ŽELJKO JOKSIMOVIĆ Entgeltliche Einschaltung DU BIST GEFRAGT UND NUTZT DIE CHANCE NICHT?

09/2015 | IZDANJE BR. 66 | NAŠ NAJTIRAŽNIJI MAGAZIN U AUSTRIJI | WWW.KOSMO.AT

P.b.b. Verlagspostamt 1020 GZ 09Z037990M GZ 09Z037990M Verlagspostamt 1020 P.b.b. KOSMO

COVER STORY Abortus: zločin ili pravo izbora? INTERVJU Dubioza kolektiv „Muzika je

BEČKI IZBORI moj život!“ Vodeći kandidati govore za KOSMO ŽELJKO JOKSIMOVIĆ Entgeltliche Einschaltung DU BIST GEFRAGT UND NUTZT DIE CHANCE NICHT?

Wiener Gemeinderats- und Bezirksvertretungswahlen 2015 Einfach auch per Wahlkarte. Jetzt informieren unter: Tel. 01 525 50 | www.wahlen.wien.at | www.wienwillswissen.at

INS_67_MA62_Chance_200x280.indd 1 26.08.15 10:41 SPORTKARIJERA STARS 28 Najbolji poslodavci 50 Život na note: Predstavljamo austrijske kompanije koje Željko Joksimović pružaju sjajne mogućnosti za karijeru. 3. oktobra u Admiral Domeu Željko će nastupiti pred bečkom publikom. Za KOSMO pop zvezda otkriva kako to nastaje hit...

REPORTAŽA 34 Deca i pomodarstvo Koliko je pritisak konzumerističkog društva prisutan u školama i koliko se najmlađi nalaze u vlasti statusnih simbola: istražili smo za Vas.

16 POLITIKA 46 GOURMET 64 ZNANJE 72 SPORT Bečki izbori. Razgo- Meze. Sve tajne balkanskog Prezimena. Kako i kada su Stella Rosa. Stella Rossa varali smo sa kandidatima fingerfooda, čarobnog i jedin- nastala prezimena i zašto tipp3 za dlaku je promašila pet vodećih partija na stvenog mezetluka. neki naši zemljaci nose tako ulazak u evropsku ligu predstojećim izborima. smešna prezimena? prvaka u futsalu. 22 SIGURNOST 48 LIFESTYLE Intervju. Predsednik bečke Cool u školi. Dolazi 70 AUTOMOTO policije Gerhard Pürstl nova školska godina, a s Igor Akrapovič. Ovaj PUT DO SREĆE govori o sigurnosti u Beču i njom i potreba da se stilski slovenački biznismen svetskog Vidovita Selma i moćni migrantima u policiji. istaknete na univerzitetu. ranga pravi danas ponajbolje Efendija Selim pomažu auspuhe u svetu. vam da nađete izgublje- ni mir i rešite sve vaše 32 KARIJERA 54 STARS probleme. Nameštaj po meri. Neumorna Dubioza vlasnica salona nameštaja Nada Kolektiv. Perić otkriva nam tajne svog Uoči velikog 67 uspeha u ovom poslu. koncerta 10. oktobra u Beču, ovaj poznati 44 ZDRAVLJE bend dao nam je intervju u ko- COVER Fit u birou. Naša ekspertica jem članovi govore o šniclama, za fitness Zuzana Klaubauf politici i svom novom albumu. daje Vam nekoliko saveta za 38 Abortus praktične vežbe u kancelariji. Prekid trudnoće je ne samo zdrav- stvena, već i kontroverzna politička tema. Koliko košta, koji su zakonski okviri, zdravstveni rizici i etičke začkoljice, pročitajte u ovom tekstu. KOSMO 03 04 KOSMO Ko preživi –dobrodošao! preživi Ko

Ilustracija: Zorica Nikolić Aigner Fotos: Radule Božinović Redaktion: Vera Marjanović – dailine?! Izbori pravo glasa. akona ne iskoristi bolje, svoje niko nas očekivati od promjene Nekog stanovnika može Beča. uvjeren zasva to da najbolje je idejikojugitimitet podržavam, Naobaveza. taj način dajem le pravo jer moje to Glasaću, je i ali uvijekali može bolje. ne. Ne znači da sada dobro, nije građa za sve duje i koje bolje je kojeda želimodruštvo napre koj političkoj je partiji poruka koji jer damo svaki ne glas na, da ušto većem broju izađemo Vjerovatno Važno ćuglasati. je ljaju u podređeni položaj. Zašto treba ići na izbore, pitao je KOSMO... političkim izlaznošću. aršinima, masovnom Mjereno time sebe stav važna. Nažalost, na prethodnim izborima naši ljudi se nisu proslavili svakako brojnosti svoje zbog je BKS-zajednica glas. svaki za bore IZBORI. radnik Dmitar preduzetnik Saša Ð OKIĆ (26), (47),JANJANIN Predizborna kampanja u Beču se zahuktava, a partije se partije a zahuktava, se Beču u kampanja Predizborna - - - - - treba tako da razmišljamo. Mislim da svi ovog grada. dio da nas, sam pokazujući svih vo školovanje ikvalitet života zanjiho na izbore dajem glas njihovoj budućnosti. Izlaskom govorna prema i djeci svojoj svakako, jerGlasaću samod jer to sve zavisi politike. od za radna plate mjesta ibolje život, bolji zasvoj da glasaju naročito treba aoni mladih, na izbore. Puno u Beču, nas je slim da naši ljudi treba da idu - mi ali i nemam pravo glasa, Nisam državljanka Austrije penzionerka HUBER(55),Jovanka kuvarica (28), BEGANOVIĆ Aleksandra - - nemaju uticaja. nikakvog ne bave politikom, jer ionako da senaši je ljudi Bolje rujem. aupromjene nevje drugima, povjerenje. Prepuštam odluku programa kojiili ulivaju mi čio da nemastranke političara, sam puno izaklju Razmišljao došao bilo zlatno.došao bilo kad samjaovdje ci, iako doba je - radni kad smosamoobični bili parlament prošlo jer je vrijeme uđeu dabih neko naše djece od naših ljudi koji ovdje žive. Volio zadobrobitsvih dajem glas svoj idem naRedovno izbore jer elektrotehničar DRMAČ(40),Mario penzioner ÐORÐEVIĆ Predrag (70), - - - P bečkoj vagi bečkoj vagi Jezičak na i izborima broju o novom Dejan SUDAR IZDAVAČA RIJEČ naše ruke iizađimona izbore! Uzmimo godina. pet našu sudbinu u ti otome tko uidućih voditi će Beč koji na presudi će vagi biti- taj jezičak skim Jer, pozivima. upravo ćemo mi mailovimapozivnicama, itelefon zato što i ne čudi nas bombardiraju pa utjecaja iznačaja naše zajednice, Sve su ipolitičke više svjesne stranke odgovornost. kadmoramo čas stigao preuzetida je ne političke diskusije, su asvi svjesni pljalištima naroda našeg sevodebur Ottakringu unašim kafićimaoku i vrijeme.oduševljava uposljednje Na zanimanje ljudi me naših mladih se to uvelike promijenilo. Naročito austrijske politike, evidentno da je rukom na odmahivali spomen čak ovdašnjim su amnogi izborima, imali poprilično stav pasivan prema suI dok ranije ljudi iznaše zajednice klupi. se boriti zamjesto uparlamentarnoj a neki možda ikao političari koji će kao birači, kao austrijski državljani, kaograđani, ioveovog grada zemlje: limo sudjelovati ikrojiti budućnost da složno že pokažemo zajednica, kako kaomigrantska smo zreli da, i ostatku pokazujemo nego društva binu doslovce unaše vlastite ruke, neuzimamo samosvoju sud glasom liku inaše biračko pravo. Svojim važnije bilo nije da iskoristimo pri- proteklih nikad sam vodio tjedana, razgovorima redakciji, koje ipo ali telefonima zvonećim ipo Sudeći u skih izbora… kampanja pokrajinskih uoči iopćin žestoka vodi predizborna šem Beču Tako to biva udanima kadseuna dučići puni su stranačkih priopćenja. [email protected] na:Vaše mišljenjepošaljite naši elektronski poštanski san ne prestaju zvoniti telefoni, a roteklih dana unašoj redakciji

KOSMO 05 ------predstavnika, tj. prodavca za Beč i Donju Austriju. Stvara- Moj lični pečat jući nove poslovne kontakte i njegujući postojeće, utrostru- čio promet firmi, što je i meni puno donijelo. Da bih bio u Hofburgu kompententan da firme sa kojima radim savjetujem, da im prodajem naše boje i lakove i da brinem o realizaciji poslova, Kad je sa mamom iz BiH kao izbjeglica došao u Beč, Samir morao sam završiti niz seminara. Heralić (29) je imao pet i po godina. Mamina familija je Prije četiri godine naše produkte sam predstavio u Hofbur- pomagala, ali su teško živjeli, što se ne zaboravlja. Nije se gu. Uspjeh je što je firmi, koja je preuzela restauraciju i u Samiru stvorila gorčina, nego samo zdrava ambicija da lakiranje glavne kapije ovog kulturno-istorijskog kompleksa, vrijedno uči i radi, te da niže uspjehe. naloženo da radi sa našim materijalima. Srećan sam što sam „Dok sam izučavao molerski zanat, praksu sam obavljao na učestvovao u tom poslu i što sam ostavio makar mali lični građevini, što mi se nije dopadalo. Vidio sam da je taj posao pečat na tom zdanju. Imam još puno ambicija za napredova- kreativan, što je potvrđeno kad sam na školskom takmičenju nje u poslu i vjerujem da ću ih ostvariti. Privatno sam srećan na nivou Beča osvojio šesto mjesto. Nakon završenog zanata, sa suprugom Eminom, koja je medicinska sestra, a i moja mijenjao sam različite poslove: bio sam vozač, industrijski mama je ponosna na sve što sam postigao.“ lakirer, prodavac osiguranja, pa čak i samostalni preduzetnik. Sreća mi se osmjehnula kad sam prije pet godina u firmi Priče naših ljudi u Beču čitajte na:

Rembrandtin Farbexperte GmbH dobio poziciju glavnog www.facebook.com/KOSMOMagazin RaduleFotos: Božinović

0606KOSMOKOSMO Angebote gültig bis Mi., 30.09.2015 www.zielpunkt.at www.facebook.com/Zielpunkt.at

statt 1,19 statt 1,69 Jami Jufka Centro Oblaten Teigblätter 210 g (100 g = 0,47) 0,99 450 g (100 g = 0,33) 1,49

statt 1,99 statt 1,99 Bambi Lane Kekse oder Bambi Lane Vegeta Streuer Kekse gemahlen Asia, Pikant und Grill 300 g (100 ml = 0,53) 1,59 150 g (100 g = 1,06) 1,59

statt 6,99 statt 1,49 Vispak Zlatna Jana Eistee Dzezva Kaffee Bohne Waldfrucht-Preiselbeer 907 g (100 g = 0,72) 6,49 1,5 l (1 l = 0,86) 1,29

Angebote inkl. aller Steuern und Abgaben exkl. Flaschenpfand. Abgabe in Haushaltsmengen solange der Vorrat reicht. Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise. Irrtum, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Solange der Vorrat reicht! ZEMO KOLUMNISTA

Piše: Darko Markov Ilustracija: Filip Andronik

I bio bi Brnaut svetac i spasitelj da oko nas nisu đavoli koji vrebaju. Taman se Zlaja opustio, zalečio posledice skoka sa četvr- Brnaut i tog sprata, pa počeo malo i privatno da fušeriše. Kaplje para sa svih strana. Uplatio čovek onaj, kako se zove, inkluziv odmor, Zlajina penzija kad jedeš i piješ kol’ko ti duša želi. K’o za baksuz, zamoli Zlaju niko drugi nego ovo današnje civilizovano i demo- kada su mu rekli da od penzije nema ništa rođeni kum da mu Zlaja okreči spavaću kratsko doba, kada sve pršti od bar još deset godina. Pao Zlaja zajedno sa sobu u ljubičasto. Bio je njegov kum i pre U ljudskih prava i kada se od svake Brnautom u depresiju, počeo pogrešno da penzije ljubomoran na Zlaju, ali ga pen- gluposti pravi nauka, oduševljava me kako meša boje, zamazuje vrata i prozore, pa zija totalno dotukla. I dok mu je jadnik obične stvari dobijaju neka specijalna ime- prestao da razgovara sa svima. I tako par ukrašavao spavaću sobu, uze kum mobilni, na. Tako sam zapamtio da se ono kad ti nedelja, dok se nije setio da Brnauta pri- uslika Zlaju, pa pravo sa fotkama u penzij- forarbajter ide na živce i tera te da ponovo javi penzijskom. U želji da ih ubedi da sa sko, da ih priupita kakvi su im ovo Brnaut prekrečiš lajsnu, da se to zove mobing. Kad njegovim Brnautom nema šale, skoči jadni penzioneri, kada rade i kreče sobe u erot- ti se smuči i pos’o i taj isti forarbajter, kada Zlaja jednog dana dok smo imali pauzu za ske boje, kao da su momci od 25 godina. pregoriš od muke, pa bi prvo da nekog ručak sa četvrtog sprata pravo u kontejner I tako oduzeše Zlaji njegov raj i poslaše ga ubiješ, pa misliš da te svi mrze, a onda sa rigips tablama. Doduše skočio taktički, pravo u najdublji pakao. U pakao zvani te ono, kako kažu, odjednom „zabole za ne na glavu nego na zadnjicu. Znao Zlaja AMS, štemplovanje, kursevi i trista drugih sve“ – e, to se zove brnaut. Kad dobiješ da je tog dana stigao tanji rigips koji će čuda. Od Brnauta spasitelja ni traga ni gla- tog Brnauta, onda nisi samo u autu nego njegova zadnjica bez većih problema da sa. Još mu prikačili etiketu prevaranta, pa i u dubokom ofsajdu. probije. Proš’o super, malo se ugruvao, gde god da se pojavi obeležen i anatemisan. Kad dođe ovaj septembar, kad prođu go- isteglio mišić, polomio jedno rebro, ali Kune Zlaja kumstvo, kumove i ko ih izmisli. dišnji, potroši se urlabsgeld, počne škola, dovoljno da ubedi službenike u penzij- Sada me baš zanima kako će da nazovu dočekaju te erlakšajni, a ti jadan s’vatiš da skom. Odveli ga malo kod psihijatra, da ovaj sindrom, kada se odjednom stvoriš život nije roštiljanje sa familijom, pivce, vide koliki mu je Brnaut, većali, mislili, u raju i ispune ti se svi snovi, pa te onda svadbe, proševine, Grčka, Turska, nego i evo ti jedan dan Zlaje maše penzijskim neki kum zajedno sa Brnautom vrati u rat sa forarbajterima, muka, robija i borba rešenjem. Hiljadarka mesečno, milina jed- pakao i kod službenika u penzijsko da sa civilizovanim društvom, primetio sam na! Pozvao nas Zlaja odma’ na čast. Drugi te tamo mobinguju. da onda dobiješ tog gospodina Brnauta. čovek, od jadnog Brnauta ni traga ni glasa, Ove godine napao taj Brnaut jadnog Zla- ali, kako reče, staviće mu sliku pored ikone Škrabni Zemi svoje mišljenje: ju Molera. Napao ga baš onako krvnčki, da se seća Brnauta spasitelja. [email protected]

08 KOSMO www.oevp-wien.at

MANFRED JURACZKA: STOPP DEN AUTOFAHRER- SCHIKANEN! SVE I SVAŠTA

JUNAK LUZER

Johanna Mikl-Leitner (51), Heinz-Christian Strache (46), ministarka policije podizač novih zidova zalaže se za legalan ulazak izbeglica u EU Prema pisanju dnevnika Österreich, predsednik FPÖ-a, nadahnut primerom „Nije dovoljno samo saučešće. kolege Orbána, zalaže se za podizanje Ova tragedija je poziv i opome- ograde na granicama Austrije. Predlog na za brzu i zajedničku reakciju ministarke policije (pogledaj Junaka EU“, izjavila je ministarka meseca) o legalnom ulasku izbeglica nakon otkrivanja hladnjače sa on odbacuje: „Ne možemo tražiti da telima 71 mrtve izbeglice. Ili se legalizuje seoba naroda.“ Osim toga, će se Evropa srušiti na pitanju dodao je on: „...i bez obzira na ilegalne izbegličke krize i nacionalisti prelaske, potrebno je zaštititi zemlju

će pobediti, ili će EU ostati ogradom na granici...“ zVg GettyImages, Fotos: jedinstvena, poručila je ona. 10 KOSMO Fotos: GettyImages, zVg

Izbeglička drama u Austriji dostigla je svoj vrhunac 27. avgusta kada je na autoputu A4 u blizini Beča otkriven kamion-hladnjača sa telima 71 imigran- ta koji su se unutra ugušili. Jedan od političara bečkog ÖVP-a Gerhard V. Loub nazvao je ovu tragediju „najvećim masovnim ubistvom Druge republike“. je odgovorilo tek 56% doseljenika. tek 56%doseljenika. odgovorilo je ovako bivošom domovinom. 2010. godine ća jačuvezu saAustrijom sasvojom nego ose 70%doseljenika čak za 2014.godinu, Prema zvaničnom Integracionom izveštaju PRIPADNOST AUSTRIJI RASTE. BROJ MESECA BROJ 70% - kapitalisti sve uzmu!“ crkve kroje kapuidavam nacionalizam izato davam glasali zakapitalizam?I li izbore? Jeste liskoro svi Jesmo lidevedesete ima- „Uostalom, štasadserete? univerzitetu Tufts. biti izvršena na poznatom američkom Operacija će hoda. otežano čega zbog rođena je Cecily sa oštećenom tetivom moratiće da izdvoji oko 2.300 evra. ona zaCecily operaciju nogu inovu litacijom ispašavanjem živine, aza Andreatičku sebavi rehabi- nogu. države Massachusetts prote dobiće Saobraćajne rogonje uKini rogonje Saobraćajne PRAKTIČNO: protetičku nogu protetičku dobijaskupu Koka LUDO: javnosti je da dobila ono što je htela iporučio nezadovoljnicima: sad „Šta hoćete?!“ Amadeus (52),nedavnoRambo je lupiga.com portalu uintervjuu objasnio širokoj Guangdong, pešaci koji pešaci prelaze ulicu Guangdong, Shenzhen,U gradu ujužnoj provinciji nepropisnog prelaženja ulice. je dokreativnog rešenja smanjivanje za Policija ujednom kineskom gradu došla CITAT MESECA Martin izameričke Andreevlasništvu uKoka Cecily tom nije jelo! niza apribatak na svetu, je najskupljiOvo - prelaženja uovom ulica gradu. sedatrudeći smanji problem haotičnog postavljapolicija na mrežama, socijalnim Slike vara. devojka ividea iz ove akcije koji „nosirogove“, tj. kojeg onog žena ili „nositi zeleni šešir“ označava muškarca Ukineskojkaznu. kulturi, naime, izraz su kačketa,nje spremniji mnogi da plate dvojbe pristanu mnogo na bez na noše Iako neki prekršioci saobraćajnih zako na nosekačket glavi jarko zelene boje. ida pri saobraćaja, tom ciji uregulisanju moraju sata- pola ali da pomažu poli nja, plaća platiti proći ibez kaznu, amogu izabrati će da li mogu tman kod policije: svetlo zapešake tre imajucrveno sledeći van prelazato upaljeno čine ili je dok plaćena ukrvi Ulaznica zafestival INTELIGENTNO: građana Rumunije uakci- da učestvuju ohrabrekampanje „Plati više ukrvi!“ Organizatori suda putem želeli svoje silvaniji, čuvenog postojbini vampira. Festival krajem jula seodigrao uTran- dobrovoljne za karte davaoce krvi. ski festival Untold nudio je besplatne Inspirisan legendom oDrakuli, rumun- kesu zakrv. vampir prikačen na na kojem prikazan je nata iposter je bio reklamnihod eleme- davanja Jedan krvi. jama dobrovoljnog KOSMO - - - - 11 INTEGRACIJA

KOMENTAR Kontroverze oko njemačkoga Dr. Nedad MEMIĆ, glavni urednik U protekloj školskoj godini SPÖ se protivi na raspolaganje već stavlja do- magazina KOSMO za oko 234.000 djece nje- Oštre reakcije protiv posebnih voljno mjera dodatne nastave iz mački nije bio maternji jezik. razreda za djecu čiji maternji njemačkoga jezika. Kontroverze oko posebnih jezik nije njemački dolaze iz Usljed povećanoga dolaska Vaše mišljenje pošaljite na: razreda za ovu djecu obilje- SPÖ-a. Bečki gradski mini- izbjeglica u Austriju i djece koja [email protected] žile su integracijsku debatu star za obrazovanje Christian su obavezna pohađati školsku ovog ljeta. Oxonitsch u izjavi za KOSMO nastavu, ministar za integraciju odbacio je ovakvu ideju: uče- Sebastian Kurz ponovo je za- Izbjeglice, Okidač za diskusiju pritisnuo je nje njemačkoga prema njemu tražio da se za ovu djecu uvedu aktuelni ministar za integraciju zahtijeva da sva djeca borave posebni razredi. Istovremeno, dobrodošli! Sebastian Kurz. Kurz je izjavio da djeca koja u toku školske o još olahko napušta svoj godine doseljavaju u Austriju dom? Ko još iz obijesti kreće ili ona djeca koja pokažu ne- K na put dug nekoliko hiljada dovoljno znanje njemačkoga kilometara, neizvjestan i pun opa- jezika da bi mogli pratiti nasta- snosti? Evropu je ove godine zahva- vu trebaju pohađati pripremnu tio najveći val izbjeglica od okonča- nastavu. Kurz nije specificirao nja Drugoga svjetskog rata. Strahote koliko dugo bi trajala nastava, sirijskoga rata nagnale su milione a dužina bi se određivala prema ljudi na bijeg, velika većina došla je predznanju. u susjedne zemlje, no desetine hi- Podršku Kurzu dao je i njegov ljada krenuli su put Evrope: njihov stranački kolega i šef bečkoga Ministar za integraciju Kurz zatražio je uvođenje poseb- bijeg nije bijeg iz goreg na bolje, već ÖVP-a Manfred Juraczka. U nih razreda za djecu s nedovoljnim znanjem njemačkoga. spašavanje vlastitoga života i života intervjuu za naš magazin Ju- njihove djece. raczka se opovrgnuo da se u zajedno u razredu i da jezik ministrica obrazovanja tražila Ovu izbjegličku krizu EU dočeka- slučaju pripremnih razreda radi uče u komunikaciji. Uz to, je dodatna sredstva iz budžeta la je s izbjegličkom i azilantskom o „getu“ za migrantske učenike. Oxonitsch ističe da Grad Beč za nastavu njemačkoga jezika. politikom koja puca po šavovima. Kriza s izbjeglicama probudila je stare evropske strasti: uskogrudost i desetak godina bili izbjeglice u Druga popularna mjera su nacionalizam. Od predsjednika op- Želite pomoći Austriji i trebali su pomoć. paketi pomoći. Jednu akciju ćine do predsjednika države: mnogi Samariterbund nudi nekoliko s bosanskohercegovačkom bi da ih izbjeglički val zaobiđe, da s izbjeglicama: vrsta pomoći: pomoć u odvaja- zajednicom u Austriji Samar- njime nemaju posla, da ga odgurnu nju slobodnog vremena. Ukoli- tierbund organizirao je kra- od sebe. A morali bi znati da je one dođite u Sa- ko ga imate, možete pomagati jem juna, dok je druga akcija koji bježe da bi sačuvali vlastiti život izbjeglicama da nauče njemački planirana za 19. septembar nemoguće zaustaviti. Ne pomaže ni mariterbund! jezik, možete ih otpratiti ove godine. Sve informacije FRONTEX na granicama EU-a, u park ili im pomoći prili- oko ove akcije bit će dostupni ni žica u na mađarsko-srbijanskoj U Austriji trenutno boravi kom posjete ljekaru u Austriji. na našoj online-stranici. granici, ni Dublinski sporazum. Ne- skoro 80.000 izbjeglica iz Si- Poklonite im i člansku kartu Za sve one koji žele pomoći, de- davne izbjegličke žrtve predstavljaju rije, Iraka i drugih ratovima nekog sportskog društva ili fit- taljnije informacije: svojevrsni ultimatum Uniji: otvorite zahvaćenih zemalja. I mi im ness-centra. www.samariterbund.net svoje granice za izbjeglice i dozvolite možemo pomoći. legalni ulazak u EU onima koji bje- že od strahota rata! Humanitarna organizacija A mi? Šta mi možemo učiniti u ovo- Samariterbund, koja je orga- me svemu? Dovoljno je sjetiti se da nizirala pomoć za područja je velik broj današnjih građana Au- zahvaćena prošlogodišnjim po- strije porijeklom s Balkana prije 20- plavama u BiH, Srbiji i Hrvat- tak godina bio u istoj situaciji kao i skoj, pomaže i izbjeglicama u sirijske izbjeglice danas. Prisjetimo Austriji. Samariterbund poziva se naših izbjegličkih dana, podsje- sve građane Austrije, pa tako i timo se da ljudima u nevolji treba one porijeklom iz zemalja bivše pomoći, bez obzira ko su i odakle Jugoslavije, da se uključe u pro- su. Jer humanost je ono zbog čega se grame pomoći izbjeglicama u nazivamo ljudima. Zbog toga: izbje- Austriji. Mnogi od doseljenika Humanitarna organizacija Samariterbund poziva vas da

glice, dobrodošli! s Balkana i sami su prije dva- učestvujete u akcijama pomoći izbjeglicama u Austriji. zVg Fotos:

