Provincia di The province of / Die Provinz Monza e Brianza
La Provincia di Monza e Brianza possiede spazi verdi, agricoli e naturali, che occupano circa il 45% del territorio, per una superficie di poco superiore ai sedicimila ettari. La superficie forestale è inserita quasi completamente nel sistema dei parchi regionali e locali sottoposta a tutela, tra cui tre siti d’importanza comunitaria: i Boschi delle Groane, Rio Pegorino e Rio Cantalupo. In quest’area operano numerose aziende agricole florovivaistiche e lattiero/ casearie sempre più specializzate che offrono servizi diretti alla clientela e prodotti di nicchia per facilitare il rapporto fra città e campagna, fra cittadino e coltivatore. Le aziende agrituristiche rappresentano la sintesi di questa particolare realtà.
The province of Monza and Brianza includes agricultural and natural green space that occupies about 45% of the territory for a surface area of just over 16,000 hectares. The forested area is almost entirely within the regional and local parks system and subject to protection. Among these safeguarded areas are three key sites of European community importance, thanks to the “habitat” directive: Boschi delle Groane, Rio Pegorino and Rio Cantalupo. In this area there are many floriculture-nurseries and dairy/cheese enterprises increasingly specialized in offering services directly to the customer and niche products to encourage the relationship between urban and rural areas, the populace and the grower. Agritourism enterprises are the essence of this unique kind of enterprise.
Die landwirtschaftlich genutzten und natürlichen Grünflächen in der Provinz Monza und Brianza nehmen mit ca. 16.000 Hektar etwa 45% des Gebiets ein. Die Waldflächen liegen fast vollständig innerhalb der regionalen und lokalen, geschützten Naturparks, darunter drei Lebensräume, die unter die Fauna-Flora-Habitat-Richtlinie der Europäischen Gemeinschaft fallen, und zwar die Parks “Boschi delle Groane”, “Rio Pegorino” und “Rio Cantalupo”. In diesem Gebiet gibt es zahlreiche landwirtschaftliche Betriebe mit Gärtnereien und Milch- und Käseproduktion, die sehr stark spezialisiert sind und ihren Kunden direkte Leistungen und Nischenprodukte bieten, um die Beziehung zwischen Stadt und Land, zwischen Städter und Landwirt zu verbessern. Die agrotouristischen Betriebe sind die Synthese dieser besonderen Realität.
151 Provincia di Monza Brianza
Agriturismo Agrodolce Agriturismo Fondo Brugarolo Via Piave, 39 Via Manzoni, 15 20045 Besana in Brianza (MB) 20050 Sulbiate (MB) T 0362941532 - 3455157327 - F 0362918180 T 039623735 - F 039623735 [email protected] [email protected] www.agriturismoagrodolce.com www.fondobrugarolo.it
------
Agriturismo Al Roccolo Agriturismo La Botanica Via Vittorio Emanuele, 150 Frazione Birago - Via Gerbino, 33 20824 Lazzate (MB) 20823 Lentate sul Seveso (MB) T 0296720050 T 0362560261 - 3355471176 - F 0362689415 [email protected] [email protected] www.alroccolo.it www.aziendaagricolabotanica.it
------Agriturismo La Camilla Agriturismo Busnelli Via Dante Alighieri, 267 Via Don Orione, 22 20863 Concorezzo (MB) 20811 Cesano Maderno (MB) T 039647289 - 0396886289 - F 039648830 T 0362503070 - 0362540611 [email protected] [email protected] www.lacamilla.it
------
Agriturismo Cascina Borina Artemisia Via Nazario Sauro, 67 Località Bellusco - Via San Nazzaro, 38/1 20872 Cornate d’Adda (MB) 20882 Bellusco (MB) T 039692114 - 3356068433 - F 039692114 T 039623216 [email protected] [email protected]
------
Agriturismo Cascina Gallina Asinoteca Via San Rocco, 28 Località Ornago - Via Roncello, 25F 20874 Busnago (MB) 20876 Ornago (MB) T 0396956383 - 3285300734 - F 0396852024 T 3493085555 - 3382575426 [email protected] [email protected] www.cascinagallina.com www.asinoteca.it
------
152 Provincia di Monza Brianza
Azienda Agricola Il Boschetto Agrituristica Brusignone Via Giulio Banfi, 4 Frazione Montesiro - Cascina Brusignone 20876 Ornago (MB) 20842 Besana in Brianza (MB) T 0396260432 - F 0396014550 T 3355975100 - F 0362996162 [email protected] [email protected] www.agriturismolamalaspina.it www.agricolabrusignone.it
------Bau-House Verde Più Via Mera, 13 - 20900 Monza (MB) Cascina Talloni - Via Parco T 039730097 - 3335629160 - F 039745094 20835 Muggiò (MB) [email protected] - www.bauhouse.net T 3358069497 [email protected] www.agriturismoverdepiu.com ------Cascina Magana Località Burago di Molgora - Via Cascina Magana, 2 20875 Burago di Molgora (MB) T 0396084196 - 3388786805 [email protected] www.cascinamagana.it
153