woxx déi aner wochenzeitung l’autre hebdomadaire 1503/18 ISSN 2354-4597 2.20 € 23.11.2018

Wanteraktioun Parmi les sans-abri, la population des jeunes malades psychiques augmente. Explications avec Charel Schmit de Caritas. Regards p. 6

EDITO NEWS REGARDS 0 1 5 0 3 Ghosn sort de piste p. 2 Politische Selbstbedienung S. 3 Trügerische Gewässer S. 4 L’arrestation au Japon du grand patron Die kommunalen Syndikate legen die Die technische Zusammenarbeit mit français de l’automobile Carlos Ghosn Höhe der Entschädigungen in den der rechtspopulistischen ADR droht zu pourrait bien propager des ondes de Führungsgremien selber fest. Grenzen einer Zerreißprobe für die Piratepartei 5 453000 211009 choc jusqu’en Europe. sieht das Gesetz dabei nicht vor. zu werden. 2 NEWS woxx | 23 11 2018 | Nr 1503

EDITORIAL

Affaire Ghosn NEWS La fin du « cost killer » Luc Caregari

La chute du superpatron de Renault mondial. Mais ce succès comme ses et Nissan Carlos Ghosn a de quoi exploits précédents, par exemple chez étonner : est-ce un signe que le Michelin, ont un coût humain im- capitalisme global entre dans une portant. Ce n’est pas pour rien qu’il nouvelle ère de crise ? est affublé du sobriquet de « cost killer » - tueur de coûts. Non, on ne va pas appeler Am- Des usines ont été fermées en Eu- nesty International à la rescousse rope comme en Asie, sans trop de pour dénoncer les conditions d’em- ménagements pour les employé-e- prisonnement de Carlos Ghosn, arrê- s et les syndicats. Son succès pure- té dès son atterrissage au Japon il y a ment économique lui a certes valu quelques jours et mis au régime riz et les louanges de son milieu et des eau. Car si les accusations du parquet sphères politiques qu’il fréquente évi- nippon sont correctes et s’il s’est donc demment, mais gageons que celles et bien rendu coupable de fraude fiscale ceux qui travaillent pour « ses » en- treprises ne le portent pas tous dans leur cœur. Chantre de la mondialisa- tion, Ghosn s’est souvent exprimé sur des dossiers politiques, que ce soit au Liban (il est d’origine brésilienne et libanaise) ou sur d’autres sujets. Sa solution a toujours été la même : massive et d’abus de biens sociaux, accepter que l’avenir – voire aussi le la réaction des autorités a été plus présent – appartient aux multinatio- que correcte. Alors que la fraude fis- nales et dépasser les cadres natio- cale continue à coûter des centaines naux dans la recherche d’améliora- de milliards d’euros chaque année en tions économiques et sociales. Europe seulement, force est de consta- ter que le zèle de nos procureur-e-s à stopper cette saignée massive est, si En fraudant le fisc, l’on veut, loin d’être optimal. À noter Ghosn n’a pas également que pour l’instant, l’Ély- seulement mis un frein sée refuse de croire à une histoire de à sa carrière, mais à coup monté contre son champion – seul patron du monde à être à la tête toute la philosophie de deux entreprises automobiles mul- entrepreneuriale pour tinationales. D’autant plus que la jus- laquelle il était tant tice japonaise semble aussi souhaiter admiré dans le monde étendre son investigation au groupe Nissan. patronal. Un groupe que Carlos Ghosn avait jadis sauvé de la faillite, en 1999, Reste la question de savoir à quel quand l’entreprise sombrait et était degré Ghosn a appliqué sa philoso- devenue le symbole même de la dé- phie à lui-même. Après une baisse de faillance de l’économie nipponne. son salaire à la tête de Renault voulue Extrêmement ambitieux, Ghosn a né- par le gouvernement Macron en avril gocié l’entrée de Renault (et donc de de cette année, on aurait cru qu’en News l’État français) dans le capital de Nis- tant que patron parmi les mieux san pour lancer une reprise de main payés de la planète, il allait accep- Aufwandsentschädigung bei Gemeindesyndikaten: sur les dettes cumulées de plus de ter un point d’arrêt à sa gloutonnerie. Nach oben offen S. 3 20 milliards de dollars. Au prix de Mais il apparaît que ce n’est pas le nombreuses réformes à tous les ni- cas et que Ghosn fraudait le fisc japo- veaux, en réformant notamment les nais depuis des années déjà. Regards codes et coutumes rigides du contrat Ce faisant, il n’a pas seulement Piratepartei: Moralischer Schiffbruch S. 4 social en vigueur dans les entreprises mis un frein à sa carrière, mais à Wanteraktioun: « Et puis il n’y a plus rien » p. 6 japonaises, Ghosn réussit son pari et toute la philosophie entrepreneu- redresse Nissan en quelques années riale pour laquelle il était tant admi- Womex: That’s Underground S. 9 – faisant de l’alliance Renault-Nissan ré dans le monde patronal. Une chute Großbritannien: D-Day für Theresa May S. 10 (il est PDG chez le premier et prési- d’Icare ? Peut-être, mais surtout la dent du conseil d’administration chez preuve que la cupidité règne même Photo de la couverture: Pixabay le deuxième) le premier constructeur chez les obsédé-e-s d’efficacité. woxx | 23 11 2018 | Nr 1503 NEWS 3

AKTUELL SHORT NEWS

Aufwandsentschädigung bei Gemeindesyndikaten Konferenz zu Krieg und Frieden in Syrien

(woxx) – Verstehen, was in Syrien in den vergangenen Jahren passiert Nach oben offen ist und wie die Lage jetzt ist – das ist eine der Voraussetzungen, um sich einen Frieden vorstellen und darauf hinwirken zu können. Richard Graf Deshalb haben die Friddens- a Solidaritéitsplattform Lëtzebuerg (FSPL) und die ErwuesseBildung Clemens Ronnefeldt eingeladen, am kommenden Montag über dieses Thema zu referieren. Ronnefeldt Viele kommunale Aufgaben werden soll der Vorsitzende des Syndikats statt ist seit 1992 Referent für Friedensfragen beim deutschen Zweig des von Syndikaten übernommen. bisher 2.220,39 Euro ab nächstem Jahr Internationalen Versöhnungsbundes und Experte für den Nahen Deren Kontrolle lassen sich einige 16.907,02 Euro pro Jahr erhalten. Seine und Mittleren Osten. „Durch zahlreiche Reisen zu Friedens- und Gewählte recht stattlich vergüten. beiden Stellvertreter jeweils die Hälfte Menschenrechtsgruppen in Irak, Iran, Syrien, Libanon, Israel, und die fünf „einfachen“ Büro-Mitglie- Palästina, Türkei, Jordanien und Ägypten wird Clemens Ronnefeldt Auch im Anschluss an die letzten der etwas mehr als ein Drittel dieser auf dem Hintergrund persönlicher Erfahrungen eine Einschätzung Kommunalwahlen waren so manche Summe. Im Falle des Präsidenten, der der aktuellen Situation vornehmen und Zusammenhänge aufweisen“, Koalitionen auf die Schnelle zu Stande hier Claude Haagen heißt und der LSAP heißt es in der Einladung. Insbesondere sollen die Möglichkeit eines gekommen. Um sich handelseinig zu entstammt, eine Steigerung um 761 Pro- Friedensplans, die Rolle Europas und die Zusammenhänge zwischen werden, reichte meist ein kleiner Zet- zent. Die Vizepräsidenten und einfache Konflikten, Flucht und Migration thematisiert werden. „Syrien und die tel oder gar ein Bierdeckel: wer führt Mitglieder erhielten bislang gar keine Krisenregion Naher und Mittlerer Osten“, Informationsveranstaltung die Gemeinde, wer wird Schöffe oder Entschädigung außer den „jetons“. mit Clemens Ronnefeldt, Montag 26. November 18.30 Uhr, Schöffin und wer geht in welches Syn- ErwuesseBildung, Centre Convict (Eingang G), 5, avenue Marie-Thérèse, dikat? Damit waren dann die „lukra- Plus 761 Prozent Luxemburg-Stadt. tiven“ Posten verteilt, die inhaltlichen Fragen ließen sich in den darauffolgen- Der „député-maire“ aus Diekirch den Tagen bereden, als die Feierlaune verteidigte die Erhöhung mit dem Argu- Emploi : Vieillissant, masculin et frontalier einmal abgeklungen war. ment, das Innenministerium habe den Während die Besoldung der Schöf- Sidec darauf aufmerksam gemacht, (fb) – Une étude du Liser récemment rendue publique analyse fenratsmitglieder nicht unbedingt dass andere Syndikate mehr zahlen. l’évolution de l’emploi salarié au cours d’un quart de siècle ainsi que berauscht – bei kleinen Landgemein- Außerdem, so Haagen gegenüber Ra- les interactions entre les trois acteurs représentatifs du marché de den werden den Bürgermeister*innen dio 100,7, seien die Entschädigungen l’emploi (résidents luxembourgeois et étrangers, frontaliers) que cette knapp 10.000 Euro pro Jahr als Ent- seit der Gründung 1980 nie angepasst situation a générée au fil du temps. Premier constat : la composition schädigung gewährt – erlaubt es die worden. Eine kleine Halbwahrheit, die fluctuante de l’emploi salarié. Même si le pourcentage de femmes Mitgliedschaft in den Syndikaten mit verschweigt, dass es durchaus eine an augmente, celui des hommes reste prédominant, avec 149 hommes weit weniger Zeitaufwand zum Teil an den Punktwert der Staatsbediensteten pour 100 femmes en 2018. Le nombre de jeunes travailleurs-euses erkleckliche Summen zu gelangen. angelehnte Anpassung gab. a fortement chuté. La part des résident-e-s étrangers-ères est restée An sich sind die Syndikate eine Was Haagen auch nicht erwähnt, quasiment stable en 24 ans. Par contre, le pourcentage de frontaliers- positive Entwicklung: Viele kommu- ist die Höhe der Entschädigung, die ères n’a cessé de croître, mais serait en train de se stabiliser (46 % en nale Aufgaben können rationeller das vergleichbare Syndikat Sigre, 2018 contre 26 % en 1994). Entre 1994 et 2003, le nombre de frontaliers- geleistet werden, wenn die Zahl der das im Osten des Landes operiert, ères a plus que doublé, puis entre 2003 et 2007 a progressé de 26 %, Nutznießer*innen der angebotenen seinem Präsidenten zahlt – nämlich pour n’augmenter que de 8 % entre 2007 et 2008. Le Luxembourg Dienstleistungen möglichst hoch 11.500 Euro. Das ist auch äußerst statt- reste néanmoins confronté à un vieillissement de sa population active, ist, so etwa bei der Müllabfuhr. Um lich für geschätzt sechs bis sieben Sit- malgré la main-d’œuvre frontalière et étrangère. die demokratische Kontrolle nicht zungen im Jahr – aber immer noch um ganz zu verlieren, werden Syndika- einiges von den neuen Sidec-Zahlun- te von Komitees „verwaltet“, die aus gen entfernt. Vertreter*innen der unterschiedlichen Viele Gemeindeführer*innen geben Gemeinderäte beschickt werden. Die- unter der Hand zu, dass sie die Syndi- online sen steht eine Entschädigung in Form katsentschädigungen gerne annehmen, Klima, Brexit und Feminismus eines „jeton de présence“ zu. Das Ko- weil die eigentliche Besoldung als mitee bestimmt zudem ein „bureau“, Mitglied des Schöffen- oder Gemein- Klimapolitik: Opposition engagiert, Regierung abwesend - das die Komitee-Sitzungen vorbereitet. derats nicht ausreicht, um ihre Arbeit Im Rahmen des Klimadag wurde über politische Maßnahmen in Den Büro-Mitgliedern steht teilweise zufriedenstellend leisten zu können. Luxemburg diskutiert. Obwohl die künftigen Regierungsparteien eine jährliche Vergütung zu, die un- So gibt es einige „cumulards“, die sich die Veranstaltung boykottierten, fehlte es nicht an interessanten geachtet des tatsächlichen Arbeitsauf- über solche Mandate ein Einkommen Vorschlägen. http://woxx.eu/klima wands als feste Summe gewährt wird. zusammenklauben, das ihnen tatsäch- Keine Angst vor Airbnb? - In den Antworten auf zwei Nun ist im Luxemburger Kommu- lich erlaubt, ihre politische Tätigkeit parlamentarische Anfragen sieht Wirtschaftsminister Étienne nalrecht vieles bis ins kleinste Detail quasi vollamtlich auszuüben. Schneider in Airbnb keine Gefahr für die luxemburgische geregelt, aber die Höhe der Entschä- Hier spart der Staat an der fal- Tourismusbranche. Die Realität auf dem Wohnungsmarkt ließ er digung in solchen Syndikaten nicht. schen Stelle: Wäre die Besoldung dabei außer Acht. http://woxx.eu/airbnb Zwar sollten die Sitzungsgelder be- der Bürgermeister*innen und der Brexit-Hearing: Was auf Luxemburg zukommt - Außen- grenzt werden, doch das entsprechen- Schöff*innen endlich auf einem Ni- und Europaminister Jean Asselborn (LSAP) stellte sich de Reglement wurde nie veröffentlicht. veau, das der Realität entspricht, könn- Dienstagvormittag im Rahmen eines Hearings in der Chamber Die Entschädigungen der Büro-Mitglie- te die Verwaltung der Syndikate ver- den Fragen der bereits vereidigten Abgeordneten zum Brexit. der wären darin ohnehin ausgeklam- mehrt auch an jüngere (und verstärkt Dabei ging es vor allem um Bürgerrechtsfragen, die Handhabung mert gewesen. auch an weibliche) Politiker*innen ab- von EU-Reglungen, den Finanzplatz – und den Plan B der Ein Umstand der dieser Tage zu et- gegeben werden, die sich so ihre Spo- luxemburgischen Regierung. http://woxx.eu/brexit was Aufregung im Norden des Landes ren verdienen könnten. Gewalt gegen Frauen im Fokus - Unter dem Motto „Lët’z Say geführt hat, nachdem bekannt worden Auch das wäre ein Beitrag zur Er- No to Violence against Women“ finden noch bis zum 9. Dezember war, dass das Komitee des Müll-Syn- neuerung der Politik von unten. Das zahlreiche Veranstaltungen statt, um für die Problematik dikats Sidec Anfang November einer müsste einem Vorsitzenden einer lang- zu sensibilisieren. Die woxx gibt einen kleinen Überblick. fürstlichen Aufstockung der erwähn- sam dahinsiechenden Altpartei doch http://woxx.eu/gewalt ten Entschädigungen zustimmte. So eigentlich zu denken geben. 4 REGARDS woxx | 23 11 2018 | Nr 1503

THEMA

Pirate partei REGARDS Moralischer Schiffbruch Joël Adami

Die Piratepartei steuert geradewegs tär und neben Clement der zweite auf heftige Flügelkämpfe zu. Abgeordnete der Piratepartei, Marc Die Entscheidung, mit der ADR Goergen. zusammenzuarbeiten, ruft nicht nur Seit 1989 besteht die Mög- Kritik von außen auf den Plan. lichkeit, vom Parlament mehr Geld und Mitspracherecht in der „Ob ich mit Jeff Engelen oder mög- Präsident*innenkonferenz zu bekom- licherweise Fred Keup in einer ‚Grou- men, wenn Parteien zusammenarbei- pe technique‘ zusammenarbeiten ten, die nicht auf die Fraktionsstärke will, möchte ich bezweifeln. Wir wer- von fünf Abgeordneten kommen. Da- den also eine ‚sensibilité politique‘ mals bildeten neun Abgeordnete von bleiben.“ – das sagte Parteipräsident vier Parteien ohne Fraktionsstatus und einer von zwei Abgeordneten der eine technische Fraktion: ADR, KPL Piratepartei, Sven Clement, der woxx und die beiden grünen Parteien Gap am 16. Oktober, dem Dienstag nach und Glei (siehe woxx.eu/piraten). Zur den Wahlen. Das Gespräch wurde mit politischen Einordnung muss aller- Clements Zustimmung aufgezeichnet, dings beachtet werden, dass die ADR die Aussage war also „on the record“. zu diesem Zeitpunkt noch mehr oder Er sprach sich darin deutlich gegen weniger eine Ein-Punkt-Partei war eine Zusammenarbeit in einer tech- und noch nicht so weit nach rechts nischen Fraktion (frz. „groupe tech- gerückt war, wie dies heute der Fall nique“) mit der ADR aus (woxx 1498). ist. Exakt einen Monat später verkünden Piratepartei und ADR, dass sie die 60.000 Euro im Jahr für die ADR nächste Legislaturperiode in einer technischen Fraktion zusammenar- 90.000 Euro erhält die technische beiten werden. Was hat sich in die- Fraktion von ADR und Piratepartei sem Monat geändert? im Jahr, laut reporter.lu gehen davon „Wir haben das Thema Fred Keup zwei Drittel an die ADR und ein Drittel mit der ADR besprochen und haben an die Piratepartei. Die 30.000 Euro eine zufriedenstellende Antwort be- werden die Piraten vor allem zur Ein- kommen. Jeff Engelen zählt zum Ge- stellung einer weiteren Person benut- werkschaftsflügel. Allgemein geht es zen, um ihre politische Arbeit besser aber nicht darum, eine Bewertung vorbereiten zu können. Dass man der der ADR vorzunehmen, denn es ist rechtspopulistischen ADR zu zusätzli- eine technische Gruppe, die keine chen 60.000 Euro und mehr Redezeit einzelne politische Sichtweisen trifft. verhilft, bereitet Goergen jedoch kei- Die ADR dürfte die gleichen Bauch- ne Bauchschmerzen: „Jeder profitiert schmerzen mit unseren sogenann- gemäß seinem Wahlresultat, so wie ten linkspopulistischen Kandidaten das auch bei der Parteienfinanzierung haben“, antwortet der Generalsekre- ist. Dann dürften wir auch nicht bei woxx | 23 11 2018 | Nr 1503 REGARDS 5 s té u p Dé s e d re mb a h C

Foto:

Die Piraten Marc Goergen und Sven Clement bei ihrem ersten echten Einsatz im Parlament, dem Brexit-Hearing am vergangenen Dienstag.

der nächsten Abstimmung die Partei- ra gegründeten Pid zu den Wahlen Auf der Piraten-Mailingliste war Minister*innen zu schreiben. „Über enfinanzierung mittragen.“ In ihrem antreten würde, wussten viele Par- sein Statement länger – er gab an, die Außenwahrnehmung kann man Wahlprogramm forderte die Pirate- teimitglieder davon nichts, bis sie es Verständnis für die Vorteile der tech- streiten, aber da sind dann auch ei- partei, die Parteienfinanzierung zu in den Medien lasen. Was innerhalb nischen Fraktion zu haben, die Par- nige Mitglieder Schuld, die diese rein reformieren und die Konten von Frak- einer Partei, die sich selbst „Transpa- tei müsse sich jedoch Sorgen um ihr technische Entscheidung kritisiert tionen strikt von denen ihrer Parteien renz“ auf die Fahnen geschrieben hat, Ansehen machen: „Es gab Zeiten, da haben.“ zu trennen. nicht besonders gut ankam. Dieses hatten andere Parteien und die Men- Marc Goergen ist sich der Trag- Eine technische Fraktion hat zu- Mal ging kurz vor der offiziellen Pres- schen Respekt vor unserer selbstpro- weite, die dies für die Partei haben sätzlich zu den Mehreinnahmen semitteilung eine E-Mail vom Präsidi- klamierten Integrität, und wir sind könnte, durchaus bewusst: „Das The- den Vorteil, dass den Abgeordneten um an die Mitglieder, von denen sich auch angetreten, damit sich andere ma könnte größer werden und neben mehr Redezeit zur Verfügung steht. dennoch einige überrumpelt fühlten. ein Beispiel daran nehmen. Heute den EU-Wahlen für viel Diskussion Ein*e Koordinator*in ersetzt den Pos- Die E-Mail-Liste, über die Diskussio- werden wir von vielen hauptsäch- sorgen. Aber auch das gehört zur in- ten des*der Fraktionspräsident*in nen in der Partei geführt werden, ist lich auf Luxemburg Privat und andere ternen Demokratie.“ Sven Clement hat und vertritt beide Parteien in der auch für Nicht-Mitglieder einsehbar. Fauxpas reduziert.“ Maar sagt auch, angekündigt, nicht mehr als Parteiprä- Präsident*innenkonferenz. Auch in Sie offenbart, dass die Frage – und die dass die Entscheidung von der „Frak- sident antreten zu wollen. Wer ihm die Geheimdienst-Kontrollkommissi- Art und Weise, wie sie entschieden tionsversammlung“ statt von der Par- nachfolgen könnte, ist unklar. Bei der on darf die technische Fraktion eine wurde – die Partei ziemlich spaltet. teileitung hätte gefällt werden müs- Wahl wird sich ein Flügelstreit zwi- Person entsenden. Hier wird ebenfalls sen. Dieses Gremium hatte die Partei schen „Fundis“ und „Realos“ kaum proportional zum Wahlresultat aufge- „Sind wir jetzt rechts?“ beim Konvent vor den Parlaments- vermeiden lassen. Doch Bereits im teilt: Die ersten zwei Drittel der Zeit wahlen geschaffen. Dezember ist ein Kongress zu den EU- stehen der ADR zu, das letzte Drittel „Sind wir jetzt rechts?“ lautet der „Wir haben die emotionale Aus- Wahlen angesetzt. Im Raum steht ein der Piratepartei. Titel einer E-Mail, in der sich ein Mit- wirkung unterschätzt. Hätten wir das weitreichender Antrag Andy Maars, Im Oktober hatte die woxx Sven glied über die Entscheidung, mit der gewusst, hätten wir einen Kongress der eine „Republik Europa“ fordert. Clement auch auf die Möglichkeit ei- ADR in einer technischen Fraktion für diese Entscheidung einberufen. Ob die Piratepartei, deren gesamte ner technischen Fraktion zwischen zusammenzuarbeiten, aufregt: „Die Bis jetzt ist dies nur von der Partei- Strategie auf einem opportunisti- ADR, Déi Lénk und Piratepartei ange- ADR ist in keinster Weise, auch nicht leitung diskutiert worden. Im Januar schen Pragmatismus beruht, mit sol- sprochen. Der gab daraufhin zu, noch mit den Vorteilen durch die technische 2019 wird ein neues Präsidium ge- chen Utopien in den EU-Wahlkampf nicht an diese Option gedacht zu ha- Fraktion, mit der Piratenpartei kompa- wählt, dem es frei steht, einen Kon- starten will, ist fraglich. Und ob die ben, hielt es jedoch für realistischer, tibel.“ Andere Mitglieder berichten da- gress zu der Frage einzuberufen“, ant- Wähler*innen es ihr in fünf Jahren da in dieser Konstellation „die Balan- von, von enttäuschten Wähler*innen wortet Goergen der woxx. verziehen haben werden, dass sie der ce zwischen rechts und links besser oder Freund*innen kontaktiert worden rechtspopulistischen ADR zu einer gewahrt wäre“. Warum es nicht ein- zu sein. Andy Maar, Spitzenkandidat Ahoi Flügelkämpfe! größeren Plattform und mehr Geld mal zu Verhandlungen dazu kam, im Norden, der auch beim letzten verholfen hat, ebenfalls. weiß die Piratepartei selbst nicht: Parteikonvent Unmut zu manchen Auch Sven Clement versuchte per „Wir haben die Gespräche nicht be- Entwicklungen der Piratepartei geäu- Mail, die Basis zu beruhigen und sei- gonnen. Wir wissen nicht, warum die ßert hatte, sprach sich auf Facebook ne Entscheidung zu erklären. Dabei ADR nicht auch Déi Lénk gefragt hat“, öffentlich gegen die Zusammenarbeit griff er aber auch seine Kritiker*innen so Goergen. mit seiner Ex-Partei ADR aus: „Nach an und beschwerte sich, dass bisher Als Ende März bekannt wurde, diesem Wahlkampf und dieser Aktion niemand sich gemeldet hätte, um bei dass die Piratepartei gemeinsam mit braucht die Partei dringend ein Reboot der parlamentarischen Arbeit zu hel- der vom Ex-ADRler Jean Colombe- und wieder klare Linien.“ fen und zum Beispiel Anfragen an die 6 REGARDS woxx | 23 11 2018 | Nr 1503

INTERVIEW

Le foyer de Caritas

la Wanteraktioun © au Findel.

Wa nteraktioun « Et puis il n’y a plus rien » Frédéric Braun

Pour Charel Schmit de Caritas Et le foyer Ulysse ? la Wanteraktioun pour passer l’hi- 19 heures, se préparent pour partir au accueil et solidarité, si des gens se ver. Parmi eux, 10 pour cent ont des Findel en bus et redescendre en ville retrouvent dans la rue, c’est aussi Le foyer Ulysse est réservé aux gens contrats de travail et dorment dans le lendemain matin. Il y a des gens parce que les mesures de soutien qui y sont déjà hébergés et qui des dortoirs séparés : ils sont réveillés qui n’apprécient pas, tout comme il y existantes ne leur laissent pas bénéficient des droits sociaux au plus tôt, entre 4h et 6h. Ils travaillent en a qui n’aiment pas passer la nuit d’autre choix. Luxembourg. Tous les autres – qui quelque part et essaient par cette voie dans un grand dortoir. constituent la population la plus im- d’entrer sur le marché de travail. Une woxx : En raison des conditions cli- portante prise en charge durant la fois décroché un CDI, ils peuvent trou- Quelles tendances avez-vous obser- matiques, il a été décidé d’ouvrir Wanteraktioun : les non-résidents, ver un logement. vées d’une année à l’autre ? le foyer de nuit au Findel dès au- issus d’autres pays européens ou jourd’hui. Le foyer de jour, lui, reste de pays tiers – ont le droit d’y rester Combien y a-t-il de places ? Parmi les résidents luxembourgeois, pour l’instant fermé. Pourquoi ? quelques nuits, en toute urgence, on trouve beaucoup de jeunes adultes mais ne peuvent pas venir au foyer Jusqu’à 200. Si jamais cela ne suffi- masculins. Et puis des gens en traite- Charel Schmit : Pendant la « Wan- Ulysse de manière régulière. Sinon, il sait pas, des lits de camp sont ins- ment psychiatrique – un problème teraktioun », le foyer de nuit fonc- y aurait trop de monde. D’ailleurs, de- tallés. Également au foyer Ulysse, à récurrent du sans-abrisme au Luxem- tionne pour que les gens ne meurent puis qu’il y a le « Courage » au coin la Téistuff. C’est une question d’agré- bourg. Beaucoup ont un vécu en psy- pas de froid dans la rue. Ils descen- de la rue du Dernier Sol, la Téistuff au ment. Le maximum n’a pas été atteint chiatrie stationnaire, puis ambulante dent à Bonnevoie le lendemain vers rez-de-chaussée du foyer Ulysse est l’année dernière. Aux streetworkers au sein d’un logement encadré qu’ils 9 heures, s’inscrire auprès d’Inter-ac- également réservée aux locataires. d’inciter à présent les gens à venir et ont quitté. Ils ne sont donc plus pris tions asbl pour la nuit suivante. Une à ne pas trop tarder, y compris celles en charge, en partie à cause de la dé- équipe de bénévoles de la Croix- De quels pays d’origine parlons-nous et ceux qui possèdent des chiens, qui sinstitutionnalisation de la psychia- Rouge leur prépare soupes et tar- concernant la population prise en peuvent dormir séparément au Findel trie au Luxembourg. Mais il est com- tines, le matin et le soir. La conven- charge ? avec leurs chiens. C’était la popu- pliqué pour des gens qui souffrent de tion que nous avons conclue avec lation la plus difficile à convaincre. troubles psychiatriques de tenir un le ministère de la Famille prévoit de Parmi eux, 80 pour cent sont des Et celles et ceux qui n’aiment pas ménage de façon autonome. démarrer la Wanteraktioun plus tôt, non-Luxembourgeois, principalement les grands groupes et qui dorment selon le temps qu’il fait. Le foyer du issus d’Europe de l’Est, de la Rou- ailleurs. Aux streetworkers de les Pourquoi ? jour ouvrira soit mercredi prochain, manie, par exemple. C’est une popu- convaincre d’accepter l’offre lorsqu’il soit le 1er décembre. Mais il y a lation en transit qui se déplace entre fait trop froid. Certains ne veulent Le logement encadré est toujours lié des alternatives pendant la journée, pays et grandes villes, où partout pas parce que c’est trop de stress, à certaines exigences, à des projets comme le bistrot social « Le cou- existent des actions durant l’hiver, parce qu’il faut faire la queue, etc. et à un suivi, si bien qu’il y a en a rage » ou déjeuner à la Stëmm vun et qui migre pour différentes raisons Ils s’inscrivent le matin chez Inter-ac- toujours qui sont exclus. Pareil pour der Strooss. à travers l’Europe en se servant de tions, déjeunent ensuite et à partir de les jeunes adultes éduqués dans des woxx | 23 11 2018 | Nr 1503 REGARDS 7 ook b e c Fa

©

T rouver des formules plus flexibles : Charel Schmit.

