Non-Russian Peoples of Ussr Protest Soviet Communist Enslavement

РІК LXIV 4. 217 Ш TWO SECTIONS SVOBODA, UKRAINIAN WEEKLY, SATURDAY, NOVEMBER 9, 1957 IN TWO SECTIONS No. 217 VOL. LXIV

' NON-RUSSIAN PEOPLES OF USSR UKRAINIANS COMMEMOI JE New UNA Home Will Be Opened Detroiters Elect Mary Beck to Head PROTEST SOVIET COMMUNIST NOVEMBER 1 EVENT In Aliquippa, Pa. City Council ENSLAVEMENT NEW YORK, N.Y.—Thou­ rainian Organizations, UCCA DETROIT, Michigan.—Mary sands of American Ukrainians branch, and opened by O. Ma- Beck, Detroit councilwoman of NEW YORK, N. ^-Rep­ dom, on the very proletariat in New York, Philadelphia, lytsky. Ukrainian descent, polled the resentatives of 10 non-Russian in whose name it came to pow­ Newark, Jersey City, Cleve­ Gen. Ivan Omellanovych- highest number of Council nations, including President er. land, Chicago and many other Pavlenko, veteran of the 1918 votes Tuesday in this city's Stephen Wytwycky of the Uk­ It has failed because the centres last weekend marked battles at Lviv, was a guest of general election. She thus be­ rainian Democratic Govern­ came president of the Council Bolshevik leaders, unable to the 39th anniversary of West­ honor at the Chicago comme­ ment in exile, proclaimed here and stand-in for the mayor in convince the non-Russian peo­ ern Ukraine's bid for independ­ moration on November 3 ar­ November 7 that the Bolshe­ the event of his illness or ab­ ples of the USSR to гаіве the ence on November 1, 1918. ranged by the League of Amer­ vik October Revolution was "a red banner of Bolshevism in icans of Ukrainian Descent sence. failure" and called upon all revolt, resorted to overt mili­ The occasion, commemorated Miss Beck is the first woman each year by Ukrainians all Speaker was Dr. Vincent Shan- free governments to meet the tary aggression. The Red ar­ dor, executive secretary of the to achieve such a high posi­ threat of Soviet Communism mies invaded the newly inde­ over the world, is customarily tion in Detroit's city council. Pan-American Ukrainian Con­ Mary Beck to the security of free nations. pendent non-Russian nations, marked on the first Saturday She received 226, 738 votes. or Sunday of November. At ference. The delegates met at a spe­ violated the sovereignty of The November First ceremony Her victory was widely ac­ cial press conference arranged these countries, committed at­ solemn ceremonies, Ukrainians claimed here, especially by the Miss Beck's brother, John, honor the memory of those in Newark, observed Novem­ by the League For the Libera­ rocities against the people and ber 3 at the Ukrainian Centre, Ukrainian community. She is who opposed Louis Miriam in tion of the Non-Russian Peo­ forcibly overthrew the freely who fought for their country's well known among Ukrainians the mayoralty race, received independence and pray for the was attended by His Excellen­ ples of the USSR (Paris Bloc) elected democratic g о vern- cy Kyr Makeym Hermaniuk, for her pride and interest in 48, 364 votes but was defeated to protest the enslavement of ments. freedom of Communist-enslav­ her Ukrainian background. by Miriam's landslide election. ed Ukraine. Metropolitan of the Ukrainian the non-Russian nations of Today as the dictators of So­ Greek-Catholic Church in Can­ Pictured above are officers of St. Nicholas Society. UNA Branch 120. Speaker at the New York in Aliquippa. Pa., who are taking part this weekend in the opening the USSR by Soviet Commu­ viet Communism lift their ada, and State Senator Malcolm of their new Ukrainian national home. Seated left to right, are: nism. Their meeting coincided blood drenched fists in salute "akademiya" was Boh dan Forbes. Lieut Gen. Pavlo Walter Reft, financial secretary; Michael Delenko, treasurer; Joseph UNWLA Features Hutzulshchyna with the 40th anniversary of to their October, the non-Rus­ Krawciw, associate editor of Shandruk was guest speaker. Kozlowski, president; Walter Drevna, vice-president, and Joseph the Bolshevik Revolution, sian peoples of the USSR join Svoboda. The ceremony, held Betas, recording secretary. Standing, left to right, are: Andrew In New York Exposition November 3 at Washington Prof. Yasinowsky and Rev. Rusinko, auditor; Lawrence Dorosh, bar manager, Andrew Jula,— which was celebrated the same all peoples suffering under com­ Yaroelav Sirko were speakers Board of Advisors of the UNA supreme assembly; John Fechushak, day by the entire communist munist rule and bow their Irving High School under the assistant bar manager; Anthony Karniasyn, trustee, and Michael NEW YORK, N. Y.—Display ceramics loaned by the UNW­ auspicies of the United Amer­ at the Jersey City commemora­ world as a milestone in his­ heads in a prayer for deliver­ tion on November 3, which was Bats, trustee. of Ukrainian embroideries LA Museum in Philadelphia are tory. ance and raise their silenced ican Ukrainian Organizations models of a Hutzul church and Committee of New York, was presided over by A. Sharan, adapted to modern life, a con­ Statements and declaration voices in protest ALIQUIPPA, Pa.—St. Nich­ movies and other festivities. a Hutzul house constructed by opened by Dr. Roman Huhle- head of the local UCCA branch. cert of Ukrainian dances and read at the conference pointed The member nations repres­ olas Society, Branch 120 of Guest speakers will be Dmytro members of Jersey City vych. Programs included choral music and the selection of a out that the Bolshevik Revolu­ ented in the League for the Li­ the Ukrainian National Asso­ Halychyn, Supreme UNA "Plast." The handcrafts booth selections, piano and bandura ciation, will officially open a president, and Michael Piznak, "Miss Ukraine" will be feat­ tion had failed and expressed beration of the non-Russian Dr. Antin Kniazhynsky spoke music, vocal solos and recita­ was decorated by Mrs. Myrosla- the hopes and prayers of the Peoples of the USSR join their at the Philadelphia commemo­ new Ukrainian national home of New York, Supreme UNA ured this evening at the 34th va Hordynsky with pictures tions offered by prominent here today and tomorrow, No­ vice-president. Michael Komi- millions of non-Russian peoples enslaved brethren in protest ration on November 2, and Dr. local artists. International Exposition in the and relics of the princely pcr- vember 9 and 10. chak, director of Pittsburgh's od of Ukrainian history. enslaved by Soviet Commu­ and they re-dedicate their to­ Volodymyr Galan was master Members of Plast, the Uk­ 71st Regiment Armory here. nism. tal efforts to the task of liber­ of ceremonies. The two-day program will Ukrainian radio program, will The events have been arrang­ Decoration of pysanky—Uk- rainian Youth Association of include a banquet, dancing, be toastmaster. Represented were Armenia, ating their national homelands. In Cleveland, some 700 per­ America (SUMA) and the As­ ed as highlights of Ukrainian ain'.nn Eaoter aggs—was de­ Azerbaijan, Byelorussia, Coe- In the name of each of these sons gathered in Lincoln High sociation of Ukrainian Com­ Day and will be opened by Mrs. monstrated laet Monday by sackia, Crimea, Georgia, Idel- nations we call upon freemen School to hear the academic batants in the U.S. (ObVUA) Olena Lototsky, of Philadcl Gloria Surmach, New York- Ural, North Caucasia, Turke­ everywhere to recognize the address given by Dmytro Ha- were among representatives of New York Students' Society to Aid phia, president of the Ukrain- :orn Ukrainian Easter egg ex­ stan and Ukraine. Invitations true nature of Soviet Com­ lychyn, president of the Uk­ Ukrainian organizations who an National Women's League pert. Ukrainian costumes are to the conference were signed munism—a malignant conspir­ rainian Congress Committee of took part in the ceremonies. Needy Ukrainians ;>f America. I' shown each day in the after­ by K. Pankievsky, chairman acy eroding the security of all America and Supreme presid­ Requiems for those who died Opened November 4, the ex­ noon parades of national cos­ NEW YORK, N.Y.—Meet­ vice-president: Martha Salyk of the Leagues U.S. Sub-Com­ free nations. ent of the Ukrainian National in the 1918 fight for independ­ position presents the culture, tumes. mission. We call upon all free govern­ Association. The ceremony was ing here October 25, the Uk­ ".ccretary; Natnlka Palidvor art and handcrafts of women Co-sponsors of Ukrainian ence were celebrated Sunday organizer; Tntiann Smyk, lint Text of the League's official ments to meet the Soviet chal-' sponsored by the United Uk­ in all Ukrainian churches. rainian Students' Society of of many national і tics and mrticipation in the exposition declaration, read and distrib­ lenge resolutely armed with New York (USH) decided to son оіїігег; Borys Ffaiynsky walks of life. General theme of •ire the New York Council of welfare convener; Yuriy Mn.'a uted at the conference, is as the knowledge that behind the donate $150 to the Federation the Ukrainian exhibits this UNV/IJV and the United Amer- follows: monolithic veneer of the Soviet Senator Smith Expresses Thanks to khovsky, cultural convener: year is "Women of the Days can Ukrainian Organizations of Ukrainian Student Organi­ Knriy V. Masley, convener in Forty years ago a Russian union there stand millions of zations of America and to al­ of the Ukrainian Princes." of New York. Mrs. Iryna Ka- non-Russian peoples yet un­ Ukrainian Republican Committee charge of matters com-crnm,? Two Ukrainian booths, one яІшЬупнка is costume convener Bolshevik minority seized pol­ locate 10 per cent of all future! bowed, seeking to unshackle establishment of a university devoted to Hutzulshchyna, have and Mrs. Maria Turko is con­ itical power in Russia and pro­ income for aid to needy Uk­ Chair of Ukrainian Studies; their chains, to live in freedom want to include Miss Elizabeth been arranged bv the New vener of this evening's em­ claimed the dawn of a new era NEWARK, N.J.—Following rainians living in Europe. і Luba Abramyuk, financial sec­ again and enjoy the God given Wherry who has been most York Council of the UNWLA broidery exhibit. for the masses in Russia and his participation here October retary and Volodymyr Hay- right to liberty and national eager to follow through on Elected to the new executive | headed by Mrs. Katherine Pe- The exposition, open daily the world. Today, the political 19 at the 10th anniversary ce­ duk, publicity and sports con­ independence. these Ukrainian problems, and were: Yaroelav Kryshtalsky, | leshok. Shown along with em­ from 12 noon to 11 p.m., ends heirs of that event hail its 40th lebration of the Ukrainian Re­ president; Lubomyr Pavlovych, і vener. anniversary as a milestone In publican Committee of New in fact on all the problems of broideries, woven articles and! tomorrow. the history of the world. PROTEST STAGED IN N.Y. Jersey, Senator H. Alexander the satellite countries and the The League for the Libera­ Smith sent the following mes­ people behind the Jron Curtain. Three New York Dance Groups tion of the Non-Russian Peo­ NEW YORK, N.Y. -Hund­ sage to John Romanition, com­ One of the principal interests Daughters of Ukraine in Elizabeth ples of the USSR, representing reds of citizens of European mittee president: that we have had in our office To Take Part in Festival Mark 25th Anniversary origin, among them Ukrainians, has been the plight of these the non-Russian nations of the Dear John: Soviet Union, raises its voice' picketed the residence of the people who are separated from NEW YORK, N. Y. The cipate an audience of several in dissent. It proclaims that the Soviet delegation to the UN Mrs. Smith joins me in send­ their families and who are in Ukraine Dancers and Jun­ thousand Now York and New sort of a condition between October Bolshevik Revolution here at Park Avenue and 68th ing you our deep appreciation ior Ukraine Dancers of New | Jersey residents. slavery and freedom. Anything has failed and that this failure Street on November 7. The of the many kind things eaid' York City and New Dance Uk­ Л highlight of the evening', that we have been able to do is compounded each day. demonstration was staged in at the dinner last Saturday I will be an American Square has been done with the great­ raine of Brooklyn will join protest to the Communist ce­ night and for the gift to Mrs. і Dance number performed by It has failed—for the Bol­ est happiness by us all... with folk dancers and singers shevik October revolution im­ lebration of the 40th anniver­ Smith which we will both al­ of 11 other nationalities on [representatives of the partiJ posed terror instead of liberty sary of the Bolshevik Revolu­ ways value very highly. The wonderful friendship Sunday, November 17, at the cipating groups in their nation­ and tyranny in place of Free- Іtion . I appreciated especially the that you all exhibited is fully Fashion Industries auditorium. al costume. kind expressions of apprecia­ shared by all of us. 225 W. 24th Street, New York Nationalities represented, be­ tion of what I had been trying With kindest personal reg­ City, for the annual Fall Folk sides the American Square Khrushchev Uses Ukrainian Fable to do for the Ukrainian cause. ards and bc3t wishes, I remain Festival. Starting time is 7:30 Dancers, will be: American .