Città di Cividale del Friuli 3 La stanza del Sindaco 4Canditatura UNESCO - Via libera del Ministero

6Costituito l’Ambito di Sviluppo Territoriale

7Iniziativa ComunitariaINTERREG IIIA Italia-Slovenia 2000-2206 Periodico Ambiente Cividale del Friuli 8Progetto di gestione ambientale della Z. I. di Cividale e Moimacco Anno 4 - numero 5/6 - Dicembre 2006 9Utilizzazione agronomica degli effluenti di allevamento (chiuso in redazione il 20-11-2006) 10 Pari Opportunità - Insediata la Commissione Comunale Pubblicazione bimestrale Autorizzazione del Tribunale di Udine dagli Uffici Comunali n° 22 del 13/08/2003 11 Attivato il Protocollo Informatico Elettorale: l’iscrizione all’Albo degli Scrutatori di Seggio Direzione 12 Nuova banca dati regionale contro il randagismo e l’abbandono cani Comune di Cividale del Friuli 13 Imposta Comunale sugli Immobili - (ICI) Corso Paolino d'Aquileia, 2 33043 Cividale del Friuli (UD) 13 Sportello Friulano - Corso pratico di Lingua e Cultura Friulana

Direttore Responsabile 14 La storia del Monastero di Santa Chiara Attilio Vuga 15 Inaugurato il nuovo impianto sportivo del Convitto Nazionale “Paolo Diacono” nel 130° anniversario di attività Responsabile di Redazione Daniela Miani 16 SOMSI - Una mostra dedicata ai Fotografi Bront Tel. 0432 710136 Fax 0432 710103 17 Cultura - I costumi di scena di Adelaide Ristori in mostra a Cividale e-mail: [email protected] Politiche Giovanili Fotografie 19 Apre il nuovo Centro di Aggregazione “Idee in movimento” Antonio Pittioni 20 Conclusi i lavori di adeguamento della struttura zootecnica dell’I. A. “P. D’Aquileia” Progetto Grafico Franco Vicario Lavori Pubblici Stampa 21 Interventi di consolidamento della forra del Natisone GraphicLinea print factory 24 Conclusi i lavori al Centro Riabilitativo-Educativo e Comunità Residenziale di Carraria 25 Nuova area-sosta per i camper Tiratura 6.500 copie - Distribuzione gratuita Sport Riproduzione vietata - Diritti riservati 26 Il 44° Giro Ciclistico del Friuli a Cividale 27 Accademia Schermistica “Fiore dei Liberi” dal 1971

Casa per Anziani 28 È stata riaperta l’ALA NORD 29 Acquisita nuova attrezzatura sanitaria La grigliata con gli Alpini

30 8° Reggimento Alpini - Conclusa l’esercitazione “Apocalypse Knights” Protezione Civile 32 Missione antincendio in Sardegna 34 Esercitazione “Forum Iulii”

35 Palio di San Donato 2006

36 Teatro Comunale “Adelaide Ristori” - Stagione Teatrale 2006-2007

In copertina: “Adelaide Ristori - Costumi di scena” (foto Stefano d’Este Deluisa) In allegato: Provincia di Udine - Progetto “Mobilità 2010-2020” La stanza del Sindaco

Diverse e di particolare incidenza le no- vità di questi ultimi mesi.

Con la legge regionale 1/2006 di rior- dino del sistema regione-autonomie si è voluto dare un forte impulso alle varie for- me di aggregazione degli enti locali, cui verrà conseguentemente riconosciuto un più incidente ruolo operativo. Il nostro Co- mune si è attivato per conseguire tra i pri- mi tale obiettivo. E’ stata così costituita l’Associazione Intercomunale tra i Comu- ni di Buttrio, Cividale del Friuli, Corno di Rosazzo, Manzano, Moimacco, Pavia di Udine, Pradamano, Premariacco, Remanzacco e S. Giovanni al Natisone. Questa Associazione, che si estende oltre il tradizionale territorio del Cividalese, in- teressa una popolazione residente di oltre 50.000 persone ed opererà con la finalità Foto Agency Anteprima - Udine di ottimizzare funzioni e servizi. Superan- Il Ministro dell’Istruzione Giuseppe Fioroni a Cividale in occasione del Seminario Nazionale sulle relazioni in ambito educativo tra Italia e Cina, organizzato dal Convitto Nazionale “P. Diacono” (16/ do il limite minimo dei 30.000 abitanti, 18 ottobre 2006) l’Associazione costituisce di diritto Am- bito di Sviluppo Territoriale, con possibi- sto progetto possa concretizzarsi a bene- Lo scorso 27 luglio il Consiglio Comu- lità di interlocuzione diretta con gli enti ficio della Città e del territorio. nale ha approvato in via definitiva anche superiori (Regione, Provincia, etc.) al fine la variante generale al P.R.G.C., conclu- di definire politiche comuni a scala terri- Come si può constatare da questi esem- dendo così un percorso decennale alquan- toriale. E’ stato un bel risultato che andrà pi, nel corso del 2006 ci si è mossi con la to tormentato. Mi auguro che le previsio- valorizzato nel tempo, ed è anche una forte finalità di ridare a Cividale quel ruolo di ni di piano possano consentire alla città responsabilità per Cividale che di questa riferimento per il territorio che storica- una ulteriore crescita nell’ottica dell’in- aggregazione è il Comune capofila. mente gli è appartenuto. Un’azione di si- teresse generale. L’argomento verrà trat- cura prospettiva, ma certamente anche un tato nel prossimo numero poiché, al mo- In questi mesi si sta operando anche per aggravio di oneri sia per la parte politica mento, la regione non ha ancora emanato dare attuazione ai contenuti della legge che per l’apparato. il decreto finale di approvazione, superan- regionale 6/2006, più nota come legge sul do il limite dei 60 giorni previsto dalla nor- “welfare”, ed in particolare per la costi- Il Consiglio Comunale ha approvato nei mativa. tuzione del nuovo servizio sociale dei co- mesi scorsi la trasformazione dell’ “Isti- muni, che sarà articolato a livello di Am- tuzione” Casa per Anziani in “Azienda per Non mi dilungo sui molti argomenti a bito Distrettuale tra tutti i 17 comuni che i Servizi alla Persona”, uniformandosi carattere locale, per i quali rinvio ai testi ne fanno parte. Anche in questo caso si così al modello organiz-zativo e gestionale predisposti dagli uffici. Mi piace ricorda- tratta di una sostanziale modifica scelto dalla regione e già adottato da di- re, in conclusione, il successo ottenuto organizzativa che prevede la costituzione verse decine di realtà operanti nella stes- dalla mostra Adelaide Ristori – Costumi della pianta organica aggiuntiva con tut- sa. Siamo in attesa del decreto regionale di scena, organizzata nell’ambito delle to il personale socio assistenziale operante di approvazione dello statuto per provve- manifestazioni per il centenario della sul territorio. L’indirizzo operativo potreb- dere ai successivi adempimenti e far sì che morte della grande attrice di natali be confermare ancora Cividale come co- la casa possa operare sotto la nuova for- cividalesi. E quella di prossima inaugu- mune capofila. ma giuridica già dal prossimo primo gen- razione dedicata ai fotografi Bront che ci naio. regalerà uno spaccato di Cividale nella Positiva anche l’evoluzione della can- Si supererà così l’esperienza dell’ “Isti- prima metà del Novecento. didatura UNESCO che, come si riferisce tuzione”, ormai unica in regione, che tanti di seguito, ha avuto l’avallo ufficiale del dubbi aveva sollevato come modello Ministero e nel 2007 dovrà proseguire con organizzativo in oltre 10 anni di attività. Siamo in coda d’anno. A tutti i più sin- la predisposizione dei dossier scientifici e Particolare attenzione è stata data nello ceri auguri per il prossimo S. Natale e per gestionali. Per Cividale, comune propo- statuto per garantire al personale dipen- un sereno anno nuovo. nente e capofila, è anche questo motivo di dente il mantenimento dei diritti e dell’in- soddisfazione. Spero fortemente che que- quadramento contrattuale. Attilio Vuga 3 In Lombardia il complesso di S. Salva- tore – S. Giulia di Brescia, alcuni siti della città di Pavia ed il parco archeolo- gico di Castelseprio (Varese) con la chie- sa di S. Maria foris portas. Durante i sopralluoghi la funzionaria ministeriale è stata accompagnata dal Sindaco di Cividale, comune proponen- te e capofila della candidatura, ed ha avuto modo di incontrare sia i rappre- sentanti delle Amministrazioni coinvolte che i funzionari delle rispettive Soprin- tendenze. Ha inoltre raccolto vario ma- teriale documentale relativo ai siti stes- si. L’esito del sopralluogo è stato comu- nicato con successiva nota del 9 novem- bre dal Ministero per i Beni e le Attività Culturali, indirizzata alle Istituzioni pub- Dopo il sopralluogo ai siti bliche, alle Direzioni e alle Soprinten- di Friuli Venezia Giulia, Veneto e Lombardia

via libera del Ministero alla candidatura UNESCO Foto Roberto Mancuso Foto Roberto Mancuso

Nei giorni dal 24 al 27 ottobre si è svolta la visita ai principali siti rientranti nella candidatura “Cividale e le prime sedi di potere longobarde in Italia” da parte della funzionaria del Ministero – Ufficio Lista Patrimonio dell’Umanità UNESCO dott.ssa Ferroni, referente per la candidatura in oggetto. La visita, conseguente all’invito del Sindaco Vuga, ha interessato il nucleo storico di Cividale, con particolare rife- rimento al Tempietto Longobardo ed al Monastero di S. Maria in Valle, al Mu- seo Archeologico Nazionale ed al Duo- mo cittadino. Per la Regione Veneto è stata visitata 4 la chiesa di S. Giorgio di Valpolicella. Chiesa di San Salvatore (Brescia) denze interessate, nella quale si dà atto degli esiti positivi dei sopralluoghi ef- fettuati e si conferma che la candidatu- ra proposta rientra tra quelle seleziona- te dal gruppo di lavoro UNESCO per l’iscrizione nella Lista del Patrimonio Mondiale. Nella nota si precisa che la candidatura, definita dall’UNESCO come “sito seriale”, potrebbe compren- dere le aree più significative dei com- plessi di età longobarda di Cividale del Friuli, Brescia e Castelseprio e che, se i necessari requisiti di completezza ed esaustività della documentazione da pre- disporre fossero soddisfatti, la candida- tura potrebbe essere inoltrata al Centro del Patrimonio Mondiale entro la fine del 2007. La nota precisa gli elementi fonda- mentali per la presentazione della can- Parco archeologico di Castelseprio (Varese) didatura ed invita le Amministrazioni ad Chiesa di S. Maria foris portas avviare, in collaborazione con le Dire- zioni Regionali e le Soprintendenze, la predisposizione della documentazione richiesta, sottolineando l’opportunità di pervenire ad un accordo preventivo tra le parti attraverso la sottoscrizione di un’apposita intesa istituzionale. Conseguentemente al via libera ministeriale il Sindaco Vuga ha promos- so per il 1° dicembre presso il Palazzo Municipale un incontro tecnico aperto agli amministratori ed ai funzionari pub- blici per l’avvio delle procedure neces- sarie, con particolare riferimento al raggiungimento dell’intesa istituziona- le tra i vari soggetti ed alla predisposi- zione del piano di gestione, con il coor- dinamento del Ministero per i Beni Cul- turali. 5 ASTER

