Schwaaner

13.Amtsre September 2019 | Ausgabe 2 | Jahrgang 1 port

FREIWILLIGE FEUERWEHR DER STADT 100 JAHRE

Lesen Sie weiter auf Seite 11! Wechsel- prämie 1000,- Euro

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt Kollegen mit Herz gesucht!

Pflegefachkräfte (w/m/d) Persönliche Wertschätzung und der liebevolle Umgang mit unseren Bewohnerinnen und Bewoh- Was Sie bei uns erwarten dürfen: Mit Herz nern sind das Herzstück unserer Philosophie. Haben auch Sie ein großes Herz und ein besonderes Talent im Umgang mit Menschen? Wünschen Sie sich ein berufl iches Umfeld, in dem Teamgeist, - Eine Einrichtung für Menschen im Wachkoma (Intensivpflege) dabei! Empathie, Kompetenz und Einsatzfreude wertgeschätzt und gefördert werden? Arbeiten Sie gerne - Mehr Zeit für die Versorgung und Betreuung unserer fl exibel, professionell und bewohnerorientiert? Dann bewerben Sie sich noch heute! Bewohner dank eines höheren Personalschlüssels - Mitarbeitervergünstigungen bei über 600 namhaften Partnern Wir suchen für das Haus der Betreuung und Pfl ege Schwaan-Waldeck - Einen kostenfreien Basiskurs für außerklinische Beatmung Pfl egefachkräfte + Ergotherapeuten (m/w/d) Haus der Betreuung und Pflege für Menschen im Wachkoma in Voll- und Teilzeit für den Tag- und/oder Nachtdienst. 1000 € Dr. Friedrich-Dittmann-Weg 1 18258 Schwaan-Waldeck | Tel. 03844 / 880481 Über Ihre Bewerbung freuen wir uns! Wechsel- [email protected] Bewerben Sie sich gleich online! prämie! www.karriere-bei-alpenland.de Betreuung und Pfl ege für Menschen im Wachkoma • SERVICE

Mitarbeiter Telefon E-Mail

Bürgermeister/Leitender Verwaltungsbeamter Herr Mathias Schauer 03844 8411-0 [email protected] Sekretariat/Poststelle/Fundbüro Frau Gehswein 03844 8411-11 [email protected] MGH-Koordinatorin Frau Präfke 03844-8411-27 [email protected] EDV/Baumschutz Herr Warkentin 03844 8411 66 [email protected] Bauhof Herr Winfried Heinicke 03844 841116 [email protected] Kunstmühle Herr Brunner 03844 891792 [email protected] Frau Pahlke 03844 891792-93 [email protected] ______Allgemeine Verwaltung Leiter Herr Antelmann 03844 8411-13 [email protected] Sitzungsdienst Stadt/Amt Frau Heinze 03844 8411-40 [email protected] Frau Lindemann 03844 8411-77 [email protected] Lohn/Gehalt Frau Hacker 03844 8411-15 [email protected] Kindertagesstätten/Tagespflege/Wahlen Frau Krebs 03844-8411-33 [email protected] Bibliothek Frau Marczak 03844-813938 [email protected] Schule/Sekretariat Frau Markfeld/Frau Klare 03844-813695 [email protected] ______Kämmerei Leiterin Frau Lippold 03844-8411-20 [email protected] Buchhaltung Frau Pingel 03844-8411-18 [email protected] Kasse Frau Machann 03844-8411-24 [email protected] Steuern/Abgaben Frau Lange/Frau Bergmann 03844-8411-25 [email protected] [email protected] Kommunale Abgaben Frau Oberhauer 03844-8411-23 [email protected] Anlagenbuchhaltung Frau Witt 03844-8411-22 [email protected] ______Bürgerservice/Feuerwehr Leiterin Frau Schaak 03844-8411-53 [email protected] Feuerwehr Herr Baun 03844-8411-49 [email protected] Standesamt Frau Schaak 03844-8411-47 [email protected] Einwohnermeldeamt Frau Taube 03844-8411-41 [email protected] Wohngeld Frau Frenz 03844-8411-42 [email protected] Ordnungswidrigkeiten/Politesse Frau Holtermann 03844-8411-51 [email protected] ______Leiterin Bau- und Liegenschaften Leiterin Frau Nehls 03844-8411-45 [email protected] Liegenschaften Frau Luckmann 03844 8411-56 [email protected] Bauangelegenheiten/Gebäudemanagement ______Herr Edelhäuser 03844-841148 [email protected]

2 | Mitteilungsblatt | 13. September 2019 | Ausgabe 2 • IN EIGENER SACHE INHALT Zusammensetzung der Ausschüsse der Sehr geehrte Damen und Herren, Gemeinden und der Stadt Schwaan 04 werte Leserinnen und Leser, Aufstellung des die Produktion der ersten Ausga- abhängige regionale Zeitung für treter: Der Amtsreport müsse Bebauungsplanes Nr. 8 be des „Schwaaner Amtsreport“ die Stadt und den Amtsbereich auf breiter Basis diskutiert und „Kuhbergtannen“ 05 hat uns viel Freude bereitet. Bei Schwaan herauszugeben. eine haushaltsrechtliche Ge- Bericht Bauamt unserer ersten routinemäßigen Diese sollte neben den amtli- samtfinanzierung über das Amt Schwaan 06 Qualitätskontrolle im Verteilge- chen Informationen und der ört- beschlossen werden. Bio-Landpartie in biet erfuhren wir durch die Leser- lichen Politik auch lokale, regio- Aus diesem Grund haben wir Badow und Werle 07 schaft eine überaus erfreuliche nale Belange und Geschehnisse von LINUS WITTICH Medien und positive Resonanz. Die In- aufgreifen, Plattform bieten für uns dazu entschlossen, noch Die Kinder in Kambs halte, wie z. B. die zur Einschu- das Ehrenamt, Feuerwehr und eine weitere Ausgabe zu veröf- bekommen einen lung, fanden großen Zuspruch. Vereine sowie ein Medium für fentlichen, um zunächst einen neuen Spielplatz 07 Und dies schon nach der ersten das örtliche Gewerbe sein. sauberen Abschluss zu geben. Anmeldung Ausgabe! Weiterhin sollte diese Ausgabe Auch, um Sie liebe Leserinnen Schulanfänger für das Überrascht waren wir, dass es kostenlos an alle Haushalte im und Leser darüber zu informie- Schuljahr 2020/2021 08 hier auch Leser in Ortsteilen wie Amtsbereich Schwaan verteilt ren, wie es nun weiter geht mit Brookhusen oder Bröbberow werden, um wirklich jeden Bür- dem Amtsreport. Gemeinsam gab, die sich besonders über ger zu informieren und am Le- Nach diesem tollen Start in für Schwaan und Umgebung 10 die Ausgabe freuten, da sie ben im Amtsbereich teilhaben Schwaan sahen wir dies einfach dort sonst keinerlei regionale zu lassen. als unsere Verpflichtung an. kostenlose Zeitungen erhalten. Amtsfeuerwehrtag 11 Diese Anforderungen sollte der Wir hoffen, dass diese Ange- Das alles gab Zuversicht und En- zukünftige Anbieter sicherstellen legenheit sachlich, schnell und Erfolgreicher thuisiasmus für die kommenden können. So viel zu den Vorgaben gut im Sinne der Bürger durch Systemwechsel 12 Ausgaben. Dennoch muss ich des Bürgermeisters. die Politik gelöst werden kann. Ihnen leider mitteilen, dass Sie Dazu beteiligten wir uns an einer Veranstaltungskalender 13 Wir bedanken uns bei Ihnen für nun vielleicht die vorerst letzte Verhandlungsvergabe der Stadt die tolle Resonanz und würden Ausgabe des Schwaaner Amts- Schwaan, welche wir letztendlich 25 Jahre Schwaaner uns sehr darüber freuen, wenn reports in Ihren Händen halten. für uns entscheiden konnten. Eintracht 16 wir in Zukunft weiter den „Schwa- Grund hierfür sind Unstimmig- Einige Stadtvertreter fühlen sich Rätselseite 17 keiten zwischen einem Teil der allerdings hier übergangen, aner Amtsreport“ für Sie heraus- Dit und dat 18 Stadtvertreter und dem Bürger- weil sie sich in diesen Prozess geben könnten! meister der Stadt Schwaan, wel- nicht eingebunden sahen und Mit freundlichen Grüßen che durch das Erscheinen dieser veranlassten den Bürgermeis- Zeitung ausgelöst wurden. ter zur sofortigen Einstellung Mike Groß IMPRESSUM Der Bürgermeister Herr Schauer des Schwaaner Amtsreports. Geschäftsführer hatte das Ziel, eine eigene un- Die Begründung der Stadtver- LINUS WITTICH Medien KG Auflagenhöhe: 4.100 Herausgeber + Verlag: LINUS WITTICH Medien KG, Röbeler Str. 9, 17209 Sietow, Tel. 039931/57 90, Fax: 5 79 27, • LESERMEINUNGEN www.wittich.de, [email protected] Redaktion: Mike Groß (V. i. s. d. P.) unter Anschrift des Verlages Ländliches Leben bereichern Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder, der auch Die Bürgerinitiative / einsteiger sind immer herzlich Verbunden mit einer Wande- verantwortlich ist. Werle „Engagierte Menschen willkommen. rung findet an deren Ziel am Druck: zur Erhaltung der Lebensquali- Auch gibt es vierwöchentlich ein 21. September von 10.00 - 17.00 Druckhaus Wittich, An den Steinenden 10, tät“ begrüßt die Initiative zum sogenanntes Frauenfrühstück Uhr die BIO-Landbesichtigung 04916 Herzberg/Elster Erscheinen des Amtsreports als um 10.00 Uhr, sowie 14-täglich auf dem Elisabeth-Hof in Werle Anzeigenteil: Plattform für die Vernetzung der nachmittags einen Kaffeeklatsch. Jan Gohlke - Ausbau statt. Wanderfreunde unter Anschrift des Verlages Bürger des ländlichen Raumes Ab 7. Oktober findet montags können sich anschließen und Für Text-, Anzeigenveröffentlichungen und im Amt Schwaan. Unsere Vision von 18.00 - 19.00 Uhr wöchent- gestärkt mit uns den Rückweg Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen ist, dass sich auch die Nachbar- lich ein Englischkurs für Anfän- Geschäftsbedingungen und unsere zz. antreten. Treffpunkt ist um 9.30 gültige Anzeigenpreisliste. Für unverlangt gemeinden langfristig anschlie- ger statt, wenn sich mindestens eingesandte Manuskripte, Fotos, Zeich- Uhr am Feuerwehrhaus in Wer- ßen. sechs Interessenten melden. nungen und Illustrationen übernimmt der le. Der Hof ist den Güstrower Verlag keine Haftung. Für die Richtigkeit der Wir haben in Kassow ein sehr Den Kurs wird eine pensionierte Angaben wird keine Gewähr übernommen. Werkstätten angegliedert und Schadensersatzansprüche sind ausgeschlos- schönes Gemeindezentrum, Oberstudienrätin leiten. arbeitet seit 2008 nach Bioland- sen. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben welches für Feierlichkeiten und Weiterhin möchte die BI wissen, bzw. Sonderfarben werden von uns aus 4C- Richtlinien. Farben gemischt. Dabei können Farbabwei- Aktivitäten genutzt wird. Auch ob Interesse an einem themen- chungen auftreten, genauso wie bei unter- aus anderen Gemeinden kom- bezogenen „Klönnachmittag“ schiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe mende Interessenten können besteht. Themen gibt es genug Kontakt: Tel. 038453 / 520181 keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche diese Räumlichkeiten mieten. wie Rezepte, Mode, Handarbei- bzw. 038453 / 529909 (Anrufbe- Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. Die Vervielfältigungs- und Zurzeit findet dort regelmäßig ten, Geschenke verpacken bzw. antworter) Nutzungsrechte der hier veröffentlichten Fo- ein Nähkurs unter professio- was unsere Großeltern über tos, Bilder, Grafiken, Texte und auch Gestal- tung liegen beim Verlag. Vervielfältigung nur ______neller Anleitung statt. Seiten- Haushalt und Garten wussten. BI Kassow/Werle mit schriftlicher Genehmigung des Urhebers.