#/ In the efforts that Ab [Ed.— P.M. Indian, Armenian, Byelorus­ To Point Self Out as "Hero Ab Herman 1 and I have tried Always cordially yours. Planners of the festival— sian. Filipino. French. Greek, to make in your behalf, I do H. ALSXANMS SMITH Hungarian. Irish, Polish. Swed­ went well, and they decided Co the Folk Festival Council of American newspapers report­ Metropolitan New York anti- ish, and Ukrainian. ed on October 28 that Soviet escape. They dug a ttfnnel to Communist Party boss Nikita the outside world. But they New Soviet Economy Plan Stresses S. Khrushchev recited a fable, realized that the man to go Work of Ukrainian Doctor CongresHWoman Dwyer At Celebration with himself as "hero", to an first through the tunnel would "Exploitation" of USSR Resources Mrs. Michael Procak, president of Daughters of Ukraine (Elizabeth American newsman at an Iran­ be shot at by the guard. Spotlighted in Newark News Branch 24) of the Ukrainian National Women's League of America, ian Embassy reception in Mos­ They all turned to the big MUNICH, GERMANY. — ing and reduction of widely cuts cake at the group's 25th anniversary celebration in Elizabeth. brave anarchist, but he was Violating the principle of plan­ dispersed capital investments N. J. Looking on, left to right, are Mrs. Helen Lototsky. UNWLA cow recently. national president, Congresswoman Florence P. Dwyer. Mrs. Mi­ Though Khrushchev explain­ afraid to go. ning for industry, agriculture in many .construction sites." chael Krcitz and Mrs. Andrew Polewchak. ed the symbolism of the fable, Suddenly the poor little Jew. and transport in five-year pe­ The new plan, says the In­ he failed to acknowledge the Pinya, drew himself up and riods, the Central Committee stitute, to be completely work­ the same intense desire to be source: "Talisman", by Ukrain­ said, 'Comrades, you elected of the Communist Party and ed out by July 1, 1958, is to ELIZABETH, N.J. — Some 350 guests, including city and free as that which inspired our ian writer V. Vynnychenko. me by democratic process as increase sharply capital con­ the Council of Ministers of the national officials, took part in founding fathers." first premier of the Ukrainian your leader. Therefore, I will struction and production in USSR have announced a new the 25th anniversary celebra­ Other speakers included Ma­ National Republic. go first.'" strategically important sectors Khrushchev explained: "The plan for developing the nation­ of heavy industry. tion here of the Daughters of yor Steven J. Bcrcik, Mrs. Mary Khrushchev, apparently ig­ moral of the story Js, no mat­ al economy in the seven years According to the*Institute, Ukraine. Branch 24 of the Uk­ D. Gillen, holder of the Sixth noring the fact that the Com­ ter how humble a man's begin­ from 1959 to 1965, reports the the Central Committee and the rainian National Women's Lea­ Ward seat in City Council; munists exclude Vynnychenko ning, he achieves the etaturc Institute for the Study of the Council of Ministers justified gue of America, says the Eliza­ John Romanition, Essex Coun­ from histories of Ukrainian of the office to which he is USSR. the need for a seven-year plan beth Daily Journal of October ty assistant prosecutor; Mrs. literature and have banned hie elected." The Institute says that Prav- by admitting that the sixth 14, 1957. . Helen^>Uiaky^)fPhiladelphia. works from Soviet libraries, He concluded: "That little da reported in September that five-year plan, 1956-1960, had The observance л^к the LA presidenf^NMrs. Janet told the story like this: Pinya. that's me." the Central Committee and the already proved unrealistic in a form of a dinner an Bcncal, president of\ the lea­ "Once upon a time there were Diplomats who cro wded Council of Ministers decreed number of sectors of industry at the Ukrainian Hall on Ful­ gue's New York Council, and a number of men in a prison. around to hear the fable con- the seven-year plan "must pro­ in 1956 and 1957. ton Street, with Uep. Florence Roman Slobodian, treasurer of There was a social democrat, 'sidered it highly significant, es­ vide for the large-scale exploi­ The Institute believes that P. Dwyer among many promin­ the Ukrainian National Asso­ an anarchist and a humble lit­ pecially told at that .particular tation of the natural riches of the new plan points to a sharp­ Dr. Bohdan Olesnicky At Work ent guests. ciation. tle Jew—a half-educated little time, say the American news­ the eastern regions of the ly increased trend in Soviet po­ NEWARK, N.J.—The New­ and alone in life, lecturing them Mrs. Dwyer said "the strong Tribute was paid to 13 char­ fellow named Pinya. They de­ papers. They likened the "big country, the rapid development licy to intensify the country's ark Newe Magazine of October in their native tongue. nationalist feeling which has ter members. cided to elect a cell leader, who brave anarchist" to Zhukov of the ferrous and non-ferrous military potential. Another rea­ 27. featuring a story by Eliza­ Most who come to this clinic- survived in Ukraine is one of Gifts were presented by Mrs. would watch over distribution and the test of courage (the metallurgical industry, and the son for the new course is un­ beth McFadden on St. James suffer the ailments of the ag­ the vital forces for freedom at Philip Szperun to Mrs. Michael of food, tea and tobacco. tunnel) to the current "brink­ chemical industry: especially doubtedly the changing situa­ Hospital, gives important men­ ing: heart and blood vessel dis­ work behind the wall of Com­ Procak. Daughters of Ukraine The anarchist, a big burly manship" over the Middle East. production of artificial fibers. tion in the Soviet Bloc where tion to Dr. Bohdan Olesnicky, orders or the painful joint- munist tyranny." president, and other officers fellow, was against such a Khrushchev rearranged the fd substitutes, plastics and the USSR has had to give up a chief doctor in the hospital's knotting of arthritis. They The Daily Journal says the Mrs. Greta, Mrs. Polewchak, lawful process as electing auth­ story slightly to suit himself. other synthetic substances, also number of sources of raw ma­ clinic. look on the brownstone hospit­ congresswoman added that the Mrs. Anna Hnatiuk and Mrs. ority. To show his contempt His fable says the lot of going artificial leather: rapid electri­ terials, while at the same time The physician is a Ukrainian al in Elm Street as their neigh­ hearts of American people Irena Lewycka. for law and order, he proposed first through the tunnel fell to fication of the country, develop­ intensifying economic aid to refugee with six languages at borhood hospital, as indeed it have gone out to Ukrainians Mrs. Procak w e 1 c о med that the semi-educated little the burly anarchist; Vynny­ ment of the coal and more es­ the satellites, to southeastern his command, says the Newark is, being the only such institu­ ••for we know that their hopes guests in Ukrainian and Eng­ Jew. Pinya, be elected. chenko gave this honor to the pecially the oil and gas in­ Asia and to the countries of News. He administers to pa­ tion in the busy It-unbound and ambitions, their yearnings lish, and Mrs. Michael Krcitz They elected Plhya. Things social democrat. dustries, acceleration in build- the Near and Middle East. tients, most of them elderly section of the city. and struggles are sparked by was toastmistress. Americans Need Wider Knowledge Stephen Juba "Political Force UNA MEMBERS GET BENEFITS Of Foreign Languages, Cultures In Manitoba/ Says Globe and By THEODORE LtTWINIAK SaysMLA Mail We have written about thfe ng outright cash surrender. subject before but. as we huve If the member asked for NEW YORK. N.Y.—Interna­ prompted by "the national de­ TORONTO, Ont. — Stephen; other projects in his cam­ received inquiries as to the be­ louble indemnity protection at tional understanding and the ficiency in language" disclosed Juba, 43-year-old son of Uk­ paign platform. nefits and privileges of mem­ the time he completed his ap­ success of American business during World War II which rainian immigrants who has Juba has become an enor­ bership in the Ukrainian Na­ plication for membership, his ind industrial enterprise found the United States "hope­ been mayor of Winnipeg for mous political force in the tional Association, it seems like oeneficiaries will receive twice ibroad depend on foreign lan­ lessly unprepared in languages just over 10 months, has be­ province, says the Globe and a good idea to go into it again Ihe face value of the insurance guage skills, a capacity for en­ —yet with vital need of them" come "one of the most power­ Mad writer, his reputation be­ for the benefit of those read­ f death was accidental. joying association with the peo­ and thrust into a position of ful political figures in Mani­ ing as high outside the city as ers who missed our previous The member is entitled to re- ple of the host country' and an world leadership which requir­ toba", says Michael Best in it is within. In the space of articles. One of the letters we reive both the Svoboda and nterest in learning more about ed a reservoir of persons in a Toronto Globe and Mail re­ a few days recently, both received asks bluntly, "Just ex­ the Weekly for six dollars an­ these people, their language all walks of life able to con­ port of November 2. 1957. Premier D. L. Campbell and actly what will I get for my nually, or the Weekly alone and their culture; says the verse in foreign tongues. The Globe and Mail writer Conservative Leader Duff Rob- money when I become a UNA tor two dollars annually; non- Modern Language Association According to the MLA, the says there is no reasonable lin called on him at city hall, member?" That is a good ques­ members pay more. )f America. study has revealed that among doubt that if Juba ran for the undoubtedly realizing his po­ tion, because, no doubt, there A member is entitled to vote This thesis was reached at the many elements "militat­ mayoralty now he would turn tential as friend or as foe. are other people who are un­ at the meetings of his branch. a conference organized recent ing against foreign languages last year's slim victory into a The article continues: informed on the matter. He may be elected to serve as iy by the MLA on "The Role study" is the tendency of sec- landslide. Most recent triumph "Quiet-spoken, even - tempered The new UNA member re- a branch officer. He may even Л Foreign Language in Inter-iond-generation Americana tc in Juba's career was approval Stephen Juba left school while Iceives a certificate of mem­ be elected a delegate to the THE SOVIET REVOLUTION AFTER iational Business and Indust-1 dispense with their ancestral by Winnipeg rate-payers of a he was in Grade 10 during the bership, a membership pin, and UNA convention. FORTY YEARS ry" and sponsored by the Cre- j tongue in order to integrate .new $6,000,000 city hall. depth of the depression be­ j a dues receipt book. If he need­ There are benefits which can­ ole Petroleum Corporation completely with the adopted Juba, the first mayor of non- cause he did not want to be a ed a physical examination when not be evaluated. Take fratern- Conferees agreed that inter­ culture. Anglo-Saxon origin in Winni­ burden on his parents. He tried | he applied for membership, the alism, for instance. UNA mem­ By CLARKNCT A. MANNING national understanding involves Other elements cited by the peg's history, has more to show his father's trade of carpentry, UNA pays the physician's bill. bers get together at branch "a sensitive appreciation, ex- MLA are: a single-language for his tenure so far than two and later plastering and ped­ The certificate insures the mem­ meetings, where they make It was early in November, rank of slaves, the dreadful perience. and knowledge of single-culture outlook, a "let or three immediate predeces­ dling pots and pans, even ber's life, and it provides for friends, formulate* plans for 1917. that the Ukrainian Cen-. living conditions and low such elements as: a different j "em learn English" attitude; sors, says Mr. Best. One of these working in* a northern gold options such as cash surrender, numerous activities, discuss tral Rada in Kiev issued the. standards of the urban popula scale of values, new symbols, | the mucker pose and its con- was a new bridge and freeway mine. extended insurance, and paid- various subjects, raise funds Third Universal, a preliminary і tion were all taken in stride a.' different social relationships sequent anti-intellectualism; a to drain traffic from the city's He started his wholesale dis­ up insurance. The pin is for for worthy Ukrainian causes to the formal declaration of.was the scandal of the im- and customs, and a foreign ton-! persistent political isolationism jentre across the Red River tributing firm — furniture, ap­ the member to wear and the and projects- and make them­ full Ukrainian independence in prisonment of millions in the gue—all of which require,: in some quarters; the complet- into the eastern suburbs, the pliances, implements — at the dues receipt book is his record selves generally useful in nu­ January, 1918. It was on No- death camps of Siberia and thi ideally, an acceptance and an j ely unfounded belief that combined project to cost about end of the Second World War, of payments to his branch merous ways. When a member vember 1. 