechercher le geste parfait, avoir le goût de l’effort, repousser les limites que le corps veut vous imposer, voilà ce qui fait sa beauté. Sur les 289 licenciés que compte Le groupe loisir du mercredi après midi, vous attend avec le sourire. le club, 120 pratiquent en compétition. Supervisé par Cyril Lombardo, titulaire d’un c’est une fierté ! » : Pascal Vanderschooten rondeurs, dans un état d’esprit fait toujours brevet d’Etat et mis à la disposition du club est un Président heureux du parcours de son de convivialité et de bonne humeur. Trente par la ville, ils s’entraînent jusqu’à 12 heures club. personnes de 20 à 50 ans sont actuellement par semaine dans la salle Bernard et Colette Ce rôle de défricheur, l’ESCT l’assume dès le inscrites à ces cours et « nous avons les Lemaire (du nom du Président du club de 1975 plus jeune âge. Dès deux ans en « baby-gym» capacités pour en accueillir d’autres », nous à 2002 et de son épouse). « C’est une des rares ou à partir de 4 ans en éveil gymnique. Club glisse Pascal Vanderschooten. salles du département entièrement dédiée à la labellisé « Petite Enfance » par la Fédération « L’ESCT Gymnastique, ce n’est pas un cocon gymnastique», précise Pascal Vanderschooten. Française de Gymnastique, il propose familial, c’est un club dans une discipline qui a « Cette confiance de la municipalité nous aide aux jeunes pousses beaucoup de jeux, la ses contraintes mais l’ambiance y est toujours beaucoup », ajoute t-il. Aujourd’hui, l’ESCT découverte progressive de leur corps et des amicale et chaleureuse », ajoute t-il. est le troisième club axonais en nombre agrès sur du matériel adapté. Ces athlètes A preuve : dans une discipline où, jeune âge de licenciés et ses effectifs ne cessent de en herbe peuvent cependant être vite lancés des pratiquants oblige, la rotation des effectifs progresser. De ses rangs sont sortis des dans le grand bain, où plutôt sur une poutre, est importante, le club peut compter sur un champions tel Valentin Commarteau, 3éme au un cheval d’arçon, des anneaux ou autres noyau dur de fidèle qui représente environ la championnat de France B en 2011-2012 et barres parallèles, fixes ou asymétriques, en moitié de son effectif. Une fidélisation qui est les féminines se sont hissées à la 147éme place fonction de leurs âges et de leurs possibilités. aussi son meilleur « capital avenir ». sur 1068 clubs nationaux et étaient à portée «Il y a des parents qui souhaitent que leur du podium régional, la même saison... « Les enfant devienne un compétiteur, d’autres ESCT Gymnastique - 03 23 57 50 14 - clubs comme l’ESCT servent de tremplin dans préfèrent seulement un loisir sportif. Avec nos 06 98 14 76 93. lequel le haut niveau vient puiser. Pour nous, 11 entraîneurs tous diplômés, ce n’est pas un Contact : M. et Mme Vanderschooten Demi-finales des championnats problème. Notre groupe « Formes et Loisirs » Pascal de France, galas de gymnastique, et nos équipes féminines et masculines en 10 avenue Jean Jacques Rousseau - championnats de France gymnastique artistique, répondent aux deux 02700 Vouël universitaires… Chaque année, types de demandes ». l’ESCT organise avec l’aide de ses L’âge moyen de la retraite venant assez tôt Salle de Gymnastique - 03 23 57 59 77. bénévoles et le concours de la Ville, Entraînements : salle Bernard Colette une importante manifestation pour un gymnaste, l’ESCT propose pour les sportive. Pour le club, une fierté et une adultes des cours qui là encore correspondent Lemaire, complexe Léo Lagrange - Lu/ reconnaissance de son savoir-faire à leurs attentes. Certains viennent pour se ma/je/ve : 17h-20h et pour nous l’occasion d’admirer le faire du bien sans se faire du mal, d’autres Mercredis : 9h-12h/13h30-20h. travail de ses gymnastes. pour entretenir leur forme ou perdre certaines www.esctgym.fr 29 ETAT CIVIL

