La Vie Athoise La V Ie Athoise Sort Habituellemen T Quatre Numéros Par An, Au Gré Des Informations À Communiquer À La Popula Tion Athoise

LA VIE

ATHOISEBULLETIN COMMUNAL Décembre 2002 trimestriel Sommaire 88

page 2 et 3 Les vœux du Collège échevinal Noël Le Mot du Bourgmestre dans la page 4 à 15- Noël dans la Cité Fêtes de fin d'année page 16 De chantiers en travaux page 17 à 19 Economie et emploi • Ath les technologies de l'information Cité • Passer à la Maison de FÊTES DE FIN D’ANNÉE page 4 l'Emploi • Commerces et entreprises page 20 à 23 Social, logement, environnement • La Maison Athoise de l'Enfance • Le logement • L'entraide athoise • Ramassage des déchets • Environnement et développement durable page 24 à 28 Dans ma ville • Nouvelles de l'entité • Les noces d'or et de diamant • Les foires et salons d'Ath page 29 à 31 Sport et culture • Signature du contrat-culture • 20ème Fête du sport athois • Lire et médias audiovisuels • La Maison Culturelle d'Ath - Le Palace page 32 à 36 Agenda

Bulletin d'information communale édité par l'Administration communale d'Ath (13.600 exemplaires) Rue de Pintamont, 54, 7800 Ath (Belgique) Tél.: 068/26.91.00 – Fax : 068/26.91.59 – e-mail : [email protected] – www.ath.be Bureau de dépôt : 7800 Ath LES VŒUX DU COLLEGE ECHEVINAL

Le Député-Bourgmestre Bruno Van Grootenbrulle, LA VIE les Echevins, les Conseillers communaux… GENEVIEVE LECLERCQ JEAN-PIERRE DUPONT ATHOISEBULLETIN COMMUNAL BRUNO VAN GROOTENBRULLE Député-Bourgmestre Deuxième Echevin Quatrième Echevin 25ème année Trimestriel - N° 88 Décembre 2002 Rédacteur en chef : Walter De K uy ssche Ont collaboré à la réalisation de ce numéro : Chris tian Coulon - Angélique F oucart - Carine Genart - Bruno Godfrin - Chris tel Malingreaux - Jean-Claude Masur e - Cédric Mine t - Frédéric Rasse - Anne-Marie San tacatterina - Valérie Voronine Développement écono- Affaires sociales, Famille, Enseignement, Photos : mique, Economie sociale, Petite enfance, Troisième Alphabétisation, Mic hèle De try - Samuel Dhot e (Ideta) - Finances, Patrimoine, âge, Agriculture, Education, Formation, Personnel, Service de Horticulture, Abattoir, Académie de Musique, Dominique Dupont (Nord-Eclair) - Alain sécurité, Informatique. Qualité de vie. Promotion sociale. Janssens - Francis Hos traete et Christelle Verleyen (Courrier de L 'Escaut) - Legrand- JEAN-PIERRE DENIS PIERRE CHEVALIER JEAN-LUC FAIGNART Giminne (Pro-Phot o) -(Paris Spectacle.fr Pingouin) Premier Echevin Troisième Echevin Cinquième Echevin A. Regis - Danièle Pierre - Dieter Seeger Pour recevoir La Vie Athoise La V ie Athoise sort habituellemen t quatre numéros par an, au gré des informations à communiquer à la popula tion athoise. -Elle est distribuée gr atuitement dans toutes les habitations de l'entit.é -Des e xemplair es sont gratuitement disponibles à l'Office du Tourisme d'A th. -Les amies e t amis d'A th qui n'habitent pas l'entité, peuvent s'abonner aux dix pr o- chains numér os de La V ie Athoise. Il suffit Culture, Jeunesse, Officier de l'Etat civil, Activités et formations de verser € 10 au compt e 091-0003570-10 Fêtes et cérémonies, Population, Affaires électo- sportives, Infrastructures de l'A dminis tration communale de et à Noces d'or, Tourisme, rales, Intégration sociale, sportives, Camps de vacan- 7800 A th, en indiquan t lisiblemen t et Handicapés, Marchés, ces, Classes moyennes, complè tement son nom e t son adresse, et Aménagement du territoire, Foires, Cimetières, Relations extérieures. en men tionnan t : "Abonnemen t à La Vie Urbanisme, Logement, Environnement. Sépultures, Cultes. Athoise". Si le paiement est fait pour un MICHEL DELBECQUE tiers, il y a lieu de le communiquer très et les conseillères et conseillers communaux Sixième Echevin clairement. BECQ Michel, FOUCART Roland, PETTIAUX José, Pour y publier HERPELINCK Victor, LAMBERT Odette, VANHELLEPUTTE vos communiqués Christian, DEROUX Jean-Claude, VIGNOBLE Raymond, -Les associa tions voudr on t bien nous faire CHEVALIER Philippe, BOUGENIES Patrice, NASDROVISKY parv enir pour la mi-février 2003 l'annonce Laurence, LACMAN Marc, SAUSSEZ Jean-Paul, de leurs activités publiques qui se dér oule- VANDAMME Françoise, CRUCQ Caroline, VANDEKERCK- ron t entre début avril 2003 et la mi-juin HOVE Tanya, GENBAUFFE Caroline, PAPEGAY Isabelle, 2003. N ous les publierons gratuitement GOSSELAIN Léon, MONTANARI Bruno, BOUTIAU Anne, dans le prochain numér o de La Vie Athoise POSTIAU Laurent. qui sortira norma lemen t fin mars prochain. -Les indépendan ts, chefs d'entreprises et …vous souhaitent de passer commerçants voudr on t bien nous com - muniquer la cr éation ou l'extension de de bonnes fêtes de Noël et de fin leur établissemen t local. C'est égalemen t Mobilité, Quartiers, avec plaisir que nous réper cuterons gra- d'année et vous présentent leurs Propreté publique, Régie cieusemen t ce type d'information. communale, Travaux, meilleurs vœux pour l'année 2003 Wateringues. page 2 Le nouveau LE MOT DU BOURGMESTRE REGLEMENT GENERAL DE POLICE Un code de vie écrit par les Athois pour mieux "VIVRE ENSEMBLE A ATH" Les communes jouent un rôle de plus en Les citoyens ont eu largement la faculté de de savoir-vivre ensemble, mais aussi plus important dans la vie de tous les proposer leurs améliorations au projet de comme un outil de prévention pour une jours. Elles définissent de façon détermi- Règlement général de police qui leur était citoyenneté lucide et responsable. nante le monde dans lequel chacun de proposé. 500 ont exprimé leurs avis lors Avant d'être répressif ce Règlement se nous habite, travaille, apprend, noue des des réunions publiques, et 74 citoyens et veut préventif, par la description qu'il relations, se détend, vit. Dialoguer avec la 5 groupes de citoyens ont tenu à réagir par fait d'un ensemble de balises et de population est par conséquent un défi écrit. Les réactions des uns et des autres bornes, d'autorisations et d'interdic- majeur pour toute Administration commu- ont été publiées sur le site Internet de la tions, qui permettent de savoir où s'ar- nale. Ville et distribuées à ceux qui le deman- rête ma liberté et où commence celle daient. Tout s'est fait dans la plus grande S'il est vrai que la Ville d'Ath développe des autres. Pour bien "vivre ensemble", clarté et dans le meilleur esprit de colla- depuis plusieurs années une politique de ces balises doivent être volontairement boration : la presse a tenu à le souligner. participation des citoyens à la vie commu- et positivement respectées par chacune nale (consultation populaire sur l'aména- In fine, garante du bien commun, l'autori- et chacun. En aucune manière outil de gement de la Grand-Place, réunions publi- té communale a décidé de retenir ou non délation ou de harcèlement, ces règles ques à propos de l'aménagement du terri- les modifications proposées par la popula- doivent au contraire permettre de toire, des immondices, d'implantations tion et par le Comité de suivi, en soupe- résoudre, avec bon sens et discerne- d'infrastructures diverses, de problèmes sant minutieusement le pour et le contre, ment, les conflits de bon voisinage qui rencontrés dans des quartiers, mais aussi pour le bien général de l'ensemble des peuvent surgir entre citoyens ou entre valorisation de la vie associative, organisa- citoyens. Après ce long et patient proces- intérêts divergents. Elles donnent aussi tion de campagnes citoyennes, etc), il est sus de débats et de confrontations, c'est à la police locale des indications pré- clair que, dans une optique de citoyenneté bien entendu le Conseil communal qui a cises qui lui permettront d'intervenir moderne et responsable, il faut sans cesse voté, ce 28 octobre dernier, le nouveau d'initiative, mais le plus souvent à la améliorer les pratiques de concertations et Règlement général de police de notre ville. demande de la population. de participations et qu'il faut continuelle- "Les communes ont pour mission de faire ment rechercher de nouvelles méthodes. jouir les habitants des avantages d'une La volonté de l'autorité communale d'éla- Pourquoi vouloir un bonne police, notamment de la propreté, borer un nouveau Règlement général de "code pour vivre ensemble" de la salubrité, de la sûreté et de la tran- police de la Ville d'Ath fut l'occasion d'un quillité dans les rues, lieux et édifices projet original de démocratie participative. et comment l'appliquer ? publics", dit notamment l'article 135 de la En effet, au printemps 2002, une vaste nouvelle loi communale. Mon vœu est que L'histoire d'Ath est aussi, et peut-être sur- campagne de dialogue entre les citoyens et le Règlement général de police, véritable tout, celle de la vie quotidienne de ses l'autorité communale fut mise sur pied. Le vade-mecum de l'art de vivre ensemble à habitants, faite de grandes mais aussi de Collège des Bourgmestre et Echevins sou- Ath, aide, grâce à votre collaboration vigi- petites choses. Cette histoire s'écrit tous mettait à discussion un projet de nouveau lante, à atteindre ces objectifs. les jours, dans les vécus individuels et col- Règlement général de police et proposait lectifs d'abord, dans les textes ensuite. Le nouveau Règlement général de police d'instaurer le dialogue avec les citoyennes Notre société évolue constamment. Nos de la Ville d'Ath sera gratuitement à votre et les citoyens à ce sujet. règles de vie en commun, aussi. L'enjeu disposition au Centre Administratif Une vaste campagne d'information soute- est de parvenir à faire de ces changements Communal et auprès de vos élus commu- nait cette initiative : le projet de des occasions de progrès et de mieux-vivre naux, vers la mi-décembre. Il sera égale- Règlement de police fut publié sur le site ensemble. Vivre ensemble à Ath suppose ment publié sur le site Internet de la Internet de la Ville et envoyé à tous ceux qu'existe un code qui régisse nos relations Ville : www.ath.be qui le demandaient, et des exemplaires se et sur lequel nous nous accordons toutes En grec, "polis" signifie cité; d'où le mot trouvaient à disposition à l'Administration et tous. Fruit d'un large débat entre l'auto- "police", qui signifie le gouvernement, l'or- communale et auprès des conseillers com- rité communale et les citoyens, le ganisation de la ville, l'ensemble des munaux et du CPAS. Règlement général de police qui vient règles imposées aux citoyens afin de faire d'être voté, remplace et actualise les règle- En mars 2002, alors que No Télé diffusait régner l'ordre et la sécurité. Fait inaccou- ments communaux qui existaient jusqu'à une émission spéciale sur le dialogue enta- tumé, à Ath ces "règles imposées" furent ce jour dans notre ville. mé à propos du projet de Règlement de discutées et précisées en collaboration police, dix réunions publiques ont été Le Conseil communal a voulu que ce avec les citoyens. organisées en présence des élus locaux et Règlement de police soit conçu et présen- Bruno Van Grootenbrulle de fonctionnaires. té comme un instrument de convivialité, Député-Bourgmestre

