AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN UND MITTEILUNGEN DER GEMEINDE

STEGEN ESCHBACH WITTENTAL

STEGENJahrgang 52 Donnerstag, 14. Januar 2021 KW 01/02

Miteinander Stegen e.V. Einkaufsservice Die Corona-Zahlen sind nach wie vor leider auf einem sehr hohen Niveau. Deshalb bieten wir wei- terhin allen Stegener MitbürgerInnen, die aufgrund ihres Alters oder gesundheitlichen Zustandes durch den Corona-Virus besonders gefährdet oder in Quarantäne sind, an, für Sie die notwendigen Besorgungen zu machen. Schützen Sie sich und nutzen dieses kostenfreie Angebot. Einfach im Netzwerkbüro anrufen oder eine E-Mail senden, wir organisieren Ihren Einkauf.

Corona-Impfung Sie sind über 80 Jahre alt und möchten sich gerne impfen lassen? Wenn Sie nicht wissen, wie Sie einen Impftermin bekommen und überhaupt die Impfung organisieren sollen, wenden Sie sich an das Netzwerkbüro. Wir helfen Ihnen bei der Vereinbarung eines Termins und falls erforderlich, organisieren wir einen Fahrdienst zur Impfung. Telefonisch ist das Netzwerkbüro von Miteinander Stegen e.V. unter 908206 oder per E-Mail unter [email protected] erreichbar.

Erdbebenhilfe für Kroatien

Am 29. Dezember 2020 gegen Mittag wurde Kroatien von einem In fast atemberaubender Geschwindigkeit wurde auch bei uns in Erdbeben der Stärke 6,4 getrof en. Besonders die Regionen Sisak, Stegen geschaut, wie wir helfen können. Bereits 24 Stunden später Petrinja und Glina wurden dabei großf ächig zerstört. Das Bezirks- fuhr das erste beladene Fahrzeug der Feuerwehr Stegen nach Bad krankenhaus von Sisak, in dem auch Covid Patienten beatmet Krozingen, wo die Hilfsgüter gesammelt und verpackt wurden. Am werden, musste komplett geräumt werden. Insgesamt gab es 38 Neujahrsmorgen folgte ein weiteres Fahrzeug und brachte noch- Nachbeben. mal viele gesammelte Spenden. Die Hilfsbereitschaft war überwältigend. Am Samstag den 2. Januar Seit Ende des Heimatkrieges 1996 besteht zwischen dem Kreisfeu- 2021 startete der erste Konvoi Richtung Kroatien, ein weiterer Kon- erwehrverband Breisgau-Hochschwarzwald und dem kroatischen voi startete einige Tage später. Insgesamt wurden mehrere Dutzend Feuerwehrverband eine Partnerschaft. Einige Feuerwehren von Lkw Ladungen an Hilfsmaterialien in die Krisenregion geschickt. Baden-Württemberg und Kroatien pf egen bis heute freundschaft- Jemandem zu helfen liegt im Wesen der Feuerwehr und in vielen liche Kontakte. Stegener Bürgern. Deshalb möchte ich mich bei allen Vereinen, Pri- vatpersonen und den verantwortlichen der Abteilungen Eschbach, Am 30. Dezember 2020 ereilte alle Feuerwehren des Breisgau Stegen und Wittental für Ihre Hilfsbereitschaft bedanken. Hochschwarzwaldes ein Hilfegesuch, mit der Bitte, um Unterstüt- zung durch Feuerwehrausrüstung, Hygieneartikel, Lebensmittel- Mit besten Wünschen für ein glückliches und gesundes Jahr pakete und Kleidung. Peter Rombach Kommandant der Freiwilligen Feuerwehr Stegen 2 | DONNERSTAG, 14. JANUAR 2021 Mitteilungsblatt der Gemeinde STEGEN

2 Tagesmütter suchen AKTUELLES AUS STEGEN ab Frühsommer bis Herbst Räume zur Gründung einer Kinderta- gespfegegruppe für 1 – 3 Jährige für max. 7 Kinder. Wir benöti- gen zwei Räume, Küche, Bad im EG mit Außenbereich.

Bringsammlung für Altpapier am 23. Januar Bitte melden Sie sich direkt unter 0761-2117470. 2021 in Stegen Durch die Corona-Situation ist eine Altpapiersammlung am 23. Januar 2021 wie üblich durch Abholung in Stegen nicht möglich. Das Deutsche Rote Kreuz (DRK) und die Feuerwehr Eschbach bitten deshalb darum, das Altpapier direkt zu den Containern zu bringen. Diese befnden sich am Feuerwehrgerätehaus im Orts- Flüchtlingsfamilie sucht 4-Zimmer Wohnung teil Eschbach und im Gewerbepark Stegen. Die Anlieferung ist zu Familie Aljaseem aus Syrien sucht eine 4-Zimmer Wohnung. Die folgenden Zeiten möglich: Am Freitag, 22. Januar, 17 Uhr bis 19 Miete kann gegebenenfalls vom Landratsamt übernommen wer- Uhr und am Samstag, 23. Januar von 8 Uhr bis 14 Uhr. Vor Ort den. Können Sie helfen? Bitte melden Sie sich! stehen Helferinnen und Helfer bereit. Mobil: 0176 22847213, Festnetz: 0761 4098955.

Beide Organisationen danken schon heute für die Unterstützung. 1-Zimmer Wohnung/WG-Zimmer für Gefüchteten gesucht Ich Dawda Camara, 23 Jahre, suche eine 1 Zimmer Wohnung/ WG-Zimmer/Zimmer bei einer Familie. Ich arbeite in einer Werk- Zu verschenken statt und hofe im September eine Ausbildung anfangen zu kön- nen. Ich kann bis zu 300 Euro bezahlen. Ich bin freundlich und 1 schwarzer Samsonite Kofer, abschließbar, Tel. 7595. ofen und helfe auch gerne im Haushalt. Tel.: 0157 33502456.