12 KOSMO Fotos: zVg

Fotos: City Baumarkt blizu ibrzo Jednostavno, ličnom uslugom, to je naš koncept koji sa CityBaumarkt fi- CityBaumarkt sa koji koncept naš je to uslugom, ličnom od- podršku mu pružiti i mušteriji blizu „Biti Meiselmarktu. na centru prodajnom u časova 18.00 do 9.00 od subotom i časova 19.00 do 9.00 od petka, do ponedeljka od kupiti se mogu elektronika i lakovi i boje bašta, sanitarije,maćinstvo, Marke i produkti na akciji iz sledećih grupa: alati, mašine, do- površine. prodjane m2 900 na asortimanu u uvek naćićete bašte i zida četiri sopstvena ulepšavanje i kao izgradnju adaptaciju, i za proizvodi neophodni Svi www.kosmo.at). septembra na 25. od (informacije akciju specijalnu mamljivu pri- uz se otvara Meiselmarktu na filijala Citybaumarkt Prva Odlična ponudaisuperasortiman davce direktno iza ugla. pro- iskusne uz i udobno sada imate auto, vaš na utovarite radnjama za građevinsku opremu i što ste morali da naporno velikim u grada obodu na samo dobiti mogli sada do stešto ono popravku: kućnu malu za tiplova i šrafovanekoliko no potreb- je vam ili bušilicu kupitestan,okrečite želiteda li da jedno Sve ceni. mogućoj najnižoj po proizvodegrađevinske nudi grada sred u i lokalnokojapovršine male radnjevinske građe- filijala prva se otvara becirka, 15. sred u Johnstraße, U3 linije stanici metro na Direktno DFH. kompanije umarkt Cityba- urbani prvi u ušetajte (Hüttel- 15), Meiselmarktu Wien 81B, u dorferstraße centru shopping u oktobar: nam taj dolazi i faze pripremne višemesečne Nakon potrebe. lokalne na orijentisana bila bi koja materijalom đevinskim gra- sa trgovine ideju na došli zatim su koji Citybaumarkta „izumitelja“ i mišljenje bilo je To stresan. dovoljno je Život mljivu promo-akciju. prima- uz to i Beču, u materijalomgrađevinskim sa govinu tr urbanu prvu svoju otvara DFH oktobru U Meiselmarkt. đevinskim materijalom, otvara svoju filijalu naprvu lokaciji gra - sa tržnica branši u snabdevač lokalni – Citybaumarkt ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG -

inostranstvu“, objasniojeWolfgang u Tratter. primenjen uspešno već je koji trend međunarodni sle- dimo način taj Na Beču. u i nudimo put prvi po sada lijalom isporuku idobitidostavljenu robu povrlopovoljnoj ceni. za taksi naručiti Citybaumarktu u direktno može adresu, na mukedostavimnogo bez kupljeno se dostave.mu želida Ko usluga kompetentnikojui skenude usluge se prodavci, nudi Pored velikog izbora proizvoda, kompaktnih površina i vrhun- www.citybaumarkt.at šanse ukarijeri iatraktivne pakete za zaposlene.“ interesantne„Nudimo propustepriliku. ovuda treba ne nja, savetova- poslove rade da željom sa i kao skog/bosanskog, jalom, sa veoma dobrim znanjem nemačkog i srpskog/hrvat prodaje. Osobe sa iskustvom u trgovini građevinskim materi- radnike tražimo tim, Citybaumarkt kompletiramo da želji U Tražimo radnice iradnike Savetovanje iusluge informacija nawww.facebook.com/citybaumarkt nemačkog ibosanskog/hrvatskog/srpskog. Više građevinskog materijala ijako dobrimznanjem prodaje isavetovanja saiskustvom utrgovinama PAŽNJA: Jošuvek tražimo fleksibilne radnike

Meiselmarktu (Hütteldorfer Meiselmarktu

na Meiselmarktu. CityBaumarkt koja uskoro otvara filijalu Wolfgang Tratter, poslovođa kompanije

OTVARANJE!

www.citybaumarkt.at straße 81B, Wien 15) Wien 81B, straße

U shopping centru u u centru shopping U

NOVO - - MOJE PRAVO

KOLUMNA Obavezno informisanje pre puta Mag. Aida SLIJEPČEVIĆ, Nakon povratka s godišnjih Skuplje u inostranstvu Švedskoj npr., sa 1 promilom pravnica i odmora na adrese austrij- Propisi se razlikuju od države vozač može završiti u pritvoru advokatica skih vozača dolaze na napla- do države, čak i u okviru EU. od najmanje jednog meseca, tu stotine kazni za pogrešno Uopšteno govoreći, najstrože dok u Španiji za 1,2 promila Vaše mišljenje pošaljite na: parkiranje, npr. iz Hrvatske. se kažnjava vožnja pod utica- preti zatvor od čak tri meseca. [email protected] jem alkohola. Po ovom pitanju, Ko u Italiji izbaci pikavac kroz Uglavnom se radi o sumi od najdrastičnija je Italija: od 0,8 prozor, mora da plati 120 evra, 140 evra koliko ovaj prekr- promila alkohola u krvi očeku- u Austriji se ovaj prekršaj napla- Odmor i kazna šaj košta. Na kraju sezone, je vas šest meseci zatvora i mini- ćuje 36 evra. Jedan od najčud- predviđaju iz ÖAMTC-a, akon letnjeg omora često mi ovih kazni će biti par hilja- dolaze klijenti sa pitanjem da. Međutim, izgleda da tu N šta činiti sa nedavno prispe- nisu uvek čista posla. Deša- lim saobraćajnim kaznama va se da ljudi dobiju kazne iz inostranstva. Nepažnja i ignori- za prekršaje koji su registro- sanje ne smeju biti odgovor. Zašto? vani pre pet godina, a pro- Pre svega zato što je već uobičajena blem je u tome što propisi procedura da svaka država članica o parkiranju u Hrvatskoj EU, u slučaju saobraćajnog prekrša- nisu jedinstveni, te da se ra- ja koje počini vozač iz inostranstva, zlikuju od regije do regije. može zatražiti podatke o vozilu i U izjavi medijima pravnica vozaču od zemlje u kojoj je vozilo ÖAMTC-a nazvala je ovaj registrovano, i to u cilju utvrđivanja sistem „prevarom“. Među- Odlazak u inostranstvo na odmor vlastitim autom može biti činjenične situacije ili pokretanja tim, kako Vaša trinaesta pla- skup sport, ukoliko se ne obavestite o tamošnjim propisima. kaznenog postupka. Nakon dostave ta koju dobijate pred odmor zvaničnog dopisa od strane vlasti, ne bi postala plen izvršnih malna kazna od 800 evra. Uko- nijih delikta ipak na snazi je u sva raspoloživa pravna sredstva na vlasti u zemlji-odredištu, liko se nakon kontrole vozaču Sloveniji: ukoliko za vreme sao- određeni vremenski rok prenose se nije loše informisati se o ustanovi 1,5 promila alkohola braćajne kontrole vozač ili neko direktno na EU članicu u kojoj je nacionalnim saobraćajnim ili više, može doći i do zaplene od saputnika izađe iz vozila, sle- vozilo registrovano i počinilac živi. zakonima. i aukcijskog prodaja vozila. U di kazna od 100 evra. Između gotovo svih EU članica – osim Grčke, Irske i Italije – postoje ugovori o sprovođenju zakona. To voziti, ali je moguća kazna zbog liko austrijske vlasti saznaju znači da za izvršenje saobraćajne ka- Oduzimanje neposedovanja/nenošenja voza oduzimanje dozvole u ino- zne iz inostranstva odgovornost pre- začke dozvole. stranstvu, moguće je pokreta- uzimaju austrijske vlasti. U Austriji dozvole Dozvola oduzeta u inostran- nje postupka za oduzimanje se pri tom mogu naplatiti samo neki stvu biće vraćena vozaču tek dozvole u Austriji. Do ovoga od delikata počinjenih u EU (plus Šta da radite ukoliko vam nakon isteka naznačenog dolazi kad god je u inostran- Švajcarska i Liechtenstein) koji su oduzmu vozačku dozvolu roka, i to poštom ili na adre- stvu počinjen prekršaj zbog ugrozili sigurnost u saobraćaju (npr. u inostranstvu? su lica ili na adresu vlasti kojeg se i u Austriji oduzima prebrza vožnja, nevezivanje pojasa, nadležnih za saobraćaj na dozvola. Više informacija na: vožnja u alkoholisanom stanju, upo- U slučaju da vozaču sa austrij- opštini u kojoj lice živi. Uko- www.help.gv.at treba telefona za vreme vožnje) – i skom saobraćajnom dozvolom to kazne veće od 70 evra. U slučaju saobraćajna policija istu oduz- kazni iz Nemačke, sve koje prelaze me, zabrana upravljanja vozi- sumu od 25 evra. lom važi samo za državu u ko- Čak i u slučaju da se ne može napla- joj se to desilo. U Austriji i svim titi u Austriji, kazne iz inostranstva drugim zemljama može se dalje ne treba jednostavno ignorisati, jer one na naplatu mogu stići pri ponovnom pre- - Naša pravnica Mag. Aida Slijepčević lasku granice ili u čitaocima magazina KOSMO poklanja 24 slučaju regularne termina godišnje od po pola sata besplat kontrole saobraća- nog pravnog savetovanja. Zainteresovani - ja. U većini slučaje- se mogu javiti na [email protected] (šifra va su onda kazne još „KOSMO pravna pomoć“), sa imenom, Ukoliko austrijske vlasti saznaju za oduzimanje dozvole u kontaktom i opisom problema. Svaki čita

i skuplje. inostranstvu, moguće je da će Vam je oduzeti i u Austriji. zVg iStockphto, Fotos: lac može osvojiti samo jedan termin.

14 KOSMO do Obavezno informisanje pre puta popusta 45% od mesečne premije dobijaju čitaoci magazina KOSMO. Najniže mesčne premije: od € 10,- za odrasle od € 5,- za decu

Zašto dodatno osiguranje? Građani Austrije koji se nalaze u radnom odnosu poseduju osiguranje u slučaju nezgode/nesreće (Unfallversicherung). Firme su u obavezi Vaš partner od strane države da svoje radnike u slučaju nezogde osiguraju. Ovo osiguranje važi za put do i sa radnog mesta (računa se najkraći put) i tokom radnog vremena! To znači da ukoliko do nezgode dođe u slobodno vreme, od strane države ne postoji nikakvo pokriće. Važno je napomenuti da se 80% nezgoda dešava u slobodno vreme, pa je bitno u nevolji osigurati se dodatno, a naročito pogođene grupe su starije osobe, do- maćice i deca. Deca koja idu u vrtić ili školu osugurani su na putu do i od škole/vrtića, ali ne i u slobodno vreme. – Allianz Treba imati u vidu da u slučaju teže nezgode, nakon ukazane medicinske pomoći i za vreme oporavka može doći do značajnijih troškova, na primer zbog adaptacije stana (uvođenje kupatila za invalide), kupovi- Nezgoda je iznenadni, neplanirani i nehotični do- ne auta za invalide, nabavke proteze ili plaćanja specifične terapije. gađaj koji za posledicu može imati telesnu ozledu. Sve ove troškove čovek sam snosi. U najgorem slučaju može doći i do Osiguravajuća kuća Allianz već 155 godina osigura- pada u primanjima zbog toga što pogođeni nije u stanju da izvršava va ljude, njihovo zdravlje i imovinu, i ubraja se u svoje radne obaveze kao pre nezgode. najveća osiguravajuća društva na svetu. U svom pa- ketu osiguranja od nezgode, Allianz između ostalog pokriva i sledeće slučajeve: Više informacija na: www.allianzversicherung.at · Trajna invalidnost Osiguranik dobija paušal za rehabilitaciju, u periodu od šest nedelja nakon otpusta iz bolnice (1% ukupne sume) , deo Mala povreda – veliki troškovi troškova za estetsku operaciju lica (10% ukupne sume), kao i troškove transporta iz inostranstva (neograničeno). Srećna je okolnost da nezgode u mnogim slučajevima sa sobom ne nose i teške posledice. Pogođeni zato rezonuje: „Samo slomljena noga, nije ništa strašno. Moglo je da prođe i · Smrtni slučaj mnogo gore!“ Međutim, iznenada se pojavljuju dodatni troš- Allianz nudi premiju u slučaju smrti, zatim u slučaju dečije kovi. Tako je mladi Julijan P., četvorogodišnjak, nakon preloma paralize, meningoencefalitisa i borelioze (max. 75.000 evra). noge i tretmana u bolnici završio sa računom od 4.429 evra. Roditelji su se našli u čudu, ali evo šta se desilo: · Troškovi nezgode Osiguranje pokriva troškove transporta povređenog, kozme- Julijan je, naime, na skijaškom kursu doživeo pad i polomio tičke operacije, prvu nabavku veštačkih udova ili zuba, troš- nogu. Skijaš koji se u tom trenutku nalazio u blizini, na pisti, kove lekarski propisane psihoterapije (opcionalno: lečenje na pozvao je hitnu pomoć. Mali Julijan je helikopterom preba- čen u najbližu bolnicu, kako bi mu se što pre ukazala lekaraska privatnim klinikama, poseban bolnički smeštaj itd.). pomoć. Troškove helikoptera standardno socijalno osiguranje ne podmiruje, pa su tako Julijanovi roditelji završili sa ovim ve- · Prelom kostiju likim računom. Isplata dogovorene premije (500 evra) nakon preloma (bez obzira na broj kostiju). Damir Meščić Sertifikovani stručnjak za osiguranje · Dodatne usluge, bez premije Trovanje hranom, lekovima i opijatima, te nesreće koje na- Tel.: 05 9009-80621 Mob.: 0676 878 263 736 staju usled infarkta ili šloga, takođe osiguranje dece – troško- E-mail: [email protected] vi pratioca, gutanje malih predmeta. Zakažite odmah besplatno savetovanje!

Fotos: iStockphto, zVg iStockphto, Fotos: Allianz,Fotos: iStockphoto I još mnogo, mnogo toga...

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG POLITIKA

BEČKI IZBORI. 11. oktobra glavni austrijski grad bira zastupnike u Gradskom tj. Pokra- jinskom vijeću i samim time i gradsku Vladu. Pet kandidata vodećih stranaka za KOSMO govore o svojim vizijama Beča.

eč nije samo glavni njima, jačanjem ekstremiz- grad Austrije, on je i ma, naglim porastom broja B političko središte ove izbjeglica i povećanjem ne- zemlje. Ko vlada Bečom, taj zaposlenosti. Ovakvi straho- umnogome određuje i au- vi pogoduju desničarskome strijsku politiku. Politikom FPÖ-u koji bilježi porast. glavnoga grada Austrije još od kraja Drugog svjetskog Zelena koalicija rata (a i prije njega) uprav- Bečki gradonačelnik nedav- ljaju Socijaldemokrati. U no je ponovo nagovijestio pojedinim mandatima imali svoju preferenciju za ponov- su apsolutnu vlast, posljed- nu koaliciju sa Zelenima. njih pet godina dijele je s Cilj bečkoga gradonačel- manjim koalicijskim par- nika je da osvoji jedan do tnerom: Strankom zelenih. dva nova mandata. U isto Beč je u austrijskoj politič- vrijeme Häupl i dalje ostaje koj mapi najjače uporište čvrsto protiv bilo kakvoga SPÖ-a: ogromna općinska koaliranja s FPÖ-om. „Mi naselja, veliki broj radnika stojimo na strani ljudsko- i penzionera. To su klasič- sti“, rekao je nedavno Häupl ni glasači i jezgro podrške i time aludirao na isključu- SPÖ-a i trenutnoga grado- juću politiku Plavih prema načelnika Michaela Häupla. pojedinim grupama. No, podrška socijaldemo- Zeleni su na drugoj strani kratiji u Beču posljednjih uspjeli kroz projekte poput godina slabi. Kao glavni Mariahilfer Straße osvojiti oponent javlja se desničar- simpatije određenih krugo- ska FPÖ koja profitira na va Bečlija. Njihova vodeća činjenici da glavni austrijski kandidatkinja Maria Va- grad posljednjih decenija ssilakou spremna je, ipak, postaje domom sve većem odstupiti ukoliko Zeleni broju doseljenika – kako s izgube glasove. Opasnost Balkana, tako i iz Turske, ali za zelene glasove može doći i iz Njemačke. Tradicionalni i od liberalnog Neosa koji glasači SPÖ-a zabrinuti tre- svoju kampanju zasniva na Piše: Nedad Memić nutnim su političkim kreta- smanjenju administracije u Beču i unapređenju škol- stva. Bilo kako bilo, izborna kampanja za 11. oktobra bit Borba za će u Beču itekako vruća.

svaki glas zVg Fotos:

1670 KOSMO Michael Häupl (SPÖ), nalazi se na poziciji bečkoga gradonačelnika od 1994. godine.

KOSMO: Kojih je, prema Vašem mišljenju, pet najvećih izazova za Beč u narednih pet godina? 1. Beč godišnje raste za veličinu grada Kremsa. Mo- ramo se pobrinuti da infrastruktura, obrazovne ponude i stanovi rastu u istome tempu. Moramo osigurati investicije za privredu kako bi stvorili nova radna mjesta i očuvali socijalni sistem. Želi- mo da Beč s dva miliona stanovnika ostane grad s najvišim kvalitetom života u svijetu.

KOSMO: Ukoliko Vaša stranka uđe u gradsku vladu nakon izbora, koji će biti Vaši prioriteti? 2. Želimo još više investirati u nova radna mjesta. S ofan- zivom u stanogradnji želimo stabilizirati cijene stanarina. Ponovo gradimo općinske stanove. Uz to, svim mladima garantiramo mjestu u obrazovanju ili školi.

KOSMO: Kakav je značaj doseljenika iz Želimo da svi koji u Beču BiH, Hrvatske i Srbije za Beč? 3. U 1990-tim brojne izbjeglice s Balkana došle su žive pet godina imaju u Beč. One su ga i obilježile. U mnogim slučaje- općinsko glasačko pravo! vima njihova integracija bila je uspješna. Ono što ” još nedostaje, je njihova politička participacija. Maria Vassilakou (Zeleni), nalazi se na poziciji bečke dogradonačelnice i gradske ministrice za pitanja saobraćajne politike.

KOSMO: Kojih je, prema Vašem mišljenju, pet najvećih izazova za Beč u narednih pet godina? 1. Najvažniji izazovi u narednim godinama su iz oblasti obrazovanja, stanovanja, saobraćaja, integracije i tržišta rada.

KOSMO: Ukoliko Vaša stranka uđe u gradsku vladu nakon izbora, koji će biti Vaši prioriteti? Želimo investicije za gradnju vrtića povezati s pravom 2. na mjesto u vrtiću od druge godine djeteta, 1.000 novih nastavnika i stranački nezavisne uprave škola. Želimo osigurati 10.000 novih stanova sa stabilnim stanarina- ma. Zeleni model za prvi stan: 365 eura za 40 kvadra- ta. Forsiramo proširenje ponude godišnje karte od 365 eura i na okolinu Beča i izgradnju S-Bahna.

KOSMO: Kakav je značaj doseljenika iz BiH, Hrvatske i Srbije za Beč? 3. Doseljenici su bogatstvo ovoga grada, bez obzi- U narednim godinama ra odakle dolazili. Mi u Beču razvijamo kulturu dobrodošlice i priznavanje diploma stećenih u zapošljavamo 36.000 ljudi. inostranstvu. Višejezičnost treba njegovati od malih nogu. Zato u Beču i želimo višejezične

Fotos: zVg Fotos: nastavnike!

” KOSMO 17 POLITIKA ” 18 ” KOSMO ćemo 1.000 više! eura osigurat učenika Za svakog mjesta! radnih za 25.000novih smopaket Pripremili tata stranke posljednjim na pokrajinskim izborima. čelona bečkoga ÖVP-a došao je nakon lošijih rezul- (ÖVP), Juraczka Manfred privredni razum –ato može uraditi uvlasti. ÖVP potrebna je ne. Beču promjena i kursa, logika građanska - godi koalicija Bile posao. su svoj neradi to izgubljene su da crveno-zelena pokazale Posljednjih godina pet du nakon koji izbora, će biti Vaši prioriteti? UkolikoKOSMO: Vaša stranka uđe ugradsku vla svakog imali 1.000eura bi učenika više. eura na političkom sistemu za idati to uobrazovanje: lučuju Naš uštedjeti uovome 120miliona gradu. plan: promijenitiŽelimo politički sistem od –nekagrađani du nakon koji izbora, će biti Vaši prioriteti? UkolikoKOSMO: Vaša stranka uđe ugradsku vla novoj stgrancinovoj je dobar rezultat prijeko je potreban. ofanzivno je krenula uizbornu kampanju. Neosu kao (Neos), Meinl-Reisinger Beate 1. 1. 3. 3. resor zasigurnost ida smanjimo namete ugradu. zača automobila. Cilj nam također je da stvorimo šikaniranja usaobraćaju, učesnika voodnos bez popravljatirali greške. sezaharmoničan Zalažemo rano investirati bolje kažemo: mo nebi da poslije obrazovanje, gdje je težište Sljedeće mjesta. nih To istvaranje novih rad postojećih osiguranje je najvećih unarednih Beč godina? izazova za pet KojihKOSMO: je, prema Vašem mišljenju, pet gradskom planiranju orijentirati prema najboljima. seustanovanju, Želimo čivanje mladih. saobraćaju i više– 18%ihnema šansi zasuodlu Želimo posao. Zatim, riješitidjece. pitanje nezaposlenosti mladih alarmantno stanje uobrazovanju ipovećati šanse sve i radna mjesta zazbrinjavanje. Moramo otkloniti netrebaBeč prenapuhani administrativni aparat najvećih unarednih Beč godina? izazova za pet KojihKOSMO: je, prema Vašem mišljenju, pet uspješnoga procesa integracije. procesa uspješnoga vanje njemačkim svakog iomega je jezikom alfa njih, kaoizaostale doseljenike, ovlada vrijedi: seviše nemože ovih zamisliti.Za ljudi Beč Bez BiH, Hrvatske iSrbije Beč? za je Kakav značajKOSMO: doseljenika iz vu navu maternjem jeziku. Zatoprednosti želimounaprijediti djeci. nasta maternjiIpak, nedonosi drugi ponekad jezik Beč. Ione su obogatile porodica. izbjegličkih vrijemeZa rata u Jugoslaviji primili smo hiljade BiH, Hrvatske iSrbije Beč? za je Kakav značajKOSMO: doseljenika iz - - - 2. 2. ------

Fotos: zVg Fotos: zVg

Bezahlte Anzeige www.spoe.wien indem wirneue Gemeindewohnungen mitgünstigerMiete undohneEigenmittelbedarf bauen. massiv gegenWohnungsknappheit undhoheMietkosten–durch eine Wohnbauoffensive, und und geborgen –solange dieWohnung ganz wiruns! Wirsteuern leistbarist.Darumkümmern Wohnen istvielmehrals einDachüber‘mKopf.Indeneigenenvier Wänden fühlenwirunssicher ” stanovnici Beča! stanovnici susadašnji Naš prioritet Da bleib´istur. neue Gemeindewohnungen. Wir bauenwieder plu. oktobar Za uBeču najavljuje revoluciju. glavni je oponent trenutnome gradonačelniku Häu- (FPÖ), Strache Heinz-Christian novih ljudi. Naš prioritet su sadašnji stanovnici grada. 200.000 ugrad doveo je voljno punih ali mjesta, radnih kolapsom.socijalnim Michael Häupl do osigurao nije Dovesti finansijskim pred je doseljavanje Beč ured. i du nakon koji izbora, će biti Vaši prioriteti? UkolikoKOSMO: Vaša stranka uđe ugradsku vla 1. 3. tako svako da pri dobija manje. njihovoj podjeli davanja Socijalna više ostajusve doseljenika. ista dovode unaš grad no doseljavanje. Crveno-Zeleni nekontrolirablemi imaju imenitelja: zajedničkog proobraćaj iobrazovanje. Mnogi kaoiporodica Najveći su izazovi kriminal, socijalna sigurnost, sa najvećih unarednih Beč godina? izazova za pet KojihKOSMO: je, prema Vašem mišljenju, pet Jugoslavije društva. su vrijedni članovi našega ju nekoj Ljudi vjerskoj izbivše radikalnoj grupi. Niblema. svećinom izBiH ukoliko nepripada Posebno sonima izSrbije iHrvatske nema pro BiH, Hrvatske iSrbije Beč? za je Kakav značajKOSMO: doseljenika iz Bürgermeister Dr. MichaelHäupl - - 2. - - - - - BKS-zajednica srela je bečkoga gradonačelnika U okviru ovogodišnje kooperacije izme- Izbjeglice u fokusu nik Häupl čije riječi su bile U svome pozdravnom go- popraćene gromoglasnim đu bečkoga SPÖ-a i magazina KOSMO 28. voru gradonačelnik Häupl aplauzom prisutnih. Mnogi augusta je upriličen sastanak predstavnika naglasio je važnost odluč- od njih i sâmi su bili izbje- migrantskih zajednica iz Bosne i Hercegovi- noga angažmana za brojne glice prije 20-tak godina. izbjeglice koje su trenutno ne, Hrvatske i Srbije s bečkim gradonačelni- u Austriji. „Beč je u svo- Beč kao grad kom Michaelom Häuplom. joj historiji uvijek srdačno suživota primao izbjeglice. Mi smo Pitanje izbjeglica dominira- sporazum o raspodjeli i pri- lo je i diskusiju s predstav- ugodnoj atmosfe- lidera doseljeničke zajedni- uhvatu izbjeglica u Austriji nicima zajednice koja je ri bosanskoga et- ce iz Bosne i Hercegovine, već odavno ispunili. Tako je uslijedila nakon obraćanja U no-restorana Ga- Hrvatske i Srbije. Grado- i ovaj put. Iz Traiskirchena gradonačelnika. „Prije 23 laxie u bečkome becirku načelnika Häupla i pokra- smo već izvukli sve malo- godine kao izbjeglica sam Rudolfsheim-Fünfhaus jinskoga sekretara SPÖ-a ljetne izbjeglice i azilante došao u Beč. Tada smo bili bečkoga gradonačelnika i Georga Niedermühlbichler bez pratnje, a sljedećih srdačno dočekani“, rekao predsjednika pokrajinskoga a dočekao je izdavač ma- dana smjestit ćemo u Beč i je bečki poduzetnik s bo- SPÖ-a za Beč Dr. Michaela gazina KOSMO Dejan Su- dodatnih 150 porodica. Mi sanskim korijenima Edin Häupla srdačno je pozdra- dar. Ovaj susret moderirao nećemo i ne možemo igno- Islamović. Krivicu za rastu- vilo oko 50 predstavnica i je glavni urednik magazina rirati ovu ljudsku tragedi- ću mržnju prema izbjegli-

predstavnika i tzv. opinion KOSMO Nedad Memić. ju“, rekao je gradonačel- cama i podnosiocima azila RaduleFotos: Božinović

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG bečkoga gradonačelnika BKS-zajednica srela je

