Peter the Venerable Writings Against the Saracens
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
THE FATHERS OF THE CHURCH MEDIAEVAL CONTINUATION VOLUME 16 THE FATHERS OF THE CHURCH MEDIAEVAL CONTINUATION EDITORIAL BOARD Gregory F. LaNave Pontifical Faculty of the Immaculate Conception Dominican House of Studies Editorial Director Regis J. Armstrong, O.F.M. Cap. Joseph Goering The Catholic University of America University of Toronto Peter Casarella Frank A. C. Mantello University of Notre Dame The Catholic University of America John Cavadini Jan Ziolkowski University of Notre Dame Harvard University Trevor Lipscombe Director The Catholic University of America Press Carole Monica C. Burnett Staff Editor PETER THE VENERABLE WRITINGS AGAINST THE SARACENS Translated by IRVEN M. RESNICK THE CATHOLIC UNIVERSITY OF AMERICA PRESS Washington, D.C. Copyright © 2016 THE CATHOLIC UNIVERSITY OF AMERICA PRESS All rights reserved Printed in the United States of America The paper used in this publication meets the minimum requirements of the American National Standards for Information Science—Permanence of Paper for Printed Library Materials, ANSI z39.48 - 1984. ∞ Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Peter, the Venerable, approximately 1092–1156, author. Title: Writings against the Saracens / Peter the Venerable ; translated by Irven M. Resnick. Description: Washington, D.C. : Catholic University of America Press, 2016. | Series: The fathers of the church, medieval continuation ; VOLUME 16 | Includes bibliographical references and index. Identifiers: LCCN 2015035573 | ISBN 9780813228594 (cloth : alk. paper) Subjects: LCSH: Christianity and other religions--Islam--Early works to 1800. | Islam--Relations--Christianity--Early works to 1800. | Islam--Controversial literature--Early works to 1800. Classification: LCC BP172 .P45413 2016 | DDC 239—dc23 LC record available at http://lccn.loc.gov/2015035573 CONTENTS Abbreviations and Sigla vii Select Bibliography ix INTRODUCTION Introduction 3 Peter the Venerable (d. 1156), Ninth Abbot of Cluny 4 Peter’s Literary Work 10 The Translations 11 WRITINGS AGAINST THE SARACENS Letter [to Bernard of Clairvaux] on His Translation (Epistola de translatione sua) 27 A Summary of the Entire Heresy of the Saracens (Summa totius haeresis Saracenorum) 34 Against the Sect of the Saracens (Contra sectam Saracenorum) 51 Prologue 51 Book One 75 Book Two 123 APPENDIces Letter of Peter of Poitiers (Epistola Petri Pictaviensis) 163 Peter of Poitiers’ Chapter Headings (Capitula) 167 INDICES General Index 175 Index of Holy Scripture 180 Index of Quranic References 183 ABBREVIATIONS AND SIGLA Abbreviations CC CM Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis CC SL Corpus Christianorum Series Latina CSEL Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum The Pseudo-Historical Image Michelina Di Cesare. The Pseudo-Historical of the Prophet Mohammad Image of the Prophet Mohammad in Medieval Latin Literature: A Repertory. Studien zur Geschichte und Kultur des islamischen Orientis 26. Berlin and Boston: De Gruyter, 2011. Encyclopedia of Islam Encyclopedia of Islam. Second edition. Edited by P. Bearman, Th. Blanquis, C. E. Bosworth, E. van Donzel, W. P. Heinrichs. Brill