Das Tal Der Vézère
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Touristenführer 2015 DAS TAL DER VÉZÈRE www.lascaux-dordogne.com I 1 I CanoësCanoës ValléeVallée VézèreVézère Avec Canoës Vallée Vézère, location de canoës et Kayaks aux Eyzies dans la vallée de la Vézère pour découvrir les plus beaux paysages de « La Vallée de L’Homme » entre Montignac et Les Eyzies. Avec Canoës Vallée Vézère, location de canoës Discover the chateaux Losse, Belcayre and Clérans, pass in canoes one of the most et Kayaks aux Eyzies dans la vallée de la Vé- beautiful villages of France St-Léon sur Vézère, La Roque-St-Christophe, La Maison zère pour découvrir les plus beaux paysages Forte de Reignac, La Madeleine with its chapel and the overhanging cliffs of Ruth de « La Vallée de L’Homme » entre Montignac and Les rochers des 7 frères. All departures (every hour) are made by bus from the et Les Eyzies. À découvrir : Châteaux de Losse, base in Les Eyzies for embarkation upstream. Return in canoe, at your own pace with Belcayre, Clérans, la traversée en canoë d’un the current. For beginners a trip «Discovery» is possible from 5pm in season. des plus beaux villages de France St-Léon sur Vézère, La Roque St-Christophe, La Maison Forte de Reignac, La Madeleine et sa chapelle, les falaises en surplomb du Ruth et Les Rochers des 7 frères. Les départs (Toutes les heures) se font en bus depuis la base des EYZIES pour embarquer en AMONT. Les retours en canoës : en descente libre, sont dans le sens du l de l’eau. Pour les débutants , un parcours « Découverte » est possible à partir de 17 h en saison. Parking ombragé gratuit En arrivant de Périgueux, après le pont à droite, en face de l’Hôtel “Les Glycines”. Sortie Les Eyzies, Canoës Vallée Vézère - 1 container GRATUIT par embarcation direction Périgueux. 1ère route à gauche avant le pont 1-3 promenade de la Vézère - Randonnées pédestres 11 et 14km routier. En face “Hôtel Les Glycines”. 24620 LES EYZIES DE TAYAC avec retour en canoë (journée complète) Arriving from Périgueux, after the bridge on the right, [email protected] opposite “Hôtel les Glycines”. GPS : Longitude : 01°00’26’’ E - Réservation conseillée Leave Les Eyzies, direction Périgueux. 1st road left Latitude : 44°56’24’’ N before the road bridge. Opposite “Hôtel Les Glycines”. Photo Thierry Raimbault-Tout le monde vidéo RÉSERVATION : 05 53 05 10 11 www.canoesvalleevezere.com INHALTSVERZEICHNIS - 07 - - 27 - - 51 - LASCAUX GÄRTEN SPAZIERENGEHEN, & DIE FRÜHGESCHICHTE EIN GEMÄLDE, EIN WANDERN ZENTREN DER UNIVERSUM ZU FUSS, MIT DEM INTERPRETATION, MUSEEN, PFERD ODER WOHNHÖHLEN, GROTTEN - 31 - MIT DEM RAD - 16 - FREILICHTMUSEUM KRISTALLISIERUNGEN, & KNOW-HOW - 54 - GROTTEN UND TROPFSTEIN- REGIONALE MÄRKTE HÖHLEN - 34 - BEREITEN SIE HÜBSCHE SCHMUCKSTÜCKE IHREN EINKAUFSKORB SICH AMÜSIEREN VON DER NATUR ERSCHAFFEN VOR ! ENTDECKUNGEN UND - 18 - GUTE LAUNE - 59 - HÖHLEN DAS LEBEN AN DER FELSWAND - 41 - WIR BITTEN ZU TISCH ! NAVIGIEREN DIE BESTEN ADRESSEN, - 21 - IM KANU ODER AUF UM ZU SPEISEN EINER GABARRE SCHLÖSSER UND BURGEN UMGEBEN VON LEGENDEN - 66 - - 48 - MÄRKTE - 26 - DAVONFLIEGEN GESCHMACKLICHE DIE SCHÖNSTEN ENTDECKEN ENTDECKUNG DES DÖRFER FRANKREICHS SIE UNSERE REGION PERIGORD : AGIR-GRAPHIC © COMEVENTS - Imprimeur I 3 I HERZLICH WILLKOMMEN INTERNATIONAL RENOMMIERT BEI UNS, IM VEZERE-TAL ! PRÄHISTORISCHE PERLE DES PERIGORD Das Tal der Vézère, oder auch als Tal der Frühgeschichte bekannt, ist renommiert für seine zahlreichen prähistorischen Stätten. Einigen von Ihnen Im Departement Dordogne gelegen, ist das gaben wir selbsterklärende Bezeichnungen, wie zum Beispiel "mousterisch" Tal der Vézère und der Dordogne mit der Stadt von der Gemeinde Moustier, "magdalenisch", das von der archäologischen Kultur Sarlat ein wahres Schmuckstück für Touristen "Magdalenien" abgeleitet wurde sowie der "Cro-Magnon-Mensch". 15 von ihnen wurden im Schwarzen Perigord. Über eine Strecke von in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen. An erster Stelle steht Montignac 50 km beherbergt das Tal der Vézère zahlreiche mit einer der größten prähistorischen Entdeckungen aller Zeiten : Die Höhlenmalerei von Schätze : einen Fluss, geschützte Landschaften, Lascaux, die 1940 entdeckt wurde ; erster Akt. Flussabwärts der Vézère befi ndet sich die ein typisch ländliches Naturerbe, eine großartige Welthauptstadt der Frühgeschichte : Les Eyzies-de-Tayac-Sireuil. Hier wurde von notorischen Gastronomie, eine erhabene Kultur, altüberlieferte Prähistorikern wie Peyrony, Lartet, Capitan sowie den Geistlichen Breuil und Glory geforscht Traditionen, fantastische Märchen und Legenden und studiert. Hier wurde der Cro-Magnon-Mensch und vieles mehr entdeckt. Die Mutter- und vieles mehr... Erde, das "Tal der Vézère", stellt in aller Öffentlichkeit seine Prunkstücke der Frühgeschichte aus - Zeugnisse einer menschlichen Nutzung des Tals seit über 400.000 Jahren ! Gelegen in het departement de Dordogne, de Vézère Nl vallei is met de Dordogne-vallei en de stad Sarlat één Vézère vallei of Prehistorische vallei is beroemd de Vézère, de plaats Les Eyzies-de-Tayac ook wel Nl van de toeristische parels van de Zwarte Périgord. Langs om zijn prehistorische sites, waarvan enkele hoofdstad van de prehistorie genoemd. Hier is het ongeveer vijftig kilometer, ontdekt u in de Vézère vallei vele eponiem, "Mousterien" voor Moustier, "Magdalenian", waar beruchte prehistorici zoals Peyrony, Lartet, schatten : een rivier, ongerepte landschappen, landelijk Madeleine en de Cro-Magnon. 15 van hen zijn Capitan en de abten Glorie en Brueil de prehistorie erfgoed, explosieve gastronomie, cultuur, voorouderlijke geklasseerd op de werelderfgoedlijst van de UNESCO. bestudeerden en de Cro-Magnon ontdekten. Moeder tradities, verhalen en legendes ... Bovenaan de lijst ; Montignac, met één van de grootste Aarde stelt de Vézère Vallei bloot aan de "juwelen" van prehistorische vondsten aller tijden : de beschilderde de prehistorie, het bewijs van menselijke bewoning grot van Lascaux in 1940. Stroomafwaarts van dateert van meer dan 400.000 jaar terug ! Benvenuto nella valle della Vézère, perla preistorica del It Périgord- Localizzata nel dipartimento della Dordogne, La Valle della Vézère o valle della Preistoria 1940. Atto 1.A valle della Vézère, Les Eyzies-de-Tayac- la valle della Vézère è con la valle Dordogne e la città di Sarlat, It è conosciuta per i suoi numeri siti preistorici Sireuil o Capitale Mondiale della Preistoria. È qui che uno dei gioielli turistici del Perigord Nero. Su una cinquantina di cui certi eponimi, hanno dato il " moustérien " hanno cercato, studiato dei preistorici famosi come di kilometri, la valle della Vézère conteggia molti tesori : un del Moustier, il "magdalénien", della Madeleine, e, Peyrony, Lartet, Capitan, gli abatis Breuil e Glory ; Qui fi ume, dei paessaggi preservati, un patrimonio rurale tipico, l'uomo di Cro-Magnon. 