COSTITUITO L’AMBITO DI SVILUPPO TERRITORIALE

Comprende dieci comuni ed oltre 50.000 abitanti. Cividale è il comune capofila

Il 24 maggio 2006 il Consiglio Co- ti sotto il profilo demografico, am- di incentivi alle associazioni interco- munale di Cividale del Friuli ha ap- bientale e socio-economico, così da munali, definisce il programma provato la convenzione quadro rendere maggiormente efficace ed ef- pluriennale di finanziamento degli costitutiva dell’Associazione inter- ficiente l’attività amministrativa. investimenti degli ASTER. comunale tra i Comuni di Cividale del Tra le forme di collaborazione pre- Per l’anno 2006, in sede di prima Friuli, Buttrio, Corno di Rosazzo, viste centralità ha l’associazione attuazione, la Giunta Regionale ha de- Manzano, Moimacco, Pavia di Udine, intercomunale, finalizzata alla gestio- liberato uno stanziamento di 804.000 Pradamano, Premariacco, Reman- ne associata di una pluralità di servizi euro per finanziare un Progetto per la zacco, San Giovanni al Natisone. Con- e funzioni, costituita tra Comuni produzione di energia mediante pan- venzione approvata anche dai Consi- contermini, inseriti in contesti omo- nelli fotovoltaici da installare presso gli Comunali degli altri comuni e suc- genei dal punto di vista territoriale e gli impianti del ciclo integrato delle cessivamente sottoscritta dai rispetti- socio-economico. acque dei comuni aderenti. vi Sindaci. Rispetto a questo primo livello Si comprende quindi, anche da que- La costituzione dell’Associazione, associazionistico, centrato essenzial- sto primo esito, di come la costituzio- che contando una popolazione supe- mente su aspetti gestionali, la legge ne dell’Associazione intercomunale riore ai 50.000 abitanti è anche Am- prevede poi una ulteriore possibilità avente le caratteristiche di ASTER sia bito per lo sviluppo territoriale di sviluppo in presenza di determina- stata una scelta di valore strategico per (ASTER), rappresenta il passaggio ti requisiti. il territorio, essendosi determinate le procedimentale obbligato per consen- Infatti un’associazione intercomu- condizioni per programmare iniziati- tire alle amministrazioni aderenti di nale che conti almeno 30.000 abitan- ve di sviluppo anche su area vasta, cogliere le possibilità di sviluppo of- ti, come quella di cui fa parte il Co- sostenute finanziariamente da Regio- ferte dalla L.R. 9.1.2006 n. 1 “Princi- mune di Cividale del Friuli, viene a ne e Provincia di Udine. pi e norme fondamentali del sistema costituire Ambito per lo sviluppo ter- Regione-Autonomie Locali nel Friuli ritoriale (ASTER), con la possibilità Venezia Giulia” recentemente appro- di interloquire direttamente con la Re- vata dal Consiglio Regionale. gione e la Provincia per la program- Per meglio comprendere la mazione di interventi territoriali rilevanza di tale passaggio è bene ri- integrati in campi di partico- cordare che con la L.R. 1/2006 la Re- lare rilevanza quali le ope- gione ha inteso dare attuazione ai prin- re pubbliche, la pro- cipi costituzionali di sussidiarietà, grammazione territo- differenziazione ed adeguatezza, rivi- riale e le reti infras- sitando i rapporti tra Comuni, Provin- trutturali, la tutela e ce e Regione stessa con l’obiettivo di- la valorizzazione chiarato di creare un sistema del territorio e relazionale ed amministrativo che delle risorse na- consenta il decentramento di funzio- turali. ni a Comuni e Province, enti La legge re- territorialmente più vicini al cittadi- gionale prevede no e quindi in grado di meglio cono- che le forme as- scerne le esigenze ed i bisogni. sociative ven- In questa ottica particolare attenzio- gano sostenute ne è stata prestata dal legislatore re- economica- gionale alla individuazione di forme mente attraver- di collaborazione tra gli enti locali, so il Piano di onde permettere ai Comuni di eserci- valorizzazione tare concretamente le funzioni loro at- territoriale che, tribuite e gestire i servizi in modo co- oltre a prevede- 6 ordinato in ambiti territoriali adegua- re concessioni PROGRAMMA DI INIZIATIVA COMUNITARIA INTERREG IIIA ITALIA-SLOVENIA 2000-2006

Progetti di collaborazione transfrontaliera per la depurazione delle acque reflue urbane del bacino dell’Isonzo. Saranno interessati 3 depuratori comunali con interventi per oltre 800 mila euro

Il 25 ottobre scorso si è svolta presso ammessa. Questo il quadro complessi- del Friuli prevede l’adeguamento di tre la sala consiliare del Comune di Cividale vo della spesa prevista, alla quale con- depuratori a servizio della rete fognaria la presentazione di un’importante col- corre l’Acquedotto Poiana spa per la comunale: Via degli Abeti, Grupignano laborazione transfrontaliera italo- parte rimanente: e Gagliano. Gli interventi, che verran- slovena, finanziata con fondi comuni- tari e comunali, che coinvolge per parte Importo italiana i comuni di Cividale, Buttrio, Importo finanziato Importo Manzano, Pradamano, Remanzacco, Comune complessivo con fondi finanziato Corno di Rosazzo, Moimacco, Trivi- proposta comunitari dai Comuni gnano Udinese, Pavia di Udine e per parte slovena i Comuni di Idrija, Tolmin, Cividale del Friuli  840.045,75  577.022,32  263.023,43 Kanal ob Soci,š Miren – Kostanjevica e Buttrio  250.930,27  120.372,02  130.558,25 Vipava, nonchè l’Agenzia Regionale per Manzano  1.037.334,39  517.238,82  520.095,57 lo sviluppo e il Politecnico di Nova Gorica. Pradamano  897.535,23  441.315,86  456.219,37 Il Sindaco Vuga, portando il saluto Remanzacco  539.037,51  271.050,98  267.986,53 della città ducale a nome di tutti i Sin- Sommano  3.564.883,15  1.927.000,00  1.637.883,15 daci della partership italiana, al Conso- le Generale della Repubblica di Slovenia a Trieste – Jozeš Šušmelj, all’Assessore Il Presidente dell’Acquedotto Poiana no realizzati entro la fine del 2007, per- regionale Franco Iacop, al Direttore del- spa – Paolo Marseu – ha messo in risal- seguono il duplice obiettivo di adegua- l’Agenzia regionale per lo sviluppo di to l’importanza ambientale del program- re gli impianti di depurazione alle pre- Nova Gorica Crtomirš Špacapan e a tutti ma di collaborazione transfrontaliera, il scrizioni contenute nelle autorizzazioni i tecnici e partners sloveni presenti, ha cui fine ultimo è la salvaguardia delle allo scarico rilasciate dalle autorità com- dato l’avvio alla presentazione ufficiale acque del fiume Isonzo e dei suoi af- petenti e di migliorare notevolmente la dei “Progetti di collaborazione trans- fluenti attraverso il miglioramento della qualità delle acque depurate rendendo- frontaliera e best practices per la depurazione delle acque reflue urbane. le conformi alle più recenti normative depurazione delle acque reflue urbane nazionali in materia (Decreto Legislati- del bacino dell’Isonzo dei comuni di Il Direttore dell’Acquedotto Poiana vo 3 aprile 2006, n.152 “Norme in ma- Cividale, Buttrio, Manzano, Pradamano, spa – Alessandro Patriarca – progettista teria ambientale”) attraverso la rimozio- Remanzacco”. e coordinatore delle opere – ne ha illu- ne dell’azoto nelle acque reflue, la di- Delle tredici proposte progettuali che strato la parte tecnica. In particolare, il sinfezione delle acque depurate e la hanno concorso al bando regionale, progetto relativo al Comune di Cividale grigliatura degli sfioratori di piena nove delle quali predisposte e coordi- fognaria. nate dall’Acquedotto Poiana S.p.A. di L’Assessore regio- Cividale del Friuli, sono state finanzia- nale Franco Iacop te in ordine di graduatoria quelle di ha infine prospetta- Cividale, Gorizia e, al terzo posto a pari to la possibilità del merito Buttrio, Manzano, Remanzacco finanziamento del- e Pradamano. le proposte proget- L’importo complessivo disponibile sul tuali dei Comuni di bando era di e 1.840.000,00 cui si sono Corno di Rosazzo, aggiunti ulteriori e 500.000,00 di fondi Moimacco, Trivig- regionali per permettere il finanziamen- nano Udinese e to dei quattro Comuni giunti al terzo po- Pavia di Udine, ri- sto pari merito. maste escluse, at- Il Comune di Cividale ha ottenuto traverso prossimi un contributo pari al 70% della spesa bandi comunitari. 7 Ambiente

sanitari e ambientali svoltesi rispettivamente nel settem- Progetto per un programma bre e nel novembre 2004. Nel gennaio 2005 i due Comuni interessati hanno ap- di gestione ambientale provato ufficialmente sia il “Progetto per un programma di gestione ambientale della zona industriale di Cividale della zona industriale del Friuli e Moimacco” - stanziando all’ARPA la somma di di Cividale e Moimacco 12.000 Euro da parte del Comune di Cividale e di 8.000 Euro da parte del Comune di Moimacco - che il “Progetto per uno studio epidemiologico sulla popolazione residen- Conclusi i monitoraggi dell’A.R.P.A. te nelle vicinanze della zona industriale di Cividale del Preoccupanti gli esiti per la qualità dell’aria. Friuli e Moimacco” da svolgersi da parte dell’A.S.S. n. 4 Medio Friuli. Il “Progetto per un programma di gestione ambientale della zona industriale di Cividale del Friuli e Moimacco” è Nel mese di ottobre 2006 l’ARPA ha provveduto alla con- nato a seguito di una petizione popolare firmata, nel lu- segna della relazione di fine progetto, consultabile sul glio 2004, da circa 900 cittadini dei Comuni di Moimacco, sito internet comunale alla pagina http:// Cividale del Friuli e località limitrofe, con la quale il “Co- www.cividale.net/amministrazione/ambiente. Le attivi- mitato per la tutela e la difesa ambientale di Moimacco e tà dell’Azienda per i Servizi Sanitari sono tuttora in cor- di Cividale” chiedeva l’accertamento dei livelli di inqui- so, poiché presupposto per l’ipotesi di avvio di uno studio namento relativo alle aziende operanti nella zona indu- inerente le potenziali patologie correlabili ad una situa- striale compresa tra i due Comuni. zione di inquinamento era la valutazione dei dati ambien- I Sindaci di Cividale e Moimacco si sono attivati orga- tali raccolti da parte dell’ARPA. nizzando con l’ARPA – Dipartimento Provinciale di Udine e Il “Progetto per un programma di gestione ambientale con l’Azienda per i Servizi Sanitari n. 4 Medio Friuli degli della zona industriale di Cividale del Friuli e Moimacco” incontri per approfondire la problematica, cui sono se- ha previsto l’organizzazione di un gruppo di lavoro, la 8 guiti, da parte degli Enti coinvolti, due raccolte di dati raccolta dei dati ambientali già esistenti e la ricostruzio- ne del quadro aggiornato delle attività produttive locali, degli abitati di Bottenicco, Moimacco e Grupignano rien- anche grazie ad un questionario inviato a tutte le aziende tra entro i limiti di accettabilità desunti dai Piani Regolatori presenti nell’area definita e a una serie di sopralluoghi Generali dei due Comuni. presso le realtà produttive ritenute più significative ai Lo studio è stato presentato alla cittadinanza di fini dell’indagine. Moimacco il 19 ottobre 2006 e a quella di Cividale il 9 L’attività di monitoraggio ha interessato principalmen- novembre 2006. Nel corso delle due serate l’ARPA ha pre- te le componenti ambientali aria, acque sotterranee, suolo sentato al pubblico i dati raccolti, elaborati e valutati; la e rumore. descrizione dello stato ambientale dell’area è stata ef- Tra le matrici ambientali considerate, l’aria è quella fettuata anche fornendo una serie di indicatori, indivi- che presenta maggiori criticità e nel contempo anche mar- duati al fine di poter seguire oggettivamente le evoluzio- gini di miglioramento: le problematiche riscontrate nella ni temporali dei parametri. L’obiettivo principale perse- zona industriale riconducibili alle attività produttive ri- guito dal Progetto è infatti l’avvio di un programma di guardano la presenza diffusa di polveri (in particolare gestione ambientale che permetta il controllo dell’im- l’analisi è stata focalizzata sia sulla frazione PM10, ovvero patto delle attività insediate. il materiale presente nell’atmosfera in forma di particel- Copia dell’intero studio, con particolare accento sulla le microscopiche, il cui diametro è uguale o inferiore a 10 parte relativa alla presenza in atmosfera delle polveri, è millesimi di millimetro - per la quale è stato evidenziato stata inviata da parte delle Amministrazioni comunali alla un elevato numero di superamenti dei limiti di legge - Direzione regionale ambiente, organo deputato a inter- che sulla presenza di metalli - con significative concen- venire nei casi di superamento dei limiti di legge delle trazioni rilevate di ferro, cromo, nichel ed arsenico) e di emissioni in zone industriali, affinché vengano attivate le composti organici volatili (l’attenzione è stata focalizzata procedure di competenza. su alcune sostanze della famiglia degli “aromatici” quali Contestualmente le due Amministrazioni hanno chiesto il benzene, i cui valori rispettano i limiti di legge, mentre alla Regione di istituire un tavolo tecnico tra tutti gli enti è stato rilevato un significativo contributo delle emissioni coinvolti, al fine di addivenire a decisioni che garantisca- di toluene, etilbenzene e xileni). Il monitoraggio di altri no un reale miglioramento della situazione ambientale; inquinanti (biossido di zolfo, ossidi di azoto, monossido di infine è stato richiesto il sostegno finanziario per la pro- carbonio) non ha evidenziato concentrazioni particolar- secuzione dell’attività di monitoraggio ambientale delle mente elevate o superiori ai limiti di legge. Anche i valori diverse matrici considerate nello studio. di ozono misurati segnalano generalmente dei bassi livelli di concentrazione di sostanze inquinanti di origine antropica, ovvero dovuti alla presenza di attività umana. Presso i centri abitati limitrofi alla zona industriale (siti di Moimacco – Bottenicco e di Grupignano) sono state ef- UTILIZZAZIONE AGRONOMICA fettuate delle campagne di monitoraggio di durata limi- DEGLI EFFLUENTI DI ALLEVAMENTO tata e concomitanti ai rilevamenti in prossimità delle aziende, i cui risultati hanno evidenziato un andamento Comunicazione obbligatoria al Comune della concentrazione di polveri nella frazione PM10 (defi- nita in precedenza) leggermente inferiore a quello rileva- to da altri monitoraggi in corso presso l’area urbana Il D.M. 7 aprile 2006 prevede l’obbligo di comunica- udinese. zione dell’avvio dell’attività di spandimento degli La valutazione complessiva acque sotterranee è positi- effluenti di allevamento: i legali rappresentanti de- va ed attualmente si esclude un’influenza sulla qualità gli allevamenti zootecnici devono darne comunica- della falda delle attività presenti nella zona industriale; zione al Comune entro trenta giorni dall’inizio del- le concentrazioni più significative rilevate sono quelle di l’attività. nitrati ed erbicidi, di origine agricola. I contenuti della comunicazione devono essere con- Anche le analisi volte alla caratterizzazione del suolo formi a quanto previsto dall’art. 18 e dall’allegato 4 hanno evidenziato un buono stato di qualità, sia chimica del citato Decreto; tale documentazione è a dispo- che biologica; la situazione dell’area oggetto di studio sizione presso l’Unità Operativa Ambiente/Ecologia/ non presenta particolari criticità e non si sono riscontrate Patrimonio/Sanità (corso P. d’Aquileia n. 2 – tel. differenze di qualità dei suoli tra i vari punti di 0432/710160). campionamento che possano essere ricondotte a processi Si ricorda che la comunicazione ha validità massima di inquinamento diffuso delle attività della zona indu- di 5 anni successivi alla data di presentazione, fer- striale. mo restando l’obbligo dell’interessato a segnalare Riguardo al rumore, in totale sono state effettuate quat- tempestivamente le eventuali modifiche riguardan- tro campagne di misura svolte sia nel periodo diurno che ti la tipologia, le quantità e le caratteristiche degli in quello notturno. Ne è emerso che la rumorosità immessa effluenti, nonché i terreni destinati all’applicazione. dalle attività produttive della zona industriale all’interno 9 Pari Opportunità