Ausgabe 2 | 13. September 2019 | Mitteilungsblatt | 3 • AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Information über die Zusammensetzung der Ausschüsse der Gemeinden und der Stadt Schwaan Gemeinde Ausschuss für Bau, Umwelt und Verkehr, Soziales und Kultur, Ordnung Ausschuss für Finanzen und Wirtschaftsförderung und Sicherheit der Gemeinde der Gemeinde Benitz Herr Frank Holzapfel Vorsitzender GV Frau Kati von Villeneuve Herr Ingo Harder 1. Stellvertreter GV Herr Hans Maurer Herr Jens Klaudtke 2. Stellvertreter GV Frau Franziska Mohsakowski Herr Mike Jacobs sachkundiger Einwohner Frau Katrin Sperling sachkundige Einwohnerin Herr Heiko Knie sachkundiger Einwohner Frau Sylke Conrad sachkundige Einwohnerin Konstituierende Sitzung ist noch nicht erfolgt Gemeinde Ausschuss für Finanzen und Wirtschaftsförderung der Gemeinde- Ausschuss für Bau, Umwelt und Verkehr, Soziales und Kultur, Ordnung vertretung Vorbeck und Sicherheit der Gemeinde Benitz Herr Oliver Kempke Vorsitzender SA Herr Dr. Bernd Heilmann Frau Martina Waack 1. Stellvertreterin GV Herr Sven Buhrand Herr Frank Thalheim 2. Stellvertreter GV Herr Rainer Tschirner Herr Jörg Engel Ausschussmitglied GV Herr Dietrich Röders sachkundiger Einwohner Herr David Berghoff sachkundiger Einwohner Herr Christian Hörig sachkundiger Einwohner Ausschuss für Bau, Umwelt und Verkehr, Soziales und Kultur, Ordnung Konstituierende Sitzung ist noch nicht erfolgt und Sicherheit der Gemeinde Vorbeck Gemeinde Bröbberow Herr Benjamin Reumann Vorsitzender GV Ausschuss für Finanzen und Wirtschaftsförderung Herr Bernd Läufer 1. Stellvertreter SA der Gemeinde Bröbberow Herr Bernd Dünnebier 2. Stellvertreter GV/Bürgermeister Herr Dr. Clemens Janning Vorsitzender SE Herr Jörg Engel Ausschussmitglied GV Herr Ralf Plagemann 1. Stellvertreter GV Herr Olaf Krohn sachkundiger Einwohner Frau Johanna Schentschischin 2. Stellvertreterin GV Gemeinde Wiendorf Herr Martin Drewes Ausschussmitglied GV Ausschuss für Finanzen und Wirtschaftsförderung der Gemeinde- Frau Doreen Tabel sachkundige Einwohnerin vertretung Wiendorf Ausschuss für Bau, Umwelt und Verkehr, Soziales und Kultur, Ordnung Herr Dr. Volker Hingst Vorsitzender SA und Sicherheit der Gemeinde Bröbberow Herr Bodo Schulz 1. Stellvertreter GV Herr Torsten Fiedler Vorsitzender GV Herr Sebastian Böhlke 2. Stellvertreter GV Herr Tosten Lange 1. Stellvertreter SE Herr Frank Heidelk Ausschussmitglied GV/Bürgermeister Herr Maik Neuenberg 2. Stellvertreter GV Frau Kathrin Beutler sachkundige Einwohnerin Herr Martin Witt Ausschussmitglied GV Herr Torsten Krebs sachkundiger Einwohner Ausschuss für Bau, Umwelt und Verkehr, Soziales und Kultur, Ordnung und Sicherheit der Gemeinde Wiendorf Gemeinde Kassow Herr Christian Jürgens Vorsitzender GV Ausschuss für Finanzen und Wirtschaftsförderung der Gemeinde- Herr Heiko Hemmerling 1. Stellvertreter GV vertretung Kassow Herr Thomas Beutler 2. Stellvertreter GV Frau Christa Marx Frau Jeannine Rehfeldt Ausschussmitglied GV Frau Martina Oesterreich Herr Fred-Ingo Zolldann Ausschussmitglied GV Herr René Reichert Stadt Schwaan Frau Birgit Niemann sachkundige Einwohnerin Hauptausschuss des Stadt Schwaan Herr Carsten Neitzke sachkundiger Einwohner Herr Mathias Schauer Vorsitzender Konstituierende Sitzung ist noch nicht erfolgt Herr Andreas Beese Herr Felix Fieder Ausschuss für Bau, Umwelt und Verkehr, Soziales und Kultur, Ordnung Herr Joachim Schauer und Sicherheit der Gemeinde Kassow Herr Rüdiger Zöllig Herr Reinhold Garbe Frau Ina Blank Herr Enrico Jesske Herr Horst Lippert Herr Olaf Burmeister Herr Swen Bothe sachkundiger Einwohner Amtsausschuss des Amtes Schwaan Herr Ron Hasenjäger sachkundiger Einwohner Herr Rüdiger Zöllig Amtsvorsteher Konstituierende Sitzung ist noch nicht erfolgt Herr Steffen Marklein 1. Stellvertreter Herr Frank Heidelk 2. Stellvertreter Gemeinde Rukieten Herr Volker Gallinat Ausschuss für Finanzen und Wirtschaftsförderung der Gemeinde- Herr Andreas Beese vertretung Rukieten Herr Klaus Niemann Herr Bernd-Dieter Herold Vorsitzender Herr Mathias Schauer Frau Heidrun Singer 1. Stellvertreterin SA Herr Rainer Mohsakowski Herr Frank Stübe 2. Stellvertreter GV Herr Wolfgang Stegmann Frau Birgit Radde Ausschussmitglied GV Herr Frank Becker Herr Klaus-Dieter Goerke sachkundiger Einwohner Herr Bernd Dünnebier

4 | Mitteilungsblatt | 13. September 2019 | Ausgabe 2 • AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Ausschuss für die Stadtentwicklung, Bau und Verkehr der Stadt Frau Maren Lüth Schwaan Herr Maximilian Bleeck Herr Jörg Ullrich Vorsitzender Herr Ralf Loheit Herr Wolfgang Matuschek 1. Stellvertreter Frau Ina Blank Herr Thomas Präfke 2. Stellvertreter Herr Ralf Schermer Ausschuss für Finanzen und Wirtschaftsförderung der Stadt Schwaan Herr Heiko Westphal Frau Christine Hirsch Vorsitzende Frau Ingelore Fiedler Herr Karl Christoph Niemann 1. Stellvertreter Frau Doris Hennings Herr Renee Recke 2. Stellvertreter Frau Ingelore Fiedler Ausschuss für Ordnung und Recht, Umwelt und Natur der Stadt Herr Norbert Tack Schwaan Herr Joachim Schauer Herr Klaus Niemann Vorsitzender Herr Horst Lippert Frau Irene Gauger-Crohn 1. Stellvertreterin Herr Norman Keppler 2. Stellvertreter Rechnungsprüfungsaussschuss der Stadt Schwaan Frau Gesine Gallinat Herr Volker Gallinat Herr Felix Fiedler Herr Volker Wichmann Herr Frank Ohde Herr Klaus Niemann Herr Horst Lippert Sitzung ist noch nicht erfolgt

Ausschuss für Jugend, Senioren, Bildung Soziales und Kultur der Rechnungsprüfungsausschuss des Amtes Schwaan Stadt Schwaan Herr Volker Gallinat Frau Maren Gäde Vorsitzende Herr Frank Heidelk Herr Detlef Vogt 1. Stellvertreter Herr Andreas Beese Herr Felix Fiedler 2. Stellvertreter Sitzung ist noch nicht erfolgt

Bekanntmachung der Stadt Schwaan Aufstellung des Bebauungsplanes Nr. 8 „An den Kuhbergtannen“