1918, that the West- Arctic.all done so as to ad education rooted in the family j Americans are by breed poor $6,000,000. The provincial gov­ and it now has more than 2,- secretary. becomes part of the UNA ern Ukrainians raised the flag vance the well-being and pow- and in the earliest school .linguists; the notion that lan- ernment, which originally re­ 000 outlets in the West. By After paying dues for two Family by fraternizing with of the independent Western er of the men in the Kremlin years." Iguage study is a luxury in our fused to contribute more than 1949 he was in* a position to calendar years the member is other members, he is enjoying Ukrainian National Republic The West paid no heed. Somt They said business and in-;practical world; a traditional $1,000.000, recently announced take his first fling in politics. entitled to receive a dividend; the real benefit of UNA mem­ over the City Hall in Lviw. liberals regarded it as a nobh dustry value knowledge of-emphasis by foreign language it would pay the full cost of He ran for the federal seat of he will receive dividends an­ bership. Fraternalism is not This was the |>eriod when for sociological experiment, other* other languages and cultures,, teachers on language solely a: the bridge part of the project— Winnipeg North Centre, and nually as long-as he continues something he will find through the first time in centuries the deplored it but all agreed that and this knowledge (at least1 a literary tool rather than one or $2,600.000- after Juba laid was trounced. to pay dues. holding a policy with a com­ I'krainians were able to pro­ the evils of war were so great in universities у should include for immediate communication down an ultimatum for more This was really no mark at Should the member become mercial insurance company. claim officially their desire for that it was infinitely better to some of the more important, between person and person; money. all. It was not until І952 that chronically ill or suffer an am­ With the UNA fraternalism is freedom and their right to close their eyes to facts rather languages and cultures of East- linguistic frustration, not to The new city hall, which he made one. That year he ran putation, he is entitled to sub­ natural; it has kept the organ­ their own state which would than to react against them. ern Europe. Asia and Africa, say, incompetence, of personr. Winnipeg has • been trying, to for mayor, and his plank was mit a petition for assistance ization going throughout the revive the great traditions of Then came World War II. The conference was part of a in authority in educational get for nearly half a century, provincial liquor law reform— from the Indigent Fund. He years. The spirit of fraternal­ Kit'van Rus. Absorbed in their struggle five-year study the MLA has circles: disillusion on the part will become a reality soon he's a non-drinker himself. He may make such a petition once ism is contagious, which may Yet despite preoccupation against Nazi Germany and been conducting to determine \ of countless educated persons thanks to Juba. Rate*-payers didn't win the election, but he annually as long as he is ill. explain why the UNA has made with the glories of the Ukrain­ Japan, the Western powers what the role of foreign Ian- as a result of incompetent for- have always said no, but this came within reach. The UNA has members who such nice progress since 1894. ian recent past, it may be could do little and when the guages should be in American I eign language instruction, and year Juba set out to change In 1953'he ran for a legis­ have received assistance from So, friends, that's what you worth while to place these ac­ Nazis attacked the Soviet life—above and beyond their the implied promise of lan- their minds. He walked the lative seat, and won it hand­ the Indigent Fund for many get for your money. Insurance, yes—plus all the benefits and tivities against a larger back­ Union, the West was only too role in the school systems of guage competence at the end streets delivering posters, and ily. years. Such aid helps the mem­ the United States. According!of two years' college instruc- privileges we mentioned, and ground and to think of the ready to send copiously of its some days made 10 speeches Winnipeg's Mayor Ceorge bers keep their insurance in to the MLA, the study was tion, not fulfilled in practice. in its favor. To pass, the by­ fraternalism. As you can see, real significance to the world supplies to help the Soviet re­ Sharpe was considered close to force. law needed 60 percent of the UNA membership is worth­ of that other contemporary gime. When the war was over, invincible in 1956, and other After a few years the mem­ votes; it got almost 80 per­ while. If you are already a movement, the Soviet Revolu­ it acquiesced in the beginning p о a 8 і b 1 e candidates were ber's certificate has a cash cent. member, attend the meetings tion. It was on October 25-No- in the Soviet extension of So­ New Immigration Law Eases frightened away, but not Juba. value. The member may apply of your branch and participate vember 7. 1917. that Lenin and viet control over a large part Mr. Best says Juba has now He entered the race, spent $600 for a loan against this cash in the activities—see frater­ his followers snatched from of eastern and central Europe. turned his eyes to slum clear­ on his campaign—against an value at four per cent interest. "^dsbip^^.nniuk nalism in action. If you are not the feeble and doctrinaire It allowed China to fall into ance, clean up of the Red and estimated $15,000 or more by This privilege has helped many a member, all we can say is— hands of Kerensky and the Soviet clutches and made it The new immigration law the sponsor of the immigrant the Assiniboine Rivers and the Sharpe forces — and won." members to continue their in­ Russian Provisional Govern­ possible for Stalin and his suc- signed by President Eisenhow will have to post a bond and surance in force instead of tak- what are you waiting f*r? ment the control of Petrograd sessors to block all of the work er on September 11. eases sev­ submit evidence that a bed will and once and for all exposed of the United Nations through eral of the hardships caused by be available for the alien in an VOLODYMYR'S WAY the hullowness of that regime its possession of a veto in the the old law and will enable approved hospital or sanator­ Ukrainian Evangelical Alliance which had tried to pick and Security Council. number of immigrant families ium upon his arrival and until By WILLIAM LUKACZYK choose those parts of the her­ to be reunited. he is ready to be discharged. Holds Convention Now on the fortieth anniver­ (5) itage of the tsars that would sary of the establishment of Heretofore, aliens suffering Under the new law the 'A.1-. still allow them in their own These ebuneels con sider struction to a most forceful HAMILTON, ONT. The;products were among numer­ Communist rule, the Franken­ from tuberculosis could not be torney General is. permitted to way to govern the tsarist em­ waive past criminal or immoral every phase of life; their use­ close by confirming all he has' Ukrainian Evangelical Alliance ous evils blamed by delegates stein which was thus created admitted to the United States pire for the pleasure and ad­ acts аз grounds for exclusion fulness and wisdom are self- written wkh the proof of his of North America, meeting in for the "moral decline" of is showing its real power. A section of the new law, how­ vantage of the Great Russians. from the United States. This evident. Though Volodymyr own personal example: convention here recently, stres­ youth in North America- Skilled agents of (he Kremlin ever, now permits the admis­ The first proclamations of sion, until June 30, 1959, of waiver, however, may only be particularly had his own child­ "Whatever could have been sed the need for a new mission­ Elected to executive offices are infiltrating all the undevel­ Lenin and the Bolsheviks di­ aliens afflicted with tubercul­ exercised in favor of aliens ren in mind when writing his administered by a servant, I ary approach to the peoples of were: Rev. Basil Kusiw, Cran- oped countries of the world rectly challenged all that had osis, provided they are the who are spouses, children, or instruction, he directs his ad­ myself performed; whether it the Soviet Union and emphasiz­ ford, N.3., honorary president; and rousing them to attack been developed with such ef­ close relatives of U.S. citizens parents of American citizens vice to any man who would was during war, on hunts, dur­ ed the threat to the world from Peter Kowalchuk, Livingston! the West Skilled Soviet agents fort by the entire civilized or resident aliens. or lawfully resident aliens, and seek to better his way of liv­ ing the day, in the night, in "many dangerous forms of red N.J., president; Rev. John Ro­ are plying their trade of espi­ world. They directly proclaim­ only if they are otherwise eli­ ing. Important to him is chari­ summer or in winter, I did not imperialism and colonialism." berts - Kovalevitch, Winnipeg, onage in all quarters of the Appropriate safeguards will ed atheism the religion of the gible for admission. ty; its essence being embodied give myself rest until it was The new approach, delegates and Michael Kozak, Toronto, globe. Soviet intriguers are have to be met. It is probable state and abolished all social Furthermore, such waiver is in the assiduous performance done. I entrusted to no officer agreed, should consider that vice-presidents; I wan Petrasz- cleverly interfering in all com­ institutions which had previ­ dependent upon satisfactory of one's daily duties. His admo­ or official what was to be done; the Soviet Union consists of czuk, Detroit, treasurer; Mi­ plex political problems every­ ously existed. They abolished vasion of their country by the evidence that the alien's exclu­ nitions against laziness are re­ I myself maintained the order. many nationalities, and should chael Borowskyj, Detroit, re­ where and trying to weaken all rights of property and en­ red locusts. sion would result in "extreme peatedly emphatic. In my home I did what was to undertake to preach, publish cording secretary; Rev. Mi­ all of the civilized states. The couraged the poorejr classes of The West still has not learn­ hardship" to his U.S. citizen From his program of ethics be done and made the order. and broadcast the Gospel in the chael Fesenko, Toronto, advis­ Soviets have trained a group population "to rob the rob­ ed this. It still clings to the or lawfully resident spouse, one might suspect Volodymyr Even on hunting trips I ma­ languages of these people. or, and Rev. Wladimir Borow- of scientists and by giving bers" and outlawed a large dream that somehow freedom parent or child, and that his of being too tender in charity naged everything, t a k in g The convention also urged sky, Detroit, executive secret­ them full support have push­ part of the population. will return to earth, if only it admission will not be contrary and thus being incapable of the charge of the horses, sokols, that serious consideration and ary. ed their technical achieve­ can somehow hold off the So­ to the national welfare. aggressiveness recorded in his and falcons. I did not allow "more vigorous action" be giv­ The convention, attended by The Western world was ments to an unprecedented viet leaders and find some com­ The new law forgives mis­ military autobiography. But, the mighty to harm the poor en by all Christians to the pro­ delegates, guests and speakers aghast but it still could not point and have demonstrated mon meeting ground with representation as to nationality as his ethics demonstrate, Vo­ peasants or poor widows. I es­ blem of juvenile delinquency. from the United States and and would not realize that the their capacity and their knowl­ Khrushchev and company. It and place of birth by aliens