Insediata la Commissione Comunale

Il 3 luglio scorso la Commissione si è riunita, per la Il Consiglio Comunale ha approvato il Regolamento Co- prima volta, presso la Sede Municipale. munale per le Pari Opportunità tra Uomo e Donna al fine Nel corso della seduta la componente della Commissio- di garantire l’attuazione in ambito locale dei principi di ne dott.ssa Daniela Bernardi, anche nella sua qualità di uguaglianza e parità sociale, economica e culturale, in Assessore comunale alle Pari Opportunità tra Uomo e Don- conformità a quanto stabilito dall’art. 3 della Costituzio- na, ha illustrato le attività svolte dall’assessorato nel- ne, alle indicazioni contenute nella risoluzione sulla si- l’anno in corso. Si è quindi provveduto alla nomina del tuazione della donna in Europa adottata dal Parlamento Presidente della Commissione, nella persona della rag. Europeo il 17.01.1984 e alla normativa vigente. Emanuela Gorgone, e della Vice Presidente nella persona Il Regolamento prevede la nomina – di competenza del della signora Francesca Specogna. Sindaco – di una Commissione comunale composta da rap- Il 29 settembre, nella sala consiliare del Municipio di presentanti di Associazioni, Movimenti, Circoli che opera- Cividale, alla presenza della dott.ssa Daniela Bernardi, no nel territorio comunale interessate a far parte della dell’Assessore Regionale alle Pari Opportunità dott.ssa Commissione, e da Consiglieri comunali donne in carica, Michela Del Piero, del Consigliere Provinciale delegato alle nonché da una componente per ciascuno dei partiti e/o Pari Opportunità ing. Valeria Grillo, sono state illustrate movimenti politici presenti in Consiglio Comunale. le fasi di realizzazione del progetto di azione positiva La nomina della Commissione è di competenza del Sin- cofinanziato dalla Regione avente ad oggetto “Protagoni- daco. ste di sviluppo”. Al termine dell’incontro si è tenuto un Raccolte le segnalazioni provenienti dagli ambiti pre- proficuo dibattito durante il quale le rappresentanti poli- detti, il Sindaco ha provveduto alla nomina della Com- tiche della Regione, della Provincia e del Comune di missione Comunale per le Pari Opportunità tra Uomo e Cividale hanno auspicato una fattiva collaborazione in Donna, che risulta così composta: favore delle pari opportunità tra uomo e donna.

Componenti segnalate da Associazioni/Movimenti/Circoli

ma Rosa FANTIN DEL BASSO SOROPTIMIST INTERNATIONAL D’ITALIA CIVIDALE DEL FRIULI - Cividale rag. Emanuela GORGONE PRO LOCO - Cividale sig.ra Fabrizia TAVERNA UNIONE ARTIGIANI E PICCOLE IMPRESE - Cividale (CONFARTIGIANATO - Udine) sig.ra Cristina PAVAN ASCOM - Cividale (CONFCOMMERCIO - Udine) sig.ra Claudia PUGLIESE BED & BREAKFAST Cividale sig.ra Annalisa ZORZETTIG ASSOCIAZIONE NAZIONALE DONNE DEL VINO Cormons sig.ra Lucia MARINIGH COLDIRETTI - Cividale sig.ra Emilia PILATI DONNE EUROPEE-FEDERCASALINGHE

Componenti partiti presenti in Consiglio Comunale

dott.ssa Daniela BERNARDI CONSIGLIERE COMUNALE – DONNA IN CARICA dott.ssa Maila FIOR UDC LIBERTAS sig.ra Angela CARGNELLO LEGA NORD sig.ra Sara GORENSZACH ALLEANZA NAZIONALE dott.ssa Elisa MORANDINI L’ULIVO PER CIVIDALE sig.ra Marina CICCONE LISTA RINASCITA - PARTITO DELLA RIFONDAZIONE COMUNISTA sig.ra Diana FELETTIGH CITTADINI PER IL PRESIDENTE sig.ra Raffaella VESCUL FORZA ITALIA sig.ra Francesca SPECOGNA CONSIGLIERE COMUNALE – DONNA IN CARICA 10 sig.ra Armanda TAVAGNACCO GRUPPO MISTO dagli Uffici Comunali

Sistema Informativo Comunale Servizi Demografici (Elettorale) L’iscrizione Attivato all’Albi degli Scrutatori di Seggio Elettorale il Protocollo Le domande devono essere presentate Informatico entro il mese di dicembre

Il Comune di Cividale si è dotato di un sistema Con Legge del gennaio 2006 è stato modificato il siste- gestionale del Protocollo Informatico, che utilizza il ma di nomina degli Scrutatori di Seggio Elettorale: anzi- software fornito in convenzione regionale dalla Insiel ché procedere a sorteggio, è ora la Commissione Elettora- spa. Il sistema risulta essere il primo passo per i succes- le Comunale a nominare gli scrutatori necessari in occa- sivi atti organizzativi finalizzati ad una gestione infor- sione di ogni consultazione elettorale. matica avanzata dei documenti, dei flussi documentali e La citata Commissione nomina gli scrutatori sceglien- degli archivi, in attuazione alle politiche di e-government doli tra gli elettori iscritti nell’Albo degli Scrutatori. Nella per le quali sono state emanate specifiche direttive go- medesima seduta la Commissione provvede anche alla for- vernative. mazione della graduatoria dei sostituti, sempre attingendo Si sono pertanto gettate le basi per una gestione telema- dall’Albo degli Scrutatori tica di tutta la corrispondenza, in entrata ed in uscita, Gli Scrutatori nominati ricevono apposita notifica a do- che prevede la futura attivazione dell’acquisizione otti- micilio. ca di tutta la corrispondenza cartacea in arrivo, l’inoltro In ottemperanza alle nuove norme, il 10 febbraio 2006 a mezzo posta elettronica agli uffici e servizi competen- il Consiglio Comunale ha provveduto a nominare la rico- ti e la successiva gestione informatizzata del procedi- stituita Commissione Elettorale Comunale, ora composta mento. dai seguenti Consiglieri: Gianni Cortiula, Roberto Per raggiungere l’obiettivo ci vorrà ancora del tempo, Mennillo e Andrea Martinis. La Presidenza della Com- ma l’Amministrazione Comunale è fortemente orienta- missione è stata delegata dal Sindaco Vuga all’assessore ta verso lo snellimento e l’automazione di tali processi. Roberto Novelli. In tale contesto, ed in ottemperanza alle specifiche di- È importante ricordare che nulla è mutato in merito alla sposizioni normative, sono in corso le procedure per la costituzione e gestione dell’Albo degli Scrutatori, in cui è definizione del regolamento di gestione che dovrà indi- necessario essere preventivamente iscritti per poter essere viduare le aree organizzative omogenee, la tempistica e nominati Scrutatori effettivi. In particolare si ricorda come le misure tecnico-organizzative finalizzate alla elimina- qualunque elettore del Comune di Cividale del Friuli pos- zione dei protocolli di settore e gli interventi da attuare sa chiedere l’iscrizione all’Albo degli Scrutatori, purchè nel campo della sicurezza informatica degli archivi. in possesso del titolo di studio di scuola media inferiore. Da gennaio 2006 è stata attivata la casella di Posta Elet- Le domande devono pervenire entro il mese di Dicem- tronica Certificata che ha avviato la fase di bre ed il rispetto di tale data consente l’iscrizione all’Al- bo a decorrere dal mese di Gennaio dell’anno successivo. protocollazione automatica della corrispondenza inol- Con la stessa tempistica, gli iscritti all’Albo possono chie- trata a mezzo e-mail. Ogni cittadino, in ottemperanza al dere la cancellazione dallo stesso. Nel mese di Gennaio di Codice dell’Amministrazione Digitale (D. Lgs. 7 mar- ogni anno la Commissione Elettorale Comunale aggiorna zo 2005 n. 82) può, già da ora, inoltrare istanze e richie- la composizione dell’Albo degli Scrutatori. ste a mezzo Posta Elettronica Certificata. Tale sistema ha la stessa valenza legale della Raccomandata postale con Avviso di Ricevuta, con alcune differenze: il mes- Il modulo di iscrizione è direttamente scaricabile dal sito internet saggio viene recapitato in tempo reale e si riducono pra- dell’Amministrazione Comunale www.comune.cividale-del- ticamente a zero i costi di spedizione. friuli.ud.it, nella sezione Amministrazione > Uffici e Servizi > Ufficio Elettorale e può essere reperito anche direttamente nel- L’indirizzo a cui inoltrare istanze e richieste è il seguente: l’atrio della palazzina degli uffici demografici, in Piazzetta [email protected] Chiarottini n. 1. 11 dagli Uffici Comunali Una nuova banca dati regionale per combattare i fenomeni di randagismo e abbandono dei cani