Léone POURÉ 30/05/2012 CHAUNY René MORELLE 14/06/2012 2012 CHAUNY Tergnier Amélie SOREL veuve MERVILLE 25/06/2012 SAINT-MALO Du 14 mai au 12 octobre 2012 Marilys ROUX veuve BRULE 24/06/2012 LAON NAISSANCES Hector NINOVE 19/06/2012 LA FERE NOM PRENOM DATE LIEU Catherine MATTIELLO 15/06/2012 LA FERE Pierre FAUQUET 2/07/2012 SALOUEL DE NAISSANCE DE NAISSANCE Marcel TORLET 12/07/2012 LA FERE MPIANA BRAÏDA Maïtys 14/05/2012 CHAUNY André BERTRAND 20/07/2012 LA FERE MALAQUIN Amy 22/05/2012 CHAUNY Simonne FRÉNOIS ROULAND Antoine 26/05/2012 CHAUNY veuve RÉMIOT 20/07/2012 CHAUNY HERMANS Shanna 29/05/2012 CHAUNY René GOBAUT 27/07/2012 TERGNIER BROCHAND Ameyline 14/06/2012 CHAUNY Mireille JEAN veuve CAUCHY 28/07/2012 LA FERE CAZE Juline 15/06/2012 CHAUNY Suzanne MORELLE CRAMPON Ninon 20/06/2012 CHAUNY veuve GILLOTIN 29/07/2012 LA FERE LABENNE Ana-Mae 23/06/2012 CHAUNY Louise DUVAL LOPES Paolo 29/06/2012 CHAUNY épouse ROBERTO 30/07/2012 SAINT-QUENTIN KHALOUA Daoud 5/07/2012 CHAUNY Léa MONIAUX GAUTHIER Gabrielle 5/07/2012 SAINT-QUENTIN veuve CARPENTIER 8/08/2012 TERGNIER LEMBREZ Mathéo 13/07/2012 CHAUNY Raymond LESOURD 15/08/2012 CHAUNY RAMDANI Houcine 18/07/2012 CHAUNY Jacques THIÉRY 25/08/2012 TERGNIER LETIERCE Loane 24/07/2012 CHAUNY Arlette POTENTIER 24/08/2012 CHAUNY GYSELINCK SERRISIER Ethan 3/08/2012 AMIENS Henri LIÉTART 3/09/2012 TERGNIER MÉLO Melissa 10/08/2012 CHAUNY Raymonde ROHART BOUCHÉ LIEBENGUTH Noa 4/09/2012 CHAUNY épouse PICHENOT 1/09/2012 SAINT-QUENTIN DANAU Jonathan 5/09/2012 CHAUNY Jean-Claude LEGLISE 1/09/2012 SAINT-QUENTIN MBUKU TSHIBAMBE Paulin 17/09/2012 CHAUNY Joël DELHORME 4/09/2012 SAINT-QUENTIN SZYMANKIEWICZ Alexian 23/09/2012 CHAUNY Jeanne HUART veuve SALEZ 13/09/2012 TERGNIER MILLET LECLERCQ Mila 28/09/2012 CHAUNY Jacques FEUILLETTE 10/09/2012 CHAUNY LOMBARD Sohan 6/10/2012 CHAUNY Victor TILLOY 8/09/2012 CHAUNY BELAMRID Reda 7/10/2012 CHAUNY Bruno OUDELET 25/09/2012 TERGNIER Jacqueline RIGAULT Mariage veuve ICART 26/09/2012 CHAUNY Julien THOMAS et Sandra THIERCY, 19 mai 2012 Juliette SAUTREUIL Tomaya KOBAYASHI et Diane ZIEMINSKI,19 mai 2012 veuve FLEURY 27/09/2012 CHAUNY Thierry BROTONNE et Marie-Louise LENGLET, 2 juin 2012 Paul DEFLORENNE 01/10/2012 LA FERE Guillaume PIERREQUIN et Marie-Laure GEY, 23 juin 2012 Jeannine GARRET Fabien DESMAZURES et Marion LEFEVRE, 30 juin 2012 