lodymyr was not impractical in pecially assisted in church mat­ Immoral books, magazines Canada, forwarded greetings to masses of the non-Russian peo­ edge with two earth-satellites. ples of the Empire who had still does not want to face the admitted to the United States any of his objectives. Being an ters and services. and comics, movies with crimin­ Queen Elizabeth II, President thrown off the Russian yoke The West is aghast at the horrible fact that there can be between December 22, ' 1945. energetic and enterprising in­ "Do not take me for evil, my al and sensual themes, TV and Eisenhower and Dr. S. Wyt- and were trying to establish situation and is still clutching no liberation so long as the and November 1, 1954, a period dividual, he felt that he could children, nor anyone else who radio programs advertising al­ wycky, President of the Uk- their ow,n free and democratic at every possibility of peaceful dominant force in the Kremlin when a great many people came hardly ascribe to pacifism in reads this: I do not praise my­ coholic beverages and tobacco rainian Government in Exile. republics were worthy of re- cooperation as the price for retains control of the vast mil­ here as refugees or escapees military pursuits and still self for my bravery and intel­ speet ,and assistance. It was avoiding a super-holocaust itary and technical potential from Iron Curtain countries. achieve the security he sought ligence but I praise God and not prepared to accept or an­ which could destroy the whole that it-has built up behind the Previously, the immigration for his subjects. Out of neces­ praise His Mercy, Who has Passaic Club Marks 25 Years of swer the threats of Lenin or of human achievement. It is iron curtain. It still hesitates law required the deportation of sity, therefore, he adopted the preserved me, a sinner, so to visualize his dream of a wondering what to do next or -to believe that time is running all |>ersons guilty of such mis­ military methods of his time many years from the verge of Activity world empire "in the Kremlin where to turn. It considers out in Asia, in Africa, in Eu­ representation. These aliens, and even in them made impro­ death and has protected me to be secured by the liquida­ everything but one fact—and rope, in America and that it however, must be able to prove vements. In matters of con­ from laziness in performing my PASSAIC, N:J.—Some 3001 Walter Bodnar, of Newark, tion and disintegration of all that is the most vital. is the hour now to consider not that, when they misrepresent­ duct and civil administration, princely duties. And having members and friends of the NJ- a vice-president of the ed their nationality or place of, existing governments. Least of Following Lenin's death only the technical needs of the however, he was more free to read this instruction, take in­ American-Ukrainian Citizens' Ukrainian Youth League of all was it able to see that with­ and a fierce struggle, Stalin struggle but the psychologi­ birth, they were not trying to introduce new concepts. terest in all good works, per­ North America, discussed the evade quota restrictions but Club of Passaic celebrated the in his doctrine of the Cominun- eliminated all rivals and cem- cal, that it must formulate u In his instruction on death, forming them for the glory of role of Ukrainian .youth in fp.m fear of persecution were club's 25th anniversary here ist Party and the dictator- ented his own power by mur- doctrine other than platitudes Volodymyr does not stress God and His saints." American life. trying to avoid being sent back with a banquet and dance, re­ ship of the proletariat there dering, executing or banishing and work to carry that pro­ fear, the negative approach, THE END ports Andrew Luchejko. Other speakers included Pas­ gram out despite the Soviet to Communist-controlled coun­ but rather emphasizes prepa­ saic Mayor Paul De Muro, State was lurking the seed of the і»И his rivals. Stalin died and tries. most extreme despotism and' the same bloody process is be frown. ration for it, recalling the me­ Senator Frank Shershin, Coun­ terrorism that the world had ing repeated in a scarcely dif­ Khrushchev and the Soviets The new law also waives mory of death as a stimulation Orthodox Parish in Carteret, NJ. cilman F. Brogan, Very Rev. ever known. It could only ferent form. Beria, the first with their Russian base can depdrtation for another group against greed. This subject had Michael Mostensky of Holy As­ dream of some sort of a col­ man who dared to aspire to indeed do much to bring down of aliens—the spouses, parents a strong influence upon Volo- Honors Very Rev. John Hundiak cension Ukrainian Orthodox lapse of the new system which Stalin's post, has been shot as the world or bend it to their or children of U.S. citizens or dymyr's social program; for Church, and John Marchisen, a foreign яру. Such men as will. Yet they cannot forget lawfully resident aliens—who from man's equality before president of Holy Ascension would bring back that Provi­ 4 sional Regime which had al­ Molotov, Kaganovich and Ma- the warning of Ivan Franko: entered the United States as death he reduces also to man's CARTERET, N.J. — Very.ing the administration of Jo- parish. ready proved its inadequacy lenkov are in remote posts a result of misrepresentation equality in the social order. seph W. Mittuch, and was JBhe anniversary celebration The eternal spirit of revolt. or fraud in procuring an im­ Rev. John Hundiak, pastor of and emptiness. To this end it where they are out of public The spirit which moves men to "Do not fear death, my St. Demetrius Ukrainian Orth­ chaplain of the Fire Depart­ was organized by Andrew Lu­ welcomed every turn of Lenin's attention. Even on the eve migrant visa. Moreover, a .visa children, either from war or ment in 1955. chejko, chairman, Mike Ronuv • fight application may now be ap­ odox Church for the past 25 policy which seemed to hint of the fortieth anniversary. For progress, liberty and right. wild beast—but perform the years, was honored October g^the speakers was nyshyn. Mike Luchejko, Ed proved for the same group of manly work as God allots you. Gerrick, Frank Lestishock, that the monstrosity of the Marshal Zhukov, the greatest Still Uvea, nor has It shot its at a testimonial dinner John A. Fenfchen, of Jackson­ aliens still abroad—that is, Just as I have not died in war John Marchisen, Wasyl Smeta- Russian Communist state was of the Soviet generals in World bolt. St. Demetrhis Community Cen­ ville, Fla.. whb was an orphan War II, has been ousted from sjKHmes, parents and children or from wild beast • or from na, Pete Zawada and Peter returning to normal conditions, ter. More than600-pansh mem­ student of Father Hundiak at his posts and relegated to —who have wanted to come drowning or falling from my Hallick. Maurice Miketyn was despite the obvious evidence If the West can overcome its bers and friends attended the a seminary in Philadelphia. limbo or worse. lethargy and its fear of itself, here but have been refused be­ horse, so also no one can harm toastmaster. that its methods and principles cause of past misrepresenta­ dinner, reports Carteret Press, Other speakers represented if it can concentrate on improv­ you or kill you if it is not were directly opposed to all In the meanwhile the events tion or fraud in trying to ob­ October 21. churches and church organiza­ ing its own technical knowl­ God's will. And when death that civilization stood for oi 1 of the last year in Poland, in tain a visa. tions in the area. Joseph Reynarovich. had aspired to. Hungary, in East Germany, all edge and can develop its abil­ does come from God, then Mayor Edward J. Dolan. Guests included Councilmen Born in P.luhiw, Western Uk­ ["Common Council"] Whatever mask there had show that underneath this ity to meet the Russian Com­ neither father nor mother nor principal speaker, said Father Walter Sullivan, John Hutnick, raine, in 1895, Father Hundiak frigid silence that has been munist threat in the realm of brother can save you. We must Hundiak was "a great spirit­ Thomas Milik, Alexander Such, been of idealism very soon UKRAINIAN BOOKS came to the United States in evaporated under the crushing imposed by the masters, there psychology and international be on guard; the guard of God ual advisor who advocates free­ Richard Donovan and Edmund 1913 and received his theolo­ need of securing absolute con­ still burns the human spirit justice, it can win the support CLEVELAND, O.—Jefferson is better than the guard of dom of the mind and salvation Urbanski. gical education at St. Mary's trol of the population, no mat­ and the desire for human lib­ of the millions of the oppress­ Public Library here has a col­ man ... We are mortal: alive of the soul." Walter Wadiak, president of in Baltimore..He was ordained ter at what coets. Famines erty and civilization. That was ed non-Russians and as so lection of 3,700 Ukrainian today, in the coffin tomorrow. Other speakers paid tribute St. Demetrius board of direct­ in Winnipeg, Canada, in 1919. All that You have given us is real or induced, the deliberate {shown in Ukraine during World many times before in history, books, reports the Cleveland to the Ukrainian pastor's ser­ ors, made the gift presenta­ Father Hundiak came to the not ours bat Yours; You have massacres, the collectivization J War II by the Ukrainian Insur- it can sweep back the Kremlin Press of October 28, 1957. In vice and devotion to his parish tion, and Joseph Lesky was Carteret parish after eerving lent it to us only for a few of the late twenties and early Igent Army which fought des- forces of tyranny and get on all, thirty languages are repres­ and his work in the commun­ master of ceremonies. Select­ as pastor in Ukrainian Ortho­ days." thirties which reduced the»perately against overwhelming with its task of building a bet­ ented in the Cleveland library ity: Father Hundiak served on ions were sung by the church dox pariahgp^in Chicago and agricultural population to the j odds against the renewed in­ ter world. system's collectio*vn of books. Volodymyr brings his in­ the Carteret welfare board dur- choir under the direction" of the EastertbStatea. No. 217 SVOBODA, TJKRAINIAN WEEKLY, SATtJTtUAY, NOVEMBER 9, 1557 • 4J.Y.L-N.A. NEWS 20 Years Honoring His Holy Name UKRAINIAN YOUTH NEWS U.N.A. BOWLING LEAGUE NEWS UKRAINIAN Y.W.C. KEGLKRS MAKE STRONG BID FO* By JENNIE H. KOHUT POSITION Society in Jersey City By ALEXANDER F. DANKO The Ukrainian Youth League N. Anthracite of North America is on the (7) By STEPHEN КГКЬАК march! The .league is moving The Ukrahiian Community Cen­ terrific smash attended by over An unexpected source of op­ in the team standings to fifth forward with plans for projects ter, which houses a swimming On March 1,1953, the Lehigh personality that had brought New Jersey UYL 100 bowlers and guests from near position made itself apparent place. Centerite S. Koropat- and activities, for new mem­ pttol, basketball gym, banquet Valley Council of the UCYL many achievement* never be­ The very active N. J. Ukrain­ and far. Chairman Steve Babish. bers and new ideas—and antici­ halls and a large auditorium, traveled to Jersey City for fore realized in the history of ian Youth League, which is con­ his chief aide "Doc" Tehan and in the matches held Friday, nick's second highest individu­ pates ever greater achievements will be the headquarters for the special bowling matches, which the parish. stantly seeking means for rec­ the rest of the hard-working November 1st, under the aus­ al series of 555 pins was a big and accomplishments. 1958 National UYL-NA Sports ruiting new, young blood Into Its committee are to be highly com­ pices of the U.N.A. Bowling help to his team, as was his W (bowUn and resulted in keen competition The annual Communion We hope to have all Ukrain-ff"o 8 basketball) ranks, will sponsor a NJ. Ukrain­ plimented on their extensive pre­ League of New Jersey, in the teammate M. Gawdun's 539. in Scranton, May 9, 10, 11*1958 and ended with a social that Breakfast sponsored by the ian Basketball League, which will parations for the enjoyable buf­ Ian youth organizations (cultur­ form of the Ukrainian Y.W.C. Two "clean sweeps" of three al, social, educational, profes­ Plans are underway to make this was enjoyed by all participants. N.Y.-N.J. Council of the U.C.- be played in two divisions {Sen­ fet, dancing and games. sional, religious, veteran, athletic, sports rally the best ever. • Rev. George C. Pazdrey was Y.L. waa held on March 15, iors—17 years and over; Inter­ Over 75 per cent of the part­ team. Having been as low as games marked the activity on choral, etc.)