foyers ou que leurs proches ont mis longue date. À quoi vient s’ajouter la ticiper à un projet, coopérer, être assi- un jour de terminer dans la rue. En à la porte et qui ont eu la possibilité vie dans les foyers, qui a également due. Pour certaines, c’est tout simple- effet, c’est dans la rue qu’ils entrent à travers l’Office national de l’enfance ses effets et ne contribue pas néces- ment trop. à nouveau en contact avec les mi- (ONE) d’accéder à un logement enca- sairement à résoudre ce genre de lieux criminels avant de récidiver. Il dré. La politique de l’ONE vis-à-vis problèmes. Les foyers ne sont pas un Les femmes constituent donc la po- y a toujours dans ces structures des de ces jeunes est de les sortir le plus « setting » thérapeutique ou même pulation en situation de mal-loge- gens qui ont un vécu carcéral. Et une tôt possible du suivi stationnaire et sûr. Avec la Ville de Luxembourg, ment la moins recensée ? des raisons pour lesquelles ils se re- de les mettre dans un logement en- nous sommes en train d’étudier la trouvent dans la rue, c’est que le jour cadré. Or, il y en a qui le vivent mal possibilité de créer un foyer spéci- Certainement. Vous balancerez peut- où ils sortent de prison, ils n’ont pas et qui n’arrivent pas à remplir toutes fique pour les sans-abri qui suivent être à la rue votre fils âgé de 20 ans, de logement. Cela se sait. Beaucoup les conditions, qui ne coopèrent pas un traitement psychiatrique. mais réfléchirez par deux fois concer- logent chez la famille ou dans une et qui à un moment, quittent. Et puis nant votre belle-mère. En règle gé- chambre de café, et puis un jour cela il n’y a plus rien. L’encadrement de Afin de sortir ces gens de ce qui res- nérale, une femme reste vivre plus ne suffit plus. Avec la réforme de la l’ONE peut aller jusqu’à l’âge de semble à un cercle vicieux ? longtemps chez un homme ou dans prison, le projet de plan individualisé 27 ans, mais c’est toujours lié à un un entourage qui ne lui fait pas que pour resocialisation est ancré dans projet d’autonomisation où il faut Oui, pour certains c’est sûrement le du bien, pour la simple raison qu’elle la loi. Mais c’est un programme qui coopérer avec l’éducateur, respecter cas, et on ne peut pas non plus for- ne veut pas terminer au foyer Ulysse. s’arrête le jour où vous êtes libéré de les rendez-vous, terminer ses études, cer les gens à se soumettre à quoi que Et c’est là une de nos revendications prison. Une analyse de besoins réali- etc. Il s’agit donc d’une population ce soit. D’où des structures comme d’avoir des foyers pour femmes, spé- sée l’année dernière a montré qu’une pour laquelle on pourrait trouver des la halte de nuit « Nuetswaach - L’es- cialisés dans ce domaine et plus ac- trentaine de personnes sont direc- formules plus flexibles afin de per- poir », destinée à cette population cessibles que les Fraenhaiser, qui ont tement concernées, mais que leur mettre un encadrement à bas seuil. fragilisée qui ne se rend pas au foyer une approche différente. nombre est beaucoup plus grand, sa- Le logement encadré, c’est très bien, Ulysse, par exemple. Mais il faudrait chant que beaucoup retournent dans mais les conditions sont souvent trop l’offrir en plusieurs endroits. Et pour Pour les ex-détenu-e-s, autre caté- leur pays après la prison. Or la tran- strictes. les femmes aussi, séparément. Beau- gorie de gens parmi les sans-abri, sition est un piège pour beaucoup. coup de femmes ne viennent pas vous revendiquez des maisons de Là-dessus, nous avons le soutien Quelle relation entre troubles psy- parce qu’elles savent qu’il y a tel ou transition… du ministère de la Justice. L’idée se chiatriques et sans-abrisme ? tel homme et qu’elles ont peur. Alors trouve aussi dans les programmes du elles restent vivre quelque part dans Nous propageons le principe des mai- LSAP et de Déi Gréng. Nous espérons Bonne question. C’est sans doute une situation très précaire, jusqu’à ce sons de transition afin de faciliter aux donc que cela sera inclus dans le pro- lié. Il y a des études qui démontrent que ce soit trop tard. Évidemment, il ex-détenu-e-s le transfert de la prison gramme de coalition et qu’il n’y aura que parmi les sans-abri, beaucoup existe les Fraenhaiser mais là encore vers l’autonomie, de profiter de ce plus lieu d’en rediscuter. souffrent de traumatismes massifs de le seuil fixé est très haut : il faut par- moment afin qu’ils ne risquent pas 8 REGARDS woxx | 23 11 2018 | Nr 1503

AVIS

Ministère du Développement Date d’envoi de l’avis au Journal Poste vacant durable et des Infrastructures officiel de l’U.E. : 15/11/2018 Ministère de l’Éducation Administration des bâtiments La version intégrale de l’avis nationale, de l’Enfance et de la publics no 1801695 peut être consultée sur Avis de marché Jeunesse www.marches-publics.lu Avis de marché Procédure : européenne ouverte Le Service national de la jeunesse se Type de marché : travaux propose d’engager Procédure : européenne ouverte un(e) employé(e) A1 Type de marché : services Ministère du Développement Modalités d’ouverture des offres : à 40 heures/semaine et à durée durable et des Infrastructures Date : 18/12/2018 Heure : 10:00 déterminée jusqu’au 28.10.2019 Modalités d’ouverture des offres : Lieu : Le Fonds Belval Date : 18/12/2018 Heure : 11:00 Administration des bâtiments 1, avenue du Rock’n’Roll Les candidat(e)s au poste d’employé(e) Lieu : Administration des bâtiments publics L-4361 Esch-sur-Alzette doivent être titulaires d’un grade ou publics, 10, rue du Saint-Esprit, tél. : +352 26840-1 diplôme délivré par un établissement L-1475 Luxembourg Avis de marché email : [email protected] d’enseignement supérieur reconnu par l’État du siège de l’établissement et SECTION II : OBJET DU MARCHÉ Procédure : ouverte SECTION II : OBJET DU MARCHÉ sanctionnant l’accomplissement avec Type de marché : travaux succès d’un master en pédagogie, en Intitulé attribué au marché : Fourniture Description succincte du marché : psychologie ou de son équivalent. de gasoil chauffage pour les années Ouverture le 14/12/2018 à 10:00. Soumission relative aux travaux de 2019, 2020 et 2021 dans l’intérêt de Lieu d’ouverture : Administration des sols souples dans l’intérêt du bâtiment Les tâches relatives à ce poste peuvent divers bâtiments au Luxembourg. bâtiments publics à Luxembourg Laboratoires aile sud à Esch-Belval. être consultées à l’adresse internet suivante : Description succincte du marché : Intitulé : Travaux de stores et de volets SECTION IV : PROCÉDURE Quantité annuelle : à exécuter dans l’intérêt du lycée du http://postes-vacants.men.lu environ 1,635 millions de litres Nord à Wiltz. Conditions d’obtention du cahier des (total sur trois ans : charges : Les candidat(e)s auront une environ 4,9 millions de litres). Description : Dossier de soumission à télécharger connaissance adéquate des langues La durée prévisible du marché est - 50 stores à lamelles extérieures de gratuitement sur le portail des marchés luxembourgeoise, française, allemande de 3 ans du 1er janvier 2019 au différentes tailles (hauteur variant de publics (www.pmp.lu). et anglaise. Ils (Elles) maîtriseront par 31 décembre 2021. 2,3 m à 7,3 m). ailleurs les outils informatiques usuels. SECTION VI : RENSEIGNEMENTS SECTION IV : PROCÉDURE La durée des travaux est de 40 jours COMPLÉMENTAIRES Une première sélection sera faite sur ouvrables. base des dossiers. Conditions d’obtention du cahier des Début prévisionnel : 1er semestre 2019. Autres informations : charges : Les candidatures accompagnées d’un Les documents de soumission peuvent Conditions de participation : Toutes Conditions de participation : curriculum vitae, d’une copie du être retirés via le portail des marchés les conditions de participation sont Les conditions de participation sont diplôme requis ainsi que d’une photo publics (www.pmp.lu). indiquées dans les dossiers de précisées au cahier des charges. récente sont à envoyer à La remise électronique est obligatoire. soumission. Réception des offres : La remise Monsieur le Directeur du SECTION VI : RENSEIGNEMENTS Conditions d’obtention du dossier électronique des offres sur le portail Service national de la jeunesse, COMPLÉMENTAIRES de soumission : Les documents de des marchés publics (www.pmp.lu) B.P. 707, soumission peuvent être retirés via le est obligatoire pour cette soumission L-2017 Luxembourg Autres informations : portail des marchés publics conformément à la législation et à la pour le 30 novembre 2018 au plus (www.pmp.lu). réglementation sur les marchés publics tard. Conditions de participation : Toutes La remise électronique est obligatoire. avant les date et heure fixées pour les conditions de participation sont l’ouverture. indiquées dans les documents de Réception des offres : Les offres sont soumission. à remettre via le portail des marchés Date d’envoi de l’avis au Journal publics conformément à la législation officiel de l’U.E. : 19/11/2018 Réception des offres : Les offres sont et à la réglementation sur les marchés à remettre via le portail des marchés publics avant les dates et heures fixées La version intégrale de l’avis publics conformément à la législation pour l’ouverture. no 1801706 peut être consultée sur et à la réglementation sur les marchés www.marches-publics.lu publics avant les date et heure fixées Date de publication de l’avis 1801685 pour l’ouverture. sur www.marches-publics.lu : 15/11/2018

woxx - déi aner wochenzeitung / l’autre hebdomadaire, früher: GréngeSpoun - wochenzeitung fir eng ekologesch a sozial alternativ - gegründet 1988 - erscheint jeden Freitag • Herausgeberin: woxx soc. coop. • Redaktion und Layout: Joël Adami ja ([email protected]), Frédéric Braun fb ([email protected]), Luc Caregari lc ([email protected]), Karin Enser cat ([email protected]), Thorsten Fuchshuber tf ([email protected]), Richard Graf rg ([email protected]), Susanne Hangarter sh ([email protected]), Tessie Jakobs tj ([email protected]), Raymond Klein lm ([email protected]), Isabel Spigarelli is ([email protected]), Florent Toniello ft ([email protected]), Renée Wagener rw ([email protected]), Danièle Weber dw ([email protected]), Danielle Wilhelmy ds ([email protected]). Unterzeichnete Artikel und Grafiken geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor • Karikaturen: Guy W. Stoos • Verwaltung: Martine Vanderbosse ([email protected]) • Bürozeiten: Mo. - Fr. 9 - 13 Uhr • Druck: c. a. press, Esch • Einzelpreis: 2,20 € • Abonnements: 52 Nummern kosten 90 € (Ausland zzgl. 32 €); Student*innen und Erwerbslose erhalten eine Ermäßigung von 40 € • Konto: CCPL IBAN LU18 1111 1026 5428 0000 (Neu-Abos bitte mit dem Vermerk „Neu-Abo“; ansonsten Abo-Nummer angeben, falls zur Hand) • Anzeigen: Tel. 29 79 99-10; [email protected]; Espace Médias, Tel. 44 44 33-1; Fax: 44 44 33-555 • Recherchefonds: Spenden für den weiteren Ausbau des Projektes auf das Konto CCPL IBAN LU69 1111 0244 9551 0000 der „Solidaritéit mam GréngeSpoun asbl“ sind stets erwünscht. Bitte keine Abo-Gelder auf dieses Konto • Post-Anschrift: woxx, b.p. 684, L-2016 Luxemburg • Büros: 51, av. de la Liberté (2. Stock), Luxemburg • E-Mail: [email protected] • URL: www.woxx.lu • Tel. (00352) 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79 woxx | 23 11 2018 | Nr 1503 REGARDS 9

KULTUR

Womex That’s Underground! Willi Klopottek t a Priv

©

Auf der diesjährigen heute aktiv sind, und „3 Mustaphas Weltmusikmesse Womex brodelte es 3“ neue Wege, als sie Musiker*innen wieder im innovativen Untergrund. vom Balkan, aus Nordafrika und Indi- en einluden und Unglaubliches schu- Vor 50 Jahren erschien die Kompila- fen. Dann entdeckten Brian Eno, der tion „That’s Underground“ und machte bei „Roxy Music“ begann, Jah Wobble, zum ersten Mal aufregende Bands aus der Bassist von „Public Image Ltd.“, die den USA, die zuvor nur kleinen Grup- „Talking Heads“ und „Transglobal Un- pen von Insidern bekannt waren, ei- derground“, welch ein Schatz in den nem breiteren Publikum zugänglich. traditionellen Musiken der Welt steckt. Diese Künstler*innen experimentierten, Dieser Prozess hat nie aufgehört und ohne die von der Musikindustrie vor- so modernisieren auch heute junge gegebenen, steifen Regeln zu beachten, Musiker*innen die Musik ihrer Heimat und pfiffen auf kommerziellen Erfolg. und andere finden ihre Inspiration in „The Electric Flag“, „Moby Grape“, „Big der kreativen Vermischung von Moder- Brother & The Holding Company“ und ne und der schier unendlichen Vielfalt natürlich „Mothers of Invention“, die musikalischer Stile, die Menschen in man leider nicht mit auf die Platte ge- verschiedenen Regionen des Globus ge- nommen hatte, waren Avantgarde, In- schaffen haben. Etliche dieser Innovato- novation, Rebellion. Viele blieben im ren waren auf der Womex wieder live Untergrund, hatten es auch gar nicht zu erleben. Der Autor mit Moonlight Benjamin aus Haiti auf der Womex. auf die Hitparaden abgesehen und beeinflussten trotzdem auch die Kom- Die neuen Gruppen merzabteilung nachhaltig. Einen ganz wichtigen Teil des heutigen kreativen „Moonlight Benjamin“ aus Haiti, der der Weltmusik, wie sie „Gaye Su britische Jazzer mit Trompete und Sa- und experimentellen Undergrounds deren Platte ich schon aufregend fand, Akyol“ repräsentiert, abdeckt. Vierzig xophon ihre melodischen Läufe legen. findet man in der Weltmusikszene. hat mich mit ihrem Konzert umgehau- Jahre nach dem Entstehen des Punks Alle fünf sind gestandene Musiker. Hier Weltmusik halten manche für einen en. Die ganz in Schwarz gehüllte, zier- gibt es ihn heute noch als albernes Ste- werden Jazz-, Kuba- und Elektronik- Tummelplatz für ergraute Alt-Hippies, liche Voodoo-Priesterin fesselte mit im- reotyp, inklusive besinnungslos-aggres- Fans und auch die, die ein offenes Ohr die andächtig verstaubter Dorfmusik posanter Stimme und Bühnenpräsenz sivem Pogo und Spucken ins Publikum. für moderne Mixturen haben, glücklich. lauschen. Beides gibt es in der Welt- und wurde von der lautesten Band, die „The Turbans“, eine Multikultitruppe „Liniker e os Caramelows“ aus Brasilien musik, die Hippies und die (allerdings jemals haitianische Musik gespielt hat, aus London, verfügt über die Kraft, das mischen afro-brasilianische Melodien nur selten verstaubte) Dorfmusik, aber angetrieben. Benjamin ist die Queen Tempo und die ungezähmte Spielfreude mit Funk, (Free-)Jazz und Rap. Liniker da findet noch viel mehr statt. Einige of Rock’n’Voodoo und im wahrsten des Punk, ohne dabei jemals in solche Barros ist die erste brasilianische Sänge- Musiker*innen bleiben der Tradition Sinne des Wortes magisch! In der glei- Klischees zu verfallen. Diese achtköpfi- rin, die sich offen als Transgender outet treu, andere elektrifizieren die Roots chen Liga spielt „Gaye Su Akyol“. Ihre ge Combo würde auch schon als reine und mit starker Stimme und feurigem und wieder andere suchen ganz neue Band mit schwarzen Augenmasken in- Rockband abräumen, doch ihre schwin- Auftreten die angeschrägten Songs der Wege. Die Akteure der Weltmusik sind strumentierte den psychedelisch klin- delerregenden Power-Interpretationen Band führt. Diese mal leise, mal laute mehrheitlich jung und ihre Musik ist oft genden, modernen Beat Istanbuls und von Balkan, Klezmer und was ihr sonst Gruppe vertrat das Brasilien, das man experimentell, elektronisch, eklektisch. vorne zelebrierte die Sängerin in glän- noch unter die Finger kommt, macht sie sich wünscht. Die diesjährige Ausgabe der Welt- zendem Umhang und hohen Stiefeln einzigartig. musikmesse Womex Ende Oktober in das Spannendste was die türkische Sze- Der algerische Raï, der immer wie- Hier geht’s lang Las Palmas, Gran Canaria hat wieder ne aktuell zu bieten hat. In den 1960ern der mal ins Schnulzige abglitt, war seit nachdrücklich bewiesen, dass hier beherrschte Arabesque, eine Mischung Jahren von der Bildfläche verschwun- Wohl niemand würde heute auf die Puristen, Rocker, Elektroniker und Fu- arabischer und anatolischer Klänge, die den. Jetzt ist er wieder da. „Sofiane Sai- internationale Vielfalt der gastronomi- sionisten bestens miteinander auskom- dortige Musikszene. Akyol bezieht sich di“ und seine Gruppe „Mazalda“ haben schen Genüsse verzichten wollen. Das men können. Mit 2.700 professionellen darauf, klingt dabei aber so aktuell, als ihn konsequent entschmalzt, ohne ihn Interessanteste kommt aus den tradi- Teilnehmer*innen aus 92 Ländern und hätte sie diesen Stil soeben selbst erfun- seiner Emotionen zu berauben. Allzu tionellen Küchen vom ganzen Globus: 60 Konzerten mit 300 Musiker*innen den. Feministisch, demokratisch und oft werden mit Electronics kalte, ste- Wer immer nur mit denselben Zutaten vermischten sich auf der Womex Tra- absolut zeitgemäß – oder, wie einige sa- rile Sounds erzeugt; bei Sofiane Saidi kocht, dreht sich im Kreis – so ist es dition und Avantgarde, traf Vergangen- gen, futuristisch! Zwei ihrer Platten wer- bereichern sie die Stücke. Er ist auch auch in der Musik. Die Womex hat wie- heit auf Gegenwart und Zukunft. Für den von Glitterbeat Records internatio- Mitglied von „Ammar 808“, die einen der gezeigt, wo es langgeht. Wer auf der viele Rock-Fans waren George Harri- nal vertrieben, der Plattenfirma, die den berauschenden elektronischen Magh- Suche nach neuen Klängen ist, muss in sons Sitarklänge bei den Beatles und Label Award der Womex erhalten hat. reb-Groove spielen. die Weltmusikszene hineinhorchen. Ravi Shankar in den 1960ern die ersten Einer der Glitterbeat-Betreiber, Peter We- Lebte Miles Davis noch, könnte er Da werden aus internationalen Berührungen mit nicht-europäischer ber, ist bekennender Punk-Fan und sein heute so klingen wie „Ariwo“. Zwei vir- Zutaten neue Sounds zubereitet; erfri- Kultur, während Jazz-Anhänger*innen Geschäftspartner, Chris Eckman, ist Mit- tuose kubanische Perkussionisten und schend jung, innovativ, scharf und ohne solche musikalischen Reisen schon glied der Indie-Rock-Band „Dirtmusic“ ein Iraner, der elektronische Klänge und kommerzielle Scheuklappen. Das ist länger bekannt waren. In den 1980ern sowie der „Walkabouts“. Beide sind Ga- vor allem Beats beisteuert, erzeugen der neue Underground! beschritten dann wagemutige Rocker in ranten dafür, dass das Label auch die einen dichten, lebendigen und druck- Gruppen wie „Dissidenten“, die noch wilden, immer breiter werdenden Rän- vollen Polyrhythmus, über den zwei 10 REGARDS woxx | 23 11 2018 | Nr 1503

INTERGLOBAL

Grossbritannien D-Day für Theresa May Doerte Letzmann

Am Sonntag soll auf einem en nach dem geplanten Austritt aus Der exzentrische Jacob Rees-Mogg der EU. Wie Fintan O’Toole in der EU-Sondergipfel in Brüssel der der EU Ende März 2019 eine Frist von der European Research Group, New York Review of Books betonte, Brexit-Vertrag unter Dach und Fach bis Ende 2020 zur Aushandlung ei- einer Gruppe europaskeptischer To- interpretieren sie den Ausstiegsslo- gebracht werden. Ob das mit der nes Handelsabkommens mit der EU ry-Abgeordneter, kündigte auf einer gan „Take back control“ (die Kontrolle britischen Premierministerin Theresa erhält und dass diese Übergangspe- Pressekonferenz an, er werde einen wieder übernehmen) auf ihre eigene May ausgehandelte Abkommen riode noch verlängert werden kann, Brief zum Zwecke eines Misstrauens- Weise. „Ihre Brexit-Phantasie ist eine danach auch im britischen Parlament nach Medienberichten bis Ende 2022. votums gegen May verfassen, und for- von einem ‚offenen‘ und ‚globalen‘ bestehen wird, ist fraglich. In dieser Zeit müsste das Vereinigte derte andere Tory-Abgeordnete auf, es Großbritannien, losgelöst von EU- Königreich die gleichen Pflichten wie ihm gleichzutun. Am Sonntag warnte Richtlinien, das seine Umwelt-, Ge- Premierministerin Theresa May derzeit als EU-Mitglied erfüllen, hätte May vor einem „Putsch“. sundheits-, und Arbeitsstandards sen- gehört zu jenem Teil der Konserva- aber keine Mitspracherechte mehr in ken und das neue, goldene Zeitalter tiven Partei, der einen Vertrag über den EU-Institutionen. eines räuberischen Hyper-Kapitalis- den Austritt aus der EU als ein not- Wenn in dieser Übergangsphase Bis zur Vereinbarung mus einläuten kann.“ Und eigentlich wendiges Übel sieht, um einen „hard kein Handelsabkommen erzielt wer- eines Handelsabkommens gehe es ihnen auch gar nicht um das Brexit“ am vorgesehenen Datum, dem den kann, das eine offene Grenze Vereinigte Königreich, sondern um 29. März 2019, zu vermeiden – also ei- zwischen Irland und Nordirland ga- müsste das UK die England. Die Zukunft Nordirlands – nen Austritt Großbritanniens aus der rantiert, tritt eine Notlösung, der so- gleichen Pflichten wie immerhin könnten dort erneut Un- EU ohne Vertrag mit unabsehbaren genannte backstop, in Kraft, um eine derzeit als EU-Mitglied ruhen ausbrechen – kümmere diese wirtschaftlichen und sozialen Schä- „harte Grenze“ zwischen dem EU- erfüllen, hätte aber keine Aussteiger herzlich wenig. den. Vorige Woche legte May schließ- Mitglied Irland und Nordirland als Teil Aber die Tory-Hardliner sind lich einen mit der EU ausgehandelten, des Vereinigten Königreichs zu ver- Mitspracherechte mehr in nicht Theresa Mays einziges Pro- knapp 600 Seiten umfassenden Ver- hindern. Dabei würde Großbritannien den EU-Institutionen. blem. Der von ihr ausgehandelte tragsentwurf vor; er wurde im Kabi- eine Zollunion mit der EU eingehen, Vertragsentwurf muss, voraussicht- nett bestätigt. die nur bilateral, im Einvernehmen Um ein Misstrauensvotum zu ini- lich irgendwann im Dezember, das Kaum zwölf Stunden später dann mit der EU, wieder aufgelöst werden tiieren, müssen mindestens 48 Par- Parlament passieren. Auch die Ab- die Revolte im eigenen Lager: Der für kann. In dieser Zeit könnte Großbri- lamentsmitglieder ihren Vertrauens- geordneten der Democratic Unionist den EU-Austritt zuständige Minister, tannien als Mitglied der Zollunion verlust schriftlich dem sogenannten Party (DUP), der ultrakonservativen Dominic Raab, ein weiterer Minister keine neuen Freihandelsabkommen 1922-Komitee mitteilen. Der Vorsit- unionistischen Partei Nordirlands, und zwei Staatssekretäre traten zu- etwa mit den USA abschließen. zende des Komitees kann daraufhin auf deren Stimmen die britische Re- rück. Abgeordnete aller Couleur kün- Dieser Kompromiss mit der EU er- ein Votum anberaumen. Britischen gierung im Parlament angewiesen digten an, im Parlament, das sich eine schien den Befürwortern eines „harten Medienberichten zufolge lagen am ist, wollen gegen den Vertrag stim- Abstimmung über die Modalitäten Brexit“ als Verrat. Der zurückgetrete- Montag angeblich 42 solcher Brie- men. Die DUP befürwortet den Aus- des EU-Austritts vorbehalten hat, ge- ne Minister Dominic Raab forderte, fe vor, doch am Dienstag war klar, stieg und will die offene Grenze zwi- gen den Vertragsentwurf zu stimmen. die britische Regierung solle zurück dass die erforderliche Anzahl von 48 schen dem Norden und dem Süden Und die Befürworter eines „harten Bre- an den Verhandlungstisch, um einen nicht zustande gekommen war. Der der irischen Insel beibehalten, lehnt xit“ unter den Tories begannen, in der Mechanismus für einen unilateralen „Putsch“ der Tory-Hardliner ist vorläu- aber einen Sonderstatus Nordirlands Fraktion Stimmen für ein Misstrauens- Rückzug aus dem backstop auszuhan- fig gescheitert. nach dem EU-Ausstieg ab. Wie ernst votum gegen May zu sammeln. deln. Sollte die EU das verweigern, Für die „Hard Brexit“-Fraktion der es den DUP-Abgeordneten mit ihrem Der von May vorgelegte Vertrags- müsste ein „sauberer Bruch“ stattfin- Konservativen Partei geht es nicht le- Aufbegehren ist, zeigten sie bereits entwurf sieht vor, dass Großbritanni- den – ein „harter Brexit“ ohne Vertrag. diglich um die Unabhängigkeit von am Montag im Parlament: Da verwei- woxx | 23 11 2018 | Nr 1503 REGARDS 11 N RAI NDY A / E F E - A P E Foto:

Große Teile der Labour-Partei würden ein neues Referendum über den Brexit bevorzugen, insbesondere seit im Oktober in London 700.000 Menschen für ein solches „People’s Vote“ demonstrierten: Anti-Brexit-Protest vor dem britischen Parlament am vergangenen Dienstag in London.

gerten sie Theresa Mays Regierung in Corbyn betonte, dass der Entwurf first-Brexit‘ zu erlangen. In all seinen trittsvertrag das britische Parlament Abstimmungen über ein Finanzge- seine „sechs Prüfungen“ nicht beste- Formen wird der Brexit uns Arbeits- passieren? Vereinfacht gesagt, hat das setz die Unterstützung, in der letzten he, aber er träumt von einem Aus- plätze, Wachstum und Möglichkeiten Parlament drei Optionen. Es kann für votierten sie sogar zusammen mit stieg, bei dem „genau die gleichen kosten. Wenn der Tory-Plan nicht Mays Vertragsentwurf stimmen; es Labour-Abgeordneten. Vorteile“ wie bisher erhalten blieben. durchkommt, sollten wir ein #Peop- kann dagegen stimmen und einen May versucht weiterhin, ihre Ver- Corbyn bevorzugt Neuwahlen, denn lesvote und eine Chance für das UK „harten“ EU-Austritt ohne Vertrag er- handlungsergebnisse mit der Europäi- seine Partei hätte gute Chancen, die- verlangen, unseren Einfluss in der EU lauben; oder es könnte versuchen, schen Union zu verteidigen. Auf Druck se zu gewinnen. Seiner Ansicht nach wiederzuerlangen.“ Große Teile der ein neues Referendum abzuhalten, einiger EU-Gegner im Kabinett wollte hätte er dann das Mandat, neue Ver- Labour-Partei würden ein neues Re- das ein Verbleiben in der EU ermög- sie noch vor Beginn des Sondergipfels handlungen zu führen und den Aus- ferendum bevorzugen, insbesondere lichen könnte. Die Labour-Partei und am Sonntag zwar erneut nach Brüs- stieg im Sinne Labours zu gestalten. seit im Oktober in London 700.000 viele Abgeordnete der Tories haben sel reisen, um dort einige Details des Am Montag erklärte er vor dem briti- Menschen für ein solches „People’s erklärt, sie würden keinen „harten Vertrags aufzurollen, insbesondere schen Unternehmerverband CBI: „Wir Vote“ demonstrierten. Auch die Stim- Brexit“ ohne Vertrag erlauben. Wofür den kontroversen Punkt der Grenze haben einen alternativen Plan für ei- mung auf dem jüngsten Parteitag von sie allerdings dann stimmen werden, zwischen Irland und Nordirland. Aber nen vernünftigen ‚Jobs-first-Brexit‘.“ Labour wies in diese Richtung. steht in den Sternen. die EU-Unterhändler zeigen kein Inte- Umgehend widersprach ihm der Wie auch immer, die Aufmerk- resse an Neuverhandlungen, mehr als Labour-Abgeordnete Owen Smith samkeit richtet sich nun auf die Doerte Letzmann ist freie Autorin und lebt kosmetische Änderungen in dem hart auf Twitter: „Wir sollten aufhören, nächste Phase der politischen Krise in Cambridge. ausgehandelten Vertragsentwurf sind das zu sagen. Es gibt keinen ‚Jobs- um den EU-Ausstieg: Wird der Aus- kaum möglich. Am Sonntag soll der Austrittsvertrag unter Dach und Fach gebracht werden. Falls May hofft, dass Abgeordnete der Labour-Partei sich in der Abstim- woxx@home mung auf ihre Seite schlagen, muss sie mit einer Enttäuschung rechnen. Während einige Labour-Abgeordne- Neu im Team: Isabel Spigarelli etwa ihrem Roman „Nichts zu danken“ und den Erzäh- te, deren Wahlkreise mehrheitlich lungen „Ein Versuch, zu sein“ bekannt sein. Ab sofort für den Austritt votiert haben, dem Bereits zum zweiten Mal bekommt die woxx 2018 nun wird Isabel (Kürzel: is) die woxx-Redaktion vor allem Vertragsentwurf möglicherweise zu- schon Zuwachs und dieses Mal ist es zugleich auch ein bei sozialen Themen verstärken. In der vorliegenden stimmen, dürfte die Mehrheit der Schritt in Richtung einer größeren Geschlechterbalan- Ausgabe kann außerdem bereits ein Eindruck von ih- Partei ihn ablehnen. Obwohl der Par- ce im Redaktionsteam. Obwohl erst 26 Jahre jung, hat rem weiteren Spezialgebiet gewonnen werden: Auf Seite teivorsitzende Jeremy Corbyn und sein Isabel Spigarelli bereits einiges an Berufserfahrung vor- 4 der Agenda gibt sie uns einen Vorgeschmack auf das Schattenminister für den EU-Ausstieg, zuweisen. So war sie bisher nicht nur als Freelancerin am heutigen Freitagabend im Atelier stattfindende Kon- Keir Starmer, einen Ausstieg aus der beim „Journal“ tätig, sondern arbeitete unter anderem zert von The Breeders. Durch ihr Studium der Literatur-, EU ohne Vertrag für das größte Übel auch bei der Revue und im Museum fur Moderne Kunst Film-, Theater- und Medienwissenschaften in Frankfurt halten, wollen sie nicht dem zustim- Frankfurt am Main. Manchen Leser*innen dürfte sie am Main dürfte Isabel auf das Schreiben für das Kultur- men, was die konservative Regierung zudem aufgrund literarischer Publikationen wie ressort bestens vorbereitet sein. Willkommen im Team! mit der EU ausgehandelt hat. AGENDA 23/11 - 02/12/2018

film | theatre concert | events

1503/18

Oui au progressif ! Tesseract n’est peut-être pas le groupe le plus connu du monde, mais pour les fans de metal progressif, sa venue à la Rockhal la semaine prochaine est un peu comme Noël avant l’heure.

