On 31 August 2017, Author Sir Terry Pratchett's Hard Drive Was

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

On 31 August 2017, Author Sir Terry Pratchett's Hard Drive Was Do we have a right to be forgotten? On 31 August 2017, author Sir Terry Pratchett’s hard drive was crushed by a steamroller in accordance with his wishes. Louise Lewis TEP examines the legal issues surrounding this unusual request. Sir Terry Pratchett was an English author famous for his fantasy novels including the Abominable Snowman and the Discworld series incorporating such well known novels as “mort”, “small gods” and “men at arms”. He died in March 2015 following a long battle with Alzheimer’s disease. Terry had requested that “whatever he was working on at the time of his death [be] taken out along with his computers to be put in the middle of a road and for a steamroller to steamroll over them all” (fellow fantasy author Neil Gaiman as reported in the Guardian Wednesday 30 August 2017). On August 25 2017, this wish was carried out and photos of Terry’s hard drive were posted before and after being steamrolled on his official Twitter feed (“@ Terryandrob”). What if anything did his personal representative need to consider before proceeding with this request? Copyright There is almost certainly likely to be an element of copyright in the digital works stored on Terry’s hard drive and on his death, copyright in those works would have passed to his personal representative. The personal representative would then hold those rights together with the other assets of Terry’s estate for the benefit of his beneficiaries. The primary purpose of copyright law is to reward authors for the creation of original works and copyright could have lasted for 70 years following Terry’s death. If there were works within the hard drive that would have been capable of commercial exploitation, those works could have been printed and published, with the resulting royalties being paid to Terry’s personal representative for onward payment to his beneficiaries. His personal representative would therefore have had to consider what loss there may be to those beneficiaries as a result of the hard drive being destroyed and be confident that that loss was justified as a result of Terry’s expressed wish. Confidentiality An executor owes a duty to the beneficiaries of an estate to exploit the estate as far as possible for the benefit of those beneficiaries. If destruction of an estate asset is not in the best interests of those beneficiaries, arguably, the duty to the beneficiaries overrides any obligation owed to the deceased. There is of course the possibility that a deceased may wish to keep confidential any information that may impact on that reputation. It could, for example, be possible that the value of copyright in the deceased’s other artistic works would be diminished if their reputation is impacted. It is not suggested that this is applicable in the case of Terry Pratchett but is nonetheless a consideration for personal representatives. Personal representatives generally assume control over disclosure of confidential information relating to the deceased following a death. In Edwards-Moss v HMRC [2016] UK FTT 0147 (TC), the tax tribunal confirmed that a deceased had a right to privacy and that her family had a right to expect that her medical records would remain confidential after her death. This is in accordance with Article 8 of the European Convention on Human Rights, which outlines an individual’s respect of their private life. In trust law, trustees can rely on the fact that a beneficiary has no entitlement to information as of right. The trustees have discretion and conduct a balancing exercise before releasing information to any beneficiary. Their general fiduciary duty is to keep the beneficiaries informed and to provide accounts. In the privy council case of Schmidt v Rosewood [2003] UK PC 26, Lord Walker stated “a beneficiary’s right to seek disclosure of trust documents, although sometimes not inappropriately described as a proprietary right, is best approached as one aspect of the court’s inherent jurisdiction to supervise (and where appropriate intervene in) the administration of trusts”. If any information stored electronically is of monetary value and the deceased indicates to personal representatives that that should be destroyed, this will conflict with the duty of the personal representative to collect and preserve the deceased’s assets (section 25 Administration of Estates Act 1925). In any case where a personal representative is unsure as to which duty should take priority, it is always open to a personal representative to make an application to the court for directions. What can be done? Intellectual property in electronic assets may have a significant monetary value. These assets may need to be dealt with by intellectual property experts and it is often advisable to appoint separate literary executors to administer them under a Will trust. Literary executors can ensure that the assets are protected, preserved and exploited for maximum benefit