page 3 Ndansoël la FETES DE FIN D'ANNEE Cité Donner sens au temps, à la vie, à l'amour, Décor de Noël et aux fêtes qui les célèbrent Du 1er décembre 2002 éritée de civilisations anciennes, fête multisé- culaire de célébration du retour de la lumière, au 6 janvier 2003 Hchargée de symbole profondément enracinés en nous, la fête de Noël rassemble de manière tou- Féeries lumineuses, jours très vivante les croyants et les laïques autour d'un message de renouveau, d'amour et de paix. entité de lumière Lucidité face à la fragilité de la vie mais confiance dans toute (re)naissance, certitude de renouveaux scintillements et possibles qui dépassent les déceptions et les échecs, espoir d'un monde meilleur, vision de pacification de pétillements athois soi, avec les autres, dans le monde… sont autant de sentiments qu'elle éveille en nos cœurs. Parce qu'elle est ce qu'elle est, dans nos cœurs, dans nos têtes, dans nos mœurs et nos histoires, laïque ou religieuse, la fête de Noël appartient au patrimoine culturel universel. A Noël, de multiples traditions et symboles donnent vie à un imaginaire merveilleux où s'entrecroisent La ville et les 18 villages d'Ath scin- dans une émotion confuse, l'aspiration au retour de la tillent des 2003 feux des guirlandes et lumière et à la fin des ténèbres, l'attention à la fragi- illuminations des fêtes de fin d'année. lité et aux choses simples de la vie, le rêve de la fra- Les habitants, les commerçants, les ternité, de la générosité et du partage, l'espérance entreprises et les institutions sont d'un monde plus juste, la sollicitude pour les enfants, conviés à faire de l'entité athoise une les démunis, les fragilisés, les isolés, les blessés de la "entité de lumière" ! La population est vie. Sentiments de guimauve et de vœux pieux, diront cordialement invitée à décorer et à d'aucuns; besoin de transcendance et de bonté, aspiration au renouveau et à la illuminer ses fenêtres, jardins, habita- fécondité, rétorqueront d'autres. tions et bâtiments : toutes les collabo- Noël est rempli de la joie de donner et de recevoir. Humbles ou grandioses, les rations, modestes ou importantes, sont cartes de vœux, les gestes d'attention, les fêtes partagées, les cadeaux, s'ils sont utiles et nécessaires. Place à l'imagi- offerts avec affection et amour, fondent la joie et pérennisent ce que l'histoire de nation, à la créativité et au bonheur de Noël nous offre. Ce qui fait l'éternité de Noël, ce sont les personnes qui en perpé- travailler ensemble pour faire de l'enti- tuent les traditions, et c'est sans doute ce qui peut nous arriver de mieux. Noël té athoise une des communes les n'éveille-t-il pas ce qu'il y a de meilleur et de plus noble en nous : l'aspiration à mieux illuminées du Hainaut. l'amour, le besoin de tendresse, l'utopie1 de la fraternité ? Info : Ville d'Ath 068/26.91.85 Fête familiale mais aussi manifestation sociale et communautaire, Noël se célè- brera à nouveau à Ath par une efflorescence d'activités multiples et diverses. En ville, dans les faubourgs et les villages. Si le succès de la Ducasse d'Ath s'explique par l'œuvre de création collective qu'elle représente, il en va désormais de même pour les "Noël dans la Cité" athois. La fête est nécessairement collective : on se retrouve ensemble, on partage, chacune et chacun tient un rôle, on construit côte à côte un événement commun. C'est ce qu'à Ath nous ferons à nouveau. Une fois encore, des dizaines d'associations, des centaines de bénévoles et de professionnels, des milliers de participants, s'associeront pour penser, organiser et vivre un programme de fêtes et de joies qui, tout au long de décembre, rempliront le Pays d'Ath d'une bouffée de paix, d'espérance et de fraternité. Chaque année à Noël, les croyants célèbrent la naissance de l'amour. Tous les hommes, qu'ils soient religieux ou non, disent que l'amour est un mystère, une force formidable. Et que l'amour sauve. Dans notre culture occidentale, Noël est la fête de l'amour. A chacune et chacun à donner sens au passage du temps et aux fêtes qui le célèbrent. A chacune et chacun à donner sens à la vie.

Joyeux Noël et Bonne Année !

1 "(…) dessin d'une société idéale (…), l'utopie n'est pas nécessaire aux médiocres.", in Jacques Attali, Fraternités, une nouvelle utopie, Fayard, 1999, pp. 72 et 78. page 4 Du 7 décembre 2002 Du 7 décembre 2002 Cela dit, si deux ou trois familles veulent s'allier pour trouver les bonnes réponses, au 6 janvier 2003 au 6 janvier 2003 elles en augmenteront d'autant leurs chances de les trouver toutes. Les bulle- Parvis de l'Hôtel de Ville Rue aux Gâdes et rue de Nazareth tins de participation à cet amusant jeu- et Places des villages concours peuvent être retirés gratuitement Jeu-concours à l'Administration communale, à la Biblio- thèque Jean de La Fontaine et à l'Office Crèches sur la Grand- La Promenade du Tourisme d'Ath. Place et sur les Places des contes Info : Ville d'Ath, 068/26.91.63. des villages Musique, chant, théâtre Vendredi 6 décembre à 20h Le Palace

Créées de sapin, de branchages, de Théâtre musical lucioles et de rubans, 27 boules magiques Jusqu'au 6 janvier 2003, Jésus, Marie, seront accrochées aux potences murales et humoristique : Joseph, les bergers, les rois mages, l'âne, des rues aux Gâdes et de Nazareth, créant le bœuf et les moutons, au style simple et ainsi une féerique "Promenade des Divo Capri épuré, viendront une fois encore habiter la contes". Il s'agira de découvrir en famille belle grande crèche qui se trouve sur le l'intitulé des contes représentés par les Parvis de l'Hôtel de Ville. figurines qui se trouvent sur chacune des Vendredi 6 décembre à 20h Les associations villageoises sont invitées boules. Les parents peuvent aider les à se concerter pour installer une belle enfants à trouver les réponses, et les Péniche Equisonnance crèche sur les Places des villages. Les par- enfants peuvent souffler aux parents les ticuliers sont invités à installer une crèche noms des contes dont ils ne se souvien- Musique du monde : ou un décor de Noël à leur fenêtre ou dans draient plus. Mais, chut ! chut ! mettons leur jardin. Appel est lancé à l'imagination un doigt sur la bouche, il ne faut pas que "Deux accords et à la créativité de chacun. les voisins entendent nos réponses. C'est Info : Ville d'Ath 068/26.91.85 pour un concours. Avec des prix à gagner. diront" Week-end des 6 au 8 décembre 2002 Au Marché aux Toiles Le Chalet Kiwanis est ouvert Inauguration des fêtes Sur le Parvis de l'Hôtel de Ville de fin d'année La crèche est installée A 18h, au départ du Pont Quelin Parade pyrotechnique d'inauguration des fêtes de fin d'année Rues aux Gâdes et de Nazareth Promenade des contes Du jeudi 5 au dimanche 8 décembre Exposition à l'Hôtel de Ville Samedi 7 décembre, de 10 à 18 h, Pont Quelin, rue du Moulin, Quai St-Jacques Peintures de Christian Mauroy Des échoppes sont dans la rue, un groupe musical déambule Animation commerciale l'après-midi, le Kiwanis ouvre son chalet, la crèche est installée, les expositions sont ouvertes, les concerts commencent, les vil- du Pont Quelin, du Moulin lages se mettent en branle et, le soir, la parade pyrotechnique des artificiers de la MCA inaugure les fêtes : Noël commence et du Quai St-Jacques dans la cité d'Ath ! Info : Ville d'Ath, 068/26.91.58. page 5 FETES DE FIN D’ANNEE