Online, 2015. Accessed at the University of Tennessee at Chattanooga. Eusebius, Hist. eccles. Historia ecclesiastica. Turnhout: Brepols, 2012; CD ROM. FOTC Fathers of the Church FOTC, MC Fathers of the Church, Mediaeval Continuation Glei Petrus Venerabilis Schriften zum Islam. Corpus Islamo-Christiana, Series Latina 1. Ed. Reinhold Glei. Altenberge: CIS-Verlag, 1985. Jerome, De viris ill. De viris illustribus (PL 23: 602–726) MGH Monumenta Germaniae Historica SS Scriptores SS rer. Germ. Scriptores rerum Germanicarum in usum scholarum vii viii ABBREVIATIONS AND SIGLA Petrus Alfonsi, Dialogue Petrus Alfonsi. Dialogue Against the Jews. Trans. Irven M. Resnick. Fathers of the Church, Me- diaeval Continuation 8. Washington, DC: The Catholic University of America Press, 2006. PG Patrologiae Cursus Completus, Series Graeca PL Patrologiae Cursus Completus, Series Latina Rescriptum Christiani Fernando González Muñoz. Exposición y re- futación del Islam. La version Latina de las epistolas de al-Haˉšimˉı y al-Kindˉı. A Coruña: Universidade da Coruña, 2005. Vulg. Vulgate Sigla < > Brackets enclosing words inserted by editor of Latin edition [ ] Brackets enclosing words inserted by translator SELECT BIBLIOGRAPHY Primary Sources Alberic of Trois-Fontaines. Chronicon. Edited by Paul Scheffer-Boichorst. MGH, SS 23. Hanover: 1874. Albert the Great. Albert the Great’s Questions Concerning Aristotle’s On Animals. Translated by Irven M. Resnick and Kenneth F. Kitchell, Jr. FOTC, MC 9. Washington DC: The Catholic University of America Press, 2008. ———. Quaestiones super de animalibus. In Opera omnia Alberti Magni 12. Edited by E. Filthaut. Monasterii Westf.: Aschendorff, 1955. Alonso de Cartagena. Defensorium unitatis Christianae (Tratado en favor de los judíos conversos). Edited by Manuel Alonso. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1943. Amboise, F. Apologetica praefatio pro Petro Abaelardo. PL 178: 71–104. Anastasius Bibliothecarius [the Librarian]. Chronographia et Anastasii Biblio- thecarii Historia Ecclesiastica sive Chronographia tripartita. Edited by Carl de Boor. Leipzig: G. Teubner, 1883–85. Reprint, Hildesheim: G. Olms, 1980. ———. Historia ecclesiastica sive Chronographia tripertita. Paris: e typographia regia, 1649. Anon. In Evangelia excerpta. In Scriptores Hiberniae Minores. CC SL 108B.1. Turnhout: Brepols, 1973. Anselm of Canterbury. Cur Deus Homo. In S. Anselmi Cantuariensis Archiepis- copi opera omnia. Edited by F. S. Schmitt, 2. 6 vols. Rome and Edinburgh: Thomas Nelson and Sons, 1938–61. Pp. 37–133. Arnold of Lübeck. Chronica Slavorum. Edited by J. M. Lappenberg. MGH, SS rer. Germ. 14. Hannover: Hahn, 1868. Augustine. Against Julian. Translated by Matthew A. Schumacher. FOTC 35. Washington, DC: The Catholic University of America Press, 1957. ———. Confessiones. Edited by Luc Verheijen. CC SL 27. Turnhout: Brepols, 1981. ———. Contra Donatistas. Edited by Michael Petschenig. CSEL 53. Vienna: F. Tempsky, 1910. ———. Contra Faustum. Edited by Joseph Zycha. CSEL 25.1 Vienna: F. Tempsky, 1891. ———. Contra Fortunatum. Edited by Joseph Zycha. CSEL 25.1. Vienna: F. Tempsky, 1891. ix x SELECT BIBLIOGRAPHY ———. De civitate dei. Edited by Bernhard Dombart and Alfons Kalb. CC