- in the U.S.A. and The U.C.C.A. membership 1953 at the Hotel Plaza and mediate—14 to 17 years of age). icipants wore costumes and it the seventh place a few weeks ttye lanes that evening — one drive which hopes to embrace cordially welcomed at the Canada join us and help pro­ wae well supported by many Tomorrow evening November was next to Impossible to guess ago, the Y.W.C. group won all by the Ukrainian Orthodox the entire Lackawanna County March 10, 1953 meeting as the anyone's identity. As one of the mote the good Ukrainian name 10. at 9 P. M., after the regular three games from the last- Church of Newark team, which on the North American conti­ Ukrainian youth, is moving along new Spiritual Moderator of the H.N.S. members. NJ-UYL bowling sessions at the several judges, I know too, that nent, and at -the same time, aid at a fine clip, according to drive H.N.S., succeeding Rev. Joseph Lectures initiated by Rev. Hy-Way Bowl on U.S. Route 22 it was a difficult task choosing place "junior" St. John's C. is now in first place by only the great Ukrainian cause. chairman Walter Dutchak. The in Union, NJ. the NJ Ukrainian the bes'.-attlred male and female. W. V. quintet, and now finds one game, over the Brother­ Scranton Ukrainian bowling Shaloka who had been pro­ George C. Pazdrey on religious In future reports, we intend to moted to his own pastorate. topics at the monthly meetings Basketball League will hold an­ itself tied for third place with hood of the Holy Ascension league started up this year has other very important meeting. All deal with the following: UYL- eight teams. A male chorus is The members of the SS. Peter of the Society created interest N. J. Convention Bid the Ukrainian American Vet­ aggregation: and the other by NA President's reports. District interested New Jecsey Ukrainian erans. also being formed at present. and Paul H.N.S. were very to the extent, that an open organizations, without exception, " At its regular monthly mectr the Ukrainian Americans over Organizer's reports, reports of Ing, the NJ-UYL voted unanim­ other officers, and of the UYL- happy at the opportunity and forum resulted at the conclu­ are Invited to take part in this The "Y.W." boys not only the St. John's Holy Name N. J.-UYL important parley. ously to hold the 1958 UYL-NA NA representative to UCCA, re­ recognition given to their sion of each session. Convention In . New Jersey (if ignored a | 147-pin handicap Society. The. latter had sume of various UYL-NA meet­ The New Jersey UYL is in the former Spiritual Director, but Bayonne, Carteret, Elizabeth, which1 they had to give 'the a substantial handicap of 68 midst of its usual heavy season The belated 15th Crystal given the assignment) on the ings and functions, reports on at the same time saddened to Newark and Passaic are among usual 60-40 per cent basis as laid "juniors", but their middle pins, but the heavy rolling of various State Leagues and Dis­ of events. On November 2, at Anniversary Dance held under the areas expected to attend and Carteret's Pavilion, there was lose the benefit of an inspiring the auspices of the H.N.S. on down at the Convention in Det­ game of 889 pins was the high­ the Vets soon overcame that. trict Councils, information on we'd like to see Jersey City, roit last September. all future UYL-NA publications a Hallowe'en Masquerade Party, April 18, 1953 at the New Vic­ Trenton, Camden, Millville, New est for the night, and was part Vet Vic Romanyshyn's series starting at 8 P.M. New York City also has a bid such as the proposed "Ukrainian tory Hall was the best social Brunswick, Manville, Great Mead­ In for the '58 Convention, which of the second-highest three- of 547 pins, which included a Dance Book", material on np- Each Sunday evening the NJ- ows, South River, etc. also join is meant to work closely with affair ever sponsored. Walter is to be the 25th (Silver) An­ game series made with a pin- 202-pin game, and Pete coming UYL-NA functions such UYL bowling league meets (this the League as the composition of in this effort to bring our many Sakula headed a large commi­ niversary convention. A member fall of 2.509. Struck's 542-pin series which as sports rallies or jamborees, is their fourth season), at the its Board of Trustees indicates. fine Ukrainian youngsters into of the National Convention Com­ dances, socials, concerts or fes­ Hy-Way Bowl on U.S. Route 22 The League will continue publi­ ttee, that included John Szy- organized Ukrainian activity. mittee suggested that the N.J. The highest series of the included a 213-pin game, did tivals, conventions, etc., and any in Union. N. J. cation of the monthly Trendette, bunka, Roman Madej, Joseph A schedule for teams number­ Committee sponsor the Conven­ evening was a 2,528-pin total the trick for the Vets. other pertinent news of UYL- This Sunday evening Novem­ sponsor sports activities, and in ing from 4 to 10, plus "rules and Kashickey and Andrew Ely- tion in—New York City. This rolled by the Ukrainian Center The best individual per­ NA. ber 10, after the bowling sessions, general, promote sociability by regulations" has been worked out suggests that there is a great there will be a regular basketball nich; all of whom produced a in its match against the Uk­ Eventually, as UYL-NA prog- its sponsorship of annual conven­ by yours truly and will be dis­ lack of convention workers in the formance for the night was a meeting at the Hy-Way Bowl at tions and provision of a com­ tremendous effort for the many cussed and voted upon tomorrow rainian Sitch team. The latter resses, we hop r e to see a tentative _ _ AH i„.,.,-,..».,t „ .-.,„„.. »~. "big city" (as usual). ., ' , ..„і »т. o» . 9Q p. m. All interested persons are mon meeting ground for Ameri­ patrons of the Society. evening. All participating clubs lost two of their games and series of 565 pins registered by line-uline-UDp Ooff UYL-NA StatStatee !_...»-.invited. t«o- joi.•-._n .i_n th...__e £_!_*._meeting_, Polling the N.J. club delegates Leagues and District Councils, cans and Canadians of Ukrain­ Many members contributed are expected to bring complete after'the meeting, I found that thereby dropped two notches A. Chymiy for the Y.W.C. The NJ--UYL will hold an out­ ian extraction. rosters of their Ukrainian young­ as follows: (1) Mass. (2) R. I. ing at the UNA Resort Soyuzivka toward the success of the 25th there is unanimity of opinion in UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION LEAGUE (3) Conn. (4) N.Y.C.-L.I. (5) The Foundation, on the other sters, plus the birthdate of each holding the convention in NJ. over the Thanksgiving Day week­ Anniversary Banquet held in youngster. Each area can bring TEAM STANDINGS N.J.-UYL (6У Mid-Atlantic (7) end. hand, will emphasize the cultur­ only, and letting New Yorkers Lehigh Valley (8) South An­ al and educational aspects of the honor of Rev. Smolen, that in an unlimited number of young­ take care of their own territory High 3G'me Total thracite (9) North Anthracite The Passaic Ukrainian Citizens activities that have been carried was sponsored by the O.L.C. sters as we feel the more Uk­ for a change and not depend on Won Lost Came High Pins Avr. rainian youth in this activity, the (10) Triple Cities (11) Mohawk- Club celebrated their 25th anni­ on by the League. Largely these parishioners, a neighboring New Jersey as they always do In 916 2501 21917 811 versary Saturday October 26 aspects consist of the publica­ better will be our Ukrainian or­ 1.. Ukr. Orthodox Church 19 8 Hudson Valley (12) W. N. Y. church. any type of function. Any furth­ 977 2694 23089 855 State (13) Central Penn. (Ml with n jam-packed crowd. The tion of the quarterly Trend, ven* ganizations and our Ukrainian er hesitancy on the part of the 2. Ukrainian Center 18 • 9 Youth league (both In N.J. and W. Pa-W. Va- (15) Ohio-UYL NJ-UYL had a large representa­ tures such as the Ukrainian An honorary membership National UYL-NA Convention 3. Ukrainian American Vets 17 10 903-2586-22501 833, tion at Passaic, our newest mem­ in North America). Discussion on (16) Michigan UYL (17 Ill.-Ind. Arts Book, sponsorship of Uk­ was voted for Joseph Mayerski Committee and Executive Board 4. Ukrainian Y.W.C. 17 10 923 2577 21938 812 . (18) Minn.-Wlsc. (19) East ber club, which has instituted a rainian Cultural Courses, pub­ a centrally-located basketball will probably result In a with­ 922 2544 21814 807 line all-around Youth program. in recognition of his past ef­ court, officials and entrance fees 5. Ukrainian Sitch . A.A. 16 11 Canada (20) West Canada. lishing of music, pamphlets and drawal of the N.J. Convention 857 2533 21334 790 A large group of Jersey-ites brochures, and In general, ac­ forts contributing to the best are on the agenda, too. bid, as time is of the essence! 6. St. Johns C.W.V. Sr. 16 11 As publicity director for the centing the contributions that interests of the Holy Name • We definitely feel that this act­ 14 13 874 2519 21471 795 UYL-NA for 1957-58, we direct also travelled to Allentown. Pa. ivity will aid each club which It seems very odd that the 7. Br'hood Holy Ascension last Saturday for the Lehigh Val­ Ukrainian culture can add to Society. National Executive Board through 11 13 895 2408 20439 757 a plea for material on UYL-NA the American way of life. sponsors a team and will also 8. 1st Ukrainian P.M.O. P doings to the Individuals who ley affair. The H.N.S. Picnic on May promote the Ukrainian name in its Convention Committee, con­ 9. St. John's H.N.S. 4 23 746 2262 18511 685 would be "connected with the We feel strongly that such a 17 at the Old Cider Mill, Vaux- public print, a most important tinues to "pussy-foot" around in 777 2020 17434 645 Chicago, III. naming the '58 Convention site 10. St. John's C.W.V. Jr. 0 27 ideas listed above, and we hope separation of turn tion will pro­ hall Road, Union, N.J. was suc­ Item. Let's see all New Jersey vide mere emphasis to the cul­ Ukrainian groups represented at when they should already have to hear from all the Ukrainian The Ukrainian Bowling League cessful to a high degree be­ lined up the next three sites and youth everywhere, in order to tural understandings of the whole Union tomorrow evening. MIKE GOLIAT WINS "PLAYER OF THE WEEK" AWARD of Chicago is well on its way to organization. Those individuals cause of a large attendance. should now be angling for the publicize activities in all the another successful season. Inter­ 1961 Convention site. Yet less above areas. Please send the with talents in cultural lines A Post-Dance reception for est and enthusiasm has grown by may concentrate on them with­ N. J. Social than ten months now remain 'til material to: Jennie H. Kohut, I leaps and bounds so that an 8- members was held at Vogel's out being concerned with the The NJ-UYL bowling league next convention time—it's the 855 Glide Street. Rochester 6. I team mixed ABC league has Grove on June 6, 1953, while 25th anniversary Convention N. Y. numerous administrative prob held Its annual Hallowe'en Cos­ been established, double that of 'cms that arise in normal the annual Bus-Ride on Aug. and no site selected as yet!! last year's initial effort. tume Party in Carteret last League operation. Saturday evening and it was a guess we'll know next June? Wilmington, Del. On The Voice of Ukraine, Uk­ 16 came off as scheduled, with rainian radio sports program, Ro­ One additional important bene­ Andrew Elynich as chairman. As usual,. the Wilmington fit that accrues to all of us as (Del.) Sts. Peter and Paul Uk­ man Dublanycia. the sportscast- Nicholas Bilas and Joseph er interviewed Rose Faryna. pub­ the result of such a division is rainians are quite active. Sun­ that the Foundation then be­ Kashickey represented the So­ Immigration and ' Naturalization day evening November 3, at licity director, who gave a resu­ me of the progress of the bowl­ comes a tax exempt organiza­ ciety as delegates at the U.C.- 6 P.M.. the. group sponsored tion when sponsoring educa­ Miss, Olpria Supnach of N.Y.C. ing league. Monthly up-to-date Y.L. National Convention held Question: Although I have, it can be extended,'.J* neces' bowling news will be Included in tional and cultural undertakings in Youngstown. Ohio from who described (with color such as concerts, and further, been admitted to the United | aary, while the alien is abroad slides for demonstration), her the broadcast. Sept. 3to the 6th. This year's executive consists donations made to it by Individu­ States for* permanent residence, In going abroad, it- is ,im visit last, year to Carpatho Uk- als are tax deductible to the In­ The "H.N.S.' Softball team • mine and other areas.- behinfl the of: President—Helen Slobodztan. I am still an alien. I would like portant for any , ulu:n, • isyen dividual in the same manner as travelled to West Easton, Pa. Iron Curtain subjugated by the vice-president — Mike Jaworsky. contributions to charities, schools, to make a short trip abroad.to though he has been legally ad­ treasurer—Victor Borys, records on Sept. 20 and competed a- Russians. • "%.