NOTDIENST/ WICHTIGE RUFNUMMERN

BEREITSCHAFTSDIENST FÜR DAS DREISAMTAL APOTHEKENNOTDIENST Notfallsprechstunde Gemeinschaftspraxis Der Notdienst geht jeweils von 8.30 Uhr bis um 8.30 Uhr Dr. Peter Krimmel u. Martin Reisch Sa., So. u. aller Feiertage ab 10.00 – 10.30 Uhr, Tel. 93230 des Folgetages. Weitere Infos unter www.aponet.de. Rufnummer für den ärztlichen Notfalldienst (allgemein-, kinder-, augen- und HNO-ärztlicher Notfalldienst): Samstag Apotheke St. Gallus Kirchzarten, 116 117 (Anruf ist kostenlos) Hauptstr. 17, Tel. 5047 Notfallpraxis für Kinder - Sonntag Loretto-Apotheke Freiburg, Günterstalstr. 52, St. Josefskrankenhaus Tel. 0180/6076111 Zahnärztlicher-Notdienst Tel. 0180/3 22 25 55-45 Tel. 0761/74884 Kirchl. Sozialstation Dreisamtal gGmbH: Tel. 98 68-0 Montag Bären-Apotheke Stegen, Hirschenweg 6, Mob. Soz. Hilfsdienst der Diakonie Tel. 9384-17 Dorfhelferinneneinsatzleitung: Tel. 70 77 Tel. 931777 Gemeindepsychiatrische Dienste Tel. 9046-0 Dienstag Apotheke am Basler Tor Freiburg, Hospizgruppe Dreisamtal Tel. 0160/96263862 Defbrillator: Standort Jägerstr. 1, Vorraum Sparkasse Christoph-Mang-Str. 18, Tel. 0761/409400

Corona-Hotline des Diakonischen Werks, Telefon, Begleitung Mittwoch Kur-Apotheke Kirchzarten, Hauptstr. 16, Tel. 4333 und Ansprache, Werktäglich 9.00-13.00/14.00-16.00 Uhr, Donnerstag Apotheke St. Gallus Kirchzarten, Hauptstr. 17, Tel. 938430 Tel. 5047 NÄCHSTER REDAKTIONSSCHLUSS Freitag Blasius-Apotheke am Siegesdenkmal Freiburg, Montag, 18.01.2021, 8.00 Uhr Habsburgerstr. 131, Tel. 0761/34220

IMPRESSUM Herausgeber: Bürgermeisteramt Stegen, Dorfplatz 1, 79252 Stegen, Telefon 39690, Telefax 396969, E-Mail: [email protected], Internet: www.stegen.de Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Bürgermeisterin Fränzi Kleeb oder Vertreter im Amt

Für den Anzeigenteil/ Druck: Primo-Verlag Anton Stähle GmbH & Co. KG, Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Telefon: 07771 9317-11; Telefax: 9317-40 E-Mail: [email protected] Homepage: www.primo-stockach.de Mitteilungsblatt der Gemeinde STEGEN DONNERSTAG, 14. JANUAR 2021 | 3

Geschwindigkeitsmessung Übermittlung von Daten an eine öfent- Folgende Geschwindigkeitsmessung wurde vom Landkreis durch- lich-rechtliche Religionsgesellschaft geführt: durch den Familienangehörigen eines Mitglieds dieser Religionsge- sellschaft. Es folgt ein Hinweis gemäß § 42 Absatz 3 Satz 2 Bundes- Datum: 07.12.2020 meldegesetz (BMG) auf das Recht, der Datenübermittlung nach § Zul. Höchstgeschwindigkeit: 50 42 Absatz 2 BMG widersprechen zu können. Haben Mitglieder einer Messpunkt: L 133 öfentlich-rechtlichen Religionsgesellschaft Familienangehörige, die Einsatzzeit: 13.41 – 19.00 Uhr nicht derselben oder keiner öfentlich-rechtlichen Religionsgesell- Gemessene Fahrzeuge: 1165 schaft angehören, darf die Meldebehörde gemäß § 42 Absatz 2 BMG Beanstandungen: 34 bin diesen Familienangehörigen folgende Daten übermitteln: Vor- Höchstgeschwindigkeit: 74 und Familiennamen, Geburtsdatum und Geburtsort, Geschlecht, Zugehörigkeit zu einer öfentlich-rechtlichen Religionsgesellschaft, derzeitige Anschriften, Auskunftssperren nach § 51 BMG sowie Ster- bedatum. Der Widerspruch gegen die Datenübermittlung verhindert nicht die Übermittlung von Daten für Zwecke des Steuererhebungs- rechts an die jeweilige öfentlich-rechtliche Religionsgesellschaft. AUS DEM RATHAUS Diese Zweckbindung wird dem Empfänger bei der Übermittlung mitgeteilt.

Öfentliche Festsetzung der Grundsteuer für Widersprüche gegen eine Datenübermittlung können an das Bür- das Kalenderjahr 2021 germeisteramt, Dorfplatz 1, Zimmer 16 und 17 gerichtet werden. Ihre Ansprechpartnerinnen: Frau Raißer, Tel. 3969-38 und Frau Kür- Gemäß § 27 Abs. 3 des Grundsteuergesetzes in der derzeit gültigen ner, Tel. 3969-32. Fassung, wird die Grundsteuer für diejenigen Steuerschuldner, die für das Kalenderjahr 2021 die gleiche Grundsteuer wie für das Kalen- derjahr 2020 an die Gemeinde Stegen zu entrichten haben, hiermit öfentlich festgesetzt.