Fotos: Radule Božinović Beča“ vijeću Pokrajinskom nosno od- Općinskom u i stranci u karijeru zapaženu napravili su već njih od Neki u SPÖ-u. pozicijama odgovornim i važnim na migranata više u. SPÖ- u migranataangažman politički jači interesiraoza Österreicher/innen,se Neue Radulović, Medienservicestelle voditelj Žarko Novinar gradonačelnik. bečki s FPÖ-om“, put ovaj i je naglasio koalicije biti neće Beču u ljudskosti, ma pozicija na stojima mi što ni politički angažman. politički ni destruktiv njegov i FPÖ na prebacio je Häupl Austriji u „ Trudimo se da imamo što , kazao jeHäupl. „Po - - - ei ujlm općinskih udjelom većim prodati. mogli Beča Grada sništvu vla- u stanovi da bi pojedini se vijest kolportiranu je spomenuo Consulting, und Immobilien ERA4 ma nekretnina promet za me fir direktor Kalabić, Zoran čelnik Häupl. glasati“, istakao je gradona i mogu ovdjeravkagradu u bo godina pet nakon Beča stanovnici svi da želimo SPÖ- u u Mi jasna: je Beču je ključno. Beču u zemalja državljanetrećih za prava koga Volkshilfe glasač- iz pitanje Österreich Buligović organizacije Usniju Za

Beč je grad s naj s grad je „Beč aa oiia u pozicija „Naša ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG - - - - - ulogu u mnogim oblastima mnogim u ulogu vodeću ima Beč nologija. teh- gradskih savremenih oblastiu posebno Balkanu, na gradovima partnerskim našim potporu pruža „Beč Evropi već učinjeno mnogo: jugoistočnoj u gradovima s u saradnje je partnerske okviru da istakao je Häupl Evrope. Srednje i Beča izme- đu znanja transferu je o govorila (IDM) Evropu Srednju i Podunavlje za ta Institu- Dr.s Nadjivan Silvia je bioHäupl. kategoričan stanova“, skih općin rasprodaje do doći neće a Beču, u vlasti na SPÖ gradonačelnik, ja Dokad sam Evropi. u stanova - Michael Häupl izbjeglicama“, raktera, pomoći će „Ko god ka ima - ženja MichaelHäupl. dru- kraju na je rekao ma“, skim klubovima i udruženji sport potporu jaku dalje i gradu. u sportu košarkaškome poru pot za se zanimao Vienna Zepter BC šarkaškom klubu ko- u podmlatka programa voditelj Racić, Željko elna: aktu- je bila sporta tema I bečki gradonačelnik. Evropi goistočnoj ju u gradovima s podijeliti želimo To tehnike. i nauke Naš cilj je pružatije cilj „Naš ističe “, - - - - POLITIKA

Predsjednik bečke policije Gerhard Pürstl poručuje: „Imamo sve više policajaca s bošnjačkim, hrvatskim i srpskim podrijetlom.“ „Balkanska ulica Piše: Petar Rosandić nije problem“ nitko ne pravi razlike, nitko bošnjačkim, hrvatskim i srp- INTERVJU. Predsjednik bečke policije Ger- se ne osjeća niti zapuštenim skim podrijetlom. niti privilegiranim. To je naš hard Pürstl o migrantima u uniformi, inter- ključ do uspjeha. Nitko nije Svakako. Ima tu čak i vrlo kulturalnim izazovima i čuvenoj balkanskoj ljubomoran ni na koga, a svi prominentnih primjera profitiraju jedan od drugoga. poput onog bivše Miss Vi- ulici u Beču – Ottakringer Straße. enne Sandre Nader ili jiu- Zajednica ljudi iz bivše Ju- jitsu prvakinja, Mirnete i OSMO: Broj ljudi s samog početka nismo htjeli goslavije je u Beču jedna od Mirnese Bećirović. Koliko migrantskom poza- praviti bilo kakve razlike ili najvećih. Koliko je bečka su bitni takvi prominentni K dinom u policiji ra- nekome davati privilegije. policija uspjela svojim ra- primjeri? ste. Kako vi gledate na taj Zato i dalje samo ulaze oni u dom doprijeti do nje? Svakako nas raduje kada net- razvoj i što to znači za beč- policijsku obuku koji zaista U načelu vrlo dobro. No ko i izvan policijske službe ku policiju? ispunjavaju sve tražene krite- istodobno praksa pokazuje uspijeva podići svoju popu- Gerhard Pürstl: Mi smo svi rije i koji to zaslužuju na os- da što je veća jedna zajednica larnost ili zabilježiti neki vrlo sretni sa situacijom koja novi rezultata na testovima. i što je više proširena na sve uspjeh. No, iskreno rečeno, se razvila proteklih godina. S strane, to teže je i doći zaista uz svu radost koju osjećamo jedne strane, mi smo narav- Suživot, dakle, funkcionira do svih njenih članova. Ipak, tu je i jedna velika vlastita no žejeli privući što više ljudi i u bečkoj policiji? zajedno u tome uspijevamo. korist za policiju. To je, na- s doseljeničkom pozadinom. I više nego dobro. Budući da Uostalom, i sami znate da poslijetku, reklama za sve S druge strane, istodobno od svatko ima iste preduvjete i imamo sve više policajaca s nas, i to je prava win-win-si-

22 KOSMO stavljanju veza s različitim zajednicama.

Je li Ottakringer Straße – naša čuvena balkanska ulica u Beču s hrpom naših okupljališta i kafića – problem za bečku policiju? Ako je suditi po broju pri- tužbi koje primamo, onda to sigurno nije slučaj. Imamo znatno, znatno većih proble- Naše policajke Mirneta i Mirnesa Bećirović pokazuju da se ma i više pritužbi u pogledu policija otvara prema sugrađanima migrantskog podrijetla. Bermuda trokuta u gradu, te po pitanju Reumannplatza. ri iz jednostavnog puka: „To i iskustvima. To, primjerice, Naravno, nema dvojbe da su ćuševi!“, „Neka idu kući!“, primjećujemo kod čečenske pratimo situaciju, analizira- itd. To je danas nezamislivo s zajednice. Ljudi po pitanju mo žarišta i da ćemo – bude obzirom da je danas prisutna policije imaju jednu sasvim li to potrebno – poduzeti svjest o tome koliko su ti lju- drugačiju socijalizaciju. neke mjere kao što smo to di bitni i dragocjeni za naše Upravo zato je bitno da ima- učinili u sklopu projekta „Si- cjelokupno društvo. Većina mo Referat za kontakte s gurni Reumannplatz“. No za građana zna u međuvremenu manjinama i da konstantno to trenutno na Ottakringer iz vlastitog iskustva, koliko i ciljano radimo na uspo- Straße nema potrebe. su ti ljudi doprinijeli i dopri- nose društvu. Danas, barem se nadam, ne postoje više oni „Danas ne postoje oni koji Balkance reduci- koji ljude s Balkana reduci- raju na poziv čistača ili hauzmajstora.“ raju na poziv uličnog čistača ili hauzmajstora. Radujem se da i mi u policiji imamo cijeli niz uspješnih primjera, ljudi koji nama puno znače iz bal- kanske zajednice. I bit će ih „Balkanska ulica još mnogo više u budućnosti. DA IST Vi ste poznavatelj razli- MEHR čitih zajednica i manjina, a policija se trudi njego- FÜR MICH nije problem“ vati kontakte sa svima. Do koje je zajednica najte- JEDNAKO. že doprijeti? DRIN! Vjerojatno ćete se začuditi, „U policiji svi ali to je ona zajednica starih /l Cal 1 mg cium, 1 3, .686, Bečlija i Bečlijki. Tu postoji 25 0 mg/ imaju iste , l Hydrogen t m carbona siu toliko sub-communityja i ne ag M /l različitih pojava da je gotovo mg preduvjete!“ ,2 nemoguće doći do svih njih. 58 tuacija i za samog policajca, ali i za cijeli aparat. Često i odnos spram policije ovisi o pripadnosti Predodžbe većine o ljudi- jednoj zajednici i različi- ma s Balkana u Austriji su tostima u socijalizaciji. se doista promijenile kada Koje razlike postoje po je usporedim s onom osam- tom pitanju? desetih i devedesetih godi- Naravno, slažem se sa Vama. na prošlog stoljeća. Kako Kada ljudi dolaze iz zemalja Tolle Gewinnspiele, heiße Vi gledate na to? u kojima je polcija uistinu Wohlfühltipps und das beste Mittel Moram vam dati za pravo. još ogroman vlasnik moći, gegen Kater entdecken: juvina.at Kada sam ja odrastao, često jasno je da u Austriju dola- su se znale čuti pogrdne stva- ze s drugačijim stajalištima

KOSMO 23 DONJA AUSTRIJA Početak vinske jeseni

Donjoaustrijski vinari Feuersbrunnu. U preko 100 ubrajaju se u samu među- opština koje se nalaze na tra- narodnu elitu, poručuju iz dicionalnim vinskim rutama pokrajine. do kraja novembra odigraće se više od 800 različitih manife- U nekoliko poslednjih dana stacija koje će biti skoncentri- avgusta počinje jubilarna sane oko koncepata žive tradi- dvadeseta vinska jesen Donje cije, vina, uživanja, druženja i Brojne manifestacije u čast vina i kulinarstva pod nazi- Austrije i svojim brojnim pri- životne radosti. vom Vinska jesen predstaviće tradicije Donje Austrije. redbama otvara vrata za sve „Vino je obeležilo krajolik, ljubitelje vina i gastronomske kulturu i tradicije Donje Au- pokrajinskoj vladi. ne turističke ponude. sladokusce. Posetioce očeku- strije. Zahvaljujući trudu vi- Vinska jesen još jedna je od Sve informacije o ovogodiš- ju Carnuntum Experience i narki i vinara, Donja Austrija manifestacija koje strateški njem programu, kao i turi- White Wine Fashion, praznik danas ubraja se u svetsku koriste kulturu i nasleđe za stičku ponudu, možete pro- vina u Gumpoldskirchenu, elitu“, naglasila je Petra Bo- popularizaciju Donje Austri- naći na stranici kao i velika kulinarska fešta u huslav, ministarka turizma u je i promociju njene razvije- www.weinherbst.at Donja Austrija na „Sused- skom dijalogu 2030.“

Jedna od glavnih tema ovog Austrije, Južne Češke, Južne susreta ministara spoljnih Moravske i Visočine. Tom pri- poslova Austrije i Češke sa likom poglavar Pröll, baš kao visokim predstavnicima i njegov kolega gornjoaustrij- graničnih pokrajina i re- ski poglavar Josef Pühringer, giona bilo je pitanje azila. založio se za snažniji i jedin- Susrete političara Austrije i Češke obeležila je potvrda stveniji odgovor celokupne dobrosusedskih odnosa i rad na zajedničkim projektima. Poglavar Donje Austrije EU ovom izazovu: „Potreban Erwin Pröll 21. avgusta uče- nam je zajednički napor svih tamo napravilo odvajanje eko- takođe naglasio centralnost stvovao je na skupu održanom EU zemalja kako bismo došli nomskih imigranata i izbegli- teme azila: „Evropska unija u Linzu, na kojem su se susreli do pravilne preraspodele azi- ca koje traže utočište od rata. mora igrati značajno veću i ministri spoljnih poslova Au- lanata.“ Pri tome bi bilo neop- Domaćin susreta, gornjoau- važniju ulogu u procesu reša- strije i Češke sa visokim pred- hodno dodatno zaštiti spoljne strijski poglavar Pühringer, vanja trenutne izgegličke krize stavnicima Donje i Gornje granice EU, kako bi se već na otvaranju konferencije je nego što je to do danas činila!“ Ecoplus otvara vrata za nova tržišta

Internacionalizacija je glav- ternational za zahtevom za ni element strategije razvo- podršku i pomoć. To znači ja privrede Donje Austrije, porast od 15% u odnosu na poručuju iz ove pokrajine. prošlu godinu. Istovremeno je uspešno podržano 35 pro- Aktivnosti na jačoj međuna- jekata domaćih preduzeća. Jedan od strateških prioriteta Donje Austrije je internacio- rodnoj prisutnosti domaće „Internacionalizacija je cen- nalizacija privrede. Agencija ecoplus radi na tome... privrede koje sprovodi Pri- trali element naše privredne vredna agencija Donje Austrije strategije. Pored ukazivanja na usluge već godinama odlično vredne strategije. Iz tog ra- (Wirtschaftsagentur des Lan- šanse i prilike, važne su i kon- prihvaćene“, prokomentari- zloga je još važnije da pored des Niederösterreich) donele sultacije koje nudimo malim sala je pokrajinska ministar- velikih kompanija i mala su plodove: u prvoj polovini i srednjim preduzećima. Sa ka privrede Petra Bohuslav. i srednja preduzeća dobi- 2015. oko 180 kompanija ecoplus International stvoren Izvoz je jedan od nosećih ju priliku da iskoriste svoju

obratilo se agenciji coplus In- je kompetentan partner čije su stubova donjoaustrijske pri- šansu na novim tržištima. zVg Fotos:

2224 KOSMO na problematičnim lokaci- jama i ukloniti konkretne opasnosti koje se nalaze na putevima koji vode ka ško- lama. Od početka akcije u Donjoj Austriji eliminisana je opasnost sa više od 1.500 rizičnih lokacija. Na taj način doprineseno je boljoj sigurnosti na domaćim drumo- vima. Među sprovedenim merama su postavljanja novih semafora, konstrukcija sigurnih puteva i trotoara, zatim izgradnja kružnih tokova na mestima opasnih ili nepreglednih raskršća. Istraživanja naime pokazuju da se uvođenjem kružnih tokova sigurnost na rasksni- cama povećava za oko 80%. „Anđeo čuvar“ živi od širo- ke podrške roditelja. Zato što veliki broj informacija o rizičnim mestima dolazi od roditelja koji naravno dobro poznaju put do škole svoje dece. Sigurniji put do škole Pored eliminisanja opasnih lokacija podjednako je Sa školskom godinom počinje značajno da su deca dobro pripremljena da savladaju i akcija „Anđeo čuvar“ put do škole, i to tako što s brzina. Ovi uređaji biće po- njima treba podrobno raz- DECA U SAOBRAĆAJU. Nova školska go- stavljeni na neuralgičnim motriti svakodnevni put do dina i ponovni polazak dece u vrtić znači tačkama velikog broja opšti- škole i provežbati ga, u naj- dnevni put od kuće ili vrtića do škole za na, kako bi skrenuli pažnju boljem slučaju nedeljama hiljade dece. Ovaj put sa sobom nosi i vozača na brzinu kojom se pre početka školske godi- neke rizike i opasnosti. kreću. Pored toga, sigurno- ne. Korisna pomoć u ovom sti u saobraćaju treba dobri- procesu su i od strane ek- neti i građevinskim zahvati- sperata sačinjeni planovi za bog toga će, po 16. nijia grupa učesnika u sao- ma. Najvažniji postupak u bezbedniji dolazak do škole put, i ove godine star- braćaju. Tim pre ona traže tom smislu je rasterećivanje koji se mogu dobiti u nekim Z tovati akcija „Anđeo našu posebnu pažnju i pre saobraćajnih ruta koje pro- školama ili opštinama. čuvar“ („Aktion Schutzen- svega jedan poseban obzir. laze kroz naseljena mesta Svake godine akciju „An- gel“). Oko 200.000 dece, kroz gradnju obilaznica. Što đeo čuvar“ podržavaju po- od kojih 16.000 prvačića Više sigurnosti manje saobraćaja teče kroz znate osobe. Prošle godine i 50.000 dece za vrtić, s Akcijom „Anđeo čuvar“ mesta, to znači više sigurno- to je bila skijašica Kathrin početkom školske godine nadležni pre svega žele da sti za ljude koji u njima žive i Zettel. Ove godine po prvi ponovo će se naći na ulici obuhvate i postignu dve u njima se kreću. put će se kao zaštitnik -ak u ulozi putnika, učesnika stvari: na prvom mestu da cije pojaviti ceo jedan tim, u saobraćaju. Zbog toga je dodatno pojačaju svest uče- Eliminisati i to momčad američkog jako bitno, naročito u ovom snika u saobraćaju o ovoj opasnosti fudbalskog tima Generali trenutku kada škole i vrtići temi, jer je svaki pojedinac Naravno da je nemoguće Invaders iz St. Pöltena. I još ponovo počinju s radom, pozvan da dâ svoj lični do- preusmeriti kompletan sa- jedna novina: po prvi put skrenuti pažnju vozačima prinos sigurnosti naše dece. obraćaj koji se odvija kroz ovaj projekt dobio je i svoju da moraju naročito pažljivo Jedna od mera izgrađivanja jedno mesto. Samim tim je web stranicu:

Fotos: zVg Fotos: Kirchweger Fotos: voziti. Deca su najnezaštiće- svesti su i mobilni merači još bitnije ublažiti situaciju www.aktion-schutzengel.at

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG STANOVANJE Wiener Wohn-Ticket – Vaša ulaznica za stan

Bečki ministar za stanova- privatnim stanovima, sani- nje Michael Ludwig ovog ranim stanovima, stanovi- leta predstavio je novine u ma u podzakupu ili onima zakonu o podeli gradskih u socijalnim zgradama – u stanova. Wohnberatung Wien u Guglgasse 7–9 svi zainte- Već od 1. jula na snagu su resovani dobiće obimne stupili ujednačeni i tran- informacije o raznovrsnoj sparentni kriterijumi za sve ponudi mogućnosti za soci- Wiener Wohn-Ticket je Vaša ulaznica u sistem subvencioni- one koji žele da se prijave za jalno stanovanje u Beču, kao sanog stanovanja, poručuje gradski ministar Ludwig. opštinski i subvencionisani i obaveštenja o mogućnosti- stan. Ovo me su usledili prvi ma finansiranja i dobijanja ramo dodatna olakšanja na rada, Wohnberatung Wien koraci od strane Wohnbera- subvencija. putu ka odgovarajućem, po- naišao je na izvrstan odaziv. tung Wien načinjeni već voljnom stanu.“ Nakon prve Oko 41.000 klijenata potra- početkom godine, usmereni Prednosti za Bečlije prijave Wohnberatungu, kli- žio je usluge ove agencije, ka harmonizaciji i ujednača- Novi propisi donose čitav niz jenti dobijaju svoj lični Wi- oko 15.400 njih zatražilo je vanju usluge i ponuda kada prednosti za Bečlije, objasnio ener Wohn-Ticket (bečku individualne konsultacije. su komunalni i subvenci- je gradski ministar za stano- kartu stanovanja). Ovo je ula- U sumi, samo u julu izdato onisani stanovi u pitanju. vanje Michael Ludwig: „Har- znica u sistem subvencionisa- je 2.863 Wiener Wohn-Tic- Sve jedno da li se radi o monizacijom kriterijuma za nih i komunalnih stanova ko- kets. Jedan od prioriteta jav- subvencionisanoj stanarini dodelu stanova i ustanovlja- jom klijenti dobijaju posebno ne stanogradnje u Beču pri ili stambenim zadrugama vanjem centralne instance za njih skrojenu ponudu iz tom ostaje koncept prostora (Genossenschaftswohnun- za prijavu koja daje pristup širokog spektra usluga. u kojima jedni pored drugih gen), subvencionisanim celom spektru ponuda, stva- U prvom polugodištu svog žive različiti socijalni slojevi. SMART premijera – brzi i pametni stanovi Došao je i taj trenutak: nočlana domaćinstva, paro- ključevi prvih SMART stave ali i porodice koje imaju nova uručeni su njihovim hitnu potrebu za stambenim stanarima. prostorom i koji pri tom ispunjavaju kriterijume za Subvencionisana bečka sta- dodelu stana“, objasnio je nogradnja sa programom Ludwig. SMART proširuje svoju ponudu naročito povolj- SMART ponuda Program SMART stanova omogućava brzo dobijanje ma- nih stanova. 2.800 ovakvih Ponuda obuhvata većinom njih stanova onim Bečlijama kojima je to najpotrebnije. stanova aktuelno se pla- jednosobne do trosobne niraju ili grade. U julu su stanove, prosečne veličine moderna, održiva gradnja, Kontakt: dodeljena 24 ovakva stana, od 53 do 72m2. Zajedno sa sa arhitektonskim rešenjem Wohnberatung Wien izgrađena na krovu Auhof drugim stanovima u ponu- u koje je pažljivo ukloplje- Zakazivanje termina i infor- centra. „SMART je kva- di, prvo izdanje od 24 ova na briga za zelene površine macije: pon. do pet. litetna stambena ponuda, objekta izgrađeno je na vrhu i zdraviji život. Za dobijanje 7 do 20 časova veoma povoljne cene. De- Auhof Centra u 14. bečkom SMART stana zahtevana su Tel.: 01/24 111 mografski razvoj Beča, kao becirku. Važno odredište za sredstva od 59,88 evra/m², Fax: 01/24 111 -76100 i svetski ekonomski trendo- kupovinu i nabavku za sve dok mesečni troškovi iznose E-Mail: wohnberatung@ vi koji sve više idu u pravcu stanovnike ovog becirka, Au- počinju od 7,5 evra/m². wohnberatung-wien.at efikasne potrošnje i održive hof Centar je sa izgrađenim Za sve zainteresovane za široku ekonomije, usmerili su i stanovima dodatno uvećao ponudu gradskih stanova sada Lično savetovanje: Beč u pravcu izgradnje što svoju funkciju i obogatio je nadležna samo jedna adresa, 1030 Wien, Guglgasse 7–9/ jeftinijih stanova. SMART život becirka novim sadrža- jedno mesto na kojem ćete do- Ecke Paragonstraße

je specijalna ponuda za jed- jem. U pitanju je ekološki biti odgovore na sva pitanja. www.wohnberatung-wien.at zVg Fotos:

26 KOSMO Fotos: zVg INS_63_ArbeitsplaetzeSportplatz_200_280.indd 1 Entgeltliche Einschaltung Wien. Die Stadt fürs Leben. dem sanierten Leichtathletikzentrum im Wiener Prater. Fast 2 Millionen Euro Euro Fast 2Millionen Prater. Wiener im Leichtathletikzentrum sanierten dem laufend neue Arbeitsplätze und legt den Grundstein für sportliche Erfolge. sportliche für Grundstein den legt und Arbeitsplätze neue laufend lionen Euro investiert. investiert. Euro lionen 39 Millionen Euro in die Sanierung bzw. den Ausbau von bestehender Sportinfra bestehender von Ausbau bzw. den Sanierung die in Euro Millionen 39 Und am Ende profitieren alle Sportlerinnen und Sportler von Bauprojekten wie Bauprojekten von Sportler und Sportlerinnen alle profitieren Ende Und am wurden in den letzten Jahren in die Errichtung von neuen Sportanlagen und rund rund und Sportanlagen neuen von Errichtung die in Jahren letzten den in wurden geschaffen, der Bauwirtschaft in werden neue Arbeitsplätze Erst struktur investiert. Auch in die Infrastruktur der Wiener Bäder wurden 31,5 Mil wurden Bäder Wiener der Infrastruktur die in Auch investiert. struktur So verbessert die Stadt Wien die Infrastruktur für Sport und Freizeit, schafft schafft Freizeit, und Sport für Infrastruktur die Wien Stadt die verbessert So dann in Bädern, Freizeitzentren und auf Sportplätzen. Sportplätzen. auf und Freizeitzentren Bädern, in dann machen sichdoppeltbezahlt. Neue Sport-&Freizeitanlagen Zehnkämpfer Dominik Siedlaczek Renate Szmolka Bauleiterin

Mehr Infos gibt’s unter: gibt’s Infos Mehr www.wienerbaeder.at www.sport.wien.at 01.09.15 15:29 BUSINESS

Piše: Vera Marjanović Poznati i UPOZNAJTE IH! Velike, jake austrijske firme sve više zapošljavaju ljude našeg porijekla. priznati U tome veliku ulogu igraju poznavanje jezi- je da odlučimo kome ćemo pruže što više iz oblasti svog pokloniti povjerenje, za koje djelovanja. Pored cijena, kva- ka, kao i specifične kulturne kompetencije. se bore čak i privredni gigan- liteta i drugih, za potrošače ti. Finansijski, prehrambeni, važnih segmenata, zbog lakše otovo da nema dana likih austrijskih firmi. To nije informativni, komunikacioni komunikacije velike firme za- da nismo direktno ili odraz samo naše želje ili volje, i obrazovnii sektor, znajući pošljavaju i ljude našeg porije- G indirektno u dodiru sa nego uslov za normalno funk- da je konkurencija na tržištu kla, pokazujući i na taj način

produktima ili uslugama ve- cionisanje. Naravno, na nama ogromna, nastoje da nam da smo im važni. zVg iStockphoto, Fotos:

KOSMO28 Erste Bank – tradicija duga skoro dva vijeka

Za skoro 200 godina, koli- Bank ohrabruje preuzimanje ro 200 godina: da ostanemo ko postoji, cilj Erste Bank i odgovornosti u sopstvene banka koja je prvi izbor u Sparkasse je da za više od 3,4 ruke. Svaki pojedinac rado Austriji, centralnoj i istočnoj miliona privatnih klijenata i dolazi na posao kad ima ja- Evropi“, kažu u Erste Bank. srednjih preduzeća ponudi snu perspektivu za sopstve- O svojim iskustvima na mje- sveobuhvatnu paletu produ- nu karijeru i kad je svjestan stu savjetnika u filijali Erste kata i usluga: štednih knjižica, da se može dalje razvijati Bank u Thaliastraße govo- kredita, trgovine hartijama od na ličnom i profesionalnom ri Sara Nikolić (24): vrijednosti, osiguranja, lizinga planu. Erste Bank nudi tu „Za mene je Erste Bank i rješenja za penzije. Narav- mogućnost gdje god je to najbolji poslodavac jer no, važno mjesto zauzima i moguće jer čovjek se uvi- mi je pružena moguć- finansiranje građevinarstva jek nalazi na prvom mjestu. nost da radim u veli- i stanovanja. Sparkassse su Zato se svaki saradnik treti- kom, jedinstvenom pouzdan partner privrede i ra sa poštovanjem i prihvata timu, u kojem se svi čvrsto su usidrene u svim re- se kao ljudsko biće sa svim međusobno poštuje- gionima, a opšte dobro im je svojim prednostima i slabo- mo, ohrabrujemo i temelj poslovanja. stima. podržavamo. Program Šta Erste Bank nudi kao Taj tretman u Erste Bank obuke je opširan i indi- poslodavac? Osjećaj kad se ima svaki pojedinac, bilo da vidualan. To mi uvijek samostalno donose odluke se radi o saradnicima ili o daje mogućnost za na- kojima se određuje tok ka- milionima klijenata i njiho- predovanje u osvajanju rijere svima prija. Zato Erste vim individualnim potreba- novih oblasti poslova- ma. Upravo zbog toga svaki nja, što je izazov u vri- član tima je angažovan na jeme velikih promjena. mjestima gdje njihove spe- Savladavanje takvih iza- SARA: cifične sposobnosti i talen- zova čini nas još boljim ti dolaze do izražaja, što je radnicima, a naše centre „Program obu- veoma važno. „Tako je zato za obuku pokazuje kao ke u Erste je što smatramo da su poštova- izuzetno kompetentne. nje, kreativnost, motivacija Sretna sam u Erste banci.“ opširan i indi- i pozitivni stav neophodni da bismo nastavili putem na Sara Nikolić (24), savjetni- vidualan.“ koji smo zakoračili prije sko- ca u Erste banci. Radatz – garancija kvaliteta i ukusa Iza ovog imena stoji duga dobio 1998., preuzimanjem porodična tradicija. Sa že- firme Stastnik i tradicije u ljom da tokom teških i glad- proizvodnji duge preko 100 nih godina rade sa hranom, godina. Franz i Elisabeth Radatz Radatz se proširivao korak po otvorili su 1962. u 4. be- korak: 1966. firma je bila na cirku malu mesaru, koja se prostoru od 900 m², sa sedam razvila u najveću austrijsku zaposlenih radnika. Danas privatnu fabriku za prera- fabrika u Neu-Erlaa zauzima du mesa. Danas je Radatz 20.000 m², širom Austrije kon- sinonim za kvalitet svježeg cern Radatz-Stastnik ima 31 mesa, kobasica, šunke i dru- filijalu, od čega 23 u Beču, za- gih prerađevina izvanred- pošljava 890 radnika, a godišnji nog ukusa. Dodatni vjetar promet je 182,9 miliona eura. Anto Tuka (prvi lijevo), porijeklom iz BiH, svoj put do zvi- jezda pronašao je u Radatzu: danas vodi jednu filijalu.