Wat ass lass. p. 7

WAT ASS LASS EXPO KINO Erstes Mal mit 30 S. 4 Nach den Sternen greifen S. 16 Frei Murer? S. 22 „The Breeders“ feiern ihr Bühnendebüt „Michael Benson’s Otherworlds“ „Murer – Anatomie eines Prozesses“ zeigt im Atelier in Luxemburg-Stadt. im Naturmusée bietet eine visuell auf, wie es möglich war, dass Österreich Sie bringen mit: ein neues Studioalbum - beeindruckende Reise zu den Planeten 1963 einen Kriegsverbrecher laufen ließ – und vielleicht auch Seifenblasen. unseres Sonnensystems. traurig aber sehenswert. 2 AGENDA woxx | 23 11 2018 | Nr 1503

WAT ASS LASS i 23.11. - 02.12.

WAT ASS LASS?

Une voix singulière entre soul et folk et des yeux bleus perçants – difficiles à voir en noir et blanc, on en convient : Typh Barrow sera à la Kulturfabrik ce vendredi 23 novembre.

www.tufa-trier.de Sie organisieren eine Ausstellung oder eine Fr, 23.11. www.mare-liberum.org Veranstaltung und möchten diese in der woxx ankündigen? Schicken Sie alle wichtigen junior Sechs Jugendliche suchen Informationen an [email protected] einen Autor, eine performative Einsendeschluss für die Nummer 1504 Woodpecker, Klanginstallation für Reflexion von Jugendlichen, (30.11. - 09.12.): Mi. 28.11., 9h. Babys und Kleinkinder (6-30 Monate), Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Trifolion, Echternach, 9h30, 11h, 18h. Tel. 0049 681 30 92-486. Vous organisez une expo ou un événement 15h30 + 16h30. Tel. 26 72 39-1. www.staatstheater.saarland et vous voudriez l’annoncer dans le woxx ? www.trifolion.lu Im Rahmen des Festivals Primeurs. Envoyez-nous toutes les informations nécessaires à [email protected] konferenz Les trésors de l’assiette, conférence Date limite d’envoi pour le numéro 1504 suivie d’un dîner végétarien, Mesa, (30.11 - 09.12) : me. 28.11, 9h. Brown Bag Lunch: Supporting Esch, 19h. Inscription obligatoire : Women in Research, with Irmgard [email protected] Schroeder, Université du Luxembourg, campus Belval, Maison du savoir, Sex- und Partydrogen, Themenabend Esch, 12h30. Tel. 46 66 44-40 20. mit Florian und Prakash von der www.uni.lu IWWIT-Kampagne der Deutschen Part of the „Orange Week“. Aids-Hilfe, SchMIT-Z, Trier (D), 19h. Tel. 0049 651 4 25 14. www.schmit-z.de Être mère au Moyen Âge, avis de la science et résistance de femmes, musek avec Didier Lett, Marjolaine Raguin et Laura Freixas, Institut Pierre Werner, Musica senza frontiere, Luxembourg, 15h. www.ipw.lu quatuor à cordes, flûte et clavecin, Dans le cadre du cycle de conférences œuvres de Neumann, Vivaldi « Nouvelles perspectives sur les et Mozart, église protestante, WAT ASS LASS maternités - Regards croisés des Luxembourg, 12h30. Kalender S. 2 - S. 14 sciences et de la littérature ». Dans le cadre des Concerts de midi. The Breeders S. 4 Violence against Women Forum, Korb, musikalisches Märchen von Erausgepickt S. 6 Luxembourg Learning Centre, Joël Jouanneau, Werkstattinszenierung Luxembourg, 15h30. www.llc.uni.lu mit anschließendem Publikums- EXPO Registration required: gespräch, Alte Feuerwache, Ausstellungen S. 15 - S. 20 www.orangeweek2018.eventbrite.com Saarbrücken (D), 19h. Part of the „Orange Week“. Tel. 0049 681 30 92-486. Michael Benson’s Otherworlds S. 16 www.staatstheater.saarland Mare liberum: Flucht als Verbrechen, Im Rahmen des Festivals Primeurs. KINO Vorträge von Aktivist*innen zur Kriminalisierung humanitärer Typh Barrow, soul/pop/folk, support: Programm S. 21 - S. 29 Helfer*innen in Europa, Tufa, Trier (D), Tanaë, Kulturfabrik, Esch, 19h30. Murer - Anatomie eines Prozesses S. 22 16h30. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Tel. 55 44 93-1. www.kulturfabrik.lu woxx | 23 11 2018 | Nr 1503 AGENDA 3

WAT ASS LASS i 23.11. - 02.12.

Harmonie municipale Le homard d’Aurélia, Esch-sur-Alzette, sous la direction de Stéphane Jordan et Solène Froissart, de Jean Thill, œuvres de Strauss, Le Gueulard, Nilvange (F), Lehár et Stolz, Théâtre d’Esch, 20h30. Tél. 0033 3 82 85 50 71. Esch, 20h. Tél. 27 54 50 10. www.legueulard.fr www.esch.lu/culture/theatre Festival Showcase, Quatuor Diotima, quatuor à cordes, with Dana Alexander, Nico Yearwood, œuvres d’Eldar, Saunders, Mamlok André De Freitas and Deepu Dileepan, et Lachenmann, Philharmonie, hosted by Carly Baker, Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. brasserie Marionnette, Luxembourg, www.philharmonie.lu 21h20. Tel. 42 12 17. Dans le cadre de « get real − Part of the Luxembourg Comedy rainy days 2018 ». Festival 2018.

ARTIKEL The Breeders, alternative konterbont rock, support: Disco Doom, Den Atelier, Luxembourg, 20h. Café tricot solidaire, Lëtzebuerg Tel. 49 54 85-1. www.atelier.lu L’ensemble mosaik revisite les instruments synthétiques des années 1970 et 1980 à sa façon City Museum, Luxembourg, 10h. – ce vendredi 23 novembre à la Philharmonie, dans le cadre du festival Rainy Days. Tél. 47 96 45-00. www.citymuseum.lu Elements Session #4, with Smif N Wessun, Champion NGO Day, Université du Luxembourg, Sound, Wilczynski, Hotrox, Giamba, campus Belval, Maison du savoir, DJ PC & DJ Funkstarr, Looping Ensemble mosaik, « Rundfunk für Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Esch, 12h30. Tel. 46 66 44-40 20. Kool Herc Chapter Luxembourg neun Synthesizer » d’Enno Poppe, www.lestheatres.lu www.uni.lu & Friends and Emesa, Rotondes, Philharmonie, Luxembourg, 22h. Part of the „Orange Week“. Luxembourg, 20h. Tel. 26 62 20 07. Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Tabula Rasa, mam Kabaret Sténkdéier, www.rotondes.lu Dans le cadre de « get real − Mierscher Kulturhaus, Mersch, 20h. Aerial Robotics Lab - Open House, rainy days 2018 ». Tel. 26 32 43-1. www.kulturhaus.lu JFK Building, Luxembourg, 17h - 18h. Katie Melua, singer-songwriter, Org. University of Luxembourg. Rockhal, Esch, 20h30. Tel. 24 55 51. theater Romeo and Juliet, by William www.rockhal.lu Shakespeare, directed by Paul Poetry Slam de Lux’ 9, mit Chadeline, Uccio de Santis, humour, Artikuss, Stebbings, with the American Drama Christian Ritter, Agnes Maier, Giovanni Logical School, tribute to Soleuvre, 18h45. Tél. 59 06 40. Group Europe, Cube 521, Marnach, Centola und Géisskan Kollektiv, Supertramp, Spirit of 66, Verviers (B), www.artikuss.lu 20h. Tel. 52 15 21. www.cube521.lu Prabbeli, Wiltz, 20h. www.prabbeli.lu 20h30. Tél. 0032 87 35 24 24. www.spiritof66.be Artefact, de Joris Mathieu, Dans la solitude des champs de Soirée crétoise, avec les Théâtre du Saulcy, Metz (F), coton, de Bernard-Marie Koltès, musiciens Giorgos Geredakis et Lonepsi, hip-hop, support : 19h. Tél. 0033 3 72 74 06 58. mise en scène de Pol Cruchten, Sifis Ligopsychakis, centre culturel Hyacinthe, Les Trinitaires, Metz (F), univ-lorraine.fr/culture/espacebm avec Joël Delsaut et Massimo Riggi, Altrimenti, Luxembourg, 20h. 20h30. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Théâtre ouvert Luxembourg, Tél. 28 77 89 77. www.altrimenti.lu www.citemusicale-metz.fr Afterwork Laughs, standup comedy Luxembourg, 20h. Tél. 49 31 66. with Carly Baker, Giacinto Palmieri woxx.eu/coton Tischgespräche, Autor*innen erzählen, Flying Orkestar, balkan pop, and Joseph Senninger, hosted by Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), De Gudde Wëllen, Luxembourg, Mino Van Nassau, Rocas, Luxembourg, La convivialité, de et avec Arnaud 20h30. Tel. 0049 681 30 92-486. 20h30. www.deguddewellen.lu 19h15. Tel. 27 47 86 20. www.rocas.lu Hoedt et Jérôme Piron, Kinneksbond, www.staatstheater.saarland Part of the Luxembourg Comedy Mamer, 20h. Tél. 2 63 95-100. Im Rahmen des Festivals Primeurs. Danny Bryant Trio, Blues Rock, Festival 2018. www.kinneksbond.lu Ducsaal, Freudenburg (D), 21h. Tel. 0049 6582 2 57. www.ducsaal.com Piaf, Schauspiel mit Musik von Kabarettmeisterschaft: Jacqueline Pam Gems, Theater Trier, Trier (D), Feldmann / Martin Schmitt, Tufa, Turtur feat. Alisa Klein, jazzrock, 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Sa, 24.11. brasserie Terminus, Sarreguemines (F), www.theatertrier.de www.tufa-trier.de 21h. Tél. 0033 3 87 02 11 02. junior www.terminus-les.info Welcome, de Patrice Thibaud, Christoph Reuter, Comedy, Tufa, mise en scène de Patrice Thibaud et Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Woodpecker, Klanginstallation für Jean-Michel Guérin, Grand Théâtre, www.tufa-trier.de Babys und Kleinkinder (6-30 Monate),

MONDOPHON auf Radio ARA mit Willi jetzt als Podcast: 2 Stunden mit den 24 neusten und heißesten Bands von der Weltmusikmesse WOMEX 2018 die Ende Oktober auf Gran Canaria stattfand, inklusive 14 offizielle Liveaufnahmen. Mondophon dreimal im Monat jeweils mittwochs um 22 Uhr auf 102,9 und 105,2 MHz, Livestream, Podcast: https://podcast.ara.lu/blog/category/ara/mondophon/

102.9 MHz / 105.2 MHz 4 AGENDA woxx | 23 11 2018 | Nr 1503

EVENT WAT ASS LASS i 23.11. - 02.12.

„The Breeders“ stehen Trifolion, Echternach, 9h30, 11h, nach Suchtproblemen 15h30 + 16h30. Tel. 26 72 39-1. und Streit innerhalb der www.trifolion.lu Band wieder zusammen auf der Bühne. Adventsatelier, (6-12 Joer), Musée « A Possen », Bech-Kleinmacher, 14h - 17h. Tel. 23 69 73 53. www.musee-possen.lu Aschreiwung erwënscht: [email protected]

Faszinatioun Insekten, guidéiert Visitt (11-15 Joer), Musée national d’histoire naturelle, Luxembourg, 14h - 16h. Tel. 46 22 33-1. www.mnhn.lu Aschreiwung erwënscht: [email protected]

MusExplore : La gravure, explication et application de The Breeders techniques artistiques (6-12 ans), Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, 14h30 - 16h30. Tél. 26 43 35. Häkelnadel und Gitarrenriffs www.m3e.public.lu Inscription obligatoire. Isabel Spigarelli Org. Musée Dräi Eechelen.

Fake - et si la réalité était un jeu ? Sie wollen es nochmal wissen: „Pixies“ mit den „Throwing Muses“. Konstellation tourte die Band durch Atelier de dessin, graphisme, Nach zehn Jahren Sendepause Deren Sängerin und Gitarristin, Tanya Europa – und zwar als Vorband von recherche et devinettes (5-12 ans), hauen „The Breeders“ um die Donelly, fristete ein ähnlich unbefrie- „Nirvana“. Casino Luxembourg - Forum d’art Frontsängerinnen Kim und Kelley digendes Dasein. Sie zog mit. Zusam- contemporain, Luxembourg, Deal ein neues Studioalbum raus – men mit der Violinistin Carrie Bradley Einen Nummer-Eins-Hit landete sie 15h - 17h. Tél. 22 50 45. und sind damit zum ersten Mal zu nahmen sie ein erstes Demotape auf. noch nicht. Dafür reichte es 1993 www.casino-luxembourg.lu Gast in Luxemburg. Das Independent-Label 4AD biss kurz aber immerhin für Platz fünf der UK- Inscription obligatoire. später an. Kim hatte den Bandnamen Albumcharts. Das Studioalbum „Last Mit Musik von „The Breeders“ auf ursprünglich für ein Projekt mit Kelley Splash“ hielt sich fünf Wochen in den On-Off, spectacle avec la cie den Ohren riecht die Welt nach Bier, verwendet, die erst später zu „The Charts und wurde von der „British La baracca (2-5 ans), Rotondes, feuchtem Tabak und Kellerklub. Sie Breeders“ stieß. Phonographic Industry“ mit Silber Luxembourg, 15h + 17h. dreht sich verkehrt herum, zurück in ausgezeichnet. In den USA sahnte es Tél. 26 62 20 07. www.rotondes.lu die frühen 1990er. Live und in Farbe Für das Debütalbum „Pod“ rekrutierte nach 36 Wochen Chartplatzierung gibt sich die amerikanische Alternativ- das Duo Donelly-Deal die Bassistin Platin ab. Mit der Singleauskopplung PaSCal, spectacle de magie pour enfants, Rock-Band seit jeher unbeeindruckt von Josephine Wiggs und den Schlagzeuger „Cannonball“ schaffte es die Band Neimënster, Luxembourg, 15h30. aufwendigen Lichtshows und minutiös Britt Walford. „Pod“ wurde während zwischenzeitlich sogar auf Rang zwei Tél. 26 20 52-1. www.neimenster.lu durchdachten Bühnenauftritten. Ein einer Großbritannien-Tour der „Pixies“ der „U.S. Billboard Hot Modern Rock Dans le cadre de la Semaine pour un paar Seifenblasen mussten im Juli 2018 in Edinburgh aufgenommen. Deren Tracks“-Wochencharts. „Last Splash“ monde sans exploitation sexuelle des beim Konzert im „O2 Ritz“ in Manches- Stil färbte auf die „Breeders“ ab: gilt bis heute als ihr kommerziell enfants. ter reichen. Ähnlich unaufgeregt wie die laute Gitarren, starke Melodien und erfolgreichstes Album. Org. Ecpat Luxembourg. Bühnenaufmachung ist das Hobby der gnadenlose Texte. Gnadenlos, weil woxx.eu/ecpat Sängerin und Gitarristin Kelley Deal, anders und aneckend. In „Hellbound“ Auf den mittleren Durchbruch folgten die 2008 ein Häkel- und Strickbuch he- heißt es zum Beispiel: „It lives, despite Touren, wechselnde Bandmitglieder, konferenz rausbrachte: „Bags That Rock“. Absurd? the knives internal.“ Ein Satz, der die ein weiteres Album und Soloprojekte. Ansichtssache. Umso mitreißender und Interpretation der Kritiker*innen füt- 2012 fand die Besetzung von „Last Schlaganfall-Sprachtherapie, auch derb ist dafür der Sound der Band. Ob terte, Kim Deal besinge das Schicksal Splash“ wieder zusammen, um am noch Jahre danach, mit Myriam Deal dazu ihre gehäkelten Einzelstücke eines abgetriebenen Fötus. Im „The 2. März 2018 schließlich das erste Kieffer und Renate Bartolini, am Merch-Stand anbietet, wird sich Talkhouse Music Podcast“ kürte Deal Studioalbum seit zehn Jahren zu ver- mit anschließendem Singen mit heute Abend im Atelier zeigen. Hier die Textzeile 2015 zur unangenehms- öffentlichen. Die Platte nennt sich „All Camille Kerger, Centre Louis Ganser, feiert die Band ihr Debüt in Luxemburg ten Zeile, die sie je geschrieben habe. Nerve“ und knüpft an die harten Riffs Bettembourg, 10h. Org. Blëtz asbl. – und das nach dreißig Jahren Bandge- Ihren Fans riet sie von einer entspre- und den Sound von damals an. Zwar schichte. chenden Tätowierung ab. fließen hier und da neue musikalische État de droit et indépendance de la Impulse ein, doch bleibt das Grundge- justice au Luxembourg et en Europe, „The Breeders“ wurden Ende der Nach dem ersten Album widmeten rüst unverändert. Genauso die Wahl table ronde avec Yuriko Backes, 1980-Jahre aus der Unzufriedenheit sich die Musiker*innen anderen des Labels – denn wie die vorangehen- Félix Braz, Jean-Claude Wiwinius, zweier Musikerinnen heraus geboren. Projekten, bevor sie 1992 erstmals zu- den Alben erschien auch „All Nerve“ Jean-Luc Putz et François Prum, Verbittert darüber, dass sie in ihrer sammen mit Deals Zwillingsschwester bei 4AD. modérée par Danièle Fonck, Band nur eine untergeordnete Rolle Kelley an neuen Stücken arbeiteten. Maison de l’Union européenne, spielen durfte, widmete sich Kim Heraus kamen vier Lieder, die als EP Wer also Lust hat sich in die 1990- Luxembourg, 11h. Tél. 43 01 37 83-3. Deal – Zwillingsschwester von Kelley unter dem Namen „Safari“ veröffent- Jahre zurück katapultieren zu lassen, Inscription obligatoire : und damals Bassistin der Erfolgs- licht wurden. Im selben Jahr wechselte weiß wo an diesem Freitag die Zeit- [email protected] band „Pixies“ um Sänger und Song- auch die Besetzung: Jim Macpherson kapsel steht. Org. Association nationale des writer Frank Black – einem eigenen löste Walford am Schlagzeug ab, Do- étudiants luxembourgeois en droit Nebenprojekt. Damals tourten die nelly stieg aus und Kelley blieb. In der Am 23. November im Atelier. (Aneld). woxx | 23 11 2018 | Nr 1503 AGENDA 5

WAT ASS LASS i 23.11. - 02.12.

musek inaldi

Loreto Aramendi, récital d’orgue,

œuvres entre autres de Buxtehude, R © R aphael Bruhns et Alain, cathédrale Notre- Dame, Luxembourg, 11h.

United Instruments of Lucilin, sous la direction de Nacho de Paz, œuvres entre autres de Bailie, Bedrossian et Brochec, Neimënster, Luxembourg, 11h. Tél. 26 20 52-1. www.neimenster.lu Dans le cadre de « get real − rainy days 2018 ».

Pueri cantores, sous la direction de Pierre Nimax junior, œuvres de Jenkins et Bernstein, conservatoire, Luxembourg, 15h. Tél. 47 96 55 55. www.conservatoire.lu Dans le cadre de la séance académique pour le 25e anniversaire du chœur de garçons.

Florian Hoelscher, Klavierkonzert, Alberto Posadas’ Erinnerungsspuren, vor dem Konzert: Artist Talk zwischen Florian Hoelscher, Alberto Posadas Flor del Fango est un ensemble hétéroclite comprenant des membres de Parabellum, Chihuahua et de Mano negra – ils feront vibrer le und Lydia Rilling um 15h45 (GB), Gueulard à Nilvange ce samedi 24 novembre. Philharmonie, Luxembourg, 16h. Tel. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Im Rahmen von „get real − rainy days 2018“. Thalmus Project, acoustic, Le Bovary, 21h. Tél. 0033 3 87 02 11 02. Tel. 0049 681 30 92-486. Luxembourg, 20h. Tel. 27 29 50 15. www.terminus-les.info www.sparte4.de Orchestre national de Metz, www.lebovary.lu Im Rahmen des Festivals Primeurs. sous la direction de David Reiland, Noise Watchers Acousmonium, « La mer » de Debussy, Arsenal, Klein, electronic jazz, support: œuvres entre autres de Gayou, Que lata! Standup comedy with Metz (F), 16h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Echt! + Kimono Kimono, Rotondes, Radigue et Saint-Marcoux, André De Freitas and Susana Chabert, www.citemusicale-metz.fr Luxembourg, 20h. Tel. 26 62 20 07. Philharmonie, Luxembourg, 22h. hosted by Alex Monteiro, brasserie www.rotondes.lu Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Marionnette, Luxembourg, 17h40. Angerfest, with Edge of Thorns, Dans le cadre de « get real − rainy days Tel. 42 12 17. Lost in Pain, Abstract Rapture, Flor del Fango, latino rock 2018 ». Part of the Luxembourg Comedy Scarlet Anger and Civil War, psychédélique, support : Mova Bunda, Festival 2018. Kulturfabrik, Esch, 18h30. Le Gueulard plus, Nilvange (F), Laura Cahen en duo, Tel. 55 44 93-1. www.kulturfabrik.lu 20h30. Tél. 0033 3 82 54 07 07. Pop/Neo-Chanson, sparte4, Suzy Storck, von Magali Mougel, www.legueulardplus.fr Saarbrücken (D), 23h. Werkstattinszenierung mit Orchestre philharmonique du Tel. 0049 681 30 92-486. anschließendem Autorengespräch, Luxembourg et Synergy Vocals, sous Lipstick, hommage à Daniel www.sparte4.de Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), la direction de Baldur Brönnimann, Balavoine, Spirit of 66, Verviers (B), Im Rahmen des Festivals Primeurs. 18h. Tel. 0049 681 30 92-486. œuvres de Saint-Marcoux, Verunelli et 20h30. Tél. 0032 87 35 24 24. www.staatstheater.saarland Berio, Philharmonie, Luxembourg, 19h. www.spiritof66.be party/bal Im Rahmen des Festivals Primeurs. Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Dans le cadre de « get real − Sniper, rap, BAM, Metz (F), Kaz am Sak an d’Sau eraus …, La dette expliquée à mon banquier, rainy days 2018 ». 20h30. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Closing Party mat DJ Set vum avec Cécile Canal, centre culturel www.citemusicale-metz.fr Serge Tonnar, Prabbeli, Wiltz, 21h. Altrimenti, Luxembourg, 19h. Harmonie municipale www.prabbeli.lu Tél. 28 77 89 77. www.altrimenti.lu Esch-sur-Alzette, sous la direction My’tallica, tribute to Metallica, Org. etika et Attac Luxembourg. de Jean Thill, œuvres de Strauss, Ducsaal, Freudenburg (D), 21h. 80s Party, Den Atelier, Luxembourg, Lehár et Stolz, Théâtre d’Esch, Tel. 0049 6582 2 57. www.ducsaal.com 22h. Tel. 49 54 85-1. www.atelier.lu Femme fatale, standup comedy Esch, 20h. Tél. 27 54 50 10. SOLD OUT! with Dana Alexander, Carly Baker and www.esch.lu/culture/theatre Open Stage, modéré par Nathalie Gaëlle Constant, hosted by Morettoni, Ancien Cinéma Café Club, theater Jess Bauldry, brasserie Marionnette, Maître Gims, rap, Rockhal, Esch, Vianden, 21h. Tél. 26 87 45 32. Luxembourg, 19h. Tel. 42 12 17. 20h. Tél. 24 55 51. www.rockhal.lu www.anciencinema.lu Artefact, de Joris Mathieu, Part of the Luxembourg Comedy COMPLET ! Théâtre du Saulcy, Metz (F), 14h + 18h. Festival 2018. Stevie’s 7, Reggae/Pop/Rock, Support: Tél. 0033 3 72 74 06 58. Opus 78 feat. Felice Civitareale, Team Avatar, SchMIT-Z, Trier (D), 21h. univ-lorraine.fr/culture/espacebm Kaz am Sak, theatralesch Virwëtztut big band, centre culturel Tel. 0049 651 4 25 14. www.schmit-z.de mat a vun Kënschtler*inne vu Aalt Stadhaus, Differdange, 20h. Showing der Übersetzerwerkstatt, Maskénada, zesumme mat den Tel. 58 77 1-19 00. www.stadhaus.lu Marx Sister, yiddish/klezmer, mit Thorsten Köhler, Anne Rieckhof Auteure vun Hydres Editions, Prabbeli, brasserie Terminus, Sarreguemines (F), und Gregor Trakis, sparte4, Wiltz, 19h30. www.prabbeli.lu Saarbrücken (D), 15h. 6 AGENDA woxx | 23 11 2018 | Nr 1503

ERAUSGEPICKT WAT ASS LASS i 23.11. - 02.12.

Spiegelungen, Choreographien fir en Engagement von Stijn Celis und Kim fir de Klimaschutz ze Brandstrup, Saarländisches weisen. Zesumme Staatstheater, Saarbrücken (D), gëtt „Do It Now“ op 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. der Melodie vu „Bella www.staatstheater.saarland Ciao“ gesongen. Dësen Event wäert Pig Boy 1986-2358, von Gwendoline opgeholl ginn, op de Soublin, Werkstattinszenierung mit sozialen Netzwierker anschließendem Autorengespräch, verëffentlecht ginn a Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), wäert soumat Deel 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. vun der weltwäiter www.staatstheater.saarland Beweegung „Sing for Im Rahmen des Festivals Primeurs. the Climate“ sinn, un där schonns Versetzung, von Thomas Melle, méi wéi 400.000 inszeniert von Max Claessen, Bierger*innen aus mit Marc Baum, Nickel Bösenberg, 49 Länner deelgeholl Roland Bonjour, Nora Koenig, Cherchez la femme ! hunn. Et ass un der d’Zäit, datt op politeschem Rosalie Maes, Nicole Max, Gintare Niveau eppes geschitt, an datt endlech seriö Mesurë Parulyte, Timo Wagner und Germain Le jeudi 29 novembre, à partir de 18h, Corina Ciocârlie geholl ginn, fir d’Äerderwiermung ze limitéieren! Dës Wagner, Théâtre des Capucins, propose une rencontre à la librairie Alinéa autour de Biergerbeweegung fënnt een Dag virum Start vun der Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. quatre figures féminines qui sont autant d’emblèmes Klimawandel-Konferenz COP24, déi den 3. Dezember zu www.lestheatres.lu de l’altérité radicale. La Sirène, la Méduse, l’Amazone, Katowice ufänkt statt. la Sorcière - des créatures indomptables, qui ne Tabula Rasa, mam Kabaret Sténkdéier, cessent d’inquiéter et d’agresser les hommes, tout en Mierscher Kulturhaus, Mersch, 20h. attisant leurs désirs, en alimentant leurs fantasmes. Tel. 26 32 43-1. www.kulturhaus.lu Le public réfléchira à ce qu’elles partagent, à ce qui les rend si différentes de ce qu’on a pu appeler « le Dans la solitude des champs de sexe faible », pour se tourner ensuite vers leurs avatars coton, de Bernard-Marie Koltès, contemporain-e-s, en littérature (depuis le Macbeth mise en scène de Pol Cruchten, avec shakespearien à « Trois femmes puissantes de Marie Joël Delsaut et Massimo Riggi, Théâtre Ndiaye, en passant par « Penthésilée » de Kleist et ouvert Luxembourg, Luxembourg, 20h. « L’Alouette » de Jean Anouilh) comme au cinéma (de Tél. 49 31 66. woxx.eu/coton Lara Croft à Catherine Tramell, le sulfureux personnage interprété par Sharon Stone dans « Basic Instinct »…). à part être + Nichts, inklusives Theater Comme point de départ de cette discussion sur l’altérité, mit den Ensembles projet blanContact la méchanceté et la douceur, la force et la faiblesse, la Queer Little Lies Festival und Klabauter Theater, Tufa, Trier (D), beauté de la laideur, deux titres de la rentrée littéraire 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. 2018 : « Sorcières. La puissance invaincue des femmes », Mit seinem ersten queeren Theaterfestival wird www.tufa-trier.de par Mona Chollet, journaliste au « Monde diplomatique » das Escher Theaterkollektiv Independent Little Im Rahmen des internationalen (paru aux éditions Zones) et « Sur les épaules des Lies - ILL Menschen eine Bühne geben, die sich Bühnenfestivals „vis-à-vis“. géants », d’Umberto Eco, traduit de l’italien par Myriem in ihrer Kunst que(e)r stellen und vermeintliche Bouzaher (sorti chez Grasset). Selbstverständlichkeiten über Geschlecht, Sexualität, La vie quotidienne, Begehren und Körper dekonstruieren. An drei mise en scène d’Alain Holtgen, Tagen werden in Zusammenarbeit mit lokalen und avec Élise Dathie, Shiva internationalen Künstler*innen im Escher Theater Gholamianzadeh et Alain Holtgen, Performances, Workshops, Filme und Diskussionen Théâtre Le 10, Luxembourg, 20h30. geboten, die normatives Schubladendenken in Tél. 26 20 36 20. www.theatre10.lu Frage stellen. Das Festival beginnt am Freitag, dem 30. November um 19h mit der Eröffnung der Le homard d’Aurélia, Ausstellung von Céline Le Gouail und Laura Pfeiffer. de Stéphane Jordan et Solène Am gleichen Abend werden in Zusammenarbeit mit Froissart, Le Gueulard, Nilvange (F), queer loox der Film „Femme Brutal“ von Liesa Kovacs 20h30. Tél. 0033 3 82 85 50 71. und Nick Prokesch sowie der Kurzfilm „Riot not Diet“ www.legueulard.fr von Julia Fuhrmann um 20h vorgeführt. Am Samstag, dem 1. Dezember wird um 17h „La nature contre-nature Topic and Joke Roulette, improvised (tout contre)“ von Camille Pier und Leonor Palmeira comedy with a surprise mix of at aufgeführt. Um 20h folgt die Choreografie „Wild Child“ least 7 pro and local talents, hosted von Valérie Reding. Samstags und sonntags wird eine by Joe Eagan, brasserie Marionnette, Schreibwerkstatt mit Dr. Ludovic-Mohamed Zahed Luxembourg, 21h30. Tel. 42 12 17. angeboten, deren Resultate sonntags um 15h vorgestellt Part of the Luxembourg Comedy werden. Desweiteren veranstaltet Xxyz Luxembourg Festival 2018. Sing for the climate am Sonntag um 11h einen Drag-King-Workshop für Frauen und Trans*personen. Hierfür kann man sich über konterbont Greenpeace Lëtzebuerg, a Partenariat mat der Abtei [email protected] einschreiben. Das Festival Neumünster an dem Institut européen de chant choral endet am Sonntag, dem 2. Dezember um 16h mit einem Wanterfest, ënnert anerem Liesunge (Inecc), lancéiert eng Erausfuerderung fir ganz Lëtzebuerg! von Sandy Artuso moderierten Rundtischgespräch mit fir Kanner, gefouert Visitten duerch Si invitéieren den 2. Dezember vun 12h bis 15h Céline Le Gouail, Leonor Palmeira, Camille Pier, Valérie den Déierepark a Konschthandwierk, zesummen am Haff vun der Abtei Neimënster ze sangen Reding und Ludovic-Mohamed Zahed. Déierepark Gaalgebierg, Esch, 11h - 18h. woxx | 23 11 2018 | Nr 1503 AGENDA 7

WAT ASS LASS i 23.11. - 02.12.