Nello scorso mese di luglio sono ini- totale carico dell’Amministrazione ziate le attività che hanno portato, Comunale. nei primi giorni di settembre, ad at- A fronte di tale beneficio l’Ammini- tivare nel comune di Cividale – tra i strazione comunica che, per proble- primi in regione - la nuova banca dati mi tecnici legati al trasferimento delle regionale per la gestione dell’Anagra- informazioni dal precedente sistema fe Canina. Il sistema, che collega comunale al nuovo, regionale, alcu- telematicamente in un’unica entità ne decine di posizioni dovranno esse- gli uffici comunali dell’anagrafe ca- re singolarmente riverificate. Per tale nina, della polizia municipale, le motivo i proprietari dei cani relativi strutture veterinarie dell’Azienda Sa- a tali limitate situazioni stanno rice- nitaria ed i veterinari privati conven- vendo una lettera in cui si chiede la zionati, permetterà di rintracciare ra- collaborazione del cittadino nel for- ni di decesso, sottrazione, smarrimen- pidamente i proprietari dei cani smar- nire copia degli atti già in possesso, to o cessione dell’animale devono riti o abbandonati sul territorio. al fine di definire puntualmente ed avvenire entro 20 giorni dall’evento. Tale sistema consentirà una drastica univocamente le singole posizioni. L’iscrizione del cane deve essere ef- riduzione delle comunicazioni Si ricorda agli utenti che tutti i pos- fettuata entro 90 giorni dalla nascita cartacee tra gli uffici comunali e sessori di cani sono obbligatoriamen- oppure entro 20 giorni da quando ne l’Azienda Sanitaria e, soprattutto, ri- te tenuti a denunciare i seguenti sia venuto in possesso. Il costo della durrà il numero dei cani senza identi- eventi: iscrizione, decesso, cambio di pratica di iscrizione ammonta ad Euro tà che vengono ricoverati in canile e residenza, sottrazione, smarrimento 5,10; il costo dell’inoculazione del le cui spese di mantenimento sono a e cessione del cane. Le comunicazio- microchip ammonta ad Euro 3,54.

UFFICI DI RIFERIMENTO

per l’iscrizione dei cani, rivolgersi a:

• Azienda Servizi Sanitari n. 4 ‘’Medio Friuli’’, Settore Veterinario, Via Carraria n. 99 Telefono 0432 701182, Telefax 0432 702952, e-mail: [email protected] Orario di apertura al pubblico: Sabato 07.30-09.30

• Veterinari privati convenzionati

Per la consegna del certificato di iscrizione all’anagrafe canina (Modello 1), per le comunicazioni di deces- so, sottrazione, smarrimento e cessione, rivolgersi a:

• Comune di Cividale del Friuli, Unita’ Operativa Demografico-Statistica, Ufficio Anagrafe, Piazzetta Chiarottini n.1 - Telefono 0432 710200, Telefax 0432 710103, e-mail: [email protected] Orario di apertura al pubblico: dal Lunedi’ al Venerdi’ 09.30-12.30, Lunedi’ pomeriggio 16.00-19.00.

Per segnalazione di smarrimenti, ritrovamenti e randagismo, rivolgersi ai seguenti uffici:

• Azienda Servizi Sanitari n. 4 ‘’Medio Friuli’’, Settore Veterinario, sopra indicato;

• Comando Polizia Municipale, Piazzetta Chiarottini n.2, 33043 Cividale del Friuli, con orario dal Martedì al Venerdì 10.30 alle 12.30 ed il Lunedì dalle 17.30 alle 19.00;

• Canile municipale di Udine – Ritrovamento cani abbandonati, Telefono 0432 601228 Orario di apertura al pubblico: dal Lunedì al Sabato 08.00-12.00 12 Sportello Friulano IMPOSTA COMUNALE SUGLI IMMOBILI (I.C.I.)

PAGAMENTO SALDO 2006 A ZENÂR IL CORS PRATIC DI LENGHE E CULTURE FURLANE Entro il 20 dicembre 2006 deve essere effettuato il versamento della II rata dell’Imposta comunale sugli TE BIBLIOTECHE DAL COMUN immobili I.C.I. a saldo dell’imposta dovuta per l’inte- Une biele tradizion che si ripet ogni an: chê dai cors pratics di ro anno 2006, con eventuale conguaglio sulla prima furlan inmaneâts de Societât Filologjiche Furlane tal nestri rata versata. Comun. Une iniziative che e à simpri vût un grant sucès e che e Il versamento della prima rata, pari al 50% dell’impo- je un moment une vore impuartant par prudelâ la cognossince de sta complessivamente dovuta, doveva essere effettuato nestre lenghe e de nestre culture. entro il 30 giugno scorso. Il cors, che al scomençarà in Zenâr e al finirà in Mai, al varà Il pagamento può essere eseguito scegliendo tra le se- une durade di 24 oris, cun lezions setemanâls di dôs oris e al è guenti modalità: viert a ducj i citadins interessâts a svicinâsi ae lenghe furlane tant par riscuvierzi che par aprofondî lis cognossincis su la - sul conto corrente postale n. 11162492 intestato a marilenghe. “Comune Cividale del Friuli Versamenti I.C.I. Serv. Ducj a puedin partecipâ, cence nissun limit di etât, studi e Tes.” presso gli sportelli delle Poste Italiane spa; nozions de lenghe. I argoments tratâts a laran de grafie uficiâl fintremai aes tradizions popolârs e ae storie dal art, passant pe - sul conto corrente postale n. 11162492 intestato a gramatiche, leterature e gjeografie Furlanis. Il dut cuntun salt “Comune Cividale del Friuli Versamenti I.C.I. Serv. esercizi tant di scriture che di leture tignint cont ancje des Tes.” mediante versamento diretto, senza oneri di particolaritâts des variants locâls. La frecuence e je sore nuie; commissione, presso gli sportelli della Tesoreria co- dut câs par ricevi il diplome al ven domandât di frecuentâ un munale Banca di Cividale spa; ciert numar di oris e di scrivi un lavorut par furlan suntun argoment a plasê. A la fin dal cors, i compits finâi dai “arlêfs” a saran - utilizzando il modello F24 disponibile presso qualsi- metûts dongje intun librut e dât fûr a ducj i partecipants. O asi sportello bancario o postale. ricuardìn che l’atestât di frecuence al pues jessi calcolât tant che credit formatîf. Si augurìn ancje cheste volte, come l’an passât, L’importo deve essere arrotondato al centesimo più che il cors pratic di furlan al deventi pardabon une biele ocasion vicino, per difetto se il valore della terza cifra dopo la di scuvierte o riscuvierte des nestris lidrîs. virgola è inferiore a 5, per eccesso se uguale o supe- riore a 5; il versamento non è dovuto se l’imposta da Par vê cualsisei informazion e par podê notâsi, contatâ versare non è superiore a  2,07. la Biblioteche civiche dal Comun: Tel. 0432/710310. Ducj i partecipants a riceveran a gratis (simpatic) materiâl fat dal Sportel pe Lenghe Furlane.

Le consegne dai atestâs dal cors dal an passât. Scomençant di çampe: il president de Societât Filologjiche Furlane dot. Lorenzo Pelizzo, la assessore dot.re Daniela Bernadi e l’insegnant Romano Binutti.

13 Attualmente è la sede del Convitto Nazionale “Paolo Diacono”

LA STORIA DEL MONASTERO DI SANTA CHIARA (SECC. XIII - XVIII)

La prima notizia della presenza in provenienti dalla Cargna e situ di una comunità religiosa risale dall’Istria. al 1244, anno in cui la documenta- La soppressione del monastero All’epoca del secondo dopoguer- zione d’archivio ci testimonia la pre- dovrà quindi attendere il 1810, ra le scuole dell’Istituto erano sol- senza dei frati dell’ordine anno in cui essa avvenne ad opera tanto due: la Scuola Elementare e Francescano, insediatisi stabilmen- di Napoleone. 1’Avviamento Commerciale. te. Quando nel 1284 i frati si tra- Il complesso monumentale ha su- Ora l’Istituto è diventato un Polo sferiscono entro le mura della città bito diversi interventi nel tempo. Scolastico ed Educativo dal presti- (nel complesso monastico situato Il suo aspetto attuale si deve far ri- gio internazionale, con specificità sulla riva opposta del fiume salire, in gran parte, ai restauri ese- ordinamentale nell’ambito del siste- Natisone), questo complesso viene guiti nel 1610 dell’architetto Scala ma scolastico con propria autono- ceduto alle monache francescane di (il predecessore del più famoso An- mia e personalità giuridica. Santa Chiara, consacrate dal Pa- drea) e, soprattutto, all’integrale Oggi il Convitto Nazionale, di cui triarca Raimondo della Torre nel rifacimento realizzato nel 1751, il complesso monumentale fa par- giugno dello stesso anno. epoca in cui, ad opera di un archi- te, comprende numerosi servizi sco- Questa titolazione proseguì sino tetto vicino al Massari, si intervie- lastici ed educativi: una Scuola Ele- al 1429, anno in cui il convento ne in particolare nel chiostro e nel- mentare, una Scuola Media, un Li- venne soppresso per essere annesso la chiesa. Durante l’Ottocento il ceo Scientifico, un Liceo Classico al Monastero di Santa Maria di complesso viene utilizzato in vario (fondato nel 1926), un Liceo Socio- Aquileia, e fu mantenuta in segui- modo: nel 1837 venne trasformato Psico-Pedagogico, un Liceo Lingui- to fino al 1782, anno in cui, con in Scuola per Sottufficiali, e nel pe- stico nonché un Semiconvitto per decreto dell’imperatore Giuseppe riodo tra il 1859 e il 1860 divenne le scuole interne ed esterne, il Con- Il, venne chiuso il monastero della ospedale militare; dal 1876 è sede vitto maschile ed il Convitto fem- Madri di Aquileia. dell’Istituzione Educativa dello Sta- minile. Le monache già stabili a Cividale to Italiano “Convitto Nazionale Nelle scuole superiori sono altre- poterono restare nella loro sede gra- “Paolo Diacono”, intitolato a sì ospiti studenti esteri nell’ambito zie al tempestivo intervento di Ve- Jacopo Stellini fino al 1891 e poi a della mobilità studentesca interna- nezia che, con ducale dell’8 giugno Paolo Diacono, illustre storico e zionale ed in particolare studenti 1783, decreta la possibilità per le scrittore delle gesta del popolo aderenti al progetto “Studiare in 14 monache di giovare dei proventi Longobardo. Friuli”. Inaugurato il nuovo impianto sportivo del Convitto Nazionale “Paolo Diacono” nel 130° anniversario dall’inizio delle attività educative