of the beneficiaries. In addition, there will often be items that are of sentimental value. Hard copies of such sentimental items such as hard copy photos can be distributed in accordance with any letter of wishes that may be left for the deceased’s chattels. However, even the modern version of chattels (applicable after 1 October 2014 – section 55(1)(x) Administration of Estates Act 1925) will not include digital assets. Careful Will drafting should therefore be undertaken to include gifts of digital assets or to amend the existing personal chattels legacy to include intangible assets that are held electronically. What is being done internationally? In the US, the revised Uniform Fiduciary Access to Digital Assets Act (“RUFADAA”) states that fiduciaries for digital assets are subject to the same fiduciary duties applicable to tangible assets. (Section 15 RUFADAA). Thus, an executor may not, for example, publish the deceased’s confidential communications or impersonate the deceased by sending emails from their account. The act provides a three tiered system of priorities:- 1. If the internet service provider provides an online tool separate from their general terms of service allowing the user to dispose of their digital estate in a particular way, or to direct the internet service provider to delete the user’s digital assets, RUFADAA makes the user’s online instructions legally enforceable; 2. If the internet service provider does not provide an online planning option or if the user declines to use the tool provided, the user may give legally enforceable directions for the disposition of digital assets in a Will, trust, power of attorney or other written record; and 3. If the user has not provided any direction either online or in a traditional estate plan, the terms of service for the user’s account will determine whether a fiduciary may access and dispose of the user’s digital assets. In Canada the proposed Uniform Fiduciary Access to Digital Assets Act confirms the common law, making it very clear that the fiduciary has exactly the same access to digital assets that the deceased had. A service agreement provision which contradicts this right is not valid. For Estate Administration Statutes and rules, the most recent example is the Estate Administration Act of Alberta, passed in 2014 and in force 2015. This Act removes all the old distinctions between the powers of the administrator with respect to specific property and gives broad general powers with respect to all property (digital assets included). Broad responsibilities start with carrying out the wishes of the deceased. Such legislation makes it much easier to ascertain whether a person has left any instructions for their digital estate and if they have, what duties they are owed by the deceased’s personal representative in that situation. It is hoped that a similar law will be enacted in the UK in future. What is the STEP group doing? STEP has its own digital assets special interest group which is now looking at several projects including digital currency and block chain, electronic signatures, and cyber security including password managers. We will be presenting at the STEP special interest group spotlight event end November 2017. Author: Louise Lewis TEP, Senior Associate - Private Wealth, Penningtons Manches LLP .
Recommended publications
  • Hogfather: a Novel of Discworld by Terry Pratchett
    Hogfather: A Novel of Discworld by Terry Pratchett Ebook Hogfather: A Novel of Discworld currently available for review only, if you need complete ebook Hogfather: A Novel of Discworld please fill out registration form to access in our databases Download book here >> Series: Discworld (Book 20) Mass Market Paperback: 416 pages Publisher: Harper; Reissue edition (January 28, 2014) Language: English ISBN-10: 006227628X ISBN-13: 978-0062276285 Product Dimensions:4.2 x 0.9 x 7.5 inches ISBN10 ISBN13 Download here >> Description: Who would want to harm Discworlds most beloved icon? Very few things are held sacred in this twisted, corrupt, heartless—and oddly familiar— universe, but the Hogfather is one of them. Yet here it is, Hogswatchnight, that most joyous and acquisitive of times, and the jolly, old, red-suited gift-giver has vanished without a trace. And theres something shady going on involving an uncommonly psychotic member of the Assassins Guild and certain representatives of Ankh-Morporks rather extensive criminal element. Suddenly Discworlds entire myth system is unraveling at an alarming rate. Drastic measures must be taken, which is why Death himself is taking up the reins of the fat mans vacated sleigh . which, in turn, has Deaths level-headed granddaughter, Susan, racing to unravel the nasty, humbuggian mess before the holiday season goes straight to hell and takes everyone along with it. Terry Pratchett was brilliant and the master of a fantasy sub-genre that probably belongs to him alone. Mort is a novel set in Discworld. The Discworld novels fall into different categories: Tiffany Aching, Rincewind, the three witches, Sam Vines and the guards, and Death.