Die Stadt Schwaan hat in ihrer Übersichtsplan: Geltungsbereich des Bebauungsplanes Nr. 8 Sitzung am 09.05.2019 beschlos- sen, den Bebauungsplan Nr. 8 „An den Kuhbergtannen“ aufzu- stellen. Die Aufstellung des Be- bauungsplanes erfolgt als qua- lifizierter Bebauungsplan nach § 30 (1) BauGB. Im weiteren Ver- fahren wird eine Umweltprüfung gemäß § 2 Abs. 4 BauGB durch- geführt sowie ein Umweltbericht gemäß § 2a BauGB erstellt. Der Geltungsbereich liegt im Osten der Stadt Schwaan und nimmt die vorhandene Bebau- ung nördlich der Niendorfer Chaussee auf. Der räumliche Geltungsbereich wird im We- sentlichen wie folgt umgrenzt: • im Norden durch die Wald- flächen, • im Osten durch landwirt- wicklung der städtischen Der Beschluss wird hiermit be- schaftlich genutzte Flächen • im Westen durch Wohnnutzung. • im Süden durch die Nien- Der Geltungsbereich ist im Brachfläche (ehem. gewerb- kannt gemacht. dorfer Chaussee und südlich Übersichtsplan dargestellt. liche Nutzung) entlang der der Niendorfer Chaussee Die Planungsziele des Bebau- Niendorfer Chaussee Schwaan, den 17.07.2019 befinden sich vereinzelte ungsplanes sind: − Schaffung der planungs- Gewerbestandorte sowie − Herstellung der städtebau- rechtlichen Voraussetzun- gez. Mathias Schauer Grünflächen. lichen Ordnung durch Ent- gen für eine Wohnnutzung. Bürgermeister Ausgabe 2 | 13. September 2019 | Mitteilungsblatt | 5 • AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Bericht Bauamt Schwaan - Grundschule Schwaan Ausschreibung aufgrund man- vertretung vor. Mit den Arbei- sche Kirche sowie in einem Teil- Der Deckenputz in den Räumen gelnder Angebote ten soll Anfang Oktober 2019 bereich des Schulenbruchs soll der Grundschule wurde kom- aufgehoben werden musste, war begonnen werden, die Fertig- die Tränkdecke erneuert wer- plett entfernt. Um in diesem Jahr im Mai erneut eine stellung wird bis Ende Novem- den. Hierzu wurde der Auftrag die Kinder vor Staubbelästigun- erfolgt. Wieder sind keine Ange- ber erfolgen. Gleichzeitig soll ausgelöst. Die Arbeiten sollen gen zu schützen, wurden Folien- bote innerhalb der Angebotsfrist von der beauftragten Firma im September 2019 erfolgen. bahnen unter die eingegangen. Nachfragen bei der Überweg vom Bahnhofs- Decken gespannt. den zur Angebotsabgabe aufge- vorplatz in Richtung Laager Straßenunterhaltung Das statische Gutachten liegt forderten Firmen ergaben, dass Straße neu gestaltet werden. Die jährlichen Unterhaltungs- vor. Die Decken besitzen eine für dieses Jahr die Kapazitäten Hier erfolgt die Auswechslung maßnahmen zum Hobeln der ausreichende Tragfähigkeit. aufgebraucht seien und es kei- des Kopfsteinpflasters gegen unbefestigten Wege wurden Die freiliegenden Decken müs- ne Rüstung mehr gäbe. In den ebenes Betonsteinpflaster. beauftragt und sollen ebenfalls sen aus Brandschutzgründen Gesprächen konnte festgestellt im September 2019 ausgeführt verputzt werden. Wegen Anfor- werden, dass die erforderlichen - Erneuerung des Überbaus werden. derungen an den Schallschutz Arbeiten kein Interesse fanden. der Lügenbrücke Erschließung 3. BA Vorbecker werden Akustikdecken einge- Durch die sehr gute Auftragslage Der Entwurf wurde am 27.08.2019 Landweg West – Böhlenrade baut. Einhergehend wird in der bei den Firmen besteht die Mög- dem Bauausschuss vorgestellt Die öffentliche Ausschreibung Grundschule die Beleuchtung lichkeit, sich nur den Aufträgen und fand die Zustimmung. Die zur Erschließung des Bau- auf LED umgestellt. Die Gesamt- zuzuwenden, bei denen leicht öffentliche Ausschreibung zur gebietes wurde von der LGE kosten der Maßnahmen werden Geld verdient wird. Ein verspä- Ausführung der Bauleistung veröffentlicht. Der Beginn der auf 135.100,00 Euro geschätzt. tet eingegangenes Angebot lag wurde daraufhin veröffentlicht. Erschließungsarbeiten ist für Für die Baumaßnahme sind För- weit über der Kostenschätzung. Die Submission dazu wird am Ende Oktober 2019 geplant. dermittel aus der Städtebauför- Es wird seitens des Bauamtes 19.09.2019 stattfinden. derung beantragt. Mit Zugang versucht, die Ertüchtigung der Hierzu liegt der Stadtvertretung Wochenendsiedlung Sand- des Zuwendungsbescheides Tore erneut auszuschreiben. Der ebenfalls eine Beschlussvorlage garten wird mit der Ausschreibung der Schlauchturm soll dann nächstes vor. - Grundstücke gesamt: 106 Arbeiten begonnen. Jahr saniert werden. Der notwendige Grundstücks- befinden sich im Sandgarten erwerb vom Land M-V ist durch- - Alte Feuerwehr, Fritz-Reuter- - Gehweg Feldstraße geführt worden. - davon privatisiert 82 Str. 6 / Malerarbeiten Tore und Die Auftragsvergabe für die Grundstücke Schlauchturm Ausführung der Bauleistung Erneuerung von Tränkdecken - (verkauft 56) Nachdem im Jahr 2018 eine liegt als Beschluss der Stadt- Im Bereich der Einfahrt katholi- - (Erbbaupachtvertrag 26)

Informationen aus dem Bauamt: Campus der Generationen Es wird weitergebaut

Nach knapp drei Monaten Still- stand wird nun am ,,Campus der Generationen‘‘ wieder flei- ßig gearbeitet. Am 29.07.2019 hat die mit der Fertigstellung des Rohbaus beauftragte Firma Claus Wieben Bauunternehmung GmbH & Co. KG aus Ribnitz-Dam- garten die Baustelle eingerichtet und mit den Arbeiten am Rohbau begonnen. Bis zum 13.09.2019 soll die Erdge- schossdecke fertiggestellt sein. Alle weiteren Gewerke haben den neuen Bauzeitenplan er- halten und bereiten sich auf ihr Handeln vor. fonds für die Entwicklung des 185.411,00 Euro. Daraus ergibt stattung der Bibliothek, Stühle, Durch steigende Baukosten wer- ländlichen Raums‘‘ (ELER) eine Zu- sich eine Gesamtförderung von Tische, Garderoben, die Küchen den die Gesamtkosten für dieses wendung von 3.381.567,68 Euro. 3.566.978,00€ und ein Eigenan- und die Speiseausgabe. Projekt derzeit auf 5.028.193,00 Weitere Fördermittel zur Reduzie- teil von 1.461.214,32 € für die Für die Innenausstattung sind Euro geschätzt. Davon sind Bau- rung des Eigenanteils der Stadt Stadt Schwaan. am 30.08.2019 Zuwendungen aufträge in Höhe von 4.590.670,05 Schwaan sind als Sonderbedarfs- Die Kosten für die Innenausstat- aus der Richtlinie für die Förde- € bereits vergeben. zuweisung beantragt. Die aktuell tung belaufen sich nach ersten rung der lokalen Entwicklung Die Stadt Schwaan erhält aus dem berechnete maximale Förderung Prognosen auf 515.000,00 Euro. (LEADER-RL M-V) beantragt ,,Europäischen Landwirtschafts- liegt bei Darin enthalten sind die Aus- worden.

6 | Mitteilungsblatt | 13. September 2019 | Ausgabe 2 • AKTUELLES AUS DER GEMEINDE Bio-Landpartie in Bandow und Werle am 21. September. Wie uns der Landesverband Sie haben alle eine Behinde- des BUND mitteilte, werden am rung. Das bedeutet, dass die 21. September von 10:00 Uhr drei Arbeitsgruppenleiter nicht bis 17:00 Uhr landesweit 62 Bio - nur Vorgesetzte, sondern auch Landwirtschaftsbetriebe einen Betreuer sind. Dadurch kann Einblick in ihre Produktionswei- eine optimale Inklusion der se geben. Landwirtschaftsminis- Behinderten in die Gesellschaft ter Till Backhaus ist Schirmherr gelingen. der 12. Bio-Landpartie. Er wird Der BUND des Landes Meck- den Aktionstag auf dem Deme- lenburg-Vorpommern konnte in ter-Hof Hufe 8 in Selow eröffnen. einer wissenschaftlichen Studie Im Amtsbereich Schwaan öffnen für das gesamte Ein- zwei Biohöfe ihre Produktions- zugsgebiet simulieren, dass stätten für die Öffentlichkeit. es durch eine Umstellung auf Das sind die „ Bunten Höfe“ biologischen Landbau zu einer in Bandow und die „Güstro- Männer und Frauen nach öko- nach traditioneller Fütterung erheblichen Reduzierung des wer Werkstätten“ in Werle. Der logischen Methoden Gemüse und Haltung Biofleisch erzeugt, Nährstoffeintrages in den Fluß Bio-Hof in Werle wird vielen Ein- an. Die Feldfrüchte werden in dass über die Firma Biopark kommt. Eine deutlich geringe- wohnern des Amtes noch unter Werle Montag bis Freitag von vertrieben wird. Eine weitere re Nährstofffracht in die Ostsee dem Namen „Elisabethheim“ 10:00 bis 14:00 Uhr angeboten. Besonderheit des Biohofes in mit einer reduzierten Eutro- bekannt sein. Hier bauen 25 Aus den 50 Schweinen wird Werle sind seine Mitarbeiter. phierung könnte die Folge sein. Die Kinder in Kambs bekommen einen neuen Spielplatz Kambs (mw). Die Kleinen in sowie eine Spielburg beinhal- Kambs können sich noch in tet und sich weiterhin hinter der diesem Jahr auf einen neuen Kirche befinden wird, belau- Spielplatz in ihrem Dorf freuen. fen sich auf insgesamt knapp Die alten, rostigen Gerüste hin- 28.499 €. Somit bleibt die Neu- ter dem Friedhof kommen weg anschaffung knapp 2.600 € un- und machen Platz für neue, mo- ter dem geschätzten Wert. derne Spielmöglichkeiten. Das Neben dem Spielplatz wird im Flurneuordnungsverfahren die Gemeinde Vorbeck/Kambs Kassow – Kambs festgelegte noch weitere Projekte angehen, Projekt wird in den kommen- die aber erst im nächsten Jahr den Wochen begonnen und realisiert werden. Darunter be- in diesem Jahr abgeschlossen finden sich bspw. die Erneue- sein. Die Kosten für den neuen rung der Schulstraße in Vorbeck Spielplatz, der u.a. eine Wippe und die des Teichs in Kambs. Güstrow-Strom und Güstrow-Gas Wir beraten Sie zu unseren Umland- und Online- Produkten in unserem Regiobüro: donnerstags von 9:00 bis 13:00 Uhr in der Senioren- residenz "Burg Schwaan" am Amtsplatz 6.

Mehr Informationen unter www.stadtwerke-guestrow.de.

Urlaub im Rotweinparadies Ahrtal Ferienwohnung „Himmelchen“ im romantischen Ahrweiler Schön eingerichtete Ferienwohnung (F****) in Ahrweiler für 2 – 4 Personen, direkt am Ahr-Rad-Wanderweg und 10 Gehminuten zum mittelalterlichen Stadtkern, 49,– € pro Nacht inkl. Nebenkosten, Endreinigung und Umsatzsteuer, zzgl. Gästebeitrag der Stadt: 2,50 € pro Person und Nacht). Einzelunternehmung Karl Heinen · Delderstraße 33 53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler, Ortsteil Ahrweiler Tel.: 02641/36076 oder Mobil: 0160 1714841 Foto: M. Wagner Mail: [email protected] · Net: www.himmelchen.de

Ausgabe 2 | 13. September 2019 | Mitteilungsblatt | 7 • AKTUELLES AUS DER GEMEINDE

Information für Eltern unserer Vorschulkinder! Anmeldung Schulanfänger für das Schuljahr 2020/2021 in der Regionalen Schule mit Grundschule Schwaan

