Commercial Vehicle Bearing Catalogue Timken
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
COMMERCIAL VEHICLE BEARING CATALOGUE TIMKEN OVERVIEW GROW STRONGER WITH TIMKEN Every day, people around the world count on the strength of Timken. Our expertise in metallurgy, friction management and mechanical power transmission helps them accelerate improvements in productivity and uptime. We supply products and services that can help keep your operations moving forward, whether you need drive train kits for commercial vehicles, durable housings for bearings in dirty environments, couplings that avoid metal-to-metal contact between motors and gearboxes, repair services for bearings and gearboxes, roller chain for dry, abrasive and high-moisture applications or other products or services for your applications. When you choose Timken, you receive more than high-quality products and services: You gain a worldwide team of highly trained and experienced Timken people committed to working collaboratively with you to improve your business. Globally, our 17,000 people provide reliable answers for a wide range of operations in manufacturing, mining, medical equipment, aerospace, transportation, oil and gas – and other diverse industries. COMMECOMMERCIALRCIAL VEH VEHICLEICLE BE BEARINGSARINGS TIMKEN OVERVIEW INCREASE YOUR EQUIPMENT UPTIME In addition to high-quality bearings and mechanical power transmission components, we provide valuable integrated products and services. For example, we offer repair services and equipment monitoring equipment that can alert you to problems before they impact your uptime. Additionally, we offer a broad selection of seals, premium lubricants, lubricators, couplings and chain to keep your operations moving smoothly. Our 12 technology and engineering centers in the United States, Europe and Asia help pioneer tomorrow’s innovations with extensive basic and applied scientific research programs. Through internal development and strategic acquisition of innovative companies, we continue to expand our portfolio of highly engineered bearings, power transmission products and advanced services. COMMERCIALCOMMERC IAVEHICLEL VEHICLE BEARINGS BEARINGS TIMKEN WARNINGS WARNING WARNUNG Failure to observe the following warnings could create a Die Nichtbeachtung der folgenden Warnungen kann risk of death or serious injury. Todesfälle oder schwere Verletzungen zur Folge haben. Proper maintenance and handling practices are critical. Ordnungsgemäße Wartung und Handhabung sind von größter Always follow installation instructions and maintain proper Wichtigkeit. Beachten Sie stets die Montageanweisungen, lubrication. und sorgen Sie für eine ordnungsgemäße Schmierung. Never spin a bearing with compressed air. Drehen Sie Lager nie mit Druckluft. Die Rollen können dabei The rollers may be forcefully expelled. herausgeschleudert werden. Note Anmerkung Die Produktleistung ist von unzähligen Faktoren abhängig, die außerhalb der Kontrolle von Timken liegen. Deshalb Product performance is affected by many factors beyond the control of Timken. Therefore, the suitability and sollte die Eignung und Umsetzbarkeit aller ausgewählten Designs und Produkte von Ihnen überprüft werden. Dieser feasibility of all designs and product selection should be validated by you. This catalog is provided solely to give you, Katalog dient allein dazu, Ihnen als Kunden von Timken oder einer seiner Mutter- oder Tochtergesellschaften a customer of Timken or its parent or affiliates, analysis tools and data to assist you in your design. No warranty, Analysewerkzeuge und Daten an die Hand zu geben, um Sie bei der Entwicklung zu unterstützen. Timken expressed or implied, including any warranty of fitness for a particular purpose, is made by Timken. Timken products übernimmt keine Gewährleistung für die Richtigkeit der Auswahl oder Eignung des Lagers in einer bestimmten and services are sold subject to a Limited Warranty. You can see your Timken engineer for more information. Anwendung. Timken-Produkte und Dienstleistungen unterliegen einer beschränkten Gewährleistung. Timken has taken extreme care in the research and production of this catalog, but cannot under any circums- Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Timken Techniker. tances be liable for any errors or omissions. Timken reserves the right to modify the contents of this catalog Dieser Katalog wurde von Timken mit größter Sorgfalt hergestellt. Die Haftung für etwaige Fehler oder Weglassungen without prior notice. The contents of this catalog are the property of The Timken Company and may not be repro- ist ausgeschlossen. Timken behält sich das Recht vor, den Inhalt dieser Druckschrift ohne vorherige Ankündigung duced, in any form, in whole or in part, without written permission from The Timken Company. Application data zu