    [Show full text]
  • The Annotated Pratchett File, V9.0
    The Annotated Pratchett File, v9.0 Collected and edited by: Leo Breebaart <[email protected]> Assistant Editor: Mike Kew <[email protected]> Organisation: Unseen University Newsgroups: alt.fan.pratchett,alt.books.pratchett Archive name: apf–9.0.5 Last modified: 2 February 2008 Version number: 9.0.5 (The Pointless Albatross Release) The Annotated Pratchett File 2 CONTENTS 1 Preface to v9.0 5 The Last Hero . 135 The Amazing Maurice and his Educated Rodents . 137 2 Introduction 7 Night Watch . 138 3 Discworld Annotations 9 The Wee Free Men . 140 The Colour of Magic . 9 Monstrous Regiment . 143 The Light Fantastic . 14 A Hat Full of Sky . 147 Equal Rites . 17 Once More, With Footnotes . 148 Mort . 19 Going Postal . 148 Sourcery . 22 Thud . 148 Wyrd Sisters . 26 Where’s My Cow? . 148 Pyramids . 31 Wintersmith . 148 Guards! Guards! . 37 Making Money . 148 Eric . 40 I Shall Wear Midnight . 149 Moving Pictures . 43 Unseen Academicals . 149 Reaper Man . 47 Scouting for Trolls . 149 Witches Abroad . 53 Raising Taxes . 149 Small Gods . 58 The Discworld Companion . 149 Lords and Ladies . 65 The Science of Discworld . 150 Men at Arms . 72 The Science of Discworld II: the Globe . 151 Soul Music . 80 The Science of Discworld III: Darwin’s Watch . 151 Interesting Times . 90 The Streets of Ankh-Morpork . 151 Maskerade . 93 The Discworld Mapp . 151 Feet of Clay . 95 A Tourist Guide to Lancre . 151 Hogfather . 103 Death’s Domain . 152 Jingo . 110 4 Other Annotations 153 The Last Continent . 116 Good Omens . 153 Carpe Jugulum . 123 Strata . 160 The Fifth Elephant .
    [Show full text]
  • The Discworld Novels of Terry Pratchett by Stacie L. Hanes
    Aspects ofHumanity: The Discworld Novels ofTerry Pratchett by Stacie L. Hanes Submitted in Partial Fulfillment ofthe Requirements for the Degree of Master ofArts in the English Program YOUNGSTOWN STATE UNIVERSITY May, 2004 Aspects ofHumanity: The Discworld Novels ofTerry Pratchett Stacie L. Hanes I hereby release this thesis to the public. I understand this thesis will be made available from the OhioLINK ETD Center and the Maag Library Circulation Desk for public access. I also authorize the University or other individuals to make copies ofthis thesis as needed for scholarly research. Signature: StacieaLL. Hanes, Student Approvals: Date ~ ~ /I /? ,1 ..,-...ff&?7/P;? ?~ ~C~4.~>r ,ClyYL47: Dr. Thomas Copelan ,Committee Member Date 111 Abstract Novelist Terry Pratchett is one ofEngland's most popular living writers; he is recognized, by virtue ofhis Discworld novels, as one ofthe leading satirists working today. Despite this high praise, however, Pratchett receives relatively little critical attention. His work is fantasy and is often marginalized by academics-just like the rest ofthe geme. Pratchett has a tremendous following in England and a smaller but completely devoted fan base in the United States, not to mention enough readers all over the world to justify translation ofhis work into nearly thirty languages; yet, his popularity has not necessarily resulted in the respect that his writing deserves. However, there is considerable support for Pratchett's place in the literary canon, based on his use ofsatire and parody to treat major issues. 1 Aspects of Humanity: The Discworld Novels of Terry Pratchett Introduction Novelist Terry Pratchett is one ofEngland's most popular living writers; he is recognized, by virtue ofhis Discworld novels, as one ofthe leading satirists working today.
    [Show full text]
  • Legitimization of Fantasy Using Cultural Issues by Michael Mcdaniel
    McDaniel 1 Michael McDaniel Final Draft Dr. Westcamp 30 March, 2017 Legitimization of Fantasy using Cultural Issues The subgenre of fictional writing called Fantasy has never been treated with as much respect as other genres and subgenres. Even in today’s world, the subgenre of science fiction is more popular and respected than fantasy. Today’s society is less interested in the imagination of the past and more interested in what might be the imagination of the future. This has led to the continuation of the disinterest and disrespect of fantasy writings. There is also a lack of agreed cannon when dealing with fantasy. The work of Isaac Asimov will always be at the top of the canonical list of science fiction to most of the world, but fantasy has been around for so long that it is hard to agree upon what should be considered canonical. Fantasy is something that is considered without cannon and without reality; that thought is more fantastical than any dragon or fairy tale. Sir Terry Pratchett is one author that has written many stories of fantasy that deal with several real-world issues that it is astounding. In his many years of writing, Pratchett had created a primary series of fantasy called the Discworld that has over 40 novels that each could be considered a canonical text for fantasy literature. It is these novels and their inner meanings and world connections that hold a key to the further respect and legitimization of the fantasy genre. Dealings of impossibility is the first key element that makes fantasy what it is.