Sabato 27 maggio 2006 è stato fe- steggiato presso il Convitto Naziona- le “Paolo Diacono” di Cividale il 130° anniversario dall’avvio delle attività educative. Oltre a celebrare questa importante ricorrenza, l’occasione è stata propizia per inaugurare il nuo- vo Impianto Sportivo dell’Istituto, alla presenza di un gran numero di ex con- vittori, educatori, personale, genito- ri e amici del Paolo Diacono invitati ad un grande incontro per festeggia- l’attenzione che ha sempre dimostra- nesi giunti al Convitto Nazionale per re assieme l’evento. La festa è stata to verso tutti i programmi e le realiz- compiere il percorso di un anno di all’insegna del passato, ma un passa- zazioni del Convitto Nazionale. studio nel settore della ristorazione. to inteso come tradizione che deve È seguito il tradizionale taglio del Nel pomeriggio la giornata è prose- proseguire, come recita il titolo del- nastro, che ha preceduto l’ingresso guita con le visite guidate all’Istituto la manifestazione, ricordato anche di tutti gli invitati ad una breve visita ed è poi terminata con il tradizionale dal Rettore Oldino Cernoia: “130 anni al nuovo impianto sportivo; al rien- quadrangolare di calcio tra i convit- di storia e oltre ”. tro, nello spazio verde antistante tori, gli ex convittori, gli educatori e La cerimonia ha avuto inizio alle ore l’Istituto, si è dato il via al momento i genitori per inaugurare lo stupendo 10.00 nella chiesa di San Francesco conviviale, rallegrato nell’arco del po- manto erboso della nuova area spor- con una Santa Messa celebrata meriggio dalle musiche e dalle esibi- tiva. dall’Arciprete di Cividale Mons. Gui- zioni dei giovani studenti ospitati Le premiazioni finali hanno conclu- do Genero, che ha portato la sua be- presso la struttura. so una giornata che resterà nelle pa- nedizione assieme agli auguri per il Infine, come graditissimo omaggio gine della storia del Convitto Nazio- felice prosieguo delle attività. Al ter- all’Istituto, è arrivata anche la bel- nale Paolo Diacono, Istituto che ricor- mine, il Corpo Bandistico “Città di lissima torta preparata con grande da con piacere il suo glorioso passa- Cividale” seguito dall’orchestra dei maestria dal Centro di Formazione to, ma che dimostra una grande at- Cadetti della scuola n° 1770 di Mo- Professionale “Civiform” di Cividale, tenzione agli sviluppi futuri della sua sca, ospiti del Convitto Nazionale, ha con l’ausilio dei giovani studenti ci- importante funzione educativa. aperto il corteo che ha attraversato il centro cittadino per giungere fino al Paolo Diacono, attesi da un cospi- cuo numero di invitati. Alle 11.30 si è cominciato con un saluto di benvenu- to, pronunciato dal collaboratore del Dirigente Scolastico Giancarlo Scoyni, quindi è stata la volta del discorso del Rettore Cernoia e successivamente degli interventi di alcune delle auto- rità presenti, il Sindaco Attilio Vuga, il Vice Presidente del Consiglio Regio- nale Carlo Monai, l’Assessore Provin- ciale Mario Strazzolini, e l’Assessore Regionale all’Istruzione Roberto Antonaz. Il Rettore Oldino Cernoia ha inoltre ringraziato il dott. Antonini Canterin, Presidente della Fondazio- ne CRUP, per il concreto sostegno e 15 Una mostra dedicata ai Fotografi Bront

Dal 23 dicembre al 28 febbraio nella Chiesa di Santa Maria dei Battuti e nelle vie della città

La Società Operaia di Cividale del Friuli, con la collabora- zione scientifica e il sostegno del Centro di Catalogazione Regionale di Villa Manin, sta svolgendo una campagna di catalogazione di fondi fotografici familiari e istituzionali. A tutt’oggi sono state inventariate e digitalizzate circa 7200 im- magini che sono consultabili nel Sistema Informativo Regio- nale Fotografie e Stampe all’indirizzo www.sirfost-fvg.org. Tale lavoro è volto alla conservazione e alla tutela di un bene storico e documentario, come la fotografia che testimo- nia una parte fondamentale della storia degli ultimi due seco- li. Il fondo più nutrito è quello dei Fotografi Bront (Giacomo detto Jacum, sua moglie Nella e il figlio Leonardo detto Pito) che in quasi un secolo di attività ci hanno lasciato una memo- ria visiva della città e dei suoi abitanti. La Società Operaia di Cividale ha quindi voluto dedicare a questo storico studio fotografico una mostra intitolata appun- to “Fotografi Bront” che intende valorizzare e pubblicizzare il materiale finora raccolto. Partner della mostra e del relativo catalogo sono la Regione Friuli Venezia Giulia, il Comune di Cividale, la Banca di Cividale S.p.A., l’Associazione Mittelfest e la Comunità Mon-

tana del Torre, Natisone e Collio. La mostra ed il catalogo sono a cura di Antonio Giusa del Centro regionale di catalo- gazione e restauro di Villa Manin. L’allestimento è degli ar- chitetti cividalesi Giovanni Vragnaz e Alessandro Mingolo, La mostra è suddivisa in più sezioni (la gente, l’attività del- lo studio, il paesaggio, la storia, la città, l’arte ecc.). Si artico- lerà fra la chiesa di Santa Maria dei Battuti e lungo le vie cittadine e sarà un’occasione per ritrovare i volti ed i luoghi della memoria cittadina e per proseguire il lavoro della SOMSI, che si propone di far partecipare i cividalesi alla ri- cerca di nuove testimonianze nei ricchi e ancora sconosciuti 16 archivi familiari. Pubblico delle grandi occasioni per Cultura la festosa cerimonia che, domenica 22 ottobre, ha inaugurato la mostra dei costumi di scena di Adelaide Ri- stori, suggello da glamour seducente delle tante iniziative promosse dalla Città di Cividale del Friuli nel ricor- do della grande attrice ottocentesca I costumi di scena di Adelaide Ristori in mostra a Cividale

a cura di Angela Felice

e illustre concittadina a cento anni dalla morte. E infatti il sagrato della ex Chiesa di S.Maria dei Battuti, prezioso in- volucro dell’esposizione, aperta nei fine settimana fino al 10 dicembre, faticava a contenere i tanti visitatori -amici, addetti ai lavori, il Gotha del teatro regionale, cividalesi e non-, a cui, prima del taglio del nastro, han- no rivolto cordiali parole di benve- nuto le autorità presenti, a nome delle tante istituzioni sostenitrici del progetto: il Sindaco Attilio Vuga e l’Assessore alla Cultura Stefano Balloch; il consigliere Carlo Monai, per la Regione Friuli Venezia Giulia; Mario Strazzolini e Valeria Grillo, per la Provincia di Udine; e, ospite di pre- stigio, il prof. Eugenio Buonaccorsi, presidente del Museo-Biblioteca del- l’Attore di Genova, dove il prezioso vestiario teatrale è custodito, all’in- terno dello sterminato Fondo Risto- ri, ricco di ben 50.000 unità archivistiche. Evidentemente, l’irripetibile op- portunità di vedere rarissimi mate- riali di scene e di rivivere tramite essi l’atmosfera del teatro ottocentesco ha 17 22

nisti privati (Mario Ellero, Fabio del lavoro artigianale, dove, tra cor- Nussi, Michele Pizzolongo, Paolo de, oggetto da trovarobato, casse e Turco, Giovanni Vidissoni) che han- luci, si asseconda la preparazione e no messo a disposizione i loro archi- l’affiorare della bellezza. E così, nella vi; le istituzioni museali del territo- mostra cividalese, la scatola nera con rio (Civico Museo Teatrale i suoi meravigliosi abiti, ovattati da “C.Schmidl” di Trieste, Civici Musei un letto sonoro di musiche da melo- di Gorizia, Civici Musei di Udine, dramma ottocentesco, è circondata Biblioteca “Joppi” di Udine); da materiali vari da fuori spettacolo Mittelfest, per la concessione dei sup- sapientemente dislocati: documenti porti; Arte Vetrina di Pordenone, per preziosi da bacheca, parole vergate a la fornitura di busti e manichini; Te- mano, locandine e lettere in fotoco- atro Club Udine, per la collaborazio- pia, pannelli didattici. ne alla promozione; Delta Studios, Un gioco tra scena e dietro le quin- per il service luminotecnico; la te, teatro e non teatro. Ma è dalle Lithostampa di Danilo Ongaro, per impurità che “nascono i fuori”, ver- la cura grafica. rebbe da dire citando Fabrizio De Una vera squadra per una mostra André, genovese doc come il prof. che poi parla da sé, sorretta da Buonaccorsi, estasiato dall’appeal del- un’idea di profondo impatto emoti- l’idea espositiva che, a sua memoria, vo, poetico e teatrale. Nello spazio è la più efficace e affascinante tra agito da esca. E le aspettative non della chiesa i sei costumi indossati quelle finora realizzate con lo stesso sono andate deluse: belli i costumi, dalla Ristori per quattro celebri per- materiale. Al punto che egli ha ven- infatti, e bellissimo l’allestimento, sonaggi tragici (Francesca da Rimini, tilato la concreta possibilità che essa come ha chiosato sulla stampa il cri- Medea, la Regina Elisabetta d’Inghil- sia esportata, così com’è, anche nella tico Mario Turello, elogiando il lavo- terra, Maria Antonietta) spiccano città della Lanterna, per la gioia di ro d’équipe che, con passione senza ri- dentro una scatola nera appena altri nuovi visitatori. sparmio, ha realizzato l’esposizione, chiaroscurata , come gioielli racchiusi Nel caso, sarà un importante rico- con chi scrive, per il coordinamento in uno scrigno o apparizioni fanta- noscimento per lo sforzo della Città generale e la cura del catalogo; Isa- stiche riemerse dal buio del tempo. di Cividale che, unica in Italia, ha ri- bella Deganis, per l’allestimento e il È la magia del teatro, ben nota a cordato nel 2006 Adelaide Ristori, commento musicale; Loretta Fasano chi lo ama e lo frequenta. Ma essa, si riportandone alla luce la straordina- e Elisabetta Gottardo, per la segre- sa, è resa possibile da un backstage che ria avventura umana e artistica di teria organizzativa; i tanti collezio- non si vede, nel cantiere polveroso attrice-marchesa vestita da regina.

18 Politiche Giovanili

APRE IL NUOVO CENTRO DI AGGREGAZIONE “IDEE IN MOVIMENTO”

Si è svolto il 28 e 29 ottobre, pres- so l’ex scuola elementare di Carraria, il primo work-shop tra i ragazzi introduttivo all’apertura del nuovo Centro di Aggregazione che il Comu- ne sta attivando in località Carraria, presso i locali appositamente adeguati per ospitare detta struttura. Il Centro nasce dalla passione di molti, ed è stato pensato al fine di proporre ai giovani della Città uno spazio dove incontrarsi ed un luogo per costruire relazioni. L’area interna è composta da alcu- ne stanze, in cui sono state ricavate una sala musica, una sala giochi e una sala riunioni; all’esterno sono dispo- “Il Centro di Aggregazione si rivol- nibili alcuni campi da gioco. Inoltre ge a tutti i giovani ed è una novità nei giorni di sabato e domenica è sta- assoluta per la Città, che può vanta- to possibile usufruire anche della pa- re anche la presenza del secondo lestra adiacente. Informagiovani della Provincia per Il nuovo servizio, che è una delle affluenza, oltre a molte altre attivi- priorità dell’Assessorato alle Politiche tà dedicate ai ragazzi; è un percorso Giovanili, è rivolto a tutti i ragazzi di aggregazione e di crescita che at- della fascia di età tra i quindici ed i traverso la collaborazione con gli ani- venticinque anni, ma ci si sta attivan- matori disponibili ad ascoltare le do per coinvolgere anche i ragazzi esperienze dei ragazzi, sono certo, ot- Per le informazioni su orari di aper- delle scuole medie. terrà gli obbiettivi che ci siamo pre- tura e attività si può fare riferimen- Il coordinamento del Centro di Ag- fissati e che potrei sintetizzare nel to allo sportello Informagiovani di gregazione è stato affidato al prof. motto del Centro: Cividale (Piazza Paolo Diacono 10 – Ivo Galoppi per l’esperienza matura- incontri, work-shop, spettacolo, tel. 0432/710460). ta con i giovani anche in occasione idee: le tue in movimento”, della gestione del Centro Vacanze, queste le considerazioni dell’assesso- che coinvolge numerosi ragazzi come re Novelli. animatori, aiuto animatori e borse la- Obiettivo generale di questa nuova voro. Lo stesso Valoppi, inoltre, ha entità è quello di fornire ai giovani presentato un progetto/proposta ri- spazi sia fisici che relazionali per fa- tenuto valido a soddisfare le richie- vorirne l’aggregazione, la loro parte- ste dell’Amministrazione comunale. cipazione a svariate attività.