Mit dem Tag dieser Bekanntmachung treten für die genannten Steu- Die Sitzungstermine 2021 erpfichtigen die gleichen Rechtswirkungen ein, wie wenn ihnen an für Bauausschuss und Gemeinderat sind wie folgt geplant: diesem Tage ein schriftlicher Grundsteuerbescheid für das Kalender- jahr 2021 zugegangen wäre. Bauausschuss: 22.02., 16.03., 20.04, 11.05., 22.06., 20.07., 14.09., Die Grundsteuer 2021 ist zu den Fälligkeitszeitpunkten zu entrich- 12.10., 09.11. und 07.12.2021 ten, die in dem zuletzt zugesandten Grundsteuerbescheid genannt sind, oder, wenn ein Antrag auf jährliche Zahlung gestellt wurde, ist Gemeinderat: 26.01., 23.02., 23.03., 27.04., 18.05., 29.06., 27.07., die Grundsteuer zum 01.07.2021 zu zahlen. 21.09., 19.10., 16.11., 30.11. (Haushalt) und 14.12.2021

Künftig eintretende Änderungen in der Steuerhöhe werden den Bauanträge sind spätestens 3 Wochen vor den Sitzungsterminen einzelnen Steuerpfichtigen oder deren Vertreter/Vertreterin jeweils einzureichen., Bauanträge aus dem Ortsteil Wittental nochmals durch Grundsteueränderungsbescheide mitgeteilt. 1 Woche früher, da diese Anträge im Ortschaftsrat zu behandeln sind. Rechtsbehelfsbelehrung Gegen diesen Bescheid kann innerhalb eines Monats nach Bekannt- gabe Widerspruch bei der Gemeinde Stegen, Dorfplatz 1, 79252 Stegen erhoben werden. Der Widerspruch hat keine aufschiebende Wirkung

Stegen, den 14. Januar 2021 gez. Fränzi Kleeb, Bürgermeisterin Unser Rathaus ist geöfnet, es werden den- noch Terminabsprachen erbeten sowie das Tragen von Masken.

Sie erreichen uns unter: Übermittlung von Daten aus Anlass von Alters- Fränzi Kleeb Bürgermeisterin 3969-20 oder Ehejubiläen an Mandatsträger, Presse Monika Herrmann Vorzimmer Bürgermeisterin 3969-0 oder Rundfunk Georg Link Hauptamt 3969-23 Hildegard Eberle Standesamt 3969-33 Es folgt ein Hinweis gemäß § 50 Absatz 5 Bundesmeldegesetz (BMG) Anke Hofmann Bauamt 3969-34 auf das Recht, der Datenübermittlung nach § 50 Absatz 2 BMG zu wi- Thomas Ketterer Bauamt 3969-39 dersprechen. Verlangen Mandatsträger, Presse oder Rundfunk Aus- Tanja Schmidt Liegenschaften 3969-22 kunft aus dem Melderegister über Alters- oder Ehejubiläen von Ein- Eva Dronia Ordnungsamt 3969-36 wohnern, darf die Meldebehörde nach § 50 Absatz 2 BMG Auskunft Lena Raißer Bürgerbüro 3969-38 erteilen über Familienname, Vornamen, Doktorgrad, Anschrift sowie Sonja Kürner Bürgerbüro 3969-32 Datum und Art des Jubiläums. Altersjubiläen sind der 70. Geburts- Daniel Jenne Rechnungsamt 3969-43 tag, jeder fünfte weitere Geburtstag und ab dem 100. Geburtstag Anja Rießle Steuern u. Abgaben 3969-45 jeder folgende Geburtstag; Ehejubiläen sind das 50. Und jedes fol- Erika Rombach Gemeindekasse 3969-42 gende Ehejubiläum. Bei einem Widerspruch werden die Daten nicht Louisa Würmle Gemeindekasse/Flüchtlinge 3969-37 übermittelt. Andreas Hummel Kinder- und Jugendbüro 3969-58

Widersprüche gegen eine Datenübermittlung können an das Bür- Johannes Schweizer Ortsverwaltung Eschbach Tel. 61524 germeisteramt, Dorfplatz 1, Zimmer 16 und 17 gerichtet werden. (Sprechzeiten: Mo., 15.00-16.30 Uhr und Do., 18.00-20.00 Uhr, Ihre Ansprechpartnerinnen: Frau Raißer, Tel. 3969-38 und Frau Kür- E-Mail: [email protected]) ner, Tel: 3969-32. 4 | DONNERSTAG, 14. JANUAR 2021 Mitteilungsblatt der Gemeinde STEGEN

Informationen zum Corona-Virus Digitale Mitmachkarte und Online-Umfrage zu Übersichtliche und aktuelle Informationen und Verordnungen zum Klimawandel und Klimaschutz Corona-Virus erhalten Sie auf der Internetseite des Landratsamtes Teilnahme bis 24.01.2021 möglich. Das Landratsamt Breisgau-Hoch- Breisgau-Hochschwarzwald: schwarzwald bietet den Bürgerinnen und Bürgern im Landkreis bis www.breisgau-hochschwarzwald.de. 11.01.2020 die Möglichkeit, sich mit einer digitalen Mitmach-Karte Verhalten im Verdachtsfall COVID-19-Erkrankung und einer Online-Umfrage an der Entwicklung eines Klimaschutz- • Keine persönliche Vorstellung im Gesundheitsamt (Hotline konzeptes für den Landkreis zu beteiligen. Mit der Mitmach-Karte 0761/2187-3003) entsteht eine Informationsplattform über bereits bestehende nach- • Das Gesundheitsamt nimmt keine Abstriche vor. haltige Angebote im Landkreis. Dort können interaktiv entsprechen- • Wenden Sie sich an Ihren Hausarzt. de Angebote als Fähnchen eingetragen werden. Andere Landkreis- • Personen, die den Verdacht haben, mit Coronaviren infziert zu bewohner erhalten dadurch wertvolle praktische Tipps. Und mit sein und Krankheitssymptome haben, sollen sich zunächst telefo- jedem Teilnehmer wächst die Nachhaltigkeitskarte des Landkreises. nisch mit dem Hausarzt in Verbindung setzen. Nicht unangemel- Die Umfrage soll Erkenntnisse darüber bringen, wie die Bewohner- det in die Praxis oder ins Krankenhaus gehen. innen und Bewohner den Klimawandel im Landkreis in ihrem Alltag • Bis zur weiteren Abklärung zu Hause bleiben und den Kontakt zu spüren. Durch die Möglichkeit sich zu Vorschlägen zu Unterstüt- anderen Personen auf ein Minimum beschränken. Ein Verdachtsfall zungsangeboten durch den Landkreis zu äußern, können Dienst- liegt nach Angaben des Robert-Koch-Instituts vor, wenn betrofe- leistungen des Landkreises für die Gemeinden efzienter gestaltet ne Personen: werden. • Symptome einer Atemwegsinfektion aufweisen und bis 14 Tage Umfrage und Karte fnden sich auf der Homepage des Landratsam- zuvor ein Kontakt mit einem bereits bestätigten Fall einer Corona- tes unter www.lkbh.de/klimaschutz. Die Seite ist seit dem 17.11.2020 viruserkrankung bestand. freigeschaltet. Ab Ende Januar fnden sich dort auch die Ergebnisse • Das Gleiche gilt für Personen, die Erkrankungssymptome aufwei- der Befragung zur Wahrnehmung des Klimawandels. sen und sich bis 14 Tage zuvor in einem Risikogebiet aufgehalten haben.