    [Show full text]
  • Ankh-Morpork: the City As Protagonist
    Ankh-Morpork: The City as Protagonist Anikó Sóhar Université Catholique Pázmány Péter Abstract: In science fiction and fantasy, sometimes the city (whether it is real or imaginary) plays the leading role, for example New York in Winter’s Tale by Mark Helprin, or London in Neverwhere by Neil Gaiman. Often, as in the case of Newford in several novels and short stories by Charles de Lint, a made-up city with its fictional topography and maps corresponds to and accentuates the social relations as well as the emotions embedded in the narration; the geography can indeed be emotional as it was so aptly put by Sir Terry Pratchett when he appointed Rincewind (one of his regularly popping-up characters) “Egregious Professor of Cruel and Unusual Geography of Unseen University” (among other jobs). Sir Terry also dreamt up a very significant city called Ankh-Morpork in his Discworld series (which might have been based on Budapest) which offers a perfect topic for discussion. Ankh-Morpork, which was a simple although very funny parody of a typical city in fantasy fiction at the beginning, gradually becomes a setting for emancipation, liberation and disenthralment from various bonds, and provides ample examples of references to British and internationalised culture. The city itself does not play a leading role in any of the novels, but when the whole series is taken into consideration, its significance is immediately apparent, the whole series forms a sort of bildungsroman which describes the maturation process of Ankh-Morpork. The whole sensational landscape created for our amusement as well as intellectual and moral benefit could be accurately mapped in terms of literary-cum-urban-studies, geopoetics, focusing on several aspects of social criticism.
    [Show full text]
  • Men at Arms by Terry Pratchett
    Men at Arms by Terry Pratchett Ebook Men at Arms currently available for review only, if you need complete ebook Men at Arms please fill out registration form to access in our databases Download here >> Mass Market Paperback:::: 400 pages+++Publisher:::: HarperTorch; Reprint edition (May 27, 2003)+++Language:::: English+++ISBN-10:::: 0061092193+++ISBN-13:::: 978-0061092190+++Product Dimensions::::4.2 x 1 x 6.8 inches++++++ ISBN10 0061092193 ISBN13 978-0061092 Download here >> Description: A Young Dwarfs DreamCorporal Carrot has been promoted! Hes now in charge of the new recruits guarding Ankh-Morpork, Discworlds greatest city, from Barbarian Tribes, Miscellaneous Marauders, unlicensed Thieves, and such. Its a big job, particularly for an adopted dwarf.But an even bigger job awaits. An ancient document has just revealed that Ankh-Morpork, ruled for decades by Disorganized crime, has a secret sovereign! And his name is Carrott...And so begins the most awesome epic encounter of all time, or at least all afternoon, in which the fate of a city —indeed of the universe itself!—depends on a young mans courage, an ancient swords magic, and a three-legged poodles bladder. I just finished re-reading this novel, which remains high in my esteem. My review will contain some spoilers, so avoid it if you dont like those. Its main theme is the final success of integrating city minorities, starting with a dwarf, a troll and a woman, into the all-human-male Watch. Dwarfs and trolls are ancient enemies from the mountains, now moving in droves into Discworlds biggest city, Ankh-Morpork.
    [Show full text]
  • Thesis Final
    ter Haar / 6315569 Distorted Mirrors & Fantastical Reflections Encounters with the Other in Terry Pratchett’s Discworld Meike ter Haar 6315569 Thesis Master Literature Today Utrecht University Supervisor: Codruta Pohrib Second Reader: Dr. Birgit Kaiser Wordcount: 16.402 (excluding footnotes and bibliography) 16 Aug. 2019 !1 ter Haar / 6315569 Abstract Throughout our lives, we encounter people that are different or other, and people have demonised and distrusted those others. The fear of the other is mirrored in the stories we tell. Fantasy worlds allow the author to create a world separated from the real one, where we can meet new conceptions of the other. This thesis examines which others we encounter within the Watch sequence, part of the Discworld series by Terry Pratchett, answering the research question: What Others do we encounter in the Discworld series, and how does Terry Pratchett use humour and fantasy to interrogate our conceptions of the Other. The theoretical part will first discuss who the other is, and how she has been theorised, then define Fantasy as a genre, and explore why it is suitable for examining social questions. The theoretical part ends with an exploration of humour, including the types of humour used within the Discworld series. This thesis then analyses three different types of others that are encountered on the Discworld: the Racial Other, the Nonhuman Other, and the Dehumanised Other. An analysis of these Others shows that The Watch sequence offers a funny, heartfelt plea to accept those who might be different, marginalised, or actively maligned. !2 ter Haar / 6315569 Table of Contents Introduction 4 Humouring the Fantastical Other 7 An Encounter with the Other 7 Escaping into Fantasy 11 All Joking Aside 16 The Racial Other 20 The Non-Human Other 30 Dwarfs and Trolls 32 The Undead 37 The Dehumanised Other 44 Golems 45 Goblins 49 Conclusion 54 Bibliography 56 !3 ter Haar / 6315569 Introduction “No one ever thinks of themselves as one of Them.