••*> ,,u. or other similar recognized pub­ visit my family. Will I need a mitted to thet United.States The •'Ukrarman Folk Dance" keeper—Bob Rurka, correspond­ gainst the Lehigh Valley All- lic institutions. jreentry permit? for iMjrmanent residence,''t^o classes meet each Saturday ing secretary—Vera Strawnlak. Stars, who also acted as graci­ publicity directors—Roec Faryna This past year has been a '•Answer: No. In order to keep certain things in • mind morning at 9:30 A.'M. at the au­ formative period for the Founda­ ous hosts at the social that ditorium. The. dancers are sched­ and Roman Dublanycia, make travel easier, the Immi­ First, he should be sure .thai tion. A great deal of the time has concluded another inter-parish uled to perform at the United ROSE FARYNA been spent on administrative gration and Naturalization there is nothing in his record, nie Michasiw presents tne "i-'iayer or (Де week" awuru in loronto Ill.-Ind. District Organizer Sports Day enjoyed by all. . to Mike Gollat of the Toronto Maple Leafs. Mr. Michasiw, an em­ Nations Festival and no doubt problems to effect a smoothly- Service has recently waived the and that nothing has happen­ will be a big hit. All area Uk­ running organization. Concur­ Three bowling teams under ployee of the Canadian brewery company which sponsors the award, requirement for a reentry per­ ed since his entry, which wovild was asked tyy the company to make this presentation to his fellow rainian youngsters are invited to UYL-NA Foundation rently, the cultural directors and the auspices of the H.N.S. were join this dance group any Sat­ mit. If you intend to be away make him excludable on his Ukrainian. He ia a member of the Ukrainian Legion Branch in One year ago, the Ukrainian Trend editor, who formerly re­ entered in the Jersey City Di­ urday morning. ported to the League executive for less than twelve months return. On each new entry—, Toronto arid belongs to the Ukrainian Youth League of North Youth League of North America vision of the UNA Bowling . The Wilmington bowlers meet board, now report to the trustees your alien registration receipt and a return from even'the ' ' America. established a foundation to con­ League. in their social league at the duct its cultural Work. A report of the Foundation. In addition, card, Form 1-151, will be suf­ shortest trip abroad is a new First State Bowling Lanes in the "Folk Dances of Ukraine" of the background, structure, The St Anselm's Drum, Fi­ ficient. No other form of alien entry—an alien must be able NEW MUSIC FOR SOLOISTS! town and are still open for more project started by the League fe and Bugle Corp provided the [purpose and progress of this new has become the responsibility of registration record, however, is to meet all the requirements bowlers. How . about coming facet of League operation was marching music for the SS. down for lots of fun and re­ the Foundation and is well under valid for use in lieu of a re­ of the immigration laws. [given last September at the Peter and Paul Parish contin­ "LOVE UKRAINE" creation ? way. entry permit. If you do not Second, he should remember Youth League's convention in The cultural director has gent that paraded in the Holy Composition of Mykola Fomenko, The annual ' Turkey Supper Detroit by Joseph Gurski, presi­ have Form 1-151, or if you that while absence from the started projects such as Ukrain­ Name Parade for the fifth time and Dance is planned for Satur­ dent of the UYL-NA Foundation. think you may be absent from United States for six months words by Wolodymyr Sosyura ian folk songs on tape, pam­ on Oct. 11, 1953. Nicholas day evening November 23, at the Inc. phlets describing authentic Uk­ the United States for more or less will not break the "con­ translated into English by Yar Slawutych 'The 1955 convention in Pitts­ Mendak led the unit in the auditorium. ' rainian costumes, and other edu­ than twelve months, you should tinuous residence" required for burgh authorized the UYL-NA cational information. She has capacity of Marshal on that Published by CIIAR£ES TYKAWSKY executive board to investigate apply for a reentry permit. Al­ naturalization, absence for one concluded a project of slides and great day of Faith unity, so Mid-Atlantic UYL-Dirertnr the procedures and ramifications though a reentry permit is year or more will break such Ukrainian National Association on its 60th Anniversary ' Organizer commentary of Ukrainian cos­ actively demonstrated. entailed in establishing a Foun­ tumes which was presented to usually valid only for one year, continuity. $1.00 per copy dation. This board did its work the convention session. A profitable 5th Annual Order now! * Lehigh Valley ' so well that a proposed constitu­ The Trend editor, working un­ Shadow Dance was held on SVOBODA, 83 Grand Street, Jersey City 3, N. J. The Lehigh Valley Ukrainian tion and by-laws of the UYL-NA der handicaps of three changes Nov. 7, 1953 at the New Vic­ Orthodox League sponsored its Foundation were presented to of residence and the induction in­ 6th annual Banquet and Ball at the 1956 convention in Buffalo, to the Armed Forces of her art tory Hall, with Andrew Ely­ the Americus Hotel in Allentown. ratified and officers elected. editor, has published three very nich as chairman. He was ca­ ВИСВІТЛЮЄТЬСЯ /І HOLY CROSS UKRAINIAN CATHOLIC CHURCH Pa. October 26th with a fine The Constitution provides that fine issues of the Trend, and in pably assisted by Bob Pip- * 37-09 31 st Avenue ASTORIA, N. Y. 3 the business of the Foundation attendance. A large out-of-town her spare time has chaired the chick and Peter Mackowski, Presents: crowd was represented,'"too. is to be conducted by a board of від року безперервно 1 Concert Committee of this con­ two of the mainstays "of the 1 D. A. Runs [Kotoalyshyn was seven trustees; specifically, the vention. Dance and Sing with Ukraine the banquet toastmaster While president, treasurer and two ad- With this short sketch of the Society for years. НАЙБІЛЬШИЙ ФІПЬМ Miss„ Mary_..., Satoruk and Rev. Fr, visors bf the UYL-NA and three SUNDAY, NOVEMBER 17, 1957 Foundation, I would like to The annual Post-Dance so­ Сесії В. DeMille's to be held at: 8. Hankevich 'were speakers.'other individuals elected by the present some of these active In­ Miss Olga Kosomsky of Wllmjng-j convention.. The implementation cial took place on November 25 (© ST. JOSEPH'S AUDITORIUM dividuals to you: Trustees—Wal­ at which function, active mem // (§ 28-46 44th Street Astoria, N. Y. 3 ton at the organ and Messrs. | of the' Foundation's programs ter Bacad. New York, vice-presi­ 'THE TEN COMMAND* іЕ л Time: 2:30 P. M- — Admission: $1.75 adults; 0.50 children. |J Joe Yaworsky and Tony Weso-1 would naturally require other dent and chairman of organiza­ bers spent an enjoyable even­ Улюблена біблійна Історія, передана у надзвичайних J Іолоаку, E. Pa's travelling am-1 people, whose number would be ing as a reward for past efforts кольорах, правдива фабула і драма, on the Vista Vision Щ Be sure to visit our exhibit on Ukrainian and Eastern Rite Art tion and by-laws; Joseph .Smln- J§ All proceeds to the new Church Building Fund. . bassadors of good will who led j dictated solely by the activity dan, Brooklyn, secretary-treas­ devoted to advance Society af­ screen of THE CRITERION Theatre, the community singing, furnish- generated, urer and publicity chairman: fairs on schedule. Broadway at 45th St. ed the entertainment. J Very simply, the Foundation Alex Pronchlck, Newark: Emll The H.N.S. sponsored Christ Attention Church Goer's Dochych. Elizabeth, N. J.; An­ СЕАНСИ: drew Boyko, Cleveland, chairman mas Drive for the orphans in THE UKRAINIAN ORTHODOX CHURCH Від ПОНЕДІЛКА до П'ЯТНИЦІ — 2:00 год. по пол. ol the HOLY RESURRECTION of Cultural Courses: Walter Philadelphia, Pa. and carol Hubchlk. Dearborn. Mich., finan­ СУБОТА І НЕДІЛЯ — 2:80 год. по пол. located at 675 East 183rd St., Bronx, N. Y. ing by members for the benefit Will ІЧ'ЦІП cial chairman; Cultural Director Вечорами — 8:00 год. вечора, Увага! НЮАРК і ОКОЛИЦЯ! Увага! of the Church, resulted in do­ —Stella Zacharczuk, Elizabeth: Додатковий сеанс в СУБОТИ — 9:30 год. вечора. AN EARLY MASS ^ У МІСТІ НЮАРКУ ВІДКРИТА НОВА 4 Trend Editor — Helen Perozak, nations that enabled the So­ at '.» A M. with the Sermon in English, for the benefit Toronto, Canada; Art Directors ciety to contribute a total of of the younger Generation. ВСІ МІСЦЯ РЕЗЕРВОВАНІ КРАМНИЦЯ ДЛЯ ВИСИЛКИ —Zen Yonkovlg, Philadelphia, $1616.75 during 1953 for cha­ Anil at 10:30 and Tom Shepko, New York; Пишіть сьогодні по білети налерід! ritable causes. A DIVINE LITURGY and Corresponding Secretary — in Slavonic. ПАКУНКІВ Ann Sedorak. Detroit." (To be continued) CHURCH COMMITTEE *THY BE ON THE OUTSIDE? JOIN THE UKRAINIAN NA- ДО ВСІХ КРАШ ЕВРОПИ. WHY BE ON THE OUTSIDE? tTONAL ASS'N TODAY AND READ THE "UKRAINIAN Ukrainian Melody Hour and Echoes ) Внсиласмо поживу, одежу, суконні, шкіряні JOIN THE UKRAINIAN NA­ і текстильні вироби, медикаменти і т. п. Вишліть WEEKLY"! m своїм рідним і знайомим! TIONAL ASS'N TODAY AND From Across the Sea > Пакунки будуть доставлені до місця призначен­ BEAD THE "SVOBODA" AND UKRAINIAN and CONTINENTAL TV & RADIO PROGRAMS ня протягом шоегн тижнів. Посилки вислані по­ НАЙБІЛЬШ ДОВІРЕНА ФІРМА NEW YORK CITY — BUFFALO, N. Y. вітряною поштою, будуть доручуватнея протя­ THE Cordially invite everybody to attend гом 7-Ю днів. ВИСИЛКИ ПАКУНКІВ "UKRAINIAN WEEKLY" > Висилаючий одержить особисту посвідку від ДО ВСІХ КРАШ ЕВРОПИ И АЗІЇ — в THE ANNIVERSARY ILEBRATION /йї\/йЛ<Я^йг^/Я^^Ї«й^(Яї^^\^\Л5\Л: to be held відборця пакунка. Висилки пакунків і доручен­ JOHN S. FEIGNER — президент ня гарантується. THE ST. DEMETRIUS on SATURDAY, NOVEMBER 16,^1957 at. 7:00 P>.\M. . > Всі посилки повнотою оплачується тут, включ­ 1530 Bedford Avenue, BROOKLYN 16, N. Y. UKRAINIAN CENTER at HOTEL WALDORF ASTORIA Astor Gallery (3rd Floor) Біоро відкрите щоденно І в неділю — 9-6; в суботу — 9-4. 591 — Roosevelt Avenue Park Avenue at i.-1-t. New York City. но з митом. Той, що одержить пакунок не буде Мито за вислані речі оплачується тут, за спеціальним CARTERET, N. J. нічого доплачувати. v порозумівям з Інтуристом. PROGRAM: 6:30 P. M. — Invitations; 7:00 P. M. — BANQUET — Tostmaster Com­ КЛІІЩМНІ'ІЛ ВІДКРИТА кожного дня — Гарантуємо підписану посвідку відборця. — presents missioner MARCEL WAGNER; 8:30 P. M — ADRESSES; 9:00 P. M. to від 9-ої год. раяку до 6-ої год. вечора. Бюро відкрите ЩОДЕННО, також в НЕДІЛІ: від 9-6; HARVEST TIME 10:00 P. M. — CONCERT by the best Talents of our TV Program. — M. C. в СУБОТИ: від 8-І. — Телеф.: IN 7-7272; IN 7-6456 >oth ol Buffalo — host ROMAN JMARYNOWYCH — of N. Y. C. В СУБОТУ від 9-ої ранку до 4-ої год. по полудні. FROLIC Chuck Poth БЮРО ПРНННМАННЯ ПОСИЛОК: 10:00 P. M. to 2:30 A. M. BALL ANTOSHKIV Band МІ88 TV Contest. New York City, 78 Second Ave., О Re hard 5-1540 with PACKAGE EXPRESS CO. HAIHI ФГРМИ: BERNIE WITKOWSK1 ENTRANCE by Invitations wit,h the Tickets. — Fifteen Dollars per Plate. — Evening Dress. Al...l гPlaceи s rReserved. 1. —_ ,..«*Makve You.vur. .,v~..Reservatio. n righк» t now';Jjy ARKA,,48 Detroit 12, Mich., 11601 Jos. Campau Ave., TGwnsend 80298 & his Silver Bell Orchestra E. 7th St.. N. Y.. Tel-: GR 3-3550 or by UKRAINIAN MELODY HOUR. 103 \V. 77th 314 MARKET Street NEWARK, N. J. Hartford, Conn., 651 Albany Av*, Chapel 7-5164 Зверніть увагу на нову адресу ! SATURDAY, St., N. Y.. Tel.: SU 7-3897. —• Deadline for Reservations: THURSDAY. November Los Angeles, Calif- 121 S. Vermont Ave. DU 5-6550 NOVEMBER 16th, 1957 14 іу57. _ Tickets only for Ball $5.(10. Tel.: (Newark) Mitch"! 2-2452 Philadelphia, Pa- 832 North 7th Ave. WA 3-1747 % EVENT will be FILMED for showing on TV Programs in New York and in Buffalo. (Біля Пснсилвснія стадії в місті Нюарку). Chicago, IIL, 3741 W. 26th St CR 7-2126 Early bird 1.25; door 1.50 4 . ROMAN MARYNOWYCH. director and producer Newark, N. J., 263 Market St., Plr Lawrence SL MArket 2-6937 Prices to all ticket holders. Ol the TV & Radio Programs SVOBODA, UKRAINIAN.WEEKLY. SATURDAY, NOVEMBER 9, 1957 No. 217 ГОВОРИТЬ ПЛАСТОВА СТАНИЦЯ - ДІТРОЙТ! Bampa ДІТРОЙТ ВІТАЄ ОСНОВНИМ НАШІ ЕКОНОМІЧНІ ПРОБЛЕМИ УКРАЇНСЬКОГО ПЛАСТУ :ік ми плаиггували таборові приміщення на — „Діброві" ч. 9 (41) Від самого початку існування працю в різних ділянках: сто- Плг.стової Стаиаці в Дітройті ларській. елект]х>техяічніЛ, во- зідчувасться брак відповідного Д^тяговій тощо. При найскром- місця на літні й зимові іабори "шіи оцінці, за день такої фа- пластової молоді. Станиця кіль-'Х0!