Samedi 7 décembre à 20h Samedi 7 décembre à 9h Samedi 7 et dimanche 8 décembre Péniche Equisonnance Maison paroissiale d'Ath Eglise Protestante Evangélique De Vivaldi à Vivaldi : Marché de Noël de la Exposition-vente Le Trio Bourse aux vêtements de produits artisanaux Fiori Musicali issus du commerce Samedi 7 décembre, de 11 à 16h équitable Dimanche 8 décembre à 15h Place de Ghislenghien Péniche Equisonnance Vente de sapins et Concerts, Le chœur décoration de la Place d'enfants musique, chant du Hainaut Samedi 7 décembre àpd 14h et spectacle Place d'Isières musical Dans les Marché de Noël et animations diverses Vendredi 13 décembre à 20h villages, écoles Eglise de Bouvignies Samedi 7 décembre à 15h Grand concert de Noël et associations Eglise Protestante Evangélique Vendredi 6 décembre, de 9 à 12h Exposé sur le parraina- Vendredi 13 décembre à 20h Ecole Georges Roland ge d'enfants dans les Péniche Equisonnance Marché de Noël pays du Sud Quintette de cuivres André Philippe Week-end du 13 au 15 décembre 2002 Promenade des contes Magasins ouverts tout le week-end Grand marché Du jeudi 12 au dimanche 15 décembre traditionnel Expositions à l'Hôtel de Ville et au Palace de Noël à Ath Crèches des Abruzzes au Pays d'Ath La ducasse d'Ath et ses géants, Samedi 14 et dimanche 15 décembre, un autre regard de 14 à 19h Dans une ambiance de Noël, des dizaines d'artisans et de petits producteurs invitent à partager leur passion, sur les sites fée- Site Burbant, Marché aux Toiles et centre-ville riques du Château Burbant et du Marché aux Toiles. Plusieurs associations en profitent pour exposer leur enthousiasme. Grand marché artisanal de Noël Remplis de nostalgie, une douzaine d'orgues de Barbarie égaient le centre-ville de leurs musiques douces et chaleureuses. Le Festival d'orgues de Barbarie Kiwanis ouvre son beau chalet de Noël sur le Marché aux Toiles : vin chaud, châtaignes, croque-monsieur… Des chorales chan- Chorales tent au Château Burbant. Le samedi, la Croix Rouge propose de l'aider à décorer le sapin de Noël de la Grand-Place : 1,50 _ la Chalet Kiwanis et Kiwapromenade boule de Noël, à accrocher au sapin à l'aide de l'élévateur des pompiers. La promenade des contes émerveille enfants et Décoration du sapin de la parents. L'exposition des Crèches des Abruzzes vient d'ouvrir ses portes… Des milliers de promeneurs se rencontrent : c'est le Grand-Place grand marché traditionnel du Noël d'Ath ! page 6 Samedi 14 décembre 2002 Samedi 14 décembre à 15h Place de Lanquesaint Concerts et Le Palace Installation de la crèche chants de Noël Les Misérables Inauguration des Vendredi 20 décembre à 20h racontés aux enfants illuminations et Eglise St-Martin d'Ath de la crèche à 19h Concert de la Royale Samedi 14 décembre à 20h Union St-Martin Péniche Equisonnance Dimanche 15 décembre à 12h En voyage à travers Maison du Peuple à Maffle Samedi 21 décembre à 20h le temps de Noël : Dîner dansant de Noël Eglise Saint-Pierre de Meslin-l'Evêque Les Chanteclair spécial 3ème âge Veillée de Noël des chorales de l'entité Dimanche 15 décembre Dimanche 15 décembre, à 15h de 10 à 20h Dimanche 22 décembre à 11h Péniche Equisonnance Cure de Rebaix Château Burbant Le quatuor Marché chrétien Concert-apéritif de "Una voce" et de Noël l'Hélicon, spécial Noël l'ensemble de violoncelles Week-end du 20 au Rues aux Gâdes et de Nazareth Renée Waelkens 22 décembre 2002 Promenade des contes Dans les Marché de Noël Magasins ouverts tout à l'arsenal le week-end villages et Du jeudi 19 au dimanche 22 des pompiers décembre quartiers Expositions à l'Hôtel de Ville Vendredi 13 décembre à 15h et au Palace Ecole communale de Ligne Crèches des Abruzzes Marché de Noël au Pays d'Ath et chorale Rainbow Samedi 21 décembre, de 14 à La ducasse d'Ath et 20h ses géants, un autre Vendredi 13 décembre à 18h Arsenal des pompiers (fermé le dimanche) Ecole communale du Faubourg de regard Les pompiers organisent leur convivial Bruxelles Marché de Noël Marché de Noël, bien au chaud dans leur arsenal. Pour prendre un verre, Marché de Noël du corps des sapeurs- admirer ce que les exposants proposent, rencontrer des amis, soutenir les pom- pompiers piers, se sentir en famille, dans la gran- Samedi 14 décembre à 14h de famille des Athois et du Pays Vert. En Au Marché aux Toiles ville, le chalet Kiwanis est ouvert le Ecole communale du Faubourg de samedi après-midi, les expositions, la Le Chalet Kiwanis est promenade des contes, les magasins Tournai attirent du monde tout le week-end… Goûter de Noël ouvert C'est Noël dans quelques jours.

page 7 FETES DE FIN D’ANNEE

Dimanche 22 décembre à 15h Mardi 31 décembre Dans les Salle de Musique d'Houtaing dès 19h villages et Fête de Noël des Hall du CEVA Faucons Rouges Réveillon quartiers traditionnel Vendredi 20 décembre à 19h Mardi 24 décembre à 24h du SPJA Ecole communale d'Isières au Bois Hellin, à St-Julien Dégustation de bières et à Maffle Mardi 31 décembre Messes de minuit à 20h et de fromages Ecole de Bouvignies Samedi 21 décembre Mercredi 25 décembre à 16h Réveillon Eglise Protestante Evangélique à Ormeignies de la Royale Union à Ath Sportive de Bouvignies Promenade du Père Fête de Noël Noël et distribution pour les enfants Mardi 31 décembre de cougnolles aux à 21h aînés du village Samedi 28 décembre àpd 8h Salle "Chez Nous" Terrain de foot d'Ostiches à Maffle Samedi 21 décembre, de 14 à 18h Marche Grand bal Salle des Fêtes de Ghislenghien du Père Noël du nouvel an

Après-midi récréative Week-end du 27 au Rues aux Gâdes et de Nazareth Samedi 21 décembre 29 décembre 2002 Promenade des contes à Arbre Animation Du jeudi 26 au dimanche Le Père Noël distribue 29 décembre des douceurs aux à la Place Expositions à l'Hôtel de Ville et enfants et aux aînés E. Cambier au Palace Samedi 21 décembre Crèches des Abruzzes à Maffle et Arbre au Pays d'Ath Le groupe "Festiv" La ducasse d'Ath et distribue un colis ses géants, un autre ème Dimanche 29 décembre, au 3 âge de 10 à 18h regard (fermé le dimanche) Place Ernest Cambier C'est nouveau : des échoppes de com- Samedi 21 et dimanche 22 merçants et d'artisans occupent la Place Ernest Cambier. Les magasins restent décembre Marché de bouche ouverts. Question de flâner agréable- à Lanquesaint ment le dernier dimanche de l'année au et des artisans centre-ville. Question aussi de faire les derniers achats pour le réveillon du nou- Distribution de frian- vel an et, pour les retardataires, de visi- Magasins ouverts tout ter l'exposition des Crèches des dises et de cougnoux Abruzzes. Dans deux jours, c'est déjà aux enfants du village le week-end 2003 ! page 8 La ducasse d'Ath est à Ath ce que la Du samedi 7 décembre 2002 samba est à Rio, le doudou à Mons et les Expositions au samedi 4 janvier 2003 gilles à Binche. Le 4ème dimanche d'août, la ducasse enfièvre Ath trois jours Les 30 novembre, 1er, 5, 6, 7 et Au Palace durant, et chaque fois les Athois vivent Mardis de 14 à 18h - Mercredis, leur plus belle ducasse ! Un tel événe- 8 décembre 2002, de 10 à 19h ment qui a eu l'honneur de figurer au jeudis et vendredis de 10 à 13 et calendrier de l'Année des Nations Unies Hôtel de Ville pour le patrimoine culturel, a été vu, 14 à 18h - Samedis de 9 à 17h filmé, représenté et commenté à l'infini. Exposition du peintre Cette exposition nous en montre un autre La ducasse d'Ath et ses regard : celui des artistes sélectionnés Christian Mauroy pour exposer leurs créations lors de cette géants, un autre regard exposition collective. Info : Le Palace, 068/26.99.99.

L'exposition "Crèches des Abruzzes au Pays d'Ath" est réalisée grâce à la collaboration des restaurants Chez Pino Il ne fait aucun doute que je continue à faire vivre la couleur. Tant dans mes paysages que dans mes personnages. Toutefois, je m'adonne au dessin à la plume et encre sépia. J'y retrouve la pure- té d'un passé encore si proche. Entrée gratuite. Info : C. Mauroy, 068/28.31.26.