veuve BRUGNON 01/10/2012 CHAUNY Sabri NITA et Charlotte BRESSEL, 30 juin 2012 François LONCLE et Elodie CORNIL, 7 juillet 2012 Jean-Marie JACQUINOT et Chantal GOBEAUT, 13 juillet 2012 Sylvain MASSON et Emilie BOCQUET, 21 juillet 2012 FargniersDu 7 mai au 12 octobre 2012 Aurélien MORET et Stacy LACROIX, 21 juillet 2012 Sébastien HARDY et Mélanie LEPORC, 28 juillet 2012 Maxime LACROIX et Gwénola DECARRIERE, 4 août 2012 NAISSANCES Yves LECOCQ et Aurélie TERIITAUMIHAU, 11 août 2012 NOM PRENOM DATE LIEU Yahia DERMOUM et Amel OUNNES, 18 août 2012 DE NAISSANCE DE NAISSANCE Cédric BENICOURT et Aurélie GAUTRELET, 18 août 2012 SOUFFLET LETUPE Pénélope 07/05/2012 SAINT QUENTIN Sylvain HUGUENET et Anne-Lise GRIMAL, 25 août 2012 GÉLOËN Nathan 11/05/2012 CHAUNY Marc DAMIENS et Sandra DELATTRE, 1 septembre 2012 OUDANE Inès 18/05/2012 CHAUNY GUHL Marie 23/05/2012 CHAUNY Hervé RAYMOND et Delphine PAWLAK 8 septembre 2012 FLEURY Noëlia 13/06/2012 CHAUNY Alexis DULOQUIN et Vanessa BAUCHET, 1er septembre 2012 CHATELAIN Anna 21/06/2012 CHAUNY David SERUSIER et Steffi RIQUET, 8 septembre 2012 DURAND Logan 29/06/2012 CHAUNY Christopher PATE et Aurélie LANGE, 8 septembre 2012 CHEMIN Bastien 17/07/2012 SAINT-QUENTIN Eddy GUERIOT et Amandine HENNINOT, 22 septembre 2012 CHEMIN Baptiste 17/07/2012 SAINT-QUENTIN Salim KHENISSI et Karine LEFEVRE, 13 octobre 2012 LOUISON Amara 19/07/2012 SAINT-QUENTIN FOUQUET Cameron 27/07/2012 CHAUNY DECES LANDUYT Cameron 03/08/2012 CHAUNY Micheline SEILLER veuve HIET 30/04/2012 SAINT-QUENTIN STOURBE D’ARGENT Louka 04/08/2012 CHAUNY Colette MACHUELLE LEROY Prescillia 15/09/2012 CHAUNY épouse KURMAN 5/05/2012 CHAUNY Michel DEFOSSE 10/05/2012 LA FERE MARIAGES Solange LORIAUX NICOLAU Isabelle et DELALUQUE Frédéric, 23 juin 2012 veuve FOUCHET 25/05/2012 SAINT-QUENTIN ARGANISTA Céline et MIANNAY Anthony, 11 août 2012 Liliane LATTEUX veuve MANIER 27/05/2012 CHAUNY AMARD Antonella et LEROUX Dominique, 25 août 2012 30 HOCQUET Sonia et PONCHON Cédric, 15 septembre 2012 DECES HECTOR Marlène et TIONOHOUE Jean, 29 septembre 2012 BETHUNE Jacqui 20/05/2012 REIMS SUSUNAGA Florentin 10/06/2012 PARIS 13è DECES DEBOIS René 24/08/2012 SALOUEL DELHORME LORENZ Jeanne 11/05/2012 CHAUNY SIDOROWIEZ Michel 29/08/2012 SAINT QUENTIN SAUVAGE HENON Armande 06/06/2012 LA FERE SÉNÉCHAL René 01/09/2012 QUESSY BARON BERRANGER