Ludwig van Beethoven Robert Schumann Klavierwerke von Elan bestimmtes Presto mit einer expressiven (1770–1827) (1810–1856) Beethoven und Schumann g-Moll-Melodie als kontrastierendem Sei- tengedanken zu den Stakkato-Kaskaden des Klaviersonate op. 27 Nr. 2 in cis-Moll Symphonische Etüden op. 13 ein Werk unter Ludwig van Beethovens in cis-Moll stehenden Hauptthemas. Den Mondscheinsonate [05] Thema. Andante 01:50 K32 Klaviersonaten erfreut sich einer sol- Mittelteil bildet ein träumerisches Des-Dur- [01] Adagio sostenuto 08:01 [06] Etüde I. Un poco più vivo 01:07 chen Popularität wie die als Mondschein-Sonate Allegretto. Am schwierigsten ist der Stirnsatz [02] Allegretto 02:09 [07] Etüde II. Marcato il canto 03:43 bekannte cis-Moll-Sonate Opus 27/2. Beetho- zu analysieren. Ein für einen Sonatenbeginn [03] Presto agitato 07:47 [08] Etüde III. Vivace 01:22 ven hat sie mit der Es-Dur-Sonate Opus 27/1 ungewöhnlicher langsamer Satz mit fünf [09] Etüde IV. Allegro marcato 00:55 bei Giovanni Cappi in Wien im März 1802 Themenkomplexen, dessen Atmosphäre [04] 32 Variationen über ein eigenes [10] Etüde V. Scherzando 01:15 veröffentlicht. Die Werke widmete er unter- durch Bachs Präludien wie Mozarts Don Thema in c-Moll, WoO 80 11:17 [11] Etüde VI. Agitato 00:54 schiedlichen Personen: die Es-Dur-Sonate Giovanni gleichermaßen inspiriert scheint. [12] Etüde VII. Allegro molto 01:14 der Fürstin Josephine Sophie Liechtenstein Der Berliner Musikpublizist Luwig Rellstab [13] Etüde VIII. und ihrem Gatten, dem Fürsten Johann Jo- assoziierte ihn in seiner Erzählung Theodor. Sempre marcatissimo 02:40 seph Liechtenstein, die cis-Moll-Sonate seiner Eine musikalische Skizze mit einer nächtli- [14] Etüde IX. Presto possibile 00:43 16-jährigen adeligen Klavierschülerin Giulietta chen Kahnfahrt auf dem Vierwaldstättersee [15] Etüde X. Con energia sempre 01:17 Guicciardi. Als Titel für beide Sonaten wählte in „dämmerndem Mondenschimmer“, was [16] Etüde XI. Andante espressivo 02:38 er „Sonata quasi una fantasia“, um vorweg da- bald zur Bezeichnung Mondschein-Sonate für [17] Etüde XII. Finale. Allegro brillante 06:14 rauf aufmerksam zu machen, wie sehr er von diese cis-Moll-Sonate führte. der gewohnten Form abweicht. Üblicherweise Ein achttaktiges Thema bildet den Aus- Fünf Variationen aus dem Anhang (posth.) wurde ein Sonate mit einem Sonatensatz eröff- gangspunkt für Beethovens 32 Variationen [18] Variation 1 00:57 net, dann folgte ein langsamer, als dritter ein über ein eigenes ThemaWoO 80. Weil diese [19] Variation 2 02:23 tänzerischer Satz. Für das Finale wurde meist Variationenreihe 1806 ohne Opuszahl publi- [20] Variation 3 01:24 ein Rondo oder eine Mischform aus Sona- ziert wurde, findet sie sich in seinem Werk- [21] Variation 4 02:13 tensatz und Rondo gewählt. Bei der Es-Dur- verzeichnis unter den Werken ohne Opus- [22] Variation 5 01:42 Sonate kommt der Sonatensatz erst am Ende. zahl (WoO). Angeregt durch die großen Sachiko Furuhata-Kersting Auch bei der cis-Moll-Sonate zielt alles Variationszyklen Johann Sebastian Bachs Klavier total 64:08 auf das Finale, ein von vorwärts treibendem bestechen die pausenlos aufeinander folgen-

3 den Variationen durch eine Fülle an fanta- ten Ernestine von Fricken, Ignaz Ferdinand stein and her husband, Prince Johann Joseph by Bach’s Preludes and by Mozart’s Don sievollen Gedanken und ausdrucksreichen Freiherr von Fricken. Daraus formt Schu- Liechtenstein, and the Sonata in C-sharp mi- Giovanni in equal measure. The Berlin mu- Facetten. Neben dem abwechslungsreichen mann so selbständige wie verschiedenartige, nor to his 16-year-old aristocratic piano pupil, sic journalist Ludwig Rellstab associated it, Ineinandergreifen und Weiterführen musi- zwischen kontrapunktischer Strenge und Giulietta Guicciardi. As a title for