19 Conclusi i lavori di ampliamento e adeguamento delle strutture zootecniche all’Istituto Agrario “P. D’Aquileia”

I lavori hanno interessato anche le pertinenze del centro aziendale per una spesa di 290 mila euro

L’azienda agraria è uno strumento didattico fondamentale Gli interventi realizzati hanno riguardato: per l’Istituto cittadino e costituisce un patrimonio destinato, per sua natura e funzione, alla produttività, oltre all’evidente a) la rimozione dell’Eternit in copertura della stalla esistente funzione formativa. Deve quindi essere amministrato secon- e il rifacimento della stessa ; do i principi propri dell’economia rurale e dell’imprenditoria b) la demolizione di parte della stalla esistente e la agricola per arricchire e consolidare le capacità e le cono- ristrutturazione al piano terreno della parte interna; scenze scientifiche, tecniche e professionali degli allievi. c) la realizzazione delle fondazioni in C.A. e l’ampliamento La stalla per bovine da latte dell’ I.T.A.S., e le strutture ad per 35 cuccette per capi adulti in lattazione e 28 capi di essa collegate, da tempo necessitavano di interventi di bestiame in allevamento; ristrutturazione, al fine di adeguare il comparto zootecnico d) la costruzione della prevasca e della vasca di stoccaggio aziendale al progresso avvenuto nel settore nell’ultimo liquami; trentennio. e) la realizzazione dell’impianto fognario e della rete idrica; Il fabbricato, realizzato nei fine anni ’60 e adibito al rico- f) l’installazione delle apparecchiature della sala di mungitura vero bestiame, non rispondeva più alle esigenze della moder- e degli impianti di ricircolo liquami; na zootecnia e di conseguenza non presentava i requisiti ade- g) il montaggio delle attrezzature interne; guati alla sua utilizzazione nell’ambito dell’attività didattica. h) la realizzazione dell’impianto elettrico; Sotto il profilo economico, le strutture non consentivano l’uti- i) la realizzazione di un silo orizzontale a trincea prefabbrica- lizzazione razionale della manodopera impiegata e ciò inci- to, per lo stoccaggio del trinciato integrale di mais. deva in modo determinante sul costo di produzione del latte. Da qui la scelta dell’Amministrazione Provinciale di inter- La spesa complessiva per gli interventi, sostenuta dalla Pro- venire, dettata da un’attenta analisi aziendale, che ha consi- vincia di Udine, è stata di 290 mila euro. derato le disponibilità foraggere, la consistenza dell’alleva- Alla cerimonia di inaugurazione erano presenti, oltre al Pre- mento, il livello di meccanizzazione giustificabile, la mano side dell’Istituto prof. Paolo Battigello, il Sindaco Vuga, gli d’opera presente, il tipo e la superficie di terreno aziendale assessori provinciali Mario Strazzolini e Paride Cargnelutti, disponibile. assieme a numerosi docenti dell’Istituto.

20 Lavori Pubblici

Proseguono gli interventi di prevenzione dei dissesti geostatici nella forra del Natisone

Gli interventi hanno interessato le sponde del fiume in corrispondenza del Tempietto Longobardo e in via del Paradiso

Proseguono gli interventi di preven- Gli interventi più recenti sono stati zione dei dissesti geostatici nella realizzati nei pressi del Tempietto forra del fiume Natisone per contra- Longobardo e, in sinistra orografica, stare i fenomeni di crollo, che si ve- presso via del Paradiso. rificano in forma improvvisa e non prevedibile e anche in assenza di segni premonitori.

21 Lavori Pubblici

Presso il Tempietto le principali si- tuazioni di degrado sono dovute alla vetustà delle murature di protezione realizzate in epoche passate ed alla formazione di cavità naturali al di sotto di queste che, pur non essendo di dimensioni consistenti, possono dare origine a crolli. Si è intervenuti in maniera articola- ta, in quanto le situazioni da punto a punto erano diverse e sotto certi aspetti meno semplici data l’impor- tanza del sito e la necessità di lascia- re inalterata la situazione ambienta- le. Sono stati realizzati dei tiranti in ac- ciaio, riempimenti di nicchie in cal- cestruzzo, chiodature colleganti betoncino spruzzato a pressione ed armato con rete elettrosaldata, il tut- to mascherato da elementi lapidei o da muratura in pietra piasentina ana- loga a quella esistente.

In via del Paradiso il fiume, in corri- Progetto e Direzione Lavori Dott. Ing. Franco Aprilis - Pordenone spondenza di un’ansa, ha favorito il fenomeno di erosione dando origine Dott. Ing. Aristide Iseppi Perosa - Pordenone ad un’ampia e profonda caverna che Dott. Geologo Mario Fogato - Pordenone rende possibile il crollo della parte aggettante, ai limiti della quale sor- Coordinamento della sicurezza Dott. Ing. Nino Aprilis - Pordenone gono abitazioni private. Assistenza alla D.L. Geom. Fantini - Udine L’intervento è consistito nel riempi- mento della parte centrale della ca- Impresa esecutrice dei lavori I.C.E. di Tondo Gianni & C. s.n.c. - Venzone vità con un pilastro in calcestruzzo leggermente armato, che funge da sostegno della parte sovrastante, e TOTALE GENERALE Euro 266.582,76 22 nel consolidamento della parte in aggetto, con tiranti da 70 tonnellate posti ad intervallo di qualche metro e di profondità tale da ancorarsi al di là del probabile piano di scorrimento della massa rocciosa. Al piede è sta- to realizzato una sorta di diaframma in pali di piccolo diametro della lun- ghezza di 8 metri, a prevenire l’azio- ne erosiva del fiume. Il mascheramento delle parti in cal- cestruzzo si è ottenuto mediante betoncino spruzzato, opportunamen- te addittivato con pigmenti che lo uniformassero al colore della pietra retrostante e da una scogliera al pie- de realizzata all’esterno con conglo- merati del posto.

23 Conclusi i lavori al Centro Riabilitativo-Educativo e Comunità Residenziale di Carraria Hanno comportato una spese di 1 milione e 45 mila euro

Si sono conclusi i lavori di adeguamento del centro so- in fasi successive, con l’approvazione, da parte della Giun- cio-riabilitativo educativo e della comunità residenziale ta Municipale dapprima del progetto preliminare, nel gen- di Carraria. Il centro, nato per l’alloggiamento di giovani naio 2002, a firma dell’ingegner Mario Causero di Udine, disabili di età superiore ai 15 anni con gravi o gravissime e poi di quello definitivo-esecutivo, nel maggio dello stesso limitazioni dell’autonomia funzionale e che per tali moti- anno, successivamente riapprovato in settembre. vi non possono vivere nei rispettivi nuclei familiari, man- I lavori sono stati affidati alla ditta Di Betta Giannino tiene per legge un numero di posti letto compreso fra i S.r.l. con sede a Nimis, per un importo complessivo pari a venti e i trenta. 851.824 Euro (mentre l’importo totale dell’intervento ha L’intervento era stato inserito nel piano dei lavori pub- interessato la cifra di 1.045.749 Euro) e sono stati conse- blici dal Comune di Cividale nel 2002 e si è concretizzato, gnati il 25 maggio 2004; nel febbraio 2006 è stata presen-

24 tata la perizia suppletiva e di variante per il medesimo importo complessivo e con atto del 3 maggio 2006 il di- rettore dei lavori, nonché coordinatore della sicurezza in fase di esecuzione ingegner Mario Causero, ha certificato l’avvenuta ultimazione dei lavori. Notevoli sono le migliorie apportate al complesso, ri- guardanti sia l’aspetto architettonico esterno dell’edifi- cio (rifacimento dei marciapiedi, della recintazione, am- pliamento per l’alloggiamento del vano ascensore, nuovi serramenti esterni in pvc, particolari e rifiniture), sia le opere interne: rifacimento del tetto, rifacimento delle pavimentazioni con l’utilizzo di quadrotti in gomma na- turale (particolare attenzione e valorizzazione è stata data alla pavimentazione alla veneziana esistente al piano ter- ra), inserimento dei corrimani lungo tutti i corridoi su entrambi i lati per consentire la deambulazione degli ospiti in condizioni agevoli e di sicurezza, collocazione di un Nuova area-sosta secondo ascensore adatto all’utilizzo dei disabili nella zona a confine con l’ex scuola materna, sostituzione dei per i camper serramenti interni e costruzione di una scala interna di emergenza. Sabato 30 settembre si è inaugurata, in Via delle Mura a Importante è stato anche l’articolato studio degli in- ridosso di Borgo Brossana, la prima area dedicata alla sosta terni: camere dotate di servizi propri, colori, finiture, dei camper nel Comune di Cividale. Alla cerimonia hanno dettagli costruttivi, attrezzature ed eventuali accorgimen- partecipato una cinquantina di camperisti provenienti da di- ti che consentono alla struttura di assicurare il migliore verse Regioni d’Italia, invitati dall’Associazione “Camper club uso dei locali da parte degli ospiti. L’elenco degli inter- Antica Contea di Gorizia”, al fine di promuovere il turismo venti comprende poi i lavori impiantistici: rinnovamento itinerante in Friuli Venezia Giulia. dell’intero sistema elettrico come pure di quello di ri- In merito alla partecipazione dei camperisti, l’Assessore scaldamento (a pavimento e a parete con una elevata alla Viabilità e Traffico Roberto Novelli, ha com- efficienza e la garanzia di un notevole risparmio mentato:”questa presenza, energetico). Riguardo l’arredamento, attualmente in fase è per noi molto importante, di completamento, sta provvedendo l’Azienda per i Ser- crea le premesse per una di- vizi Sanitari n. 4 “Medio Friuli, che provvederà, come in vulgazione della notizia, at- passato, alla gestione del Centro. traverso il passaparola degli A lavori ultimati dunque, la destinazione funzionale degli appassionati del settore, che interni del complesso socio-riabilitativo prevede i seguenti la nostra Città offre un nuo- locali: cucina, sala da pranzo, soggiorno e sale attività, vo servizio da tempo solle- laboratorio di ceramica, laboratorio attività, ufficio am- citato. Inoltre, ricordo, che ministrativo, palestra, spogliatoi vari, numerosi servizi sono molte le Municipalità igienici, camere con bagno interno, depositi biancheria e che si sono dotate di infra- stireria, ripostigli, vano scale e ascensore. strutture per accogliere i sempre più numerosi aman- ti del turismo itinerante”. La creazione degli stalli di sosta è stata un’iniziativa doverosa, atta a far aumentare le offerte della Città, in con- siderazione di una sempre più considerevole scelta di questo tipo di turismo, che ha visto, in questi ultimi anni, un au- mento massiccio degli arrivi di autocaravan anche nella zona di Cividale. Sono stati realizzati cinque stalli di sosta, dove è possibile fermarsi per un massimo di settantadue ore, con la possibili- tà di fare rifornimento di acqua e di scaricare le acque nere. Anche altri siti potranno interessare in futuro aree per la sosta dei camper. In proposito, l’Associazione Borgo di Ponte ha già proposto di realizzare un’area dedicata nello spazio attualmente occupato dai capannoni dell’IPSIA. 25 IL 44° GIRO CICLISTICO Duecentottanta tra schermitori e DEL FRIULI A CIVIDALE schermitrici hanno partecipato al 1° Trofeo “Fiore dei Liberi” e all’8° Tor- neo Interregionale di fioretto, pro- grammati a Cividale del Friuli nel mese di novembre. La partecipazione, senza dubbio massiccia e non prevedibile, non ha sorpreso gli organizzatori che, avvalendosi della splendida cornice del nuovo palazzetto della sport, han- no assicurato puntualità e fluidità allo svolgimento delle gare. Il 1° Trofeo “Fiore dei Liberi”, ri- servato alla categoria “prime lame” (nati nel 1997), ha privilegiato, come è negli intenti della Federazione, Una Cividale festosa ha accolto il 6 La frazione conclusiva, che sul tra- l’aspetto promozionale con rinuncia maggio scorso la tappa conclusiva del guardo finale di Cividale ha assegnato alla classifica di merito e premio fi- 44° Giro Ciclistico del Friuli Venezia la vittoria di tappa al sardo Stefano Usai nale uguale per tutti i partecipanti. Giulia, manifestazione organizzata dal- ed il primato in classifica al russo Boris Una festa più che una gara, come l’omonimo gruppo sportivo, capitanato Shpilevskyi, era infatti scattata in mat- peraltro l’età dei partecipanti sugge- dal cividalese Giovanni Cappanera, che tinata dal centro ricostruito di Venzone, riva. Ci limitiamo a segnalare la par- vanta il fregio di rappresentare la più in onore alla popolazione duramente tecipazione di tre schermitrici della antica corsa a tappe nel calendario di- colpita dal tremendo terremoto del 6 Scuola di Scherma di Zagabria e, per lettantistico nazionale. maggio 1976. A ulteriore conferma del- la “Fiore dei Liberi” di Cividale del Risale infatti al 1962 il primo vincito- lo spirito che anima gli organizzatori di Friuli, di tre debuttanti in assoluto: re (Giovanni De Franceschi) iscritto in questa importante manifestazione nel- Riccardo Maestroni, Antonio Parcelj un Albo d’Oro che avrebbe poi registra- l’abbinare l’evento sportivo ad impor- e Sebastiano Saccavini. to i nomi di Felice Gimondi, Marino tanti valori storico-sociali legati al pro- L’8° Torneo Interregionale vedeva Basso, Claudio Chiappucci, Gilberto prio territorio. in pedana atleti già esperti e con ade- Simoni e Danilo Di Luca. guata carica agonistica, provenienti Nel segno dell’internazionalità che da Emilia Romagna, Veneto, Trentino contraddistingue il “Giro del Friuli Ve- Alto Adige e Friuli Venezia Giulia. nezia Giulia” Elite e Under 23, quello Nelle categorie più giovani (nati nel che ha sfilato per le vie di Cividale – 1996), per i maschietti primo classi- con due passaggi prima del traguardo ficato Alberto Dei Rossi del Circolo conclusivo – è stato un gruppo multico- Scherma Mestre, secondo Alberto Car- lore forte di 165 corridori in rappresen- rozzini dell’I.C. Bentegodi di Verona, tanza di ben 33 squadre con le naziona- per le bambine ha vinto Greta Lauria li di Kazakistan, Germania, Ucraina e del Club Scherma Bolzano, davanti a Repubblica Ceca e gruppi sportivi da Federica Zennaro del Circolo Scher- Slovenia, Austria, Danimarca, Olanda, ma Mestre. Da segnalare la buona pro- Ungheria e Svezia, oltre ai migliori team va dei maschietti della “Fiore deil Li- italiani. beri”, Stefano Orsettig e Nicholas Scattato da Grado con un’affascinan- Erano presenti alla premiazione il Pre- Bon. te cronometro a squadre e poi prosegui- sidente Federazione F.V.G. delle Banche Nella categoria “giovanissimi” (nati to attraversando i centri di Gradisca, di Credito Cooperativo Italo del Negro, nel 1995) doppietta del Circolo della Muggia, Duino Aurisina, San Vito al gli assessori comunali Flavio Pesante e Spada di Vicenza, con Gianluca Tagliamento e Spilimbergo – onorando Roberto Novelli, il Presidente del Co- Martini primo e Marco Lain secondo. col proprio passaggio tutto il territorio mitato Regionale F.V.G. della Federazio- In gara, per Cividale, Matteo regionale – il 44° Giro del Friuli Vene- ne Ciclistica Italiana Franco Fioritto, Moschioni e Pietro Petroni. Bella pro- zia Giulia si è poi concentrato sul terri- l’avv. Carlo Monai per la Regione F.V.G. va di Matteo che ha chiuso il girone torio udinese per un’ultima tappa che ha La manifestazione era patrocinata dal- di qualificazione con tre vittorie, su- abbinato alla valenza puramente agoni- la Regione F.V.G., dalle quattro provin- perato il primo incontro ad elimina- stica anche un particolare contenuto so- cie e da tutti i Comuni sede di partenza zione diretta con il punteggio di 10 a 26 ciale. e arrivo di tappa. 0 e, soltanto per un attimo di distra- Sport