Regionalbusse im RVF fahren auch nächste Wo- che nach Ferienfahrplan KLIMASCHUTZ IN STEGEN Aufgrund der Verlängerung des Lockdowns und des Aussetzens von Präsenzunterrichts fahren die Regionalbusse im RVF-Gebiet auch in der kommenden Woche, nach dem ofziellen Ende der Weihnachts- Klimaschutztipp: ferien, nach Ferienfahrplan. Dies haben die Verkehrsunternehmen Respekt vor den Mitteln zum Leben! im Regio-Verkehrsverbund Freiburg (RVF) in Abstimmung mit den Aufgabenträgern – Landkreise Breisgau-Hochschwarzwald und Em- Dieses Weihnachten und Silvester war so anders als sonst. Viele Fei- mendingen – und der Stadt Freiburg beschlossen. Auch die Freibur- ern fanden im kleinen Rahmen statt, wo dennoch festlich gekocht ger Verkehrs AG (VAG) fährt nach Ferienfahrplan in Freiburg. und geschlemmt wurde. Da Einkaufen ohnehin momentan „spaß- Diese Regelung gilt zunächst bis Freitag 15. Januar 2021. frei“ ist, ertappen wir uns selber, dass doch wieder viel zu viel ge- Fragen zur Schülerbeförderung im Zusammenhang mit der Notbe- kauft, gekocht, gegessen und leider auch: weggeschmissen wurde. treuung sollten direkt an die Schulen gerichtet werden. Diese stehen Etwa 12 Millionen Tonnen Lebensmittel landen jedes Jahr in in Kontakt mit den Verkehrsunternehmen. Deutschland im Müll – durchschnittlich wirft jede Privatperson 75 kg Aktuelle Informationen zum Fahrplan fnden Fahrgäste unter www. Lebensmittel im Jahr weg. Darunter sind ausgerechnet die frischen, rvf.de oder in der RVF-App FahrPlan+. für eine gesunde Ernährung so wichtigen Produkte, die am häufgs- ten weggeworfen werden. Für 1 kg Äpfel sind z.B. mehr als 800 Liter Wasser nötig, 1 kg Brot 1.600 Liter, 1 kg Käse 5.060 Liter und für 1 kg Rindfeisch über 15.000 Liter.

Genießbare Lebensmittel gehören aber nicht in den Müll – in ih- AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN nen stecken kostbare Ressourcen, wie Wasser, Energie, Leben und Arbeitskraft. Ein Großteil der Lebensmittelabfälle wäre vermeidbar, wenn wir achtsamer im Alltag damit umgehen würden:

Badeaufsichten für Hallenbad St. Peter gesucht • Einkaufszettel schreiben und vorher Gedanken machen Voraussichtlich ab April 2021 kann das Hallenbad St. Peter wieder • Zeit für den Einkauf nehmen und nicht hungrig und gehetzt zu- öfnen. Ab dieser Zeit sucht die Gemeinde St. Peter wieder Aufsichts- greifen personal für den Badedienst während der noch festzusetzenden Öf- • Richtig lagern und kühlen: Obst und Gemüse unten ins Gemüse- nungszeiten (auch am Wochenende und gelegentlich bis 21 Uhr). Es fach, darüber Fisch und Fleisch, Milchprodukte mittig und Käse, wird der jeweilige Mindestlohnstundensatz gewährt. Tofu, Aufstriche ins oberste Fach • Kartofeln, Zwiebeln und Brot trocken und dunkel lagern – nicht Voraussetzungen: in den Kühlschrank - Mindestalter 18 Jahre • Äpfel immer separat und weit entfern von anderen Obstsorten - Silbernes DLRG-Rettungsabzeichen lagern, da sie ein Reifegas ausströmen, das Obst und Gemüse - Aktueller Erste-Hilfe-Kurs schneller reifen lässt • Das Mindesthaltbarkeitsdatum (MHD) ist kein Wegwerfdatum, es Wer hat Interesse ab Frühjahr 2021 im neu sanierten und umgebau- zeigt lediglich an, wie lange ein Produkt seine typischen Eigen- ten Hallenbad Badedienst-Aufsichtszeiten zu übernehmen? Bei In- schaften (Konsistenz, Farbe, etc.) garantiert behält. Anders ist es teresse nehmen Sie bitte Kontakt auf mit: Gemeindeverwaltung St. bei Fleischprodukten, die ein Verbrauchsdatum haben und nach Peter, Hauptamtsleiter Bernd Bechtold, Klosterhof 12, 79271 diesem Datum nicht mehr verzehrt werden sollten. St. Peter; Tel. 07660 9102-23; [email protected]. • Reste verwerten und den Kochplan am Folgetag daran anpassen, sowie Vorräte überprüfen und regelmäßig aufbrauchen. Das Hallenbad in St. Peter ist mit ÖPNV gut und oft zu erreichen über Kirchzarten/St. Peter oder Denzlingen/Glottertal/St. Peter. KFZ-Park- Jede/r von uns kann einen Beitrag gegen Lebensmittelverschwen- platz in naher Umgebung vorhanden. dung leisten. Fangen wir 2021 damit an. Mitteilungsblatt der Gemeinde STEGEN DONNERSTAG, 14. JANUAR 2021 | 5

SCHULE/ KINDERGARTEN Miteinander Stegen e.V.

Wir wünschen allen Stegener Mitbürgerinnen und Mitbürger ein gesundes, glückliches neues Jahr und freuen uns auf das Mitei- Freie Schule Dreisamtal nander im Jahr 2021!