Sehr geehrte Eltern, Wir bitten alle Eltern, die An- Bitte kommen Sie über den gangstest. Auf Antrag der Er- der Vorschulunterricht steht Ih- meldung zu folgenden Zeiten Haupteingang ins Sekretariat! ziehungsberechtigten kann im ren Kindern unmittelbar bevor. vorzunehmen: Kinder, die nach dem 30.06.2014 Einvernehmen mit der Schullei- Mit viel Spannung und Vorfreu- geboren sind, können auf An- tung unter Einbeziehung der de beginnt nun ein neuer Le- am Montag, dem 21.10.2019 trag der Eltern eingeschult schulärztlichen Untersuchung bensabschnitt für Ihr Kind. von 08.00 bis 13.00 Uhr werden. Alle Kinder werden im und des schulpsychologischen In der Zeit vom 21.10.2019 bis Gesundheitsamt schulärztlich Dienstes die Einschulung um 23.10.2019 findet die Anmel- am Dienstag, dem 22.10.2019 untersucht. Über die Schulfä- ein Jahr zurückgestellt werden. dung der Schulanfänger für das von 8.00 bis 18.00 Uhr higkeit und über die Aufnah- Schuljahr 2020/2021 statt. Schul- me des Kindes entscheidet die Mit freundlichen Grüßen pflichtig werden alle Kinder, die am Mittwoch, dem 23.10.2019 Schulleitung. Dabei berück- bis zum 30.06.2020 sechs Jahre von 8.00 bis 13.00 Uhr sichtigt sie das schulärztliche Pabusch alt werden. Gutachten und den Schulein- Schulleiter

Eine neue Gemeinschaftsküche stärkt das Zusammenleben in Schwaan

Pünktlich zum Schuljahresbe- der LEADER-Region Ostsee- meranz und seine Mitarbeiterin, wird es immer dienstags eine ginn 2019/20 konnten sich die DBR des Landkreises Frau Baade überreichten den Arbeitsgemeinschaft Kochen Schüler der Prof.-Franz-Bunke- die dann nach Beschluss das Förderbescheid der LEADER- geben. Hierbei hat sich die Schule in Schwaan über eine Vorhaben mit 25.489,80 € un- Gruppe und wurden gleich in Zusammenarbeit mit dem Se- neue Gemeinschaftsküche terstützte. das Kochgeschehen integriert. niorenclub der Stadt Schwaan freuen. Gemeinsam mit dem Am 21. August 2019 war es so- Die Stadt Schwaan erfreut sich schon oft bewährt. Die Seni- Schulträger, der Stadt Schwaan, weit. Nach langwierigen Um- eines umfangreichen ehren- oren haben so ein umfang- wurde das Konzept der gebun- baumaßnahmen standen die amtlichen Engagements seiner reiches Wissen, das sie gern denen Ganztagsschule weiter- Schüler gemeinsam mit ihrer Einwohnerinnen und Einwoh- an die Jugend weitergeben entwickelt und die räumlichen Lehrerin Frau Paul in der Küche ner. Seitens der Stadt wird das möchten. Das nächste Projekt Voraussetzungen für eine mo- und probierten die neuen Öfen Gebäude in der Pfarrstraße 15, steht schon im Kalender. Zur derne und umweltgerechte Ge- und Herdplatten aus. Bürger- in dem sich die neue Gemein- Apfelernte wird es in der Küche meinschaftsküche geschaffen. meister Mathias Schauer ließ es schaftsküche befindet, sowohl heiß hergehen. Die Mitarbeiter Dazu gab es einen einstimmi- sich nicht nehmen, persönlich schulisch als auch für Aktivitäten des MGH und die Frauen des gen Beschluss des Hauptaus- zur Einweihung und Überrei- von Vereinen genutzt. Für die DFD, die ebenfalls die Räum- schusses vom 06.12.2018. chung des Zuwendungsbe- Schule aber ist die Küche sehr lichkeiten nutzen, haben schon Die Verwaltung stellte dar- scheids in die Vereinsräume wichtig, um allen Klassen die neugierig vorbeigeschaut und aufhin einen Förderantrag bei vorbeizukommen. Herr Uwe Möglichkeit für projektbezo- freuen sich auf baldige gemein- der Lokalen Aktionsgruppe Neumann, Herr Olaf Pom- genes Lernen anzubieten. So same Projekte.

8 | Mitteilungsblatt | 13. September 2019 | Ausgabe 2 • AKTUELLES AUS DER GEMEINDE Unser Wald – Unsere Bäume – Unser Klima

Das Amt Schwaan besitzt eine eine schriftliche Dokumentation Waldfläche von ca. 150 ha, da- entsprechend FLL- Richtlinien in von einen großen Teil an Kiefern, einem Baumkataster notwendig. Fichten, Buchen und Eichen. Die Diese Anforderungen stellen bei Aufteilung der verschiedenen derzeit ca. 12.000 Bäumen unmit- Baumarten im Amtsbereich zei- telbar an den Straßen im Amt ei- gen folgende Grafiken. nen erheblichen Arbeitsaufwand Der Wald ist bei der Bevölke- dar. So sind alle Gemeinden rung zu Erholungszwecken sehr und die Stadt rechtlich für die beliebt. Die Stadt und das Amt Einhaltung der Verkehrssicher- Schwaan haben im Jahr 2016 heit im Rahmen der Verkehrssi- eine Erhebung über den Zustand cherungspflicht entsprechend unseres Waldes in Auftrag ge- § 823 Abs. 1 BGB verantwortlich. geben. Dabei wurde durch das Durch eine kontinuierliche Ar- Forstsachverständigenbüro beit bei Fällungen und Prob- Reich eine umfangreiche Be- lemfällen haben wir in enger standsaufnahme getätigt und in Zusammenarbeit mit der Unte- enger Zusammenarbeit mit der ren Naturschutzbehörde in den Verwaltung der Stadt Schwaan letzten Jahren im unmittelbaren als Eigentümer, der Forstbehör- Stadtgebiet einen recht guten de und dem zuständigen Förs- Stand erreicht. Wie uns mehr- ter Dahlmann ein Waldentwick- fach einige Bürger mitteilten, lungskonzept für den Zeitraum behörde regelmäßig kontrolliert gebiet Baumschutz ist die stän- ist der Windbruch merklich von 10 Jahren erarbeitet. Die- und begleitet. dige Kontrolle unserer Bäume zurückgegangen. Die Basis für ses diskutierten die Ausschüs- Durch die trockenen Sommer in der Stadt und im Amt Schwa- diese positive Entwicklung ha- se ausgiebig und durch einen macht sich ein weiteres Problem an. Es macht sich notwendig, ben wir mit einer planmäßigen Beschluss der Stadtvertretung bemerkbar: der Borkenkäfer. Er die Bäume entsprechend dem Baumkontrolle und Dokumen- wurde dann das Konzept 2016 als ist ein großer Feind unseres Wal- Zustand, mindestens einmal, tation, beginnend mit einer Aus- Arbeitsgrundlage festgesetzt. des. Zunehmend macht er ganze besser zweimal im Jahr mittels bildung zum Baumkontrolleur im Unser Waldentwicklungskon- Waldflächen wertlos, unbrauch- Sichtprüfung zu kontrollieren Jahr 2011/2012, gelegt. Trotz zept hat eine nachhaltige Ori- bar und das Holz unverkäuflich. und auf Verkehrssicherheit zu des erreichten Standes ist in entierung, das bedeutet, es Besonders betroffen sind die untersuchen. Ebenfalls muss Zukunft, besonders im Hinblick wächst jährlich mehr Wald nach Fichtenbestände. Um auch die- dabei große Aufmerksamkeit auf auf unsere Klimaentwicklung als entnommen wird. So ist dies- ser Gefahr zu begegnen und den das einzuhaltende Lichtraum- und die daraus resultierenden bezüglich eine hohe Akzeptanz Schaden so gering wie möglich profil und das Vorhandensein Widrigkeiten, mit erhöhtem bei der Schwaaner Bevölkerung zu halten, haben wir Lockstoffe von Totholz gelegt werden. Um Aufwand zu rechnen. vorhanden, weil damit die Zu- eingesetzt. im Schadensfall als Eigentümer kunft des Waldes für unsere Kin- Eine weitere Aufgabe im Sach- abgesichert zu sein, macht sich Andreas Warkentin der und Enkelkinder nachhaltig und effizient gesichert werden könnte. Zunehmend bekommen wir je- doch Probleme durch unser Kli- ma: lange Trockenzeiten, Hitze, Wassermangel im Sommer und vermehrt Starkstürme. So haben wir z.B. seit drei Jahren größere Probleme bei unserer Auffors- tung „Drei Wäldchen“. Die jungen Setzlinge hatten nicht genug Wasser, Sturm beschä- digte durch umfallende Bäume die Gatter, das Wild konnte ein- dringen und so zusätzlich um- fangreiche Schäden anrichten. Die Verwaltung und das Forst- amt betreiben einen großen Aufwand, solche Folgeerschei- nungen zu kompensieren und durch Neupflanzungen, immer verbunden mit zusätzlichen Kos- ten, den Wald zu erhalten und zu pflegen. Diese Maßnahmen werden durch die Landesforst-

Ausgabe 2 | 13. September 2019 | Mitteilungsblatt | 9 • AKTUELLES AUS DER GEMEINDE Die Bilderausstellung 2019 des Schwaaner Kulturfördervereins ist zu Ende Schwaan (mw). Am 01. Septem- ber ging die diesjährige Bilder- ausstellung des Schwaaner Kul- turfördervereins zu Ende, die in der St. Paulus-Kirche zu sehen war. Ausgestellt hatte die Güstrower Künstlerin Khulood Sarmini, die ihr Foto: M. Wagner den Titel „Warmer Orient“ gab. Thematisch drehte sich alles um hen ist. In ihren Bildern bringt sie sikalisch von der Kantorin der nauso erfolgreich konnte die das Herkunftsland Sarminis, Syri- sowohl die schönen Erinnerungen evangelischen Kirche und der nun geschlossene Ausstellung en. Die 1959 geborene Künstlerin an ihre Heimat zum Ausdruck als Leiterin des Kirchenchores fortgesetzt werden. Von Seiten unterrichtete nach ihrem Studium auch die traumatischen, die auf Inge Lass-Adelmann (Klavier, des Kulturfördervereins zeigte an verschiedenen Schulen Zeich- ihrer Flucht entstanden. Gesang) und Beate Drevs (Ge- man sich sehr zufrieden. Seit nen und Malerei, bis sie mit ihrer sang) umrahmt wurde, kamen nun mehr als 20 Jahren präsen- Familie im Jahr 2015 über das Mit- Eine erfolgreiche Ausstellung insgesamt etwa 300 Besuche- tiert der Verein jedes Jahr zum telmeer nach Deutschland geflo- Bereits zur Vernissage, die mu- rinnen und Besucher und ge- Brückenfest Ausstellungen. Die St.-Paulus-Kirche in Schwaan Schwaan (mw). Mitten in Schwaan Ein Blick hinein und drum her- steht eine der ältesten Stadtkir- um lohnt sich chen von Mecklenburg-Vorpom- Im Innenraum der Kirche er- mern, die St.-Paulus-Kirche. Der wartet Sie viel Sehenswertes, charakteristische Bau, der in den darunter das sechsseitige Tauf- Übergang vom romanischen zum becken aus dem Jahr 1589 und gotischen Baustil einzuordnen eine Mariendarstellung aus dem ist, ist in der Mitte des 13. Jhs. Jahr 1500. Um einiges älter hin- entstanden. Archäologische Un- gegen ist der Christuskorpus tersuchungen haben ergeben, der Triumphkreuzgruppe im dass der Dachstuhl über dem Altarraum, der auf das Jahr 1300 Chorraum im Jahr 1254 und über datiert wird. dem Kirchenschiff 1260 errich- Eine Besonderheit stellt die tet worden ist. Der Baubeginn Turmuhr außen an der Kirche der Kirche ist jedoch um einiges dar. Die von dem Doberaner Foto: M. Wagner früher zu datieren, denn in einer Hofuhrmacher angefertigte Urkunde aus dem Jahr 1232 wird aus dem Jahr 1459. Seine Spitze, neugotische Anbau entstand im Uhr stammt aus dem Jahr 1841 ein Priester in Schwaan erwähnt, der Turmhelm, wurde 400 Jahre Jahr 1830 und wurde mit Ziegeln und besitzt, anders als andere woraus man auf die Existenz einer später erneuert und bekam da- eines älteren Anbaus errichtet. In Uhren, nur einen Stundenzeiger. – vielleicht gerade im Bau befind- durch sein heutiges Aussehen. den beiden Jahren davor wurde Ebenfalls im Außenbereich der lichen – Kirche schließt. Mit seinen 42 m ist er das Wahr- eine umfassende Renovierung Kirche, rechts neben dem südli- Der Turm der Kirche wurde jedoch zeichen der Stadt Schwaan. des Innenraums durchgeführt, chen Turmzugang, befindet sich erst später errichtet, so stammt Doch auch der südliche Anbau der bei der die Kirche das Aussehen eine weitere Uhr: Eine Sonnen- seine Holzkonstruktion im Innern Kirche ist noch relativ jung. Der erhielt, das sie heute noch hat. uhr aus dem 14. Jh. • GEMEINSAM FÜR SCHWAAN UND UMGEBUNG In der ersten Ausgabe war angekündigt, an dieser Stelle eine engagierte Person und ihr Ehrenamt vorzustellen. Heute soll davon abgewichen werden, nur eine Person zu erwähnen.