Lët’z Say No to Violence against Wir sind schön, für hässliche La forteresse et ses animaux, Trio Dora, œuvres de Schumann, Women, marche de solidarité, départ Leute, von Dany Boudreault, atelier d’arts plastiques (6-12 ans), Debussy et Turina, conservatoire, au parking Glacis, Luxembourg, 11h. szenische Lesung mit Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, Luxembourg, 17h. Tél. 47 96 55 55. Dans le cadre de l’« Orange Week ». anschließendem Autorengespräch, 14h30 - 16h30. Tél. 26 43 35. www.conservatoire.lu Org. CID Fraen a Gender. Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), www.m3e.public.lu Dans le cadre du 25e anniversaire de 21h. Tel. 0049 681 30 92-486. Inscription obligatoire. SOS Faim. Playgirls & Gameboys, découverte et www.staatstheater.saarland vente de jeux en bois et de société, Im Rahmen des Festivals Primeurs. Keng Geschicht ouni Geschichten, Royal Concertgebouw Orchestra, Rotondes, Luxembourg, 13h30. eng erzielt Féierung mat der Maïté sous la direction de Philippe Tél. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Wiltgen, Lëtzebuerg City Museum, Herreweghe, avec Isabelle Luxembourg, 15h. Tel. 47 96 45-00. Faust (violon), Philharmonie, Luxembourg au Moyen Âge, visite www.citymuseum.lu Luxembourg, 19h. Tél. 26 32 26 32. thématique, Lëtzebuerg City Museum, So, 25.11. Aschreiwung erwënscht. www.philharmonie.lu Luxembourg, 14h. Tél. 47 96 45-00. www.citymuseum.lu junior Nocturlabium oder Stärenauer, Dubioza Kolektiv, reggae/punk/ska, Langue : L. Inscription obligatoire. Familjeworkshop, Musée national support : Flying Orkestar, Woodpecker, Klanginstallation für d’histoire naturelle, Luxembourg, Le Gueulard plus, Nilvange (F), Autodéfense 55+, atelier pour femmes Babys und Kleinkinder (6-30 Monate), 15h - 17h. Tel. 46 22 33-1. www.mnhn.lu 19h. Tél. 0033 3 82 54 07 07. à partir de 55 ans, CID Fraen a Gender, Trifolion, Echternach, 9h30, 11h, www.legueulardplus.fr Luxembourg, 14h - 18h. Tél. 24 10 95 1. 15h30 + 16h30. Tel. 26 72 39-1. D’Glühschwéngchen, vun Nora www.cid-fg.lu www.trifolion.lu Wagener a Luc Caregari, inszenéiert Johnny Cash Roadshow, Trifolion, Inscription obligatoire : vu Linda Bonvini a Rosalie Maes, Echternach, 19h. Tel. 26 72 39-1. [email protected] ou par La petite casserole d’Anatole, avec mat der Rosalie Maes, Kinneksbond, www.trifolion.lu tél. 24 10 95-1. la cie Marizibill (3-7 ans), Kulturhaus Mamer, 15h + 17h. Tel. 2 63 95-100. Dans le cadre de l’« Orange Week ». Niederanven, Niederanven, 10h30. www.kinneksbond.lu COVER Tesseract, tech-metal, support: Org. CID Fraen a Gender et Ville de Tél. 26 34 73-1. www.khn.lu Between the Buried and Me + Plini, Luxembourg. Sysmo Game, Rockhal, Esch, 19h30. Tel. 24 55 51. Luxembourg for Kids, Theaterféierung création chorégraphique collective www.rockhal.lu I Ching - les secrets prophétiques du fir Kanner, Musée national d’histoire et (6-12 ans), maison de la culture, plus ancien texte chinois, workshop d’art, Luxembourg, 11h. Tel. 47 93 30-1. Arlon (B), 16h. Tél. 0032 63 24 58 50. party/bal pour adultes, Musée national www.mnha.lu maison-culture-arlon.be d’histoire et d’art, Luxembourg, 15h. Bal contemporain, Grand Théâtre, Tél. 47 93 30-1. www.mnha.lu Peterchens Mondfahrt, Spatz Fritz, Theaterstück von Luxembourg, 19h30. Tél. 47 08 95-1. Inscription obligatoire. Familienstück nach Gerdt von Rudolf Herfurtner (4-10 Jahre), Tufa, www.lestheatres.lu Bassewitz (> 6 Jahre), Saarländisches Trier (D), 16h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Dans le cadre de « get real - Sur les traces du gouverneur Staatstheater, Saarbrücken (D), www.tufa-trier.de rainy days 2018 ». Mansfeld, visite à l’extérieur 11h. Tel. 0049 681 30 92-0. menant du musée à Clausen, Musée www.staatstheater.saarland musek theater Dräi Eechelen, Luxembourg, 16h. Tél. 26 43 35. www.m3e.public.lu On-Off, spectacle avec la cie Wunderkammer, concerts Brunch littéraire, avec des mises en Inscription obligatoire : La baracca (2-5 ans), Rotondes, et performances dans toute voix de « Dévastation » de Dimitris [email protected] ou Luxembourg, 11h. Tél. 26 62 20 07. la Philharmonie, avec entre Dimitriadis, « Famina » de Yannis tél. 47 93 30 214. www.rotondes.lu autres l’ensemble mosaik et Mavritsakis, « Wolfgang » de Charles Miriam Overlach, Philharmonie, Muller et « Démon » de Maria Poetry Slam de Lux’ 9, mit Chadeline, Kannerbichermaart, Kinneksbond, Luxembourg, 11h. Tél. 26 32 26 32. Efstathiadi, Théâtre du Centaure, Christian Ritter und Agnes Maier, Mamer, 14h - 18h. Tel. 2 63 95-100. www.philharmonie.lu Luxembourg, 11h - 16h. Tél. 22 28 28. Rotondes, Luxembourg, 20h. www.kinneksbond.lu Dans le cadre de « get real − rainy days www.theatrecentaure.lu Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu 2018 ». Dans le cadre de « Textes sans frontières - la Grèce ». Dyas, jazz, brasserie Wenzel, Luxembourg, 11h. Tel. 26 20 52 98-5. Zorbas, Ballett von Am Wanter ass et ëmmer besser et huet een(t) e „Glühschwéngchen“ dobäi – d’Kannerstéck www.brasseriewenzel.lu Mikis Theodorakis, Theater Trier, Trier (D), 16h. vun ILL kënnt dëse Sonnden, de 25. November an de Mamer Kinneksbond. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Saarländisches Staatsorchester, www.theatertrier.de unter der Leitung von Sébastien Rouland, mit Jory Vinikour (Cembalo), Third Space, de Stefan Prins et Werke von Poulenc und Beethoven, Daniel Linehan, avec Klangforum Wien Congresshalle, Saarbrücken (D), et Hiatus, Grand Théâtre, Luxembourg, 11h. Tel. 0049 681 30 92-486. 17h. Tél. 47 08 95-1. www.lestheatres.lu www.staatstheater.saarland Dans le cadre de « get real − rainy days 2018 ». L’âme russe en temps de guerre, musique et comédie autour Nico Yearwood, standup comedy, du « Trio avec piano n° 2 » de Updown Bar, Luxembourg, 17h30. Chostakovitch, avec Carole Bruère Part of the Luxembourg Comedy (violon), Klara Egloff (violoncelle), Festival 2018. Valérie Mendoza (piano) et Vincent Goethals (comédien), Arsenal, Tom auf dem Lande, Schauspiel von Metz (F), 11h30. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Michel Marc Bouchard, inszeniert www.citemusicale-metz.fr von Max Claessen, mit Christiane Motter, Gintare Parulyte, Konstantin Rommelfangen und Pitt Simon, 8 AGENDA woxx | 23 11 2018 | Nr 1503

WAT ASS LASS i 23.11. - 02.12.

Saarländisches Staatsorchester, konferenz unter der Leitung von Sébastien Rouland, mit Jory Vinikour (Cembalo), Crypto-apéro: The Internet Is for Werke von Poulenc und Beethoven, Porn Edition, with Matthieu Farcot Congresshalle, Saarbrücken (D), and Sven Clement, Rotondes, 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. Luxembourg, 18h30. Tel. 26 62 20 07. www.staatstheater.saarland www.rotondes.lu Org. Securitymadein.lu et CIRCL. Marteria & Casper, hip hop, support: BLVTH, Den Atelier, Luxembourg, musek 20h. Tel. 49 54 85-1. www.atelier.lu SOLD OUT! Estro armonico + Lux vocalis, sous la direction de Thomas Raoult, œuvres theater de Schütz et Schubert, Philharmonie, Luxembourg, 12h30. Tél. 26 32 26 32. Wolfgang + Famina, mise en www.philharmonie.lu voix de textes de Charles Muller Dans le cadre de « Lunch Concert ». et Yannis Mavritsakis, Université Wem am 27. November ein bisschen fad ist, sollte sich den Film „A Touch of Spice“ im du Luxembourg, campus Belval, Concert ActArt, avec les Café Rocas anschauen – im Rahmen des „Call for Change“-Festivals. Maison du savoir, Esch, 10h. professeur-e-s du conservatoire de Tél. 46 66 44-40 20. www.uni.lu la Ville de Luxembourg, œuvres Dans le cadre de « Textes sans de Beethoven et Koussevitzky, frontières - la Grèce ». conservatoire, Luxembourg, 19h. Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), ënnerluecht vum Roger Goodwyn Tél. 47 96 55 55. www.conservatoire.lu 18h. Tel. 0049 681 30 92-486. (Uergel), cathédrale Notre-Dame, Weißer Raum, von Lars Werner, www.staatstheater.saarland Luxembourg, 16h. inszeniert von Anne Simon, Blues Brothers, Musical von Org. Erwuessebildung. mit Pascale Noé Adam, Martin Olbertz, Matthias Straub, nach dem Film Capito! Standup comedy with Dominik Raneburger, Pitt Simon, von John Landis, Saarländisches Giacinto Palmieri, Prince Motiani, Soirée de lecture avec Jean-Marie Luc Schiltz und Nina Schopka, Théâtre Staatstheater, Saarbrücken (D), Corina Dumitrescu, hosted by Nau, Le Bovary, Luxembourg, 17h. national du Luxembourg, Luxembourg, 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Joe Eagan, Konrad Cafe & Bar, Tél. 27 29 50 15. www.lebovary.lu 20h. Tel. 26 44 12 70-1. www.tnl.lu www.staatstheater.saarland Luxembourg, 18h40. Tel. 26 20 18 94. facebook.com/Konradcafe Obecná škola, (The Elementary Food Leaks, kabarettistisch Amatis Piano Trio, œuvres de Part of the Luxembourg Comedy School) projection du film de Liesung vun a mam Roland Meyer, Haydn, Chostakovitch, Tarrodi Festival 2018. Jan Sverák (CSR 1991. 97’. centre culturel Aalt Stadhaus, et Mendelssohn, Philharmonie, V.o. + s.-t. ang.), Ancien Cinéma Café Differdange, 20h. Tel. 5 87 71-19 00. Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. Dana Alexander, standup comedy, Club, Vianden, 19h. Tél. 26 87 45 32. www.stadhaus.lu www.philharmonie.lu Updown Bar, Luxembourg, 18h40. www.anciencinema.lu Part of the Luxembourg Comedy Dans le cadre de « Czech Republic: E. J. Strickland 5tet, jazz, Festival 2018. 100 years of the Republic in centre culturel régional opderschmelz, cinematography ». Dudelange, 20h. Tel. 51 61 21-811. konterbont Di, 27.11. www.opderschmelz.lu Adventskranz, Workshop fir junior Andy James, guitar clinic, Rockhal, Erwuessener, Kulturhaus Niederanven, Esch, 20h30. Tel. 24 55 51. Niederanven, 9h30 + 15h. Mo, 26.11. Bientôt Noël, atelier d’arts plastiques www.rockhal.lu Tel. 26 34 73-1. www.khn.lu (6-12 ans), Kulturhuef, Grevenmacher, Aschreiwung erwënscht. konferenz 14h - 17h. Tél. 26 74 64-1. Evelina Parbaciute, modern jazz, www.kulturhuef.lu Liquid Bar, Luxembourg, 21h30. Wanterfest, ënnert anerem Liesunge Syrien und die Krisenregion Inscription obligatoire. Tel. 22 44 55. fir Kanner, gefouert Visitten duerch Naher und Mittlerer Osten, den Déierepark a Konschthandwierk, Informationsveranstaltung mit MusExplore : La gravure, explication theater Déierepark Gaalgebierg, Esch, 10h - 18h. Clemens Ronnefeldt, Erwuessebildung, et application de techniques Luxembourg, 18h30. www.ewb.lu artistiques (6-12 ans), Musée Dräi Abigail’s Party, by Mike Leigh, Art in Transit, Workshop pour adultes, Org. Friddens- a Solidaritéitsplattform Eechelen, Luxembourg, 14h30 - 16h30. directed by Douglas Rintoul, Musée national d’histoire et d’art, Lëtzebuerg und ErwuesseBildung. Tél. 26 43 35. www.m3e.public.lu Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. Luxembourg, 14h. Tél. 47 93 30-1. Inscription obligatoire. Tel. 47 08 95-1. www.lestheatres.lu www.mnha.lu musek Org. Musée Dräi Eechelen. SOLD OUT! Inscription obligatoire. Tremonti, heavy metal, support: Vulkan, Workshop (9-10 Joer), Weißer Raum, von Lars Werner, À l’assaut du Kirchberg ! Visite guidée The Raven Age + Disconnected, Musée national d’histoire inszeniert von Anne Simon, des forts du Kirchberg, rendez-vous Rockhal, Esch, 19h30. Tel. 24 55 51. naturelle, Luxembourg, 14h30 - 17h. mit Pascale Noé Adam, Martin Olbertz, à la gare du funiculaire, plateau www.rockhal.lu Tel. 46 22 33-1. www.mnhn.lu Dominik Raneburger, Pitt Simon, du Kirchberg, Luxembourg, 15h. Aschreiwung erwënscht: Luc Schiltz und Nina Schopka, Théâtre Inscription obligatoire : Solistes européens, Luxembourg, [email protected] national du Luxembourg, Luxembourg, [email protected] ou sous la direction de Christoph König, 20h. Tel. 26 44 12 70-1. www.tnl.lu tél. 47 93 30-214. avec Gerhard Oppitz et Jean Muller On-Off, spectacle avec la cie (piano), œuvres entre autres de La baracca (2-5 ans), Rotondes, Terminus, d’Antoine Rault, Op de Spuere vum hellegen Niklos, Farrenc, Davies et Tüür, Philharmonie, Luxembourg, 15h. Tél. 26 62 20 07. mise en scène de Christophe Lidon, Visitt vun der fréierer Nikloskierch Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. www.rotondes.lu La Passerelle, Florange, an der Stad (déi haiteg Kathedral) www.philharmonie.lu 20h30. Tél. 0033 3 82 59 17 99. mam Jean-Louis Zeien, musikalesch www.passerelle-florange.fr woxx | 23 11 2018 | Nr 1503 AGENDA 9

WAT ASS LASS i 23.11. - 02.12.

konterbont avec Olivier de Schutter, Cercle Cité, Luxembourg, 18h30. Tél. 47 96 51 33. Renc’Art - Kunstobjekt des Monats: www.cerclecite.lu Visier eines Reiterhelms von Dans le cadre des 25 ans de SOS Faim. Hellingen (2. Viertel des 1. Jh. n. Chr.), Inscription obligatoire jusqu’au 23.11 : detaillierte Analyse des Kunstobjekts [email protected] ou mit ausführlichen Erklärungen, par tél. 49 09 96 35. Musée national d’histoire et d’art, Luxembourg, 12h30. Tel. 47 93 30-1. musek www.mnha.lu Sprache: P. Vinicio Capossela Folk Trio, Philharmonie, Luxembourg, 20h. Die verbleibende Zeit, Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Lesung mit Maryse Krier, Cercle Cité, Luxembourg, 18h30. Tel. 47 96 51 33. Delgado Brothers, blues www.cerclecite.lu rock, Spirit of 66, Verviers (B), Im Rahmen der „Mardis littéraires“. 20h. Tél. 0032 87 35 24 24. Einschreibung erforderlich: www.spiritof66.be [email protected] oder Tel. 47 96 27 32. Yoyo Borobia, musique du monde, Le Bovary, Luxembourg, 20h. Noch keine ganz großen Sterne, aber dafür haben die Leoniden den tanzbaren Indie-Pop A Touch of Spice, projection du film Tél. 27 29 50 15. www.lebovary.lu offenbar mit Löffeln gefressen – am 28. November in den Rotondes. de Tassos Boulmetis (GR 2003. 108’. V.o. + s.-t.), Rocas, Luxembourg, 19h. Concerts for Change, Tél. 27 47 86 20. www.rocas.lu avec C’est Karma, Zero Point Five, Dans le cadre du festival The Tame and the Wild et Irina, Ewig Jung, Songdrama von Le siège de 1684 - Vauban à Call for Change. Kulturfabrik, Esch, 20h. Tél. 55 44 93-1. Eric Gedeon und Peter Jordan, Luxembourg, visite thématique, www.kulturfabrik.lu inszeniert von Tobias Materna, Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, Feuersalamander, Lesung von Dans le cadre du festival Kasino Kornmarkt, Trier (D), 19h30. 18h. Tél. 26 43 35. www.m3e.public.lu Auszügen aus Frantz Seimetz Werk, Call for Change. www.theater-trier.de Langue : F. mit Monique Hermes, Centre Mosellan Ehnen, Ehnen, 19h30. Tel. 76 00 26. John Parish, auteur-compositeur- Food Leaks, kabarettistisch Liesung Café des langues, Kulturfabrik, www.museevin.lu interprète, L’Entrepôt, Arlon (B), vun a mam Roland Meyer, Kulturhaus Esch, 19h. Tél. 55 44 93-1. Im Rahmen der Vortragsreihe 20h. Tél. 0032 63 45 60 84. Niederanven, Niederanven, 19h30. www.kulturfabrik.lu „Wou d’Rief laanscht d’Musel ...“. www.entrepotarlon.be Tel. 26 34 73-1. www.khn.lu Inscription obligatoire : [email protected] A Shrimp’s Heart Is in Its Head + ’t ass net ze gleewen - Komesch Billions of Comrades, experimental Geschichten, mam Roll Gelhausen, Geisterbahn, Lesung und Gespräch noise indie + electro math pop, musikalesch begleet vum Chris Reitz, mit Ursula Krechel, Neimënster, Mi, 28.11. De Gudde Wëllen, Luxembourg, Théâtre d’Esch, Esch, 20h. Luxembourg, 19h. Tel. 26 20 52-1. 20h30. www.deguddewellen.lu Tel. 27 54 50 10. www.neimenster.lu konferenz www.esch.lu/culture/theatre Org. Institut Pierre Werner und Blanche, indie-pop, Rockhal, Esch, Centre national de littérature. „Mir wëlle bleiwe wat mir sinn“ - 20h30. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu Abigail’s Party, by Mike Leigh, mee ween ass „mir“? Mat der Sonja directed by Douglas Rintoul, Kunst gegen Bares, Kmec, Kulturfabrik, Esch, 10h30. Achim Schneider und die JoJoAchims, Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. Kleinkunstwettbewerb, Tufa, Trier (D), Tel. 55 44 93-1. www.kulturfabrik.lu Livemusik-Abend, sparte4, Tel. 47 08 95-1. www.lestheatres.lu 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Am Kader vum Festival Saarbrücken (D), 21h. SOLD OUT! www.tufa-trier.de Call for Change. Tel. 0049 681 30 92-486. www.sparte4.de Endlech Alaska, vum Jay Schiltz, Conflits et attitudes destructrices, inszenéiert vum Claude Mangen, mat avec Nathalie Hennart, centre culturel Leoniden, indie, support: LUEAM, Mady Dürrer, Marcel Heintz a Monique Altrimenti, Luxembourg, 12h15. Rotondes, Luxembourg, 21h. Melsen, Kinneksbond, Mamer, 20h. Do, 29.11. Tél. 28 77 89 77. www.altrimenti.lu Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Tel. 2 63 95-100. www.kinneksbond.lu Inscription obligatoire : junior [email protected] Woman’s Work, chant et contrebasse, Weißer Raum, von Lars Werner, Dans le cadre du cycle de rencontres brasserie K116, Esch, 21h. www.k116.lu inszeniert von Anne Simon, Bientôt Noël, atelier d’arts plastiques « Le secret des relations ». mit Pascale Noé Adam, Martin Olbertz, (6-12 ans), Kulturhuef, Grevenmacher, theater Dominik Raneburger, Pitt Simon, 14h - 17h. Tél. 26 74 64-1. La solution pour éviter les conflits Luc Schiltz und Nina Schopka, Théâtre www.kulturhuef.lu qui s’enveniment ? Simple, rapide Dans la solitude des champs de national du Luxembourg, Luxembourg, Inscription obligatoire. et sans frais : le Médiateur de la coton, de Bernard-Marie Koltès, 20h. Tel. 26 44 12 70-1. www.tnl.lu consommation, avec Claude Fellens, mise en scène de Pol Cruchten, Zero Waste Xmas, Workshop Maison de l’Union européenne, avec Joël Delsaut et Massimo konterbont (6-12 Jahre), Centre écologique et Luxembourg, 12h30. Tél. 43 01 37 83-3. Riggi, Théâtre ouvert Luxembourg, touristique « Parc Housen », Hosingen, Inscription obligatoire : Luxembourg, 19h. Tél. 49 31 66. Call for Change Workshops, 14h30 - 17h. Tel. 92 95 98-700. [email protected] ou woxx.eu/coton Kulturfabrik, Esch, 14h - 16h. www.sispolo.lu tél. 43 01 34-925. Dans le cadre des Tél. 55 44 93-1. www.kulturfabrik.lu Einschreibung erforderlich: Midis du consommateur. Sieben, Choreografie von Jill Crovisier, Dans le cadre du festival [email protected] Mierscher Kulturhaus, Mersch, 19h30. Call for Change. Changer de système alimentaire Tel. 26 32 43-1. www.kulturhaus.lu Org. 4motion asbl. pour assurer notre avenir, 10 AGENDA woxx | 23 11 2018 | Nr 1503

WAT ASS LASS i 23.11. - 02.12.

Muséesexpeditioun, Féierung fir 20h. Tél. 00 33 3 87 15 60 60. Kanner (6-8 Joer), Musée national www.opera.metzmetropole.fr d’histoire naturelle, Luxembourg, 14h30 - 17h. Tel. 46 22 33-1. Sascha Korf, Improvisations- www.mnhn.lu G rébille © S ébastien Comedy/Kabarett, Tufa, Trier (D), Aschreiwung erwënscht: 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. [email protected] www.tufa-trier.de

Knapp e Familie, mit dem Theater Démon + Famina, mises en voix de Sgaramusch (> 7 Jahre), Rotondes, textes de Maria Efstathiadi et Yannis Luxembourg, 15h. Tel. 26 62 20 07. Mavritsakis, Théâtre du Saulcy, www.rotondes.lu Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 72 74 06 58. univ-lorraine.fr/culture/espacebm konferenz Dans le cadre de « Textes sans frontières - la Grèce ». „Eine Integrationsfigur von Format“ - Cornel Meder und konterbont die Professionalisierung des Luxemburger Literaturbetriebs, What Should Society Look Like? mit Fabienne Gilbertz, Auszüge Culture and social animation, aus den jüngsten Werken Meders, rue de l’Alzette, Esch, 11h30. gelesen von Marc Limpach, Centre Part of the Call for Change festival. national de littérature, Mersch, 19h30. Tel. 32 69 55-1. cnl.public.lu Renc’Art - Kunstobjekt des Monats: Visier eines Reiterhelms von musek Poulenc, Bach, Doppler et Reinecke ne sont que quelques-uns des compositeurs Hellingen (2. Viertel des 1. Jh. n. Chr.), interprétés par Hélène Boulègue à la flûte et François Dumont au piano, le 29 novembre au detaillierte Analyse des Kunstobjekts Academy of St Martin in the Fields, Cape Ettelbrück. mit ausführlichen Erklärungen, sous la direction de Tomo Keller, Musée national d’histoire et d’art, avec Jan Liesicki (piano), œuvres Luxembourg, 19h. Tel. 47 93 30-1. de Beethoven, Philharmonie, www.mnha.lu Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. Sea Moya + Yin Yin, electronic, 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. Sprache: P. www.philharmonie.lu De Gudde Wëllen, Luxembourg, www.staatstheater.saarland 20h30. www.deguddewellen.lu Vrchní, prchni! (Run, Waiter, Run!) Hélène Boulègue et François Dem Menschen ein Wolf, projection du film de Ladislav Smoljak Dumont, récital de flûte et piano, Columbine, hip-hop/rap, support : Choreografie von Saeed (CSR 1981. 88’. V.o. + s.-t. ang.), œuvres entre autres de Bach, Doxx, Rockhal, Esch, 20h30. Hani, Tufa, Trier (D), 19h30. Ancien Cinéma Café Club, Caplet et Doppler, Centre des arts Tél. 24 55 51. www.rockhal.lu Tel. 0049 651 7 18 24 12. Vianden, 19h. Tél. 26 87 45 32. pluriels Ettelbruck, Ettelbruck, 20h. www.tufa-trier.de www.anciencinema.lu Tél. 26 81 26 81. www.cape.lu Liquid Blues Houseband & Jam Dans le cadre de « Czech Republic: Session, Liquid Bar, Luxembourg, Face à face, de Peter Quilter, 100 years of the Republic in K’s Choice, alternative rock, centre 21h30. Tel. 22 44 55. mise en scène de Thomas cinematography ». culturel régional opderschmelz, Le Douarec, Théâtre d’Esch, Dudelange, 20h. Tel. 51 61 21-811. theater Esch, 20h. Tél. 27 54 50 10. Laponie - le peuple du renne, www.opderschmelz.lu www.esch.lu/culture/theatre projection du documentaire de Bibliothèque des livres vivants, Dany Marique (B 2018. 120’. V.o.), Système friche, Arsenal, Metz (F), avec Delphine Sabat dans « Le journal Empire, von Milo Rau, mit Ramo Ali, Scala, Diekirch, 20h15. cinescala.lu 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. d’une femme de chambre » d’Octave Akillas Karazissis, Rami Khalaf und Dans le cadre d’« Exploration du www.citemusicale-metz.fr Mirbeau et Jeanne Werner dans Maia Morgenstern, Neimënster, monde ». « La vie matérielle » de Marguerite Luxembourg, 20h. Tel. 26 20 52-1. Lewis Capaldi, singer-songwriter, Duras, mise en scène de Frédéric www.neimenster.lu Den Atelier, Luxembourg, 20h. Maragnani, Théâtre du Centaure, Tel. 49 54 85-1. www.atelier.lu Luxembourg, 18h30. Tél. 22 28 28. Abigail’s Party, by Mike Leigh, www.theatrecentaure.lu directed by Douglas Rintoul, Fr, 30.11. Hip Hop for Change, avec Corbi Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. (De Läb), Maka MC & David Fluit, Dans la solitude des champs de Tel. 47 08 95-1. www.lestheatres.lu konferenz Hotrox & Harvey Dentist, Don Gio, coton, de Bernard-Marie Koltès, SOLD OUT! Edel Weis & Headmasta, Mr Charly & mise en scène de Pol Cruchten, Interpréter le rapport texte-image, Lares, Nicool, BTM feat. Melting Pol, avec Joël Delsaut et Massimo Mélodie! Maladie! Mélodrame! avec Liliane Louvel, Cité Auditorium, Kulturfabrik, Esch, 20h. Tél. 55 44 93-1. Riggi, Théâtre ouvert Luxembourg, Abend über Ingrid Caven nach Luxembourg, 17h30. Tél. 47 96 51-33. www.kulturfabrik.lu Luxembourg, 19h. Tél. 49 31 66. Jean-Jacques Schuhl und dem www.cerclecite.lu Dans le cadre du festival woxx.eu/coton Roman „Die Kameliendame“ von Dans le cadre du cycle de conférences Call for Change. Alexandre Dumas, Musik von Peer « Le sens de l’interprétation ». Ewig Jung, Songdrama von Raben, inszeniert von Sébastien Org. Institut d’études romanes, médias Matt Elliott & Vacarme, folk, Eric Gedeon und Peter Jordan, Jacobi, sparte4, Saarbrücken (D), et arts (IRMA) de l’Université du support : Jan Mörgenson, inszeniert von Tobias Materna, 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. Luxembourg. Les Trinitaires, Metz (F), Kasino Kornmarkt, Trier (D), 19h30. www.sparte4.de 20h30. Tél. 0033 3 87 74 16 16. www.theater-trier.de musek www.citemusicale-metz.fr Roméo et Juliette, de William Der Streit, Komödie nach Marivaux, Shakespeare, mise en scène Sven Helbig & Forrklang Quartet, inszeniert von Matthias Rippert, d’Anthony Magnier, Opéra-Théâtre urban, Philharmonie, Luxembourg, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Metz-Métropole, Metz (F), woxx | 23 11 2018 | Nr 1503 AGENDA 11

WAT ASS LASS i 23.11. - 02.12.