Weihnachtswunschaktion Tag der ofenen Tür Ganz herzlich möchten wir uns auch im Namen der Empfänger für Am Sonntag, dem 24.01.2021 fndet der diesjährige Tag der ofenen die großzügigen Spenden in der Rekordhöhe von fast 10000,- € für Tür der Freien Schule Dreisamtal statt. Gegründet 2004, wird die die Weihnachtswunschaktion 2020 bedanken. In diesem Jahr konn- in Anlehnung an die Montessori-Pädagogik arbeitende inklusive ten wir insgesamt 42 Haushalten mit insgesamt 37 Kindern eine Einrichtung derzeit von ca. 100 Jungen und Mädchen im Alter von Freude bereiten. Auf den Wunschzetteln standen z.B. warme Klei- 6-17 Jahren besucht und kann mit dem Werkrealschulabschluss dung, Spielzeug, ein Kinderwagen, Kinderbetten oder eine Geldzu- verlassen werden. Wichtige Grundlagen der Pädagogik bilden die wendung für etwas, das man sich sonst nie leisten könnte. Ein be- individuelle und respektvolle Begleitung der Kinder, die reichhaltige sonderer Dank geht an das Kinder- und Jugendbüro Stegen. Durch und entspannte Lernumgebung, sowie ein ganzheitliches Bildungs- die Hilfe des Jugendreferenten Andreas Hummel sowie von Jugend- verständnis. Aufgrund der aktuellen Situation ist eine Teilnahme an lichen konnten 2 Fahrräder fahrtüchtig hergerichtet und damit der der Veranstaltung diesmal nur nach vorheriger Anmeldung über die Wunsch von 2 Personen erfüllt werden. Homepage www.dreisamtalschule.de möglich. In Kleinstgruppen Nochmals ein herzliches Dankeschön an Alle für die tolle Unterstüt- werden Informationen zum Schulalltag gegeben und das Lernkon- zung! zept vorgestellt. Daran schließen sich Führungen durch die Räum- lichkeiten an. Adresse: Am Fischerrain 9, 79199 Kirchzarten, Tel. Öfnungszeiten des Netzwerkbüros 908348 Das Netzwerkbüro von Miteinander Stegen e.V. am Dorfplatz 1 ist Montag und Freitag von 9:00–11:00 Uhr, Dienstag und Donnerstag von 9:00–12:00 Uhr besetzt. Es besteht die Möglichkeit, außerhalb dieser Zeiten einen Termin zu vereinbaren. Telefonisch ist das Netzwerkbüro unter 908206 oder per E-Mail unter [email protected] erreichbar. VEREINSNACHRICHTEN

KIRCHENNACHRICHTEN Deutsches Rotes Kreuz Stegen

Umfangreicher Einsatz für Rettungsdienst und Ehrenamt Kath. Kirche Stegen bei Feuer in St.Peter - DRK Stegen vor Ort. Zu einem umfangrei- Freitag 15. Januar chen Einsatz eilten am Freitag, 8. Januar 2021, gegen 15.30 Uhr, 19:00 Uhr Eucharistiefeier der DRK- und Malteser Rettungsdienst nach St.Peter (Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald). Vor Ort war es auf einem Hof zu einem Sonntag 17. Januar Dachstuhlbrand gekommen. Die umliegenden Feuerwehren waren 10:30 Uhr Eucharistiefeier mit den Löscharbeiten beschäftigt. Der Rettungsdienst war präsent mit einem Rettungshubschrauber der DRF, einem DRK-Notarzt, ei- Freitag 22. Januar nem DRK-Rettungswagen, einem Malteser-Rettungswagen, dem 19:00 Uhr Eucharistiefeier Organisatorischen Leiter Rettungsdienst der Malteser sowie knapp zehn ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern der DRK-Bereitschaft Samstag 23. Januar des Ortsvereins Stegen. Im Einsatz waren knapp 20 Personen von 18:00 Uhr Eucharistiefeier DRK, Malteser und DRF. Es waren keine Verletzten zu versorgen.

Kath. Pfarrgemeinde St. Jakobus Eschbach Donnerstag 14. Januar 7:00 Uhr Eucharistiefeier

Freitag 15. Januar 7:00 Uhr Eucharistiefeier 7:45 Uhr Schülergottesdienst

Samstag 16. Januar 7:00 Uhr Eucharistiefeier

Sonntag 17. Januar 17:00 Uhr Lobpreisgottesdienst mit Eucharistiefeier anschl. An- betung, Stille und Fürbittgebet

Montag 18. Januar 7:00 Uhr Eucharistiefeier Das Bild zeigt einen Blick auf die Einsatzstelle mit Helfern aus dem DRK Stegen. Dienstag 19. Januar Bild: Reinbold (DRK) 7:00 Uhr Eucharistiefeier 6 | DONNERSTAG, 14. JANUAR 2021 Mitteilungsblatt der Gemeinde STEGEN