Unser aller Anerkennung und Bedeutsamkeit einer Feuer- die eigentlich kein Mensch Entgelt. Oft gibt es innerhalb Würdigung verdienen die Ka- wehr. Zum Wohl der Bürgerin- freiwillig sehen möchte. Das einer Familie ganze Generati- meradinnen und Kameraden nen und Bürger sind Männer fordert die ganze Frau und onen, für die die Feuerwehr- der Freiwilligen Feuerwehr und Frauen freiwillig im Ein- den ganzen Mann. Sie er- arbeit selbstverständlich ist. Schwaan. satz, riskieren unter Umstän- ledigen uneigennützig ihre Das ist aller Ehren wert! Ihr Ehrenamt muss nicht erst den ihre Gesundheit oder gar Arbeit neben einem Job und Ein höheres ehrenamtliches vorgestellt werden. Bereits je- ihr Leben und werden oft ge- neben ihren Familien, immer Engagement gibt es fast nicht des kleine Kind weiß um die nug mit Bildern konfrontiert, in Bereitschaft und ohne ein zu benennen.

10 | Mitteilungsblatt | 13. September 2019 | Ausgabe 2 • AMTSFEUERWEHRTAG 14.09.2019

Fotos: Schwaaner Feuerwehr

Grußwort WIR FEIERN ! 100 JAHRE FREIWILLIGE FEUERWEHR SCHWAAN 80 JAHRE JUGENDFEUERWEHR SCHWAAN Gemeindewehrführer 70 JAHRE FEUERWEHR LETSCHOW/HOF TATSCHOW

entstanden, wandelten und

erweiterten sich die Aufgaben der Feuerwehren in den letz- ten Jahren grundlegend. Die historische Aufgabe Brandbe- kämpfung, tritt immer mehr in WIR FEIERN ! den Hintergrund, auch wenn 100 JAHRE FREIWILLIGE FEUERWEHR SCHWAAN der Einsatz bei spektakulären 80 JAHRE JUGENDFEUERWEHR SCHWAAN Brandereignissen für die breite AM70 14.09.2019 JAHRE FEUERWEHR AUF DEM LETSCHOW/HOF FESTPLATZ AN TATSCHOW DER SCHULE.

Öffentlichkeit immer noch das PROGRAMM: PROGRAMM : beherrschende Bild von „Ihrer 13:30 – 14:00 UHR AUFSTELLUNG FAHRZEUGE Feuerwehr“ ist. 13:30 – 14:00 Uhr Aufstellung Fahrzeuge

Rückblickend gebührt den 14:00 – 15:00 UHR AUSFAHRT DURCH DAS AMT MIT KINDERN 14:00 – 15:00 Uhr Ausfahrt durch das Amt Gründern und den Mitglie- 14:00 – 19:00 UHR KINDERKARUSSEL, KINDERSCHMINKEN, HÜPFBURG, dern der Freiwilligen Feuer- mit FEUERLÖSCHTRAINERKindern

Liebe Kameradinnen und wehr Schwaan für die freiwillig 14:00 –15:00 19:00 – 17:00 Uhr UHR Kinderkarussel,PLATZKONZERT MIT DERKinderschminken, SCHALMAIENKAPELLE Kameraden! eingegangene Verpflichtung, AM 14.09.2019 AUF DEM FESTPLATZ AN DER SCHULE. Hüpfburg,AUS MALCHIN, Feuerlöschtrainer KAFFEE UND KUCHEN Sehr geehrter Bürgermeister! uneigennützig zum Wohl der PROGRAMM:

Sehr geehrte Einwohner und Allgemeinheit Hilfe zu leisten 15:00 –16:30 13:3017:00 – 19:00– 14:00 Uhr UHR UHR PlatzkonzertAMTSAUSSCHEIDAUFSTELLUNG FAHRZEUGE mit – LÖSCHANGRIFF der NASS Gäste der Stadt Schwaan! und den damit verbundenen Schalmeienkapelle aus Malchin, vielen Entbehrungen für die 20:3014:00 – 21:30– 15:00 UHR UHR HISTORISCHEAUSFAHRT DURCH SCHAUÜBUNG DAS AMT MIT MIT KINDERN DER KaffeeSCHWAANER und THEATERGRUPPEKuchen UND DER FF BÜTZOW 100 Jahre Freiwillige Feuerwehr Familie und Freizeit mein Dank 14:00 – 19:00 UHR KINDERKARUSSEL, KINDERSCHMINKEN, HÜPFBURG, Schwaan - ein stolzes Jubiläum und Anerkennung. 16:30 –21:30 19:00 – 02:00 Uhr UHR AmtsausscheidTANZFEUERLÖSCHTRAINER MIT DJ RICO - Löschangriff und ein Grund zurückzuschauen Ich bin stolz und dankbar, Wehr- 15:00 – 17:00 UHR NassPLATZKONZERT MIT DER SCHALMAIENKAPELLE und zu danken. führer der Freiwilligen Feuer- WEITEREAUS MALCHIN, INFOS AUF KAFFEE UND KUCHEN

Dass es dieses Jubiläum gibt, ist wehr Schwaan zu sein und Sie 20:30 – 21:30 Uhr Historische Schauübung mit der 16:30 – 19:00 UHR AMTSAUSSCHEID – LÖSCHANGRIFF NASS einigen verantwortungsbewuss- liebe Einwohner und Gäste Schwaaner Theatergruppe und ten Männern im Jahre 1919 zu unserer Stadt können es auch. 20:30 – 21:30 UHR der@FFwSchwaan HISTORISCHEFF Bützow SCHAUÜBUNG MIT DER www.feuerwehrSCHWAANER-schwaan.de THEATERGRUPPE UND DER FF BÜTZOW verdanken, die unsere Freiwilli- 21:30 – 02:00 Uhr Tanz mit DJ Rico ge Feuerwehr ins Leben riefen Mit kameradschaftlichem Gruß 21:30 – 02:00 UHR TANZ MIT DJ RICO und es danach immer wieder

Bürger gab, die dieses Ehren- ,,Gott zur Ehr, dem Nächsten WEITERE INFOS AUF amt freiwillig weiter übernom- zur Wehr“ men haben. Ursprünglich zum Schutze der Maik Baun @FFwSchwaan www.feuerwehr-schwaan.de Bürger bei Brandgefahren Gemeindewehrführer

Ausgabe 2 | 13. September 2019 | Mitteilungsblatt | 11 • AKTUELLES AUS DER GEMEINDE Erfolgreicher Systemwechsel

Mit Hilfe des Ratsinformationssystems SD.NET und der iRICH-App der Firma Sternberg will die Verwaltung der Stadt und des Amtes Schwaan einen weiteren Schritt auf dem Weg zum papierlosen Büro und (noch) mehr Bürgerfreundlichkeit machen.

In Schwaan hat man die Zei- chen der Zeit erkannt: Mit dem Wechsel zu einem neuen digi- talen Sitzungsmana-gement sollen Ressourcen eingespart, die Verwaltung optimiert und die Umwelt geschont werden „Mit der Implementierung des Ratsinformationssystems (RIM) SD.NET des Software-Anbieters Sternberg ist die erste Hürde auf diesem Weg genommen. Nach- dem das System bereits seit Herbst 2017 in Betrieb genom- men, seither ausgiebig getes- tet und auf unsere Bedürfnisse und Wünsche angepasst wurde, sollen nach der Konstituierung der neuen Gremien nunmehr die Mandatsträger und Bürger mit den sich daraus ergebenden Möglichkeiten vertraut gemacht werden.“, berichtet der Leiter Foto: iRICH der Allgemeinen Verwaltung Dirk Antelmann. Stadt und Amt Schwaan bie- ab dem 01.01.2018 die ersten • aktuelle öffentliche Informa- problemlos arbeiten können, ten mehr als 9.000 Einwohnern Stadt- und Gemeindevertre- tionen wird ihnen schnellstmöglich und zahlreichen Unternehmen tersitzungen mit dem neuen • alle Unterlagen überall dabei eine intensive Schulung und ein Zuhause. Auch sie sollen von System durchgeführt werden. • Ideen und Notizen aufzeich- anschließend die erforderli- der Transparenz des neuen RIM Als Teil des Systemwechsels nen und speichern che Betreuung vom Hersteller profitieren. „SD.NET ist bereits wurde das unter www.schwaan. • lokal recherchieren Sternberg angeboten. in ganz Deutschland in zahlrei- ratsinfomanagement veröffent- „Durch die Einbindung in die chen Kommunen im Einsatz“, lichte Ratsinformationssystem bereits bekannten Internet- berichtet Antelmann. „Bei der in die Internetseiten der Stadt seiten der Stadt und des Am- Auswahl eines neuen Ratsinfor- und des Amtes Schwaan einge- tes Schwaan und die Kombina- mationssystems waren für uns bunden sowie für die Mandats- tion mit der RICH-App erfüllt insbesondere die Zukunftsfä- träger die Apps iRICH und an- SD.NET alle Anforderungen, die higkeit des neuen Systems, die Rich und für die Bürger die Apps wir an ein modernes Sitzungs- einfache Bedienbarkeit durch iRICH-Bürger und anRICH-Bür- management stellen“, betont die Bürger und Kommunalver- ger eingeführt (ebenfalls eine Wichtige Dokumente wie Unter- Hauptamtsleiter Dirk Antel- treter und ein reibungsloser Entwicklung von Sternberg). lagen, Beschlüsse oder Nach- mann. „Neben dem Funktions- Wechsel von dem bestehen- Aufgrund vollautomatischen richten sind so jederzeit auf dem umfang überzeugen vor allem den Ratsinformationssystem zu Abgleichs mit dem Gremienin- neuesten Stand. Fundstellen die gute Software-Pflege durch SD.NET wichtig.“ formationssystem bieten diese können farblich markiert und in das Unternehmen und die Kom- Die eigentliche Umstellung be- mobilen Anwendungen den einer Trefferliste angezeigt wer- patibilität mit allen Endgeräten gann mit einer Konvertierung Mandatsträgern und allen po- den. Ideen oder Anmerkungen bzw. den Betriebssystemen. des aktuellen Datenbestands litisch interessierten Bürgern finden – wie auf Papier – als Und das Wichtigste: SD.NET bil- in die SD.NET-Datenbank und die Möglichkeit, sich Sitzungs- Notiz Platz, während Fraktions- det bei konsequenter Nutzung der Installation des Systems auf unterlagen vollautomatisch kommentare komfortabel über durch die Kommunalvertreter den eigenen Servern. Natürlich auf ihre mobilen Endgeräte zu die App eingepflegt werden für die Stadt und das Amt eine mussten sämtliche Daten – dar- laden. Auf diesem Weg öffnen können. Letzteres ist ein gu- ressourcenschonende Möglich- unter die Corporate Identity der sich Verwaltung, Kommunalver- tes Beispiel für eine Funktion, keit, weiterhin gute Ratsarbeit Stadt und des Amtes – in alle tretungen und Mandatsträger die mit dem alten System nicht sicherzustellen.“ Dokumententypen möglichst und integrieren die Bürger. abgebildet werden konnte schnell, vollständig und fehler- Diese können die folgenden und nun die Kommunikation Dirk Antelmann ist Leiter des frei integriert werden. Mit Erfolg: Funktionen mit der BürgerApp der Fraktionen untereinander Sachgebietes Allgemeine Ver- Bereits wenige Wochen nach nutzen und sind so immer auf erheblich erleichtert. Damit waltung der Stadt und des Am- der Auftragserteilung konnten dem Laufenden: Mandatsträger mit der Lösung tes Schwaan