Fotos: iStockphoto, zVg iStockphoto, Fotos: u leđa ovaj proizvođač je Svojim produktima koncern

KOSMO 29 BUSINESS

snabdijeva i najvažnije trgovin- visoko osjetljivim produktima, Radatz sve više dobija značaj i nas. Ponosan sam što sam dio ske lance, pa pokriva 23% uku- nadležne institucije sprovode na polju gastronomije. Dio ovako uspješne porodične fir- pnog austrijskog tržišta. strogu kontrolu kvaliteta. ovog velikog Radatz tima je i me. Data mi je mogućnost Dok je nekad bio važan samo U vrijeme dok je postojala Anto Tuka (42), porijeklom da gradim svoj put unutar ukus, današnji procesi prizvod- samo mesara, mama Radatz iz BiH. Ovaj otac troje djece i firme, da se stalno usavrša- nje moraju zadovoljiti i mnoge je primijetila da oko podneva veliki ljubitelj fudbala o svom vam i da dosta rano preuz- druge zahtjeve. Sve je automa- nastaje rupa u prodaji. Zato je poslu kaže: mem odgovornost.“ tizovano, ispunjeni su strogi došla na ideju da sprema ručak „Od 1994. ušao sam u Radatz higijenski uslovi, a svako odje- za ponijeti. Da je tada domaćici porodicu i prošao nekoliko ljenje u firmi ima sopstvene neko počeo objašnjavati bilo odjeljenja. Vođenje prvog Ra- mašine koje su umrežene u ve- šta vezano za kuvanje, doživje- datz Markta u Erlaaer Straße 5.000 likom sistemu. Nekad kobasice la bi to kao uvredu. Danas se preuzeo sam 2005. godine. nisu rashlađivane. Pravljene svakodnevno u vrijeme ručka u Da napomenem, za sada po- obroka pro- su tokom noći, a isporučivane Radatz filijalama proda 5.000 stoji osam Radatz Markta, a daje Radatz ujutro. Međutim, zbog prodaje obroka, a 250 saradnika u sva- uskoro očekujemo otvaranje u samoposlugama, uslovljeno kom momentu mogu objasniti još dva. Inače, familija Radatz dnevno u vrije duže trajanje mesnih prera- kako se ta hrana kuva. uvijek stoji iza i uz svoje sa- đevina. S obzirom da se radi o Zbog tog dijela djelatnosti, radnike i podržava svakog od jeme ručka. Hutchison Drei Austria GmbH – najnovija tehnologija

Hutchison Drei Austria Breitband interneta, Drei GmbH je 100% „ćerka fir- svojim klijentima nudi i ma“ CK Hutchison Limited brojne druge multimedijal- iz Hongkonga, a austrijsko ne pogodnosti, kao što je tržište počeo je da osvaja u 3MobileTV i najjaču mrežu maju 2003. kao prepoznat- u Austriji. Korisnički servis ljiva marka „3“. U to vrije- firme Drei na testiranju do- me Hutchison 3G Austria stupnosti i kvaliteta infor- GmbH prvi i jedini je po- macija, koje je u maju 2015. nudio mobilne usluge u Au- sproveo magazin „Konsu- striji. Direktnim pristupom ment“, dobio je ocjenu „vrlo najnaprednijim tehnologi- dobar“. Drei je 3. januara jama u digitalnom svijetu, 2013. dogovorio preuzima- Drei želi da svojim klijenti- nje mreže Orange Austria, ma olakša život koliko god što se u praksi primjenjuje je to moguće. Mobilna ko- od 30. juna 2015. Time je munikacija je za Drei sastav- ova firma, sa 3,7 miliona ni dio svakodnevnice i zato korisnika, postala treći po treba da bude dostupna sva- veličini operater mobilne kom stanovniku Austrije. telefonije u Austriji.

Pored telefonskih usluga u Među brojnim saradnici- „Volim da radim za Drei jer je to izvanredna kompanija. HD kvalitetu i mobilnog ma firme Hutchison Drei Posebno volim familijarnu kulturu”, kaže Goran Todorović. Austria, posebno se ističe zasnovao je 2010. godine. svog svakodnevnog života Goran Todorović (33), po- „Volim da radim za Drei proveo u Drei, nakon tog slovni partner u prodaji. jer je u mojim očima Hutc- dugog niza godina osjećam DREI Goran je rođen u Austriji, hison Drei Austria izvan- iskrenu i blisku povezanost ali je školu pohađao u bivšoj redna kompanija. Posebno sa firmom. Veoma cijenim staje iza svo- Jugoslaviji, sve dok se zbog sam impresioniran fami- što Drei i u teškim momen- jih saradnika i izbijanja rata nije nastanio lijarnom kulturom našeg tima staje iza svojih sarad- u Beču. U firmi Hutchison menadžmenta. Uprava stoji nika i neće nas iznevjeriti. u teškim mo- Drei Austria GmbH počeo čvrsto na zemlji i uvijek ima Ovdje sam stekao prijatelje je da radi u oktobru 2003. sluha za sve svoje saradnike. za cijeli život“, tvrdi Goran

mentima. godine, a partnerski odnos S obzirom da sam veliki dio Todorović. zVg Fotos:

KOSMO30 VHS Wien – obrazovna oaza za odrasle

obrazovanja. Kroz sve navede- godine. O svom poslu kaže: dalje sa novostečenim kom- no, VHS Wien daje značajan „Drago mi je što radim u obra- petencijama. To daje smisao doprinos funkcionalnom ur- zovnoj instituciji koja je pred mom radu i to me ispunjava banom suživotu svih građana. sobom postavila zadatak, slo- u mom pozivu. Veoma sam U VHS Wien kao program- bodno mogu reći misiju, da zahvalna što kroz moj posao ska menadžerka zaposlena je ljude upoznaje sa značajem menadžerke u obrazovanju i Deni Stubenvoll (51), rođena koje obrazovanje ima u njiho- kao čovek mogu dati doprinos Splićanka, koja je studirala u vim životima. Ja mogu da im izgradnji pravednijeg i huma- Zagrebu, a Bečlijka je od 1992. pomognem da lakše nastave nijeg društva.“

Splićanka Deni Stubenvoll: „Drago mi je što sam pro- našla radno mjesto u VHS.“ PROMENA UMESTO NAPORA: Obrazovanje je jedno od naj- OTVORITE ODMAH DEPO ZA AKCIJE! značajnijih sredstava za osna- živanje ljudi, za njihov socijalni uspon i društvenu koheziju. Kao institucija za obrazovanje odraslih, VHS pruža podrš- ku ljudima u nastojanjima da samostalno poboljšaju svoju situaciju i da uzmu aktivno učešće u oblikovanju društva. Kroz period duži od 125 godina VHS Wien obilježava bečku obrazovnu scenu. Pored klasičnog obrazovanja odraslih, stečena su iskustva i struč- nost u oblastima dopunske nastave, kvalifikacije omladine, kao i jezičkih savjetovanja, što je VHS preporučilo kao cen- tralnog partnera za saradnju gradu Beču. Preko 800 saradnika i oko - 3.000 nastavnika na kursevi- € 100, ma čine da Volkshochschulen, GESCHENKT- kao obrazovni centar grada AB € 10.000, Beča, sve više postaje centralna osovina za obrazovanje odra- Jetzt bis 31.10.2015 neues Wertpapier-Depot eröffnen! slih, kvalifikaciju i pružanju Mit Amundi vertrauen Sie bei uns auf die Erfahrung mjera podrške svim procesima eines der größten Vermögensverwalter in Europa. Ab € 10.000,– Veranlagung bekommen Sie einmalig € 100,– geschenkt. Gleich Beratungstermin verein baren: 05 99 05 995 3.000 Mitten im Leben. nastavnika www.bawagpsk.com Marketingmitteilung iSd WAG 2007. Die Informationen stellen kein Angebot, keine Anlageberatung vodi različite sowie keine Kauf- oder Verkaufsempfehlung dar und können ein individuelles Beratungsgespräch nicht ersetzen. Performanceergebnisse der Vergangenheit lassen keine verlässlichen Rückschlüsse auf die zukünftige Entwicklung eines Investmentfonds zu. Die veröffentlichten Prospekte und die Kundeninfor- kurseve na mationsdokumente (Wesentliche Anlegerinformationen) stehen Ihnen in deutscher Sprache kostenlos bei der BAWAG P.S.K. AG bzw. ihren Filialen sowie unter www.amundi.at zur Verfügung.

Fotos: zVg Fotos: VHS-u. 12125R068V_Inserat_Amundi_ErtragsBox_KOSMO_125x184mm_150807_1545_RZ.indd 1 10.08.15 10:47 KARIJERA

Piše: Vera Marjanović Fotografije: Radule Božinović Kuhinje po mjeri VRIJEDNA I KREATIVNA. Kad se posao radi s ljubavlju, ništa ne pada teško. Dokaz za ovu mušterije tvrdnju je Nada Perić (53), koja je kroz svoj se nisam pokajala. Radeći prije od najvažnijih djelova stana“, rad objedinila prostor bivše Jugoslavije. toga u trgovini, upoznala sam naglašava gospođa Perić, koja je puno naših ljudi i oni su danas do sada sa svojim saradnicima u više od 50% slučajeva moje uradila preko 2.000 kuhinja. a razliku od mnogih dru- mi je bilo normalno da se ljudi mušterije“, ističe Nada. U zgradama starije gradnje zi- gih ljudi koji rado govore sele, da osvajaju nove prostore i dovi su često krivi i nisu pod Z za novine, Nada Perić, da se hvataju u koštac sa novim Voli izazove uglom od 90 stepeni, pa je ku- povučena i skromna dama, nije poslovnim izazovima“, o sebi je Naša sagovornica je posebno hinje potrebno prilagoditi tim navikla na medijsko eksponira- ispričala Nada Perić koja je pr- ponosna na činjenicu da joj se nepravilnostima. Za Nadu Pe- nje. Kad je KOSMO posjetio vih osam godina u Beču vodila mušterije vraćaju i preporučuju rić ne predstavlja problem da u njenoj prodavnici namještaja jednu prodavnicu garderobe. njenu radnju prijateljima. se sa metrom u ruci popne na u Neulerchenfelderstraße 78, Odluka da se osamostali nije „Puno je onih koji su kod mene merdevine i da premjerava pro- u 16. becirku, gotovo da nije došla iznenada, kao ni odabir kupili kuhinju prije nekoliko stor, a taj dio obavlja besplatno. imala vremena za razgovor jer branše u kojoj je željela da se godina, a sada poklanjaju na- „Dešava se da mušterija ima su mušterije uredno dolazile na okuša. Imala je iskustvo u vo- zakazane termine, a ona nije že- đenju sopstvene firme, a kroz „Moje kuhinje urađene po mjeri ne koštaju ljela da ih zanemari. godine se u njoj razvijala kre- više od tipskih, to je njihova povoljnost...“ „Ja sam iz Viteza u srednjoj ativnost i namjera da se bavi Bosni. Dvije godine sam studi- projektovanjem i prodajom mještaj svojoj djeci za vjenčanje ideje koje ja ne smatram opti- rala pravo, a onda me je privat- kuhinjskog namještaja. ili im opremaju stanove kad se malnim. Tada dajem prijed- no preduzetništvo odvuklo od „Radila sam sa kuhinjama i ra- osamostale. Naši ljudi ne žale loge koji se najčešće usvajaju, fakultetske diplome. Naime, nije i shvatila sam da ću tu moći novac kad su djeca u pitanju. crtam kuhinju i naručujem je otvorila sam nekoliko butika da se potpuno iskažem. Prije Ja sam uvijek spremna da im u Sloveiji, gdje za mene radi sa garderobom i trgovina je sedam godina sam osnovala izađem u susret, odlazim u nji- nekoliko proizvođača. Poseb- postala neodvojivi dio mog firmu i otvorila ovu prodavni- hove domove kad god to njima na povoljnost za moje klijente života. Prije 15 godina odlučila cu namještaja. Odredila sam odgovara i pristupam projek- je što ih ta kuhinja, komplet- sam da se nastanim u Beču jer pravac kojim ću ići i do danas tovanju kuhinje, koja je jedan no urađena po mjeri, ne košta

KOSMO32 2.000 kuhinja i više, prodala je vrijedna Nada. više od onih koje se rade tipski. „Moji klijenti znaju da sam Predlažem im kuhinjske apara- te Gorenje, ali ukoliko oni žele im potpuno posvećena!“, za neku drugu marku, i to naru- KOSMO objašnjava Nada tajnu čujem“, svoj omiljeni dio posla svog poslovnog uspjeha. opisuje Nada.

Objedinila Ex-YU U prodavnici Nade Perić brojne mušterije kupuju i namje- štaj za opremanje cijelog stana. Pored izloženih eksponata, na raspolaganju su im katalozi mušterija čiji prostor treba proizvođača iz Hrvatske, Srbi- premjeriti, ali to činim i nakon je, BiH i Slovenije. radnog vremena, vikendom i „Moji partneri u pomenutim praznikom. Ne pada mi to teš- zemljama po potrebi proizvode ko jer cijenim povjerenje ljudi. i garniture za dnevne sobe po Nikome nije lako da odvoji no- mjeri. To neznatno povećava „Srećna sam što radim ono što volim i što nemam proble- vac za kupovinu nove kuhinje, troškove, ali mušterija dobija ma u komunikaciiji sa ljudima“, kaže nam Nada. ili namještaja i to je ozbiljna ono što želi. Moram istaći da investicija. Zato moram uloži- su te garniture izvanrednog Isporuka na adresu kupca je je da rado kuva, ali ne stiže da tii sav svoj trud da, ako su baš kvaliteta, naročito njihova kon- besplatna. često pripremi neki specijalitet, mene odabrali, budem na visini strukcija od punog drveta...“, uz Iz razgovora sa gospođom Pe- pa se tome posvećuje njen su- zadatka. Najveća sreća mi je što osmjeh ističe naša sagovornica. rić stiče se utisak da je ispunila prug, čije kulinarske vještine je to volim da radim i što nemam Naručeni namještaj, svejed- sve svoje želje. Vrijeme maksi- pohvalila. problema u komunikaciiji sa no da li se radi o kuhinjama malno posvećuje svojoj radnji „Zaista mi je ispunjen svaki tre- ljudima. Moji klijenti znaju da ili nekim drugim komadima, i klijentima, dok o privatnom nutak. Često ujutro, prije otva- sam im potpuno posvećena“, čeka se dvije do četiri sedmice. životu nerado govori. Prizna- ranja radnje, odlazim u stanove ističe Nada Perić.

„Upoznajte najmodernĳ e bankarstvo u Austrĳ i: ovo je George.“ Sara Nikolić i Anita Milĳ ević

Najmodernĳ e bankarstvo ima ime. George. Učinite da George bude Vaš lični George. Dodelite Vašim računima ime, boju i lice. Jer su oni više od brojeva.

Rado ćemo Vas posavetovati i pomoći Vam da pređete na najmoder- nĳ e bankarstvo.

Sara Nikolić Anita Milĳ ević Filĳ ala Erste banke Thaliastraße Filĳ ala Erste banke Meidling Thaliastraße 58, Meidlinger Hauptstraße 74, 1160 Wien 1120 Wien Tel. 05 0100 – 22267 Tel. 05 0100 – 21802 [email protected] anita.milĳ [email protected] REPORTAŽA

Piše: Vera Marjanović Fotografije: Radule Božinović Odrastanje uz statusne simbole što mladi par ne krije. „Zdrav- Marijinom i Aleksandrovom MALI POMODARI. Moderna odeća, mobilni te- lje, radost, dobro vaspitanje i odećom, zapazili smo da su puni obrazovanje naše dece za nas su stvari koje nose etikete poznatih lefoni i drugi imperativni simboli savremenog u svakom trenutku na prvom brendova, ali i lanaca prodavni- društva, sve više su prisutni i kod najmlađih. mestu. Želimo da izrastu u do- ca, poznatih po pristupačnim bre i vredne ljude i nastojimo cenama. „Garderobu za decu Da li roditelji to zaista žele? da u njima razvijemo osećaj za najčešće ja kupujem i ne orijenti- prave životne vrednosti. Istina šem se isključivo na marke, nego je da smo u prilici da im dosta na kvalitet, moderne i dopadlji- ema roditelja koji ne želi poređenju sa drugarima, neki od toga pružimo, ali ne bih rekao ve krojeve i boje. Za vrtić im ku- da mu dete bude zapaže- njih počnu da se osećaju manje da preterujemo, niti činimo da pujem odeću koja ne sputava nji- N no po lepom i urednom vrednima samo zato što nemaju se izdvajaju u društvu svojih vrš- hove pokrete i koju mogu sami izgledu. To je, na neki način, skupe stvari, poznatih marki. njaka. Uostalom, u vrtiću koji skinuti i kasnije obući, jer im se slika roditeljske brige i ljubavi, pohađaju, sva deca su uglavnom tako razvija samostalnost. Ta uloženih u klince i klinceze. Me- Nismo robovi slično odevena, a primetili smo garderoba obično nije presku- đutim, u tome se otišlo dalje, pa brendiranih stvari da je tako i u školi u koju Marija pa, mada veoma vodim računa je postalo normalno da se deca Saša (36) i Kristina (31) Žurkić, upravo polazi“, kaže Saša Žurkić. o sirovinskom sastavu. Dakle, tu pretvaraju u male manekene, oboje uspešni privrednici, rodi- Kad smo zavirili u ormare sa mi zaista nisu prioritetni modni skockane po poslednjoj modi, telji su dvoje prelepe i negovane koji u vrtićima i školama goto- dece: Marije (6) i Aleksandra vo da mašu imovinskom kartom (4). Već na prvi pogled primet- Bračni par Žurkić iz Beča ne želi da njihova roditelja. Problem nastaje kad, u no je da se u njih puno ulaže, deca postanu robovi skupih stvari.

34 KOSMO Saša i Kristina Žurkić (levo) svojoj deci kupuju pre svega kvalitetne stvari. Stefan Sava- nović (gore) traži mami stvari koje vidi kod druge dece u vrtiću. Marija Filipović (dole desno) trudi se da obezbedi svojim devojčicama što više u okviru tesnog budžeta. Odrastanje uz statusne simbole brendovi, nego udobnost i funk- odabrane komade markirane neću kupiti više stvari, ali kad mi cionalnost“, naglašava Kristina. garderobe. „Dok biram haljini- se nešto dopadne, kupujem bez Međutim, za različita slavlja i ce za ćerku i kombinacije za sina, premišljanja“, ističe mama. REALNO. okupljanja porodice i prijate- na etikete sa cenom ne obraćam Bračni par Žurkić ne želi da Treba živeti u lja, Mariju i Aleksandra mama pažnju. Nikad mi se još nije de- njihova deca postanu robovi sprema sa posebnom pažnjom. silo da odustanem od kupovine skupih stvari. Mogu njima i sebi skladu sa mo- Ne tako retko, na sebi imaju zbog previsoke cene. Možda im priuštiti puno toga, ali ne sa že- ljom da ističu svoje imovinsko gućnostima, stanje, niti da bi kod dece stvarali osećaj elitizma, nego isključivo kažu Žurkići. radi sopstvenog zadovoljstva. „Ako bi se pojavili neki drugi „Deca mi nisu previše prioriteti, koji bi nam ograniči- zahtevna...“ li trošenje novca, bez problema Marija Filipović (39) je službeni- bismo se prilagodili. Apsolutno ca u osiguravajućoj kući, a njene smo oboje saglasni da treba žive- ćerke Martina (13) i Mischelle ti u skladu sa mogućnostima, a (7) idu u školu. Marija je udovi- ne zarad pokazivanja u društvu ca, pa je njena odgovornost za iskakati iz realnih finansijskih decu višestruko uvećana. okvira. Na taj način vaspitavamo „Mojim devojčicama dajem „Mojim devojčicama dajem svu ljubav, kad već ne mogu i svoju decu“, kaže Saša Žurkić, a sve svoje vreme, ljubav i razu- da im ispunim želje koje zavise od novca“, kaže Marija. Kristina mu daje za pravo. mevanje, kad već ne mogu da

KOSMO 35 REPORTAŽA MODA. Čak su i deca školskog uzrasta optereće- na markiranom odećom.

Mihaela Savanović, učiteljica: „Migrantska deca koja zaostaju u praćenju modnih trendova manje su popularna.“

Martina priznaje da ponekad Deca našeg poželi da i sama ima komad porekla prate modu garderobe koji vidi na nekoj Mihaela Savanović (32) zaposle- drugarici u školi. Međutim, na je u jednoj bečkoj školi, gde naglašava da nije preterano deci uzrasta od 10 do 15 godina tužna što mama to najčešće predaje nemački jezik i istoriju. „Veoma je važno da kod dece razvijemo pra- ne može da joj kupi. Sa svojim učenicima puno raz- vi sistem vrednosti“, kaže Kristina Žurkić. „Ne moram baš sve imati, govara, pokušavajući da im obja- mada bih sada volela da do- sni šta to u životu treba da ima im ispunim sve želje koje zavise „Kupujemo u trgovinskim bijem novi model patika. U prioritet. od novca. Puno je toga što one lancima, gde se mogu naći školi devojčice često komen- „U našoj školi mahom su deca žele, naročito Mischelle, koja je moderne stvari po pristu- tarišu kako je ko obučen, pri- migrantskog porekla, a ona sa još mala i ne razume zašto ne pačnim cenama. Odeću iz čaju o modi, ali ja mislim da naših prostora izdvajaju se po mogu da joj kupim neke stvari koje su izrasle, a to ide brzo, smo premlade za preskupe najmodernijoj odeći i obući, koje imaju njene drugarice. Ume nosim u H&M, gde dobi- stvari koje vidimo na tele- ali i po najnovijim modelima čak i da se naljuti zbog toga“, pri- jem popust od 15% na jedan viziji. Kad odrastem, znam mobilnih telefona i drugih elek- ča mama o svojoj devojčici. tronskih uređaja. Vidi se da se Starija Martina je veoma „Idealno bi bilo uvesti u škole uniforme i na njima ne štedi. Nažalost, deca razumna i shvata da su ma- time izbeći bilo kakve razlike.“ koja zaostaju u praćenju modnih mine finansijske mogućnosti trendova manje su popularna, pa ograničene. Naravno, kad na novi komad garderobe. Nije da neću sav novac davati za im se čini da su i manje vredna televiziji vidi lepe i moderne to zanemarljivo“, iskrena je krpice i šminku, jer treba od svojih vršnjaka“, ističe sa ža- stvari, poželi da makar nešto Marija, dodajući da bi deci plaćati račune. Od mame sam ljenjem gospođa Savanović. od toga i sama ima. ispunjavala više želja kad bi naučila da treba pažljivo pla- Među učenicima nastavnica „Nisu tu u pitanju samo odeća i joj finansijska situacija to nirati trošenje para“, sa puno ne primećuje preterane socijal- obuća, nego i mobilni telefoni. dozvoljavala. ozbiljnosti kaže Martina. ne razlike, što govori da i deca Primera radi, kad je izašao novi roditelja sa nižim primanjima model iPhone, jako ga je želela imaju sve, kao da je to moranje. i nekako sam joj ga priuštila jer Slabiji uspeh u školi ne umanjuje su ga imala i druga deca. Među- vrednost statusnih simbola, tako tim, odjednom je novi Samsung važnih za učenike. bio popularniji, pa smo i njega „Roditelji, koje upoznajem kad nabavile. Ona je dobra učenica, dođu u školu, uglavnom su pri- pa nastojim da je nagradim kad stojno, ali skromno odeveni, što god sam u mogućnosti“, nastav- govori da mnogo više ulažu u lja svoju priču Marija. decu, nego u sebe. Moguće je da Kad devojčice nešto baš jako to rade kako bi deca imala više, žele, mama im to poklanja za nego oni dok su bili u tom uzra- važne datume – rođendan, stu. Primećujem da moji učenici Božić i slično. Sezonska sni- puno razgovaraju o tome šta ko ženja su takođe vreme kad se Martina priznaje da ponekad poželi komad ima i šta će kupiti. Opterećeni ide u kupovinu. garderobe koji vidi na drugaricama u školi. su markiranom garderobom, a

KOSMO36 kako je ona preskupa za džepove PROČITAJTE JOŠ... Smatram da bi idealno bilo kad njihovih roditelja, nose kopije Mesečni džeparac mališana u Austriji bi se u školi nosile uniforme jer poznatih brendova“, navodi da- Mesečni „budžet“ dece od 6 do 13 godina starosti se đaci ne bi međusobno razli- lje Mihaela. kovali, ne bi bilo podsmevanja, Koliko tinejdžeri mogu biti 2007 € 23,90 a pažnja bi im više bila usmerena nemilosrdni, pokazuje slučaj ka učenju“, kaže nastavnica. devojčice koja je jedina u razre- Mihaela i njen suprug Dušan du imala mobilni telefon stare 2008 € 25,05 imaju četvorogodišnjeg sina generacije. Svi su je zadirkivali Stefana, koji ide u dečji vrtić, zbog toga, a ona je patila jer rodi- gde roditelji od mališana već telji zaista nisu mogli da joj kupe 2009 € 23,20 prave male pomodare jer na taj Smartfon. način pokazuju svoj društveni i „Učenici i ja smo sakupili novac 2010 € 23,04 imovinski status. i kupili joj novi telefon. Nevero- „Moj sin je već počeo da traži vatno se radovala što se makar stvari koje vidi kod svojih dru- donekle izjednačila sa ostalom 2011 € 24,79 gara. Nastojim da mu ne po- decom u razredu. Ja sam se susre- vlađujem jer mi je važno da on tala i sa slučajevima kad su deca bude lep, čist i uredan, a marka krala, kako bi imala željenu stvar. 2012 € 27,18 garderobe tu ne igra značajnu ulogu. Mislim da ću uspeti da 2013 € 27,56 ga pravilno vaspitam, kako bi izrastao u zdravog i pametnog TELEFONI dečaka, koji će umeti da raspo- su veliki sta- 2014 € 27,50 znaje i ceni istinske vrednosti i prioritete. Prvi mobilni telefon dobiće kad poč- tusni simbol 2015 € 26,35 ne sam da ide u školu“, među decom. odlučna je Mihaela.

www.vhs.at/kursstart +43 1 893 00 83

KOSMO 37 COVER

Alarmantna statistika: do 1787. abortus je u Austriji bio kažnjavan smrću... 150-200.000 abortusa godišnje u Srbiji (prva u Evropi) 400-800 EUR košta abortus u Austriji. 1.1.1975. je abortus zakonski odo- bren u Austriji. Piše: Vera Marjanović u EU ima najskuplji abortus Austrija.