20h. Tél. 26 32 26 32. Spiegelungen, Choreographien von Mélodie! Maladie! Mélodrame! Poetry for Change, www.philharmonie.lu Stijn Celis und Kim Brandstrup, Abend über Ingrid Caven nach with Bob Reinert, Christian Happ, Saarländisches Staatstheater, Jean-Jacques Schuhl und dem Claudine Muno, Francis Kirps, Junge Philharmonie Lemberg, Saarbrücken (D), 19h30. Roman „Die Kameliendame“ von Gina Árvai and Luc Caregari, unter der Leitung von Georg Mais, Tel. 0049 681 30 92-0. Alexandre Dumas, Musik von Peer De Gudde Wëllen, Luxembourg, 19h. mit Felix Loeffler (Klarinette), Werke www.staatstheater.saarland Raben, inszeniert von Sébastien www.deguddewellen.lu von Mozart, Cube 521, Marnach, 20h. Jacobi, sparte4, Saarbrücken (D), Part of the Call for Change Festival. Tel. 52 15 21. www.cube521.lu Der Streit, Komödie nach Marivaux, 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. inszeniert von Matthias Rippert, www.sparte4.de ERAUSGEPICKT Riot not Diet + Festival Fées d’hiver, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Femme Brutal, Vorführung der Filme avec La Môm’Zen + Liovaine + Khôl, 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. Roméo et Juliette, de William von Julia Fuhr Mann (D 2018. 15’. Le Gueulard, Nilvange (F), www.staatstheater.saarland Shakespeare, mise en scène O.-Ton + eng. Ut.) sowie Liesa Kovacs 20h. Tél. 0033 3 82 85 50 71. d’Anthony Magnier, Opéra-Théâtre und Nick Prokesch (A 2015. 70’. www.legueulard.fr Dem Menschen ein Wolf, Metz-Métropole, Metz (F), O.-Ton + eng. Ut.), Théâtre d’Esch, Choreografie von Saeed 20h. Tél. 00 33 3 87 15 60 60. Esch, 20h. Tel. 27 54 50 10. Ensemble Mezwej, sous la direction Hani, Tufa, Trier (D), 19h30. www.opera.metzmetropole.fr www.esch.lu/culture/theatre de Zad Moultaka, Arsenal, Metz (F), Tel. 0049 651 7 18 24 12. Im Rahmen des Queer Little Lies- 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. www.tufa-trier.de Ratelach Open Stage, Kulturfabrik, Festivals. www.citemusicale-metz.fr Esch, 20h. Tél. 55 44 93-1. Empire, von Milo Rau, mit Ramo Ali, www.kulturfabrik.lu Rone, indietronic, Den Atelier, Akillas Karazissis, Rami Khalaf und Inscription obligatoire pour les Luxembourg, 20h. Tel. 49 54 85-1. Maia Morgenstern, Neimënster, participant-e-s : [email protected] www.atelier.lu Luxembourg, 20h. Tel. 26 20 52-1. Sa, 1.12. www.neimenster.lu konterbont Electro Deluxe, hip-hop/soul/funk, junior Le Gueulard plus, Nilvange (F), Endlech Alaska, vum Jay Schiltz, What Should Society Look Like? 20h30. Tél. 0033 3 82 54 07 07. inszenéiert vum Claude Mangen, Culture & social animation, Bib fir Kids, Liesungen (3-5 Joer), www.legueulardplus.fr mat Mady Dürrer, Marcel Heintz a av. de la Gare, Luxembourg, 11h30. centre culturel Aalt Stadhaus, Monique Melsen, Centre des arts Part of the Call for Change Festival. Differdange, 11h + 14h. Mostly Autumn, prog, Spirit of 66, pluriels Ettelbruck, Ettelbruck, 20h. Tel. 58 77 1-19 00. www.stadhaus.lu Verviers (B), 20h30. Tel. 26 81 26 81. www.cape.lu Babbelcafé, Prabbeli, Wiltz, 18h30. Aschreiwung erwënscht. Tél. 0032 87 35 24 24. www.prabbeli.lu www.spiritof66.be Bibliothèque des livres vivants, Ritter Odilo und der strenge avec Delphine Sabat dans « Le journal City Promenade by Night, departure Herr Winter, Kinderoper von Akustiks, rock, Ancien Cinéma Café d’une femme de chambre » d’Octave at the Luxembourg City Tourist Office, Mareike Zimmermann, mit Musik Club, Vianden, 21h. Tel. 26 87 45 32. Mirbeau et Jeanne Werner dans Luxembourg, 19h. Tel. 22 28 09. aus Henry Purcells „King Arthur“ www.anciencinema.lu « La vie matérielle » de Marguerite www.lcto.lu (> 5 Jahre), Saarländisches Duras, mise en scène de Frédéric www.luxembourg-city.com Staatstheater, Saarbrücken (D), party/bal Maragnani, Théâtre du Centaure, 15h. Tel. 0049 681 30 92-0. Luxembourg, 20h. Tél. 22 28 28. www.staatstheater.saarland Dance for Change, with The Blondies www.theatrecentaure.lu and Fonclair + Packo & Katy De Jesus, Le clip de mon icône, atelier De Gudde Wëllen, Luxembourg, 22h. vidéo et performance (5-12 ans), www.deguddewellen.lu Casino Luxembourg - Forum d’art Des récits d’exil, de torture et d’humiliation pour en finir avec le mythe d’une Europe unie Part of the Call for Change Festival. contemporain, Luxembourg, et pacifiée : « Empire », de Milo Rau, sera à Neimënster les 29 et 30 novembre. 15h - 17h. Tél. 22 50 45. Chill for Change, with Plemm Plemm www.casino-luxembourg.lu Soundsystem, De Gudde Wëllen, Inscription obligatoire. Luxembourg, 22h. www.deguddewellen.lu Bib fir Kids, Liesungen (7-9 Joer), Part of the Call for Change Festival. centre culturel Aalt Stadhaus, Differdange, 15h30. Tel. 58 77 1-19 00. theater www.stadhaus.lu Aschreiwung erwënscht. Dans la solitude des champs de coton, de Bernard-Marie Koltès, De Yoshi an d’Musek vum Wind, mise en scène de Pol Cruchten, e Mäerchen iwwert de japanesche avec Joël Delsaut et Massimo Shô (4-8 Joer), Philharmonie, Riggi, Théâtre ouvert Luxembourg, Luxembourg, 16h. Tel. 26 32 26 32. Luxembourg, 19h. Tél. 49 31 66. www.philharmonie.lu woxx.eu/coton AUSVERKAAFT!

Les larmes de Gaia, spectacle de Knapp e Familie, mit dem Theater danse, Trifolion, Echternach, 19h. Sgaramusch (> 7 Jahre), Rotondes, Tél. 26 72 39-1. www.trifolion.lu Luxembourg, 17h. Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Marx’ Bankett, Schauspiel von Joshua Sobol, inszeniert von Manfred musek Langner, Theater Trier, Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Maryam Haiawi, récital d’orgue, www.theatertrier.de œuvres de Wiedor, cathédrale Notre- Dame, Luxembourg, 11h. 12 AGENDA woxx | 23 11 2018 | Nr 1503

WAT ASS LASS i 23.11. - 02.12.

Entente vun den Zolwer Veräiner, Charli Green Band, jazz, Le Bovary, Die Leiden des jungen Werther, Roméo et Juliette, de William Caecilie Concert, Artikuss, Soleuvre, Luxembourg, 20h. Tél. 27 29 50 15. nach Johann Wolfgang von Goethe, Shakespeare, mise en scène 19h. Tel. 59 06 40. www.artikuss.lu www.lebovary.lu inszeniert von Maik Priebe, d’Anthony Magnier, Opéra-Théâtre Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Metz-Métropole, Metz (F), Die Csárdásfürstin, Operette L’impératrice + Grand blanc, 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. 20h. Tél. 00 33 3 87 15 60 60. von Emmerich Kálmán, Leo Stein disco-pop, BAM, Metz (F), www.staatstheater.saarland www.opera.metzmetropole.fr und Bela Jenbach, inszeniert von 20h30. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Erik Petersen, Saarländisches www.citemusicale-metz.fr Dem Menschen ein Wolf, ERAUSGEPICKT Wild Child, Staatstheater, Saarbrücken (D), Choreografie von Saeed chorégraphie de Valérie Reding, 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. The Saxophones, indie folk, Hani, Tufa, Trier (D), 19h30. Théâtre d’Esch, Esch, 20h. www.staatstheater.saarland support: C’est Karma, Rotondes, Tel. 0049 651 7 18 24 12. Tél. 27 54 50 10. Luxembourg, 20h30. Tel. 26 62 20 07. www.tufa-trier.de www.esch.lu/culture/theatre Orchestre d’harmonie du www.rotondes.lu Dans le cadre du festival conservatoire, sous la direction de Sieben, Choreografie von Jill Crovisier, Queer Little Lies. Jean Thill, œuvres de Schoenberg Museum, tribute to Muse, Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. et Stravinsky, conservatoire, Spirit of 66, Verviers (B), Tel. 47 08 95-1. www.lestheatres.lu Vive demain, mise en scène de Luxembourg, 19h30. Tél. 47 96 55 55. 20h30. Tél. 0032 87 35 24 24. Marie-Pascale Osterrieth, avec Michèle www.conservatoire.lu www.spiritof66.be Philipp Lahm, Schauspiel von Bernier, La Passerelle, Florange, Michel Decar, inszeniert von Thorsten 20h30. Tél. 0033 3 82 59 17 99. Pariser Leben, Operette von Noël Walterthum Quartet, Köhler, sparte4, Saarbrücken (D), www.passerelle-florange.fr Jacques Offenbach, unter der chanson française, ferme Madelonne, 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. musikalischen Leitung von Wouter Gouvy (B), 21h. Tél. 0032 80 51 77 69. www.sparte4.de konterbont Padberg, inszeniert von Andreas madelonne.gouvy.eu Rosar, Theater Trier, Trier (D), Dans la solitude des champs de Das Büro, Literaturshow mit Gerd 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. party/bal coton, de Bernard-Marie Koltès, Busse, Ulrich Faure und Wolfgang www.theatertrier.de mise en scène de Pol Cruchten, Schiffer zu J. J. Voskuils Roman, Tufa, A-Session VI, DJ party with VHS avec Joël Delsaut et Massimo Riggi, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Orchestre national de Metz, sous analog video projection by Théâtre ouvert Luxembourg, www.tufa-trier.de la direction de Laurent Campellone, VJ Melting Pol, Ancien Cinéma Café Luxembourg, 20h. Tél. 49 31 66. avec Rocio Perez (soprano) et Club, Vianden, 21h. Tel. 26 87 45 32. woxx.eu/coton Raumpatrouille & Memory Boy, Yu Shao (ténor), œuvres d’Offenbach, www.anciencinema.lu Lesung mit Matthias Brandt und Lecocq, Lehar et Bernstein, Arsenal, Weißer Raum, von Lars Werner, Jens Thomas (Klavier), Cube 521, Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. theater inszeniert von Anne Simon, Marnach, 20h. Tel. 52 15 21. www.citemusicale-metz.fr mit Pascale Noé Adam, Martin Olbertz, www.cube521.lu ERAUSGEPICKT La nature contre- Dominik Raneburger, Pitt Simon, Tom Walker, singer-songwriter, nature (tout contre), conférence- Luc Schiltz und Nina Schopka, Théâtre support: Maisie Peters, Den Atelier, spectacle de Camille Pier national du Luxembourg, Luxembourg, Luxembourg, 20h. Tel. 49 54 85-1. et Leonor Palmeira, Théâtre d’Esch, 20h. Tel. 26 44 12 70-1. www.tnl.lu www.atelier.lu SOLD OUT! Esch, 17h. Tél. 27 54 50 10. So, 2.12. www.esch.lu/culture/theatre Bibliothèque des livres vivants, Marcin Wasilewski Trio, jazz, Dans le cadre du festival Queer Little avec Delphine Sabat dans « Le journal junior Philharmonie, Luxembourg, 20h. Lies. d’une femme de chambre » d’Octave Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Mirbeau et Jeanne Werner dans Dem Laura säi Stär, Kannermusical Les larmes de Gaia, spectacle de « La vie matérielle » de Marguerite (2-7 Joer), conservatoire de musique, Festival Fées d’hiver, avec danse, Trifolion, Echternach, 19h. Duras, mise en scène de Frédéric Esch, 10h (L) + 11h15 (F). Tel. 54 97 25. Black Lion Theory + LéLa Frite + Tél. 26 72 39-1. www.trifolion.lu Maragnani, Théâtre du Centaure, www.esch.lu/culture/conservatoire Mira Cétii, Le Gueulard, Nilvange (F), Luxembourg, 20h. Tél. 22 28 28. 20h. Tél. 0033 3 82 85 50 71. www.theatrecentaure.lu Eng Geschicht vum Kleeschen, mam www.legueulard.fr Geschichte-Spill-Theater Kaspibom, Poppespënnchen, Lasauvage, 11h, 14h30 + 16h30. www.ticket-regional.de Wie damit auskommen, wenn der eigene Vater auf einmal Bundeskanzler ist? Matthias Brandt erzählt seine Geschichte(n) mit Pianountermalung von Jens Thomas am 1. Dezember im Cube 521 unter dem Titel: „Raumpatrouille & Memory Boy“. Tout est doux avec doudou, visite en famille (18 mois - 3 ans), Centre Pompidou-Metz, Metz (F), 11h. Tél. 0033 3 87 15 39 39. www.centrepompidou-metz.fr Inscription obligatoire.

Peterchens Mondfahrt, Familienstück nach Gerdt von Bassewitz (> 6 Jahre), Saarländisches Staatstheater, Saarbrücken (D), 11h. Tel. 0049 681 30 92-0. www.staatstheater.saarland

Knapp e Familie, mit dem Theater Sgaramusch (> 7 Jahre), Rotondes, Luxembourg, 11h. Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu woxx | 23 11 2018 | Nr 1503 AGENDA 13

WAT ASS LASS i 23.11. - 02.12.

Dans le cadre du festival Luxembourg, 11h. Tél. 47 96 45-00. New Classic Stage. www.citymuseum.lu Inscription obligatoire. Victor Kraus Group, « Canto Ostinato » de ten Holt, ERAUSGEPICKT Drag-King-Workshop, Mierscher Kulturhaus, Mersch, 17h. fir Fraen an Trans*persounen, Théâtre Tél. 26 32 43-1. www.kulturhaus.lu d’Esch, Esch, 11h - 15h. Tel. 27 54 50 10. www.esch.lu/culture/theatre Orchestre d’harmonie du Informatioun an Aschreiwungen: conservatoire, sous la direction [email protected] de Jean Thill, « L’oiseau de feu » Am Kader vum Queer Little Lies Festival. de Stravinsky, conservatoire, Luxembourg, 17h30. Tél. 47 96 55 55. Von Reisen in die Vergangenheit und www.conservatoire.lu Gegenwart, Lesematinée mit Bettina Baláka und Jean Back, musikalische Festival Fées d’hiver, Begleitung von Eric Görlitz-Pomar avec Alice Arthur + Alifair, (Cello), Café de la Place, Luxembourg- Le Gueulard, Nilvange (F), Bonnevoie, 11h. Anmeldung 17h30. Tél. 0033 3 82 85 50 71. erforderlich bis zum 29.11.: www.legueulard.fr [email protected] oder Tel. 47 11 88. The Musical Box, tribute to Genesis, Org. Österreichische Botschaft Rockhal, Esch, 20h. Tel. 24 55 51. Luxemburg und Éditions Guy Binsfeld. www.rockhal.lu Jonas Luxembourg, lecture-rencontre Dans « Jonas Luxembourg », la poète Hélène Tyrtoff dissèque sa relation ambiguë avec le party/bal avec Helene Tyrtoff, galerie Simoncini, grand-duché – elle lira le 2 décembre à la galerie Simoncini. Luxembourg, 11h. Tél. 47 55 15. Thé dansant, mam Nico Haupert www.galeriesimoncini.lu Orchester, centre culturel Aalt Stadhaus, Differdange, 15h. Tel. 58 77 1-19 00. Brunch, Arsenal, Metz (F), Spatz Fritz, Theaterstück von Rudolf konferenz www.stadhaus.lu 12h30. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Herfurtner (4-10 Jahre), Tufa, Trier (D), www.citemusicale-metz.fr 11h + 16h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. ERAUSGEPICKT Queer Little Lies, theater Inscription obligatoire. www.tufa-trier.de table ronde avec Céline Le Gouail, Leonor Palmeira, Camille Pier, Valérie Sieben, Choreografie von Jill Crovisier, À l’assaut du Kirchberg ! Visite guidée De Yoshi an d’Musek vum Wind, Reding et Ludovic-Mohamed Zahed, Grand Théâtre, Luxembourg, 17h. des forts du Kirchberg, rendez-vous e Mäerchen iwwert de japanesche Shô modérée par Sandy Artuso, Théâtre Tel. 47 08 95-1. www.lestheatres.lu à la gare du, funiculaire, plateau (4-8 Joer), Philharmonie, Luxembourg, d’Esch, Esch, 16h. Tél. 27 54 50 10. du Kirchberg, Luxembourg, 15h. 11h + 15h. Tel. 26 32 26 32. www.esch.lu/culture/theatre Bibliothèque des livres vivants, Inscription obligatoire : www.philharmonie.lu Dans le cadre du festival avec Delphine Sabat dans « Le journal [email protected] ou AUSVERKAAFT! Queer Little Lies. d’une femme de chambre » d’Octave tél. 47 93 30-214. Mirbeau et Jeanne Werner dans Eng Rees duerch d’Festung, Féierung musek « La vie matérielle » de Marguerite Calligraphie chinoise, workshop pour fir Kanner (6-9 Joer), Musée Dräi Duras, mise en scène de Frédéric adultes, Musée national d’histoire et Eechelen, Luxembourg, 14h30 - 16h. Carte blanche Pit Dahm, jazz, Maragnani, Théâtre du Centaure, d’art, Luxembourg, 15h. Tél. 47 93 30-1. Tel. 26 43 35. www.m3e.public.lu brasserie Wenzel, Luxembourg, Luxembourg, 18h30. Tél. 22 28 28. www.mnha.lu 11h. Tél. 26 20 52 98-5. www.theatrecentaure.lu Inscription obligatoire. Sac à dos, danse avec la cie Corps in www.brasseriewenzel.lu situ et Artezia asbl (6-10 ans), Centre Dem Menschen ein Wolf, Želary, projection du film des arts pluriels Ettelbruck, Ettelbruck, Le Concert lorrain, ensemble de Choreografie von Saeed d’Ondrej Trojan (CZ/SK 2003. 102’. 14h30 + 16h. Tél. 26 81 26 81. musique ancienne, dernières pièces Hani, Tufa, Trier (D), 19h30. V.o. + s.-t. ang.), Ancien Cinéma Café www.cape.lu de clavecin de Couperin, Arsenal, Tel. 0049 651 7 18 24 12. Club, Vianden, 19h. Tél. 26 87 45 32. Metz (F), 11h30. Tél. 0033 3 87 74 16 16. www.tufa-trier.de www.anciencinema.lu SimsalaGrimm - Die Märchenhelden, www.citemusicale-metz.fr Dans le cadre de « Czech Republic: (> 4 Jahre), Trifolion, Echternach, 15h. Pas pleurer, adaptation et mise 100 years of the Republic in Tel. 26 72 39-1. www.trifolion.lu Maîtrise Sainte-Cécile, sous la en scène de Denis Laujol, avec la cinematography ». direction de Marc Dostert, avec Paul cie La charge du rhinocéros, centre Der Zauberer von Oz, nach dem Breisch (orgue), Carine Weicherding culturel régional opderschmelz, Kinderbuch von Lyman Frank Baum, (mezzo-soprano) et l’Estro armonico, Dudelange, 20h. Tél. 51 61 21-811. inszeniert von Kim Langner und œuvres de Rutter et Kinzé, cathédrale www.opderschmelz.lu Axel Weidemann, Theater Trier, Notre-Dame, Luxembourg, 16h. Trier (D), 16h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Vive demain, mise en scène de www.theatertrier.de 3. Kammerkonzert, Marie-Pascale Osterrieth, avec Michèle Christmas in Brass, Bernier, La Passerelle, Florange, Ox und Esel, Advents- und Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 20h30. Tél. 0033 3 82 59 17 99. Weihnachtsstück (> 6 Jahre), 16h. Tel. 0049 681 30 92-486. www.passerelle-florange.fr Cube 521, Marnach, 16h. Tel. 52 15 21. www.staatstheater.saarland www.cube521.lu konterbont Anastasia Safonova, récital de piano, centre culturel Altrimenti, Sigefroid et les origines de la ville de Luxembourg, 17h. Tél. 28 77 89 77. Luxembourg, visite avec animation www.altrimenti.lu théâtrale, Lëtzebuerg City Museum, 14 AGENDA woxx | 23 11 2018 | Nr 1503

AVIS

Ministère du Développement Ministère du Développement Ministère du Développement Ministère du Développement durable et des Infrastructures durable et des Infrastructures durable et des Infrastructures durable et des Infrastructures

Administration des bâtiments Administration des bâtiments Administration des bâtiments Administration des bâtiments publics publics publics publics

Avis de marché Avis de marché Avis de marché Avis de marché

Procédure : ouverte Procédure : européenne ouverte Procédure : européenne ouverte Procédure : européenne ouverte Type de marché : travaux Type de marché : services Type de marché : services Type de marché : services

Ouverture le 18/12/2018 à 10:00. Modalités d’ouverture des offres : Modalités d’ouverture des offres : Modalités d’ouverture des offres : Lieu d’ouverture : Date : 20/12/2018 Heure : 10:00 Date : 20/12/2018 Heure : 10:00 Date : 20/12/2018 Heure : 10:00 Administration des bâtiments publics, Lieu : Administration des bâtiments Lieu : Administration des bâtiments Lieu : Administration des bâtiments 10, rue du Saint-Esprit, publics à Luxembourg publics à Luxembourg publics à Luxembourg L-1475 Luxembourg SECTION II : OBJET DU MARCHÉ SECTION II : OBJET DU MARCHÉ SECTION II : OBJET DU MARCHÉ Intitulé : Travaux de désamiantage à exécuter dans l’intérêt de l’ancien Intitulé attribué au marché : Mission Intitulé attribué au marché : Mission Intitulé attribué au marché : Mission Laboratoire national de santé, de coordination sécurité & santé dans de contrôle technique dans l’intérêt d’organisme agréé dans l’intérêt du 1a, rue Auguste Lumière, l’intérêt du réaménagement et de du réaménagement et de l’extension réaménagement et de l’extension du L-1950 Luxembourg. l’extension du Centre militaire Grand- du Centre militaire Grand-Duc Jean au Centre militaire Grand-Duc Jean au Duc Jean au Herrenberg à Diekirch. Herrenberg à Diekirch. Herrenberg à Diekirch. Description : - Désamiantage selon RGD Amiante : Description succincte du marché : Description succincte du marché : Description succincte du marché : colle de carrelages (250 m2), Projet comprenant 27 bâtiments Projet comprenant 27 bâtiments Projet comprenant 27 bâtiments étanchéité de toitures (80 m2), existants et 7 nouveaux bâtiments existants et 7 nouveaux bâtiments existants et 7 nouveaux bâtiments plusieurs autres applications repartis sur 3 phases de chantier : repartis sur 3 phases de chantier : repartis sur 3 phases de chantier : d’amiante - Surface totale brute : 82.000 m2 - Surface totale brute : 82.000 m2 - Surface totale brute : 82.000 m2 - Assainissement des fibres minérales - Volume total brut : 325.000 m3 - Volume total brut : 325.000 m3 - Volume total brut : 325.000 m3 artificielles : isolations calorifuges (450 m longueur), isolations et faux La durée prévisible de la mission est La durée prévisible de la mission est La durée prévisible de la mission est plafonds (350 m2) de 84 mois et le début prévisionnel au de 90 mois et le début prévisionnel au de 96 mois et le début prévisionnel au - Assainissement des métaux lourds : courant du 1er trimestre 2019. courant du 1er trimestre 2019. courant du 1er trimestre 2019. peinture (230 m2) - Autres polluants : HAP, produits SECTION IV : PROCÉDURE SECTION IV : PROCÉDURE SECTION IV : PROCÉDURE ignifuges (HBCD) et fluides de refroidisseurs (CFC) Conditions d’obtention du cahier des Conditions d’obtention du cahier des Conditions d’obtention du cahier des charges : charges : charges : La durée prévisible du marché est de Les documents de soumission peuvent Les documents de soumission peuvent Les documents de soumission peuvent 30 jours ouvrables à débuter pour le être retirés via le portail des marchés être retirés via le portail des marchés être retirés via le portail des marchés 1er semestre 2019. publics (www.pmp.lu). publics (www.pmp.lu). publics (www.pmp.lu). La remise électronique est obligatoire. La remise électronique est obligatoire. La remise électronique est obligatoire. Conditions de participation : Toutes les conditions de participation SECTION VI : RENSEIGNEMENTS SECTION VI : RENSEIGNEMENTS SECTION VI : RENSEIGNEMENTS sont indiquées dans les documents de COMPLÉMENTAIRES COMPLÉMENTAIRES COMPLÉMENTAIRES soumission. Autres informations : Autres informations : Autres informations : Conditions d’obtention du dossier de soumission : Conditions de participation : Toutes Conditions de participation : Toutes Conditions de participation : Toutes Les documents de soumission peuvent les conditions de participation sont les conditions de participation sont les conditions de participation sont être retirés via le portail des marchés indiquées dans les dossiers de indiquées dans les dossiers de indiquées dans les dossiers de publics (www.pmp.lu). soumission. soumission. soumission. La remise électronique est obligatoire. Réception des offres : Les offres sont Réception des offres : Les offres sont Réception des offres : Les offres sont Réception des offres : Les offres sont à remettre via le portail des marchés à remettre via le portail des marchés à remettre via le portail des marchés à remettre via le portail des marchés publics conformément à la législation publics conformément à la législation publics conformément à la législation publics conformément à la législation et à la réglementation sur les marchés et à la réglementation sur les marchés et à la réglementation sur les marchés et à la réglementation sur les marchés publics avant les dates et heures fixées publics avant les dates et heures fixées publics avant les dates et heures fixées publics avant les date et heure fixées pour l’ouverture. pour l’ouverture. pour l’ouverture. pour l’ouverture. Date d’envoi de l’avis au Journal Date d’envoi de l’avis au Journal Date d’envoi de l’avis au Journal Date de publication de l’avis 1801701 officiel de l’U.E. : 19/11/2018 officiel de l’U.E. : 19/11/2018 officiel de l’U.E. : 19/11/2018 sur www.marches-publics.lu : 19/11/2018 La version intégrale de l’avis La version intégrale de l’avis La version intégrale de l’avis no 1801713 peut être consultée sur no 1801712 peut être consultée sur no 1801710 peut être consultée sur www.marches-publics.lu www.marches-publics.lu www.marches-publics.lu woxx | 23 11 2018 | Nr 1503 AGENDA 15

EXPO

EXPO

Die „Zeit“ beschrieb Hubert Roestenburg einmal als der letzte lebende deutsche expressionistische Maler – seine neuen Bilder sind vom 1. bis zum 16. Dezember im Trifolion in Echternach zu sehen.