Janine 08/06/2012 REIMS ROUX Jacky 08/09/2012 QUESSY MORET BERTHE Marcelle 28/06/2012 SAINT QUENTIN JOLIBOIS GRIMONT Dominique 15/09/2012 BRUXELLES DUPUIS Jean-Pierre 29/06/2012 FARGNIERS COUTANCEAU Robert 29/06/2012 SAINT QUENTIN BALLET Daniel 02/07/2012 FARGNIERS CORME MARTIN Yveline 04/07/2012 CHAUNY Vouël JOSE ADAM Eliane 15/07/2012 FARGNIERS Du 7 mai au 12 octobre 2012 GOBAUT René 27/07/2012 TERGNIER LAGASSE Yves 03/08/2012 LAON NAISSANCES LABARRE José 07/08/2012 NÎMES NOM PRENOM DATE LIEU FLAMANT Roland 07/09/2012 CHAUNY LORIETTE NOE Noëlie 09/09/2012 VERNON DE NAISSANCE DE NAISSANCE MONVOISIN Evan 07/05/2012 CHAUNY LESCOT Maëlly 11/05/2012 CHAUNY BATON Antoine 18/06/2012 SAINT-QUENTIN PAUCHARD COGNARD Sonan 23/06/2012 SAINT-QUENTIN Du 10Quessy mai au 12 octobre 2012 BOISARD Lily 18/07/2012 CHAUNY BOURQUARD Soann 23/072012 CHAUNY COQUERY Noé 11/08/2012 CHAUNY NAISSANCES DUPUIS Maxence 26/08/2012 CHAUNY DELATTRE Mathis 09/09/2012 CHAUNY NOM PRENOM DATE LIEU ROUSSEAUX Eleya 25/09/2012 CHAUNY PAGE Evan 01/10/2012 CHAUNY DE NAISSANCE DE NAISSANCE KIECKEN Alan 04/10/2012 CHAUNY PARFAIT Elsa 10/05/2012 CHAUNY B0UGHABA Lilya 17/05/2012 CHAUNY ESTINGOY Jules 18/05/2012 CHAUNY MARIAGES DEMANY Marilou 31/05/2012 CHAUNY Magali STEVENARD et Gilbert GABRIEL, le 23 juin 2012 BOTTIER Adrien 04/06/2012 CHAUNY Mélissa CAVIGNEAUX et Loïc DEVEAUX, le 23 juin 2012 RAGUENET Naomie 06/06/2012 LAON Linda MAHIER et Yann KIMUS, le 23 juin 2012 BRÛLÉ Thomas 10/06/2012 CHAUNY Morgane LECESNE et Nicolas MORT, le 7 juillet 2012 LARRIEU Samuel 15/07/2012 CHAUNY Gwendoline FÉRY et Hervé DASSE, le 21 juillet 2012 VATIN Solène 20/07/2012 SAINT QUENTIN AKLI Sofiane 15/08/2012 CHAUNY FIN Shanna 16/08/2012 CHAUNY DECES LEGRAND Luka 17/08/2012 CHAUNY OLLIVIER Nadège VANDENBORRE Tibo 08/09/2012 CHAUNY épouse BROCHETON 16/05/2012 VOUEL CORDIER Kymberley 08/09/2012 CHAUNY BERTRAND Roger 09/06/2012 VOUEL BEGUIN Anna 12/09/2012 CHAUNY FRANÇOIS Françoise BOUCHÉ Aydan 21/09/2012 CHAUNY veuve CAUDRON 28/06/2012 VOUEL DAMIENS Constantin 24/09/2012 CHAUNY CARETTE Jean-Claude 09/08/2012 SALOUEL LEMAIRE Marceau 15/08/2012 CHAUNY MARIAGES LEMAIRE Alfred 08/09/2012 SAINT-QUENTIN Rémi RATICHAUX et Valérie BRÛLÉ, le 7 juillet 2012 DEPAËPE Francine Mathias POINT et Valérie NOÊL, le 18 août 2012 épouse TKACZYK 01/10/2012 SAINT-QUENTIN