ACCADEMIA SCHERMISTICA per aver assicurato con il loro impe- gno continuità e prestigio all’attività dell’Associazione. “FIORE DEI LIBERI” Unanimi consensi e molti applausi Associazione Sportiva Dilettantistica dal 1971 hanno accompagnato la consegna del Premio “Ottorino Zamparo”, fonda- zione, perduto il secondo incontro per fotografica allestita per la circostan- tore della “Fiore dei Liberi”, al Mae- 10 a 9, dopo averlo sempre condot- za e assistere all’esibizione in peda- stro di scherma Giovanni Sale. to. Comunque un passo avanti nella na degli attuali ed ex atleti tesserati Sono intervenuti per la Regione il maturazione della tecnica schermis- all’Associazione. vice presidente del Consiglio Carlo tica. Davanti ad un pubblico emotiva- Monai, per la Provincia di Udine l’as- Altrettanto significativa la prova di mente coinvolto dal significato della sessore Mario Strazzolini, per il Co- Pietro, anche se il risultato non è an- ricorrenza, l’attuale Presidente, mune di Cividale l’assessore allo sport dato oltre il primo incontro diretto, Antonino Carnevale, ha tracciato la Flavio Pesante, per il CONI Regionale a causa di un ritardo di preparazione storia della “Fiore dei Liberi” presen- il vice presidente della giunta Giulia- dovuto ad un infortunio. tando singolarmente dirigenti, colla- no Gemo, per quello Provinciale il pre- Anche nella categoria “giovanissi- boratori e tecnici succedutisi nel tem- sidente Enzo De Antoni e per la Fede- me” una doppietta questa volta da po. A tutti loro in dono il gagliardetto razione Italiana Scherma il Delegato parte del Circolo Scherma Mestre con celebrativo ed un affettuoso grazie Regionale Paolo Menis. Martina Sinigalia e Beatrice Volpi nel- l’ordine. Nella categoria “allievi” (nati nel 1993 e 1994), en plain del Petrarca Scherma Padova, dietro al vincitore Edoardo Zoppellaro, ben altri quat- tro compagni di sala. La classifica femminile della stessa categoria ha premiato Francesca Tessari dell’Asso- ciazione Verona Scherma davanti a Lucrezia Benetti del Circolo Scherma Mestre. Sabato, in serata, l’agonismo ha la- sciato il posto all’incontro organizza- to dalla “Fiore dei Liberi” per festeg- giare i suoi “primi” 35 anni di attivi- tà. I numerosi ospiti hanno avuto modo di visitare l’interessante mostra 27 Casa per Anziani È stata riaperta l’ALA NORD

Nel mese di luglio la Casa per An- ziani ha riaperto il reparto Ala Nord, dove sono stati realizzati 16 posti let- to per non autosufficienti, tutti con- venzionati con l’A.S.S. n. 4. L’intervento è frutto della sinergia fra il Comune e la Casa per Anziani: infatti mentre il primo ha provvedu- to alla realizzazione degli interventi previsti nella progettazione generale partiti negli anni scorsi, l’Istituzione ha provveduto, a lavori completa- ti, alla realizzazione delle rifiniture ed all’arredo dei locali. I 16 posti let- to sono disposti in 7 camere, ognuna delle quali è munita di letti elettrici, servizi igienici o lavabi, punto tv e testa letto. Tutti gli arredi sono in materiale ignifugo. In tutto il settore è attivo l’impianto di ventilazione dell’aria. Inoltre due bagni protetti, muniti di attrezzature all’avanguardia, garan- tiscono la massima efficienza per l’igiene dell’Ospite. Un salottino permette di accoglie- re parenti ed amici in un clima con- fortevole e familiare. Tutti i locali sono contraddistinti da colori vivaci sia sulle pareti che sugli arredi. Infi- ne una rampa, utilizzabile anche da persone in carrozzina, agevola l’ac- cesso al giardino interno della Casa. Simili interventi dovranno interes- sare l’intero complesso della Casa per Anziani. È stato infatti presentato alla Regione Friuli Venezia Giulia il pro- getto generale di ristrutturazione dell’intero edificio, al fine non solo della sua messa a norma, ma anche per rendere più efficiente e consona la struttura ai moderni servizi residen- ziali per persone non autosufficienti. Il progetto ha ottenuto il parere consultivo favorevole del Nucleo di Valutazione dell’Edilizia Sanitaria e Socio Assistenziale regionale in data 28 1° settembre 2006. Acquisita nuova attrezzatura sanitaria

Con il contributo della Banca di Cividale

La Casa per Anziani di Cividale, grazie al contributo della Banca di Cividale S.p.A., ha acquisito un defibrillatore, strumento fondamentale e necessario in caso di arresto cardiaco. La Casa per Anziani accoglie mediamente 220 anziani con complessità sanitarie medio-alte e con elevata espo- UN APPUNTAMENTO TRADIZIONALE: sizione a rischi cardio-degenerativi. Con questa attrezzatura l’Istituzione arricchisce la pro- pria capacità di dare una risposta immediata e qualifi- LA GRIGLIATA cata in caso di necessità. L’apparecchiatura è messa anche a disposizione del- CON GLI ALPINI l’intera collettività qualora se ne ravvisasse l’opportu- nità. Volontà della Casa per Anziani, infatti, è quella di garantire la tutela non solo ai propri Ospiti, ma anche La Casa per Anziani ha accolto anche quest’anno quello a tutti coloro che ne avessero di bisogno. che ormai è un appuntamento tradizionale: la grigliata con gli alpini! Gli anziani della Casa hanno trovato ospitalità nei gazebo allestiti per l’occasione nel piazzale antistante la casa e qui hanno potuto trascorrere alcune ore in alle- gria, gustando la griglia cucinata dagli alpini di Rualis. Le cuoche della Casa si sono inoltre prodigate per la prepa- razione del dolce alla conclusione del pasto. La giornata di festa, che ha visto la partecipazione an- che di alcuni familiari, è stata rallegrata dalla musica e dalle canzoni degli amici Emilio e Alvaro. Gli alpini hanno dimostrato ancora una volta la loro ge- nerosa disponibilità e hanno salutato gli anziani dando loro appuntamento per il prossimo anno. La bella iniziativa è stata anche merito della collabora- zione e dell’impegno che gli operatori della Casa hanno dedicato per consentirne la realizzazione.

29 Esercitazione “Apocalypse Knights”

Conclusa a Gemona l’esercitazione “Apocalypse Knights” dell’ 8° REGGIMENTO ALPINI. Il reparto di Cividale ha superato un importante banco di prova in vista dei possibili impieghi su richiesta dell’Unione Europea

Si è conclusa, a Gemona, l’importante esercitazione denominata “Apocalypse knights 2006”, che ha visto la parteci- pazione, per due settimane, di circa 900 uomini appartenenti all’8° Reggimento “Alpini” di Cividale e Venzone, al co- mando della Brigata Alpina “Julia”, e alle forze armate slovene e ungheresi, oltre a componenti elicotteristiche e delle forze speciali del comando trup- pe alpine e ad unità specializzate delle trasmissioni. L’importante esercitazione ha costi- tuito l’atto conclusivo di un lungo peri- odo di studio e di addestramento ini- ziato un anno fa, nel corso del quale, attraverso l’individuazione di procedu- re di lavoro comuni e la verifica di atti- vità addestrative congiunte, ha preso forma un nuovo reggimento multinazio- nale basato sul quartier generale e sul- le unità del reggimento alpini friulano che opererà in seno al gruppo da com- battimento eruopeo a sua volta basato sulla Brigata Alpina Julia. I “Battle Group” (Gruppi da combat- timento) sono lo strumento operativo di un nuovo concetto di sicurezza euro- 30 peo fondato sulla capacità di inviare unità militari a livello Brigata in tempi Lo studio per l’impiego è iniziato, per L’attività ha dato esiti molto positivi, particolarmente brevi nei più disparati la parte politico-militare e di dottrina dimostrando il raggiungimento di una teatri operativi. Peculiarità di questa comune, già da mesi mentre la valuta- solida preparazione tecnico-professio- nuova struttura è quella di poter im- zione della componente di manovra nale e un’ottima integrazione fra le piegare componenti delle forze di ter- costituita sulla base dell’8° reggimen- componenti italiane, slovene e unghe- ra, di mare ed aeronautiche sotto un to alpini sotto il cui comando hanno resi del reggimento. Nel primo seme- unico comando a livello Grande Unità operato, come già detto, truppe unghe- stre 2007 queste unità continueranno elementare. resi e slovene. ad addestrarsi e ad affinare la loro pre- Nella conferenza del 2004 l’Unione Durante l’esercitazione sono stati parazione nel corso di attività di studio Europea ha proposto la formazione di testati il funzionamento del posto co- e di confronto e di ulteriori addestra- 13 Battle Group, i primi dei quali avran- mando e le compagnie operative (5 al- menti congiunti. no la possibilità d’essere impiegati nel pine italiane, una motorizzata slovena 2007 previa verifica delle loro capacità e una motorizzata ungherese), secon- Nel corso della cerimonia di chiusu- operative. do delle percentuali che prevedono per ra, svoltasi a Gemona, presso la caser- Lo Stato Maggiore dell’Esercito ha in- il 60% truppe italiane e per il 40% trup- ma “Goi Pantanali”, il 16 novembre dividuato nella Multinational Land Force pe ungheresi e slovene. scorso, il Comandante della Brigata Al- (basata sulla brigata alpina “Julia”) una Per le attività operative e di valuta- pina “Julia”, Generale Claudio Mora, ha delle tre Brigate italiane per questo pro- zione sono state utilizzate le diverse sottolineato l’importanza dell’evento, getto, proprio in virtù della particolare aree addestrative della Brigata in Friuli, l’avvenuto conseguimento dei risultati struttura multinazionale già sperimen- dai poligoni di Rivoli Bianchi di Venzone previsti e il fatto che questi costitui- tata con successo e della sua esperien- e Tolmezzo, alle stazioni addestrative scano un’ottima base per il raggiungi- za ed impegni nelle diverse operazioni di Osoppo ed Artegna, alla zona di Mo- mento della piena operabilità dell’uni- alle quali ha partecipato nel teatro bal- lino Rainis, nei pressi del fiume tà in vista dei compiti importanti cui canico. Tagliamento. potrà essere chiamata.