12 | Mitteilungsblatt | 13. September 2019 | Ausgabe 2 • VERANSTALTUNGSKALENDER September

21.09. 10.00-16.00 Uhr/Verein gramm/Gewerbestammtisch turförderverein e.V. St.-Pauls- „Bürger für Schwaan” e.V. e.V./ Festplatz an der St. Pauls- Kirche Schießtraining 09.00-12.00 Uhr/ Begegnungsstätte, Mühlen- Kirche „Schützenzunft zu Schwaan straße 28.09. 1870” e.V./Schießplatz hinter dem Kulturhaus „Lindenbruch“ Zum Regionalmarkt: „De olle 28.09. 28.09. - 06.10. Apteik“ geöffnet für Besucher 28.09. Regionalmarkt 10.00 – 18.00 Ausstellung „Traumwelten“ und Gäste 10.00 -17.00 Uhr/ Spiele-Kinder-Schmöker-Kiste Uhr mit regionalem Essen, mit Fotografien von Monika Markt 8 a Eingang durch das zum Regionalmarkt Kunsthandwerkern Kunstpro- Hildebrandt/Schwaaner Kul- Hoftor in der Pfarrstraße Oktober des 30-jährigen Jubiläums 19.10. ten/Göldenitz e.V. Dorfanger/ 04.10. der „Friedlichen Revolution“/ Festplatz Glödenitz öffentlicher Feuerwehrball an- Herbstfeuer ab 17:00 Uhr/ 10:00 Uhr / ev. St.-Pauls-Kirche lässlich des 100-jährigen Jubilä- 30.10. Gemeindezentrum u. der FFw Schwaan ums der Freiwilligen Feuerwehr Laternenumzug und Lichter- Fördervereine Werle/Kassow Schwaan – Tanz mit Band u. 18.10. fest ab 17:00 Uhr Freiwillige e.V./ Gemeindezentrum Kassow Party-Showeinlagen/20:00 Uhr/ Feuerwehr Groß Grenz/Fest- Lichterfest ab 18:30 Uhr/ Verein Stadt Schwaan und Feuerwehr wiese Groß Grenz 10.10. „ Miteinander Benitz-Brookhus- Förderverein FF Schwaan e.V./ Club Kino/ 19:00 Uhr / Ver- en” e.V./ Hofgarten Bekesporthalle 31.10. ein „Bürger für Schwaan e.V.“ 19.10. 26.10. Geisterwanderung ab 17:30 Begegnungsstätte, Mühlenstr. 3 Uhr/Wiendorfer Sportverein Spieleabend/19:00 Uhr/Kultur- Herbstfeuer mit Fackel- und 13.10. e.V. und Förderverein Freiwil- verein „Kiek in“ Feuerwehrhaus Laternenumzug ab 18:00 Uhr lige Feuerwehr Wiendorf e.V./ Festgottesdienst anlässlich Groß Grenz Feuerwehr Förderverein Rukie- Wiendorfer Feuerwehr November

11.11. 15.11. 16.11. 16.11.

Faschingsumzug und Schlüs- In der Reihe Rostock Professo- Faschingsauftakt-Veranstal- Schießtraining 09:00 – 12:00 selübergabe Rathaus um 11:11 ren zu Gast: „Von Aquakultur tung/ Einlass 19:00 Uhr, Beginn Uhr/„Schützenzukunft zu Schwa- Uhr/09:00 – 13:00 Uhr 20:11 Uhr/Schwaaner Carne- an 1870 e.V., Schießplatz hinter bis Züchtungsforschung“ Schwaaner Carnevalsverein valsverein e.V./ Kulturhaus Lin- dem Kulturhaus Lindenbruch e.V./ Markt Schwaan Vortrag und Gespräch mit denbruch Prof. Elmar Mohr, Agrar- u. 23.11. 14.11. Umweltwissenschaftliche Fa- 16.11. Benitzer Adventsmarkt ab Club-Kino/19:00 Uhr/ Verein kultät/19:00 Uhr/Schwaaner Grünkohlessen ab 19:00 Uhr/ 14:30 Uhr/ Verein „Miteinander „Bürger für Schwaan e.V.“ Be- Kulturförderverein e.V./ Kunst- Kulturverein e.V. „Kiek in“/ Feu- Benitz-Brookhusen e.V., Ge- gegnungsstätte, Mühlenstraße 3 museum erwehr Groß Grenz meindezentrum Benitz

Mein Freund der Baum Sammlungsstücke aus den Künstlerkolonien

Schwaan (pm). Der Baum wurde an stattfindet, wurden Land- die eine bestimmte Funktion er- verehrt und war nicht selten Mit- schaftsbilder aus verschiedenen füllten, konnten Orte malerischer telpunkt des gesellschaftlichen deutschen Künstlerkolonien Ende gestalten: ein Haus, einen Gar- Lebens in Dörfern und Städten. des 19. bzw. Anfang des 20. Jahr- ten, eine Straße. Sie dienten als Für die Künstler spielt der Baum hunderts ausgewählt. Jede Kolo- Schutz vor Sonne, Wind oder Re- oft eine zentrale Rolle, er ist ein nie hat auf ihre ganz besondere gen, als Obst- oder Ziergewächs. Symbol der Kraft und der Bestän- Weise den Baum als Chronist der Dass Pflanzen oder Bäume gan- digkeit, mit seinen Ästen in den Landschaft dargestellt. Die Ma- ze Landstriche charakterisieren Himmel ragend und doch fest ler beließen deshalb die heimi- können, wird in der Ausstellung verwurzelt in der Erde. schen Pflanzen- und Baumarten verdeutlicht. Eine Führung durch Georg von Urlaub, Kinder im Für die Ausstellung, die vom in ihrem gewohnten Umfeld und die Ausstellung findet am 15. Sep- Obstgarten, Gemäldegalerie 08. September bis zum 15. De- erfassten sie in ihrer natürlichen tember 2019 um 11 Uhr statt. Um Dachau, copyright: Kunstmuse- zember im Kunstmuseum Schwa- Farb- und Lichtstimmung. Bäume, eine Reservierung wird gebeten! um Schwaan

Ausgabe 2 | 13. September 2019 | Mitteilungsblatt | 13 • IHR FACHMANN IN SCHWAAN UND UMGEBUNG

Die erste Ausgabe war toll - weiter so

Installation + Reparatur von Kraft- und Lichtanlagen Blitzschutz-, Haussicherungs-, Nachrichten- und Antennenanlagen Roland Levermann Diplom Ingenieur (FH) Tel.: 0 38 44 / 81 39 63 Fax: 0 38 44 / 81 39 64 Foto: by senivpetro / Freepik Marienstraße 50 Funk: 0172 / 8 104 751 Ganz egal welche Dienstleis- gute Gründe, warum sich der 18258 Schwaan E-Mail: [email protected] tung, ob Neuanschaffung, Weg zum Fachmann lohnt! Wartung oder Reparatur, ob Da ist zum einem die riesige Neubau, Anbau oder Umbau, Erfahrung, die der Maurer, Renovierung oder Raumaus- Dachdecker, Zimmerer, Flie- NEU im Angebot stattung. Für all ihre Vorhaben ßenleger etc mitbringt, denn gibt es einen Fachmann in Ihrer er hat seinen Job von der Pike Autozubehör und Fahrradzubehör Nähe! Der Weg zum Fachmann auf gelernt, über Jahre hin- lohnt sich immer! Auch wenn weg perfektioniert und Wissen von Abschleppseil bis Warnweste, Öle der Trent zum „Do it yourself“ kontinuierlich auf den neuesten und vieles mehr. in der letzten Zeit zugenommen Stand gebracht. Und das alles hat, ist nicht alles Fachmann, für Sie! Die Erfahrungswer- Große Auswahl an Tapeten, Farben und Bodenbelägen was in Hof und Haus selber te eines Fachbetriebes sind Baustoffe und Holz Hand anlegt! Da ist die Qual durch nichts zu ersetzen und der Wahl vor dem Baumarkt- ersparen so mache nachträg- Kleineisen und Schrauben Regal. Eine Produktvielfalt, die liche, oft kostspielige Ausbes- Schröder-Flüssiggas einen „erschlägt“! Nehme ich serung. Und das Wichtigste: die das richtige Material? Habe ich Garantie: Sie bekommen eine Öffnungszeiten: das richtige Werkzeug? Im Falle klare Kosteneinschätzung und der Gewährleistung „buttert“ Planungssicherheit durch Ga- Montag - Freitag 8:00 - 18:00 Uhr der selbst ernannte Fachmann rantieansprüche. Sonnabend 8:00 - 12:00 Uhr im Schadensfall eben noch ein- mal oben drauf, oder er geht Also noch Fragen? Kommen das nächste Mal lieber gleich Sie lieber gleich zu Ihrem Fach- zum Fachmann. Dabei gibt es betrieb.