Noces d’Or Le samedi 21 juillet 2012, Mme Bailleux Josiane et M. Corseaux Georges, domiciliés à Tergnier, ainsi que Mme Depaepe Nicole et M. Laout Miche, domiciliés à Condren, ont célébrés leurs noces d’or en l’Hôtel de Ville de Tergnier.

Monsieur et Madame Corseaux Félicitations 31 CULTURE

INFOS PRATIQUES Médiathèque l’oiseau «Lire» Place Lionel Lefèvre 02700 TERGNIER Un regard sur les peuples d’Amérique, l’art de la gravure, 03.23.37.25.26 facebook... [email protected] L’éveil aux langues étrangères, des histoires (ra)contées, www.reseau media.fr des mots de Roy Lewis et d’auteurs satiriques et JOURS ET HORAIRES humoristes… D’OUVERTURE Des partages de coup de cœur, des rencontres d’auteurs, de Mardi : 10h00 - 12h00 comédiens et d’artistes en résidence, vous attendent... 14h00 - 18h30 Mercredi : 10h00 - 12h00 PROGRAMME DE Vote par les lecteurs du manga préféré du 14h00 - 18h30 DECEMBRE 2012 A MARS 2013 13 au 25 mars 2013. Jeudi : 14h00 - 18h30 Remise du prix Manga le samedi 1er juin Vendredi : 10h00 - 12h00 2013 à 11h00. 14h00 - 18h30 LES RENCONTRES Samedi :10h00 - 12h30 HISTOIRES A PARTAGER QUE DITES-VOUS ? 14h00 - 16h30 Les enfants à partir de 4 ans et leurs parents Le mois des langues vivantes (à partir de sont invités à venir découvrir et écouter les 8 ans) : lectures de textes en anglais, en coups de cœur en littérature jeunesse (albums allemand et en espagnol. Rendez-vous le illustrés, animés, contes…) du personnel de mercredi à 17h00 : la Médiathèque. Les 16, 23 et 30 janvier 2013. Rendez-vous le samedi à 15h00 : Les 1er décembre 2012, A LA RENCONTRE DE… 12 janvier et 2 mars 2013 Julien Ancelet comédien de la compagnie Contez-moi « Les Petites Madames ». Lecture d’ « Evguenie Emile et un mot Sokolov » de Serge Gainsbourg, dans le cadre Laurent Carudel et Pierre Desvigne de l’inauguration des expositions sur la Petite forme théâtrale pour deux conteurs langue française. en grande forme Vous pourrez échanger, partager après la Tout public à partir de 8/10 ans lecture avec le comédien et le metteur en Messages électroniques, SMS, Facebook, ça scène sur le choix des textes des artistes. vous « dit » quelque chose, ça vous « parle» ? Vendredi 15 février à 18h30 Justement, Laurent Carudel et Pierre Desvigne, se sont interrogés sur cette parole. CONCOURS DE LECTURE INDIVIDUEL Deux regards, deux énergies qui s’entremêlent Du 26 février au 23 mars 2013, les jeunes dans une belle complicité pour nous inviter à lecteurs lisent 5 documents illustrés sur le rêver sans ceintures ni bretelles avec Émile, thème des peuples d’Amérique et répondent Julie, Marcel et quelques coccinelles. à des questionnaires (catégories 7-9 ans et Mardi 26 février 2013 à 20h00. 10-12 ans). Visite guidée La liste des ouvrages est disponible à SAMEDI ET VOUS ? partir de décembre 2012. Nouvel adhérent ou simple Echanger vos lectures, découvrir les Remise des prix : mardi 9 avril 2013 à visiteur, la Médiathèque vous nouveautés et les animations de la partir de 17h30. accueille pour faire plus amples Médiathèque… : venez partager et enrichir connaissances, tous les mois, le vos rencontres RESIDENCE D’AUTEUR samedi à 11 heures : Samedi 12 janvier 2013 à 10h30. Le comédien Damien Ricour est en résidence Le 22 décembre 2012 et les 26 sur Tergnier, Condren, Sinceny et Chauny du janvier, 23 février et 30 mars PRIX MANGA 19 au 22 mars 2013. Il animera dans les 4 2013. Présentation de la sélection Manga à partir communes des ateliers scolaires, tout public. du 5 décembre 2012. Conférence sur son spectacle 32 « Pourquoi j’ai mangé mon père », roman de LES EXPOSITIONS Festival des clowns Roy Lewis, mardi 19 mars à 18h30 à la David Delesalle Un décor et des documents sur le cirque médiathèque de Tergnier. Gravures sur bois présentés dans l’espace actualités. Ce spectacle sera présenté le vendredi 22 De la banalité de l’objet de consommation Du 31 janvier au 9 février 2013 mars 2013 au Centre culturel (entrée libre) quotidienne que nous ne savons plus voir, qu’il dans le cadre du 13ème Printemps des soit légume, jouet, machine, David Delesalle La saga du français Conteurs et des Arts de la Scène. fait un sujet à part entière qui emplit la page, Les origines, l’évolution et la richesse Cette résidence et ce spectacle sont organisés (le clou), et oblige l’œil à le reconsidérer. de la langue française. En perpétuelle transformation, le français reste l’une des par la Bibliothèque Départementale de Prêts, Exposition de l’Artothèque départementale langues les plus parlées dans le monde. service du Conseil Général. de l’Aisne. « Le français par tous les temps » Du 17 novembre au 18 décembre 2012. Vous êtes français francophone, francophone SORTIE AU SALON DU LIVRE DE PARIS non français, non francophone apprenant le Samedi 23 mars 2013 Le mois des langues vivantes français. Cette expo jeu est pour vous ! Transport en bus : Expositions sur l’Allemagne (et les deux Du 15 février au 13 mars 2013 Ternois 9 €, Extérieurs 12 € (règlement le villes jumelées, Wolfhagen et Triptis), mercredi 16 mars 2013 au plus tard). l’Angleterre et l’Espagne, en partenariat avec Regards d’enfants sur… Entrée du salon : gratuit pour les enfants le collège Joliot-Curie de Tergnier. Lectures Les établissements scolaires de la Ville et étudiants moins de 26 ans (se munir de sa d’albums illustrés dans ces 3 langues à partir exposent leurs réalisations littéraires et carte d’identité), 9 € pour les adultes (à régler de 8 ans. artistiques (peintures, mobiles, sculptures…) à l’entrée du Salon). Du 9 au 30 janvier 2013. sur le thème « Peuples d’Amérique ». Du 14 mars au 27 avril 2013