Sous le haut patronage du Consulat Du 12 au 29 décembre 2002 général d'Italie à Charleroi et de la Chambre de commerce belgo-italienne Marché aux Toiles, 22, Ath – 068/28.33.52 Les Abruzzes constituent une des régions caractéristiques d'Italie, au folklore spécifique. Noël y est célébré de Don Giovanni manière particulière, notamment par l'organisation d'expositions de paysages de crèches dans presque toutes les villes et villages. Après avoir exposé ses crèches l'année dernière au Palais du Gouvernement régional à L'Aquila, Piero Boschetti, artiste-artisan, amateur doué et passion- né des Abruzzes, expose cette année ses crèches miniatures à Ath, où il sera personnellement présent. Il s'agit de crèches isolées ou réalisées Chaussée de Mons, 421, Maffle – dans des paysages à l'urbanisme villa- 068/28.48.02 geois si caractéristique aux Abruzzes. Petites merveilles de patience et d'ingé- niosité, réalisées le plus souvent dans La Trattoria des souches de bois, en pierre ou en céramique, ces crèches créent une les jeudis, vendredis, samedis atmosphère de merveilleux paisible, ren- et dimanches de 10 à 12 h et dant parfaitement bien l'imaginaire de Noël. de 14 h 30 à 18 h 30 Piero Boschetti n'en est pas à son coup Hôtel de Ville d'Ath d'essai et a déjà eu l'occasion d'exposer ses œuvres à L'Aquila, sa ville natale, mais aussi à Milan et à Rottweil en Crèches des Abruzzes Allemagne. Entrée : enfants jusque 7 ans gratuit; 8 à au Pays d'Ath 12 ans 0,50 €; plus de 12 ans et adultes 1 €. Réservation groupes et de PIERO BOSCHETTI écoles au 068/26.51.70 Grand-Place, 1, Ath – 068/28.73.39

page 9 FETES DE FIN D’ANNEE Dimanche 8 décembre 2002 Carmelina Catalano, soprano, Festival à 15h Fernand-Régis Cocriamont et Arlette Pierlot, chanteurs avec musical Le Chœur d'enfants piano et orgue, Emmanuelle international du Hainaut Cocriamont, commentatrice Direction : Géraldine Focant Cet autre aspect de Noël – sapin, Les 6, 7, 8, 13, 14 et réveillon, dinde, vieilles bouteilles et autres choses délectables – fera partie du 15 décembre 2002 spectacle des Chanteclair. On y découvri- Sur la péniche "Equisonnance" ra des chansons à boire et à manger de Bataille, Lebas, Scarron ou Boileau et amarrée au Quai de l'Entrepôt d'autres. Le tout accompagné d'un clavier Spectacles dans la péniche limitée à 80 et d'un vieil orgue de Barbarie à cartons places. Adultes € 11,50; seniors € 9; perforés. étudiants –21 ans € 6,50; enfants –6 ans gratuit; réduction de 20 % àpd 5ème concert. Réservations obligatoires au Dimanche 15 décembre 2002 0486/86.43.18. Les enfants du Chœur d'enfants du à 15h Hainaut vous proposent un répertoire varié, à la fois spontané, pétillant et cha- Vendredi 6 décembre 2002 à 20h leureux, composé de musique ancienne, Quatuor "Una voce" de musique du monde et de noëls popu- et Ensemble Musique du monde laires. Un après-midi qui permettra aux petits et aux grands d'entrer dans la mer- de violoncelles "Deux accordiront" veilleuse ambiance de Noël. Anne Niepold et Aline Pohl, Renée Waelkens accordéon diatonique Vendredi 13 décembre 2002 à 20h Quintette de cuivres André Philippe André Philippe et Blaise Stélandre, trompette, Bernard Carrette, cor, Jean-François Classe, trombone, Hugo Matysen, tuba "Deux accords diront" est né un jour de Depuis 20 ans, que de chemin parcouru : pluie dans un parc de Bruxelles. Il faisait festivals, film sur Adolphe Sax, concerts froid, sombre et mouillé quand Ane en Europe, animations pour les Jeunesses Niepold et Aline Pohl décidèrent de se Musicales, etc. Faisant ainsi découvrir des lancer dans une aventure périlleuse : compositeurs souvent méconnus du grand créer un duo qui mettrait fin aux clichés public. Œuvres de la Renaissance à nos et préjugés, qui ferait autre chose de jours : Susato, Scheidt, Elgar, Delerue. l'accordéon diatonique.

Samedi 7 décembre 2002 à 20h Samedi 14 décembre 2002 à 20h De Vivaldi à Vivaldi Mélodies françaises Françoise Cordier, soprano, le Trio Fiori Musicali et belges Françoise Godefroid, alto, Les Chanteclair Marc Cartiaux, ténor, Francine Bastianelli, alto, Berte Vincent Ramlot, basse, Dedoyard, claveciniste, Renée Renée Waelkens, violoncelliste Waelkens, violoncelliste Le quatuor "Una Voce" : quatre amoureux C'est en un bouquet de fleurs musicales du chant choral a capella, dans un réper- que les trois artistes vont transmettre leur toire s'étendant de la Renaissance à nos amour de la beauté en des exécutions jours. Unique en Belgique : l'Ensemble de riches de leur maturité, dans des œuvres violoncelles que Renée Waelkens forme de Vivaldi, Scarlatti, Marcello, Pasquini, avec ses élèves et anciens élèves issus du Haendel et Loeillet. Conservatoire. page 10 Vendredi 13 décembre 2002 Vendredi 20 décembre 2002 à 20h Concerts à 20h Eglise Saint-Martin de Noël et Eglise de la Sainte-Vierge Concert de la Royale de nouvel an à Bouvignies Union St-Martin Grand concert de Noël "Noël en Angleterre" Dimanche 1er décembre 2002 Avec Axel Everaert, ténor, à 16h Isolde Juchem, harpiste, Florilège Eglise Saint-Quirin d'Houtaing Musical sous la direction de Guy Lardinois, Le Petit Chœur d’Ath Concert de Noël conduit par Yves Wuyts, et Avec l'orchestre Musicordes, Fabian Martiny, organiste Lula Barsky, pianiste israélienne, et Esther Yoo, petite violoniste La Royale Union St-Martin vous invite prodige américaine de 8 ans dans un Noël en Angleterre, avec des œuvres de Purcell, Elgard, Händel, O'Connnors-Morris, Kenneth J. Alford, Hardiman, Hautvast, Studnitzky, The Beatles et Jo Cooker. Entrée : € 4. Info : Royale Union St-Martin, 068/28.50.88.

Samedi 21 décembre 2002 à 20h Eglise Saint-Pierre de Meslin- l'Evêque

Un programme très attrayant. Mendels- Veillée de Noël des sohn : concerto pour violon et orchestre en mi mineur (1er mouvement). Bach : chorales paroissiales concerto pour piano et orchestre en ré Adoration des mages, gravure sur bois, XVe siècle mineur. Beethoven : concerto pour piano de l'entité n° 2. Manfredini : concerto de Noël. Et Cinquième concert de Noël organisé par Avec les chorales "Catéchèse" du une pièce dont les deux solistes nous Musique en Borelais à l’église de Borelais, Anne Delitte, "Saint-Jean feront la surprise. Ce concert, soutenu par Bouvignies. Après le concert atypique de la section culturelle de l'Ambassade l’an dernier, voici à nouveau un Grand l'Evangéliste" de Ghislenghien, Marie- d'Israël, mérite le détour. concert de Noël plus traditionnel. Paule Claus, "Sainte-Cécile" de Info : Musicordes, 0497/30.07.87. Première partie : Prélude en do M. pour Moulbaix, Laurent Rasmont,"Edelweiss" orgue de Buxtehude; concerto pour harpe de Haendel; Magnificat d'Albi- de Meslin-l'Evêque, Jacques Declercq, noni; deux airs d'opéra de Vivaldi par "Borelais", Marie-Josée Watrin, "A Cœur Dimanche 22 décembre 2002 à Axel Everaert; le Laudate Dominum de Joie" d'Irchonwelz, Laurent Rasmont 11h Mozart par les deux solistes, l’orgue, le chœur et le Florilège. Deuxième partie : Greniers du Château Burbant un noël pour orgue de Balbastre; psaume 18 pour chœur et ensemble instrumental de Benedetto Marcello; une canzonetta Concert-apéritif de de concert d'après le 17ème quatuor de Joseph Haydn de Pauline Viardot pour l'Hélicon Spécial Noël ténor et ensemble instrumental; une pièce pour harpe de Pescetti et un noël allemand pour harpe; un quatuor pour hautbois, violon, violon alto et violoncelle K.370 de Mozart sur instruments L’idée des veillées de Noël du samedi Dans une am- d’époque; le Panis angelicus de César précédant la fête de la Nativité jaillit en biance décon- Franck dans sa version originale avec 1976 dans les têtes de René Berte (cho- tractée et inti- ténor, orgue, harpe et violoncelle. rale Rencontre), Oger Brassart (chorale miste, place à la de Lessines) et Jean Lagae (chorale de surprise, à la Entrée : €10; membres Musique en Beloeil). Comme de coutume, le tradi- découverte et au Borelais, MCA et moins de 21 ans : € 9; tionnel verre de l'amitié suivra la veillée; talent. gratuit pour les moins de 12 ans. occasion d'entonner encore quelques Réservation : MCA, 068/26.99.89. Info : noëls traditionnels "en chœurs". Info : Maison Musique en Borelais, 068/64.64.03. Culturelle d'Ath, Info : Chorale Edelweiss, 068/57.20.10. 068/26.99.89. page 11 FETES DE FIN D’ANNEE