Küchen- und Möbelmontage Heiko Westphal • Warnowstr. 9 • 18258 Schwaan Tel. 0162 / 73 999 26 [email protected]

14 | Mitteilungsblatt | 13. September 2019 | Ausgabe 2 auf den Wert des Gebäudes aus- bsb-ev.de. Der Berater kann den wirken. Sinnvoll ist es daher aus Bauherrn bei der Auswahl und Sicht der Verbraucherschützer, Beantragungen von Fördergel- bereits heute energetisch besser dern unterstützen. Während der zu bauen als von den Gesetzen Bauphase stellt eine baubeglei- verlangt. Nicht zuletzt ist das auch tende Qualitätskontrolle sicher, eine wichtige Voraussetzung, um dass die angestrebten Energie- in den Genuss von Fördergeldern sparziele im gebauten Gebäu- beispielsweise über die KfW För- de tatsächlich erreicht werden. derbank zu gelangen. Das ist nicht nur wichtig, um die künftigen Energiekosten nied- Energiesparziele und Förde- rig zu halten, sondern auch eine rung absichern Absicherung für die Förderung. Die Einschaltung eines Energie- Werden die Ziele verfehlt, die für beraters und eines unabhängi- die Erlangung der Fördergelder gen Bauherrenberaters ist da- vorgeschrieben sind, können bei auf jeden Fall sinnvoll und Gelder zurückverlangt werden. bereits in der Planungsphase Dadurch kann das gesamte Fi- zu empfehlen, Infos und Ad- nanzierungskonzept in Schiefla- ressen dazu gibt es unter www. ge geraten.

Zukunftssicher bauen, Fördergelder nutzen Neubau energetisch besser planen, Foto: djd/Bauherren-Schutzbund als im Gesetz verlangt  10 ieb 0% tr Se be r r vi te ce is e

M 

(djd). Das Gebäudeenergiege- (EnEG), der Energieeinsparungs- 

1

0

0

%

t

K

ä Hochbau Fassadengestaltung Pflasterarbeiten Malerarbeiten

o t

i

m

setz (GEG) ist auf dem Weg. Der verordnung (EnEV) und der Er- l

a

p

u

e

Q

t

e

% n

0 z

0

1

Gesetzgeber bündelt darin die neuerbare-Energien-Wärmege-  energetischen Anforderungen an setzes (EEWärmeG) fort. Gebäude, die bisher in verschie- Individuelle Bauvorhaben denen Gesetzen und Verordnun- Mit besserem Energiestandard verwirklichen gen geregelt waren. Damit will Fördergelder erlangen man das Energiesparrecht für Ge- Bauherren, die genau nach den  Meisterqualität aus einer Hand  Hohe Qualität und fachliches Knowhow bäude vereinheitlichen. Nach An- definierten Vorgaben bauen,  Persönlicher Ansprechpartner sicht der Verbraucherschützer im bleiben hinter den strengeren

Bauherren-Schutzbund e.V. (BSB) EU-Vorgaben zurück, warnt BSB- Ich gestalte und plane Ihre Bauvorhaben nach Ihren bleibt der vorliegende Gesetzes- Geschäftsführer Florian Becker. individuellen Wünschen. entwurf hinter den Möglichkeiten Sie laufen Gefahr, dass ihr Haus Gerne können Sie mich anrufen 0174 166 8888 Michael Petereit mit der Petereit-bau-GmbH. in Zusammenarbeit Malerarbeiten zurück und schreibt überwiegend bereits in einigen Jahren nicht Inhaber die aktuell geltenden Regeln aus mehr den geltenden Standards Meisterbetrieb • Inhaber Michael Petereit • Doberaner Straße 13 • 18258 Schwaan • Mobil 0174 166 8888 E-Mail [email protected] dem Energieeinsparungsgesetz entspricht - das kann sich direkt Haushaltsauflösungen • Entrümpelung von Haus, Boden, Keller, Garage und Grundstück • Kleine Umzüge und Möbeltransporte • Renovierungs- und Malerarbeiten • Sonstige Serviceleistungen nach Absprache Zaun Haus Garten Tel. 0152 - 07273321

Ausgabe 2 | 13. September 2019 | Mitteilungsblatt | 15 • SPORTLICHES AUS DER REGION

25 Jahre Schwaaner Eintracht Ein Traditionsverein feiert sein Jubiläum Obwohl am 1. September 1994 startete mit einem Vereins- Die 175 Mitglieder des Vereins de trug. gegründet, feierte der Fuß- turnier für alle Altersklassen freuten sich besonders über Er verwan- ballverein „ Schwaaner Ein- und später konnten viele die T-Shirts vom Hauptspon- delte den tracht“ bereits am Sonnabend, Auszeichnungen verdienst- sor und die Polohemden Elfer eiskalt, als hätte er nie dem 20. Juli 2019 sein 25-jäh- voller Sportler und Funktionäre von der Ostsee-Sparkasse. etwas anderes getan. Ver- riges Jubiläum. Jedoch der durchgeführt werden. So wur- Die erste Männermannschaft schiedene Plattformen im Tag war gut gewählt, denn ein de Matthias Nimke als aktiver konnte die neue Spielerklei- Internet sollen das Tor und schöner Sommertag erwartete Spieler verabschiedet, Uwe dung mit dem Schriftzug „Sy- den überschwänglichen Ju- die Sportfreunde und ihre vie- Lang erfuhr für seine 35-jähri- wan“ auf der Brust im Testspiel bel danach verbreitet haben. len Gäste auf dem Schaffrusch. ge Schiedsrichtertätgkeit eine gegen die U19 Auswahl des FC Im Anschluss an das Spiel Der Vorsitzende des Kreis- Ehrung und der Chef des Kreis- Hansa Rostock einweihen. dankte das Gründungsmit- sportbundes, Herr Uwe Neu- sportbundes zeichnete Chris- Im Spiel kam es zu einem Bru- glied und seit 13 Jahren Prä- mann, der Hauptsponsor, die toph Brosius und Gordon Wölk derduell, dass der Schwaaner sident der „Eintracht“, Herr Schwaaner Fischverarbeitung mit der Ehrennadel in Bronze, Paul Brosius, in Reihen des FC Ralf Loheit, den Mitgliedern Sywan mit Antje und Siegfried sowie Uwe Harder mit der Eh- Hansa, gegen seinen Bruder und Sponsoren des Vereins Kobs, der Leiter der Schwaaner rennadel in Silber aus. Christoph, Trainer und Spieler und übergab jedem Trainer, Filiale der Ostsee Sparkasse, Es fanden aber nicht nur Ehrun- der Eintracht, für sich entschei- Helfer und Vorstandsmitglied Herr Köpke, auch der Schwa- gen, Fußballspiele und Feiern den konnte. einen Gutschein für die geleis- aner Sportverein, aus dem die statt. Mit einem 1:4 wurde am Ende tete ehrenamtliche Tätigkeit in Eintracht einst hervorging, Im Rahmen der Jubiläums- aber ein achtbares Ergebnis den letzten Jahren. vertreten durch Herrn Jürgen veranstaltung wurde durch aus Schwaaner Sicht erzielt. Natürlich fanden auch vie- Höft sowie viele Vereine, die die Mitarbeiter der DKMS Eine starke Abwehrarbeit und le interessante Gespräche mit der „Eintracht“ befreundet eine Typisierung unter den ein glänzend aufgelegter Karl über den Fußball von da- sind, waren die Gratulanten. Sportlern und Gästen durch- Niemann sorgten dafür. Den mals und heute statt und Auch der Bürgermeister der geführt. Dazu hatten sich über Ehrentreffer für die Schwaa- es wurde über manche alte Stadt Schwaan, Herr Mathias 30 Personen bereit erklärt, ih- ner erzielte fünf Minuten vor Geschichte geschmunzelt. Schauer, übergab sein Präsent ren Beitrag zur Bekämpfung Spielende nach einem Foul Aus gut unterrichteten Krei- mit den besten Wünschen und von Blutkrebs durch eine Ty- per Elfmeter der Abwehrrecke sen wurde bekannt, dass die dem Dank für das ehrenamt- pisierung vor Ort zu leisten. „Matze“ Nimke, der auch an Feier irgendwann in der Nacht liche Engagement. Der Tag Auch das ist aller Ehren wert. diesem Tag die Kapitänsbin- endete…

Foto: Schwaaner Eintracht

16 | Mitteilungsblatt | 13. September 2019 | Ausgabe 2 • RÄTSELSEITE

Gerd Schipplock Bau GmbH Schwaan Hoch- und Sanierungsbau Baukoordinierung * Beratung * Planung * Handel

GS

Tel. 03844 / 81 39 20 · Fax 03844 / 89 02 36 Gerd Schipplock Bau GmbH Schwaan Koppelweg 1 · 18258 Schwaan

• WISSENSWERTES • IHR HELFER IN Wetterunterstand am SCHWEREN STUNDEN Bahnhof Schwaan beschädigt Ein Licht ist ausgegangen, Schwaan (pm). Unbekannte Täter aber es ist nicht erloschen, zerstörten am Bahnhof Schwaan denn tot ist nur, wer vergessen wird. fünf Glasscheiben eines Wetter- Ernest Hemingway unterstands der Deutschen Bahn AG. Dieses teilte die DB AG der Bundespolizeiinspektion Ros- tock am 24. August 2019 mit. Die Bundespolizei hat eine Anzeige Bestattungsinstitut wegen Sachbeschädigung gegen den bzw. die unbekannten Täter Renate Kosmalla aufgenommen. Zur Tatzeit und Diese nimmt die Bundespolizei- Inh. Marita Klink Schadenshöhe können derzeit inspektion Rostock unter der Te- keine Angaben gemacht wer- lefon-Nr. 0381 / 2083 -111 oder den. In diesem Zusammenhang -112 entgegen. Darüber hinaus 18246 Bützow 18258 Schwaan sucht die Bundespolizei Zeugen. können jederzeit über die kosten- Langestraße 1–3 24h Loxstedter Straße 45 Wer hat auffällige Personen am freie Hotline der Bundespolizei ☎ 038461-91325 ☎ 03844-891783 Bahnhof Schwaan beobachtet 0800 6 888 000 oder jede andere www.bestattungsinstitut-renate-kosmalla.de oder kann sonstige sachdienliche Polizeidienststelle Angaben ge- Wir begleiten Sie und helfen bei allen Fragen zum Abschied Ihrer Lieben. Hinweise zum Sachverhalt geben. macht werden.