Arlon (B) Mårten Lange : Citizen photographies, jardin de Lélise Sur un arbre perché (montée de l’Église. Tél. 26 90 34 96), exposition collective, jusqu’au 12.4.2019, en permanence. maison de la culture (parc des Expositions, 1. Tél. 0032 63 24 58 50), jusqu’au 7.12, Peter Bialobrzeski: ma. - di. 14h - 18h. Heimat & die zweite Heimat Fotografien, Arcades II Beckerich (montée de l’Église. Tel. 26 90 34 96), bis zum 17.9.2019, täglich. Philippe Malaise et Expositions permanentes / musées Nadine Sizaire : Musée national de la Résistance transitoire D’une vie à l’autre Susan Barnett : (128, rue de l’Alzette. Tél. 54 84 72), Esch-sur-Alzette, photographies et bijoux, Not in Your Face ma. - di. 14h - 18h. Millegalerie (103, Huewelerstrooss. photographies, Arcades I (Grand-Rue. Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain Tél. 621 25 29 79), jusqu’au 9.12, Tél. 26 90 34 96), jusqu’au 27.9.2019, (41, rue Notre-Dame. Tél. 22 50 45), Luxembourg, lu., me., ve. - di. me. - sa. 14h - 20h, di. 14h - 18h. en permanence. 11h - 19h, jeudi nocturne jusqu’à 23h. Fermé les 1.11, 25.12 et 1.1. Musée national d’histoire naturelle Clervaux Differdange (25, rue Münster. Tél. 46 22 33-1), Luxembourg, me. - di. 10h - 18h, ma nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 1.5, 1.11, 25.12, 1.1 et le lendemain Charles Fréger : 40 Years Big Band Opus 78 matin de la nuit des musées. Ouvert les 24 et 31.12 jusqu’à 16h30. Yokainoshima - LAST CHANCE centre culturel Musée national d’histoire et d’art Island of Monsters Aalt Stadhaus (38, av. Charlotte. (Marché-aux-Poissons. Tél. 47 93 30-1), Luxembourg, ma., me., ve. - di. photographies, jardin du Bra’Haus II Tel. 58 77 1-19 00), bis de 24.11., 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 23.6, 15.8, 25.12 et 1.1. (montée du Château. Tél. 26 90 34 96), Fr. + Sa. 10h - 18h. Ouvert le 24.12 jusqu’à 14h et le 31.12 jusqu’à 16h30. jusqu’au 24.10.2019, en permanence. Lëtzebuerg City Museum (14, rue du Saint-Esprit. Tél. 47 96 45 00), Luxembourg, ma., me., La tête dans les étoiles ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 15.8, 1.11, 25 + Henrik Spohler : NEW caricatures, centre culturel 26.12 et le 1.1. Ouvert le 24 et le 31.12 jusqu’à 16h. The Third Day Aalt Stadhaus (38, av. Charlotte. Musée d’art moderne Grand-Duc Jean photographies, Schlassgaart Tél. 58 77 1-19 00), du 29.11 au 29.12, (parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), Luxembourg, je. - lu. 10h - 18h, (montée du Château. Tél. 26 90 34 96), lu. - sa. 10h - 18h. me. nocturne jusqu’à 23h (galeries 21h). Jours fériés 10h - 18h. jusqu’au 29.3.2019, en permanence. Ouvert les 24 et 31.12 jusqu’à 15h. Fermé le 25.12. Dudelange Musée Dräi Eechelen (parc Dräi Eechelen. Tél. 26 43 35), Luxembourg, ma., je. - di. 10h - 18h, Isabelle Graeff : Exit Assan Smati : Passeri me. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 1.5, 23.6, 1.11, 24., 25. et 31.12, 1.1. photographies, Échappée belle techniques mixtes, centre d’art Ouvert le 15.8 et 26.12 jusqu’à 18h. (pl. du Marché. Tél. 26 90 34 96), Dominique Lang (gare Dudelange-Ville. Villa Vauban - Musée d’art de la Ville de Luxembourg jusqu’au 27.9.2019, en permanence. Tél. 51 61 21-292), jusqu’au 20.12, (18, av. Èmile Reuter. Tél. 47 96 49 00), Luxembourg, me. - di. 15h - 19h. lu., me., je., sa. + di. 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. Fermé les 1.11, 25.12 et 1.1. Ouvert le 24 et le 31.12 jusqu’à 16h. Kati Bruder: Wir anderen The Bitter Years Fotografien, jardin du Bra’Haus Les univers photographiques (château d’eau, 1b, rue du Centenaire. Tél. 52 24 24-303), Dudelange, (9, montée du Château de Michel Medinger me., ve. - di. 12h - 18h, je. nocturne jusqu’à 22h. Tel. 26 90 34 96), bis zum 16.5.2019, Display01 & 02 au CNA The Family of Man täglich. (1b, rue du Centenaire. (montée du Château. Tél. 92 96 57), Clervaux, Tél. 52 24 24-1), jusqu’au 16.12, me. - di. + jours fériés 12h - 18h. ma. - di. 10h - 22h. 16 AGENDA woxx | 23 11 2018 | Nr 1503

EXPOTIPP EXPO n o « Tout comme le ’reportage’ ens B photographique de Romain Girtgen sur Michel Medinger, avec une ichael ichael M

© reconstruction intéressante de la chambre noire de l’artiste au Display02, l’exposition vaut le coup, ne serait-ce que pour découvrir un des photographes les plus insolites du pays. » (lc)

Myriam Hornard : … and the Ashes Blew towards Us techniques mixtes, centre d’art Nei Liicht (25, rue Dominique Lang. Tél. 51 61 21-292), jusqu’au 20.12, me. - di. 15h - 19h.

Thierry! D’Expo Pomhouse (1b, rue du Centenaire. Tel. 52 24 24 1), bis den 30.12., Më. - So. 12h - 18h.

„Eine anekdotische Kult-Ausstellung, die es verpasst, das metaphorische Potenzial, das dem Thema innewohnt, auszuschöpfen. Das sollte interessierte Nostalgiker*innen allerdings nicht Fotoausstellung davon abhalten, dort in Erinnerungen an die alten Zeiten zu schwelgen.“ Ferne Welten (Marie-Paule Jungblut) Joël Adami Être d’ailleurs en temps de guerre (1914-1918) étrangers à Dudelange, Dudelangeois à l’étranger, Centre de documentation Die aktuelle Sonderausstellung im und seinen Monden. Die Bilder zum Zwergplanet degradiert wurde – sur les migrations humaines Naturmusée bietet faszinierende sind – vor allem für Interessierte – nicht sehr viel Platz in der Ausstellung (Gare de Dudelange-Usines. Einblicke in unser Sonnensystem. nicht unbedingt neu, jedoch in einer bekommen haben. Das mag daran Tél. 51 69 85-1), jusqu’au 9.12, je. - di. ungewohnten Größe und Klarheit zu liegen, dass es von diesen Objekten 15h - 18h. Ein orange-roter Feuerball, davor sehen. wenig Bildmaterial gibt, aber das ein kleiner schwarzer Punkt. Das Gefühl stellt sich ein, dass dem Echternach majestätische Porträt der Sonne, vor Die Ausstellung führt vom Zentrum Museum hier Raum gefehlt hat oder der die Venus passiert, ist das erste, des Sonnensystems bis zu den die Puste ausgegangen ist. Obwohl Charly Schleder: was Besucher*innen in der Ausstellung äußeren Planeten und den Objekten das Naturmusée über einige Räume Schottland - Licht und „Michael Benson’s Otherworlds“ im des Kuipergürtels. Im Hintergrund ist zum Thema Astronomie verfügt, Landschaft Naturmusée sehen. Das Museum Musik zu hören, die speziell für die wurde auf Querverweise verzichtet, Fotografien, Trifolion bricht mit seiner Tradition, komplett Ausstellung komponiert wurde – die was angesichts mancher Exponate, (2, porte Saint-Willibrord. Tel. 26 72 39-1), naturwissenschaftliche Ausstellungen Stille, die im Vakuum des Weltraums wie einem Stück Mondgestein, ein bis zum 21.1.2019, Di. + Do. 13h - 17h zu zeigen und bietet diesen Winter herrscht, ist im Museum ohnehin Versäumnis darstellt. und eine Stunde vor und während den eine Mischung aus Kunst und nicht reproduzierbar. Neben den Veranstaltungen. Wissenschaft. Grundlage der gezeigten (vermutlich) unbewohnten Planeten, In Zeiten des Hype um Space- Bilder sind Fotos, die von Sonden oder ihren Monden und einigen Asteroiden Mining und die neue, private Astronaut*innen geschossen wurden sind auch einige spektakuläre Weltraumwirtschaft, die nicht Hubert Roestenburg und anschließend vom Künstler, Fotos der Erde zu sehen, die zum zuallererst die friedliche Erforschung NEW Malerei, Trifolion Autor und Filmemacher Benson Großteil von Astronaut*innen der des Alls zum Zweck hat, sondern (2, porte Saint-Willibrord. Tel. 26 72 39-1), bearbeitet wurden. Die Rohdaten der internationalen Weltraumstation kommerzielle Ziele verfolgt, nimmt vom 1.12. bis zum 16.12., Di. - So. Roboter, die unser Sonnensystem geschossen wurden. Unser Otherworlds eine spannende 13h - 17h, samstags und sonntags beobachten, hat er nachbearbeitet, Heimatplanet nimmt aber keine Gegenposition ein. Die Ausstellung jeweils in Anwesenheit des Künstlers. über- oder nebeneinandergelegt. Sonderstellung ein, sondern bekommt präsentiert eine gewisse visuelle Das Resultat ist beeindruckend, so viel Platz wie die anderen Gestirne. Fiktion, die auf wissenschaftlichen Esch sowohl die Weltraumaufnahmen der Kurze, klare Texte begleiten die Bilder. Fakten basiert und auch Informationen Himmelskörper als auch die bizarren Dabei achtete man im Naturmusée über das Sonnensystem bereitstellt. Céline Le Gouail et Landschaften ihrer Oberflächen. darauf, Vergleiche zu nehmen, die Und sie zeigt, dass Astronomie kein Laura Pfeiffer : Zu sehen sind zum Beispiel ein einen Luxemburg-Bezug haben, sodass Selbstzweck für Wissenschaftler*innen Queer Little Lies ungewohnt blauer Sonnenuntergang man sich auch in den Tiefen des im Elfenbeinturm ist, sondern uns alle NEW ERAUSGEPICKT techniques auf dem Mars, Vulkanausbrüche Kosmos wie zu Hause fühlt. bereichern kann. mixtes, galerie d’art du Théâtre d’Esch auf dem Jupitermond Io oder auch (122, rue de l’Alzette. Tél. 54 73 83 48-1), das faszinierende Zusammenspiel Etwas bedauernswert ist, dass Im Naturmusée, bis 6. Januar 2019. du 1.12 au 16.12, Di. - Sa. 14h - 18h. zwischen dem Ringsystem des Saturn Neptun, Uranus und Pluto – der ja woxx | 23 11 2018 | Nr 1503 AGENDA 17

EXPO

Dans le cadre du festival Coproduction du Musée national de la Art & Craft Barthélémy Toguo: Heimatlos Queer Little Lies. Résistance et d’Amnesty International collection du Mudam, Musée d’art Malerei, Nosbaum Reding dans le cadre de la célébration du moderne Grand-Duc Jean (2+4, rue Wiltheim. Tel. 26 19 05 55), 70e anniversaire de la Déclaration (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), bis zum 6.1.2019, Di. - Sa. 11h - 18h und Fernand Roda : universelle des droits de l’homme. jusqu’au 18.3.2019, je. - lu. 10h - 18h, nach Vereinbarung. Bësch, Wald, forêt, forest me. nocturne jusqu’à 21h (galeries) ou NEW peintures, galerie Schlassgoart Vernissage le je. 29.11 à 11h. 23h (café). (bd Grande-Duchesse Charlotte. Confrontations - Tél. 54 73 83 40-8), du 24.11 au 19.12, Eupen (B) Visites guidées les me. 19h (GB), Un musée pour tous ma. - di. 15h - 19h. sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), Villa Vauban (18, av. Émile Reuter. Im Grunde ist es 15h (D), 16h (F). Tél. 47 96 49-00), jusqu’au 3.2.2019, Vernissage ce vendredi 23.11 à 19h. sehr pragmatisch me., je., sa. - lu. 10h - 18h, die Sammlungen von BPS22, ve. nocturne jusqu’à 21h. Space Collection und Ikob im Dialog, Art Work Circle : Joy Clees, Ikob (Rotenberg 12b. New Painting Luxembourg Visites guidées les ve. 19h (F), Sachin Kumar Enganati, Tel. 0032 87 56 01 10), NEW peinture, cloître sa. 16h (GB) et di. 16h (D). Shiwa Ghassabei et bis zum 13.1.2019, Mi. - So. 13h - 18h. Lucien Wercollier à Neimënster Visite guidée interactive (3-6 ans) Anna Rebecca Unterholzner : (28, rue Münster. Tél. 26 20 52-1), ce samedi 24.11 à 14h (sur inscription). FOMO = DOMY Luxembourg du 23.11 au 3.2.2019, tous les jours installation,U niversité du Luxembourg, 11h - 18h. campus Belval, Maison du savoir Accra Shepp : The Windbook Drama and Tenderness (2, avenue de l’Université. Bibliothèque nationale de Luxembourg masterpieces of Flemish, Spanish and Tél. 46 66 44-40 20), jusqu’au 10.12, (37, bd F. D. Roosevelt. Tél. 22 97 55-1), Art non figuratif Italian baroque art from the Royal lu. - ve. aux heures de bureau. jusqu’au 31.12, ma. - ve. 10h - 19h, peintures, illustrations et sculptures Museum of Fine Arts Antwerp, sa. 9h - 12h. de Roger Bertemes, Théo Kerg, Joseph Musée national d’histoire et Probst, Lucien Wercollier et Luc Wolff, d’art (Marché-aux-Poissons. La Déclaration universelle Villa Vauban (18, av. Émile Reuter. Tel. 47 93 30-1), until 1.10.2019, des droits de l’homme en Alexey Alexander Izmaylov : Tél. 47 96 49-00), jusqu’au 31.3.2019, Tue., Wed., Fri. - Sun. 10h - 18h, langue simplifiée Placid & Limpid : 3 a.m. me., je., sa. - lu. 10h - 18h, Thu. until 20h. NEW pl. de la Résistance, Miracle, a Fragment ve. nocturne jusqu’à 21h. du 29.11 au 24.2.2019, en permanence. LAST CHANCE sculptures, peintures, « Si l’intérêt pour le baroque peut textes et odeurs, Nosbaum Reding Visites guidées les ve. 18h (F), aujourd’hui sembler moindre que Coproduction du Musée national de la (2+4, rue Wiltheim. Tél. 26 19 05 55), sa. 15h (GB) et di. 15h (D). pour les périodes qui l’ont précédé Résistance et du Zentrum fir politesch jusqu’au 24.11, ve. + sa. 11h - 18h. ou suivi, cela ne veut pas dire que se Bildung, en collaboration avec des « Cette rétrospective à la Villa Vauban replonger dans cette époque avec le élèves de l’enseignement fondamental « L’exposition oscille en permanence n’en est que plus indispensable, entre contexte historique en tête ne pourrait eschois dans le cadre de la célébration entre destruction et création, ordre trésors cachés et perles reconnues. » pas avoir un effet éducatif. » (lc) du 70e anniversaire de la Déclaration et désordre. Elle cherche ce point (Christophe Chohin) universelle des droits de l’homme. d’équilibre entre beauté et laideur. Comme si le placide et le limpide du Eric Mangen : Vernissage le je. 29.11 à 11h. titre étaient appelés à se rencontrer Avant la fin du Hariko The American Paintings en un point précis que l’artiste tente NEW exposition collective avec des Paul Wurth InCub d’identifier. » (Christophe Chohin) œuvres entre autres de Julien Hübsch, (5, rue de l’Industrie), jusqu’au 2.12, Le miroir de mes émotions Anne Lindner, Sumo et Stick, Hariko sa. + di. 11h - 18h et sur rendez-vous. LAST CHANCE organisee par la Ville (1, Dernier Sol), du 29.11 au 1.12, d’Esch-sur-Alzette et le foyer Sud Amis-ennemis. Mansfeld et le je. - sa. 18h - 00h. « L’expérience de vivre ces tableaux « Fraen an Nout » du Conseil national revers de la médaille créés comme par un défi lancé au des femmes du Luxembourg asbl Musée Dräi Eechelen dans le cadre de la campagne (5, parc Dräi Eechelen. Tél. 26 43 35), « Orange Week », hôtel de ville jusqu’au 20.1.2019, ma., je. - di. (pl. de l’Hôtel de Ville), jusqu’au 29.11, 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 20h. ve., lu. - je. 8h - 17h. L’illustratrice Céline Le Gouail s’est associée avec Laura Pfeiffer pour le festival Visites guidées les di. 25.11 (GB) et « Queer Little Lies » et exposera au Théâtre d’Esch du 1er au 16 décembre. 2.12 (L/D) à 16h et le me. 28.11 (L/D) Mensch bleibt Mensch à 17h. LAST CHANCE künstlerisch- pädagogisches Projekt des Cipa « (...) une exposition fort instructive Résidence Op der Waassertrap sur une époque injustement mit Menschen mit Demenz in méconnue - car trop complexe et Zusammenarbeit mit dem Fotografen difficile à intégrer dans le glorieux Jos Boggiani und dem Info-Zenter mythe national - qui vaut le détour. » Demenz, galerie d’art du Théâtre d’Esch (lc) (122, rue de l’Alzette. Tel. 54 73 83 48-1), bis zum 24.11., Fr. + Sa. 14h - 18h. André Depienne : Rock History peintures, galerie d’art contemporain Neuf portraits pour Am Tunnel (16, rue Sainte-Zithe. neuf causes Tél. 40 15-20 73), jusqu’au 31.3.2019, NEW pl. de la Résistance, lu. - ve. 9h - 17h30, di. 14h - 18h. du 29.11 au 24.2.2019, en permanence 18 AGENDA woxx | 23 11 2018 | Nr 1503

EXPO

corps de l’artiste vaut le déplacement Visites guidées me. 19h (GB), Visites guidées les me. 19h (GB), Tél. 47 93 30-1), du 21.11 au 29.4.2019, à la mystérieuse destination. » (lc) sa. 11h (L), 15h (D) + 16h (F), sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), ma., me., ve. - di. 10h - 18h, di. 11h (GB), 15h (D) + 16h (F). 15h (D), 16h (F). je. nocturne jusqu’à 20h.

Filip Markiewicz : Dans le cadre de la Biennale Design « Les œuvres de Wall traversent aussi Visite guidée le je. 29.11 (L/D) à 16h et Celebration Factory City LX. les classes sociales et n’ont pas peur le di. 2.12 (L/D) à 16h. arts plastiques, performance, musique, de la violence (...) C’est cela qui rend débat et fête, Casino Luxembourg - aussi son regard aussi universel, sa Forum d’art contemporain Intro_Peinture narration aussi empathique. » (lc) Michael Benson : Otherworlds (41, rue Notre-Dame. Tél. 22 50 45), œuvres de Suzan Noesen et ARTIKEL visions de notre système jusqu’au 9.12, me., ve. - lu. 11h - 19h, Nora Wagner, Konschthaus Beim Engel solaire, Musée national d’histoire je. nocturne jusqu’à 23h. (1, rue de la Loge. Tél. 22 28 40), Joseph Grosbusch: naturelle (25, rue Münster. jusqu’au 22.12, ma. - sa. 10h30 - 18h30. Flügel müsste man haben Tél. 46 22 33-1), jusqu’au 6.1, me. - di. Visite guidée parents/bébés le je. 29.11 Karikaturen, Oekozenter 10h - 18h, ma. nocturne jusqu’à 20h. à 11h. (6, rue Vauban), bis zum 8.2.2019, Open Stage le je. 29.11 à 18h. It Ain’t over till It’s Over Mo. - Fr. 9h - 12h + 14h - 16h30. Visites guidées les di. 25.11 (D) et œuvres de Laurent Henn, Sophie 2.12 (L) à 16h. « Le touche-à-tout luxembourgeois Holzem, Assy Jans, Menny Olinger et Visite thématique (Jupiter) le je. 29.11 d’origine polonaise Filip Markiewicz Raphael Springer, D’Épicerie - pop-up Jörg Döring et Go Jeunejean à 12h30. revient au Casino pour y exposer sa gallery (134, av. du Dix Septembre), peintures et sculptures, Observation au téléscope le sa. 1.12 à vision radicale du monde, dans une jusqu’au 5.12, me. 18h - 20h + galerie Schortgen (24, rue Beaumont. 20h (à la gare de Dippach). exposition intense et dérangeante. » sa. 15h - 17h. Tél. 26 20 15 10), jusqu’au 30.11, (Christophe Chohin) ma. - sa. 10h30 - 12h30 + 13h30 - 18h. Milo Rau : Europe Trilogy Jean Leyder : installation immersive, salles voûtées Flora Mar : Daughter Rétrospective 1966-2018 Leit an der Stad - Luxembourg de Neimënster (28, rue Münster. installation, Cecil’s Box peintures, Delen Private Bank Street Photography, 1950-2017 Tél. 26 20 52-1), jusqu’au 27.1.2019, (4e vitrine du Cercle Cité, rue du Curé), Luxembourg (287, rte d’Arlon. Lëtzebuerg City Museum lu., me. - di. 11h - 18h, ma. 11h - 21h. jusqu’au 20.1.2019, en permanence. Tél. 44 50 60-665), jusqu’au 21.12, (14, rue du Saint-Esprit. lu. - ve. 10h - 16h, visite seulement sur Tél. 47 96 45-00), jusqu’au 31.3.2019, rendez-vous. ma., me., ve. - di. 10h - 18h, Monique Becker Franck Miltgen : Ellipsis je. nocturne jusqu’à 20h. NEW peintures, Valerius Art Gallery peintures, sculptures, (2a, rue Wiltheim), du 23.11 au 15.12, Zidoun & Bossuyt Gallery Jean Mich Visites guidées les je. 19h. me. - sa. 11h - 18h. (6, rue Saint-Ulric. Tél. 26 29 64 49), sculpteur luxembourgeois à Paris, jusqu’au 22.12, ma. - ve. 10h - 18h, Musée national d’histoire et d’art sa. 11h - 17h. (Marché-aux-Poissons. Les origines de la Nicolas Clément et Tél. 47 93 30-1), jusqu’au 31.3.2019, civilisation chinoise Barbara Massart : ma., me., ve. - di. 10h - 18h, NEW trésors archéologiques du Barbara dans les bois Handle with Care je. nocturne jusqu’à 20h. Henan, Musée national d’histoire NEW vidéo, BlackBox du Casino créations en verre de 12 designers et et d’art (Marché-aux-Poissons. Luxembourg - Forum d’art artistes portugais, Camões - centre Visites guidées les di. 25.11 (F) à 16h et culturel portugais (4, pl. Joseph Thorn. 2.12 (GB) à 15h. Tél. 46 33 71-1), jusqu’au 3.12, lu. - ve. 9h - 17h30. woxx.eu/jeanmich Die luxemburgische Künstlerin – und ehemalige Schülerin von Markus Lüpertz – Monique Becker stellt ihre neuesten Werke bis zum 15. Dezember in der Valerius Art Gallery aus. Dans le cadre de la Biennale Design City LX. Jeannot Lunkes : Œuvres récentes LAST CHANCE peintures, Hard Truths galerie Simoncini (6, rue Notre-Dame. NEW prize-winning photography from Tél. 47 55 15), jusqu’au 25.11, “The New York Times”, Cercle Cité ve. 12h - 18h, sa. 10h - 12h + 14h - 17h. (pl. d’Armes. Tel. 47 96 51 33), from 22.11 until 27.1.2019, « Les œuvres récentes de Jeannot daily 11h - 19h. Lunkes présentées à la galerie Simoncini emportent visiteuses Guided tours on Sat. 24.11 (F) and et visiteurs dans une réflexion 1.12 (GB) at 15h. intéressante sur ce que le titre d’un tableau dit de celui-ci. » (ft)

Hella Jongerius et Louise Schouwenberg : Jeff Wall : Appearance Beyond the New Musée d’art moderne Grand-Duc Jean installations, Musée d’art moderne (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. jusqu’au 6.1.2019, je. - lu. 10h - 18h, Tél. 45 37 85-1), jusqu’au 13.1.2019, me. nocturne jusqu’à 21h (galeries) ou je. - lu. 10h - 18h, me. nocturne 23h (café). jusqu’à 21h (galeries) ou 23h (café). woxx | 23 11 2018 | Nr 1503 AGENDA 19

EXPO

contemporain (41, rue Notre-Dame. Visites guidées les me. 19h (GB), Waterkeyn & Welfringer : La Monte Young et Marian Tél. 22 50 45), du 28.11 au 28.1.2019, sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), Too Drunk to Fuck Zazeela : The Well-Tuned me., ve. - lu. 11h - 19h, je. nocturne 15h (D), 16h (F). animation typographique, Piano in The Magenta jusqu’à 23h. Rotondes (rue de la Rotonde. Lights 87 V 10 6:43:00 PM - Tél. 26 62 20 07), jusqu’au 15.1.2019, 87 V 11 01:07:45 AM NYC Visite guidée parents/bébés le je. 29.11 Susumu Shingu : Spaceship lu. - je. + sa. 11h - 1h, ve. 11h - 3h, (1964-73-81-présent) à 11h. Musée d’art moderne Grand-Duc Jean di. 11h - 19h. installation, Centre Pompidou-Metz (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), (1 parvis des Droits-de-l’Homme. jusqu’au 6.1, je. - lu. 10h - 18h, Tél. 0033 3 87 15 39 39), Peintures des années 1980 me. nocturne jusqu’à 21h (galeries) ou Yann Annicchiarico : jusqu’au 7.1.2019, me. - lu. 10h - 18h. et 1990 23h (café). There Is No Place like This collection Mudam, Musée d’art sculpture/installation lumière, moderne Grand-Duc Jean Visites guidées les me. 19h (GB), Rotondes (rue de la Rotonde. L’aventure de la couleur (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), Tél. 26 62 20 07), jusqu’au 30.6.2019, œuvres phares du Centre Pompidou, jusqu’au 7.4.2019, je. - lu. 10h - 18h, 15h (D), 16h (F). lu. - je. + sa. 11h - 1h, ve. 11h - 3h, Centre Pompidou-Metz me. nocturne jusqu’à 21h (galeries) ou di. 11h - 19h. (1 parvis des Droits-de-l’Homme. 23h (café). « C’est simple comme un origami, Tél. 0033 3 87 15 39 39), beau comme un jardin japonais, jusqu’au 22.7.2019, me. - lu. 10h - 18h. Visites guidées les me. 19h (GB), mais cela ressemble beaucoup à Zeich(n)en für Europa - sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), une critique de l’époque, faite d’un Dessiner (pour) l’Europe Visites guidées le sa. 1.12 à 11h, 15h (D), 16h (F). trop-plein de matière et d’ostentation NEW Gruppenausstellung von les di. 25.11 et 2.12 à 15h. vulgaire. » (Christophe Chohin) 17 Kinderbuchillustrator*innen aus fünf europäischen Ländern, Philomène Hoël : Maison de l’Europe (7, rue du Marché- Peindre la nuit Show Me Love Sylvie Ménager aux-Herbes), vom 24.11. bis zum 16.12., la nuit dans la peinture moderne et LAST CHANCE performance vidéo, sculptures, galerie Simoncini Mo. 13h - 17h, Di. - Fr. 9h - 18h, contemporaine, Centre Pompidou- BlackBox du Casino Luxembourg - (6, rue Notre-Dame. Tél. 47 55 15), Sa. 11h - 16h. Metz (1 parvis des Droits-de-l’Homme. Forum d’art contemporain jusqu’au 13.1.2019, ma. - ve. 12h - 18h, Tél. 0033 3 87 15 39 39), (41, rue Notre-Dame. sa. 10h - 12h + 14h - 17h et sur rendez- Mersch jusqu’au 15.4.2019, me. - lu. 10h - 18h. Tél. 22 50 45), jusqu’au 26.11, ve. - lu. vous. 11h - 19h. Endlech Fridden?! Visites guidées les sa. 24.11 à 11h et 1.12 Konsequenzen vum 1. Weltkrich, à 15h, les di. 25.11 à 15h et 2.12 à 11h. Synagogen in Ostmitteleuropa Mierscher Kulturhaus Maxi-visite ce dimanche 25.11 à 15h. Raymond Bausch, von 1782 bis 1944 (53, rue Grande-Duchesse Charlotte. Visite en famille le di. 2.12 à 15h Gigi Mariani et NEW Kapelle des Neimënster Tel. 26 32 43-1), bis de 6.12., Dë. - Do., (sur inscription). Sergio et Stefano Spivach (28, rue Münster. Tel. 26 20 52-1), So. 15h - 17h an op Rendez-vous. LAST CHANCE peintures et bijoux vom 29.11. bis zum 13.1.2019, d’art, Orfèo - galerie d’art täglich 11h - 18h. Splendeurs du christianisme (28, rue des Capucins. Tél. 22 23 25), Schrift und Bild im Dialog arts et dévotions de Liège à Turin jusqu’au 24.11, ve. + sa. Über Literatur und Bildkünste (10e - 18e siècle), Musée de la Cour 10h30 - 12h30 + 14h - 18h. Thinking Ahead in Luxemburg, Centre national d’or - Metz Métropole (2 rue du Haut group show, Erna Hecey Luxembourg de littérature (2, rue E. Servais. Poirier. Tél. 0033 3 87 20 13 20), (20c, bd Emmanuel Servais. Tel. 32 69 55-1), bis zum 3.4.2019, jusqu’au 27.1.2019, me. - lu. Roland Schauls : Tel. 621 24 51 04), until 31.1.2019, Mo. - Fr. 9h - 17h. 9h - 12h30 + 13h45 - 17h. Nouveaux caprices Thu. + Fri. 14h30 - 19h30, Sat. 11h - 18h Fermé les jours fériés. peintures, galerie Clairefontaine, and by appointment. « Le CNL réussit à aller au-delà d’une espace 1 (7, pl. de Clairefontaine. trop évidente exposition de livres Niederanven Tél. 47 23 24), jusqu’au 22.12, d’artistes pour suggérer les rapports espace 2 (21, rue du Saint-Esprit. Tom Wagener : entre arts graphiques et littérature. Un Ferny Rodesch-Schmit : Tél. 47 23 24), jusqu’au 24.11 ma. - ve. Pluie de couleurs II travail salutaire, à voir absolument Narrative Paperworlds 10h - 18h30, sa. 10h - 17h. NEW peintures, cercle Münster pour celles et ceux qui se passionnent papiers-collages, Kulturhaus (5-7, rue Munster. Tél. 47 06 43-1), pour les arts en général et leur Niederanven (145, route de Trèves. du 21.11 au 3.12, lu. - ve. 10h - 22h, interaction en particulier. » (ft) Tél. 26 34 73-1), jusqu’au 30.11, Schwaarz Konscht sa. 19h - 22h. ma. - sa. 14h - 17h. imagerie des taques de cheminée Metz (F) (16e - 20e siècle), Lëtzebuerg City Remich Museum (14, rue du Saint-Esprit. Un autre monde est possible Jacques Grison : Tél. 47 96 45-00), jusqu’au 28.6.2019, œuvres de Simone Decker, Serge Ecker, Devant Verdun Henri Goergen a ma., me., ve. - di. 10h - 18h, Martine Feipel & Jean Bechameil, photographies, Arsenal (3 av. Ney. Josée Klincker je. nocturne jusqu’à 20h. Marco Godinho, Andrés Lejona, Tél. 0033 3 87 74 16 16), Fotoen a Biller, domaine viticole Filip Markiewicz, Franck Miltgen, jusqu’au 7.1.2019, ma. - sa. 13h - 18h, Laurent et Rita Kox (6a, rue des Prés. Visite nostalgique le ma. 27.11 à 14h Eric Schumacher et Roger Wagner, di. 14h - 18h. Fermé les jours fériés. Tel. 23 69 84 94), bis den 20.12., (sur inscription) Zidoun & Bossuyt Gallery (6, rue Saint- Mé. - Fr. 10h - 18h. Ulric. Tél. 26 29 64 49), jusqu’au 22.12, ma. - ve. 10h - 18h, sa. 11h - 17h. Jean-Luc Vilmouth : Dëse Samschdeg 24.11 an e Mëttwoch Stan Douglas Café Little Boy 28.11 bleiwen d’Austellungsraim zou. collection du Mudam, Musée d’art installation, Centre Pompidou-Metz moderne Grand-Duc Jean Urban Sketchers Luxembourg (1 parvis des Droits-de-l’Homme. (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), croquis urbains, en plein air Tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 10.3.2019, je. - lu. 10h - 18h, (pl. Guillaume II), jusqu’au 31.12, jusqu’au 7.1.2019, me. - lu. 10h - 18h. me. nocturne jusqu’à 21h (galeries) ou en permanence. 23h (café). 20 AGENDA woxx | 23 11 2018 | Nr 1503

EXPO

Feiertage 10h - 18h, Mi. + Do. vom 24.11. bis zum 16.12., Di., Mi. + 10h - 20h, Sa. 12h - 18h. Fr. 14h - 17h, Do. 17h - 20h, Sa., So. und Feiertage 11h - 17h. Schifflange Eröffnung an diesem Freitag, Carine Kraus, dem 23.11. um 20h. Sophie Medawar et Reiny Rizzi : Lët’z Say No NEW peintures, maison communale éditions trèves e. V.: (av. de la Libération), du 1.12 au 9.12, Kleine Formate tous les jours 8h - 12h + 14h - 18h. NEW Malerei, Fotografie und Skulptur, Galerie im 1. Obergeschoss Dans le cadre de l’« Orange Week ». der Tufa (Wechselstr. 4. Tel. 0049 651 7 18 24 12), Vernissage le ve. 30.11 à 18h. vom 24.11. bis zum 16.12., Di., Do. + Fr. 13h - 19h, Mi. 13h - 22h, Sa., So. Strassen und Feiertage 11h - 17h.