15 di loro sono classifi cati al ancora che è stato scoperto l'Uomo di Cro-Magnon, una gastronomia esplosiva, une cultura tutta in rilievo, dei Patrimonio Mondiale del’UNESCO. Come attrazione etc… Terra madre " Vallée Vézère" rivela al gran giorno i tradizioni ancestrali, dei conti e leggende fantastiche... principale, Montignac, con una dei piu grande scoperte suoi gioielli della preistoria, testimoni d'un occupazione preistoriche di tutti tempi : la grotta ornata di Lascaux, in umana vecchia di più di 400 000 anni ! ANREISE IN DAS TAL BEANTRAGUNG DES LABELS DER VEZERE « GRAND SITE DE FRANCE » Vézère-tal • BAHNHÖFE BEFINDEN SICH IN LES EYZIES- Seit 2009 bemüht sich das Tal der Vézère, mit dem staatlichen Label "Grand DE-TAYAC, PÉRIGUEUX, BRIVE LA GAILLARDE : Site de France" ausgezeichnet zu werden. Um diesen wertvollen Titel zu Anschlüsse von der Strecke Paris-Toulouse erhalten, muss das Tal der Vézère eine Reihe von Aktionen durchführen : oder mit dem TGV von Paris nach Bordeaux, Verbesserung der Infrastruktur sowie Umsetzung eines Projektes zum Anschluss von der Strecke Limoges - Agen Schutz der Umwelt und der Landschaft. • BERGERAC (nationale und internationale Sinds 2009 stelt de Vézère vallei alles in Da 2009, la valle della Vézère è investita Nl It Anbindungen) • PÉRIGUEUX-BASSILLAC (na- werking om het staatslabel "Grand site de dentro un progetto di label " Grand Site " tionale Anbindung) • BRIVE (nationale und France" te verkrijgen. Voor deze prestigieuze titel, di Francia per lo Stato. Per ottenere questo internationale Anbindungen). moet de Vézère vallei aan een reeks voorwaarden prestigioso titolo, la valle della Vézère deve voldoen en een reeks maatregelen ontwikkelen om sviluppare una serie d'azioni permettando di de ontvangst van het publiek te verbeteren, een migliorare l'accoglienza del pubblico, mettere in • Paris - Toulouse über die A20 project voor duurzame ontwikkeling op te zetten en posto un progetto di sviluppamento sostenibile e • Bordeaux - Lyon über die A89. het grondgebied te beschermen. proteggere il territorio. Bordeaux : 2h - Toulouse : 2h - Lyon : 4h Paris : 4h30 - Nantes : 4h45 - Marseille : 5h30 Veröffentlichungsdirektorin : A. Roger. Redaktionsleiter : M. Gabiole. Fotos Kredite : Offi ce de Tourisme Lascaux-Dordogne Vallée-Vézère, J-M Touron, Semitour, Subias, Ph. Graindorge, S. Sampaio, M. Gabiole, E. Sander, Subias, L. Druet, J-M Mas. Lille : 6h30 - Strasbourg : 7h45 Realisation @ Comevents. Fotos, Text, Preise und Plan unverbindlich. Das Replikat sogar partiell ist verboten. Der Editor ist nicht schuldig wenn Fehler oder Unterlassungen in den Dokument sind I 4 I FREMDENVERKEHRSÄMTER LASCAUX-DORDOGNE VALLÉE VÉZÈRE ÖFFNUNGSZEITEN « An Ihrer Seite, vor, während und nach Ihrem Aufenthalt