Dimanche 5 janvier 2003 à 16h Samedi 14 décembre 2002 à 15h Théâtre Jeune Public – A partir de Au Palace Le Palace 7 ans Le concert Les Misérables Et moi… de nouvel an racontés aux enfants Des Ateliers de la Colline par l'Orchestre Vita et Musica sous la 150 enfants et adultes du groupe Prix du Ministre de l'Enfance et direction de Francis Deschamps, avec des "Vaillantines". Adaptation et Coup de Foudre de la Presse la soprano Marie Luce Diaz textes de Véronique Miroir. Musique et arrangements de Luc Regard et Claudy Mahieu. Présence scénique : Nathalie Pâque et Luc Regard. Mise en scène : Stéphane Vandenborre. 150 enfants et adultes présentent en un superbe spectacle musical l'œuvre majeu- re de Victor Hugo : "Les Misérables". Il était une fois des enfants qui entraient dans un grand livre, y rencontraient des tas de personnages et vivaient de très jolis Ma jalousie s'est échappée. Bon débarras ! moments d'imagination. Il y a toujours des Elle est terrible; je sais qu'elle reviendra Cosette, Noël est un moment privilégié en douce… Fine observation de la psy- Entamez 2003 avec l'Orchestre Vita et pour se le rappeler. chologie enfantine, adulte, familiale et Musica. Tout un spectacle, toute une sociale. Une création qui propose avec Entrée : € 8. ambiance que vous vivrez intensément simplicité un peu de vérité contemporai- Réservation : Le Palace, 068/26.99.89. et dont vous garderez un merveilleux ne. Info : Les Vaillantines, 068/45.44.46. souvenir. Strauss vous entraînera dans Entrée : € 6,50 et 7 . Goûter offert par la un tourbillon de valses et de polkas. taverne "Côté Rue" du Palace, à l'issue de Quelques détours par Bizet, Verdi et la représentation. Brahms, agrémenteront ce voyage Vendredi 3 janvier à 14h et à 17h Info : Le Palace, 068/26.99.89. musical. Le Palace Entrée : €18 et 19. Info : Le Palace, 068/26.99.89. Théâtre Jeune Public – Pour les 3 à 6 ans Cinéma Petit loup Vacances de Noël Théâtre Du Théâtre du Léviathan Cinéma l'Ecran Vendredi 6 décembre 2002 à 20h et du Théâtre Isocèle L'Ecran des enfants et des familles Le Palace Divo Capri Spectacle musical avec Patrick Ringal, basse, Jean-Pierre Moemaers, pianiste et les comédiens Anne De Roover et Toni d'Antonio. Mise en scène “Petit loup” met en évidence le monde "Harry Potter et la de Jonathan Fox. émotionnel des tout-petits, l’importance chambre des secrets" Insolite et drôle, le spectacle est une mise du Doudou à travers différentes tech- en scène de délires d'un artiste lyrique et niques d’expression : le jeu des comé- de Chris Columbus de son pianiste. Sur la scène encore vide diens, la manipulation des marionnettes, du théâtre qui l'accueille, Divo donne libre la projection d’un film 16 mm. "La planète cours à ses fantasmes de chanteur frustré, Entrée : € 6,50 et 7. Goûter offert par la s'engouffrant avec folie et ivresse dans taverne "Côté Rue" du Palace, à l'issue de au trésor" tous les airs qu'il rêve d'interpréter en la représentation. public. Puisant dans le répertoire du bel Info : Le Palace, 068/26.99.89. de Walt Disney canto, ce divertissement se nourrit de Un programme "spécial Noël" pour les théâtre, de chants de musique et d'hu- enfants et les familles. mour. Samedi 4 janvier à 16h Info : L'Ecran, 068/28.61.20 ou Entrée : €13,50, 14,25 et 15. www.ath.be/cinema Info : Le Palace, 068/26.99.89. Le Palace page 12 Redécouvrir le vrai sens de Noël, voilà ce Exposition-vente de qui est proposé dans ce marché où tout Commerces est vendu au profit d’associations carita- produits artisanaux tives, humanitaires et culturelles. On y en fête trouve également de quoi se nourrir spiri- issus du commerce tuellement. Durant les trois derniers week- équitable ends de décembre Le samedi à 15h : Exposé sur le parrainage d'enfants dans les pays du Sud, par J. Dans les de Smidt, directeur S.E.L.-Projets. Le Magasins ouverts Service d'Entraide et de Liaison (S.E.L.) importe des objets en provenance de diffé- villages et les dimanches rents partenaires dans le cadre du commerce équitable, et dirige différents projets de parrainage d'enfants, de tickets quartiers 15, 22 et 29 décem- repas et d'aide médicale. bre, de 10 à 18h Info : 0477/81.08.81. Arbre et Maffle Samedi 7 décembre, de 14 à 18h Samedi 14 et dimanche 15 décembre, de 14h30 à 19h Samedi 21 décembre, de 14 à 20h Marché aux Toiles Le Chalet Kiwanis Les commerçants d'Ath se coupent en quatre pour faire de l'écrin historique du et la Kiwapromenade centre-ville un "Grand centre commercial Le Chalet Kiwanis et la Kiwapromenade en fête et en lumière". Cadeaux surprises sont organisés en faveur de familles et offres spéciales chez les commerçants athoises en difficulté. athois ! Info : 068/28.68.07. Décembre 2002 Info : Association des commerçants, à Arbre et Maffle 068/28.20.48. Samedi 14 décembre, de 15 à 19h Concours de façades Décoration du sapin de illuminées et décorées Noël la Grand-Place d'Arbre et de Maffle Comme chaque année, la Croix Rouge Participation gratuite. du cœur vous propose de l'aider à décorer le sapin Tous les participants reçoivent un cadeau. de la Grand-Place, au profit de familles Samedi 7 décembre 2002, athoises. Vente de boules de Noël au prix de € 1,50, à accrocher au sapin avec l'aide 9 à 12h de de l'élévateur des pompiers. Décembre 2002 Maison paroissiale Ath Info : 068/28.07.04. à Arbre et Maffle Marché de Noël de la Concours de dessins Bourse aux vêtements La veille de Noël d'enfants La Bourse aux vêtements de la Maison Traiteur du cœur Thème du concours : "Noël en famille". paroissiale est ouverte depuis 1986. Elle Le Kiwanis de Lessines-Ath distribue gra- Participation gratuite. offre à tous des vêtements contre une tuitement 140 repas de réveillon de Noël Tous les participants reçoivent un cadeau. modeste participation. Elle est ouverte dans l'entité athoise. tous les mardis de 8h30 à 10h, ainsi que le 1er et le 3ème samedi du mois de 9 à Info : 068/28.68.07. 11h. Samedi 21 décembre 2002 Info : 068/28.12.05. Dimanche 15 décembre, de 10 à à Arbre et Maffle 20h Le Père Noël distribue Samedi 7 décembre, de 10 à 18h Cure, 26, rue Jean Watrin à Rebaix Dimanche 8 décembre, de 14 à 18h des douceurs aux Eglise Protestante Evangélique, rue Marché chrétien enfants et aux aînés du Fort de Noël d'Arbre. Le groupe