Ю1 "P"**1 треба було б залла- ВИСЛІД ЮВІЛЕЙНИХ ЗМАГАНЬ ДОСВІД ЮВІЛЕЙНОЇ ЗУСТРІЧІ <а років вннаймала різні при-ITH™ не *«ішс як $20 (спнео затні чн державні площі. Табо тих. що безкорисно й з примір- АМЕРИКИ ТА КАНАДИ, ІДО ВІДБУЛИСЯ ПІД ГАС­ Паради пластових сеньйорів у Дітройті оування на таких площах було ною охотою допомагали Плас­ туже невигідне з огляду на ча- тові влаштувати площі й курс- ЛОМ „ПЛЕКАТИМУ СИЛУ ТІЛА І УМА" ЗАСОБОМ У нас звичайно по великих Безліч експонатів з народно­ -обі обмеження, брак свободи ніиі, подаємо нижче). Д"ак викі­ ГРИ „МАНДРІВКА ЗЕМЛЯМИ УКРАЇНИ" святах приходить. відпружен- го мистецтва, побуту, а зокре­ тії, часто велику віддаль тощо. нчено курені, таборову кухню, Зі зростом Станиці справа при­ вднерчео глибоку (160 ст.) кри­ Змагання пластунок з нагоді \ Курінь УПЮ-ок їм. Віри Ба­ ня і ми вдоволені відпочива­ ма народної ноші, заслугову­ ницю, заведено водотягн. зли­ 45-лІтнього Ювілею УПУ три кенно. Гартфорд; трете місце дбання власної площі під табо­ ємо, забуваючи про те, що вали на особливе внрізнення. ри ставала все більш і більш ви, умивальниці, електрику. Газ. вали від в травня 1956 до С урток „Лисиці" Самостій­ найважливішим закінченням Вимуровано приміщення на пом­ травня 1957. Вимоги ЮЗма-.-ані ний Гурток УПЮ-ок. Снракюз. Man, рисунків, світлин, опи­ пекучою. Розв'язку принесло святкувань повинно бути: щойно створення і ааінкорпору- пу, збудовано кльозети та зако­ охоплювали важливіші вияви Група 12-14-літніх: сів з поодиноких областей У- пано відпливові збірники на діяльиости пластових яоваць- а. усвідомлення всіх успі­ країни було стільки, що їх тут вання незаробіткоЕОЇ українсь­ Перше місце гурток ..Ай­ кої оселі .Діброва'*, до чого іні­ зливи. Поставлено машти, табо­ кнх роїв та гуртків з. особливим стри" :і 4 Куреня УПЮ-ок ім. хів п недоліків та і перелічити годі. А знаємо, рову браму, грище для відби- наголошенням щодо пізнання ціативу дали пластунн-сеньйорн Ольги Баса раб. Филаделфія; б. використання великою в.мікн та скочню. Розпочато окремих земель України, що іх друге місце гурток „Лисиці" що брак місця не дозволю та група українських громадян, ціною'здобутого досвіду, щоб прихильників пластової молоді. будову мо?ту через потічок, собі вибрали гуртки на час три­ » 26 Куреня УШО-рк ім. Оле­ виставити всього, що молоді огорожі, в'їздової брами та очи­ вання Змагань. намітити напрямні та вказів­ Це підприємство закупило пре­ ни Степанів. Джерзі Ситі; тре­ приготовила. То ж ця вистав­ красну велику посілість, з влас­ щення ще однієї площі під шат­ Гра „Мандрівка землями У- те місце Стежа „Жайворонок". ки на майбутнє. ка була дуже вимовним сві­ рові табори в лісі. країни" полягала в тому, щоб Самостійний Гурток УПЮ-ок, ним озером. 45 мнль від Дітрой- юначко, „мандруючи" по всіх Воффало. Тому лластунн-сеньйорн доцтвом праці, часу, а то й ту та віддало наразі 27 акрів Сьогодні пластові таборові Д і т р о й т у зорганізували в коштів, що їх пл. молодь вит­ по вжитку Пласту, виявляючи площі виглядають куди краще, доступних їм матеріялах і дже­ Переможцями у Ювілейних так свою громадську поставу релах у зв"язку із даною зем­ Змапіннях вийшли такі курені днях 31 серпня — 1 листопа­ ратила в ювілейному році на як виглядали тоді, коли їх лею України, змогли якняйба- та зрозуміння до пластових ви­ Пласт одержав. Та це не стало­ із ЗДА: да 1057 обласну сеньйорську цю ділянку СВОЄЇ ДІЯЛЬНОСТІ!. Фото: Гена ховних завдань гатшс цю свою землю унаявня- Перше місце — 18 Курінь ім. нараду, щоб зробити, між ін­ ся припадково, само від себе. ти у своїй праці чи то у формі 2. Велика мапа областей У- Олени Пчілкн, Ню Порк: дру­ шим, " підсумки Ювілейної Дрот серед пл. молоді на „Діброві" Пластова площа, що згодом Треба було вложнти в це діло засвоєного знання, приготова­ ге місце 6 Курінь ім. Марка країни та кілька годинна пра має бути пошнріна до 40 акрів, около 4.000 робочих годин та них експонатів на виставку, у Вовчка. Шикяґо; трете місце Зустрічі. Деякі з головніших ця пл. молоді на ній мали по­ покрита дубовим І осиковим лі­ около $5.800 й багато доброї формі вивчень пісень.- танків 28 Курінь ім. кн. Ольги, Клів­ думок цієї наради варто по­ казати у ядерній формі най­ сом з двома великими поляна­ волі та завзятого зусилля. Осо­ звичаїв, приготованих народніх ленд. дати до загального відома. У ми, переділеними малим потіч­ бливо треба відмітити жертвен- строїв тощо. більш маркантні прикмети тих Бувають в житті моменти, підручника „Життя в Плас­ ну та безкорисну працю при­ Улад Старших Пластунок: вичерпній дискусії зроблено ком, з власним доступом до озе­ Зусилля пластунок у Змаган­ областей. Ми бачили стилізо­ що про них ніколи не забува­ ті". Опісля відвідує Голову ра та одним господарським бу­ хильних громадян, членів „Пла- Перше місце Курінь УСП- наступні ствердження: ні оцінювались на підставі зві­ ок „Ті. то греблі рвуть": дру­ вані зразки історичних па­ ємо. До таких моментів нале­ Головної Пластової Ради, пл. динком. ет-Прняту" та самих пласту­ тів та на основі обсервацій жит­ ге місце - - Курінь УСП-ок Ювілейна Зустріч відбулась м'ятників, типові предмети та жала й зустріч з Основопо­ сен. д-ра О. Бойчука. Придбання власної площі роз­ нів. тя пластових гуртків та пласто­ „Перші Стежі". трете місце як завершення ювілейного навіть чинності з народного По полудні того ж дня в'язало вправді проблему міс­ Хоч залишилось ще багато вої посави їх членів. ложником Українського Пла­ Осередок Праці УСП-ок, Фила­ пластового року, з нагоди 45 побуту, підкреслення ГОЛОВ­ ця під наші табори, але рівно­ до зроблений на нашій „Дібро­ Учасниці ЮЗмагань були, по­ делфія. сту, д-ром О. Тнсовським. по- Дрот відбуває зустріч з Осе­ часно поставило перед Стани­ ві", то все таки можемо сьогод­ ділені на 3 вікові групи: В індивідуальних змаганнях років Пласту, та була прове­ НИХ господарських, особливо пластовому: Дротом. Ця зу­ редками Праці старших плас­ цею нові завдання: завідуван­ ні гордо поглянути на викона­ 1. 15-17-літніх УСП-ок: дена під гаслом: ,,Плекати­ рільничих продуктів у фор­ стріч для нас тим більше не­ тунів та пл. сеньйорів у Плас­ ня, влаштування та розбудови ну вже працю, у внеліді якої 2. 14-15-літніх Перцю місце - пл. розв. Ані- му силу тіла й ума ..." Під мі обласних гербів і багато забутня, що в особі Дорогого товому Домі. Зустріч мас ха­ цієї площі. Станична стар. спра­ наша пластова молодь одержа­ 3. 12-14-літніх. зія Вересюк: друге місце — пл. тим кутом і слід розглядати дечого іншого. Все це вка­ ву завідування передала у ру­ ла гарне, вигідне та санітарно - До участи в Ювілейних Зма­ Гостя вітали ми не тільки То­ рактер товариського вечора. приміщення. вірл. Наталка. Палідвор; трете зувало на довгу й наполегли­ ки пл. сен. д-ра О. Бойчука. ганнях зголосилися з терему місце —- пл. вірл. Оксана Кар- її висліди. І треба з повним го, що поклав основи для Особливо приємно вражає ве­ Місцевий „Пласт-Прнят" заку­ Л. Г. Алернкн 61 пластових гуртків певич. признанням підкреслити, що ву підготовку пл. молоді до єдиної організації молоді ска- лике число молодших сеньйо­ пив два курені (в кожному мож­ з 17 Станиць, з терену Канада ЮЗ. У змаганнях членів Кадри успіхи ЮЗ, що були свідоцт­ втового типу в Україні, але рів та старших пластунів, які на примі' тити коло 35 таборо- На пластовій площі „Дібро­ 21 гуртків з 5 Станиць. У чис­ Пластових Виховників бр;иш вом цілорічної праці пл. моло­ виків) та віддав їх до вжитку ниці ЮЗмагань були поділені 3. Та чи не найбільш ефек­ також і першого пластового тут вперше у своєму житті ва" пиконали в 1957 р. фахову участь: ді, особливо у ділянці пізнан­ Станиці. Великими тракторами на,.і вікові груп'.: 12-И-літшх. пл. сен. Галина Коленська —- тивним був показ — дефіля- внховннка, учителя пласто­ мають можливість особисто зрівняно площу коло куренів та працю: її 13*Літніх і 15 17-літиіх. Шикяґо; ст. пл. Оля Михайлів. ня та нав'язання до краю на­ да народної ноші, за ПООДИНО­ вого знання та найкращого зус т р і т в Основоположника приготовано другу велику пло­ ших батьків — України —, Пп.: Барнич В. (З дні). Дуб Я. К. УСП-ок „Перші Стежі", Ню КИМИ областями України. Ми Друга не одного з нас, стар­ Пласту. Пл. сен. д-р О. Бой- щу під шатрові табори. Всіх (З дні), Кальба Р. (2 дні). Кач- КАНАДА: Иорк; ст. пл. Ляля Савицька, дають повну сатисфакцію пл. часто маємо можливість ба­ ших. чук представляє Гостеві ін­ пластунів зобов'язано відпра­ мар Р. (4 дні). Кізнма М. (Здні) К УСП-ок „Ті, що греблі рвуть" цювати два повні дні на плас­ Перша група — 15-17-літні: проводові та всій пл. молоді, чити зразки нашої народної дивідуально кожного з при- Климишин Ст. (1 день), Ляти- Ню Порк: ст. пл. Ксеня Карпе- Багато років пройшло з то­ товій площі кожного року. шевський Є. (1 день), Прийма Перше місце в першій групі вич. К УСП.ок „Ті, що греблі що стільки часу п праці прис­ ноші, але таких оригіналь­ явннх, характеризуючи одно­ здобули „Волошки" — 2 Курінь вятили для цісї справи. Треба го часу, багато Пого перших ..Пласт-Прият"' та прихильні до М. (5 днів), Прийма Я. (1 день) рвуть". Ню Иорк: ст. пл. Лянл них і стилевих, як мн бачили юнаків вже немає поміж на­ часно його участь у пласто­ Пласту громадяни виконали Сеньків І. (4 дні), Строїч Д. УПЮ-ок ім. княгииі Ольги у Абрамюк — К УСП-ок „Перші відмітити саме цей величез­ Вінніпегу — 2.008 точок; дру­ на ЮЗ, — нам ще не доводи­ вій праці. А потім пливуть незвичайно важливу фахову (5 днів). Стежі", Ню Иорк. ний вклад праці й ті зусилля ми, багатьох розкинула воєн­ ге місце у 1 групі —• гурток лося зустрічати, і то в такому на хуртовина по безмежних спогади давноминулих днів „Ромевм" — 2 Курінь УПЮ-ок пл. молоді протягом ювілей­ широкому зіставленні, де бу­ ім. кя. Ольги у Вінніпегу, точок ВИРІЗНКННЯ ЗА ЕКСПО­ ного року, щоб здійснити просторах Сибіру чи по всіх 1519; трете місце гурток „Со­ НАТИ З ВИСТАВКИ „ПРА­ ли б заступлені всі області кінцях світу. Але ті, що за­ згаданий вгорі клич, бо влас­ України, а навіть і історичні Пластовий Дім у Дітройті няшники" з 2 Куреня УПЮ-ок ЦІ ПЛАСТУНОК І ПЛАСТУ­ не вони мають неоціненну ви­ лишились, що живуть свобід- ім кн. Ольги, Вінніпег, точок НІВ" У ЗВ'ЯЗКУ З „МАН­ зразки. Скільки праці, скільки но, хоч і не на рідній землі, Закуплено його 15 березня ку імортгедж), з малими спла­ 1248. ховну вартість. часу н коштів крилось за цим 1951, лише 8 місяців після того, тами. Це уможливило вже зві­ ДРІВКОЮ ЗЕМЛЯМИ УКРА­ — зберегли велику пластову як офіційно засновано та заін- Друга група — 14-15-літні: В ділянці пізнання рідного показом, може уявити собі льнити Пл. Станицю від оплат Перше місце в другій групі здо­ ЇНИ": ЗДА ідею такою, як її Основопо­ корпороваио нашу організацію за вживання домівки та пороби­ був гурток „Тирса" з 10-го Ку­ краю завершальними момен­ тільки знавець цього діла! ложник сформулував і заще- j | і ..Пласт" в ЗДА. Куповано йо­ ти щійиілміГ конечні направк. реня УПЮ-ок ім. Олени Пчіл­ Перше місце —> гурток „Чай- тами були: Жаль, що деякі батьки не доз­ пив у їхні серця. Наростаючі го з думкою примістити в ньо­ Але''ще залишилося багато до кн. Торонто, точок 1435; друге тга". ДЖсрзі Ситі, за експонати І. Велика виставка праць волили своїм дочкам-пластун- му Головну Пластову Старши­ зроблений (загальний ремонт, "уцульська ґражда і гуцульсь­ ряди старшого пластунства, ну (ГПС), Крайову Пластову місце у 2-ій групі — гурток пл. молоді. Вона прекрасно кам взяти евосТ народної но­ юнацтва й иовацтва дають відновлення залі, нове газове „Чорнобривці", 2 Курінь УПЮ- ка церква; друге місце — гурт­ Старшину на ЗДА (КПС) та огрівати!, гараж, тощо, на що ок їм. кн. Ольги. Вінніпег, то­ ки: „Калина" — Трситон за ілюструвала зусилля пл. мо­ ші на ЮЗ і там у ній висту­ жилий доказ росту, пластової Видавництво „Молоде Життя", вже немає фондів. Тому збір- чок 1132; трете місце у другій експонат Кубанський - хутір; лоді, щоб роздобути якнан пати. ідеї та потреби для українсь­ також місцева Пластова Стани­ кова акція продовжується да­ ..Нсзабудьки", Филаделфія за ця мала його частини вжива­ лі, щоб дати можливість тим групі — гурток „Бджілка". 10 експонат Спасівський собор; -більше відомостей про Укра кої спільноти скавтового ду­ ш та Під оглядом фізичного ви­ ти. всім, що хочуть виявити своє Курінь УПЮ-ок ім. Олени Пчіл­ трете місце гурток „Ключ| У » поодинокі області ха — в українській формі. кн. Торонто, точок 1115. ховання перевіркою цілоріч­ Коли, однак згодом няша ор­ прихильне відношення до Плас­ Третя група — 12-14-літні: Журавлів" — Балтимор за екс- під різними аспектами. Були ної праці пл. молоді були Зустрітись особисто з Осно­ ганізація прибрала дещо інші ту та своє зрозуміння ваги пла­ Перше місце у третій групі понат Полтавська хата; четвер- J зібрані в переглядній формі спортові змагання. Довірені в воположником Пласту було Фото: Гена організаційні форми й осідок стового виховання нашої мо­ здобув гурток „Блискавка" з те місце — 18 Курінь УПЮ-ок відомості про географію, гос- Дрот іменує Пп. Скобів ГПС (тепер: оловної пластової лоді, — засвідчить це своїм ді­ ім. Олени Пчілки, Ню Иорк, за досвідчені й фахові рукн, во­ мрією кожної Пластової Ста­ лом. Датки посилати на: 10 Куреня УПЮ-ок ім. Олени подарське життя, особливо Булави. ГТІБ) та КПС перене­ Пчілкн. Торонто, точок 1348 Ч: велику кількість добрих експо­ ни були поставлені на висоті ниці. І як тільки стало відо­ на „Діброві" сено в р. 1953 до Ню Порку, натів. про природні багатства, ріль­ рідко в нас практикованій. Пласт. Інк. 12001 Лямпкін Е. друге місце: гурток „Квіт Па­ мим, що д-р О. Тпсовський залишилась тільки одна Плас­ Дітройт 12, Міш. пороті". 