L’Artothèque L’Artothèque de l’Aisne, installée à la Médiathèque, propose un service de prêts d’estampes (gravures, lithographies, sérigraphies), d’objets, de dessins et de photographies authentiques qui permet aux particuliers, aux établissements scolaires, aux collectivités et aux entreprises d’intégrer dans leur environnement quotidien des témoignages de l’art d’aujourd’hui. La collection qui s’enrichit chaque année d’acquisitions nouvelles, a pour mission de dresser un panorama de la production contemporaine. Le prêt et l’échange d’œuvres ont lieu 3 fois par an pendant 9 jours et les emprunteurs gardent les œuvres 4 mois. Luis-Ernesto Perez, L’association possède environ 300 œuvres. photographe picard d’origine péruvienne, exposait une vingtaine de ses œuvres à la Médiathèque en septembre Périodes de Prêts et octobre derniers. L’occasion d’aller à la rencontre de Période 1-2013 : du mercredi 30/01 au samedi 09/02 la réalité péruvienne au-delà du bonnet péruvien et du Période 2-2013 : du mercredi 05/06 au samedi 15/06 lama. Pour prolonger cette exposition, neuf classes ternoises Horaires de Prêts de l’Artothèque ont bénéficié d’une attention particulière : des visites Mardi, Mercredi, Jeudi et Vendredi : 14h00 - 18h00. en compagnie des professeurs d’espagnol du collège, Samedi : 10h00 - 12h00 / 14h00 - 16h00. commentés par l’artiste. L’occasion de nombreuses questions sur ce pays d’Amérique du sud. Contact : 06.79.58.28.56 On peut retrouver Luis-Ernesto Perez, au cœur du ou artotheque.aisne@gmailcom Compiègne médiéval, où il tient une galerie intitulée « L’épicerie d’art ».

33 CULTURE

de la Médiathèque. Ces passionnés de culture Des indiens indienne sont également les auteurs d’un DVD « Des indiens comme nous », présentés aux à la lecteurs et projeté sur les chaines « Planètes » et « Equidia », suite à un séjour dans la réserve médiathèques indienne de Pine Ridge en 2009. Le 20 octobre, l’association revenait pour une prestation de in septembre et jusqu’en octobre, les chants et de danses indiennes. FAmérindiens, leur culture et leur quotidien, Les visiteurs pouvaient également voir étaient à l’honneur à la Médiathèque autour une exposition photos de Vincent Bourdon, Le 23 octobre, Jean Claude Langlet de d’une série de manifestations particulièrement « Sur la terre des Black feet », un voyage sur la l’association du Martre animait une conférence diversifiées. double identité indienne et américaine dans sur La peinture et les amérindiens. En premier lieu, la présence de l’association le Montana. Autres œuvres accrochées sur les Ce cycle s’achevait le mercredi 31 octobre Axonaise Savy Western venue avec armes, cimaises, « L’art enchainé », huit toiles de trois par la lecture de « Guêtre de pollens », un bagages, objets de la vie (réalisés par leurs peintres amérindiens incarcérés aux Etats conte inspiré d’une légende Potowatomi, à soins) et même un tipi, installé à l’extérieur unis. l’intention des enfants. MULTIMEDIA Les Ateliers de l’Espace Picardie en ligne de décembre 2012 à janvier 2013