page 13 FETES DE FIN D’ANNEE

Vente de sapins sur la place, de 11 à 16h "Festiv" distribue un Fête de Noël pour les non-stop, et décoration du grand sapin et ème montage de la crèche sur la Place. colis au 3 âge de enfants Info : Club d'Animations de Ghislenghien, Chants traditionnels, saynètes, récita- 068/56.85.59. Maffle et d'Arbre tions, distribution de friandises, cacao, et café pour les grands ! Bienvenue à tous. Entrée libre et gratuite. Info : Eglise Samedi 21 décembre 2002, de 14 Mardi 31 décembre 2002 à 21h Protestante Evangélique, 069/68.82.20. Salle "Chez Nous" à Maffle à 18h Salle des fêtes de Ghislenghien Grand bal du nouvel an Mardi 31 décembre 2002, dès 19h Ambiance, orchestre et cotillons, animé Hall du CEVA Après-midi récréative par le Trio Mick Crosy (qui chantera Frank Accueil des enfants par le Père Noël et Michaël). spectacle pour enfants. Vente de la bière Réveillon du SPJA "La Ghislenghiennoise" et du fromage "Val Le Service Professionnel de la Jeunesse des Vierges. Agricole (SPJA) vous invite à son tradi- Vendredi 10 janvier 2003 à 19h tionnel réveillon. Apéritif, buffet froid à Info : Club d'Animations de Ghislenghien, volonté, méga soirée spectacle son et 068/56.85.59. Remise des prix des lumière. Sonorisation Total Event, animation Dj Mathieu et Dj Rudy. concours de façades Réservation : 0478/59.18.05. Houtaing et de dessins er Info : Comité des fêtes de la Clef des Dimanche 1 décembre 2002 à 16h Champs, 068/28.66.98. Bouvignies Eglise Saint-Quirin d'Houtaing Vendredi 13 décembre 2002 à 20h Concert de Noël Ath Eglise de la Sainte-Vierge à Bouvignies L'orchestre Musicordes accompagné d'une pianiste israëlienne et d'une petite Vendredi 6 décembre 2002, de 9 à 12h violoniste prodige américaine de 8 ans. Grand concert de Noël Voir programme p. 11. Ecole communale Georges Roland Voir programme page 11. Info : Musicordes, 0497/30.07.87. Marché de Noël Info : Musique en Borelais, 068/28.15.21. Marché de Noël organisé par les élèves de Dimanche 22 décembre 2002 à 15h 6ème année. Mardi 31 décembre 2002 à 20h Salle de Musique Info : 068/28.32.70. Ecole communale de Bouvignies Fête de Noël des Vendredi 13 décembre 2002 à 18h Réveillon 2002-2003 Réveillon de la Royale Union Sportive de Faucons Rouges Ecole communale du Faubourg de Bouvignies. Sono Gigasound. Après-midi privée. Bruxelles Info : 0495/83.25.88. Info : Faucons Rouges, 068/28.06.51. Marché de Noël Ghislenghien Isières Samedi 14 décembre 2002 à 14h Ecole communale du Faubourg de Tournai Goûter de Noël Goûter de Noël pour les enfants du Faubourg de Tournai. Spectacle de magie et distribution de friandises par le Père Noël. Info : Les Francs de Bruges, 068/28.57.10. Samedi 7 décembre, de 11 à 16h Samedi 7 décembre 2002 Place de Ghislenghien Sous chapiteau chauffé et sur la Mercredi 25 décembre 2002 à 16h Place du village Eglise Protestante Evangélique, rue Vente de sapins et du Fort décoration de la Place Marché de Noël page 14 Apd 14 h : Marché artisanal, petite restauration, buvette de fête, dégustation dises et de cougnoux crèche et d'un sapin d'huîtres, de foie gras, de spécialités, de vin chaud. Bières régionales, charcuteries, aux enfants du village pâtisseries, friandises, articles de Noël. sur la Place du village Info : Les Saqueux des Crolites, Exposition des dessins du concours 068/28.57.73. "Habille les géants en utilisant différents matériaux". Dans le centre du village : pro- Samedi 21 décembre 2002 menades en calèche et distribution de friandises par le Père Noël. Vers 16 h : sous le chapiteau, remise des Ligne Promenade du Père prix du concours. Vers 18 h : sur le parvis de l'église, béné- Vendredi 13 décembre 2002 Noël et distribution diction de la crèche de Noël et "Les cra- cheurs de feu" enflamment la place du vil- Ecole communale de cougnolles aux lage de mille et une lumières. aînés du village Durant toute la journée : les jeunes de 15h : Marché de Noël l'AGI récoltent des vêtements (propres) et Info : Les Villageois, 068/84.07.55. des jouets (en bon état), pour la Noël des défavorisés. Prière de déposer les vête- 17h : Chorale Rainbow ments et jouets près du chapiteau. Info : Ecole communale de Ligne, A partir du 7 décembre, tous les habitants 068/25.04.60. Ostiches d'Isières sont invités à décorer leur façade et à s'associer à la création d'une splendi- Samedi 28 décembre àpd 8h de "Féerie lumineuse isièroise". Maffle Terrain de football, Chemin de Info : Comité de la Ducasse de Septembre, 0475/57.74.86. Dimanche 15 décembre à 12h Stocq à Ostiches Maison du Peuple de Maffle, Marche du Père Noël Vendredi 20 décembre 2002 à 19h "Chez Peppone" Au départ du terrain de foot d'Ostiches, Ecole communale d'Isières trois circuits de 7, 12 et 20 km, sur les chemins et sentiers campagnards. Haltes Dîner dansant de Noël chauffées avec sandwiches, soupe, vin Dégustation de bières ème chaud et boissons. Repas chaud au retour spécial 3 âge à la salle. Comme chaque année, le Père et de fromages Se découvrir, se parler, s'apprécier, Noël viendra vous saluer avant de € Dégustation de bières et de fromages. construire ensemble. Menu 17: duo de rejoindre le Pays des Jouets. charcuterie, jambon cru, jambon à l'os, Ambiance assurée; visite du Père Noël. € saltimboca (escalope jambon gruyère), Inscriptions : 0,75. Info : Club de Info : Animation des Générations sauce archiduc, pommes croquettes, des- marche d'Ostiches, 068/64.62.70. Isièroises, 0474/73.81.67. sert mystère, café. Spectacle : Priscillia, thé dansant, show Dalida, sketches par le groupe "Festiv". Par les organisations socialistes de Maffle : sections PS, APS, Paroisses catholiques Lanquesaint FPS, coopérative, œuvres sociales, cercle horticole "Loisirs de l'ouvrier". Mardi 24 et mercredi 25 décembre Réservation : 068/55.34.00. dans l'entité athoise Meslin-l’Evêque Célébrations religieuses de Noël Dimanche 22 décembre à 14h Soirée du 24 décembre : Ecoles communale de Meslin- 18h00 : Messe de Noël avec crèche vivante à St-Martin à Ath l’Evêque 19h00 : Veillée et messe de Noël avec la chorale Edelweiss à Meslin-l'Evêque 20h00 : Veillée et messe avec la chorale Samedi 14 décembre 2002 Marché de Noël du Borelais et la famille Hertsens, à Place Marché de Noël avec de nombreux arti- Rebaix sans et commerçants, dégustation de 20h30 : Messe de Noël avec la chorale bières spéciales, animations pour les paroissiale à Irchonwelz Installation des illumi- enfants. En fin d’après-midi, le Père Noël Messes de minuit : remet des bonbons aux enfants présents. Chapelle du Bois Hellin Eglise St-Julien à Ath, précédée de la nations et de la crèche Info : Les Criquets, 068/57.20.47. veillée à 23h30 Inauguration à 19h Eglise Ste-Waudru à Maffle Messes du 25 décembre : Ormeignies 08h00 : Chapelle de Lorette Samedi 21 et dimanche 22 09h00 : Eglise d'Ormeignies Décembre 2002 à Ormeignies 10h00 : Eglise d'Houtaing et chapelle de décembre 2002 Fatima à Ath 10h15 : Eglise de Ghislenghien Distribution de frian- Installation d'une 11h15 : Eglise St-Julien à Ath

page 15 DE CHANTIERS EN TRAVAUX

Rénovation et aménagements aux écoles communales du Faubourg Bonne nouvelle de Bruxelles et d'Houtaing pour le F.C. Ostiches

Les sportifs d'Ostiches et tous les habitants du village peuvent se réjouir : le Ministre Michel Daerden vient d'informer le Député-Bourgmestre Bruno Van Grootenbrulle de ce qu'il vient d'approu- ver la promesse ferme de subsidiation au montant de € 31.660 pour les travaux Les services de la Ville viennent de procéder d'extension du bâtiment des vestiaires du à la rénovation du prégardiennat et de la F.C. Ostiches. première maternelle de l'école communale du Faubourg de Bruxelles (peinture, fabri- Après la remarquable rénovation dont cation de nouveaux meubles), tandis qu'à l'école d'Houtaing des travaux d'aménage- vient de bénéficier le village, ainsi que la ment d'une classe supplémentaire, ont été superbe restauration du moulin, les tra- réalisés en collaboration avec des entre- vaux, sportifs cette fois, se poursuivent prises privées. Toutes nos écoles commu- dans ce sympathique village. nales continuent ainsi à être parfaitement aménagées et entretenues. C'est qu'il faut Gageons que cette bonne nouvelle contri- constamment réparer, arranger, améliorer, buera à renforcer encore le renouveau du agrandir… nos très nombreuses écoles, pour le plus grand bien de nos bambins, de village qui se fait jour depuis quelques nos enfants, et la satisfaction des person- temps maintenant. nels qui y travaillent mais aussi des parents. L'enduisage et l'entretien des routes Une fois de plus d'importants travaux d'enduisage et d'entretien de plusieurs routes et chemins, tant en ville que dans les villages, viennent d'être réali- sés. Ces travaux sont indispensables pour le bon entretien de nos voies de circulation, tout en améliorant la sécu- rité routière. C'est vrai que lorsqu'ils se réalisent ils provoquent nécessairement quelques petits désagréments momen- tanés, mais c'est pour un réel mieux par la suite. page 16 Ath et les nouvelles technologies de l'information et de la communication, un investisse- ECONOMIE ET EMPLOI ment à long terme…

PMTIC : inauguration ministérielle d’un projet pour favoriser l’égalité des chances