Gotovo da nema zemlje u svetu u kojoj se abortus, odnosno pravo žene na slobodan prekid neželjene trudnoće, ne pojavljuje kao kamen spoticanja i razlog za trvenja. U pitanju je vrlo kontroverzna tema oko koje se lome koplja i koja je na agendi mnogih političkih partija. Dok je u nekim delovima sveta apsolutno zabranjen, u ABORTUS državama Balkana, nažalost, gotovo da se koristi kao metoda planiranja rađanja. zločin ili spas?

KOSMO00 KOSMO38 ABORTUS. Mada je kontracepcija efikasna i dostupna, neželjene trudnoće se dešavaju. Panika i ishitrene odluke kod mladih devojaka često mogu izazvati teške posledice.

reme – kad je abortus bio srednje škole, mama je odmah raširen način kontrole rekla da trudnoću treba preki- V rađanja može se nazvati nuti, čemu se usprotivio Silvi- davno prošlim. No, i pored jin otac, smatrajući da abortus činjenice da su mladi ljudi oba- može ostaviti teške posledice vešteni o različitim metodama na zdravlje njegove ćerke. kontracepcije, rečenica „kasni „I roditelji mog dečka takođe mi“ pokreće niz pitanja, koja su se upleli u priču. Želeli su da vode ka dilemi: zadržati ili pre- ožene sina i da dobiju unuče, kinuti trudnoću. Kakva god a on se nije bunio, naprotiv! da je odluka, ženi je potrebna Jedino ja nisam znala šta me je podrška da je sprovede što bez- snašlo i šta bih sa sobom. Svi su bolnije i sa što manje posledica. me ubeđivali u ispravnost sop- Ovo je posebno važno kad su u stvenih želja, ne pitajući kako pitanju mlade devojke. Partner se osećam, da li me je strah i da i najbolja drugarica pružaju li uopšte znam nešto o trudno- razumevanje i utehu, ali jedine ći. U tom natezanju, nadjačala prave informacije i rešenja nudi je brojno jača strana i ja sam ginekolog i zato mu se treba što joj se priklonila, odlučivši da pre obratiti. rodim. Kad smo ostajale same, mama mi je govorila da sam „Bilo mi je prvi put...“ premlada za majčinstvo, da je Svaki nasilni prekid trudnoće je život preda mnom, da treba da psihofizička trauma za ženu, a završim školu, a ja sam sve to pečat tog iskustva je neizbrisiv. odbijala i gledala je kao da mi je O tome svedoči priča naše či- neprijatelj“, uz duboke uzdahe tateljke Silvije O. (36), koja je s pripoveda mlada žena. mukom pristala da otvori dušu, Kad je Silvijina trudnoća pote da sa nama podeli sećanje na stala vidljiva, prestala je da ide svoju najintimniju dramu. u školu. Tek tada je shvatila „Prvo seksualno iskustvo doda je očekuje sasvim drugačiji živela sam kratko nakon svog život, prepun još nepoznatih 15. rođendana sa dečkom sta- obaveza, koje su kod devojči- rijim tri godine, sa kojim sam ce izazivale paniku. Momak je se zabavljala tek par meseci. nije razumeo, njegovi rodtelji Mama je znala da imam mom- još manje, a tata je spremao ka i nije bila baš zadovoljna, svadbu. Samo je mama stalno ali sam joj obećala da se ništa plakala. više od poljupca među nama „Jednog dana bila sam poseb- neće desiti. Međutim, te večeri no razdražljiva i posvađala sam popustila pred njegovim sam se sa dečkom, a on me je navaljivanjem, iako to nisam išamarao i izvređao. Pobegla istinski želela. Ispričala sam sve mami, a ona, mada ljuta, odmah mi je kupila pilule za kontracepciju. Nažalost, bilo 30.000 je kasno! Nakon par sedmica saznala sam da sam u drugom zahvata abor- stanju“, započela je priču Silvija, tusa obavi se ABORTUS dodajući da je njen momak čak pokazao radost kad mu je rekla u godišnje u zločin ili spas? zastrašujuću novost. S obzirom

Fotos: iStockphoto, zVg iStockphoto, Fotos: da je devojčica bila na početku Austriji.

KOSMO 39 COVER

Zdravstveno osiguranje ne BILANS. Prekid trudnoće je najnepoželjniji, najinvazivniji oblik pokriva troškove abortusa, kontrole rađanja koji može dovesti do komplikacija. U Austriji se osim ako za to postoje mena godišnjem nivou izvrši između 20.000 i 30.000 ovih zahvata. dicinske indikacije i etičko- pravni razlozi (trudnoća je rizik za zdravlje, postoji opa- sam kući i ispričala sve rodite- iskustvom, sledećeg momka Šta kaže slovo zakona? snost od teških mentalnih i ljima, zapomažući da me vode sam imala tek nakon završe- Zbog povećanog stepena rizika telesnih oštećenja, trudnoća na abortus. A bila sam trudna nog fakulteta. Kad sam se za od komplikacija, u praksi je eta- je posledica silovanja...). Ina- preko četiri meseca. Govorili njega udala, odbijala sam i bliran stav da se abortus obavlja če, cena prekida neželjene su mi da je to nemoguće, da pomisao na majčinstvo. Moj do kraja 12. nedelje. trudnoće u specijalizovanim će se oni brinuti o mojoj bebi, muž je znao šta mi se u ranoj Od 1. januara 1975. godi- zdravstvenim institucijama a da ću ja nastaviti školovanje. mladosti desilo, pa sam na ne u Austriji na zahtev žene kreće se od 400 do 800 eura, Pokušavali su da me smire, a njegov nagovor dugo pose- zakon dozvoljava prekid ne- zavisno od vrste anestezije ja sam pretila samoubistvom. ćivala psihoterapeuta i deli- željene trudnoće. Tom činu koja se tokom zahvata prime- Verovatno bih naudila sebi mično prevazišla strahove od mora prethoditi razgovor i njuje. Lekar ne sme izvršiti da mama nije nazvala rođa- trudnoće. Danas sam srećna savetovanje sa lekarom, koji abortus devojci mlađoj od 14 ku u Beogradu i molila je za majka dvojice dečaka, ali mi nije obavezan da izvrši inter- godina bez saglasnosti jednog venciju, ukoliko se to kosi sa od roditelja ili zakonskog njegovim moralno-etičkim staratelja, dok se starije ma- normama. Prekid trudnoće loletnice (devojke mlađe od se po slovu zakona sme oba- 18 godina) prekidu trudnoće viti najkasnije do kraja 16. mogu podvrgnuti na sopstve- nedelje, kad se računa od pr- ni zahtev. Izuzetak je samo vog dana poslednje menstru- eventualna procena lekara da acije, a u tom trenutku plod pacijentkinja nije u stanju da je star 14 sedmica. Međutim, samostalno donosi odluke. zbog povećanog stepena rizika od komplikacija, u praksi Prekid trudnoće je etabliran stav da se abortus i moguće posledice obavlja do kraja 12. nedelje, Abortus nije intervencija koja odnosno u okviru prva tri nosi visoki stepen rizika, ali meseca od početka trudno- ukoliko nastanu komplikcije, mogu biti velike i opasne. Medikamentozni prekid trud- Gravidnost je osetljivo vreme noće trend je u savremenoj me- za trudnicu u kojem su stal- dicini, naročito kod žena koje ne konsultacije sa lekarima nisu rađale. od suštinskog značaja za Suočavanje sa potencijal- zdravlje bebe i mame. nom trudnoćom, u koju žena prvo posumnja usled pomoć“, nastavila je potresnu izostanka menstrualnog ispovest Silvija. Vremena za če- krvarenja, uvek je praćeno kanje nije bilo, pa se nakon par uzbuđenjem, a prva potvr- dana devojka sa majkom našla da se obično dobija putem u ordinaciji tada čuvenog beo- testa kupljenog u apoteci. gradskog ginekologa. Upozo- Kod neželjene gravidnosti, rio je na rizik od zahvata koji je ženu očekuje ceo niz koraka očekuje, molio da još malo raz- koje mora preduzeti, kako bi misli i promeni odluku. Silvija se rešio problem. Ukoliko je je bila odlučna – ne želi bebu! Abortus nije intervencija koja obično nosi čvrsta u odluci da trudno- „Bilo je mučno i bolno. In- puno rizika, ali se mogu javiti komplikacije. ću ne zadrži, podrazumeva dukcijom je izazvan prevre- se da se intervencija mora meni porođaj, a ja sam iz senke prošlosti ipak povreme- će. Ako se ustanove grube obaviti u zakonom predvi- bolnice izašla kao drugačija no zamagle pogled. Kajanje anomalije ploda, koje su in- đenom roku. Proces se zapo- ličnost, psihe obeležene za zbog mladalačke brzopleto- kompatibilne sa životom, ko- činje odlaskom u ginekološ- ceo život. Uspela sam da pri- sti, tvrdoglavosti i nelegalnog misija može dozvoliti prekid ku ordinaciju, gde će lekar kupim razbijene parčiće duše, prekida trudnoće, verovatno trudnoće najkasnije do 24. pacijentkinji objasniti da je nastavila sam školu i ponašala me nikad neće napustiti“, u nedelje, jer je nakon tog roka neželjenu trudnoću moguće se kao da se ništa nije desilo. suzama je svoju priču završila dete sposobno za vanmate- prekinuti medikamentozno,

Međutim, poučena tim prvim naša sagovornica. rični život. hiruški i kombinacijom ove zVg iStockphoto, Fotos:

40 KOSMO dve metode, a upoznaće je i PROČITAJTE JOŠ... prinuđen da pribegne reviziji sa mogućim posledicama. Reč lekara: Dr. Dejan Stanisavljević instrumentalnom metodom. „Obaveza ginekologa je da pre Ovaj bečki ginekolog ima ordinaciju u Johnstraße 4. Medikamentozna metoda se svega ultrazvučnim pregledom izbegava kod žena koje pate od ustanovi da li se trudnoća na- Prekid trudnoće je najnepoželjniji vid kon- poremećaja zgrušavanja krvi, lazi u materici. Naime, može trole rađanja. Pre nego što dođe do neplani- bolesti nadbubrežne žlezde, se desiti da je test pozitivan, rane i neželjene trudnoće, žena treba da se teških oboljenja jetre i bubrega, a da se radi o vanmateričnoj informiše o nizu kontraceptivnih metoda. kao i kod bronhijalne astme. trudnoći, što je prava bomba u Danas je ženama dostupna hormonalna Hiruški prekid neželjene trud- organizmu žene. Isto tako, kad kontracepcija (pilule), hormonalne i ne- noće može se obaviti aspira- dolazi na prekid trudnoće, žena hormonalne spirale, tromesečne inekcije cionom tehnikom (do devete mora imati laboratorijski nalaz (depo preparati koji se daju svaka tri me- nedelje) i kiretažom (do kraja seca), hormonalni flasteri, kao i implantati sa odgovarajućim krvne grupe sa Rh faktorom, zakonom dozvoljenog roka). medikamentoznim supstancama. Zbog niza kontraindikacija, kako bi, u slučaju da je Rh ne- ne bih savetovao da se sredstva za kontracepciju uzimaju bez Ova metoda podrazumeva fi- gativna, najkasnije u roku od prethodne konsultacije sa ginekologom. To je posebno opa- zičko otvaranje grlića materice 72 sata primila zaštitnu inekci- sno za žene pušače, jer uzimajući preparate koji sadrže hormon i instrumentalno uklanjanje ju. Takođe, lekar bi trebalo da estrogen, sebe uvode u visoki stepen rizika komplikacija. ploda. Ako se korektno uradi, to nije intervencija koja nosi visoki stepen rizika, ali ukoliko ima uvid i u nivo hemoglobina, hvat, nosi određeni nivo rizi- nastanu komplikcije, mogu biti ABORTUS za slučaj da dođe do krvarenja.“, ka. Ova metoda se obavlja do velike i opasne. Na svu sreću, upozorava Dr. Dejan Stanisav- devete nedelje, a kao što joj i one su retke. u Austriji ljević. naziv govori, sprovodi se od- Rizici koji se mogu javiti kao ozakonjen Medikamentozni prekid trud- govarajućim medikamentima, posledica prekida trudnoće su noće trend je u savremenoj isključivo pod nadzorom le- sledeći: je 1. januara medicini, naročito kod žena kara. Doduše, u praksi postoji – Perforacija materice: nastaje koje nisu rađale, zato što svaki mogućnost da se trudnoća ne krvarenje, koje uslovljava dalju 1975. godine. instrumentalni, tj. hiruški za- odstrani do kraja, pa je lekar hirušku intervenciju. bezahlte Anzeige

12.-13. septembar 2015 Ulaz besplatan

Kod Naschmarkta

U4 Ketten- brückengasse Fotos: iStockphoto, zVg iStockphoto, Fotos:

wirtschaftsagentur.at

WA_FF15_Sujet_Bub_Kosmo_Serbokroat._200x140.indd 1 27.08.15 14:34 COVER

– Zaostatak tkiva ploda – na- PROČITAJTE JOŠ... staje infekcija, koja se može Razvoj embriona u materici U BIH proširiti i izazvati zapaljenje Kako je to uredila majka priroda... jajovoda i jajnika, a onda i ste- godišnje se rilitet. – Ašermanov sindrom: stva- zigot obavi oko ranje priraslica u materici, koje kasnije onemogućavaju jaje dve ćelije 65.000 rađanje. – Emobolija pluća: stvaranje abortusa. tromba, koji krvotokom putuje do pluća i izaziva tešku kompli- nosno pravo žene na slobo- kaciju. dan prekid neželjene trudno- će, ne pojavljuje kao kamen Indukcija blastocista spoticanja i razlog za trvenja. Ako se ustanove grube ano- (unutrašnje ćelije) morula Dok je u nekim delovima malije ploda, koje su in- četiri ćelije sveta apsolutno zabranjen, u kompatibilne sa životom, državama Balkana gotovo da komisija može dozvoliti se koristi kao metoda plani- prekid trudnoće najkasnije ranja rađanja. U Srbiji, pri- do 24. nedelje, jer je nakon mera radi, godišnje se izvrši tog roka dete sposobno za Trudnoća traje 40 nedelja (280 dana). Nakon spajanja između 150.000 i 200.000 vanmaterični život. Ovaj za- jajne ćelije i spermatozoida nastaje jednoćelijski embrion abortusa, pa ova zemlja u hvat obavlja se medikamen- koji se naziva zigot, što znači „spojen“, odnosno „ujedi- Evropi zauzima neslavno tozno, odnosno indukcijom, njen“. Otprilike 24 do 30 časova nakon oplodnje zigot prvo mesto. U Hrvatskoj koja podrazumeva izazivanje završava svoju prvu deobu ćelija. Procesom mitoze jedna se, po zvaničnim podacima, kontrakcija materice i pre- ćelija se deli u dve, dve u četiri, i tako dalje. godišnje izvrši oko 4.500 ranog porođaja. Trend je da prekida trudnoće, dok ne- se izbegne instrumentalna vladine organizacije tvrde da intervencija zbog rizika od nekog razloga ne podvrgne line, oko 10. nedelje trud- je taj broj zapravo višestruko povreda, ali se revizija (kire- zahvatu u zakonski dozvo- noće podvrgavaju biopsiji veći – čak 35.000. Za BiH taža) mora izvršiti, ako se ne ljenom roku, socijalni sistem horionskih resica. Aspiraci- ne postoje zvanični podaci odstrani ceo plod. joj pruža mogućnost odri- onom kiretom, tj. kanilom, jer se veliki broj intervencija canja, odnosno zbrinjavanja izvade se horionske resice i obavlja u privatnim ordina- Rizični medicinski deteta nakon porođaja. Da- pod mikroskopom se usta- ciijama, ali licitira se sa broj- turizam vanje saglasnosti za usvajanje novi hromozomski set: ako kom od oko 65.000 abortusa Zbog visoke cene prekida odmah nakon porođaja je se u uzorku nađe hromo- godišnje. trudnoće u Austriji, mno- konačna odluka. Međutim, zom Y, sgurno je da se radi U Austriji je takođe nemo- ge naše žene odlučuju se za u roku od šest meseci na- o dečaku. Pomenuta metoda guće dobiti precizne podat- zdravstveni turizam, odno- kon anonimnog porođaja može dovesti do ugrožavanja ke o broju namerno prekinu- sno odlazak na abortus u ili ostavljanja deteta u tzv. ploda: izazivanja infekcija, tih trudnoća, ali nezvanično neku od zemalja bivše Jugo- Babyklapppe, žena se može anomalija i prekida trudno- je to između 20.000 do slavije. Tamo je to neupore- bez problema odlučiti da će. Zbog abortusa u sluča- 30.000 abortusa godišnje. A divo jeftinije, ali i rizičnije preuzme svoju bebu i da se jevima kad se ustanovi da je kako je to izgledalo pre dva po zdravlje. Bez namere da se brine o njoj. Ako to ne učini, fetus ženskog pola, narušava veka? Za prekid trudnoće govori o tehničkim i drugim dete se daje na usvajanje. se biološka ravnoteža među do 1787. godine sledila je uslovima u tamošnjim medi- polovima. Iako je prilično smrtna kazna, a od 1803. od cinskim ustanovama, ne sme Za rubriku skupa, ova metoda je kori- jedne do pet godina strogog se isključiti niz rizika koje „Verovali ili ne“ štena i zloupotrebljavana u zatvora. Medicinske indi- nasilni prekid trudnoće sa U nekim tradicionalnim sre- Kini, zbog zakona o rađanju kacije kao razlog za prekid sobom nosi i koji mogu osta- dinama, porodicama je od samo jednog deteta, ali i u trudnoće, u Austriji su pri- viti dalekosežne posledice, izuzetne važnosti da dobiju konzervativnim sredinama hvaćene 1927., a kasnije su ukoliko žena, u slučaju kom- naslednika, jer se devojčice, na Balkanu. pokušaji da se zakon libera- plikacija nakon intervencije, naročito ako ih se rodi više, lizuje dovodili do sukoba na nije pod nadzorom lekara. tretiraju kao deca drugog Poražavajuća statistika relaciji crkva – državni orga- reda. Zbog toga se žene, pod Gotovo da nema zemlje u ni. I danas se može zapaziti Kad se zakasni pritiskom porodice i oko- svetu u kojoj se abortus, od- da neke političke strukture, Ukoliko žena nije u moguć- zavisno od ciljne grupe ko- nosti da zadrži dete, a odbija joj se obraćaju, koriste temu abortus kao rešenje za ne- Abortus se uz specijalnu dozvolu medicin- prekida trudnoće u kampa-

planiranu trudnoću ili se iz ske komisije može obaviti do 24 nedelje. njama za lov na glasove. zVg iStockphoto, Fotos:

42 KOSMO Fotos: iStockphoto, zVg ZDRAVLJE

Svakodnevni boravak i rad u zatvorenom prostoru izaziva nervozu i napetost, a vremena za odlazak u prirodu i za vjež- banje je malo. 1. Višečasovno sjedenje ispred kompjutera iziskuje minimum fizičke aktivosti. Stres i loše opšte stanje, kao i slabljenje snage usled gubitka mišićne mase, mogu prouzrokovati ozbiljne zdravstvene probleme. Bol koji se neminovno javlja, opomena je organizma da nešto treba mijenjati. Zato, ako ste spremni da se suočite sa začuđenim pogledima kolega, počnite sa vjež- banjem u kancelariji. Potrebna vam je samo stolica, a vježbe se mogu bez problema izvoditi u elegantnoj poslovnoj odjeći. Dok obavljate svoj mali ritual fizičkih aktivnosti, bilo bi do- 3. bro da skinete cipele sa visokim potpeticama.

Za opuštanje tijela i smanjenje bola u vratu, ramenima i le- Muskulatura trupa đima, pomoći će vam nekoliko osnovnih vježbi, koje pre- poručuje Zuzana Klaubauf, personalni, fitnes i zdravstveni trener i promoterka u lancu studija za vježbanje euroGYM®. www.eurogym.at. Ublažitevježbajte stres u kancelariji! i bol, 1. Ispravite kičmu, uvucite stomak i isturite grudni koš.

2. Kružniim pokretom izunutra ka spolja, raširite ruke.

3. Ispružite ruke ispred sebe, 2. tako da palčevi budu jedan 1. do drugog, a šake ispružene. 4. Podignite ruke iznad glave i udahnite duboko, a kad ih spuštate, izdahnite vazduh.

5. Vježbu, u ritmu disanja, ponovite najmanje deset puta. 4. 3. Rameni pojas i vrat

44 KOSMO 1. Ispravite kičmu, uvucite stomak i isturite grudni koš.

2. Podignite ruke u visinu glave i savijte ih u laktovima.

2. 3. Podignite lijevo koljeno i na njega spustite desni lakat. Otvorite oči! Gotovo polovina svih Austrijanaca ima probleme sa vidom. Na- 4. Vratite se u početni položaj, pa ponovite sa desnim koljenom i lijevim laktom. ročito nakon 60. godine života česta je pojava bolesti koje na- padaju mrežnjaču. Napočetku potpuno neprimetne, ove bolesti 5. Vježbu za svaku stranu ponoviti najmanje mogu dovesti do slepila. Baš iz tih razloga je neophodna redov- deset puta, držeći leđa pravo i uvučen stomak. na kontrola kod očnog lekara, apeluje pokretačica manifestacije Wiener Augentag (Bečki dan oka), prof. dr Susanne Binder.

4. Priliku za besplatni pregled očiju možete iskoristiti u četvrtak, 8. oktobra, u periodu od 10.00 do 18.00 časova u Wiener Rathaus Piše: Vera Marjanović (u gradskoj većnici). Predavanja stručnjaka Fotografije: Radule Božinović nude informacije o mogućim tretmanima i novim saznanjima kad su u pitanju suve oči, dijabetička retinopatija, glaukom, kata- rakta, povišeni očni pritisak, tehnologije za Prof. Dr. Susanne Binder lakše čitanje i degeneracija makule koja se javlja sa poodmaklim godinama.

www.augentag.info Fotos: Privat Ublažitevježbajte stres u kancelariji! i bol, 1. Gornji dio tijela sagnite naprijed, a šakama obuhvati- te koljena.