DECEMBRE Réalisation de cartes de vœux avec Publisher : Débutants : mardis 4, 11 et 18 décembre 10h-12h vendredi 11 et samedi 12 janvier 10h-12h Internet : mardis 4, 11 et 18 décembre 14h-16h Téléchargement et installation : mardi 15 janvier 14h-16h Word (les bases) : mercredis 5, 12 et 19 décembre 10h-12h Photofiltre (logiciel gratuit retouche photos) : Excel (les bases) : vendredis 7, 14 et 21 décembre 10h-12h vendredis 18, 25 janvier et 1er février Gmail : vendredis 7 et 14 décembre 14h-16h Scanner : vendredi 18 janvier 14h-16h iPad (découverte) : samedi 8 décembre 10h-12h Graver des CD et DVD : samedi 19 janvier 10h-12h Youtube : samedi 15 décembre 10h-12h Découverte de logiciels libres : mardis 22 et 29 janvier 14h-16h Google Drive et Agenda : vendredi 21 décembre 14h-16h Clé USB : mercredi 23 janvier 10h-12h Retouches photos en ligne : samedi 22 décembre 10h-12h CCleaner et Spybot (nettoyage PC) : vendredi 25 janvier 14h-16h Stocker ses documents en ligne (le « Cloud ») : JAnVIER samedi 26 janvier 10h-12h Réalisation de cartes de vœux avec Word : Internet VPC : mardi 29 janvier 10h-12h vendredi 4 et samedi 5 janvier 10h-12h Graver des CD et DVD : Appareil photo numérique (transfert et classement) : mercredi 30 janvier 10h-12h vendredis 4 et 11 janvier 14h-16h Ces horaires sont susceptibles d’être modifiés, voire déprogrammés en Internet : mardis 8, 15 et 22 janvier 10h-12h fonction du nombre de réservations. Réalisation de cybercartes de vœux : mardi 8 janvier 14h-16h L’accès aux activités proposées par ce service de formations à l’informatique, Arborescence (dossiers et fichiers) : au multimédia et à internet est totalement gratuit. S’inscrire au préalable mercredis 9 et 16 janvier 10h-12h auprès de l’Espace Picardie en ligne pour participer aux ateliers proposés. Horaires Médiathèque L’Oiseau «Lire»

Ateliers thématiques sur RDV Place Lionel Lefèvre - 02700 Tergnier Du mardi au samedi : 10h à 12h. Contact (Ludovic Leleu) : 03.23.37.25.26 Mardi, mercredi, vendredi : 14h à 16h. [email protected] Accès libre limité à 1 heure Mardi, mercredi, vendredi : 16h30 à 18h30. www.facebook.com/pel.tergnier Samedi : 14h à 16h30. http://tergnier.picardie-en-ligne.fr/

34 BREVES Dons du Sang Centre de vie Collectes Les prochaines activités L’association pour le don de Mini expo des anciens de la Ville, le Jeudi 6 Décembre sang bénévole de Tergnier a besoin de nouveaux donneurs Téléthon, les Samedi 8 et Dimanche 9 décembre et de nouveaux membres Goûter de Noël, le Mercredi 12 décembre* pour renforcer son équipe. Elle Concours de Belote, le Mercredi 19 décembre* vous attend au Centre de Vie rue Pierre Méchain) pour les *A partir de 13h30 prochaines collectes. Don du sang (de 8h30 à 16h30), tous Nouveau, des cours d’anglais pour les débutants les derniers mercredis du mois. Le comité d’animation du Centre de vie propose depuis cette rentrée des Prochaine date: mercredi 26 cours d’anglais pour les débutants et de mise à niveau pour les jeunes et les décembre. Les dons de plasma ont lieu maintenant sur Saint- adultes. Des cours d’anglais pour les confirmés ont lieu les mercredi de 18h Quentin et Soissons. à 19h. Renseignements au 03 23 57 18 09 de 14h à 17h ou au Centre de vie (03 23 57 92 84) de 8h à 12h et de 13h30 à 17h. Restos du cœur

Centre de vie, rue Pierre Méchain, 02700 Tergnier. Du 26 novembre 2012 au xx mars 2013, campagne d’hiver des Restos du cœur : Union musicale de Tergnier Tergnier Distributions, lundi et mardi Outre les cérémonies et de 13h30 à 17h30, rue Victor défilés officiels, l’Union Hugo. musicale qui compte Quessy plus de 60 membres, Distributions, lundi de 13h30 donne, notamment avec à 16h30, 2 rue du moulin, salle l’orchestre harmono- Victor Hugo. symphonique, un grand Possibilité d’inscription tous les lundis à partir de 16h00. nombre de concerts à La collecte nationale des Tergnier et dans la région. Restos du cœur aura lieu les x D’ores et déjà quelques et x mars 2013. concerts importants sont Les Restos du cœur ont besoin programmés à Tergnier. de vos dons pour faire face à l’augmentation considérable 25/01/2013 : Musée de la Résistance à 20H30 avec danseurs & du nombre de personnes chorales. accueillies ces dernières 26/01/2013 : Musée de la Résistance à 17H00 avec danseurs et années. chorales. 05/04/2013 : Concert de Gala à 20H30. 06/04/2013 : Concert de Gala à 17H00. Permanences 17/05/2013 : Concert de Pentecôte à 20H45. de la Députée 28/06/2013 : Concert de Quessy à 20H45. Au 1, av. du Général de Gaulle 02200 SOISSONS, du mardi au jeudi de 9h à 12h et de Séjour en Corse 14h à 18h. Le vendredi de 9h à 12h. Contact 03 23 59 60 69 L’association voyages et loisirs de Tergnier propose un séjour de 8 jours /7 nuits du 15 au 22 Juin 2013 Marie-Françoise Bechtel, la Corse du nord (Taglio), formule tout compris (All Inclusive), Députée de la circonscription, tiendra ses permanences à Tergnier A/R Tergnier, trois excursions, au prix de 1050 € de 14h à 17h le vendredi : Renseignements : 21/12/2012 et de 15h à 17h les Association Voyages et Loisirs - Centre de Vie vendredis 11/01/2013, 1er/02/2013, Rue Pierre Méchain TERGNIER - Tel : 03 23 57 92 84. 1er/03/2013 et 5/04/ 2013.