Depuis plusieurs années, la Ville d’Ath s’est lancée dans le développement des nouvelles technologies de l’information et de la communication. Le site Internet communal (www.ath.be), premier reflet public de cette politique, a vu le jour en mai 1998. Dans la foulée, la bibliothèque communale a offert à ses lecteurs un accès gratuit au web depuis sa salle de lecture. Dans le cadre des nouveaux aménagements de la bibliothèque, un espace multimédia a été Le jeudi 17 octobre dernier, Marie Arena, l’outil informatique d’ici 2004. L’important conçu. De nouveaux horizons s’ouvraient : Ministre de l’Emploi et de la Formation est de favoriser l’égalité des chances. accès aux supports numériques, consultation, venait exposer son "Plan mobilisateur pour initiations et formations. En parallèle, un parte- Ath avance et appréhende rapidement les les technologies de l’information et de la nariat avec la FOCLAM permettait l’ouverture besoins et les projets : c’est sa force ! communication" (PMTIC). d’un second centre multimédia à destination Nous disposons d’infrastructures de forma- du monde de l’entreprise. L’outil informatique prend de plus en plus de tion. Il s’agit des laboratoires informatiques Un effort important a également été fait pour le place non seulement dans l’emploi mais développés au sein des écoles de Rebaix, monde scolaire. Toutes les écoles du réseau également dans la vie de tous les jours. Mainvault et Georges Roland. En collabora- communal sont connectées à Internet (ADSL, Certaines personnes le maîtrisent aisément, tion avec un vacataire qui se chargera de boîte de messagerie e-mail). Certaines dispo- d’autres pas. Pour lutter contre cette "fractu- dispenser les formations, la Ville d’Ath sent déjà d’ordinateurs dans les classes du re numérique", la Région Wallonne a lancé répond non seulement au besoin des plus niveau fondamental. L’équipement des autres un appel à candidatures dans le cadre du jeunes en offrant aux élèves des matériaux à écoles se poursuit, avec des objectifs précis Plan Mobilisateur des Technologies la pointe de la technologie mais aussi aux déterminés par année scolaire. Un ambitieux Nouvelles de l’Information et de la attentes des personnes privées de travail qui projet se profile doucement : la création d’une Communication. Elle s’aligne ainsi sur les désirent s’inscrire dans un processus de for- école communale fondamentale virtuelle qui recommandations européennes qui préconi- mation. À côté de ces implantations sco- vise à faciliter les échanges pédagogiques et sent de faire de la connaissance des TIC laires, l’espace multimédia situé à la rue culturels. (Technologies de l’Information et de la Gérard Dubois sera également mis à dispo- À côté de l’équipement informatique, un pro- Communication), une connaissance de base sition. Les formations de la FOCLAM se gramme ambitieux de formation a été mis au qui doit être généralisée à l’ensemble des déroulant essentiellement en soirée, cer- point à destination des enseignants. À ce jour, citoyens européens. L’ambition est de former tains modules seront donnés en journée au une cinquantaine d’enseignants a reçu une for- près de 100.000 Wallonnes et Wallons à sein de ces locaux. mation d’initiation à l’informatique. L’objectif à terme est de leur permettre d’intégrer ces notions via un projet pédagogique spécifique. A qui s’adressent Le module 1 s’étale sur 8 heures et vise à Des packs multimédias sont mis en œuvre afin sensibiliser à l’outil informatique. de faciliter l’organisation d’un cours théma- ces formations ? tique. Ceci se traduit par la collaboration active Le module 2, de 16 heures, va un peu plus de la bibliothèque (listage de certains ouvrages, Ce plan vise prioritairement les deman- loin. repérage de sites intéressants...). L’outil infor- deurs d’emploi de moins de 25 ans titu- matique rentre progressivement dans l’ensei- laires d’un diplôme de l’enseignement Le module 3 qui comporte 24 heures gnement fondamental communal. fondamental ou secondaire technique ou approfondit les notions acquises de logi- professionnel, ainsi que les demandeurs ciels et aborde la messagerie. La Ville 2002 voit apparaître une nouvelle initiative. d’Ath organise ces formations de proximité Emboîtant le pas à la Ministre de l’Emploi d’emploi de 40 ans au moins et les Marie Aréna, la Ville d’Ath propose un nouveau demandeurs d’emploi bénéficiant du sur 4 sites localisés sur Ath, Rebaix et cursus de formations aux nouvelles technolo- minimex. Mainvault depuis la mi-octobre et ce gies. Il s’adresse tout particulièrement aux per- jusque fin juin 2003. sonnes à la recherche d’un emploi afin qu’elles Organisation pratique puissent disposer de tous les atouts. Organisées Pour toute information complémentaire sous forme de petits modules d’initiation à l’in- Ces formations sont dispensées sous forme et/ou inscription, contactez le formatique, ces formations sont dispensées grade petits modules d’évolution progressive. 068/26.91.07 ou le 068/26.91.37. tuitement dans des lieux de proximité.

page 17 ECONOMIE ET EMPLOI Passer à la Maison Nouvelles de l'Emploi, c'est passer à l'action ! Une nouvelle boucherie à Ormeignies : la boucherie- charcuterie Degouis

Voilà déjà un bon moment qu'il n'y avait plus de boucherie à Ormeignies. Voici que deux jeunes, Sébastien et Céline Degouis, vien- La Maison de l'Emploi est maintenant opérationnelle et ouverte à tous, demandeur d'emploi indemnisé ou nent de combler cette lacune en ouvrant la non, travailleur à temps plein ou temps partiel, pré- nouvelle "Boucherie-charcuterie Degouis", pensionné ou toute autre situation; ses services sont librement accessibles sans rendez-vous et en toute au 2 de la rue de l'Epinette à Ormeignies gratuité. (068/64.81.58). La boucherie-charcuterie est ouverte en semaine de 8h30 à 12h30 et Vous êtes jeunes, sortis récemment de Pour rappel, la Maison de l'Emploi, c'est de 13h30 à 19h, le samedi toute la journée l'école et en stage d'attente ? Et bien, aussi des services permanents tels que la et le dimanche de 8 à 12h. Sébastien et contrairement au sens souvent donné à ce diffusion d'offres d'emplois, la mise à dis- Céline se feront un plaisir de vous servir : stage, n'attendez pas. Cherchez l'emploi position de documentation, d'outils tech- viandes au détail, bœuf, porc, veau, cheval, qui vous convient et passez nous voir pour nologiques, de fax, de téléphones, gratui- agneau, volaille, charcuteries fabriquées par tout conseil dans cette démarche car tra- tement, pour la recherche d'un emploi ou la maison, poulets à la broche le dimanche, vailler dès maintenant ne prolongera pas d'une formation et ce, tous les jours de la fromages, spécialité de boudins en toutes la durée du stage (sauf job de type étu- semaine de 8h30 à 12h et de 14 à 16h, saisons, viandes au prix de gros pour congé- diant). sauf les mercredis et vendredis après- lateur, livraison à domicile. Soutenez ces midi. jeunes qui entreprennent et qui se lancent : La Maison de l'Emploi est administrée par un comité d'accompagnement restreint, Des organismes extérieurs tiennent égale- vous ferez vivre le village ! placé sous la présidence de Tania ment des permanences dans les locaux de Vandekerkhove, conseillère communale la Maison de l'Emploi : d'Ath, pour une durée de deux ans, en - Carrefour Formation, le mercredi à 9h30 Fabien Berlanger, alternance avec les bourgmestres de précises (prochaines séances les 11 Brugelette et Chièvres. Il s'est réuni pour décembre, 8 et 22 janvier, 5 et 19 un sculpteur- la première fois le 19 septembre dernier. février); Une bonne information et communication - T-Interim, chaque lundi de 9 à 12h, ébéniste à Arbre concernant l'emploi et la formation, le pour la consultation d'offres d'emplois et développement d'antennes sur les entités les inscriptions; C'est en 2000 que Fabien Berlanger a ouvert de Brugelette et de Chièvres, une signali- - l'Assistante sociale du Forem, le 1er son atelier au 5 de la Place d'Arbre sation adéquate, différentes actions sur le mardi du mois de 9 à 12h; (0495/77.14.40). Ce sculpteur, ébéniste, plan social pour les publics jeune et adul- - l'Inspection des Lois Sociales, les 2ème et statuaire, décorateur d'intérieur, qui travaille te, l'accentuation de la relation écoles- 4ème jeudi du mois, de 9 à 12h; le meuble sculpté et les meubles anciens, et entreprises pour faciliter l'adéquation - l'Ecrivain Public, tous les derniers jeudis qui réalise des copies à l'ancienne, a déjà entre travail et formation, étude sur la du mois, de 11 à 12h, pour une aide à une bien belle carte de visite derrière lui. Il mobilité, etc… sont autant de sujets qui la compréhension et à l'écriture d'un a en effet réalisé plusieurs têtes de géants, seront traités par priorité. courrier (CV, lettres personnelles, formu- en bois ou en polyester : celles de géants de laires administratifs…). la Maison des Géants, mais aussi de géants Il s'agit pour la Maison de l'Emploi de développer des activités qui généreront Enfin, un personnel disponible et dévoué d'Isières, de Rebaix, de Lessines, du une dynamique nouvelle et qui permet- est à l'écoute de toutes celles et ceux qui Faubourg de Tournai, de Maffle… Si vous tront aux femmes et aux hommes qui le fréquentent la Maison de l'Emploi : aimez les géants, vous aurez déjà remarqué souhaitent, d'acquérir des connaissances Michel Cambier, coordinateur de la le travail de l'artiste. Faites confiance aux nouvelles, de se perfectionner dans des Maison de l'Emploi, est joignable au artistes-artisans locaux, vous contribuerez domaines tels que la bureautique, l'infor- 068/25.11.20; Michelle Godfrine, con- ainsi à sauvegarder des richesses de créati- matique ou les langues, mais aussi de seillère, est joignable au 068/25.11.22; vité et de savoir-faire de chez nous. C'est rechercher tout simplement un travail Carine Jacobs, conseillère, est joignable aussi tout un patrimoine artisanal et culturel adapté à leurs capacités. au 068/25.11.25. qu'il nous faut sauvegarder en les soutenant. page 18 de nos commerces et entreprises Le Centre de fitness Electroménager, TV, hi-fi et informatique Thélème Sport Pascal Liégeois à Ath Petit fils de Monsieur Viricq qui a exercé au d'Houtaing même endroit il y a 35 ans, Pascal Liégeois vient d'ouvrir son magasin et ses ateliers au 19 de la Grand Place à Ath (068/28.10.95). Pascal Liégeois est tech- nicien depuis plus de quinze ans, dont dix ans chez Pierre Coquereau. Vous trouverez au magasin de l'électroménager, de la TV hi-fi et de l'informatique. Les dépannages sont faits par le patron. Ouvert du mardi au vendredi de 9 à 12h et de 13h30 à 18h30, le samedi de 9 à 18h30. Cela fait par contre déjà plus de 8 ans que Le magasin est présent sur le site "Thélème Sport", 9, Place d'Houtaing www.ath.maville.be ainsi que sur un site en (068/64.65.25) vous propose un large choix construction : www.electroliegeois.be d'activités physiques. Soucieux de toujours mieux vous servir, c'est dans un cadre lumi- neux que Mireille et Eric vous invitent à décou- Des productions Médaille de bron- vrir une infrastructure plus spacieuse. Le Centre de fitness a le plaisir de vous présenter vidéos et la réalisation ze pour les jardins son nouveau cours de Body balance, cours pos- tural qui améliore le maintien, la fonction res- d'événements : de la brasserie piratoire, la mobilité articulaire, et qui complè- te le Body pump (tonification musculaire), le la T2 Company de "Au fil de l'eau" Body combat (entraînement cardio-respiratoi- re), ainsi que le step. Le Centre est ouvert tous Meslin-l'Evêque Les jardins de la brasserie "Au fil de les jours de la semaine, de 17 à 21h30, et le l'eau" viennent de se voir attribuer une samedi de 9h30 à 12h30. Découvrez-le sur le Christophe Falempin de la "T2 Company médaille de bronze lors du Concours de site www.thelemesport.be.tf Sprl", 62, rue Centrale à Meslin-l'Evêque l'entrepreneur de jardins 2002 organisé (068/57.00.90), a le plaisir de vous infor- par l'ORPAH. Superbement située sur les mer du développement de deux nouveaux rives de la Dendre, implantée dans une La Scierie des départements. Le "T2 Vidéo" d'abord : maison pleine de caractère et entourée reportages, productions et réalisations de d'un très beau jardin, la brasserie "Au fil vidéos de fêtes d'entreprise, mariages, com- de l'eau", 77, Chemin de Tenre à Ath Carrières de Maffle munions, baptêmes, vidéographies…, (068/28.33.38), est surtout visitée le La "Scierie des Carrières de Maffle", 12, rue prises de vues et montages professionnels, week-end par les habitants d'Ath et des Joseph Wauters à Maffle (068/28.20.49; transferts sur DVD ou VHS des anciens sup- environs qui viennent se reposer un www.scieriemaffle.be), a vu le jour en ports, etc. Le "T2 Event" ensuite : concep- moment dans un cadre rustique tout à octobre 2001, dans le but de racheter les tion, réalisation et gestion de tous vos évé- fait charmant. C'est la Sprl "Architecture actifs de la société Gain Bougard. Cette der- nements privés ou professionnels, ou, à par- de Jardins Pierre Helgers" d'Ellezelles, nière avait été gérée par une même famille tir de votre budget, la transformation de vos qui a aménagé le jardin et les vastes ter- jusqu'en 1990. Après 104 années d'activi- idées en un événement qui restera un sou- rasses. Bravo à Pierre Helgers et à la tés et la réalisation de très beaux ouvrages, venir inoubliable pour votre entreprise ou famille Van Grootenbrulle qui exploite la elle fût rachetée successivement par des votre famille. brasserie, pour cette récompense large- financiers qui ont dû faire aveu de faillite en ment méritée. juillet 2000. Equipée de machines de pointe, l'objectif de la nouvelle entreprise est de relancer le travail de la pierre à Maffle, par la transformation et le façonnage de pro- La Sprl Rousseau duits du bâtiment : pierres ornementales, contours de portes, bordures, cheminées, et Fils à Ath escaliers, etc... En pierre bleue ou blanche, en marbres ou en granits. La Scierie des La Sprl Rousseau et Fils, 11, rue des Prés Carrières de Maffle a tenu portes-ouvertes du Roy, Zoning des Primevères à Ath lors de la dernière "Journée Découverte (068/28.62.45), qui s'occupait déjà de location Entreprises", et une foule nombreuse a "Un pays si vert qu'il y a de containers tous cubages, de chargement grue refait connaissance avec le très beau travail et mini-bull, de récupérations de vieux fers et qu'on y réalise. Pour vos projets et réalisa- des printemps jusqu'au métaux, de terrassement et de pose de citerne, tions en pierre, allez donc voir jusque-là. coeur des hivers" (Luc Canon) vient d'ouvrir un centre de tris agréé par la Sans doute en reviendrez-vous conquis. Région Wallonne, pour les PME et autres. page 19 SOCIAL, LOGEMENT, ENVIRONNEMENT