2. Udahnite vazduh i ruke podignite visoko iznad glave.

3. Cijelo tijelo istegnite do I najograničenije kretanje poluležećeg položaja. je bolje od nikakvog! 4. Izdahnite vazduh i vratite U toku života, svaka treća žena i svaki peti 1. se u početni položaj. muškarac doživi prelom kostiju. I ova ten- 5. U ritmu disanja, ponovite dencija raste! Ovo se može izbeći ukoliko se deset puta. U slučaju proba- obrati pažnja na zdravlje kostiju, poručuje danja ili bola, ne nastavljajte prof. dr Elisabeth Preisinger. Šta je prepo- vježbu, ili se ne istežite previ- ručljivo raditi i na šta treba obratiti pažnju, še unazad. možete saznati na Bečkom danu osteoparo- ze koji nudi predavanja i savetovanja o zna- čaju mleka (argumenti za i protiv), zdravlju Donji dio leđa probavnog trakta, veganskoj ishrani, nudi praktične savete za čuvanje od padova, informiše o hipertireozi, dijabetesu itd., do mogućnosti ponovnog stavljanja tela u pokret. Petak, 16. oktobar, u periodu od 10.00 do 18.00 časova, Wiener Rathaus (grad- 2. ska većnica). KOOPERATION www.osteoporosetag.info Fotos: medservices.at KOSMO 47 KUHINJA

Zamezimo – uz

Piše: Vera Marjanović čašicu razgovora! KÄSE- SCHOLLENFILET LEBERKÄSE tiefgekühlt Ovo orijentalno-mediteransko tradicionalno MEZE. ½ Stange á ca. 1100 g Packung á 700 g posluženje, kroz vijekove odomaćeno i na Balkanu,- per kg nur 4,90 per Packung nur 4,90 karakteriše bliske međuljudske odnose. Za kulinar KÄSEWURST RADATZ ske radoznalce može biti i kreativni izazov. geschnitten WEISSWURSTSENF

Packung á 400 g SENSATIONELLE Glas á 180 g per Packung nur 2,40 ANGEBOTE per Glas nur 1,49 Gelber WEISSWÜRSTEL Muskateller, Sekt Brolli- Großpackung 8x IN WIEN UND UMGEBUNG prijateljima se ne razmišlja o formi i Arkadenhof Gamlitz Margaretenstraße 119, 1050 Wien strogoj etikeciji, a meze je neodvojivi Packung á 750 g Stättermayergasse 19, 1150 Wien eze nije predjelo, nije ni fin- dio naše čuvene gostoprimljivosti. Da Usudite se napraviti nešto drugačije per Packung nur 3,99 Wattgasse 18 / Ottakringer Str. , 1160 Wien gerfood, niti švedski sto. To se razumijemo, kad se gostima posluži i uz mezu servirati pjenušac. Bit ćete pozitivno iznenađeni. Posebno ovaj Erlaaer Straße 171 , 1230 Wien je posluženje sastavljeno od samo piće, poruka može biti: „Popijte HÜHNERFILET M pjenušac od žutog muskata iznenaditi STASTNIK, Industriestraße 5 , 2201 Gerasdorf bei Wien namirnica koje su se našle u frižideru, i kud koji, mili moji!“ Međutim, kad se će i Vas i Vaše goste. Svojim voćnim frisch servirano bliskim prijateljima, slobod- pred udobno smještene prijatelje posta- i floralnim bukeom i svježinom na Mautner-Markhof-Straße 8 , 2320 Schwechat, bei Bellaflora nepcu idealno paše uz mezu. Eisenstädter Straße 29, 2421 Kittsee / K1 Shopping nim da i bez najave navrate u kućnu vi plata sa hranom, kao da im se kaže: Packung á 800 posjetu. Svejedno da li će se na tanji- „Ugodno nam je sa vama, ostanite što per Packung nur 5,49 Rot-Kreuz-Gasse 10, 7100 Neusiedl am See ru naći šnite šunke, sira, kuvana jaja i duže!“ Zato, ako odnose sa ljudima koji JEDEN FREITAG po koja maslinka, ili nešto egzotično, dolaze u vaš dom želite da obogatite Dejan PANJIČANIN, GOUDA HEISSE, GEGRILLTE meze se iznosi na sto dok se opušteno starovramenskom srdačnošću, zamezi- diplomirani somelijer, per kg ćaska, svejedno da li uz dobru rakiju, te zajedno, a KOSMO vam pomaže u CEO Wein&Vino, Beč GERÄUCHERT www.radatzmarkt.at STELZEN FERTIG ZUM 5,90 geschnitten Angebote gültig vom 7. September bis inkl. 26. September 2015 plemenito vino ili čašu vode. Među kreiranju maštovitih posluženja. Drago Palavra iStockphoto, Fotos: MITNEHMEN Packung á 400 g So lange der Vorrat reicht. per Packung nur 2,99 Satz- und Druckfehler vorbehalten. 46 KOSMO Fotos: iStockphoto, Drago Palavra geschnitten GERÄUCHERT GOUDA per Packung nur á800 Packung frisch HÜHNERFILET per Packung nur á750 g Packung Großpackung WEISSWÜRSTEL per Packung nur g á400 Packung geschnitten KÄSEWURST kg nur per 1100 g áca. ½ Stange LEBERKÄSE KÄSE- per Packung nur g á400 Packung 4. malo začiniti.želji još sitno 3. Bosiljak nasjeckati, masi saparadajzom dodati ipo ga Peći 8minuta, kriške dok nebudu hrskave. ku kapi sa par i utrljatimaslinovog ulja luka. čen bijelog poslednji 2. poprskati maslinovim uljem. začiniti solju ibiberom, ostaviti da minuta odstoji par ibogato paradajzu, Masui dodati kao i pasirana 3 čena ga luka. bijelog sjemenkiočistiti od na sitne iisjeći ga kockice. Isitniti crni luk 1. Paradajz oljuštiti kratkim sasvim potapanjem uvrelu vodu, Priprema: • Težina pripreme: Italijanska bruschetta Rernu zagrijati na na 200°C.Hljeb kriške, isjeći poprskati sva Iznijeti na željiservirati isir. sto inamaz, apo vrući hljeb

• 3,99 2,40 4,90 2,99 5,49 Mautner-Markhof-Straße 8 Mozzarella. željipo sir ili parmezan vena morska ibiber, so batta hljeb, mlje svježe - bosiljka,1 veza 1Cia maslinovoluka, ulje, crnog 4čena luka, bijelog 3glavice1 kgparadajza, Sastojci: STASTNIK, Industriestraße 5 Eisenstädter Straße 29,2421Kittsee /K1Shopping SENSATIONELLE Rot-Kreuz-Gasse 10,7100NeusiedlamSee Wattgasse 18/Ottakringer Str. Angebote gültig vom 7. September bis inkl. 26. September 2015 2015 September 26. inkl. bis 7. vom September gültig Angebote

ANGEBOTE Margaretenstraße 119,1050Wien Stättermayergasse 19,1150Wien 8x INWIENUNDUMGEBUNG Erlaaer Straße 171 www.radatzmarkt.at Satz- und Druckfehler vorbehalten. So lange der Vorrat reicht. Vorrat der lange So - - , 2320Schwechat, beiBellaflora kiselih krastavčića kavijar. ili 4. Po želji,preko sestaviti punjenih jajamogu trakice šunke, Garniratijaja. listićima peršuna. 3. Krem staviti ušpric zaukrašavanje torti, puniti pa polovine pavlaku, senf, išećer, so,biber masu. miješanjem pa sjediniti 2. Viljuškom ispasirati žumanca, dodati im krem sir, kiselu Pažljivo izsvake polovine jajeta izvaditi žumanac. 1. Jaja tvrdo skuvati, ohladiti, oljuštiti dužini. po ipresjeći Priprema: Punjena jaja • Težina pripreme: , 2201Gerasdorf beiWien , 1230Wien

• , 1160Wien

STELZEN HEISSE,GEGRILLTE

JEDENFREITAG

FERTIGZUM MITNEHMEN soli, biberasoli, išećera. kašike prstohvat po senfa, 3 kašike kisele pavlake, 2 krem ½veze peršuna, sira, 6 krupnih jaja, 3kašike Sastojci: per Glas nur Glas per g á180 Glas WEISSWURSTSENF RADATZ per Packung nur g á700 Packung tiefgekühlt SCHOLLENFILET

5,90 per kg per 4,90 1,49 LIFESTYLE

1. MAC Notebook otkriva ne samo da si osoba u koraku sa vremenom, već i neko kome je važna dobra tehnika. Ovaj laptop lak kao sveščica može ti poslužiti za sve studentske za- datke. A svi studenti Univerziteta u Beču (Uni Wien) mogu povoljno da kupe Notebook uz informacije sa: zid.univie.ac.at Sve svoje sa sobom nosi!

2. Studentska torba je poznata kao ona „na jedno rame“. Uni Wien poklanja svakom po jednu u neutralnoj teget boji sa natpisom Unija pri upisu na studije. Ovakve torbe nude dovoljno prostora za svo tvoje štivo, ali i ostale sitnice npr. laptop, e-book, itd. Pažljivo izaberi brend i prati trend! Svi alati cool Piše:studenta Sandra Radovanović PRIBOR SA STILOM. Studentski život nije lak. Ali ga uz prave alate možeš olakšati i ulepšati. Nikad nećeš imati kreativnu slobodu kao tokom student- skih dana. KOSMO ti otkriva koje su to čarobne sitnice jednog cool studenta.

4. Casual look te čini kao studenta i pristojnog, ali i adekvatno obučenog. Sako je glavni element ovakvog looka, a danas ih imaš svuda po povoljnim cenama. Plus ovakvih sakoa je što ih možeš kombinovati i sa patikama i farmerkama. Nabaci sako i hodaj samo tako! Fotos: iStockphoto Fotos:

48 KOSMO Kolumna | Sandra Udavača Kad ćeš da se udaš? Imam 26 i zaboravila sam da se udam. Neka su tu moji brižni rođaci da me uredno podsećaju da mi je vreme. Alarmantno je još od posled- njeg rođendana. Svaka čestitka je imala i želju „i da se ove godine udaš!“. Nije meni lako. Posebno, jer su se oko mene sve udale i porodile. I, rođaci, želim ja, ali je situacija na tržištu loša. Ono što valja, kao i na velikom sniženju, već je otišlo. A ono što je ostalo, valja ispitati ima li neku falinku. Nije to tako jednostavno. Dok pozavršiš škole, izgra- diš karijeru, naučiš da kuvaš, neguješ lepotu, održavaš mentalno zdravlje – prođe vreme. I 3. Hipsterske cvike ja tako zaboravila da treba da se udam. A da! Treba i decu da rodim. Balkancu prvo sina ili su prebacile štreberski look na pravi cool studentski outfit. će me izbaciti iz kuće. A treba da ostavim pro- Pored toga što ove veće naočare pružaju čistu praktičnost stora i za njegovu dresuru, jer, ipak, on je glava u vidljivosti one ti sa svojim različitim oblicima i bojama kuće, a ja sam navikla da imam samo svoju – omogućavaju da iskreiraš svoj autentični stil. Nove cvike za glavu. lepe studentske slike! Prestala da crtam tog Gospodina Pravog. Sad se svaki pretvorio u Gospodina Možda. Ne tražim princa, ali ne bi bilo loše da ima sve zube i po neki cilj u životu. Ne mora da se pre- liva od para, ali ni od kilograma. Ja tražim osobu za dijalog, a ni ljubav ne bi bila na odmet. Možda bi mi bilo lakše kad bih tražila finan- sijera. U međuvremenu, glancaću svoju titulu „udavače“. Možda se setim da i tu svadbu oba- Svi alati vim - naravno, sa svim dragim rođacima! Vaše mišljenje pošaljite na: [email protected] Piše: Sandra Radovanović 5. E-book reader ti olakšava da ne moraš da vučeš sve knjižurine sa sobom, a da -ih cool studentaipak svuda imaš. I to ne samo one u studentske svrhe, već i one za tvoju dušu. Izbor modela je, takođe, veliki a programe za iznaj mljivanje i kupovinu knjiga ćeš još lakše naći. Čitaj i uživaj! Fotos: iStockphoto Fotos:

KOSMO 49 STARS

„Privilegija života je biti ono što jesi“, moto je velike srpske pop zvezde Željka Joksimovića.

Piše: Sandra Radovanović Fotografije: New Media Team Život 50 KOSMO na note LANE MOJE. Sevnuće „Varnice“ 3. oktobra u Admiral Domu kada bečka publika stane „Leđa o leđa“, uživajući uz „Lane moje“. Posle dužeg vremena svako „Telo vreteno“ u Beču prodrmaće velika srpska pop zvezda – Željko Joksimović koju dovodi „New Vision Events“.

rošlo je 15 godina „Miljacku“. Harmonika je otkako je izdao svoj jedan čarobni instrument i P debitanski album njome možete da probudite „Amajlija“. Hitove od tada raznovrsne emocije – i sreću neprestano niže u svom i tugu i upravo u tome je i pop-originalnom stilu sa njena posebnost. upečatljivim tekstom. 2004. je „Lane moje“ predstavljalo Ipak, ljubav prema muzici Srbiju na Evroviziji i umalo se neprestano razvija(la). odnelo pobedu. Balada koju Pored toga što pevate, Vi i je komponovao sam Željko komponujute – ne samo za Joksimović važi za jednu od sebe, već i za druge pevače, najslušanijih pesama ikada ali i filmove, kao što je npr. u istoriji savremenog Euro- bila muzika za film „Ivkova songa. Godinu dana pre na- slava“. U čemu više uživate pisao je pesmu „Čija si“ za – u komponovanju ili pe- makedonsku muzičku legen- vanju? du – Tošeta Proeskog, koja Podjednako uživam i u stva- je odnela pobedu na prvoj ranju muzike, kao i u in- Beoviziji. Ipak, posle ličnog terpretiranju. Nažalost, ne uspeha na ESC-u Joksimović umem da pišem tekstove, te je osnovao svoju izdavačku sam samo protagonista onog kuću i od tada komponuje ne šta moje drage kolege napišu. samo za sebe, već i za druge. Ipak sam ja kompozitor, ba- Kompozitor je velikih ba- ratam notama, pretačem svo- lada poput svog hita „Lane je emocije i osećaje u kompo- moje“, „Lejla“ (Hari Mata zicije. Uživam dok stvaram Hari), „Jutro“ i „Oro“ (Jele- muziku, ona je moj život, na Tomašević), „Kao mlije- moja profesija… Radim ono ko“ (Romana Panić), „Adio“ šta volim, a kada radite ono (Knez) i mnoge druge. Šta ga šta volite – Vi zapravo i ne sve inspiriše, a u čemu najviše radite. uživa, otkrio je Željko Joksi- mović ekskluzivno u razgo- Kompozitor ste mnogih voru za KOSMO. hitova predstavljenih na festivalima, ali i Evroviziji. KOSMO: Mnogi ne znaju Šta Vas inspiriše za ovakve da ste Vi evropski odliko- emotivne kompozicije? van harmonikaš. Kad se ta Inspiriše me sam život, inspi- veza sa harmonikom preki- rišu me emocije, moje, mojih nula i zašto? prijatelja, prolaznika... Po- Željko Joksimović: Har- monika je prvi instrument koji sam naučio da sviram, a sa njom sam dobio i prvu UŽITAK. nagradu u životu i nikada „Muzika je moj nisam prestao da je sviram. Štaviše, često na svojim kon- život i moja certima neke pesme i sam odsviram, kao na primer profesija.“ na note KOSMO 51 STARS

LIČNA KARTA

Rođen: 20. aprila 1972. u Beogradu Obrazovanje: Fakultet muzičkih umetnosti, Beograd Zanimanje: kompozitor i pop-pevač Nagrade i priznanja: „Prva harmonika Evrope“ (1972.), prvi album „Amajlija“ proglašen je najprodavanijom albumom 2000. godine; drugo mesto na ESC-u 2004. sa pesmom „Lane moje“ (koju je sam i komponovao); za komponovanu pesmu „Lejla“ (Hari Mata Hari) nagrada „Composeraward 2006“; pri- znanje za najslušaniji hit godine s pesmom „Devojka“ (2007.) i još mnoge druge. Porodica: ćerka Mina (iz prvog braka) i sin Kosta sa suprugom Jovanom Joksimović (voditeljka Jutarnjeg programa, TV Pink). Moto: „Privilegija života je biti ono što jesi“. (Joseph Campbell) Da li ste znali? Željko Joksimović svira čak 14 instrumenata! Harmoniku, klavir, bubnjeve, bas, gitaru i još mnoge druge.

smatram, tražim, proživlja- POSAO. vam... „Kad radite Možete li nam otkriti šta je potrebno da nastane jedan ono što volite hit? Ne može se tačno reći – ova – zapravo i ne pesma će postati hit. Poseb- područje prepuno raznovr- no dok stvarate, Vama su sve snih žanrova. A, znate, svako A Vi u Beču sigurno već radite!“ pesme podjednako drage. bira šta želi da sluša. Dobra imate neka omiljena mesta Hitove bira publika. Hit pe- pesma uvek nađe put do slu- koja ćete posetiti… sme postaju one koje publika šalaca. Definitivno su mi omiljena prepozna, oseti sebi bliskim i mesta tog grada Ringstrasse, najviše voli da sluša. 3. oktobra ćete održati ve- Mariahilferstrasse, Stephan- liki koncert u austrijskoj splatz, Naschmarkt (naro- Nedavno je održan Euro- prestonici. Kako birate re- čito uveče) i nekoliko zaista song u Beču. Koje je Vaše pertoar i redosled pesama odličnih lokala u 7. Bezirku, mišljenje o rezultatima koje ćete izvoditi? koji me podseća na našu Ska- Srbije na ovogodišnjem Moram da naglasim da se darliju... ESC-u? izuzetno radujem koncertu u Pesma i interpretacija Beču i moj bend i ja sprema- Beč poznajete vrlo dobro. su bili odlični, a želim mo vrlo zanimljiv repertoar Da li biste se nekad prese- svu sreću Bojani u na- za to veče. Verujem da ćemo lili u ovaj grad? stavku karijere. podjednako svi uživati! Beč nije daleko od Beograda i to je svakako plus. Moram Angažovani ste na Spremate li neko iznenađe- da priznam da rado i često polju muzike i bili nje za ovaj koncert? dolazim i uvek se osećam ste i u žiriju mu- Ako bih Vam sad sve otkrio kao kod kuće, ali, ipak, moja zičkog takmičenja to ne bi bilo iznenađenje... porodica i dom su u „Pinkovih zvezda“. Ali biće ih i to baš pravih! Beogradu... Kako objašnjavate NAG dominaciju turbo- RAD NA folk zvuka i „lakih“ 1 x 2 VIP karte za koncert! IG RA tekstova? Ne propusti Željka Joksimovića live! KOSMO Imamo puno ta- deli 1 x 2 VIP karte za koncert 3.10. u Admiral lentovanih mladih Domu. Pošalji e-mail sa šifrom „Željko VIP“ na ljudi. Mi smo, zaista, [email protected] najkasnije do 18.9. veoma muzikalno

STARS

Piše: Petar Rosandić Tri šnicle

Kako napreduje rad na no- Je li vas obradovao uspjeh INTERVJU. Uoči velikog koncerta 10. listo- vom albumu? mlade bosanske košarkaške pada (oktobra)za 2015. u bečkome GasomeDubiozu- Novi album je već gotov, tek U16 reprezentacije? Što ta- smo ga izvadili iz rerne. Sad kvi sportski uspjesi znače za teru, bosanskohercegovački bend Dubioza čekamo da se malo ohladi da BiH? probamo i vidimo treba li još Činjenica da su ti momci uop- Kolektiv dao nam je intervju u kojem govo- nešto da se doda ili oduzme u šte igrali na Evropskom prven- re o šniclama, politici i novom albumu. samoj završnici. Očekujemo ga stvu je nevjerovatna, a to što su u sljedećih nekoliko mjeseci. osvojili zlato granici sa zakonima alhemije i metafizike. Sa OSMO: Gdje ste bili sada prezentiramo na svakom Mnogo vremena u godini druge strane, jako je zanimljiv na odmoru? koncertu i pokušavamo sve pri- provodite izvan svoje domo- sam društveni kontekst čitave K Dubioza Kolektiv: Nig- sutne da obučimo za plesanje vine. Što vam najviše fali na priče. Na ovom primjeru se ja- dje. Ove godine kod nas je od- istog. Ova naše verzija je dosta turneji? sno vidi da imamo establišment mor zabranjen dekretom. jednostavnija, ali i energični- Na turneji najviše fali krevet i koji na svaki mogući način poja od tradicionalnog bečkog ona nezamjenjiva toplina jor- Nekoliko puta ste gostovali u 1,2,3... 2,2,3 valcera. Jedva če- gana kada se pribijemo svojim Beču, a ovaj put selite u veliki kamo da vidimo kako će se ples gospođama. Ostalo je sve ok. Gasometer gdje ćete svirati svidjeti bečkoj publici. Imamo sreću da se bavimo 10.10.15. zajedno sa S.A.R.S-om. Što onim o čemu smo maštali od nas očekuje na ovom, najve- Kakve asocijacije vežete uz djetinjstva i zakleli smo se drža- Dubioza Kolek- ćem dosadašnjem bečkom Beč? Ima li nekih dogodov- vom da nećemo upadati u onaj tiv nastupa u koncertu? ština? grozni šablon gdje se rokeri žale Na zadnjih par koncerata Zadnji put u Beču je Šule, naš kako im je teško. Život nas je bečkom Gaso- spontano smo skontali plesne bubnjar, pojeo tri bečke šnicle i sviju naučio da je puno lakše

korake za bosanski valcer, koji bio je još gladan... pjevat nego kopat. metru. zVg Fotos:

54 KOSMO zati svoj stav prema ljigavcima Kako ste zadovoljni odjekom koji su čak došli da se rukuju i te pjesme? čestitaju toj istoj djeci koju su Ekipu iz Coffeeshock Com- pokušali da zajebu. Zanimljiva panyja smo upoznali na ne- je ta borba u građanima između kom druženju, poslije nekog pokazivanja inata i neposlušno- koncerta. Takvih druženja se sti koje se dese svako malo i po- obično svi sjećaju kroz izmagli- daničkog gena koji uglavnom cu zbog neadekvatnih količina preovladava. Postoji jedno bit- ispijenih alkoholnih osvježa- nije prvenstvo koje se u našoj vajućih napitaka. Uglavnom, zemlji dešava svake dvije godi- poslali su nam pjesmu na kojoj ne, zove se izbori. Dok tu po- su željeli da gostujemo. Mi voli- bjeđuje podanički duh, svaka mo tu vrstu saradnje i izmjene medalja koju neki superheroji energija pa smo rado pristali na iz BiH donesu postaje pirova gostovanje. Oni su bili dobri pobjeda. domaćini, a mi se trudili da kao gosti budemo pristojni, tj.u vi- U bečkom Gasometru 10.10.2015. dečki iz BiH, zajedno sa Radili ste s Coffeeshock jek sve pojedemo sa tanjira i da S.A.R.S.-om, spremaju pravi spektakl. Ne propustite ga! Companyjem iz Austrije i podižemo WC dasku pri maloj imate zajedničku pjesmu. nuždi. N AGR kušava da zgazi nove generacije. koji će u budućnosti isključi- AD NA 2 x 2 karte za Dubiozu! IG 10.000 eura, koje država nije vo služiti kao glasačko meso RA platila za učešće na turniru i tranžirano na tri nacije. Onaj Želiš vidjeti uživo Dubiozu kolektiv i S.A.R.S.? zbog kojih je do samog finala ogroman odaziv građana, po KOSMO daruje 2 x 2 karte za koncert 10.10 ekipi prijetila diskvalifikacija, meni, se ne bi desio da nije bilo u Gasometru. Pošaljite e-mail na [email protected] su pokazatelj da je na djelu pro- takvog zapleta. Ljudi su masov- najkasnije do 25.9. i osvojite ovu vrijednu nagradu. jekat stvaranja armije debila, nim izlaskom pokušali poka-

9 – 18 Uhr, 1170 Wien Richthausenstr. 2-4 za Dubiozu 19 20 Bezahlte Anzeige Bezahlte Anzeige Fotos: zVg Fotos:

www.abfall.wien.at die48er STARS

Ana Bekute slavi 30 godina karijere Jedna od živih legendi na domaćoj sceni – Ana Bekuta (55) najavljuje jubilarni koncert u Sava Centru kako bi proslavila 30 godina uspešne karijere. Poznata pevačica je svoj prvi album „Ti si mene varao“ snimila još 1985. A od tada je izdala preko 16 albuma. Jubilarni koncert najavljuje za 19. oktobar , a ovih dana promoviše najnoviju pesmu „Ništa ne obećavam“. Na koncertu će Bekuta pokazati da „ima jedan život“ i to vrlo uspešni.

Kraljica „selfija“ viđena u Londonu sa suprugom Stanovnici Londona su ovih dana viđali Kim Kardashian i njenog supruga Kanye Westa kako „selfiraju“ ispred brojnih znamenitosti glavnog grada Velike Britanije. U pitanju su savršene voštane figure svetski poznatog para. Nekruni- sana kraljica „selfija“ – voštana dvojnica reality zvezde utegnuta je u beloj haljini i sve vreme pravi „selfie“ – kao i ona prava! Par je „zapažen“ ispred Big Bena, Buckingham palate, Londonskog oka, famozne crvene telefonske govornice i drugih poznatih mesta širom Londona. PIše: Sandra Radovanović

JUNAK LUZER

Sandra Afri- Milica Pavlović ka progovorila preterala sa o prostituciji hvalisanjem Jedna od najzgodnijih pevačica na domaćoj sceni – Milica Pavlović (23) se izgle- Sandra Afrika (27) počela je svoju karijeru kao igračica pevača da kao mlađa pevačica vinula u nebesa. Tokom Mile Kitića. Ipak, ona je često dovođena u vezu sa prostituci- jednog gostovanja u jutarnjem programu Happy televizije po- jom. Pevačica se konačno izjasnila na ovu temu za jedan lokalni kazala je ne baš pohvalnu dozu samopouzdanja. Dala je sebi za portal rekavši da joj je jedino žao što mnogo ljudi previše veruje pravo da izjavi da zahvaljujući njoj i njenom scenskom nastupu novinama. Naglasila je da joj nije jasno čemu potreba za tim počeli su i ostali pevači na domaćoj sceni da se trude oko kore- pogrešnim kontekstima kad ima dečka već devet godina. Zbog ografija za svoje nastupe. Pevačica je izgleda zaboravila kakve svoje smelosti da odgovori na ovakve prozivke dodeljujemo joj je nastupe imala jedna Lepa Brena dok se ona još nije ni rodila.

našu titulu HERO meseca. Zbog preterane umišljenosti Milica je naš ZERO meseca. zVg Fotos:

56 KOSMO PIše: Sandra Radovanović

Fotos: zVg sceni na svetskoj Novi par javnog života se povlači iz Isidora Bjelica za pobeditu protv opake protv bolesti. za pobeditu Nadamo seda sačuvati će snagu bori sa ovakvim „sitnim dušama“. Spisateljica nema da se više snage njenoj ćerki parazafrizuru. kojima sepostavlja pitanje odakle to navodi strašne komentare u za Kaorazlog samo uknjigama. postojati daodsad će Kaže života. potpuno povlačenje izjavnog najavila na je svom Facebooku bori protiv kobne bolesti (raka) Srpska spisateljica koja seidalje razdvaja! Edova muzika spaja iništa ihne važno,potraje njih ni dok nije sve veze“.„ranoj fazi Koliko to će da izjaviokom. da su u pak, Edje, raskid- preboli sabivšim deč da muzika pomogla njegova je Nicole priznalakad je Edu da joj ovo Par dvoje uvezi. sezbližio kojizapažaju mediji, tvrde da se vreme sedruže, poslednje mnogo ibritanskiger EdSheeran u pevač zanosnaDolls, Nicole Scherzin Nekadašnja Pyssicat članica grupe -

Rekla – kazala

Barbie kosa Ako ga niste odmah prepoznali, ovo je poznati srpski pevač, sin Marinka Rokvića – Nikola. Mladi pevač je nedavno blajhovao kosu i sudeći po njegovom FB profilu devojka ga i dalje voli, a šta li kažu fanovi na ovaj Barbie style...

Egzotična Rihanna nikad nije bila mršavica, ali čini se da se na odmoru u rodnom Barbadosu previše opustila i u domaćoj hra ni. Fotkica koju je je postavila na svom Instagramu pokazuje da se pevačica „popravila“ u donjem delu tela.

Bolje da ljulja nego

da žulja!

domaćim spotovima.“ domaćim

„Srdačni pozdravi estradi i i estradi pozdravi „Srdačni

nindža uz sledeću dvosmislenu poruku: dvosmislenu sledeću uz nindža Domaći nindža Domaći

book profilu jednu fotografiju na kojoj izgleda kao kao izgleda kojoj na fotografiju jednu profilu book Milan Stanković je nedavno postavio na svom Face svom na postavio nedavno je Stanković Milan

na netu: KOSMO 57

- - SCENA 1. On je tokom nedelje IT-tehničar, a vikendom Harmonika u srcu harmonikaš u žiži naših veselja. Denis Prankić (22), Bečlija hrvatskog porekla, deli na FB-u i snimke kako peva svoje omiljene narodnjake. Ipak, kaže da harmonika zauzima veći deo njegovog srca. A sa njom je ne- 2. razdvojan već 14 godina, otkako je bio učenik jednog NAŠE velikog majstora ovog čarobnog instrumenta. KOSMO: Na svom FB-u u poslednje vreme postav- Šta ti je draže – da sviraš ili pevaš? ljaš snimke kako izvodiš teže pesme npr. od face Na ovo pitanje je malo teže odgovo- Šabana Šaulića. Jesi li pevač ili harmoni- riti (smeh). Ali kada se sjetim koliko kaš? je truda uloženo da bih mogao, Denis Prankić: Kao harmonikaš kako dolikuje, da odsviram jednu se tezgarenjem bavim aktivno već pjesmu ili kolo, rekao bih da mi pet godina. Nekoliko puta sam je harmonika u srcu. zapjevao onako „za društvo“ i dobio pozitivine reakcije, pa sam sad odlučio da rado forsiram i tu pjevačku stranu u meni.