Mittwoch 20. Januar Donnerstag, 21. Januar 7:00 Uhr Eucharistiefeier 10:15- ca. 15:45 Uhr: Auf dem Dach des Schwarzwalds – geführte Winterwanderung am Feldberg (nur bei guter Witterung!): Mit einem Donnerstag 21. Januar Kleinbus geht es zum Fuße des Feldbergs. Von dort aus startet die 7:00 Uhr Eucharistiefeier etwa vierstündige geführte Winterwanderung durch die herrliche Landschaft am Höchsten. Ca. 7km, Steigung: ca. 170m) Trefpunkt: Freitag 22. Januar Vor der Tourist-Info, Kirchzarten, Hauptstr. 24 Anmeldung und Infos: 7:00 Uhr Eucharistiefeier ‚ab durchs Ländle‘, Herr Dr. Schwendemann, - bis 12 Uhr am Vortag: 7:45 Uhr Schülergottesdienst Tel. 0761/ 8814 6599. Preis inkl. Fahrt: 39 € pro Person, ggf. zuzügl. Leihgebühr, 4 € für Stöcke und Gamaschen Samstag 23. Januar 7:00 Uhr Eucharistiefeier Freitag, 22. Januar 11- ca. 14 Uhr: Schneeschuhtour oberhalb von Oberried. Geführte Sonntag 24. Januar Wanderungen in Schneeschuhen erfreuen sich zunehmender Be- 9:00 Uhr Eucharistiefeier liebtheit. Aufgrund der leicht und schnell erlernbaren Lauftechnik 17:00 Uhr Lobpreis mit eucharistischer Anbetung, Stille und Für- geben sie allen Interessierten die Möglichkeit, die verschneite Win- bittgebet terlandschaft unmittelbar erleben und erkunden zu können. Ausge- rüstet mit Schneeschuhen und Stöcken heißt es rund um den Toten Mann, sich der winterlich geprägten Natur zu widmen und zu öfnen. Evang.Versöhnungsgemeinde Stegen Trefpunkt: Erlenbacher Hütte, Erlenbach 1, Oberried Anmeldung und Infos: 2 Tage vorher: Klaus Grimm: Tel. 0781/ 9702 7989, E-Mail: Kirchzarten-Stegen: Evangelische Gottesdienste weiterhin [email protected] Kosten: 10 € zuzügl. 15 € Ausleihgebühr für online Schneeschuhe und Stöcke. Der Kirchengemeinderat Kirchzarten-Stegen hat nach Beratung schweren Herzens entschieden, bis Ende Januar die Life-Gottes- Regelmäßige Termine dienste weiter auszusetzen. Angesichts nur langsam sinkender Montags: 15-17.30 Uhr: Werkeln mit Speckstein & Ton „in entspann- Corona-Inzidenzwerte, besonders infektiöser Mutationen und aus- ter Atmosphäre eintauchen in das Erlebnis mit dem Material!“ Ort: gelasteter Krankenhäuser möchte die Kirchengemeinde weiter die Gasthof ZUM RÖSSLE, Kirchzarten, Dietenbach 1. Bitte melden Sie Kontakte auf das Notwendigste reduzieren. sich an: E-Mail: [email protected] Preis: Kinder 10 € | Erwachsene Den evangelischen Gemeinden liegt daran, gerade in Corona-Zeit 20 €, www.farbklangraum.de. Kontakt zu den Menschen zu halten. Die beiden Pfarrer der Kir- chengemeinde haben ein ofenes Ohr und nehmen sich Zeit für Mittwochs: Witterungsabhängig - 10 Uhr: Schneeschuh Tour: Nach Menschen, die jemanden zum Sprechen suchen: Friedrich Geyer einer kurzen Einweisung starten wir in eine zauberhafte Winterland- in Stegen (07661-61504) und Philipp van Oorschot in Kirchzarten schaft. Geführte Tour – ca. 2 bis 2 ½ Stunden, anschließend Glühwein. (07661-904810). Anstelle der gewohnten Gottesdienste gibt es Trefpunkt: Schneesportschule Schauinsland in Oberried-Hofsgrund, Möglichkeiten zur Andacht: In Kirchzarten und Stegen sind die Got- Silberbergstraße 35. Kosten: 25 € pro Person inkl. Ausrüstung. An- tesdiensträume tagsüber geöfnet, Impulse zur Andacht liegen aus. meldung: Schneesportschule Schauinsland, Georg Rees Tel. 07602/ Unter www.ekidreisamtal.de sind Online-Gottesdienste zu fnden, 288. auch aus Stegen und Kirchzarten. 14-16 Uhr: Ponyreitspaziergang auf der Fancy-Farm Gemeinsames Pfegen der Ponys und Pferde; geführter Ausritt um die Weiden und Bäche der Fancy-Farm. Ort: Fancy-Farm, Schütterleshof, Kirchzarten, Am Pfeiferberg 4 Anmeldung ist nicht erforderlich! Preis: Kinder (Er- wachsene)15 min: 15 € (20 €), 30 min: 20 € (25 €) . Weitere Informati- onen: Ute Harre, Tel. 0171/ 4479 607 oder E-Mail: TOURIST-INFO [email protected], www.fancy-farm.de.

Freitags: 16-18 Uhr: Ponyreitspaziergang auf der Fancy-Farm. Anmeldung und Infos s. mittwochs. 15-18 Uhr: Wochenmarkt in der Klosterschiire Produkte aus der Regi- on -- von Oberrieder Höfen und Bauern Der Verkauf an den Markständen fndet statt. Bis auf weiteres gibt es Aufgrund der Corona-Pandemie fnden derzeit viele Veranstaltun- jedoch keinen Verkauf und Verzehr von selbstgebackenen Kuchen, gen nicht statt oder müssen abgesagt werden. Bitte informieren Sie Kafee und Getränken. Ort: Klosterschiire, Oberried. sich direkt beim Veranstalter! Diese Maßnahme erfolgt zum Schutz der Gesundheit und Sicherheit aller Bürger sowie auf Anordnung Samstags: 10-12 Uhr: Ponyreitspaziergang auf der Fancy-Farm. An- (CoronaVO) der Landesregierung Baden-Württemberg meldung und Infos s. mittwochs.