    [Show full text]
  • What's Behind a Name? Origins and Meaning of Some of the Recurrent
    Yana Manova-Georgieva 2020, Vol. 17 (2), 165-176(284) South-West University Neofit Rilski, Bulgaria revije.ff.uni-lj.si/elope https://doi.org/10.4312/elope.17.2.165-176 UDC: 821.111.09-312.9Pratchett T.:81'367.622.12 What’s Behind a Name? Origins and Meaning of Some of the Recurrent Characters in Terry Pratchett’s Discworld ABSTRACT Nominative symbolism in fantasy is a tool to attribute certain traits to literary characters and thus to convey meaning which enriches the readers’ comprehension of the fictitious personality. Proper names in the English naming tradition are not generally seen as means of alluding to the character of a person, yet they have sometimes been chosen purposefully by writers so as to reveal the idea that a symbolic name tries to convey. The paper therefore aims at investigating the origin and author’s intended meaning behind the names of some recurrent literary characters in Terry Pratchett’s Discworld series from the viewpoint of their structure and the allusions they evoke in the reader’s imagination. The analysis includes five names presenting three different structures: neologisms based on syntactic composition, imitations of borrowed structures that are foreign to the English model of naming, and typical English naming models where name symbolism is due to the lexical choice of the components in the name. Keywords: onomastics, literary onomastics, proper names, allusiveness, literary names, charactonyms Kaj se skriva za imenom? Izvori in pomeni imen nekaterih likov v seriji romanov Plošča Terryja Pratchetta POVZETEK V fantazijskem žanru je nominativni simbolizem orodje za pripisovanje določenih lastnosti književnim likom, simbolni pomeni pa bogatijo bralsko dojemanje fiktivnih likov.
    [Show full text]
  • Terry Pratchett's Tiffany Aching Series from an Arthurian Perspective By
    “First Among Shepherds”: Terry Pratchett’s Tiffany Aching Series from an Arthurian Perspective By Freya Sacksen A thesis submitted to Victoria University of Wellington in fulfilment of the requirements for a degree in a Master of Arts. (2018) Table of Contents Abstract 2 Acknowledgements 3 Introduction 5 Chapter 1: Open Your Eyes, Then Open Your Eyes Again 22 Finding the Fisher King 22 Time to Thaw: The Witch as Quester 26 The Whole of the Thing: Mystical Kings of the Disc 32 Open Your Eyes: Tiffany As Reversed Fisher King 41 Chapter 2: The Goode Childe’s Booke of Faerie Tales 52 The Ill-Made Knight 52 The Arthurian Other and Pratchett 62 First Sight and Second Thoughts 71 Chapter 3: Cracked Mirrors and Melting Girls 83 Tennyson’s Inspiration 83 The Artist in the Tower 87 Light and Shadow: A Close Reading of the Lady of Shalott 91 The Melting Girl: Subversion in the Disc 101 Conclusion 114 Works Cited 116 1 Abstract Throughout his career writing on the Discworld, Terry Pratchett employed what he referred to as ‘white knowledge’; a wide spectrum of intertextuality and allusiveness that pervaded the structure of his stories, the dialogue, the narration, and that was even discussed in scenes constructed to comment on the very absurdity of its existence. In my MA thesis, I examine closely the allusive qualities of the white knowledge present in Pratchett’s Tiffany Aching series: The Wee Free Men (2003), A Hat Full of Sky (2004), Wintersmith (2006), I Shall Wear Midnight (2010) and The Shepherd’s Crown (2015).