SL 47–48. Turnhout: Brepols, 1955. ———. De consensu evangelistarum. Edited by Franz Weihrich. CSEL 43. Vienna: F. Tempsky, 1904. ———. De haeresibus. Edited by R. Vander Plaetse and C. Beukers. CC SL 46. Turnhout: Brepols, 1969. CD ROM. ———. Four Anti-Pelagian Writings. Translated by John A. Mourant and Wil- liam J. Collinge. FOTC 86. Washington, DC: The Catholic University of America Press, 1992. ———. Sermo 241: De resurrectione corporum, contra Gentiles. PL 38: 1134–38. Bartholomew of Lucca. Continuatio Thomae de Aquino: De regimine principum. In Opuscula philosophica Thomae Aquinatis. Edited by Raymund M. Spiazzi. Turin: Marietti, 1954; Turnhout: Brepols, 2013. CD ROM. Basil of Caesarea. Against Eunomius. Translated by Mark DelCogliano and Andrew Radde-Gallwitz. FOTC 122. Washington, DC: The Catholic Uni- versity of America Press, 2011. ———. Contra Sabellianos et Arium et Anomoeos. PG 31: 600–617. Bede, the Venerable. Histoire ecclésiastique du peuple anglais. Edited by André Crépin, Michel Lapidge, Pierre Monat, and Phillipe Robin. Sources chré- tiennes 489–91. Paris: Éditions du Cerf, 2005. Bernard of Clairvaux. Epistola 363. In Sancti Bernardi opera genuina. Edited by the Monks of St. Benedict. 8 vols. Lyons and Paris: Perisse Frères, 1854. 8:316. ———. The Letters of St. Bernard of Clairvaux. Translated by Bruno Scott James. Chicago: Henry Regnery Company, 1953. Bullarum sacri ordinis Cluniacensis. Edited by P. Symon. Lyons: Antonius Jullie- ron, 1680. Chronica Adefonsi Imperatoris. Edited by Emma Falque, Juan Gil, Antonio Maya. CC CM 71. Turnhout: Brepols, 1990. CD ROM. Chronicles of the Reigns of Stephen, Henry II, and Richard I, vol. 4: The Chronicle of Robert of Torigni [Chronica Roberti]. London: Public Record Office, 1889. Concilia oecumenica et generalia Ecclesiae catholicae—Concilium Nicaenum I a. 325 (transl. latina). Turnhout: Brepols, 2013. CD ROM. Ekkehardus Uraugiensis. Chronicon universale. Edited by G. Waitz. MGH, SS 6. Turnhout: Brepols Publishers, 2013. CD ROM. Ephrem the Syrian. Hymns on Faith. Translated by Jeffrey Wickes. FOTC 130. Washington, DC: The Catholic University of America Press, 2015. Freculphus of Lisieux. Historiarum libri XII. Edited by Michael I. Allen. CC CM 169A. Turnhout: Brepols, 2002. CD ROM. Fredegar the Scholastic. Chronicum. PL 71: 605–64. Gregory the Great. Homiliae in Hiezechihelem prophetam. Edited by Marcus Adriaen. CC SL 142. Turnhout: Brepols, 1971. CD ROM. Hilary of Poitiers. De trinitate. Edited by P. Smulders. CC SL 62. Turnhout: Brepols, 1979. Horace. Ars poetica. Translated by H. R. Fairclough. Loeb Classical Library 194. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1929. SELECT BIBLIOGRAPHY xi Hugh of Flavigny. Chronicon. PL 154: 9–403. Irenaeus. Adversus haereses (Against Heresies). Edited by A. Rousseau and Louis Doutreleau. Sources chrétiennes 264. Paris: Éditions du Cerf, 1979; Turn- hout: Brepols, 2010. CD ROM. Jacques de Vitry. Libri dvo, quorum prior Orientalis, siue hierosolymitanæ: Alter, Occidentalis Historiae nomine inscribitur. Edited by F. Moschus. Douai: B. Belleri, 1597. Jerome. Commentarii in Ezechielem. Edited by F. Glorie. CC SL 75. Turnhout: Brepols, 1964. ———. De viris illustribus. PL 23: 602–726.