Roger Dornseiffer et Eröffnung an diesem Freitag, Jacky Jones dem 23.11. um 19h. LAST CHANCE peinture et applications, galerie A Spiren (203, rte d’Arlon. Vianden Tél. 31 02 62 456), jusqu’au 25.11, ve. - di. 14h30 - 18h30. Joël Meiers : Ein Klassiker: Robert Brandy reist mit „Ancestor oft he Future“ in der Zeit herum und stellt Art Makes It Happen noch bis zum 2. Februar 2019 in der Galerie Ceysson & Bénetière in Windhof aus. Trier (D) peintures, Ancien Cinéma Café Club (23, Grand-Rue. Tél. 26 87 45 32), Bettina Ghasempoor: jusqu’au 2.12, me. - ve. 15h - 0h, 1918 2018 Welt Wahrheit Wert sa. + di. 13h - 0h Saarbrücken (D) bis zum 13.1.2019, Di. - Fr. 12h - 18h, Fotografie, Videoinstallation, Sa., So. + Feiertage 11h - 18h. Konzeptkunst, Galerie Netzwerk Völklingen (D) 1718-2018: (Neustr. 10. Tel. 0049 651 97 63 840), Wilhelm Heinrich von Nassau- bis zum 8.12., Di., Do. + Fr. 16h - 19h, Barry Cawston: Saarbrücken - Staatsmann - Michael Riedel Sa. 11h - 19h. Banksy’s Dismaland & Others Feldherr - Städtebauer Rauminstallation, Moderne Galerie Fotografien, Weltkulturerbe Alte Sammlung des Saarlandmuseums des Saarlandmuseums „Nationalismus 1918-2018“ - Völklinger Hütte (Rathausstraße 75-79. (Schlossplatz 16), bis zum 24.2.2019, (Bismarckstr. 11-15. Gesprächsrunde mit Christian Jansen Tel. 0049 6898 9 10 01 00), Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. Tel. 0049 681 99 64-0), und Thomas Roth, Di. 27.11. um 19h. bis zum 6.1.2019, täglich 10h - 18h. bis zum 31.3.2019, Di., Do. - So. Öffentliche Führungen So. um 15h. 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. Öffentliche Führungen Sa. 15h. Kulturspaziergang „Wilhelm Heinrichs Daniel Jasser: Imago Saarbrücken“, an diesem Samstag, LAST CHANCE Gemälde, dem 24.11. um 14h. Slevogt und Frankreich Galerie Junge Kunst (Karl-Marx-Str. 90. Legende Queen Elizabeth II. Werke von unter anderen Cézanne, Tel. 0049 651 97 63 840), Sammlung Luciano Pelizzari, Courbet, Delacroix, Slevogt und bis zum 24.11., Sa. 14h - 17h. Weltkulturerbe Völklinger Chris Göttel: Van Gogh, Moderne Galerie Hütte (Rathausstraße 75-79. There Is No Fantasy des Saarlandmuseums Tel. 0049 6898 9 10 01 00), NEW Malerei, Zeichnungen, (Bismarckstr. 11-15. Karl Willems: bis zum 6.1.2019, täglich 10h - 18h. Fotografien, Galerie Neuheisel Tel. 0049 681 99 64-0), Die Weite der Betrachtung (Johannisstr. 3a. bis zum 13.1.2019, Di., Do. - So. LAST CHANCE Arbeiten aus Wadgassen (D) Tel. 0049 681 3 90 44 60), vom 24.11. 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. drei Jahrzehnten, Stadtmuseum bis zum 5.1.2019, Di. 10h - 16h, Simeonstift Trier (Simeonstr. 60. Duckomenta Do. 13h - 19h, Sa. 11h - 13h. Öffentliche Führungen Sa. 15h und Tel. 0049 651 7 18-14 59), Die entgültige History-Tour, Deutsches So. 11h + 15h. bis zum 25.11., Fr. - So. 10h - 17h. Zeitungsmuseum (Am Abteihof 1. Eröffnung an diesem Freitag, Familienführung an diesem Samstag, Tel. 0049 6834 94 23-0), dem 23.11. um 19h. dem 24.11. um 14h. bis zum 9.6.2019, Di. - So. 10h - 16h. „Firnis und Pinselstrich - Max Richard Mackness: Fallen Slevogt auf die Finger geschaut“ - NEW Objekte und Skulpturen, Windhof Christina Kubisch: Themenführung mit Lisa Wagner Galerie Junge Kunst (Karl-Marx-Str. 90. Electrical Mood Mi. 28.11. um 18h. Tel. 0049 651 97 63 840), Robert Brandy : Stadtgalerie Saarbrücken (St. Johanner Kuratorinnenführung Do. 29.11. vom 1.12. bis zum 19.1.2019, Sa. + So. Ancestor of the Future Markt 24. Tel. 0049 681 9 05 18 42), um 16h30. 14h - 17h sowie nach Vereinbarung. NEW peintures, Ceysson & Bénétière bis zum 13.1.2019, Di. - Fr. 12h - 18h, (13-15, rue d’Arlon. Tél. 26 20 20 95), Sa., So. + Feiertage 11h - 18h. Eröffnung Fr. 30.11. um 20h30. du 24.11 au 2.2.2019, me. - sa. Steinerne Macht. Burgen, 12h - 18h. Festungen, Schlösser in In the Cut - Lothringen, Luxemburg und Wenn ich einen Wunsch hätte Vernissage ce samedi 24.11 à 12h. Der männliche Körper in der im Saarland NEW Jahresausstellung feministischen Kunst Historisches Museum der Kulturwerkstatt, Gruppenausstellung, Stadtgalerie Saar (Schlossplatz 15. Galerie im 2. Obergeschoss Saarbrücken (St. Johanner Markt 24. Tel. 0049 681 5 06 45 01), der Tufa (Wechselstr. 4. Tel. 0049 681 9 05 18 42), bis zum 23.6.2019, Di., Fr. + So. und Tel. 0049 651 7 18 24 12), woxx | 23 11 2018 | Nr 1503 AGENDA 21

KINO I 23.11. - 27.11.

KINO

Sixteen years is the perfect age to come out, make your dreams come true and beat the bullies – “Everybody’s Talking about Jamie”, the hit musical, will be broadcast live from the Apollo Theatre in London on this Friday November 23rd at the Utopia.

Les horaires

La page www.woxx.lu/kino vous dira exactement où et quand trouver la prochaine extra Histoire(s) de femme(s) séance ! L 2018, documentaire d’Anne  Schroeder. 70’. V.o. À partir de 6 ans. Die Uhrzeiten Everybody’s Talking Kinepolis Kirchberg, 27.11 à 19h30. Auf der Seite www.woxx.lu/kino finden about Jamie Sie alle Infos, die Sie brauchen, um Ihren GB 2018, musical by Dan Gillespie À travers les témoignages de nächsten Kinobesuch zu organisieren! Sells, directed by Jonathan Butterell. plusieurs générations de femmes au Starring John McCrea, Rebecca Luxembourg, Anne Schroeder raconte McKinnis und Shobna Gulati. 160’. leur(s) histoire(s) et leurs combats O.v. Live broadcast from the Apollo pour l’égalité, un combat qui dure Theatre, London. depuis plus de 100 ans et continue jusqu’à aujourd’hui. Utopia, 23.11 at 19h. XXX = excellent XX = bon Once upon a time, there was a Léif kleng Déiercher X = moyen 16-year-old boy who had a secret he (Drôles de petites bêtes) F/L 2017, 0 = mauvais wanted to tell. Animatiounsfilm vun Antoon Krings an Arnaud Bouron. 77’. Fir jiddwereen. Commentaires: fb = Frédéric Braun Marathon: Fantastic Beasts Prabbeli, 24.11. um 15h. lc = Luc Caregari and Where to Find Them + sh = Susanne Hangarter Fantastic Beasts: Am Duerf vun de klengen Déiercher tj = Tessie Jacobs The Crimes Of Grindelwald ass alles an der Rei. Jiddwereen lm = Raymond Klein USA/GB 2016 + 2018 von David Yates. ass zefridden a frou a geet sengen ft = Florent Toniello Mit Eddie Redmayne, Katherine Aufgaben no. Bis, jo bis de Gilles rw = Renée Wagener Waterston und Dan Fogler. 267’. Grill opdaucht an op eng Kéier dw = Danièle Weber Dt. Fass. Ab 12. d’Beiekinnigin Josephine verschwënnt ds = Danielle Wilhelmy an hir Kusinn den Troun iwwerhëlt. Sura, 23.11. um 18h30. Séier ass dee Schëllegen am lëschtegen Heesprénger fonnt. Deen Multiplex : Wer es schafft, sich über vier Stunden awer mécht sech mat sengen neie Diekirch auf einem Kinositz zu halten und Kollegen, dem Luss Laus an der Betty Scala sich für Muggles, Fabelwesen und Bei op déi geféierlech Sich no der Zauberer interessiert, kann sich die Kinnigin. Dudelange Starlight zwei Abenteuer von Newt Scamander in folge ansehen und in die magische Esch/Alzette Welt vor Harry Potter eintauchen. Niet schieten Kinepolis Belval B 2018 von Stijn Coninx. Luxembourg-Ville Mit Jan Decleir, Viviane de Muynck Kinepolis Kirchberg und Mo Bakker. 139’. O.-Ton + Ut. Utopia (pour les réservations du Luxembourg-Ville Ab 16. soir : tél. 22 46 11) Cinémathèque Utopia, 25.11. um 18h30. 22 AGENDA woxx | 23 11 2018 | Nr 1503

FILMKRITIK KINO I 23.11. - 27.11.

Bei einem Anschlag der Brabant Killer in Aalst verliert der neunjährige David Van de Steen auf einen Schlag seine Eltern und seine Schwester. Sein Großvater hat nun die quasi unmögliche Aufgabe, dem Jungen eine neue Perspektive auf sein Leben und seine Zukunft zu geben.

Planeta Singli 2 PL 2018 von Sam Akina. Mit Izabella Miko, Maciej Stuhr und Agnieszka Wiedlocha. 130’. O.-Ton + Ut. Ab 12.

Kinepolis Kirchberg, 25.11. um 19h.

Die Beziehung zwischen Ania und Tomek steckt in der Krise, denn der Lebemann will es nicht ruhiger Auch für die Presse war der Murer Prozess schwer zu begreifen. angehen lassen, sie dagegen schon. Und dann tritt auch noch ein sehr vermögender neuer Verehrer für Ania auf den Plan.

Christian Frosch vorpremiere Anomalie eines Prozesses Luc Caregari Capharnaüm Liban 2018 de Nadine Labaki. Avec Zain Alrafeea, Yordanos Shifera „Murer – Anatomie eines Prozesses“ und sadistischen Vergehen, die der Belastungszeug*innen wie möglich et Boluwatife Treasure Bankole. 123’. kommt auf ein sehr unangenehmes Stellvertreter des Gebietskommissars aufzutreiben, aber gleichzeitig alles V.o. + s.-t. Org. Église catholique du Kapitel der österreichischen („zuständig für jüdische Angelegen- unternimmt um dem Prozess fern- Luxembourg et Cercle libanais du Nachkriegszeit zurück, ohne dabei heiten“) zwischen 1941 und 1943 in zubleiben, um nicht als Beeinflusser Luxembourg, dans le cadre de la das Nazi-Regime wieder aufleben zu Vilnius begangen hat, eindrucksvoll zu gelten. Auch Murers Familie und Journée des médias. lassen schildern. Und doch gelingt es dem Unterstützer*innen folgt die Kamera Anwalt Murers, diesen Zeug*innen die und filmt, wie wichtige Funktionäre Utopia Eigentlich müsste von vorneherein Glaubhaftigkeit abzusprechen, indem versuchen hinter den Kulissen auf die klar sein, wie der Prozess um den er sie beispielsweise mit Detailfragen Politik einzuwirken, um seinen Kopf À l’intérieur d’un tribunal, Zain, un „Schlächter von Wilna“ ausgehen – etwa nach der Farbe des Mantels aus der Schlinge zu ziehen. Am span- garçon de 12 ans, est présenté devant wird: Franz Murer, gegen den die des Befehlshabenden – derart trak- nendsten sind aber sicher die inneren le juge. À la question « Pourquoi Sachlage und die Zeugenaussagen so tiert, dass sie ins Straucheln kommen. Konflikte des Staatsanwalts, der sich attaquez-vous vos parents en erdrückend wie manifest sind, soll Dabei gab es keinerlei Zweifel an der schlussendlich dem Druck der Wiener justice ? », Zain répond : « Pour eine lebenslange Haftstrafe für seine Identität des Schlächters, dem sogar Elite beugen muss. m’avoir donné la vie ! » Verbrechen als Befehlshaber über das ein Lied gewidmet worden war. Judenghetto in Vilnius während des „Murer - Anatomie eines Prozesses“ Zweiten Weltkriegs absitzen müssen. Froschs Entscheidung, auf jegliche ist ein oft schwer zu ertragender Film, Auch wenn führende ÖVP-Politiker geschichtliche Rekonstruktion der etwa wenn die Zeug*innen, die ihr programm den Prozess im Voraus verhindern Verbrechen zu verzichten, ist genauso erlittenes Trauma noch einmal im wollten, war der Druck der interna- mutig wie passend. Es geht um die Zeugenstand durchleben müssen, vom tionalen Öffentlichkeit auf die noch Wiederaufarbeitung der Wiederaufar- Publikum verhöhnt werden oder wenn junge Alpenrepublik zu groß. Hinzu beitung und um deren Scheitern in der nach dem Verkünden des Freispruchs A Star Is Born kam, dass der Eichmann-Prozess erst Gesellschaft der erst acht Jahre alten ungehemmte Häme und Schaden- USA 2018 von und mit Bradley Cooper. Jahre vorher stattgefunden hatte, die Republik Österreich. Ein Land das freude bei den Unterstützer*innen Mit Lady Gaga und Sam Elliott. 136’. Aufarbeitung des Holocausts also erst noch immer von alten Nazi-Netzwer- ausbrechen. Aber genau das macht O.-Ton + Ut. Ab 12. an Fahrt gewann. ken bestimmt wird, und in dem ein*e ihn so sehenswert. jede*r versucht, mit dieser politischen Kinepolis Belval und Kirchberg, Doch es kam ganz anders. Am Ende Realität klarzukommen – auch wenn Murer wurde übrigens nie wieder Kulturhuef Kino, Le Paris, Orion, eines zehntägigen Prozesses sprachen dies bedeutet, Unsagbares gutzuhei- angeklagt und starb 1994 unbehelligt Prabbeli, Scala, Starlight, Sura die Geschworenen den Kriegsver- ßen. als Bezirksbauernvertreter der ÖVP in brecher frei. Wie dies möglich war, Leoben in der Steiermark, einer seiner Einst war Jackson Maine ein absoluter versucht Froschs Film aufzuklären, Abseits des Gerichtssaals geht Frosch Söhne wurde FPÖ-Politiker. Während Superstar der Country-Musik, doch ohne dabei auf das eigentliche den Protagonist*innen des Dramas seiner Zeit in Vilnius ging die Anzahl seine beste Zeit liegt nun hinter ihm Kriegsgeschehen einzugehen. „Murer - nach: Einer Journalistin der New York der dort lebenden jüdischen Bevölke- und sein Stern verblasst langsam. Da Anatomie eines Prozesses“ ist ein Times, die sich mit einem österreichi- rung von 80.000 auf 600 zurück. lernt er eine junge Frau namens Ally „huis clos“, die Handlung spielt sich schen Kollegen der „Arbeiterzeitung“ kennen, deren großes musikalisches fast ausschließlich im Gerichtssaal verbrüdert oder Simon Wiesenthal, Im Utopia. Talent er sofort erkennt. Zwischen den ab, in dem Zeug*innen der Morde dem Nazi-Jäger, der versucht so viele beiden entwickelt sich schnell eine woxx | 23 11 2018 | Nr 1503 AGENDA 23

KINO I 23.11. - 27.11.

leidenschaftliche Liebesbeziehung, Beautiful Boy im Zuge derer Jackson Ally dazu NEW USA 2018 von drängt, sich ebenfalls als Sängerin zu Felix Van Groeningen. versuchen. Ally wird über Nacht zum Mit Steve Carell, Timothée Chalamet Star und lässt Jacksons Ruhm weiter und Maura Tierney. 121’. O.-Ton + Ut. verblassen, womit sich dieser nur Ab 12. schwer abfinden kann. XX Coopers Regiedebut ist Kinepolis Kirchberg ein gelungenes Remake, die Fokusverschiebung hin zum David Sheff und seine Frau Vicky männlichen Protagonisten jedoch waren eigentlich immer der mehr als bedauerlich. Anders als der Meinung, dass sie bei der Erziehung Titel vorgibt, geht es nun nämlich ihres Sohnes Nic alles richtig nicht mehr um den Star, der geboren gemacht haben. Als Nic dennoch wird, sondern um den, der zugrunde drogenabhängig wird, ist David völlig geht. (tj) entgeistert und setzt alles daran, Wenn eine Drogensucht einem das eigene Kind zu rauben droht: „Beautiful Boy“ – seinen Sohn zurückzubekommen, so neu im Kinepolis Kirchberg. wie er ihn in Erinnerung hat. Alad’2 F 2018 de Lionel Steketee. Avec Kev Adams, Jamel Debbouze et BlacKkKlansman Kinepolis Belval und Kirchberg, une enquête sur des enlèvements Vanessa Guide. 98’. V.o. À partir de USA 2018 von Spike Lee. Kursaal, Scala, Waasserhaus mystérieux de fillettes. Elle rencontre 6 ans. Mit John David Washington, des hommes et des femmes Adam Driver und Topher Grace. 136’. Im Jahr 1970 gründen Freddie Mercury, extraordinaires, qui lui donnent des Kinepolis Belval et Kirchberg O.-Ton + Ut. Ab 12. Brian May, Roger Taylor und John indices. Elle découvre sous terre des Deacon die Band Queen. Schnell méchants très particuliers, les Mâles- Après avoir libéré Bagdad de l’emprise Kulturhuef Kino, Le Paris, Orion, feiern die vier Musiker erste Erfolge Maîtres. Les deux amis lutteront avec de son terrible vizir, Aladin s’ennuie Prabbeli, Scala, Starlight und produzieren bald Hit um Hit, entrain pour une vie active dans la au palais et ne s’est toujours pas doch hinter der Fassade der Band lumière et le vivre-ensemble. décidé à demander en mariage la Ron Stallworth arbeitet im Jahr 1972 sieht es weit weniger gut aus: Freddie XX On retrouve les recettes qui ont princesse. Mais un terrible dictateur, als Polizist in Colorado Springs im US- Mercury kämpft mit seiner inneren apporté le succès aux précédents opus Shah Zaman, s’invite au palais et Bundesstaat Colorado. Als der Ku-Klux- Zerrissenheit und versucht, sich mit de Michel Ocelot, de l’animation très annonce qu’il est venu prendre la ville Klan dort immer stärker wird und die seiner Homosexualität zu arrangieren. typique au débit caractéristique des et épouser la princesse. Aladin n’a Stadt zu übernehmen droht, beschließt X Le film tant attendu sur la voix. S’ajoute à l’intrigue policière une pas d’autre choix que de s’enfuir du der Cop, die rassistische Vereinigung carrière du groupe Queen et surtout belle brochette de personnalités du palais. Il va tenter de récupérer son trotz des Gegenwindes in den eigenen de son chanteur et compositeur Paris de la Belle Époque. Beaucoup de ancien génie et revenir en force pour Reihen zum Ziel einer Undercover- Freddie Mercury peut convaincre charme donc, pour celles et ceux qui libérer la ville et récupérer sa promise. Untersuchung zu machen und diese zu avec des acteurs qui se dépassent - ont encore une âme d’enfant. (ft) infiltrieren. Die Ironie an der Sache ist: malheureusement la réalisation ne Ron Stallworth ist Schwarzer. suit pas. (lc) Ashcan XX Mit „BlacKkKlansman“ warnt En liberté L/B/F 2017, documentaire de Spike Lee davor, die Gefährlichkeit F 2018 de Pierre Salvadori. Willy Perelsztejn. 80’. V.o. + s.-t. fr. von Rechtsextremist*innen zu Der Vorname Avec Adèle Haenel, Pio Marmaï et À partir de 6 ans. unterschätzen. (tj) D 2018 von Sönke Wortmann. Damien Bonnard. 108’. V.o. À partir de Mit Christoph Maria Herbst, 16 ans. Starlight, Waasserhaus Florian David Fitz und Caroline Peters. Bohemian Rhapsody 91’. O.-Ton. Ab 6. Utopia L’histoire méconnue de la prison USA 2018 von Bryan Singer. secrète où étaient incarcérés des Mit Rami Malek, Lucy Boynton und Kulturhuef Kino, Orion, Prabbeli, Yvonne jeune inspectrice de police, dirigeants nazis à Mondorf-les-Bains Aaron McCusker. 135’. O.-Ton + Ut. Starlight, Sura découvre que son mari, le capitaine au Luxembourg. Ab 6. Santi, héros local tombé au combat, Stephan und seine Frau Elisabeth n’était pas le flic courageux et intègre veranstalten ein Abendessen in qu’elle croyait, mais un véritable ihrem Haus in Bonn. Eingeladen sind ripou. Déterminée à réparer les torts Lisbeth Salander ist zurück auf dem Bildschirm, aber diesmal verstrickt sie sich in ihrer neben Familienfreund René noch commis par ce dernier, elle va croiser eigenen Vergangenheit: „The Girl in the Spider’s Web“ – neu im Kinepolis Belval Thomas und dessen schwangere le chemin d’Antoine, injustement und Kirchberg. Freundin Anna. Als Thomas und Anna incarcéré par Santi pendant huit verkünden, dass sie ihr Kind Adolf longues années. Une rencontre nennen wollen sorgen sie damit für inattendue et folle qui va dynamiter einen Eklat. leurs vies à tous les deux.

Dilili à Paris Fantastic Beasts: F/B/D 2018, film d’animation de The Crimes of Grindelwald Michel Ocelot. 95’. V.o. À partir de FLOP GB/USA 2018 von David Yates. 6 ans. Mit Eddie Redmayne, Katherine Waterston und Dan Fogler. 134’. Ab 12. Utopia Kinepolis Belval und Kirchberg, Dans Le Paris de la Belle Époque, Kursaal, Le Paris, Orion, Prabbeli, en compagnie d’un jeune livreur en Scala, Starlight, Sura, Waasserhaus triporteur, la petite kanake Dilili mène 24 AGENDA woxx | 23 11 2018 | Nr 1503

KINO I 23.11. - 27.11.

Käpt’n Sharky D 2018, Kinderanimationsfilm von Hubert Weiland und Jan Stoltz. 77’. O.-Ton.

Kulturhuef Kino, Scala

Käpt’n Sharky zieht mit seiner Piratencrew, zu der auch bald die blinden Passagiere Michi und die Admiralstochter Bonnie gehören, aus, um zahlreiche Abenteuer zu bestehen.

Lazzaro felice I/F/CH/D 2018 d’Alice Rohrwacher. Avec Adriano Tardiolo, Für alle Weihnachtshasser*innen gibt es noch ein bisschen Hoffnung: Mit „The Grinch“ kommt ein Gleichgesinnter in die Kinos – neu im Alba Rohrwacher et Agnese Graziani. Kinepolis Belval, Kirchberg, Kursaal und Waasserhaus. 127’. V.o. + s.-t. À partir de 12 ans.

Utopia

Gellert Grindelwald, für dessen möchte weitere Horror-Kollegen in nichts anderes übrig, als English Lazzaro, un jeune paysan d’une bonté Verhaftung Newt Scamander gesorgt die Menschenwelt holen, um so eine zu reaktivieren und ihn auf eine exceptionnelle, vit à l’Inviolata, un hatte, ist die Flucht gelungen. Und wahre Apokalypse zu entfesseln. gefährliche Mission zu schicken. hameau resté à l’écart du monde sur nicht nur das: Der Schurke hat lequel règne la marquise Alfonsina de zwischenzeitlich eine noch größere Luna. Un été, il se lie d’amitié avec Anhängerschaft aus Zauberern um sich Halloween Klassentreffen 1.0 - Tancredi, le fils de la marquise. Une geschart, um seinen düsteren Plan USA 2018 von David Gordon Green. Die unglaubliche Reise amitié si précieuse qu’elle lui fera umzusetzen, der die Vorherrschaft der Mit Jamie Lee Curtis, Judy Greer und der Silberrücken traverser le temps et mènera Lazzaro reinblütigen Magier vorsieht. Andi Matichak. 119’. O.-Ton + Ut. Ab 16. D 2018 von und mit Til Schweiger. au monde moderne. Mit Milan Peschel und Samuel Finzi. XX Dans « Lazzaro felice », Alice Kinepolis Kirchberg, Scala 127’. O.-Ton. Ab 12. Rohrwacher file la métaphore biblique First Man tout en continuant son exploration USA 2018 von Damien Chazelle. Nachdem er vor 40 Jahren ein Kinepolis Belval und Kirchberg, Scala poétique de l’Italie contemporaine à Mit Ryan Gosling, Claire Foy und regelrechtes Blutbad angerichtet travers ses laissés-pour-compte. Un Jason Clarke. 140’. O.-Ton + Ut. Ab 12. hat, wird Michael Myers in einer 30 Jahre nach ihrem Abitur werden die équilibre fragile, mais pas dénué de psychiatrischen Anstalt festgehalten. Endvierziger Nils, Samuel und Thomas charme. (ft) Kinepolis Kirchberg Als er verlegt werden soll und der zu einem Klassentreffen eingeladen. Gefangenentransport verunglückt, Die Einladung zum Klassentreffen Der erste Mann auf dem Mond zu sein, gelingt ihm jedoch die Flucht. kommt allen sehr unpassend und Le grand bain davon können in den 1960-Jahren stürzt die drei alten Schulfreunde F 2018 de Gilles Lellouche. amerikanische Astronauten nur zudem in eine mittelschwere Midlife- Avec Mathieu Amalric, Guillaume träumen. Doch für den bei der Nasa Hell Fest Crisis. Sie wollen sich, der Welt Canet et Benoît Poelvoorde. 122’. V.o. angestellten ehemaligen Testpiloten USA 2018 von Gregory Plotkin. und vor allem ihren ehemaligen À partir de 6 ans. Neil Armstrong ist der Trip in den Mit Amy Forsyth, Bex Taylor-Klaus und Mitschülern an diesem Wochenende Weltraum mit anschließendem Matthew Mercurio. 89’. O.-Ton + Ut. jedoch beweisen, dass sie noch lange Scala, Starlight, Utopia Mondspaziergang auf einmal zum Ab 16. nicht zum alten Eisen gehören. Greifen nah. C’est dans les couloirs de leur piscine XX „First Man“ ist unterhaltsames, Kinepolis Kirchberg municipale que Bertrand, Marcus, ambitioniertes Actionkino, mehr sollte Kursk Simon, Laurent, Thierry et les autres man sich von diesem Film auch nicht Es ist die Nacht an Halloween: In B/L 2018 de Thomas Vinterberg. s’entraînent sous l’autorité toute erwarten. (tj) einem Horror-Vergnügungspark Avec Matthias Schoenaerts, relative de Delphine, ancienne gloire beginnt ein kostümierter Killer, Léa Seydoux et Colin Firth. 117’. des bassins. Ensemble, ils se sentent Menschen zu töten. Die Gäste halten V.o. + s.-t. À partir de 12 ans. libres et utiles. Ils vont mettre toute Goosebumps 2: das alles für Teil der Show. leur énergie dans une discipline Haunted Halloween Kinepolis Kirchberg jusque-là propriété de la gent USA 2018 von Ari Sandel. féminine : la natation synchronisée. Mit Jeremy Ray Taylor, Madison Johnny English Strikes Again Le 12 août 2000, le sous-marin XX Avec une belle brochette Iseman und Caleel Harris. 83’. Ab 6. GB 2018 von David Kerr. nucléaire russe K-141 « Koursk » est d’acteurs, Gilles Lellouche réussit Mit Rowan Atkinson, Emma Thompson naufragé en mer de Barents. Tandis à construire un film aussi drôle Le Paris, Prabbeli, Scala, Starlight und Olga Kurylenko. 89’. Ab 6. qu’à bord du navire endommagé, qu’enthousiasmant. Et surtout sans vingt-trois marins se battent pour jamais tomber dans le ridicule ou les Als die beiden Freunde Sonny und Kinepolis Belval und Kirchberg, survivre, au sol, leurs familles luttent blagues trop limites. Bref, un film qui Sam in einem verlassenen Haus auf Kulturhuef Kino, Scala, Starlight, désespérément contre les blocages fait chaud au cœur. (lc) ein verstecktes Buch von R. L. Stine Sura bureaucratiques qui ne cessent de stoßen und es öffnen, entfesseln compromettre l’espoir de les sauver. sie damit das Böse - in Form der Johnny English arbeitet mittlerweile mörderischen Bauchrednerpuppe nicht mehr als Geheimagent, sondern Slappy. Anfangs sieht es so aus, als als Lehrer. Doch als ein mysteriöser wolle sie nur Teil der Familie sein. Hacker sämtliche britischen Spione Doch nach und nach wird klar: Slappy enttarnt, bleibt dem Geheimdienst woxx | 23 11 2018 | Nr 1503 AGENDA 25

KINO I 23.11. - 27.11.