3. 4. Aleksandra Poznato nam je da harmonika DenisMilovanović Prankić (25) (22) mami pare. Možeš li nam otkriti Život muzičara – večitog putnika sigur- kada su najbolji trenuci za to (na no nije lak. Kako puniš svoje baterije? veseljima)? Iskreno, nije lak uopće. Kroz ovaj posao To je stvar iskustva. Ne postoji TAJ dosta prođeš i vidiš sve i svašta. Nažalost, trenutak. Jedno veselje se razvija kroz nekad i negativnih stvari. Ja svoje slobod- cijelu večer i iskusni muzičar jedno- no vrijeme rado provodim sa porodicom stavno osjeća kada bi mogao još više i prijateljima, ali su mi i putovanja širom da osvoji glavne aktere. Često su to svijeta pravo osvježavaju. emotivni trenuci kada ljudi nagrađuju Piše: Sandra Radovanović nas muzičare za naše umijeće.

Dan Mladine

18. do 20. septembra u ćava posetiocima da pored Vulkaprodrštofu (Wul- dobrog druženja i kvalitetnih kaprodersdorf ) odigraće koncerata, upoznaju kulturu se tradicionalna godišnja gradišćanskih Hrvata. Svake priredba Hrvatskog aka- godine pored bendova iz demskog kluba. Hrvatske i sa Balkana nastupa i najmanje četiri grupe iz Čuveni Dan Mladine koji Gradišća. Cilj organizatora je je prvi put održan daleke da kroz muziku i zabavu za- 1973. godine predstavlja interesuje mlade ljude za ovu jedan od najreprezentativni- kulturu i jezik. Ove godine jih događaja gradišćanskih na programu su Klapa Vrime, Hrvata. Svake godine mesto S.A.R.S, Pinkica, Begini, ove priredbe se menja, a u Turbokrowodn, Leteći odred centru pažnje stoji muzika. itd. Informacije o programu

Šaroliki program omogu- na: www.danmladine.at zVg Fotos:

58 KOSMO Fotos: zVg borbena Dubioza, uz podršku uzpodršku borbena Dubioza, Gasometeru nastupiće oktobarskeOve večeri u escape from Balkan! No umakneteda Balkanu! I ovog oktobra nećete uspeti verovatno- iorgani razmišljali mora Ovako Guča su uBeč. uGuču, Bečlije Kad neće Austrije. spektakl uprestonicu dolazi Veliki srpski trubački ženja Futurebag. Zabranje koncert udru uorganizaciji humanitarni održaće rocka sarajevskog iEx-YuLegende pušenje. U Bečuponovo Zabranjeno Guča Zabranjeno Dubioza iS.A.R.S. 19.09. 17:00 19:00 Simm City Gasometer 10.10. 20:00 Restoran Alpendorf Restoran 19.09. uBeču pušenje - - kupovinu školske opreme. Sakupljeni novac koristi seza Bosne iHercegovine. područja vačićima ugroženih izsocijalno sakuplja pr sredstva zapomoć projekatBečki Futurebag na cesti“.„Radovi moviše deseti svoj album pro gde ponovo uBeču koncerta 2013.Pušenje je Nakonepohe. rasprodatog sjajne jedne postala simbol kojano pušenje grupa je muzike, reggea i rocka garan i rocka muzike, reggea meter. Mešavina ska hopa, hip zabavakluba, uGaso seseli ivici kapaciteta ovog kultnog nastupa ubečkoj Szeni bilana Pošto su dva prošlogodišnja rastafarijanaca izS.A.R.S.-a. ravnice. Dakle, Divlji Istok! zičko izburgenlandske društvo Company,Coffeeschock mu Domaću scenu predstavljaće ipunodivlje ekstatičnog plesa. tuje pravo eksplozivno veče, 0660 6030007. sacen.at Informacije www. irezervacije: vo na ražnju. i nezaobilazni azatim idrugi), Miloš Bojanić Marković, (Zorica izvođača broj poznatih folk balkanskih veliki pobednika, gučanskih Braće Demirović, trostrukih očekuje trubački orkestar (Prater 71b,1020).Posetioce urestoranuodigrati Alpendorf zatori koji se ovogće događaja ili telefonski ili na broj: - - - -

A G

KOSMO R

59 G

R A KULTURA

Knjige „Made in Hrvatska“ Moja borba u pozorištu Akzent Karl Uve Knausgård OceanMore, Zagreb, 2015. 11.10. Akzent 19:30 Norveški pisac ovim romanom za- počinje autobiografsko šestoknjižje, Predstava „Made in Hrvatska“ je autorski projekt bespoštedno i minuciozno pripove- Anice Tomić i Jelene Kovačić, satira o kulturno- danje o najintimnijim detaljima iz političkoj stvarnosti današnje Hrvatske. lične i porodične istorije. Neposred- na upućenost na stvarne događaje i Radnja se bavi otvaranjem novog multimedijalnog cen- ljude izazvala je tra „MuMu Centra“ u Zagrebu, sufinanciranog iz evrop- veliku kontro- skih fondova. Komad je ilustracija kulturnih političara, verzu, a kvalitet nesposobnjakovića, podobnika, ulizica, kvazi talenata ove literature i ostalih koji čine histeričnu menažeriju hrvatskog po- izbacio je Kna- litičko-kulturnog ringišpila, te o onima koji se na tom Satira o političkoj realnosti Hrvatske usgora u vrh ringišpilu svakodnevno okreću ni ne znajući da to čine. na sceni Akzent Theatra. evropske knji- ževne scene. Monodrama: Kapital u XXI veku Toma Piketi „Ima jedna zemlja“ Akademska knjiga, Beograd, 2015. 24.09. Rudolfsheim-Fünfhaus „Kapital u XXI veku“ je stručna knjiga za laike, štivo koje se bavi 19:30 sadašnjim ekonomskim trenut- kom i rastućom nejednakošću, Predstava u režiji Jovice Jašina nastala je po bogaćenjem manjine i siroma- knjizi Bojana Ljubenovića „Pisma iz Srbije“. šenjem veći- ne. U svojim „Ima jedna zemlja“ se na duhovit i kritičan način ponajboljim bavi društvenom i političkom realnošću Srbije. U delovima, ova pitanju su pisma koje naš protagonista, stranac na knjiga može privremenom radu u Srbiji, šalje svojim rođacima se čitati kao i prijateljima u inostranstvo. Rezervacija ulaznica: Komedija o današnjoj Srbiji iz ugla odličan isto- ime i broj ulaznica pošaljite na [email protected] jednog gastarbajtera iz inostranstva. rijski roman. Knjižara Mi preporučuje: Kako smo Bila jednom jedna zemlja voleli druga Tita Željko Fajfrić Ovo je priča o zemlji koja više ne postoji. To međutim ne menja na 25.09. Akzent 19:30 činjenici da je veliki broj danas živih ljudi u njoj formiran i proveo dobar Beogradsko pozorište Slavija gostuje sa lakom ko- deo svog života. Ovo je priča o tom medijom o „najvećem sinu naših naroda“. nekadašnjem običnom živo- Komad se bavi likom i delom Maršala u današnje vre- tu i ljudima u me potrošenih iluzija, besparice, visoke nezaposlenosti njemu. i opšte nesigurnosti. Ko je sve plakao za Titom kada je „Mi“, Burgga- umro, a sada to poriče? Ko je sve nosio štafetu i pevao sse 84, 1070 pesme u njegovu čast? Zašto jedan od najpopularnijih Wien, T: beogradskih grafita glasi: „Bravar je bio bolji“. Uloge: Izvrstan tekst i vrsna gluma vraćaju gledaoce u doba Tita i socijalizma. 01/52 46 399 Ivan Bekjarev, Miša Janketić i Ljiljana Stjepanović. zVg Fotos:

60 KOSMO Pogledali smo za vas – novo na repertoaru DVD Mad Max: Knight of Cups Fury Road Spektaku- Žanr: Drama, romansa bodne asocijacije i tok svesti. larni, četvrti Glumci: Christian Bale, Naslov filma aludira na kartu nastavak Natalie Portman, Cate iz tarot špila – Viteza pehara serije filmova Blanchett, Antonio Banderas – koja predstavlja romantičnu o Pobesne- Režija: Terrence Malick osobu u potrazi za smislom lom Maksu za 21. vek. Gonjen Na repertoaru: 11.09. života. Rick, protagonista naše demonima prošlosti, Max luta Ocena: priče (Christian Bale), živi u opustelim i uništenim svetom Los Angelesu i bavi se filmom. sve dok ne padne u ruke člano- Iako uspešan u svojoj karijeri, Privremenu utehu on pokuša- vima bande Immortana Joea. on se oseća prazno, zaglavljen u va da pronađe u eksesivnom Tako on biva uvučen u pobunu Nakrcan prvim glumačkim životnoj i emotivnoj krizi. Pro- holivudskom životu, naročito protiv ovog krvožednog pljač- ešalonom (Blanchtt, Bale, goni ga smrt jednog od braće, u prolaznim seksualnim avan- kaša, prinuđen da bira stranu. Portman, Banderas...) ovo je kao i nevesela situacija u kojoj turama sa ženama koje susreće. poetičan film o kreativnoj pa- se nalazi njegov drugi brat. Avengers: ralizi, neodlučnosti, o očevima N AGR i sinovima, o ženskim muzama AD NA Age of KOSMO vas vodi u bioskop! I i prolaznosti života. U pitanju GR A Ultron je sedmo ostvarenje reditelja Magazin KOSMO i distributer filma Constantin Malicka („The Tree of Life“), Film poklanjaju 3 x 2 karte za film. Pošaljite e-mail sa Drugi film o u kojem se radnja ne pokorava šifrom „Knight“ na adresu [email protected] najka- Osvetnicima, pravilima klasičnog pripove- snije do 11.09. i uživajte u filmskoj večeri. grupi super danja, već se pokreće kroz slo- heroja u kojoj nastupaju Kapetan Amerika, Hulk, Iron Man, Thor, Crna udo- vica i Hawkeye, je prava akciona Bioskop – najnoviji blockbusteri vrteška koja ne staje do zadnje se- kunde filma. Junaci natprirodnih je totalitarističke tendencije moći bore pokušavaju da zaustave Underdog koje sve više dobijaju zamah Ultrona, moćnog neprijatelja koji u današnjem svetu. Zamajac želi da uništi čovečanstvo. radnje je odluka mađarske Drama vlade o oduzimanju i zabrani Glumci: Zsófia Psotta, Sán- držanja pasa koji nisu rasni. Igrica dor Zsótér, Lili Horváth Protagonistkinja, tinejdžerka, Režija: Kornel Mundruczó po naredbi oca ostaje bez svog Na repertoaru od: 04.09. ljubimca koji biva izbačen na Fallout 4 ulicu. Ona je očajna i pokušava „Underdog“ je angažovana ale- da ga pronađe. Film je naprav- Akciona igri- gorija, moćna kritika koja na ljen uz impresivno korišćenje ca sa ulogama spektakularan način ilustru- usluga oko 300 pasa. koje igrači mogu birati razvijena je komunizma i vođe Staljina. od strane Kind 44 Kada međutim u socijalistič- Bethesda Studios i, kako joj i ime kom raju na videlo iskrsne una- kaže, četvrti je nastavak u istoi- kaženi dečiji leš sina njegovog menoj seriji. Trenutno na samom Triler, drama kolege i ubistvo drugog kolege vrhu lista igrica koje se unapred Glumci: Tom Hardy, Noomi nevešto zamaskira kao smrt, naručuju, izlazak se očekuje u Rapace, Gary Oldman Leov iskonstruisani svet poči- oktobru ili novembru. Radnja se Režija: Daniel Espinosa nje da se ljulja iz temelja. Usko- događa otprilike 200 godina na- Na repertoaru od: 04.09. ro se dešava još jedno svirepo kon završetka rata za resurse koji ubistvo deteta, a kada Leo upr- je okončan sveopštim nuklearnim Oficir tajne službe Leo Demi- kos naređenjima „odozgo“ na- uništenjem iz 2077. Glavni lik dow (Tom Hardy) je proslav- stavlja istragu, biva degradiran budi se u pozdemnom skrovištu

Fotos: zVg Fotos: ljeni ratni heroj, slepi sledbenik i po kazni poslat u provinciju. nakon 200 godina hibernacije.

KOSMO 61 ZNANJE

Motika Grobar Ružan Kupus Ubica Torbica Krivić Degen Rkman Guzina Papak Koza Piše: Uroš Miloradović Bitanga i

Zvijer iStockphoto Fotos: 62 KOSMO nom. Uvođenje prezimena naročito je ljudi iz Bosne i Hercegovine preziva PREZIME. U dužem delu no- dobilo zamaha nakon protivreforma- se Hodžić, iz Austrije Gruber, Huber vije povesti čoveka, prezime- cijskog Tridentskog koncila (1545.– i Bauer. 1563.), kada su crkvene opštine dobile Pored ovih svakidašnjih, postoji i niz na su bila povlastica moćnih direktivu da vode knjige rođenih, ven- smešnih prezimena čiji ih vlasnici ne- i bogatih. Obični ljudi iden- čanih i umrlih. Engleska je prva uvela retko i menjaju kako bi zalečili stare državne matične knjige 1538. godine, rane i otarasili se podsmeha koji ih je tifikovali se prema imenu, godinu dana kasnije to čini Francuska. pratio celi život. Tako imamo prezime- imenu oca ili plemena iz ko- Na teritoriji Austrougarske kojoj su na Stan, Fujkić, Dželatović, Stojkan, tada pripadali delovi BiH, Hrvatske i Ružan, Prskić, Pića, Pralica, Bolesni- jeg potiču ili po nadimku. Srbije, Josif II je 1780. godine doneo kov, Krivić, Rkman, Kurandić, Guzina, zakon kojim je uveo obavezno prezime Guzić, Kupus, Motika, Grobar, Piški, straživači tvrde da se prva prezi- onako kako ga danas poznajemo. U ne- Koza, Gulaš, Papak, Miš, Vještica, De- mena u Evropi javljaju u 9. veku, u zavisnoj Srbiji, friško kurtalisanoj tur- gen, Zloćo, Šupak, Torbica, Četnik, I Veneciji, među velikašima i plem- ske kolonijalne sile, knez Aleksandar Zaklan, Zvijer, Bombaš, Ubica, Travi- stvom. Ovaj aristokratski kapric ubr- Karađorđević uveo je obavezno prezi- ca, Fuksa, Nakarada i još mnoga druga. zo je postao stvar prestiža, pa se moda me 1842. godine. Turci, kao ni Arapi, preselila u obližnju Francusku, u Pro- nisu imali tradiciju prezimena, pa je U BiH su zabeležena dva prezimena od vansu, a odatle se preko Rajne proširila zakon o prezimenima u Turskoj donet po samo dva slova: Uk i Bu. Na prelazu na sever i na istok. Kako je u različitim tek 1935. godine. Na Islandu prezime- evropskim zemljama, različitim tem- na ne postoje ni danas, a u mnogoljud- pom, postepeno jačala efikasnost vlasti noj Kini 96% stanovništva nosi 200 i organizacija države, podanici su ta- zajedničkih prezimena. 1538. GODINE kođe postali predmet inventara – radi Engleska je prva na prikupljanja poreza, prinudne mobi- Prezimena luda lizacije za vojsku i velike radove, zbog Tri najčešća prezimena u Hrvatskoj svetu uvela obave- imovinsko-pravnih poslova, za spreča- su Horvat, Kovačević i Babić, u Srbiji vanje venčanja među bliskom rodbi- Jovanović, Petrović i Nikolić. Najviše zne matične knjige.

aus der aus der 1x täglich spülen für 12 Stunden Atemfrische TV TV

Werbung Werbung CB12 für erstklassigen Atem www.naloc.at

Papak

r E

F r E

h F e F

c E h F

c E

a K *

f a K

T f

3 T

Stunden

3fach 3fach

WIRKUNG

N N

A G A G G N G N E U E U L L L L P D P D I L N I L N Z B E H A Z B E H A

MEDIZINPRODUKT

E A C A C L T L E T DIV_2015_003-V1 P I P I I N I N R G APOTHEKEN-EXKLUSIVR G

T TRIPLE T TRIPLE

EFFECT EFFECT T

N N

E E G G

M M A A T T L L A A N E N E Bekämpft den Nagelpilz A R A I L T R I L T Reduziert die Nagelverfärbungen Stärkt und glättet die Nagelober äche

Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. Nur In Ihrer Apotheke In Ihrer Apotheke 3 Mit diesem GUTSCHEIN erhalten Sie eine 3 Mit diesem GUTSCHEIN erhalten Sie günstiger! Packung Naloc um 3 günstiger! eine Flasche CB12 500ml 3 günstiger! Bis 31. Oktober 2015 in Ihrer Apotheke einlösbar! günstiger! Bis 31. Oktober 2015 in Ihrer Apotheke einlösbar!

Hinweis für Apotheker: Abrechnung in Ware durch Ihren Außendienst Hinweis für Apotheker: Abrechnung in Ware durch Ihren Außendienst oder Einsendung an Meda Pharma, Guglgasse 15, 1110 Wien. oder Einsendung an Meda Pharma, Guglgasse 15, 1110 Wien. *Langzeitwirkung gegen Mundgeruch klinisch bestätigt. Nähere Information unter www.cb12.at Fotos: iStockphoto Fotos:

KOSMO 63 19. u 20. vek nastao je niz neobičnih, često smešnih prezimena u Hercegovini. Njihovo poreklo je nesigurno, ali se tumači uglavnom dvojako. S jedne strane inatom i otporom gorštačkog stanovništva koje je želelo da se naruga austrougarskoj vlasti i njenom programu sistematskog uvođenja prezimena, s druge strane prezrivim odnosom te vlasti koja je domorocima nadevala komična imena. Tako su nastala prezimena Zvijer, Zliko- vac, Likokur, Golo, Grebo, Guzina, Bitanga, Pelikan, Pištalo, Palikuća, Popara, Rikalo, Šutalo, Tupanjac, Trutina, Toljaga, Derikuč- ka, Vreća, Motika, Mutilović, Čutura, Prda- vac, Palikuća, Krtolica, Kukolj, Kokot, Ko- ljibaba, Koljivrat, Trtić i još mnoga druga.

Na Islandu prezimena ne postoje ni danas, pa su u ovoj zemlji od 300.000 stanovnika pretplatnici u telefonskom imeniku sortirani prema imenu.

prilaže žalbe i molbe kod Slijepče- uvek dobro jelo, smatrao je da ne bi bilo vića, da poslove blagajnika obavlja loše da se otvori i narodna kuhinja u kojoj Manjak, a za odbranu i zaštitu bi radili Krtolica, Salatić, Koprivica, Sko- bude zadužen Kukavica... On je rup, Supić, Biberović i Kašiković. Za mete- takođe predlagao da upravom orologe je predlagao Prorokovića i Gatala, puteva diriguje Okuka, a na me- za spikera na lokalnom radiju Vikala. Fuksa stu direktora vodovoda da bude Ako vam se pri čitanju ovog teksta učinilo Suša. Lekari za za uvo, grlo i nos da je „naš“ deo Balkana posebno bogat pre- Bitanga su Nosović, Šmrkić, Gluvović i zimenima, niste pogrešili. Nauka kaže da je Bjelogrlić, a očni lekari Škilje- njihova raznovrsnost mnogo veća nego u vić i Ćorić. Kako se u Nevesinju drugim delovima Evrope. Miš PROČITAJTE JOŠ...

Šupak Kako su nastala prezimena? Postoji više načina na koji su formirana prezimena. – Prema imenu muškog pretka (patronim), najčešće oca: npr. Zaklan Stojanović, Milanović, Nenadović, Petrović itd. U slučaju smrti ili nepoznavanja oca, uzimano je majčino ime, tzv. matronimik: npr. Travica Sinđelić, od Sinđelija. – Veliku grupu čine prezimena nastala prema nazivima (nekadašnjih) zanimanja: kao npr. Alasević, Alasović (od alas, mađarski: rečni ribar), Berber (berberin, brica), Bostandžić (bostandžija, turcizam: čovek koji Na teritoriji Austrougarske Josif II uzgaja i prodaje bostan), Dunđerski (dunđer, turcizam: zidar), Kadijević (kadija, je 1780. godine doneo zakon kojim turcizam: sudija), Kanazir (turcizam: upravitelj hana), Lončar (izrađuje posude je uveo obavezno prezime onako od gline), Majstorović (od latinskog magister: vlasnik zanatske radnje), Pinter kako ga danas poznajemo. (pintar, nemački: bačvar, kačar), Stolarov (stolar), Stupar (izrađuje stupe, avane), Terzić (terzija, turcizam: krojač) itd. – Popularan način generisanja prezimena razvio se iz neke osobine, tj. karakteri- Plod narodnog humora stike prvog nosioca: Slijepčević, Ćosić, Brkić, Mudrinić, Divljak, Guzina, Mali, Mnoga prezimena, zapravo nadimke od Grbić, Trbojević, Gluščević, Nakarada. kojih su ona načinjena, nastala su kao plod – Prema mestu porekla, nastala su sledeća prezimena: Birčanin, Crnogorac, Bo- narodne mašte i humora: npr. Močibob, sanac, Kaćanski, Horvat, Sarajčić, Posavac itd. Skočibušić, Vragolov, Zlonoga, Muzikrava, – Po nadimcima-titulama: Kralj, Kraljević, Carević, Biškupović, Knežević, Voj- Kozirep, Mlatišuma itd. vodić, Generalić, Begović itd. Satiričar iz Nevesinja Milorad Čokorilo tako – Po nadimcima od imena životinja: Zec, Buvina, Gavrančić, Ježić, Kobilić, je ukazivao da bi se moglo desiti da načelnik Kokotović. opštine bude Lažetić, a zamenici Mutilović i Dangubić, da policijom komanduje Batinić, – Po biljnim nadimcima: Jablanović, Ružić, Smokvina, Vrbanić, Lipnjak. a javni red kontroliše Remetić, dok narod – Po rodbinskim nazivima: Stričević, Babić, Ujčić, Nevistić, Bratović, Sestrić.

64 KOSMO

RAZONODA

Vaš astrolog: Sanja Colja gleda u zvezde za KOSMO Mesečni

Septembar je mesec Devica. Ovaj znak odlikuje sitničavost i sklonost horoskop preteranoj analizi. Izvrsni su radnici, odani prijatelji, ali u ljubavi znaju biti Znakovi dosadni jer stalno nešto istražuju i analiziraju. Zbog nepovoljnog tranzita Saturna do meseca kraja 2017. mogu očekivati nešto lošiji period i odlaganje realizacije planova. Najviše sreće će imati zemljani znaci: Bik, Devica i Jarac. Novac dolazi Vodolijama,Ovnovima i Strelčevima. Ljubav čeka Vage, Vodolije i Ribe. Raka, Škrorpiju i Blizanca pratiće nervoza.

Jarac (22.12.-20.1.) Ovan (21.3.-20.4.) POSAO: Jupiter otvara mnoga vrata koja POSAO: Dajete sve od sebe, ali nikako da su bila zatvorena. Ponovo ćete dobiti šansu, stigne ta potvrda. Trudite se maksimalno, sasvim slučajno, da se okušate u jednom poslu ali slabija koncentracija Vam trenutno ne na kojem bi mogli dobro da zaradite. Nemojte dozvoljava da završite sve u roku. LJUBAV: oklevati. LJUBAV: Trudićete se da zavedete jednu osobu iz Isplivaće nezadovoljstvo koje već duže vreme skrivate i poslovnog okruženja, ali na pogrešan način. Zato, promenite bićete potpuno spremni za novi početak. Novi partner ce taktiku. Ukoliko ste u braku, ovo nije najbolji period. Partner probuditi u vama davno zaboravljenu strast i oporaviti Vas. Vam zamera da ste sebični i u pravu je. ZDRAVLJE: Prehlada. ZDRAVLJE: Moguća prehlada i problemi sa bubrezima.

Vodolija (21.1.-19.2.) Bik (21.4-20.5.) POSAO: Da bi ste realizovali sve svoje želje i POSAO: Imate poteškoće u komunikaciji sa planove, morate se uozbiljiti i biti profesiona- pretpostvljenim koji se ponaša prema Vama lac. Mnogo toga ste do sada postigli na šarm ili kao da ste početnik. Postavite se malo prijat- staru slavu, ali sada ćete morati drugačije. LJU- nije prema njemu i rezultat će biti postignut. BAV: Ne razmišljate mnogo o emotivnom životu jer ste LJUBAV: Osećate da bi mogli da pronađete stabil- okupirani većim životnim promenama. Naravno da niko ne nost kroz novu vezu. Partner vam je pronašao slabe tačke i zna očekujete da briljirate, ali ako imate stalnog partnera nemojte kako da vas zavede, ali nemojte da odgovarate na prvu loptu. ga zanemarivati, nije to zaslužio. ZDRAVLJE: Umor. ZDRAVLJE: Osećate se dobro jer vam prija okruženje.

Ribe (20.2.-20.3.) Blizanci (21.5.-21.6.) POSAO: Nemojte se previše opuštati. POSAO: Nemojte da se ugledate na starije Morate konačno preuzeti stvar u svoje ruke. kolege jer je pogrešno da pratite njihove ko- Slobodno budite agresivniji u nastupu i rake. Imate dovoljno znanja da bi mogli više okolina će vas podržati. LJUBAV: Jedno staro da razmišljate svojom glavom. LJUBAV: Malo prijateljstvo će se pretvoriti u ljubav koja će biti obostrana. se više nećkate nego što bi trebalo. Potencijalni Obzirom da ovde nemate šta da izgubite, ne brinite se za svoje partner bi mogao da posumnja u Vašu rešenost da uđete prijateljstvo. ZDRAVLJE: Malo ste nervozniji nego inače. u vezu i da se okrene i ode. ZDRAVLJE: Uznemirenost. Fotos: iStockphoto, zVg iStockphoto, Fotos:

6600 KOSMO BUDUĆNOST I SUDBINA Mesečni Vidovita Selma i moćni Efendija Selim poznati su širom regiona. Uz pomoć čudotvornih zapisa i moćnih rituala, brzo, lako i horoskop efikasno uklanjaju svu negativnu energiju koja unesrećuje Vas i Vaše bližnje, pomažu u pronalasku voljenih osoba, u reša- Znakovi vanju svih vrsta finansijskih problema i borbi sa svim vrstama poroka. Selma i Selim su ljudi kojima se veruje, iza njih stoje dugogodišnje iskustvo i godine uspešnog rada. Rezultati su tre nutni. Odmah nakon tretmana osetićete priliv nove energije - meseca Horoskop i napredak. Vidovita Selma i moćni Efendija Selim vraćaju mir u porodicu! Od nepotrebne nervoze i napetosti, do ozbiljnijih poznatih problema kao što su alkoholizam, zavisnost od kocke, problemi sa nesanicom, Selma i Selim su tu da brzo i efikasno reše Vaše Richard Gere probleme. Ponovo ćete naći svoj mir. Pozovite i uverite se. 31. avgust 1949. EINSCHALTUNG ENTGELTLICHE E fe n d ija S e lim + 3 8 1 (0 )6 3 7 7 0 1 8 9 9 Iako mnogi ne bi pogodili da je ovaj glumac Vidovita Selma +381 (0)61 313 87 10 Devica, njegova predanost radu, pedantnost Oba broja možete birati putem Vibera. i, kažu, maksimalna sitničavost odaje glavne osobine ovog znaka. Nova ljubav i zadovoljstvo obeležiće naredni period ovog glumačkog veterana.