31 Protezione Civile

MISSIONE ANTINCENDIO “LU STATIALI IN GADDHURA 2006”

Sono rientrati dalla Sardegna il 24 e tutto il necessario per la completa agosto i volontari impegnati nella La Protezione Civile autonomia logistica ed operativa della missione Anti Incendio Boschivo “Lu di Cividale in Sardegna base, compreso un eliporto e sala ra- statiali in Gaddhura 2006”, che ha dio-comunicazioni: la struttura ha visto coinvolto, dal 14 luglio, il Grup- Il campo base, realizzato nel cam- garantito e centralizzato tutta l’atti- po Volontari Protezione Civile di po sportivo di Luogosanto (Sassari), è vità della missione per l’intero perio- Cividale con 6 volontari e un stato ospitato all’interno di una ten- do, un mese e mezzo, in cui si sono fuoristrada pick-up attrezzato per il dopoli appositamente realizzata, do- alternate oltre 300 persone, su tre pronto intervento con un modulo ser- tato di circa 40 automezzi operativi turni di circa 100 operatori ciascuno. batoio-pompa. La missione, organizzata dal Dipar- timento Nazionale della Protezione Civile, ha visto coinvolte anche le strutture di protezione Civile delle re- gioni Sardegna, che ha ospitato l’at- tività e realizzato il campo base, Lombardia ed Emilia-Romagna. Scopo dell’intervento è stato quel- lo di mettere in atto una forte azione di contrasto agli incendi boschivi me- diante una continua e diffusa attività di pattugliamento preventivo sul ter- ritorio della Gallura (nord-est della Sardegna), in particolare mediante il pattugliamento giornaliero di 28 per- corsi predefiniti, con altrettanti equi- 32 paggi di intervento. di pattugliamento ed intervento antincendio, 8 gli incendi su cui si è intervenuti direttamente. Si è così positivamente conclusa una importante missione per i volontari di Cividale che ha consentito di co- noscere e valutare tecniche d’inter- vento diverse da quelle normalmen- te utilizzate e, soprattutto, ha per- messo di stabilire e rinsaldare con- tatti personali con altri operatori che svolgono la stessa attività, con ana- loga passione ed impegno, in altre zone d’Italia, tutte mosse dallo stes- so entusiasmo e dalla stessa motiva- zione di dare il proprio contributo al bene comune.

La capillare e diffusa presenza sul significativamente coinvolti nella mis- Si ricorda che tutti i cittadini mag- territorio delle numerose pattuglie ha sione della Protezione Civile del Friuli giorenni di Cividale che vogliano consentito l’immediato intervento in Venezia Giulia, che ha visto la parte- dare il loro fattivo e continuo con- caso di lotta attiva agli incendi cipazione complessiva di circa 60 vo- tributo, entrando a far parte della boschivi, con il lusinghiero risultato lontari, 6 funzionari regionali ed una struttura di protezione civile, pos- di aver ridotto, rispetto allo scorso decina di automezzi. Alla missione sono fare richiesta di iscrizione al anno, il numero degli incendi di cir- hanno partecipato anche 8 volontari Gruppo Comunale Volontari Prote- ca il 30%: ancora più significativa la dello stesso Distretto di Protezione zione Civile, rivolgendosi all’Ufficio riduzione della superficie distrutta Civile “Valli del Natisone”: Belligoi Protezione Civile del Comune dagli incendi. Gianni, Passoni Gianni e Pupini Tony (0432.710165): il modulo di iscri- Il Gruppo Comunale Volontari Pro- (Gruppo di Faedis), Calligaro Loren- zione è scaricabile anche diretta- tezione Civile di Cividale ha parteci- zo, Cudicio Maurizio e Zuccolo Clau- mente dal sito internet dell’Ammi- pato con 6 volontari (Massimo Dreosti, dio (Gruppo di Torreano), Chiabai nistrazione, all’indirizzo: Angelo Diplotti, Gianfranco Mauri, Claudio (Gruppo di Grimacco), http://www.comune.cividale-del- Stefano Puzzo, Francesco Antonio Azzolini Diego (Gruppo di Savogna). friuli.ud.it/protezione-civile/come- Sette e Lucio Zanon), suddivisi su 3 Notevoli i numeri della missione dei diventare-un-volontario-della-pro- turni di 2 settimane ciascuno, rappre- volontari di Cividale: il pick-up ha tezione-civile/iscrizionePDF/ sentando uno dei Gruppi regionali più percorso quasi 11.000 km, 720 le ore fss_download/file

33 Esercitazione di Protezione Civile “Forum Iulii 2006”

Sabato 30 settembre si è svolta a Ma l’attività più coinvolgente, che ha Protezione Civile del Friuli Venezia Cividale una complessa esercitazione attirato l’attenzione di numerosi pas- Giulia, Guglielmo Berlasso, il Sindaco del Distretto di Protezione Civile “Valli santi e di parecchi bambini della scuo- Vuga e l’Assessore alla Protezione Civi- del Natisone”. le elementari di Cividale, appositamen- le Felettig. I quindici Gruppi Comunali Volontari te coinvolti, è stata l’attività svolta con Protezione Civile di Cividale, Corno di l’elicottero della Protezione Civile del- Rosazzo, Drenchia, Faedis, Grimacco, la Regione: trasporto di una trentina di Manzano, Moimacco, Premariacco, operatori anti incendi boschivi, di 3 mo- Prepotto, Pulfero, Remanzacco, San duli pompa-serbatoio antincendio, lan- Leonardo, San Pietro al Natisone, ci dimostrativi di acqua nei pressi della Savogna e Torreano, con il servizio di sede comunale ed esibizione della Squa- pronto soccorso sanitario garantito dalla dra Alpinistica del Corpo Forestale. Croce Rossa Italiana, l’apporto del Cor- Una mattinata intensa che ha visto coin- po Forestale Regionale e dei funzionari volti circa 130 operatori della protezio- della Protezione Civile della Regione, ne civile, tutti volontari, ad eccezione hanno dato vita ad una esercitazione del personale professionale della che ha visto una prima allerta sismica, Forestale e della Sala Operativa Regio- a cui la colonna mobile, costituita da nale della Protezione Civile di circa 30 automezzi, ha risposto con l’im- Palmanova. Ven a cjatânus, cence sintîti obleât, mediato intervento ed impianto di una Al termine dell’esercitazione che ha, ducj i lunis aes vot e mieze di sere, in vie tendopoli presso il campo sportivo del- ancora una volta, messo in luce la pre- Sanguarzo n. 15 (ex elipuart Elifriulia), la località di Gagliano, luogo individua- parazione e funzionalità di tutto il si- o pûr clame l’Ufici Comunâl de Protezion to, nel piano comunale di emergenza, stema regionale della Protezione Civi- Civîl: 0432.710165 quale area di sgombero. Dopo la fase di le, hanno portato il loro saluto, com- Judâ cui che al à dibisugne al è un dirit di addestramento ed istruzione all’impian- plimentandosi con gli operatori per l’ef- ducj, e ducj a puedin fâ alc par chei altris! to di una tendopoli, sono state monta- ficienza dimostrata, il Direttore della te 13 tende del modello standard re- gionale. Alle 10.00 è pervenuto un allarme in- cendio boschivo e tutti gli operatori e mezzi antincendio sono partiti alla vol- ta del Monte dei Bovi dove, suddivisi in due gruppi operativi, uno presso l’eliporto della sede comunale della protezione civile e l’altro sulle pendici monte, sono state effettuate numero- se simulazioni operative complesse: montaggio di una linea di motopompe della lunghezza di circa 800 metri con l’utilizzo di 6 pompe e 2 vasconi smontabili, utilizzo di due moduli antincendio per via terrestre, utilizzo di motoseghe e moto-soffiatori 34 antincendio. Palio di San Donato 2006 TEATRO COMUNALE “ADELAIDE RISTORI” STAGIONE TEATRALE 2006/2007

8 dicembre MARGARITA E IL GALLO 11 febbraio LA BISBETICA DOMATA di Edoardo Erba di William Shakespeare con Maria Amelia Monti e Gianfelice Imparato con Roberta Andreoni, Massimo e con Franco Barbero, Francesco Meoni, Cagnina, Orietta Notari, Tarek Chebib, Giulia Weber Luca Giordana, Roberto Serpi, Mariella regia di Ugo Chiti Speranza, Paolo Pilosio, Alberto Giusta, produzione: Teatro Stabile di Firenze Beatrice Schiros, Fiammetta Bellone regia di Alberto Giusta 16 gennaio QUATTRO MATRIMONI produzione: Compagnia Teatrale Gank E UN FUNERALE in collaborazione con Operaestate di Richard Curtis, traduzione e adattamento Festival di Bassano Del Grappa / di Daniele Falleri Teatro Civico di Tortona con Giampiero Ingrassia e Marta Zoffoli e con la partecipazione di Mauro Marino 25 febbraio LA PRINCIPESSA SISSI e con Paola Maccario, Annamaria Iacopini, musica di Fritz Kreisler Amedeo D’Amico, Giulia Cantore, Andrea con Corrado Abbati Manzalini produzione: Inscena s.r.l. regia di Daniele Falleri produzione: Star Dust Communications s.r.l. 13 marzo IL SORRISO DI DAPHNE di Vittorio Franceschi 23 gennaio GASTONE con Vittorio Franceschi, Laura Curino di Ettore Petrolini e Laura Gambarin drammaturgia di Nicola Fano regia Alessandro D’Alatri musiche di Germano Mazzocchetti produzione: Nuova Scena - Arena del Sole con Massimo Venturiello e Tosca Teatro Stabile di Bologna regia di Massimo Venturiello produzione: La Contemporanea s.r.l. 22 marzo ERCOLE IN POLESINE in coproduz. con Padiglione delle Meraviglie - ovvero: Il mito greco tra i fumi della Modestina Caputo Val Padana - monologo teatrale scritto, diretto e interpretato da Natalino Balasso 6 febbraio MIGLIORE produzione: Teatria s.r.l. di Mattia Torre con Valerio Mastandrea Orario inizio spettacoli ore 20.45 regia di Mattia Torre produzione: Teatro Ambra Jovinelli / Angeli Custodi Management

PREZZI BIGLIETTI STAGIONE TEATRALE 2006-2007

Platea interi  16,50 Platea ridotti (aziendali e ultra 60)  13,50 Platea Giovani  9,00 Galleria interi  13,50 Galleria ridotti (aziendali e ultra 60)  10,50 Galleria giovani  8,00