2 Курінь УПЮ-ок ім. КАНАДА: ництво та промисл, а далі: Висліди, які вже знаємо з приїхав до Америки, дітрой- това Станиця, що мала корис­ Перше місце — гурток „Тир­ коли ще наші, тепер сідоглаві, Лесі Українки. Торонто, точок про народне мистецтво, побут, опублікованих звідомлень, бу­ тські пластуни поспішнлнсь туватися тим домом. Щоб розв'язання фінансових '1164: трете місце — гурток са" Торонто за експонати: Пла­ сеньйори були юнаками й по­ проблем Пл. Станиці поставити стові табори в Карпатах, кольо­ історичні пам'ятники, головні ли справді дуже гарні. Однак запросити Його до себе в гос­ Але Пластовий Дім служив „Горлиця" з 10 Куреня УПЮ- чинали йти пластовим шля­ не тільки для Пластової Ста­ на більш тривкі основи, поши­ ок ім. Олени Пчілки. Торонто, рова карта України, міста в Га­ міста, тощо. Треба було по­ на нашу думку, участь у зма­ ті. Можна уявити собі те під­ рено первісний Комітет такими личині, багатства України ;друге хом під керівництвом Дрота. ниці. З нього користали, і ще точок — 1140. дивляти помисловість пл. мо­ ганнях була замало чисельна несення і радість на засіданні й тепер коростають наші за­ пл. сеньйорами та приятсльми Перше місце у Ювілейних місце - - гуртки „Серна" Мон. лоді у розшукуваннях за ори­ Врешті глибоко в душу запа­ Пласту: Пп. Барнич В.. Войчук треал за експонати Полтавсь­ Були деякі недотягнення, ще Станичної Старшини, коли гально- українські організації, Змаганнях здобув 10 Курінь гінальними і джерельними вияснюють зменшення числа дають спокійні, зрівноважені, з яких не одна саме в тому О., Варивода Я.. Міляннч А.. УПЮ-ок ім. Олени Пчілки. То­ кій хутір, мапа Полтавщини; прийшла вістка, що Дрот не Петріна Б. та Ромах Я. Так Злнскавкя" Торонто за експо­ відомостями. Знаємо, що деякі учасників (напр.) запізнє зго- пле такі продумані слова Дро­ Пластовому Домі мала свій по­ ронто. Зв'язкова - сен. Ліда відмовив їхньому запрошен­ чаток: Крсд. Кооп. ..Самопо- створено Господарську % Раду Палій. Торонто. » рті! Холмськя вежа; трете ні- гуртки нав'язали були навіть лошення) та все таки участі та. П Пл іо гуртки: „Горлиця" Торонто ню! міч". Літературно - Мистецький і Р" - Станиці, яка вже по- ЮЗмаганнл в УПН.ок: безпосередніш контакт з пев­ далеко не була масова і вка­ Наступний день, неділя 28 Клюб. Т-во Українських Інже-І Ч*ЛІ свою ПР"«'° Роаріет Пл. '•« експонат мапа України; ..Во­ І ось в четвер, 25 липня ц Перше місце здобув рій „Зо- лошки" Вінніпег за альбоми і ними областями на рідних зувала на замале ще зацікав­ липня, призначений на зуст­ перів. Т-во Українських Лікя- Станиці та нов, завдання, що вульки" з,8 Гнізда „Крилаті". !>., Голова Станичної Старши­ річ Дрота з пластовою мо- лере д нею виринають, вимага­ "•ЧІТІ. земля та одержали звідтіль лення молоді фізкультурою рів. Т-во ОУА „Самопоміч". ВшніпеГ. сестричка іон. розв. ни, пл. сен. Л. Гевко в това­ поддю та українським грома­ „Рідна Школа". Українська О- ють теж кращого зи6е.тп«ч'чі- Дарія Зельська: друге Місце Улад Пластових Юнаків: докладні описи оригінальної У тому напрямі для пл. впо- ристві представників пласто­ дянством на „Діброві". Дрот селя .Діброва", тощо. ня її дії і з фінансового боку. рій „Перепелички"" з 8 Гнізда Перше місце - - гурток „Мор­ народної ноші тощо. Мн ба­ рядчнків залишається ще ба­ Ввесь цей час Пластовий Дім С-М УПН-к „Крилаті". Вінніпег, сес­ ський Сокіл" Торонто за експо­ чили на виставці оригінальні гато робити. вої молоді: ст. пл. Р. Руднн- відвідує пластові табори но­ нати: 2 підводні човни, світли­ був у завідуванні КП Старши­ тричка ст. пл. Уляна КусснА; фото-альбоми з світлинами цького, пл. роз. Б. Кордуби ваків і юначок, що саме за­ ни, що втій цілі призначала трете місце рій ..Соловейки". ни Криму, мапа походів Чор­ З недоліків, що їх треба на й пл. роз. М. Подгурської, та ним морем; друге місце — гур­ з Києва, Львова, Криму і т.д. кінчувались на пластовій час­ свого аіміиістратора. Сплати Пожертви на Пластовий Дім 8 Гніздо УПН-ок „Крилаті". майбутнє усунути, згадаємо: •юдич Дрота пл. сен. Ст. Щу- за лім. Sl^O місячно, покривп- Вінніпег, сестричка ст. пл. ток „Орел" Вінніпег за експо­ тині „Діброви", а опісля зу­ в Дітройті нати: модель твердині у Чорт- За короткий час Зустрічі ровськнй, що у нього Дрот стрічається з цілою Станицею лнсь з прибутків за два винай- Марія Шкілі.ннк ч Молодь потребує більше ча­ млені мешкання нагорі тя за Пластуни сеньйори: По $100: кові. дець до України, її культури, замешкав на час перебування на окремому апелі. Молоді ю- чинш, що його мусіля платити Бажанський М., Войчук О., І Д., . ЗСД. ДЕРЖАВИ АМЕРИКИ: Вирізнення за експонати, ви­ терену. минулого та сучасного. су, щоб могти себе вповні в Дітройті, зі зворушенням ві­ накн Й новачки, а навіть і Пл. Станиця за долішній по­ Витягловськнй М.. Гайда І.. Ге­ конані плястунками на вистав.. І це була основна ціль усієї проявити, зжитись зі собою та тають Дорогого Гостя на ле- новацтво та численно зібране верх. Пл. Станиця часто бува­ вко Л., Дужа О., Кавалець М.. Група 15-17-літніх: ку Народного Мистецтва Укра­ праці у зв'язку з ЮЗмагаянями. використати таку зустріч як ла в фінансових клопотах і ие Козак Е. і М.. Конопада Я.. Перитс Місце здобув гурток їни: Очевидно, що цілої багатогран­ тунському майдані. Наступ­ громадянство мало монглн- слід. Може й цілого тижня могла сплачувати свого, порів­ Король І. і С. Кривий Я., Куль- „Чайка" з 26 Куреня УПЮ-ок Перше місце — Станиця Фи­ ної праці юнацьких гуртків го­ ного дня Президія Головної вість особисто зустрітії та на нюючи високого, чиншу. А тті чкцьішй Е., Кульчицький І., Ло- ім. Олени Степанів. Джерзі Си­ ладелфія; друге місце Ста­ ді охопити точками вимог. І не було б забагато. Пластової Ради, в особах пл. власні очі побачити Того, що не тільки не ставало грошей на тоцькнй І., Любінецька Ф.. Ма- ті; друге місце гуртик „Ключ ниця Моитреал; трете місце можливо оці точки не с вірним Стиль цьогорічної Зустрічі, сеньйорів Д-ра О. Бойчука та у своїй душі вимріяв образ конечне вдержування І ремонт днч С„ Макар М., (здекл.) МІ- Журавлів". 24 Курінь, УПЮ-ок Станиця Вінніпег: четверте міс­ відзеркаленням усього, що Ви з поділом на області Укра­ М. Бажанського, складає ві­ новітньої, кращої української дому, але деколи ft на сплату лянич А . Н.Н. (здекл.), Петрі­ ім. княжий Ганни Роми нової. це Станиця Ню Иорк. 18 Курінь вложили у свої осягн, Пластун­ довгу. на Б.. Ромах Я.. Рогатинськнй ки. Та наші Дорогі! Як радісно їни та особливим підкреслен­ зиту Основникові Пласту та людини та вказав шлях і Балтимор; трете місце гур­ УПЮ-ок ім. Олени Пчілкн; п'я­ Щоб вийти я тих фінансових П„ Слюсарук А.. Татарський ток „Незабудькн" 14 Курінь те місце Станиця Боффало. нам було спостерігати Ваші зу­ ням українознавчих ділянок, узгіднюс з Ним плян Його соби, як таку людину вихова­ P.. Ухач Б., Феденко С., Щу- силля* щоб пізнати Україну, труднощів, вибрано зя ініціятч- УПЮ-ок ім. Олени Телігн] Фи­ Виставка праць пластунок примушував відступити дещо перебування в Дітройті. ти. Добачаючи в особі Дрота пою гуртка пл сеньйорів в р ропськнй С. По $50: Біланюк ладелфія. під час Ювілейної Зустрічі та щоб засвідчити своє відношення під типово-пластового спосо­ О.. Дудкевич О.. Томків 3. Гро­ до потреб Батьківщини. Ми ба­ В суботу, 27 липня, пл. сен. тзір тих високих прикмет, що 1956 окремий Комітет для спла­ Група 14-15-літніх: показ вправиости при будові бу переводження таких ім­ ти Пластового Дому (пл. сень­ мадин й установи: По $200: Перше місце гурток „Змій­ „живої" карти України дали до­ чили щиру охоту своєю справ­ М. Бажанський вітає д-ра О. їх Пласт поставив собі за ..Провидіння" Відд. ч. 26. По ді великою працею це своє від­ през. З певних виховних огля­ йори: іиж. Е. Кульчицькнй-Гут. ка" -— .2 Курінь УПЮ-ок ім. каз того, як багато праці вложи- Тисовського через українську ціль вщепити в молодь, всі д-р А. Слюеарчук та Ст. Шу­ Лесі Українки. Ню Иорк; дру-'ли пластунки у змаганні за ношення до потреб нашого на­ дів треба було б на майбутнє 100: Камінсьхий О., Слюса- радіопередачу. Того самого слухають зі зрозумілим звору­ ровськнй). Пей Комітет поста-' РУК С„ Кред, Кооп. „Самопо- ге місце — гурток „Спартанки" зближення своїх умів та сер- роду засвідчити. звернутися знов до тих пл. дня Дрот є гостем у пл. сен. шенням і великою увагою рався, щоб КПС передала Ста-1 міч". По $50: Д-р Джуль П, форм: Самостійне розбиран­ ниці в Дітройті Пл. Дім до вик- Казісвич Л.. Н.Н., Качмар P.. Гени Кульчнцького та розгля­ цінних і глибоких думок Ос- ня таборів, самовнетарчаль- лючного вжитку, передаючи ізж. Лптншевськнй Е., д-р Сем- дає з ним справу нового ви­ мопннка Пласту. ність підтаборів (варення), та­ РІВНО чаг по й завідування ним ків А.. Ссредюк'Б.'. Союз Украї­ дання основного пластового Обідну перерву використо­ та справу його вдержурянкл і нок Відд. ч. 63., Український бори чи підтаборн зложені за плачупання допгу. Щоб прид- Конгресовий Комітет. По $45: принципом місцевої прина­ вують представники україн­ бати фонди на сплачення дому. • ..Рідна Школа". По $30; Іиж лежності! до пл. частин, ват­ ських товариств і установ та переведено збіркову акцію, епс- Корггубч Р. По $25: Д-р Грн- ри в менших розмірах по під- ля відповідні висновки. При численні поодинокі громадя­ ршу між пл сеньйорами, а ял-1 бик І. Климишин Ст., Реше- ни, щоб і собі привітати осл- лі й між ширшими кругами гро- тиловнч В. Кузнк В., Т-во ОУА таборах (крім одної, може, нових чн змінених психоло­ малпнетвя, прнхильчп наст*в- ..Самопоміч". Тяриавськнй 3., репрезентаційної), менше де­ гічних передумовах треба бнето нашого Гостя. лоного до Пласту. Збірка дала л-р Ткачук В„ Т-во Вояків І. що псевдо військової форма­ стосуватн новий підхід. В часі вечірньої ватри, при вже понад $4.000. якими спла-1 Дивізії. По $20: Білоскурськнй чено велику частину довгу зя М., Ворак П., д-р Кпітковський лістики, тощо. При кінці треба підкресли­ незвичайно великій участі громадянська, Діют особи алі. завдяки прихильно­ Д.. іиж, Крохмялюк P.. Кучер Відносно замале число у- ти, чого не зроблено ані на му відшПненню Українського В. Мішіґснгька Ліґ:». Мончяк О. часників-юнаків, у порівнянні ЮЗ, ані в пресових звідомлен- іменує перших в Дітройті Народного уоюзу. замінено ос­ По $15: Я.чснй В По $10: Біло­ нях: що ювілейний клнч вид- пластунів-скобів: стТпл. роз. танок допгуіна І5-р1чну гіпотс- ус М„ Василькевич 3.. Віхан- до числа юначок, це є від­ ч л вигнула пл. сен. Цьопа Палі­ Т. Когута Ч^4і *''і>озвідчиків гький P.. інж. Воробкевич Р. битка явища більш загально­ Мельникович П.. Муштук П^ го, як дехто думає. Нарі­ їв, вона розпрацювала док­ Ю. Бойчука, М. Григорчука та Я. Цісарука. Привіт Основ­ д-р Нєдзвецький А.. Об'єднан­ кання, що наша молодь, а о- ладну програму й слідкувала Госфтону, Онт., на Пластову ня б. Вояків. Пісецька Д., Ря­ никові Пласту складає Голова собливо юнаки, злі чи зіпсо­ за її виконанням ввесь рік і Ювілейну Зустріч. Так кін­ бець О.. Федак Ст. По $5: Інж Головної Пластової Ради, пл. Лнтнпів О. Брездень А.. Кис- вані, не є оправдані н не ве­ вона мас найбільшу заслугу, читься тиждень перебування сен. д-р О. Войчук. ломет А.. Кушнк О.. Ліеекевнч дуть до цілі так само, як і що ювілейний рік та ЮЗ мо­ Основоположника Пласту в А., д-р Остафійчук Г.. д-р Роз- кари чи примус. Цей стан ко­ жуть похвалитись такими Використавши вільні від зу­ Дітройті. що назавжди зали­ г'-п І Союз Українок Відд. ч. 37. ріниться у певних психологіч­ гарними успіхами. Крім того стрічей з пластунами дні. щоб шиться незабутнім спомином ТОркіпська А.. Федорович л' них заложеннях, у різних вона теж несла на своїх пле­ Мент як $5: ЖивоткоА <2.00)| оглянути визначні та цікаві для всієї пластової молоді тя Кірик В. (3.00L Колосюк (Г змінах психіки молоді того чах більшу частину відпові- місця Дітройту (наукові збір­ у к р пінського г|>смадлнства 00). Крнт М. (1.001, Лазарчук віку — і то не тільки у нас. дальностн за технічне приго­ ки в Кренбрук, фабрику Фор­ Дітройту. Р. (2.001. Це явище світового маштабу тування ЮЗ та переведення її да та Музей Форда в Ґрін- і відповідає духові теперіш­ програми. В цьому їй до помо­ філд Відедж та ботанічний нього чагу. Треба було б пе­ чі стала торонтська пл. Ста­ город), Дрот від'їжджає рай­ , ПЛАСТОВА ВАТРА ревести докладні студії в цьо­ ниця, а особливо її пл. сень­ ком у п'ятницю, 2 серпня, з му напрямі та поробити ооіс- йори. Табір шіастуиок иід час Ювілейної Пластової Зустрічі пл. сен. М. Бажанським до Редагує шц сен, Ольга Кузьмович,