modifizieren. Der Inhalt dieser Druckschrift ist geistiges Eigentum der Timken Company. Er darf ohne schriftliche may only apply up to the catalog publication date shown on the cover. Genehmigung in keiner Form, weder als Ganzes noch in Auszügen, reproduziert werden. ¡ADVERTENCIA! ATTENZIONE! Ignorar las siguientes advertencias puede producir Dal mancato rispetto delle avvertenze riportate di seguito riesgos de lesiones graves o incluso la muerte. possono conseguire gravi danni e lesioni a cose o persone, fino al rischio di morte. Es fundamental adoptar prácticas de manejo y mantenimiento Una corretta manutenzione e manipolazione risultano correctas. Siempre siga las instrucciones de instalación y fondamentali. Attenersi sempre alle istruzioni di installazione, mantenga una lubricación adecuada. mantenendo una lubrificazione adeguata. Nunca gire un rodamiento con aire comprimido. Non far mai ruotare un cuscinetto con aria compressa. Los rodillos pueden salir expulsados violentamente. È possibile che i rulli vengano espulsi ad alta velocità. Nota Nota El rendimiento del producto dependerá de muchos factores que van más allá del control de Timken. Por lo tanto, Le prestazioni dei prodotti sono influenzate da diversi fattori al di fuori del controllo di Timken. È pertanto necessario la idoneidad y la viabilidad de todos los diseños y selección de productos deben ser validadas por usted. Este che sia il cliente a valutare l’idoneità e la fattibilità delle configurazioni e dei prodotti in fase di selezione. Il presente catálogo se suministra exclusivamente para brindarle a usted, como cliente de Timken o de su casa matriz o filiales, catalogo ha la mera funzione di fornire ai clienti di Timken, o delle sue società affiliate, dati e strumenti d’analisi herramientas de análisis e información que lo ayuden en su diseño. Timken no da ninguna garantía, implícita o per l’assistenza alla progettazione. Timken non fornisce alcuna garanzia espressa o implicita, comprese eventuali explícita, de adecuación para un fin en particular. Los productos y servicios de Timken se venden sujetos a una garanzie di idoneità per uno scopo particolare. I prodotti e i servizi Timken sono soggetti a una garanzia limitata. garantía limitada. Consulte a un ingeniero de Timken para obtener más información. Vi invitiamo a chiedere ulteriori informazioni al vostro tecnico Timken di riferimento. Timken ha dedicado especial cuidado a la realización de las labores de documentación y elaboración de este catálogo, Il presente catalogo è stato redatto a cura di The Timken Company la quale, in nessuna circostanza, potrà essere pero declina cualquier tipo de responsabilidad por errores u omisiones en los que pueda haberse incurrido en la ritenuta responsabile per eventuali errori o/e omissioni in esso riscontrabili. The Timken Company si riserva il edición del mismo. Timken se reserva el derecho de modificar el contenido de este catálogo sin notificación previa. diritto di modificare il contenuto del presente catalogo senza preavviso. Il contenuto di questo documento è di Este catálogo es propiedad de The Timken Company, no estando autorizada su reproducción, en ningún modo, proprietà di The Timken Company e non può essere riprodotto – integralmente o in parte – in nessuna forma parcial ni total, si no se cuenta con el permiso escrito de Timken. La información de aplicaciones de productos senza autorizzazione scritta da parte di The Timken Company. I dati delle applicazioni valgono soltanto fino alla puede ser válida únicamente hasta la fecha de publicación de este catálogo mostrada en la portada del mismo. data riportata sulla copertina. AVERTISSEMENT! AVISO! Le non-respect de ces avertissements peut entraîner un A não observância das advertências a seguir pode criar risque mortel ou de blessure grave. um risco de morte ou acidentes pessoais graves. Il est essentiel de respecter les consignes de maintenance et de Práticas de manutenção e de manuseio adequadas são vitais. manipulation. Conformez-vous à tout moment aux instructions Sempre siga as instruções de instalação e mantenha a de montage et assurez-vous que les pièces sont correctement lubrificação apropriada. lubrifiées. Ne faites jamais tourner un roulement avec un jet d’air Nunca use ar comprimido para girar um rolamento. comprimé. Les rouleaux peuvent être éjectés violemment. Os rolos podem ser expelidos à força. Note Note Les performances du produit sont affectées par de nombreux facteurs qui échappent au contrôle de Timken. Vous devrez donc valider la pertinence et la faisabilité de toutes les conceptions et de la sélection des produits. Le seul O desempenho dos produtos é afetado por muitos fatores que escapam do controle da Timken. Portanto, você deve validar but de ce catalogue est de vous apporter, en tant que client de Timken, de sa société mère ou de