Rak (22.6.-22.7.) Vaga (24.9.-23.10.) POSAO: Niste uspeli da se pronađete u POSAO: Probajte da ne robujete emo- poslednje vreme jer ste par puta ispali sa cijama u poslu i potrudite se da odagnate pravog koloseka.Poklonite poverenje starijoj strahove koji Vas prate u svakom projek- i iskusnijoj osobi koja bi mogla da vam pokaže tu. LJUBAV: Smeši vam se period dobrog male tajne velikih mastora. LJUBAV: Muči vas samoća. Ne provoda i erotike, ali nije svejedno sa kim i brinite, jer ćete vrlo uskoro sresti nekoga ko u potpunosti bitno je da izaberete pravu osobu za to. zavređuje Vašu pažnju i ko vam odgovara u svakom smislu. ZDRAVLJE: Srećni ste što još uvek uspevate da se po- ZDRAVLJE: U posledje vreme Vas boli glava više nego svetite svom telu u dovoljnoj meri. inače. To je posledica napetosti i nestrpljenja. Lav (23.7.-23.8.) Skorpija (24.10.-22.11.) POSAO: Vreme je za važne poslove i ve- POSAO: Mnogi od Vas žele da promene oma teške i odgovorne odluke. Bez obzi- posao, misleći da će na taj način uspeti da reše ra što vam se čini da je sve jasno i čisto kao finansijske probleme. Međutim, nije rešenje na dlanu, ne žurite ovaj put. u promeni, već u spoznaji šta Vi zapravo želite. LJUBAV: Slušajte svoje srce ovaj put i nemojte sebe sta- LJUBAV: Konačno ste sreli osobu svojih snova i viti odmah na prvo mesto. Vaš odličan izgled je neospo- ispunili svoja očekivanja u ljubavi. Partner je sve što ste oduvek ran, ali vreme je da pokažete i druge kvalitete. želeli. Pazite da Vam ljubomora ne pokvari sve. ZDRAVLJE: Nastavite sa čestim šetnjama i treninzima. ZDRAVLJE: Pazite šta jedete.

Devica (24.8.-23.9.) Strelac (23.11.-21.12.) POSAO: Preterano ste analitični i ne dozvo- POSAO: Ništa novo na poslovnom nebu. ljavate ljudima iz okruženja da vam dokažu Imaćete malu šansu da se dokažete i trijumfu- da možete da im verujete. Budite malo od- jete. LJUBAV: Mnogi među Vama imaju lju- lučniji i sigurniji u sebe. LJUBAV: Ovaj period bav i trebalo bi da su zadovoljni, ali nisu. Razmi- vam je vrlo povoljan za ljubav. Nemojte da vas zbuni slite šta zapravo hoćete, jer ono sto imate nije loše. to što je potencijalni partner malo mlađi od vas. Upustite se u Vi inače imate potrebu da ne uživate u sadašnjem trenutku mi- vezu i budite opušteni. ZDRAVLJE: Idite u provod. sleći na sutra. ZDRAVLJE: Promenite krevet ili jastuk. Fotos: iStockphoto, zVg iStockphoto, Fotos:

KOSMO 67 RAZONODA

Uroš MILORADOVIĆ Pusta Slabovidi razbibriga kutak Crnogorska kafa „Isti onaj koji je pit bullu dao „Neću ti prodati dok mi ne Vaše mišljenje pošaljite na: Dolazi Crnogorac u kafanu i ime Isus.“ dovedeš mačku!“ [email protected] ugleda lijepu konobaricu. Dovodi mu Kinez mačku i sr- Kaže Crnogorac: Da se iskoristi bin mu proda hranu za mačke. „Đevojko, skuvaj mi jednu Pošao Piroćanac kod prijatelja Dolazi Kinez opet, ali ovaj put kafu ovaku jaku ka ja, i tako i vidi ispred kuće nejgovu decu sa plastičnom kesom u ruci: Normalno slatku ka ti.“ golu do pasa. „Ti staviti ruka u kesa!“ ma nečeg nepristojnog u situaci- Donese mu konobarica kafu, a Ulazi u kuću i viče: I Srbin stavi ruku u kesu. ji izbeglica. Kako možeš da ne- on srknu, namršti se i reče: „Jesi li ti normalan, na ovakvoj Pita Kinez: I maš zemlju? Svako ima zemlju. „Đevojko, a da se ti nisi malo zimi ti izbacio decu ispred „Mekano?“ Ako ti, prijatelju, prvo imaš zemlju, precijenila?“ kuće, a još goli do pasa.“ „Jeste.“ pa je onda izgubiš, onda nešto debe- Na to će ovaj: „Toplo?“ lo nije u redu. Ta tvoja država izgle- Um caruje „Ma našao sam neki sirup pro- „Jeste.“ da od početka i nije bila neka prava Zaglavili se Austrijanac i naš tiv prehlade, pa da se ne baci.“ Na to će Kinez: država, kao što je moja, gde ja imam čovek u liftu. „Ja hteti kupiti toaletni papir!“ svoj posao i svoje socijalno osigura- Austrijanca uhvatila panika, Dolijao nje i svoja četiri zida u čijem okrilju pa lupa nogama i rukama po Dolazi Mujo u kafanu sav Nenormalno jedem svoju supu i šniclu, nego ne- vratima. Kad će ovaj naš: krvav, uzme krpu od konobara Svi voze kupljeni auto, samo što komično i slabo. Kad se sretnu „De malo u stranu!“, i bum i obriše se pa naruči rakiju. Neda ukraden! tako neki iz jedne prave države i ovaj – glavom u vrata i vrata se Sjedne Mujo za stol, kad dođe iz neke drugorazredne, onda su ovi otvoriše. Haso i zabrinuto ga upita: Disertacija prvi superiorni, opušteni, puni sa- Kaže naš: „Mujo, jarane, š’a je bilo, ko te Sedi zeka u šumi i nešto piše. mopouzdanja i nekako laki, dok ovi „Nix snaga, MOZAK!!!“ razbio?“ Naiđe tuda lisica i upita: drugi gledaju u zemlju i generalno Mujo slegne ramenima: „Što to pišeš, zeko?“ izgledaju kao da su upravo uhvaćeni Rešen problem „Komšija Ibro skont’o da mu „Doktorsku disertaciju!“ u krađi. Šnicla se uostalom jede sa Dve starije dame razgovaraju o kradem wireless pa me satr’o „A šta ti je tema?“, upita lisica. maksimumom zadovoljstva samo svojim muževima... lopatom... Al’ nije to ono što „Kako odrati lisicu!“, odgovori kada čovek ima leđa u vidu jedne „Volela bih da moj Radovan me muči...“ zeka. solidne države. Stabilna država je prestane grickati nokte. To me Haso se počeše po glavi: „Idiote jedan, kako se usuđu- okvir za dobar apetit i urednu pro- jako nervira.“ „Pa šta te muči?“ ješ?!“, poviče lisica, uhvati zeku bavu, što opet podstiče humanost, „Moj Petar je to ranije radio, Mujo uzdahne: i odvuče ga u grmlje, iz kojeg se pa čovek iz normalnih država nema ali je prestao.“ „Šta će tek bit’ kad mu dođe potom začuše krici. problem sa izbeglicama – samo kad „Kako?!?“ račun za struju...“ Zeka potom izađe mirno iz bi oni ostali tamo gde jesu. On kad „Jednostavno. Sakrila sam mu grmlja i nastavi da piše. Malo želi da upozna neku novu kulturu i zube!“ Nije bilo izbora kasnije naiđe tuda i vuk. doživi nešto autentično i simpatič- Zašto su tri praseta pobegla od „Šta to pišeš?“ – upita vuk. no, da kupi neki suvenir, on otputu- Neoprezni lopov kuće? „Doktorsku disertaciju!“ je turistički. Zna red, nije došao da Lopov provalio u kuću i počeo Zato sto su im roditelji svinje. „A o čemu?“ ostane. krasti pod svetlom baterije. „Kako oderati vuka.“ I onda taj normalan čovek pomisli Odjednom čuje glas: Srbin i Kinez „Kako se usuđuješ?!“, zaurla kako je predlog o podizanju zida na „Isus te gleda!“ Ulazi Kinez kod Srbina u sada vuk, pa i on odvuče zeku granicama u stvari skroz normalan. Ogleda se on, nikog nema, radnju i kaže: u grmlje. Zamišljam Strachea kako obilazi misli da mu se pričinilo i „Ja hteti kupiti pedigre pal za Ponovo su se čuli krici, a onda baumarkt filijale: nastavi posao. Ali ubrzo opet moj pas!“ se sve umiri. Izađe zec iz gr- „Trebala bi mi žica, bodljikava...“ čuje isti glas: Srbin kaže: mlja, a sa njim i meda koji mu „Kakva?“ „Isus te gleda!“ „Neću ti prodati dok mi ne reče tapšući ga po ramenu: „Pa da je dobra za Sirijca.“ Sada siguran da je stvarno čuo, dovedeš psa!“ „Jesi vidio, zeko? Nije važno „Evo, ja bih ovu gušću preporučio, upita u strahu: Dolazi Kinez sledeći dan sa šta ti je tema, nego ko ti je ne mož’ ni dete da se provuče...“ „K-ko je t-to?“ psom i ovaj mu proda hranu mentor!“ Najveći problem sa ogradama je me- „Mosije!“, čuje se odgovor. za pse. đutim taj što može da se desi da pre- Ogleda se on opet oko sebe i Dolazi Kinez opet sledeći dan Za svaki slučaj kasno shvatiš da se nalaziš sa njene vidi papagaja u kavezu. Ohra- i kaže: „Ono što sam iz španskih serija pogrešne strane. I da se nađeš ogra- bren, s podsmehom upita: „Ja hteti kupiti Whiskas za naučio, to je da poštujem kuć- đen u državi zajedno sa tipom kakav „Pa koji ti je idiot dao ime moja mačka!“ nu pomoćnicu. Možda mi je je Strache. Neprijatna pomisao. Mosije?!“ Srbin odgovori: majka...“

68 KOSMO

AUTO-MOTO

Piše: Petar Rosandić Slovensko ČUDO MADE IN SLOVENIA. Kad je riječ o ispušnim sustavima, slovenska tvrtka Akrapovič revolucionirala je svojim auspu- sima za motore i automobile cjelokupno svjetsko tržište. Naročito u sportskom segmentu više nemaju konkurencije.

no što Bavarska predstavlja za svijet motore slavnih vozača koji s njime nižu po- motora sa svojim slavnim „bembara- bjedu za pobjedom. Jedna od prvih većih O ma“, danas je Slovenija kada govori- pobjeda bila je ona Japanca Akire Yana- mo o ispušnim sistemima: Igor Akrapovič, gawe, koji je s Akrapovič auspuhom uspio bivši vozač motorističkih utrki, u proteklih osvojiti Svjetsko prvenstvo 1997. godine. 25 godina sa svojom trtkom zabilježio je Kada se pročulo koliko su dobre kreacije brojne uspjehe, osvojio brojna međuna- Slovenaca, više nitko nije mogao zaobići rodna priznanja, a danas je upravo njegovo mjesto Ivančna Gorica, udaljeno 27 kilo- prezime sinonim za najsuvremeniji auspuh metara od Ljubljane, gdje se i dan-danas uopće... nalazi tvornica Akrapovič. Slijedi ulazak Sve je počelo 1990. godine kada je Igor, u MotoGP, proboj u Formulu 1, pobjeda završivši svoju vozačku karijeru, osnovao na čuvenom njemačkom Nürnburgringu, svoju tvrtku ni ne sluteći da će jednog dana ugovori s Audijem, Suzukijem, Renaul- preuzeti dominaciju na tržištu auspusa. tom... Kako je i sam vozio utrke, dobro je znao što Počevši od BMW Alpinme B5 Turbo pa želi od „pravog auspuha“. „Od početka me sve do Renaultovih sportskih modela uz najviše zanimao sportski segment, jer sam i koje ide Akrapovič auspuh, nema dvojbe sam došao iz te priče. Uvijek mi je cilj bio da su Slovenci – nakon što osvojili industri- poboljšati snagu motora i smanjiti težinu. ju dvokotača – sada postali ozbiljan igrač i Naravno, kraljevski zvuk i vrhunski dizajn na tržištu automobila. „Imamo 25 godina su ona kruna, ona točka na „i“, objašnjava iskustva u kojima smo stalno napredovali. Akrapovič svoju koncepciju. Mi smo specijalisti za titan, a sve je veći Prvi ozbiljan iskorak dogodio se 1993. go- interes za nove materijale i nove sisteme. dine kada je poznati Klawasaki počeo testi- Tajna našeg uspjeha što smo uvijek prvi, što 2014.: rati auspuh, imajući namjeru da ga koristi u ne spavamo, nego stalno pratimo, radimo, motorističkim utrkama. istražujemo i stvaramo Slovenska tvrtka osvaja nagrade za Nedugo zatim Akrapo- novo“, zaključuje Igor dizajn svoje Akrapovič Evolution Line vič i Kawasaki ostvaruju Akrapovič, ujedno i na Ducatiju 1199, a proivzodnju seli suradnju, a slovenski jedan od najbogatijih u veću tvornicu u Črnomelje kako bi mogla zadovoljiti ogromnu potražnju.

auspuh počinje krasiti Slovenaca uopće. zVg Fotos:

70 KOSMO Fotos: zVg o tvornici auspuha. o tvornici imaojeideju devedesetih četkom apo utrka, motorističkih vozač biojestrastveni Igor Akrapovič igrače natržištu. igrače međutop- tvrtku slovensku 1 dižemalu Ulazak uFormulu 1990.: 2004.: - auspuh iz Slovenije. Nedugo zatim slijede Nedugozatimslijede auspuh izSlovenije. pobjede na utrkama, a Akrapovič postaje postaje aAkrapovič pobjede nautrkama, Japanski Kawasaki počinje testirati počinjetestirati Japanski Kawasaki 1993.–2000.: stalni partner Japanaca. partner stalni KOSMO 71 SPORT

Piše: Petar Rosandić Fotografije: Radule Božinović Ponosni i u porazu:

futsal kluba, nije krio razo- nokrvno pokazali što zaista NEMA VEZE. Stella Rossa tipp3 za dlaku je čaranje kad smo, dan nakon mogu“, kaže Ristovski. Ipak, promašila ulazak u europsku Ligu prvaka u finalne utakmice, razgovo- kaže, mora biti zadovoljan. Stella rali s njime.Rossa „Znali smo da „U prve dvije utakmice smo futsalu. Francuska ekipa Kremlin Becetre su Francuzi jača ekipa od zabilježili pobjede. Nažalost, u nas i uskladili smo strategi- futsalu samo najbolji idu dalje, United ipak je u finalnom kvalifikacijskom ju u tom meču ka tome da a Francuzi su od nas bili. Što ogledu bila bolja od bečkih zvezdaša (0:2)... što dulje izdržimo bez prije, tu je. Imali smo i određenih mljenog pogotka. Do 34. problema prije turnira što nam minute smo uspjeli u tome, je otpalo nekoliko igrača, ali sve vaki poraz – bio to Crvenoj zvezdi. U kvalifi- ali su onda Francuzi hlad- u svemu prevladava ponos na onaj životni, poslovni kacijama za Europsku ligu S ili pak onaj sportski – prvaka u futsalu, održanim u pravilu uvijek boli. Ipak, u Beču prošli mjesec, Stella postoje i oni porazi na koje Rossa uspjela je zabilježiti čovjek može biti ponosan pobjede protiv turksog i li- jer je, kad se sve zbroji i tvanskog prvaka u futsalu, oduzme, ipak dao svoj vla- ali je naposlijetku, u odluču- stiti maksimum i ne može si jućem dvoboju, ipak bila za ništa predbaciti. klasu slabiija od francuskih Upravo jedan takav poraz majstora futsala. doživjeli su naši momci iz ekipe Stelle Rosse tipp3, vi- Nema predaje šestrukog austrijskog futsal Aleksandar Ristovski, sport- prvaka koji je svoje ime do- ski direktor ekipe i svojevr- Aleksandar Ristovski, sportski direktor i glavni motor ekipe: bio po slavnoj beogradskoj sni otac najjačeg austrijskog „Dečkima ne mogu ništa predbaciti. Sve su dali od sebe.“

72 KOSMO cijama postigli Milan Sapardić i Vaso Vojnović. Za sve igrače TRI tima ovo je bilo golemo iskustvo koje će ponijeti sa sobom pogotka za u iduću sezonu, u kojoj ponovo zvezdaše po- kane osvojiti titulu austrijskog prvaka i tako dobiti ulaznicu stigao je Sla- za kvalifikacije za Ligu prvaka... „Idemo dalje. Već sutra diže- ven Lalić. mo glavu i borimo se dalje u dečke što su se borili kao lavovi i ostavili svoja srca na terenu“, 600 navijača u Hollgasse: zaključuje Ristovski. Riječ je o austrijskom futsal- Iako je odigrao samo dvije od rekordu po broju gledatelja. tri kvalifikacijske utakmice, Sla- ven Lalić bio je najbolji strijelac austrijskog ligi. Doći će taj dan bečkih zvezdaša sa 3 pogotka, kad ćemo zablistati i na među- a imao je ključnu ulogu u po- narodnoj bini", kaže Ristovski. bjedama protiv Istanbul Uni- KOSMO će, kao dugogodišnji versitesija (3:2) te u uvjerljivom partner ove ekipe, i dalje pratiti deklasiranju litvanskog prvaka, rad ovih vrijednih i talentiranih Inkarasa (4:1). Kao drugi na li- momaka. A što se tiče ovog po- stu zvezdinih glavnih strijelaca raza, možemo se samo nadove- upisao se Dalibor Dervišević, zati na njemačkog književnika koji je zabilježio dva pogotka u Bertolta Brechta: „Tko se ne jednoj utakmici. Po jedan pgo- Ekipa s perspektivom: iduće godine Stella Rossa tipp3 pono- bori, taj je već izgubio!“ odak za zvedaše su u kvalifika- vo će pokušati ući u europsku Ligu prvaka u futsalu. Idemo dalje, nema dvojbe...

KOSMO Vas zove u Waldseilpark Kahlenberg, direktno pred vratima Beča! Na Kahlenbergu, domaćem brdu svih Bečlija, nalazi se jedan od najvećih parkova za penjanje u Austriji, u divnom šumskom ambijentu. Ovaj avanturistički park načinjen je prema najmodernijim i najsigurnijim standardima. Redakcija magazina KOSMO provela je nezaboravan dan testirajući granice svoje veštine i hrabrosti. NAGRADNA IGRA Velika preporuka za sve koji žele na trenutak da izađu iz svakod- Osvojite besplatne karte nevice i dožive aktivan provod i uzbuđenje u sigurnom ambijentu za Waldseilpark. Mail na: na otvorenom. Obavezno posetite! [email protected], do 20.09.2015. ebenfalls an, die Armee gegen Flüchtlinge einsetzen zu wollen.“ O, Bože!!! Reakcije čitalaca Wie weit wird dieses frem- denfeindliche und teils faschistische Ungarn unter Amer Harambašić 7.000 Flüchtlinge in einer stala ljudskost, pa i životinja Viktor Orbán noch gehen? (online komentar na prilog: Nacht“) je danas zaštićena, a ljudski Und vor allem, wie lange „Ćevapčići-Konferenz in život nam je postao bezvre- wird die EU noch tatenlos Deutschland“) An alle, die hier so große dan. Sedam milijardi ljudi zusehen? Fragen, die man im Worte schwingen und gegen samo gleda, a niko ništa da tiefsten Herzen beantwor- Die Delegation von Bosnien- Flüchtlinge hetzen, man soll- učini, još se postavljaju zidovi ten kann, wenn man sowas Herzegowina verließ empört te euch allesamt nach unten i kojekakve granice kao znak oder z.B. die Vorfälle in Ost- den Konferenzsaal, da die abschieben. nepoželjnosti, da Bog da nas deutschland mit ansieht. Vertreter von Mazedonien progutala zemlja zbog ove Und die Geschichte von keine Zwiebel zu Ćevapčići Šemsa Osmanbašić Merdano- nepravde koju činimo nad damals scheint sich zu wie- servieren. Es kam zu heftigen vić (online komentar na pri- jadnim ljudima... derholen… Wirtschaftskrise Wortgefechten, teilweise flo- log: „Mazedonien: Tränengas – die Verursacher, die ke- gen lepinje und ajvar durch gegen Flüchtlinge“) ine Verantwortung tragen den Sitzungsaal. Die USA Kris Knez (online komentar wollen – und die dummen und die EU zeigten sich be- Šta se ovo dešava u svijetu, na prilog: „Schulden der Ex- Nazis, die zu blöd, zu unge- sorgt und werden ihre eige- pa zar nikog nije briga za ove Yu-Staaten: 104 Milliarden bildet sind, um Politik und nen Kreationen ins Krisenge- jadne ljude?! Zar treba da ih Euro“) Wirtschaft zu verstehen und biet entsenden. vratimo u smrt, pa ćemo ih daher wieder mal auf Sünde- posle svega licemjerno žali- Kroatien hat im Sommer 2015 nbock-Suche sind. Nina Velimirović ti, kao i sve ostale žrtve rata nur durch den Tourismus über Damals waren‘s die Juden, (online komentar na KO- koje su mogle biti spašene?! Je 8 Milliarden erwirtschaftet heutzutage Kriegsflüchtlin- SMO prilog: „Serbien: li ovo 21. vijek?! Gdje je ne- und das sind knapp 20% vom ge (!) und generell Men- BIP... Korruption klären, und schen mit Migrationshinter- wir haben die zweite Schweiz. grund...

Marijan Picasso (online ko- Poštovani čitaoci, mentar na prilog: „Grenz zaun Ungarn-Serbien fertig“) KOSMO je otvoren za sve Vaše reakcije, prijedloge i pi- „Das illegale Überwinden tanja. Podijelite s nama svoje des Zauns soll mit bis zu drei komentare na: Jahren Haft bestraft werden. Zeitschrift KOSMO Wer den Zaun beschädigt, Handelskai 388 kann mit bis zu fünf Jahren Büro Top Nr. 741 Ograda od bodljikave žice koju su na granici prema Srbiji Gefängnis rechnen. Die un- 1020 Wien, na e-mail: podigle mađarske vlasti izazva neprekinute kontroverze. garische Regierung kündigte [email protected]

IMPRESSUM

Medieneigentümer: Twist Zeitschriften Verlag GmbH | Herausgeber und Geschäftsführer: Dejan Sudar ([email protected]) | Verlagsleitung: Dragomir Janjić ([email protected]) | Chefredaktion: Dr. Nedad Memić ([email protected]) | Verkaufsleitung: Voin Mihajlović ([email protected]) | Anzeigenverkauf: Jasmin Džajić ([email protected]), | Kontakt für Mediaagenturen: Voin Mihajlović ([email protected]) | Marketing, Produktion, Vertrieb: Dra- gomir Janjić ([email protected]) | Redaktion: Mag. Ljubiša Buzić ([email protected]), Vera Marjanović (vera.marjanović@kosmo.at), Uroš Miloradović, E.MA ([email protected]), Sandra Radovanović, BA ([email protected]), Petar Rosandić, BA ([email protected]) | Kolumnisten: Darko Markov ([email protected]), Dejan Panjičanin ([email protected]), Sandra Udavača | Lektorat: Redaktion | Art Director und Grafik: Saša Radić | Illustrationen: Mag.art. Zorica Aigner, Filip Andronik, Esmir Prlja | Fotografen: Radule Božinović, Aleksandar Zabunović | Fotoredaktion: Grafische Abteilung | Cover-Foto: Aleksandar Kujučev | Druck: NÖ Pressehaus. Auflage: 120.000 Stück Mediaunterlagen und Tarife unter www.kosmo.at | KOSMO – das auflagenstärkste Ethnomagazin in Österreich | Verlags- und Redaktionsadresse: Donau Business Center, Handelskai 388/741, A-1020 Wien | Tel.: +43 (0)1 235 05 72-0 | Fax: +43 (0)1 235 05 72-25 | [email protected] | www.kosmo.at

Die Meinung von Kolumnisten muss nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Für den Inhalt von Inseraten haftet ausschließlich der Inserent. Für unaufgefordert zugesandtes Bild- und Textmaterial wird keine Haftung übernommen. Jegliche Reproduktion nur mit schriftlicher Genehmigung der Geschäftsführung. Zurzeit gilt die Anzeigenpreisliste laut Mediadaten 2014. Alle Rechte vorbehalten. Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlags strafbar. Geringfügige Farbabweichungen sind aus drucktechnischen Gründen möglich. Alle Preise (in Euro) und Angebote vorbehaltlich Druckfehler. Die Ziehung bei allen Gewinn- spielen erfolgt immer für die aktuelle Ausgabe unter Ausschluss der Öffentlichkeit. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Die Gewinner werden per E-Mailoder Telefon verständigt. Eine Barablöse des Gewinns ist nicht möglich. Ich bin mit der Speicherung und Verarbeitung der von mir bekanntgegebenen Daten sowie Übermittlung von Informationsmaterial (via E-Mail, Telefon, Fax, SMS/MMS) durch den Twist Zeitschriften Verlag GmbH über ihre Produkte, Abo-Aktionen und ähnliche Vorteilsaktionen einverstanden. Ich kann diese Zustimmung widerrufen.

74 KOSMO

Fernsehen wann und

wo sie wollen. TVthek.ORF.at PEACH