both sona- in his short story Theodor: A Musical Sketch, kalischer Gedanken setzt Beethoven – wie aufrauschender Virtuosität changierende tas, he selected “Sonata quasi una fantasia” with a nocturnal boat ride on Lake Lucerne bereits in seiner berühmten Pathétique-Kla- Charakterbilder. Im brillant aufrauschenden in order to call attention, in advance, to the in a “twilight glimmer of moonlight” which viersonate Opus 13, später dann in seiner als Finale bringt er noch einen weiteren thema- extent to which he had deviated from the cus- soon led to the designation of Moonlight So- Appassionata bekannten f-Moll-Klaviersonate tischen Gedanken aus Heinrich Marschners tomary form. A sonata was generally opened nata for this Sonata in C-sharp minor. Opus 57 – auf den Wechsel von aufbrausen- Oper Der Templer und die Jüdin ein, ohne with a movement in sonata form, followed An eight-bar theme forms the point of der Emotion, spielerischer Leichtigkeit und auch nur im Mindesten die thematische Ein- by a slow movement, then a dance-like third departure for Beethoven’s 32 Variations on a verinnerlichter Schlichtheit. Letzteres zeigt heit dieses Zyklus zu gefährden. movement. For the finale, the composer usu- Original Theme,WoO 80. Because this series sich besonders im Piano-Ausklang dieses zu- ally chose a rondo or a mixed form deriving of variations was published in 1806 without an weilen Etüdenzüge tragenden Werks. Walter Dobner from both sonata form and rondo. In the So- opus number, it is to be found in his catalogue „Im weitesten Sinne ist jedes Musikstück nata in E-flat major, the movement in sonata of works under the works without opus num- ein Etüde“, schrieb Robert Schumann in ei- form does not appear until the end. bers (or WoO, in the German abbreviation). ner seiner Rezensionen in der von ihm mit- Piano Works by In the Sonata in C-sharp minor, too, every­ Stimulated by the great variation cycles of Jo- begründeten „Neuen Zeitschrift für Musik“. Beethoven and Schumann thing is aimed towards the finale, a Presto of hann Sebastian Bach, these variations, follow- Wenn man unter einer Etüde ein Übungs- unrelenting forward-driving élan with an ex- ing each other without a break, convince the stück zur Erlangung spezifischer Fertigkeiten o other work amongst Ludwig van pressive melody in G-sharp minor as a con- listener by means of a plethora of imaginative versteht, greifen die 1837 veröffentlichten NBeethoven’s 32 piano sonatas enjoys the trasting subsidiary thought to the staccato thoughts and richly expressive facets. Alongside Symphonischen Etüden weit darüber hinaus, popularity of the Sonata in C-sharp minor, cascades of the main theme in C-sharp mi- the diversified interaction and continuation of denn Schumann verknüpft hier Etüde und Op. 27/2, also known as the Moonlight Sonata. nor. The middle movement is an Allegretto musical thoughts, Beethoven – as already in Variationenform. Grundlage der siebzehn Beethoven had it published by Giovanni Cap- in D-flat major. The first movement is the his famous Piano Sonata Pathétique, Op. 13, Variationen – die im Nachlass aufgefunde- pi in Vienna in March 1802, together with the most difficult of the three to analyse. It is a and later in his F-minor Piano Sonata, Op. nen fünf Etüden miteingeschlossen – bildet Sonata in E-flat major, Op. 27/1. He dedicated slow movement, unusual for the beginning of 57 known as the Appassionata – seizes upon ein schlichtes cis-Moll-Thema aus der Feder these works to different persons: the Sonata in a sonata, with five thematic complexes with the alternation between effervescent emotion, des Vaters von Schumanns damaliger Verlob- E-flat to Princess Josephine Sophie Liechten- an atmosphere that seems to be influenced playful lightness and internalised simplicity.