Der neue Katalog ist da Täglich, außer an Sonn- und Feiertagen Unser neuer Urlaubskatalog 2021 liegt ab sofort für Sie in der Tou- Uhrzeit nach Vereinbarung: Lama Trekking Begleitet von unseren rist-Info oder am Außen-Kasten bei der Tourist-Info bereit! Lamas wandern wir über unseren Hofberg und genießen zwischen- durch den herrlichen Panoramablick ins Dreisamtal, eine kleine Stär- Samstag, 16. Januar kung vom Hof. Preis: 19 € pro Pers., 60 € pro Familie (2 Erw., 2 Kinder). 9:30- ca. 17 Uhr: Von hinten auf den Höchsten – geführte Schnee- Trefpunkt: Ruhbauernhof, Kirchzarten, Dietenbach 9, Anmeldung: schuhwanderung auf den Feldberg (nur bei guter Witterung) Mit Tel. 61 920 oder per Mail: [email protected], einem Kleinbus geht es zum Stollenbach oberhalb des Zastlertals. www.ruhbauernhof.de. Von dort aus startet die etwa 5-stündige geführte Schneeschuhwan- derung durch die einsame Gegend auf der Nordwestseite des Feld- Täglich nach Vereinbarung: Bogenschießen Exklusiv für Familien, bergs. Über den Toten Mann und Imisberg führt der Weg durch die Haus- und Wohngemeinschaften. Faszination und Spannung für je- fast alpine Landschaft am Höchsten. Ca. 8km, Steigung: ca. 590m) des Alter! Trefpunkt: Vor der Tourist-Info, Kirchzarten, Hauptstr. 24 Anmel- dung und Infos: ‚ab durchs Ländle‘, Herr Dr. Schwendemann, - bis 12 Verbindliche Anmeldung erforderlich per SMS an 0173/ 686 5549. Uhr am Vortag: Tel. 0761/ 8814 6599. Preis inkl. Fahrt: 39 € pro Person, Ort: Kirchzarten, Garten des Gasthauses „Zum Wilden Mann“, Höllen- ggf. zuzügl. Leihgebühr, 14 € für Schneeschuhe, Stöcke und Gama- talstraße 25; www.kairos-erleben.de. schen. Mitteilungsblatt der Gemeinde STEGEN DONNERSTAG, 14. JANUAR 2021 | 7

Weitere Informationen zu Veranstaltungen im Dreisamtal fnden kann zu einem späteren Zeitpunkt bar in der Mediathek erfolgen. Sie im Online-Veranstaltungskalender auf www.dreisamtal.de, im Aktuelle Informationen sind jeweils auf der Homepage der Medi- ‚iPunkt Dreisamtal’ oder bei der Tourist Info, Tel. 907 980. athek unter www.mediathek-kirchzarten.de zu fnden.

Das DREISAMTAL QUIZ – DAS Quiz für kurzweilige Winteraben- Liebe Mitglieder des VdK Ortsverbandes, de für 24,95 Euro kann gerne in der Tourist-Info bestellt werden! TELEFONISCHE ÖFFNUNGSZEITEN DER TOURIST-INFORMATION: Kirchzarten, Buchenbach und Stegen, ein gutes neues Jahr, vor allem, 907 980. Montag bis Freitag 9:30 – 13 Uhr. An Sonn- und Feiertagen dass Sie gesund bleiben und wir uns wiedersehn können wünschen bleibt die Tourist-Info geschlossen. wir Ihnen und Ihren Angehörigen. Im letzten Jahr konnten wir die ge- planten Vorhaben wegen des Pandemiegeschehens nicht umsetzen. Das Team der Tourist-Info Dreisamtal wünscht Ihnen alles Gute, Unsere Jahreshauptversammlung, die Weihnachtsfeier und unsere Glück und beste Gesundheit für das Neue Jahr. Themenbezogenen Vorträge konnten nicht stattfnden. Es sind nicht nur liebgewonnene Traditionen, sondern bietet vor allem eine einma- lige und schöne Zusammenkunft sich untereinander auszutauschen und unsere Gemeinschaft im VDK Ortsverband Kirchzarten, Stegen FÜR UNSERE und Buchenbach zu erleben, sowohl für Mitglieder wie auch Nicht- mitglieder. Im Austausch miteinander ergeben sich neue Aspekte und BÜRGERINNEN & BÜRGER NOTIERT Hilfestellungen untereinander. Gleichwohl waren auch die Ehrungen langjähriger Mitglieder in Präsenz nicht möglich gewesen. Die Dorfhelferin ist für sie da Der Sozialverband VdK Kirchzarten, Buchenbach und Stegen ist auch hier vor Ort für viele Menschen unersetzlich. Wir helfen anderen, wir Wann haben Sie Anspruch auf eine Dorfhelferin? Sie sind im Kran- stützen uns gegenseitig und wissen, dass wir füreinander da sind. Mit kenhaus, in Kur, krankgeschrieben zu Hause, freiwillig oder pficht- unserer Arbeit im VdK möchten wir dazu beitragen, dass diese Welt versichert, Voll- oder Teilzeit Hausfrau oder Hausmann? Sie haben ein klein bisschen menschlicher wird und sind auch während der Pan- ein Kind unter 12 Jahren, ein behindertes Kind oder eine Krankmel- demie Ansprechpartner für die Sorgen von Mitgliedern und Nichtmit- dung Ihres Arztes? gliedern. In unterschiedlichen Bereichen sind wir auch in Netzwerken Einsatzleitung und Ansprechpartner: Barbara Nordfeld, Tel. 7077, in Kirchzarten vertreten und unterstützen Projekte vor Ort. Unsere E-Mail: [email protected]. wundervolle und unkomplizierte Zusammenarbeit mit anderen Orts- verbänden, dem Kreisverband und dem Bezirksverband ist erfreulich und bereichernd. Wir lassen keinen allein - für uns ist jeder Mensch Der Weltladen in Kirchzarten wichtig und einmalig! In stiller Anteilnahme gedenken wir unserer verstorbenen Mitglieder ist ab Dienstag, dem 12. Januar 2021 wieder geöfnet. Aufgrund der im Jahr 2020 und deren Angehörigen. Coronasituation haben wir unsere Öfnungszeiten verändert. Am Herzlichen Dank für Ihre Treue zum Sozialverband VdK Kirchzarten, Dienstag, Donnerstag, Freitag und Samstag jeweils von 10.00 – 13.00 Buchenbach und Stegen. Mein besonderer Dank gilt den engagierten Uhr freuen wir uns auf den Besuch unserer Kundschaft. Vorstandsmitgliedern, ohne die diese Arbeit undenkbar wäre. Wir wa- gen doch einen kleinen Ausblick mit hofnungsvollen Gedanken und Ideen. Aus den Unterlagen von Kassenbüchern vergangener Jahre ist Mediathek wieder geschlossen zu ersehen, dass der Ortsverband ein Jubiläumsjahr von 70 Jahren hatte. Das Kassenbuch von 1950 bestätigt dies. Gefeiert werden konn- Aufgrund der aktuellen Pandemie-Lage, muss die Mediathek in der te bis jetzt noch nicht. Jedoch werden wir unser Jubiläum nachholen Talvogtei noch bis 31. Januar 2021 geschlossen bleiben. Die Leihfris- unter dem Motto: 70 + 2. ten der ausgeliehenen Medien wurden bis Februar verlängert, so- Den Worten unserer Bundesregierung zu entnehmen wird auch das dass durch die Schließung den Kunden keine Gebühren entstehen. Jahr 2021 durch das Pandemiegeschehen beeinfusst und geprägt Eine Rückgabe von Medien ist jederzeit über die Außenrückgabe am sein. Eine verbindliche Festplanung für 2021 halten wir wegen des im- Haupteingang der Mediathek möglich. Die Online-Bibliothek „BIe- mer noch gravierenden Pandemiegeschehens nicht für sinnvoll. NE“ kann wie gewohnt für die Ausleihe digitaler Medien - E-Books, Immanuel Kant sagte einmal: „Drei Dinge helfen die Mühseligkeit des Hörbücher und E-Papers - genutzt werden. Auch die Datenbank Lebens zu ertragen: Die Hofnung, der Schlaf und das Lachen.“ „Munzinger“ steht online zur Verfügung und kann besonders Schü- In diesem Sinne wollen wir im Vorstands Team die Zeit nutzen um lerinnen und Schüler beim Lernen unterstützen. ein Fest gestalten zu können, an das sich alle hofentlich lange und Sollte ein Leseausweis nicht mehr gültig sein, kann eine Verlänge- gern erinnern werden. Wir wünschen Ihnen Gesundheit und Glück mit rung - per Mail an [email protected] oder telefonisch unter herzlichen Grüßen 07661/393-66 - veranlasst werden. Die Bezahlung der Jahresgebühr Brigitte Mauz, Vorsitzende