35 saison Centre Culturel Municipal de Tergnier 2012-2013

POUR VOUS INFORMER SUR LES SPECTACLES, LES TARIFS DE GROUPE ET PRENDRE VOS RESERVATIONS Au 03 23 40 24 40 Ou par e-mail [email protected] www.ville-tergnier.fr

One man Théâtre Théâtre show 6€50 10€50 6€50 Jeudi 10 janvier 2013 à 20h30 Jeudi 13 décembre 2012 à 20h30 Mardi 4 décembre 2012 à 20h30 Chocolat, clown nègre Architruc Compagnie des Comédiens-Voyageurs Pierre Richard III Cie Ca Va Aller Pierre RICHARD Par leur art du déguisement et par leur Architruc, roi de rien, capricieux et oisif gestuelle, Foottit et Chocolat ont inventé Après Détournement de Mémoire doit retrouver goût à la vie. Pour lui, le la comédie clownesque, grâce à des et Franchise Postale, Pierre Richard bienveillant Baga va se plonger dans « performances » supprimant les barrières propose le dernier chapitre une quête perpétuelle de divertissements qui séparaient jusque-là le cirque, le de ses mémoires. loufoques et de sensations fortes. théâtre, le café-concert et le music-hall.

Chanson XVIème FESTIVAL Du Vendredi 1er Février 2013 THEATRE INTERTNAIONAL française DE CLOWNS au Samedi 9 Février 2013 Jeudi 24 janvier 2013 à 20h30 XVIème Festival Etape de travail GRATUIT GRATUIT International des clowns Compagnie Ca Va Aller SOIREE DECOUVERTE Jeudi 28 janvier 2013 à 20h30 Le clown de piste s’invente comme un La Compagnie Ça Va Aller renouvelle sa héritier d’une longue chaîne d’histrions, de résidence au Centre Culturel Municipal SPECTACLE GRATUIT Thomas Zelko farceurs, d’arlequins ; il se situe en marge de Tergnier pour 2 ans. Elle continue son des autres acteurs de la représentation. Dans la lignée de la nouvelle chanson travail de recherche autour du thème «le Le clown blanc, c’est un peu, le Pierrot de la réaliste française, Zelko défend sur temps qui passe» en faisant appel cette fois comédia del’Arte. Ses beaux costumes, son des musiques folk-jazz l’idée d’une vie à un auteur de théâtre : Philippe Dorin. Il va maquillage soigné lui confèrent autorité et cosmopolite et agitée où les problèmes n’ont écrire pour la compagnie de courtes scènes une position de maître de cérémonie. que les comédiens vont explorer. d’issue que dans la solidarité.

Théâtre HUMOUR d’objets sous Chanson tente a textes berbère

10€50 10€50 Du mardi 5 mars

SPECTACLES JEUNES PUBLICS au vendredi 8 mars 2013 Vendredi 15 mars 2013 à 20h30 Vendredi 1er mars 2013 à 20h30 3 petits pas et puis s’en va Dominique A Kev’Adams graine de malice Talent incomparable (et incontournable) de la scène musicale française. Dominique A TESTE VOILA VOILA C’est une invitation à oser s’aventurer hors creuse depuis près de 20 ans, un sillon du cocon familial pour faire de galocheuses Le spectacle qui va vous faire emprunt de poésie et offre une création rencontres, une incitation à faire trois petits musicale d’une esthétique rare, éminemment aimer les ados pas vers les autres. précieuse et nourricière.