    [Show full text]
  • Maskerade: Discworld: the Witches Collection Pdf, Epub, Ebook
    MASKERADE: DISCWORLD: THE WITCHES COLLECTION PDF, EPUB, EBOOK Terry Pratchett | 320 pages | 03 Jul 2014 | Orion Publishing Co | 9781473200289 | English | London, United Kingdom Maskerade: Discworld: The Witches Collection PDF Book There's a fair amount of fat-bashing, and the pretty girl is presented as an absolute idiot, and the dancers don't eat as if that weren't pretty much a condition of their employment. First edition. Still, there's possibly nothing more de The show must go on, as murder, music and mayhem run riot in the night Also Greebo the cat, and the less said about him, the better. But while we do find out a little more about Granny's and Nanny's past lives, they're such small tidbits that I wouldn't call them revelations or development. Your basic opera. There are a couple of problems with this though not that she is unable to become an opera singer, despite the suggestion that she can't sing, though acting ability is not really all that necessary since it is well known that opera singers don't act and that is that first of all the theatre is so scared of bad luck that there is a plethora of rules that must be adhered too so that the show is a success not that these shows are successful because they don't seem to be making any money , and secondly the opera house is haunted. Hogfather: Discworld: The Death Collection. Dec 20, Juho Pohjalainen rated it really liked it. Here it So, my revisiting- Terry-Pratchett's-back-catalogue continues Plus it's a riff on Phantom of th 1 Jan 19 July 13 Aug This was one of the first Discworld books I ever read, and I wouldn't recommend it as a good place to start.
    [Show full text]
  • Forsíða Ritgerða
    Hugvísindasvið “Who watches the watchmen?” Power Relationships in the Discworld Watch Series B.A. Essay Elísabet Jónsdóttir Maí 2014 University of Iceland School of Humanities Department of English “Who watches the watchmen?” Power Relationships in the Discworld Watch Series B.A Essay Elísabet Jónsdóttir Kt.:1707913049 Supervisor: Anna Heiða Pálsdóttir Maí 2014 Abstract This essay explores some chosen books from the popular Watch series written by Terry Pratchett in the period from 1994 to 2006 in order to analyze power relationships and the growth and character development of Samuel Vimes into a respected authority figure and a power-player of equal standing and importance as the ruler of the city and the heir to the throne. Samuel Vimes is the main protagonist of the Watch sub series of Pratchett’s Discworld book series. Vimes is the head of the police force, which is called the Watch, in Ankh-Morpork, the largest city on the Discworld. The first part of the essay examines Vimes’s character traits and personality, focusing on the three-part split in his personality and how it corresponds to the Freudian three part model of the psyche. The analysis of Vimes’s personality is an important foundation for further analysis in the essay as throughout the Watch series Vimes moves from being simply an alcoholic policeman in dented armor to being a respected and feared pillar of the community. The essay also deals with the beginning of Vimes’s growth as an established authority figure due to the recognition of his unique abilities when it comes to influencing and controlling Carrot Ironfoundersson, the secret heir to the throne of Ankh-Morpork and a fellow policeman.
    [Show full text]
  • Bachelor Thesis
    2008:124 BACHELOR THESIS A Study of the Translation of Names and Invented Words in Terry Pratchett’s Soul Music Lii Kämpe Luleå University of Technology Bachelor thesis English Department of Language and Culture 2008:124 - ISSN: 1402-1773 - ISRN: LTU-CUPP--08/124--SE A study of the translation of names and invented words in Terry Pratchett’s Soul Music Lii Kämpe 2008-06-03 Department of Languages and Culture Supervisor: Marie Nordlund English C Abstract The aim of this essay is to determine whether Peter Lindforss's translation of names and invented words in Terry Pratchett's novel Soul Music corresponds to the original. All proper names have been studied, both personal and geographical. This has been achieved through parallel reading of the original novel and the translation Levande Musik. Soul Music is a highly comical novel. Therefore the emphasis of the study is on the humorous aspects of names and invented words. Overall, Lindforss’s translation is well accomplished and preserves the humour to a great extent. The translation of invented words examined is nearly immaculate. However, some of the names are poorly translated, lowering the humorous quality of the text. Table of contents 1. Introduction ............................................................................................................................ 1 1.1 Background ....................................................................................................................... 1 1.2 Aim...................................................................................................................................
    [Show full text]