Life Itself Gericht gestellt. Viele Überlebende des USA 2018 von Dan Fogelman. Massenmordes reisen an, um während Mit Oscar Isaac, Olivia Wilde und des Prozesses gegen ihn auszusagen In den regionalen Kinos Annette Bening. 118’. O.-Ton + Ut. und so nachträglich Gerechtigkeit Ab 12. einzufordern. Doch die Verhandlung verläuft anders als gedacht. Kinepolis Kirchberg, Scala Bettembourg / Le Paris Superjhemp retörns The Grinch Eine generationenübergreifende Overlord A Star Is Born The Nutcracker and the Liebesgeschichte, in der sich die USA 2018 von Julius Avery. BlacKkKlansman Four Realms Schicksale verschiedener Figuren über Mit Jovan Adepo, Wyatt Russell und Fantastic Beasts: den Verlauf mehrerer Jahrzehnte und Pilou Asbæk. 110’. O.-Ton + Ut. Ab 16. The Crimes of Grindelwald Rumelange / Kursaal an verschiedenen Orten auf der Welt Goosebumps 2: kreuzen. Kinepolis Belval und Kirchberg Haunted Halloween Bohemian Rhapsody Superjhemp retörns Fantastic Beasts: Als eine amerikanische The Crimes of Grindelwald Loro Alliiertentruppe am Vortag des D-Days Echternach / Sura Pettersson und Findus: I 2018 de Paolo Sorrentino. in einem nordfranzösischen Dorf Findus zieht um Avec Toni Servillo, Elena Sofia Ricci et landet, macht sie eine schreckliche A Star Is Born Superjhemp retörns Riccardo Scamarcio. 150’. V.o. + s.-t. Entdeckung. Unter einer Kirche haben Der Vorname The Grinch À partir de 12 ans. Nazis ein Labor eingerichtet, in dem Fantastic Beasts: The Nutcracker and the Four sie fürchterliche Experimente an The Crimes of Grindelwald Realms Utopia Menschen durchführen. Johnny English Strikes Again Meng Kollegen aus dem All Troisvierges / Orion Sergio Morra est un homme d’affaires Smallfoot peu scrupuleux. Avec Tamara, sa Pettersson und Findus: Superjhemp retörns A Star Is Born compagne, il décide qu’il est temps Findus zieht um The Incredibles 2 BlacKkKlansman de quitter les Pouilles. Il veut grandir D 2018 von Ali Samadi Ahadi. The Nutcracker and the Der Vorname et pour cela il a besoin d’appuis forts. Mit Stefan Kurt, Marianne Sägebrecht Four Realms Fantastic Beasts: C’est à Rome que se trouve le pouvoir und Max Herbrechter. 81’. O.-Ton. The Crimes of Grindelwald autour duquel il veut graviter. Ils Für alle. Grevenmacher / Kulturhuef Smallfoot essaient par divers moyens d’entrer Superjhemp retörns en relation avec Silvio Berlusconi, en Kinepolis Belval und Kirchberg, A Star Is Born vain. Morra décide alors de louer une Kursaal, Waasserhaus BlacKkKlansman Wiltz / Prabbeli villa proche de la sienne et il y amène Der Vorname un groupe fourni d’escort girls. Kater Findus macht das Springen auf Johnny English Strikes Again A Star Is Born seiner neuen Matratze viel Spaß, aber Käpt’n Sharky BlacKkKlansman der alte Pettersson ist mächtig genervt Meng Kollegen aus dem All Der Vorname Meng Kollegen aus dem All davon, denn er will seine Ruhe haben. Smallfoot Fantastic Beasts: L/D 2018. Kanneranimatiounsfilm vum Die Lösung des Problems: Pettersson The Incredibles 2 The Crimes of Grindelwald Wolfgang Lauenstein. Lëtz. Fassung. baut seiner munteren Katze ein The Nutcracker and the Goosebumps 2: eigenes Haus zum Spielen und Hüpfen Four Realms Haunted Halloween Kulturhuef Kino, Sura gleich nebenan. Allerdings hat er nicht Smallfoot damit gerechnet, wie sehr Findus Mondorf / Ciné Waasserhaus Superjhemp retörns Fir den zwielef Joer ale Louis ass das neue Häuschen gefällt - er geht The Incredibles 2 d’Liewen net ëmmer einfach: Säi nämlich nicht nur zum Spielen rüber, Ashcan Papp ass absolut iwwerzeegt, dass et sondern zieht komplett um. Bohemian Rhapsody ausserierdescht Liewe gëtt, wat säi Fantastic Beasts: Bouf an der Schoul zum Aussesäiter The Crimes of Grindelwald mécht. De Louis selwer gleeft net un Smallfoot Pettersson und Findus: Aliens, bis dräi Ausserierdescher direkt USA 2018, Kinderanimationsfilm von Findus zieht um viru senger Nues landen. Domat fänkt Karey Kirkpatrick. 109’. fir de Jong eng aussergewéinlech a geféierlech Aventure un. Kinepolis Belval und Kirchberg, Kulturhuef Kino, Orion, Prabbeli, Scala, Starlight, Sura Murer - Anatomie eines Prozesses Der Yeti Migo lebt zusammen mit ARTIKEL A/L 2018 von seiner Familie, den Bigfoots, in den Christian Frosch. Mit Karl Markovics, verschneiten Bergen. Während seine Karl Fischer und Alexander E. Fennon. Verwandten und Freunde aber davon 102’. O.-Ton. Ab 12. ausgehen, dass die Legende der kleinfüßigen Smallfoot-Wesen nur Utopia ein Märchen ist, glaubt Migo an ihre Existenz. Den Beweis dafür erhält Der österreichische Bauerssohn er, als er eines Tages auf den TV-Star dat anert abonnement Franz Murer war von 1941 bis Percy Patterson trifft. 1943 als Funktionär der NSDAP l’autre abonnement verantwortlich für das polnische Ghetto in Vilnius. 1962 wird der als „Schlächter von Vilnius“ bekannte Tél.: 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79 • [email protected] Murer im österreichischen Graz vor 26 AGENDA woxx | 23 11 2018 | Nr 1503

KINO I 23.11. - 27.11.

Superjhemp retörns The Sisters Brothers L 2018 vum Félix Koch. Mat André F 2018 de Jacques Audiard. Jung, Désirée Nosbusch an Étienne Avec Joaquin Phoenix, John C. Reilly et Halsdorf. 100’. O.-Toun. Vu 6 Joer un. Jake Gyllenhaal. 117’. V.o. ang. À partir de 16 ans. Kinepolis Belval a Kirchberg, Kursaal, Le Paris, Orion, Prabbeli, Scala, Utopia Starlight, Sura, Utopia, Waasserhaus Charlie et Eli Sisters évoluent dans un Fir dat klengt Lëtzebuerg virun enger monde sauvage et hostile, ils ont du kosmescher Katastroph ze retten, muss sang sur les mains : celui de criminels, de Charel Kuddel, e Staatsbeamte celui d’innocents... Ils n’éprouvent matten an der Midlife Crisis, seng aucun état d’âme à tuer. C’est leur Superkräft reaktivéieren a seng métier. Charlie, le cadet, est né pour gréissten Angscht iwwerwannen: seng ça. Eli, lui, ne rêve que d’une vie Famill. normale. X Et huet een d’Impressioun, hei géif XX Un film pas uniquement fait pour sech e Land an eng gewëssen Elite Wenn ein Literaturnobelpreis 40 Jahre Ehe in die Luft jagt: „The Wife“ – neu im Utopia. les amateurs de western - et donc un selwer feieren wëllen, an dobäi nach vrai Audiard. (lc) nostalgesch an eng Vergaangenheet kucken, déi et sou net méi gëtt - an och vläicht ni ginn ass. Jee, ween C’est alors que Susie commence à The Incredibles 2 The Wife e puer Stonne well an déier Zopp faire de terrifiantes découvertes sur la USA 2018, Animationsfilm von NEW S/USA 2018 von Björn Runge. schwelgen, kann et sech roueg compagnie et celles qui la dirigent. Brad Bird. 118’. Ab 6. Mit Glenn Close, Jonathan Pryce und ukucken - ween net well, huet och bal Max Irons. 100’. O.-Ton + Ut. Ab 12. näischt verpasst. (lc) Kinepolis Belval, Kulturhuef Kino, The Girl in the Spider’s Web Prabbeli, Sura Utopia NEW USA 2018 von Fede Alvarez. Suspiria Mit Claire Foy, Sverrir Gudnason und Nachdem sie mit vereinten Kräften Joan Castleman und ihr Ehemann Joe I/USA 2018 de Luca Guadagnino. Sylvia Hoeks. 116’. O.-Ton + Ut. Ab 16. den Superschurken Syndrome reisen nach Skandinavien. Joe soll in Avec Dakota Johnson, Tilda Swinton besiegt haben, kehrt bei der Stockholm den Nobelpreis überreicht et Mia Goth. 152’. V.o. + s.t. À partir de Kinepolis Belval und Kirchberg Superheldenfamilie Parr langsam bekommen. Doch während der Reise 16 ans. wieder so etwas wie Normalität ein. denkt Joan an die Anfänge ihrer Seit einer Reportage kennt ganz Während Mama Helen sich in der Beziehung in den 1950er-Jahren und Kinepolis Kirchberg Schweden Lisbeth Salander. Sie streift Politik engagiert, versorgt Papa Bob den weiteren Verlauf der Ehe zurück nachts als Rächerin misshandelter die Kinder Violet, Dash und Baby Jack- und beschließt, ihren Ehemann zu Susie Bannion, jeune danseuse Frauen durch die Straßen. Außerdem Jack zuhause. Doch dann taucht der verlassen. américaine, débarque à Berlin ist sie eine berühmt-berüchtigte Superschurke Screenslaver auf und dans l’espoir d’intégrer la célèbre Hackerin. Ex-NSA-Mitarbeiter Frans die Unglaublichen nehmen den Kampf compagnie de danse Helena Markos. Balder heuert sie deswegen für seine wieder auf. Un amour impossible Mme Blanc, sa chorégraphe, Dienste an. Einst hat er ein Programm XX Cette suite des aventures de la F 2018 de Catherine Corsini. impressionnée par son talent, für den amerikanischen Geheimdienst famille aux pouvoirs extraordinaires Avec Virginie Efira, Niels Schneider et promeut Susie danseuse étoile. entwickelt, das es möglich macht, propose une bonne dose d’action Camille Berthomier. 135’. V.o. Tandis que les répétitions du ballet alle Nuklearraketen der Welt zu certes, mais emballée dans un À partir de 12 ans. final s’intensifient, les deux femmes kontrollieren. Nun soll Lisbeth ihm humour ni forcé ni vulgaire. Avec deviennent de plus en plus proches. helfen, es zu zerstören. en prime un superhéros père au Utopia foyer, idée intelligente qui permet de transcender le scénario somme tout À la fin des années 1950 à The Grinch classique et de donner un peu de Châteauroux, Rachel, modeste NEW USA 2018, Kinderanimationsfilm profondeur bienvenue. (ft) employée de bureau, rencontre von Yarrow Cheney. 90’. Philippe, brillant jeune homme issu FilmFLOP d’une famille bourgeoise. De cette Kinepolis Belval und Kirchberg, The Nutcracker and the liaison passionnelle mais brève naîtra Fantastic Beasts: Kursaal, Waasserhaus Four Realms une petite fille, Chantal. Philippe The Crimes of Grindelwald USA 2018 von Lasse Hallström und refuse de se marier en dehors de sa Dans le premier épisode, on pouvait Der Grinch ist ein grüner, zynischer Joe Johnston. Mit Mackenzie Foy, classe sociale. Pour Rachel, Chantal aimer découvrir les étranges bestioles Miesepeter, der gemeinsam mit Keira Knightley und Helen Mirren. est son grand bonheur, c’est pourquoi qui donnent son nom à la série. Ce seinem treuen Hund Max in einer 100’. Für alle. elle se bat pour que Philippe lui deuxième volet leur laisse bien moins Höhle oberhalb des Dörfchens donne son nom. de place, et cherche avant tout à relier Whoville lebt, wo man Weihnachten Kinepolis Belval und Kirchberg, le spin-off à la saga Harry Potter, dans über alles liebt. Der Griesgram Kulturhuef Kino, Kursaal, Scala, un déluge d’effets numériques. Les hasst jedoch das Weihnachtsfest Starlight, Sura, Waasserhaus Un homme pressé non-adeptes quitteront définitivement mehr als alles andere und findet F 2018 de Hervé Mimran. le navire. die ausgelassenen Feierlichkeiten Die junge Clara wird durch Avec Fabrice Luchini, Leïla Bekhti et Dans presque toutes les salles der Dorfbewohner fürchterlich. Also magische Weise in eine zauberhafte Rebecca Marder. 100’. V.o. À partir de 6 ans. Florent Toniello beschließt er, die Feierlichkeiten Welt transportiert, die von zu sabotieren und Weihnachten zu Lebkuchensoldaten, Zuckerfeen und stehlen. einer Mäuse-Armee bevölkert ist. Utopia Alles beginnt damit, dass ihr Pate Drosselmeyer sie zu Weihnachten mit Alain est un homme d’affaires einem besonderen Geschenk bedenkt: respecté et un orateur brillant. Il court einem Nussknacker. après le temps. Un jour, il est victime woxx | 23 11 2018 | Nr 1503 AGENDA 27

KINO I 23.11. - 27.11.

last minute

Classics: Die Hard USA 1988 von John McTiernan. Mit Bruce Willis, Alan Rickman und Bonnie Bedelia. 132’. O.-Ton + Ut. Ab 6.

Kinepolis Kirchberg, 28.11. um 19h.

Es ist Weihnachten: Im Nakatomi-Hochhaus in LA findet eine Feier der Belegschaft statt, die von deutschen Terroristen jäh unterbrochen wird. Diese überwältigen die Pförtner, Eine gute Erinnerung daran, dass auch rechtsextremer Terrorismus immer noch existiert: „Utøya“ – neu im Utopia. riegeln das Gebäude ab und nehmen alle noch im Gebäude befindlichen Personen als Geiseln. Doch sie haben nicht d’un accident cérébral qui le stoppe Venom Zimna wojna mit dem beinharten, eher dans sa course et entraîne chez lui USA 2018 von Ruben Fleischer. (Cold War) PL/GB/F 2018 von zufällig anwesenden New Yorker- de profonds troubles de la parole et Mit Tom Hardy, Michelle Williams und Paweł Pawlikowski. Mit Joanna Kulig, Cop John McLane gerechnet. de la mémoire. Sa rééducation est Riz Ahmed. 112’. Ab 16. Tomasz Kot and Borys Szyc. 85’. prise en charge par Jeanne, une jeune O.-Ton + Ut. Ab 12. orthophoniste. Jeanne et Alain vont Kinepolis Kirchberg, Scala Pachamama apprendre à se connaître et chacun, Utopia F/L 2018, film d’animation pour à sa manière, va enfin tenter de se Als Dr. Carlton Drake, Chef der enfants de Juan Antin. 75’. V.o. reconstruire et prendre le temps de mysteriösen Life Foundation, Zula und Wiktor haben sehr Projection en présence du cast. vivre. in den Besitz eines Organismus verschiedene Hintergründe und X Le film, basé sur le livre de außerirdischen Ursprungs kommt, Charakterzüge, fühlen sich 1949 aber Utopia, 28.11 à 19h. Christian Streiff, ancien de chez benutzt er diese sogenannten trotzdem zueinander hingezogen, als Citroën, vit de la performance de Symbionten, um mit ihnen sie sich bei einem Vorsingen zum Fabrice Luchini - mais ne réussit pas Experimente an Menschen Chor begegnen. Die Sängerin und à trouver l’équilibre entre drame et durchzuführen. Dank des Tipps einer der Pianist verlieben sich ineinander, comédie. Dommage. (lc) Konzern-Insiderin bekommt der haben aber in der Nachkriegszeit der Reporter Eddie Brock Wind von Drakes 1950er-Jahre dennoch Schwierigkeiten fragwürdigen Machenschaften und zusammenzubleiben. Doch das Utøya 22. juli beschließt der Sache auf den Grund zu Schicksal führt sie nach jeder NEW N 2018 von Erik Poppe. gehen. Doch dann kommt er selbst mit Trennung wieder zusammen und so Mit Andrea Berntzen, Sorosh Sadat einem Symbionten in Kontakt. begegnen sie einander unter anderem und Aleksander Holmen. 93’. in Polen, Berlin, Jugoslawien und Paris O.-Ton + Ut. Ab 16. wieder. Weldi Utopia Tunisie/B/F 2018 de Mohamed Ben Attia. Avec Mohamed Dhrif, Die 18-jährige Kaja und ihre jüngere Mouna Mejri et Zakaria Ben Ayyed. Schwester Emilie verbringen ein paar 104’. V.o. + s.-t. À partir de 6 ans. Ferientage in einem Sommercamp Tepulpaï et Naïra, deux petits auf der norwegischen Insel Utøya. Utopia indiens de la cordillère des Wegen eines Streits gehen die Andes, partent à la poursuite de Schwestern aber nicht zusammen Riadh s’apprête à prendre sa retraite la Pachamama, totem protecteur zu einem geplanten Barbecue und de cariste au port de Tunis. Avec Nazli, de leur village, confisqué par Kaja taucht dort alleine auf. Mit il forme un couple uni autour de Sami, les Incas. Leur quête les mènera anderen Jugendlichen diskutiert sie leur fils unique qui s’apprête à passer jusqu’à Cuzco, capitale royale das aktuelle politische Geschehen, als le bac. Les migraines répétées de Sami assiégée par les conquistadors. plötzlich Schüsse fallen. inquiètent ses parents. Au moment où Riadh pense que son fils va mieux, celui-ci disparaît. 28 AGENDA woxx | 23 11 2018 | Nr 1503

CINÉMATHÈQUE I 23.11. - 02.12.

Chihiro, dix ans, a tout d’une petite La città delle donne Ein Blick auf den Irak durch die cinémathèque fille capricieuse. Elle s’apprête à I/F 1980 de Federico Fellini. Augen der aus dem Land nach Israel emménager avec ses parents dans Avec Marcello Mastroianni, geflüchteten Juden. une nouvelle demeure. Sur la route, Anna Prucnal et Ettore Manni. 138’. la petite famille se retrouve face à un V.o. + s.-t. fr. 2001: A Space Odyssey immense bâtiment rouge au centre Clockers USA/GB 1968 von Stanley Kubrick. duquel s’ouvre un long tunnel. De Di, 27.11., 21h. USA 1995 von Spike Lee. Mit Harvey Mit Keir Dullea, Gary Lockwood und l’autre côté du passage se dresse une Keitel, John Turturro und Delroy Lindo. William Sylvester. 141’. O.-Ton + fr. Ut. ville fantôme. Marcello rencontre, dans le train, une 128’. O.-Ton + fr. Ut. inconnue qui se dérobe à ses avances. Fr, 23.11., 20h30. Il décide de la suivre jusqu’à son hôtel Do, 29.11., 18h30. Groundhog Day où se tiennent les assises d’un congrès 2001 haben die Menschen den USA 1993 von Harold Ramis. féministe. Strike ist ein „Clocker“- ein Weltraum erobert. Auf dem Mond wird Mit Bill Murray, Andie MacDowell und Drogendealer, der rund um die Uhr ein Monolith ausgegraben, dessen Chris Elliot. 103’. O.-Ton + fr. Ut. arbeitet. Gerade als ihm der örtliche Herkunft und Material unbekannt sind, Vor der Vorführung: „Un bon film Get on the Bus Drogenkönig einen Tip gibt, wie er und der ein Signal in Richtung Jupiter parle à tout le monde“ - Konferenz USA 1996 von Spike Lee. seine „Karriere“ beschleunigen kann, sendet. Das Raumschiff Discovery wird mit Laurent Jullier. Im Rahmen der Mit Ossie Davis, Charles S. Dutton und wird ein rivalisierender Dealer getötet ausgeschickt, bis zum Ziel der Signale Université populaire du cinéma. Isaiah Washington. 120’. und Strike wird von zwei Polizisten vorzustoßen. An Bord sind nur die O.-Ton + fr. Ut. der Mordkommission in die Mangel Astronauten Poole und Bowman wach, Mo, 26.11., 19h. genommen. der Rest der Crew liegt im Kälteschlaf. Mi, 28.11., 18h30. Zunehmend wird der Bordcomputer Phil Connors, ein misanthropischer HAL 9000 zur Bedrohung. Wettermann, muss ein paar Tage in 15 Farbige aus dem Ghetto South La nuit de Varennes XXX Que dire vraiment de « 2001 », der Provinz verbringen, um über den Central Los Angeles’ fahren mit dem F/I 1982 d’Ettore Scola. sinon qu’il faut l’avoir vu et qu’il fait Murmeltiertag zu berichten. Doch Bus zum „Million Man March“ in Avec Jean-Louis Barrault, Marcello sans doute bon de le revoir avec des sein Hauptproblem liegt woanders: Washington. Drei Tage dauert der Trip Mastroianni et Jean-Claude Brialy. couleurs et un son restaurés. (Germain Er ist dazu verdammt, immer wieder in dem engen Fahrzeug. Die Truppe 150’. V.o. Kerschen) denselben Tag zu durchleben. ist alles andere als homogen - was dazu beiträgt, dass sich die Stimmung Do, 29.11., 20h45. schnell erhitzt. Pulp Fiction 8 1/2 Juin 1791, Louis XVI fuit à bord d’une USA 1994 von Quentin Tarantino. I/F 1963 de Federico Fellini. berline pour gagner la frontière. Sur Mit John Travolta, Samuel L. Jackson Avec Marcello Mastroianni, Remember Baghdad le même chemin, le destin a réuni und Bruce Willis. 149’. O.-Ton + fr. Ut. Anouk Aimee et Claudia Cardinale. GB/IRQ/IL 2016, Dokumentarfilm von de bien curieux personnages. Le 138’. V.o. + s.-t. fr. Fiona Murphy. 72’. O.-Ton + eng. Ut. révolutionnaire Restif de la Bretonne Sa, 24.11., 21h30. In Zusammenarbeit mit dem est face à un Casanova vieillissant Di, 27.11., 18h30. Consistoire israélite de Luxembourg. entouré de royalistes en fuite. À Was braucht man für ein gutes Stück Varennes, Louis XVI et la reine sont Pulp Fiction? Ein Gauner-Pärchen, Un cinéaste dépressif fuit le monde du Mi, 28.11., 20h30. arrêtés. zwei Auftragskiller, von denen einer cinéma et se réfugie dans un univers vor jedem Mord die Bibel zitiert, peuplé de fantasmes. die Freundin des Chefs, die ihren Drogenkonsum drosseln sollte, einen Koffer geheimnisvollen gold- glänzenden Inhalts und einen Boxer Ce dimanche 25 novembre, la Cinémathèque célèbre Hayao Miyazaki, un des géants du manga japonais, avec son œuvre phare : auf der Flucht. « Le voyage de Chihiro ». XX La narration non linéaire est toujours très jouissive, mais le style de réalisation disjoncté et très sanglant que Tarantino représentait encore à l’époque a déjà pris des allures de cliché. (Germain Kerschen)

Voyage au pays des fées Programme de quatre courts métrages de Lotte Reiniger et Georges Méliès. 45’. Sans paroles. Accompagnement musical par le duo Catherine Vincent.

So, 25.11., 15h + 16h30.

Sen to Chihiro no kamikakushi (Le voyage de Chihiro) J 2001, film d’animation de Hayao Miyazaki. 125’. V.o. + s.-t. fr. Dans le cadre de l’Université populaire du cinéma.

So, 25.11., 20h30. woxx | 23 11 2018 | Nr 1503 AGENDA 29

CINÉMATHÈQUE / FESTIVAL I 23.11. - 02.12.

Manhattan Murder Mystery USA 1993 von und mit Woody Allen. Mit Diane Keaton und Alan Alda. 108’. O.-Ton + fr. Ut.

Fr, 30.11., 18h30.

Jack Lipton und seine Frau Carol sind ein Ehepaar, das in New York lebt. Ihre Ehe läuft gut, doch Carol fehlt es an Aufregung. Als dann die Nachbarin, eine ältere, gestern noch quietschfidele Dame, einem Herzversagen erliegt, erscheint der Witwer Carol nicht angemessen traurig zu sein und so beschließt sie, dem nachzugehen.

Bad mara khahad bord (Le vent nous emportera) IR 1999 d’Abbas Kiarostami. Avec Behzad Dourani et les habitants du village de Siah Dareh. 118’. V.o. + s.-t. all. & fr. Wenn Paranoia über Manhattan herrscht, dann ist Woody Allen nicht weit: „Manhattan Murder Mystery“ – am 30. November in der Cinémathèque. Fr, 30.11., 20h30.

Des étrangers en provenance de Téhéran arrivent pour un court séjour wieder zusammen, woraus sich bald The Gold Rush Ramiro à Siah Dareh, un village du Kurdistan eine Freundschaft entwickelt, die auch USA 1924 von und mit Charles Chaplin. P 2017 de Manuel Mozos. Avec António iranien. Les habitants ignorent la Potenzial für mehr hat. Mit Mack Swain und Tom Murray. Mortágua, Madalena Almeida et raison de leur venue. Les étrangers 96’. Eng. & fr. Zwischent. Musikalisch Fernanda Neves. 99’. V.o. + s.-t. ang. flânent surtout dans l’ancien cimetère begleitet von Hughes Maréchal et font croire aux villageois qu’ils sont Ernest et Célestine en hiver (Klavier). Im Rahmen der Université Utopia, 24.11 à 19h. à la recherche d’un trésor. L/F 2017, courts métrages d’animation populaire du cinéma. de Julien Chheng et Jean-Christophe Ramiro est un libraire et poète en Roger. 45’. À partir de 3 ans. So, 2.12., 20h30. blocage créatif perpétuel. Il vit, The Notebook un peu frustré, entre son magasin USA 2004 von Nick Cassavetes. So, 2.12., 15h (L) + 16h30 (F). Alaska 1898: Im Goldrausch stürzt sich et la taverne, accompagné de son Mit Ryan Gosling, Rachel McAdams auch der Tramp in das gefährliche chien, de ses fidèles compagnons und James Garner. 123’. O.-Ton + fr. Ut. Ernest est un gros ours qui aime Leben der Goldschürfer: Hunger, de beuverie et de ses voisins. Il jouer de la musique et manger de Kälte, Einsamkeit. Ein Schneesturm continuerait volontiers à vivre cette Sa, 1.12., 19h. la confiture. Il a recueilli chez lui verschlägt ihn in ein Lager. Dort routine silencieuse et quelque peu Célestine, une petite souris orpheline. trifft er den steckbrieflich gesuchten anachronique si des événements Die demente Allie vergisst immer mehr À l’approche des premiers flocons, ils Halunken Black Larsen und den dignes d’un feuilleton télévisé aus ihrer Vergangenheit und auch ihr se préparent à l’hibernation d’Ernest : Goldgräber Jim. Je trostloser die Lage, n’envahissaient pas sa bulle. Kurzzeitgedächtnis leidet unter der il faut s’occuper de Bibi, leur oie um so erheiternder sind die Einfälle Krankheit. Um ihren Alltag etwas zu sauvage, qui s’envolera avant les des Tramps. versüßen und ihre Erinnerungen zu grands froids, se rendre au bal des O grande circo místico beleben, liest ihr ein pensionierter souris et y fêter le premier jour de (Le grand cirque mystique) BR/P/F Geschäftsmann aus einem Notizbuch l’hiver. 2018 de Carlos Diegues. Avec Jesuíta vor und erzählt Geschichten aus Allies quinzaine Barbosa, Bruna Linzmeyer et Mariana Jugend. Ximenes. 109’. V.o. + s.-t. ang. X Nur für RomantikerInnen: Den goda viljan du cinéma Nick Cassavetes’ Verfilmung eines (Die besten Absichten) S 1992 von Cinémathèque, 25.11 à 18h. Nicolas Sparks Romans überzeugt Bille August. Mit Samuel Fröler, portugais vor allem wegen der starken Pernilla August und Max von Sydow. D’un amour contrarié entre un Schauspielleistungen. (Claudine Muno) 180’. O.-Ton + fr. Ut. aristocrate et une envoûtante trapéziste naît un siècle de vie d’un So, 2.12., 17h30. Motel X cirque au Brésil, à travers plusieurs When Harry Met Sally 7 courts metrages de terreur générations d’artistes audacieux, USA 1989 von Rob Reiner. Der Theologiestudent Henrik portugais. 73’. V.o. + s.-t. En présence talentueux, passionnés, magiques et Mit Billy Cristal, Meg Ryan und Bergmann kommt aus einer ärmlichen de la réalisatrice São José Correia et décadents. Carrie Fisher. 96’. O.-Ton + dt. & fr. Ut. Familie in Uppsala mit der er du réalisateur Gonçalo Almeida. zerstritten ist. Er ist zudem heimlich Sa, 1.12., 21h30. mit der Kellnerin Frida verlobt. Cinémathèque, 23.11 à 18h30. Durch die Bekanntschaft mit Ernst Harry und Sally treffen sich Ende der Åkerblom erhält er Zugang zu dessen 1970er-Jahre zum ersten Mal, sind sich reicher Familie und dessen attraktiver unsympathisch und verlieren sich Schwester Anna. Die beiden verlieben bald wieder aus den Augen. Doch das sich sofort. Doch dann erfährt Anna Schicksal bringt die beiden immer von der Verlobung.