4 5 The latter is particularly shown in the piano Sachiko Furuhata-Kersting Pfalz und nahm am Festival Euroklassik teil. (Prof. Ringeissen) and Sion (Prof. Szidon). conclusion to this work which, at times, has 2009 war sie Solistin in Gershwins Rhapsody She appeared as soloist with the Palatinate the character of an etude. achiko Furuhata-Kersting, in Yokohama in Blue mit einem französischen Orches- Theatre Orchestra (performing C. Saint- “In the broadest sense, each piece of mu- S(Japan) geboren, erhielt bereits im Alter ter. Im August 2010 Klavierabend in Tokio. Saëns) at the Palatinate Theatre in 1999 and sic is an etude”, wrote Robert Schumann in von drei Jahren ersten Klavierunterricht. 2010 CD-Produktion im SWR-Studio Kai- 2012. Besides Germany, her concert activities one of his reviews in the “Neue Zeitschrift Nach dem Abitur folgte ein Klavierstudium serslautern mit Werken von Mendelssohn, have so far taken her to the Netherlands, Ita- für Musik” co-founded by him. If one under- an der Musikhochschule in Tokio und Kon- Schumann und Liszt, erschienen bei Oehms­ ly, Spain, Switzerland and back to her home- stands an etude to be a piece for practising in zerttätigkeit in Japan. Dann kam sie nach Classics. 2011 Klavierabend in München. land, Japan. In 2003 she enjoyed great success order to attain specific technical skills, then Deutschland, um sich hier an der Hoch- 2012 Klavierabend in der Suntory Hall in as the soloist in Rachmaninoff’s 2nd Piano the Symphonic Etudes published in 1837 go far schule für Musik Detmold und der Robert- Tokio (Debut). 2012 ist sie von Steinway & Concerto with the Russian State Philharmo- beyond this, for Schumann links etude and Schumann-Hochschule Düsseldorf weiter Sons als „Steinway Artist“ ausgewählt wor- nia of Ulyanovsk. In 2005 she performed a variation form here. The basis of the seventeen zu vervollkommnen. Ihre Lehrer waren die den. 2013 Klavierabend in London. piano recital during the course of the Rhine- variations – including the five etudes found Professoren Roberto Szidon, Detlev Kraus, land-Palatinate Cultural Summer and par- in the composer’s estate – is a simple theme N. Taneda und Willem Brons. Daneben achiko Furuhata-Kersting, born in Yo- ticipated at the Euroklassik Festival. In 2009 in C-sharp minor composed by Ignaz Ferdi- besuchte sie Meisterkurse in Salzburg (Prof. Skohama (Japan), received her first piano she was the soloist in Gershwin’s Rhapsody in nand Freiherr von Fricken, the father of Schu- Liske), Weimar (Prof. Ringeissen) und Sion instruction already at the age of three. After Blue with a French orchestra. In August 2010, mann’s then-fiancée, Ernestine von Fricken. (Prof. Szidon). Am Pfalztheater war sie 1999 passing the examination for general qualifica- she presented a piano recital in Tokyo. A CD Out of this, Schumann shapes character por- und 2012 als Solistin mit dem Pfalztheater- tion for university entrance, there followed production at the SWR Studio in Kaisers­ traits which are as natural as they are varied, orchester (Camille Saint-Saëns) zu hören. piano studies at the Music Academy in Tokyo lautern with works by Mendelssohn, Schu- alternating between contrapuntal severity and Ihre Konzerttätigkeit führte sie bisher nach and concert activities in Japan. She came to mann and Liszt was released by OehmsClas- rustling, roaring virtuosity. In the brilliantly Deutschland, in die Niederlande, nach Ita- Germany in order to complete her studies at sics in 2010. In 2011 she presented a piano ebullient finale, he brings in another thematic lien, Spanien, in die Schweiz und in ihre the Academy of Music in Detmold and at the recital in Munich. In 2012 followed a piano idea, from Heinrich Marschner’s opera The Heimat, nach Japan. 2003 war sie als Solistin Robert Schumann Academy in Düsseldorf. recital (debut) in Suntory Hall in Tokyo. In Templar and the Jewess, without in the least mit der Russischen Staatsphilharmonie Uly- Her teachers were the professors Roberto 2012 she was selected as a “Steinway Artist” endangering the thematic unity of the cycle. anovsk mit Rachmaninoffs 2. Klavierkonzert Szidon, Detlev Kraus, N. Taneda and Wil- by Steinway & Sons. In 2013 there followed a erfolgreich. 2005 gab sie einen Klavierabend lem Brons. In addition, she attended master piano recital in London. Walter Dobner im Rahmen des Kultursommers Rheinland- courses in Salzburg (Prof. Liske), Weimar

6 7