ENDEdes redaktionellen Teils Primo- Kids

EXPERIMENTE FÜR KINDER LICHT AN Bestimmt hast du schon einmal etwas aus Salzteig gebastelt. Doch hättest du gedacht, dass du mit ihm ein Lämpchen zum Leuchten bringen kannst? Wir zeigen dir, wie es geht!

DAS BRAUCHST DU: Bitte deine Eltern darum, im Baumarkt folgende Dinge zu kaufen: • eine 9-Volt-Blockbatterie • einen Batterieclip für die 9-Volt-Batterie mit einem Kabel von etwa 20 Zentimeter Länge • eine Leuchtdiode (LED) • Außerdem brauchst du Salzteig. Auch dabei können dir deine Eltern bestimmt helfen.

SO GEHT ES: • Forme aus dem Salzteig zwei Rollen und lege

sie mit wenig Abstand nebeneinander. Sie dürfen sich nicht berühren!

• Befestige den Batterieclip auf der

9-Volt-Batterie und steck je ein Kabelende in je eine Salzteigrolle. • Bieg die beiden „Beinchen“ der Leuchtdiode auseinander und steck je ein Beinchen in je eine Salzteigrolle. DAS PASSIERT:

Der Salzteig funktioniert wie ein Leiter: Haben beide „Bein- Die Leuchtdiode wird hell, sobald beide chen“ der Leuchtdiode Kontakt mit je einer Salzteigrolle, ist „Beinchen” Kontakt mit dem Salzteig haben. der Stromkreis geschlossen: Elektronen (also Strom) fließen vom Minuspol der Batterie durch das erste Kabel zur Salzteig- rolle. Von dort aus fließen sie durch die Leuchtdiode weiter zur zweiten Salzteigrolle in das zweite Kabel, das mit dem Pluspol der Batterie verbunden ist. Ziehst du eines der „Beinchen“ aus der Salzteigmasse heraus, unterbrichst du den Stromkreis – es fließen keine Elektronen mehr und die Lampe erlischt. Falls die Leuchtdiode nicht hell wird, obwohl sie richtig verbunden ist, kann das verschiedene Gründe haben: Vielleicht sind die Salzteigrollen zu lang. Kürz sie und versuch es dann noch ein- mal! Wenn die Batterie nicht ganz neu ist, hat sie sich mög- licherweise schon entladen. Außerdem musst du bedenken, dass eine Leuchtdiode keine unbegrenzte Lebensdauer hat – in beiden Fällen müsstest du neues Material kaufen, damit das Experiment funktioniert.

Kieninger/DEIKE

Campingplatz Steingrubenhof Wir suchen 2 zuverlässige und flexible Rezeptionskräfte (m/w/d) auf 450,- €-Basis, gerne auch erwachsene Schüler für die Sommersaison 2021. Voraussetzung sind Englisch- und PC-Kenntnisse sowie die Bereitschaft auch an den Wochenenden und Feiertagen zu arbeiten. Wir freuen uns über Ihren Anruf: Tel. 07660-210 oder Ihre Anfrage per Mail: [email protected]

Junge freundliche Familie sucht Haus zum Kauf. Vermittlungen werden belohnt! Tel. 0761 - 594 79518

2 Erwachsene (Studentin und Krankenpfleger), 3 Kinder (4, 2, 0) und ein kleiner Hund (13) suchen im Freiburger Osten und Dreisamtal ein Zuhause ab 4 Zimmer mit Garten. Miete oder Kauf, auch Schenkung akzeptiert. • Tel.: 016 0/ 92 3 12 2 67

Gartengrundstück ab ca. 300-700 qm (auch verwildert) gesucht von naturverbundener Frau, frisch berentet. Freue mich über Nachrichten an mobil: 017656885726

Suche, suche 2-Zimmer-Wohnung mit EBK, Balkon oder Terrasse, keine Kellerwohnung, ruhige Pharmareferentin, in Ruhestand, sucht ein schönes, freundliches, Putzfee für Privathaushalt in St. Peter gesucht helles Zuhause, bis max. 600/620 Euro WM, spätestens zum 1. März 2021 Wir suchen eine zuverlässige Putzfee für 2 - 3 Stunden gerne auch früher. Bei Interesse freue ich mich über Ihren Anruf. in der Woche in privatem Haushalt. Auto wäre von Vorteil. 0152 / 57 40 85 04 Tel.: 07660/1447