Ausgabe 2 | 13. September 2019 | Mitteilungsblatt | 17 • DIT UND DAT WIR GRATULIEREN BUCH-EMPFEHLUNGEN DES MONATS Herzlichen Glückwunsch und alles erdenklich Gute „Meistens kommt es anders, wünschen wir allen wenn man denkt“ Geburtstagskindern Roman von Petra Hülsmann des Monats Nele hat von der Liebe die Nase gestrichen voll. Ihr neuer Job bei einer angesagten PR-Agentur soll ab jetzt an erster Stelle stehen... September! FILM DES MONATS „Der Fall Collini“ Foto: pixabay.com Drama, Verfilmung des gleichnamigen Romans von Ferdinand von Schirach mit Starbesetzung ( Elias M´Barek, Heiner Lauterbach, Ale- xandra Maria Lara, Franco Nero ): Ein angesehener Industrieller wird ohne jedes erkennbare Motiv in REZEPT DES MONATS einer Hotelsuite ermordet. Ein spektakulärer Justiz-Thriller entwi- ckelt sich... Farbenfroher Herbstgenuss: Geflügel und Kürbis BILD DES MONATS Rezepttipps: Mit Geflügel und Kürbis die Abwehrkräfte stärken (djd). Zartes Geflügelfleisch und für den Tier-, Umwelt- und Ver- nussig-aromatischer Kürbis sind braucherschutz. Weitere Informa- eine beliebte Genusskombinati- tionen und viele Rezepte gibt es on im Herbst. Doch das leckere auf www.deutsches-geflügel.de. Duo hat nicht nur kulinarisch ei- niges zu bieten. Sowohl Kürbis Rezepttipp: Putenknusper- als auch Hähnchen und Co. sind schnitzel mit Kürbisbratkartoffeln kalorienarme Leckerbissen - Kür- Zutaten (für 4 Personen): 8 Pu- bis ist zudem sehr bekömmlich tenschnitzel, 600 g Hokkaido und unterstützt die Vorteile des Kürbis, 160 g Butterschmalz, 100 fettarmen und eiweißreichen g Bacon, 3 Frühlingszwiebeln, Geflügelfleisches. Dieses sättigt 3 Eier, 3 EL Schlagsahne, 75 g dank des hohen Proteingehaltes Mehl, 150 g Semmelbrösel, 80 nachhaltig und liegt nicht schwer g Kürbiskerne im Magen. Eine Geflügel-Kürbis- Zubereitung: Kürbis entkernen, Mahlzeit punktet außerdem mit in dünne Scheiben schneiden, wichtigen Vitaminen: Kürbis in 40 g Butterschmalz circa 15 liefert Beta-Carotin für gesun- Minuten goldgelb braten. 5 Mi- de Schleimhäute - diese sollten nuten vor Ende der Garzeit den gerade im Herbst gegen Infekte Speck und die klein geschnitte- gestärkt werden. Hähnchen, Pute nen Frühlingszwiebeln dazuge- und Co. wiederum enthalten eine ben. Eier und Sahne verquirlen. ganze Reihe von B-Vitaminen, die Gehackte Kürbiskerne unter die für das allgemeine Wohlbefin- Semmelbrösel mischen. Puten- den und die Leistungsfähigkeit schnitzel in Mehl wenden, durch zuständig sind. Doch vor dem Ge- die Eiersahne ziehen, in den Kür- nuss kommt der Einkauf. Achten bis-Semmelbröseln wenden und Sie dabei auf die deutsche Her- in dem restlichen Butterschmalz kunft des Geflügelfleischs, zu -er nacheinander von jeder Seite kennen an den „D“ auf der Ver- circa 3 bis 4 Minuten goldgelb packung. Diese stehen für eine ausbacken. Putenschnitzel mit streng kontrollierte heimische Kürbisbratkartoffeln anrichten. Erzeugung nach hohen Standards Dazu passt Salat. Foto: Monika Hildebrandt

18 | Mitteilungsblatt | 13. September 2019 | Ausgabe 2 • VERANSTALTUNGSKALENDER

Das Mehrgenerationenhaus Schwaan

Schwaan Veranstaltungsankündigung Mehrgenerationenhaus wöchentlich, Abweichungen sind möglich Bitte informieren Sie sich auch im Internet unter https://www.netzwerk-schwaan.de/veranstaltungen/ wöchentliche Veranstaltungen Besondere Veranstaltungen Montag: September 10:00 - 12:00 Uhr Infovormittag, Markt 9 17.09.2019, 14.00 Uhr 13:30 - 16:30 Uhr Spielenachmittag, Markt 9 Kücheneinweihung, Kochen mit Senioren, 14:00 - 17:00 Uhr Bürgertreff, Mühlenstraße 3 Markt 9 19:00 - 21:00 Uhr Nähkurs, Mühlenstraße 3 Dienstag: 19.09.2019, 18.30 - 20.00 Uhr 09:30 - 12:00 Uhr & Vortrag: Sofort stressfrei ,Mühlenstraße 3 13:00 - 17:00 Uhr Bibliothek offen, Wallstraße 42 10:00 Uhr Seniorensport, Markt 9 25.09.2019, 10.00 - 15.00 Uhr, IG Wandern 11:30 - 12:30 Uhr Hilfe bei Behördenschreiben, Markt 9 Mühlenstraße 3 13:45 - 14:15 Uhr AG Joga für Schüler, Markt 19 14:30 Uhr Handarbeit, Markt 9 28.09.2019 10.00 -16.00 Uhr 19:30 Uhr - 21:00 Uhr Kurs:Fitness Mix, Mühlenstraße 3 Spiele-Kinder-Schmöker-Kiste, Mühlenstr.3 Mittwoch: 13:00 - 17:00 Uhr Bibliothek offen, Wallstraße 42 Oktober 11:30 Uhr Mittagstisch, Markt 9 08.10.2019, 09:00 - 12:00 Uhr 14:00 Uhr Kegeln und Bowlen, Lindenbruchstraße 26, Kinderworkshop (Entstehung eines Bilderbuches), (18.09. & 09.10.) Markt 9 14:00 - 15:30 Uhr Hausaufgabenhilfe für Schüler, Markt 9 16:30-18:00 Uhr Joga für Erwachsene, Markt 9 11.10.2019, 11:00 Uhr 18:00 Uhr Frauentreff, Markt 9 Puppentheater, Wallstraße 42 19:00 - 21:00 Uhr Nähkurs, Mühlenstraße 3 14.10.2019, 14:00 - 16:30 Uhr Donnerstag: Bastelworkshop „Herbstliche Tischlaternen“, 10:00 - 11:00 Uhr Fit durch Bewegung, Markt 9 Markt 9 11:00 - 13:00 Uhr Handy und PC Sprechstunde, Markt 9 11:00 - 14:00 Uhr Bürgertreff, Mühlenstraße 3 26.10.2019, 14:00 - 21:00 Uhr 11:00 -14:00 Uhr Projekt: Kochen und Klönen?, Mühlenstraße 3 Kinder Halloween Party, Lindenbruchstraße 16 13:15 Uhr Preisskat, Markt 9 (19.09. & 26.09.) 13:00 - 18:00 Uhr Bibliothek offen, Wallstraße 42 Vorschau 15:00 Uhr Frauen nach Krebs, Markt 9 (10.10.) Monat November 2019 19:00 Uhr Treff Selbsthilfe Anonyme Alkoholiker 25.11.2019, 14:00 - 16:30 Uhr 19.00 Uhr Kartenspielrunde, Markt 9 (26.9./10.10.) Bastelworkshop „Mini Fotobuch“, Markt 9 Freitag: 10.00 – 12.00 Uhr Nähkurs, Markt 9 29.11.2019, 14:00 Uhr 10:00 - 14:00 Uhr Bibliothek offen, Wallstraße 42 Adventsnachmittag mit den 14:00 Uhr Klönnachmittag, Markt 9 „Elmenhorster Landlüüd, Markt 9

Gefördert vom:

Foto: pixabay.com

Ausgabe 2 | 13. September 2019 | Mitteilungsblatt | 19 • PFLEGE IN GUTEN HÄNDEN Betreuung mit Herz und Verstand Unter Altenbetreuung wird die gehen Altenfachbetreuer indi- ganzheitliche Unterstützung von viduell auf jeden Einzelnen ein pflegebedürftigen und kranken und berücksichtigen die aus der Senioren durch professionelle Lebensgeschichte erwachsenen Kräfte verstanden. Speziell aus- Wertvorstellungen. Im Rahmen gebildetes Fachpersonal hilft seiner Arbeit versucht das Fach- den Betroffenen in den Berei- personal die vorhandenen Fä- chen der hauswirtschaftlichen higkeiten der Betroffenen zu Versorgung, übernimmt bei fördern und auszubauen. Das Bedarf die Grundpflege alter, steigert das Selbstwertgefühl kranker Menschen und deren der Senioren und bestärkt sie soziale Betreuung. Dabei ori- in dem Wunsch, ein selbstbe- entiert sich die Unterstützung stimmtes Leben zu führen. Bei an den psychischen, physischen Foto: pixabay.com auftretenden Problemen su- und sozialen Bedürfnissen der chen sie gemeinsam mit den Senioren. testgehend selbstbestimmtes sorgen dafür, dass den Senio- älteren Menschen und gege- Älteren Menschen trotz körper- Leben zu ermöglichen, ist das ren ein Maximum an Lebens- benenfalls unter Einbeziehung licher Einschränkungen ein wei- Hauptanliegen. Die Fachkräfte qualität erhalten bleibt. Dabei ihrer Familien eine Lösung.

Wir sind für Sie da Güstrow Diakonie-Tagespflege Schwaan Menschen in Pflege Zu Hause wohnen und mit uns den Alltag gestalten.

Die Diakonie-Tagespflege ist ein Angebot für pflegebedürf- tige Menschen, die zu Hause wohnen und nicht allein sein möchten. Verbringen Sie Ihren Alltag bei uns gemeinsam mit anderen! Wir gestalten die Zeit ganz nach Ihren Wün- schen mit abwechslungsreichen Aktivitäten wie spazieren gehen, Karten spielen, basteln, werkeln, backen, kochen, gemeinsamen Feiern und Ausflügen.

Diakonie-Zu Hause wohnen Unsere kompetenten, freundlichen Mitarbeiter stellen jederzeit gute Pflege und Betreuung sicher. Durch den Tagespflegeund bei uns den Besuch der Tagespflege können pflegende Angehörige entlastet und Heimaufnahmen möglicherweise hinausge- TeterowAlltag gestalten schoben werden. Die Diakonie-Tagespflege hat montags bis freitags von 9:00 bis 17:00 Uhr geöffnet. Sie können täglich oder auch an einzelnen Wochentagen zu uns ins Haus kommen. Auf Wunsch holen wir Sie zu einer verein- barten Zeit ab und bringen Sie wieder nach Hause.

■Diakonie- Diakonie- Tagespflege Der Besuch der Tagespflege wird von der Pflegeversiche- TeterowSchwaan rung finanziell unterstützt. Für weitere Auskünfte stehen Malchiner Straße 20 17166 wir Ihnen gern zur Verfügung. Zu einem Probetag laden wir Sie herzlich ein. Vereinbaren Sie einen Termin mit uns! Tel: (03996) 1529715 Diakonie-Tagespflege Schwaan August-Bebel-Straße 11 | 18258 Schwaan Telefon: 03844 89114-10 E-Mail: tagespflege-schwaan@ diakonie-guestrow.de

www.diakonie-guestrow.de

20 | Mitteilungsblatt | 13. September 2019 | Ausgabe 2