Inauguration de la Maison Athoise de l’Enfance Le 5 octobre dernier, les autorités communales, en collaboration favorise la prévention, l’information, le dépistage du handicap avant, pendant et avec l’ONE, la Régie des Bâtiments et le CPAS, ont inauguré la après la naissance. "Maison Athoise de l’Enfance" installée dans ce que les Athois Cette équipe est présente les jeudis de 14 appellent familièrement le Château de Fer. à 16h au sein de la Maison Athoise de l’Enfance.

Le Service Espace Rencontre, service d’accompagnement de l’exercice du droit aux relations personnelles entre un enfant et son parent non gardien ou ses grands-parents, lorsque celui-ci est inter- rompu, difficile ou trop conflictuel, devrait venir étoffer ce panel.

La Consultation des nourrissons. Le rez-de-chaussée du Château de fer se libérant, la Ville a proposé d’étendre le panel de ces services en incluant dans ce même lieu la consultation des nourrissons, hébergée jusqu’alors au sous-sol du RHMS site d’Ath, et en recherche d’un autre local. Depuis peu, le comité local accueille, sur rendez-vous fixé au 068/33.16.44 :

La mise en place de ce centre consacré à - Les enfants de 0 à 3 ans : l’enfance à été initié dès 1999, date à - Mardi de 10 à 12h laquelle la Ville d’Ath a décidé de s’ins- - Jeudi de 14 à 16h er ème crire activement dans la politique coor- - 1 et 3 mercredi de 14 à 16h donnée de l’enfance désirée par l’ONE. - Les enfants de 3 à 6 ans : ème En accord avec la Régie des Bâtiments, - la prévention : il s’agit d’informer et de - 2 mercredi de 14 à 16h propriétaire des lieux, une partie des sensibiliser à la maltraitance ainsi qu’à - Les gardiennes : locaux de l’actuelle Maison de l’Enfance ses conséquences, de prévenir par une - 1 vendredi par mois de 10h30 à 12h. a, déjà à cette époque, été mise à dispo- observation et une écoute des enfants, sition des travailleuses médico-sociales des familles et de l’entourage; "Bla Bla Boum", le projet de Maison de l’ONE. Ces bureaux, situés idéalement verte (concept de Maison verte de à proximité de la gare, au centre de la - le traitement : il s’agit de mettre en Françoise Dolto), se concrétisera dès le 6 cité, leur permettaient de bénéficier place des actions appropriées pour aider janvier prochain dans ce bâtiment, les d’une base logistique, d’un lieu de coor- l’enfant et sa famille et s’assurer de la lundis de 9h30 à 11h30. Il s’agira d’un dination, mais également d’y initier un protection de l’enfant. espace de rencontres et de loisirs pour les lieu d’information pour les citoyens. petits de 0 à 3 ans accompagnés de leur Cette équipe assure des permanences au parent ou d’un adulte. Pour une vie socia- Depuis, cet ancrage local s’est agrandi et sein de la Maison Athoise de l’Enfance les le dès la naissance, pour des parents par- accueille différents services sociaux, mardis de 14 à 16h ou les vendredis de fois très isolés devant les difficultés quo- publics et privés, qui peuvent maintenant 10 à 12h, sur base de rendez-vous préa- tidiennes qu’ils rencontrent avec leurs offrir à nos concitoyens leur savoir-faire lablement fixés au 069/84.84.05. enfants. Il ne s’agit ni d’une crèche, ni dans un cadre agréable et centralisé. d’une halte garderie, ni d’un centre de Ainsi, il est possible d'y rencontrer Le Service d’Aide Précoce du soins, mais d’une maison où pères et diverses équipes spécialisées. Hainaut Occidental apporte une aide mères, grands-parents, nourrices, prome- sur le plan social, psychologique, médi- neuses, sont accueillis et où leurs petits SOS Parents-Enfants. Equipe pluri- cal, logopédique et psychomoteur, à tout peuvent y rencontrer des amis. disciplinaire couvrant le Hainaut parent d’enfant présentant un retard de Occidental, SOS Parents-Enfants inter- développement, un handicap, une mala- Tous les Athois et Athoises ainsi que tous vient auprès des enfants et des adoles- die chronique. Il vise également à amélio- ceux qui ont participé à la mise sur pied cents maltraités et de leur famille, à la rer la capacité de prise en charge des de cette Maison de l’Enfance, souhaitent demande ou d’initiative. Deux axes de tra- parents dans le cadre des problèmes ren- bon succès à cette magnifique entreprise vail guident son action : contrés avec leur enfant. Enfin, ce service sociale et à tous ceux qui y œuvreront. page 20 La Journée mondiale LOGEMENT de l’Habitat

a décidé en décembre 2001 de la politique du Les primes de la Région logement sur son territoire. Une déclaration de politique locale ainsi qu’un programme com- Wallonne munal d’actions en matière de logement ont Durant le mois d’août 2002, les autorités com- été introduits auprès de la Région Wallonne de munales ont diffusé un toutes-boîtes relatif aux manière à obtenir des aides et des subven- primes à la réhabilitation et à l’embellissement tions. de façade. Ce document signalait que les Le fait de s’inscrire dans l’ancrage communal conditions d’octroi des primes octroyées par la implique que la commune crée un "Service Région wallonne pourraient être revues pro- logement communal". Ainsi, le 7 octobre der- chainement par les autorités compétentes. nier, le Collège échevinal a mis la dernière Le souhait de la Ville d'Ath et des autorités pierre en officialisant la Maison du Logement, locales est que l’ensemble des habitations ins- bien que celle-ci fonctionne déjà dans les faits tallées sur le territoire soit dans un bon état depuis plusieurs années. d’entretien et ce avec un minimum de débours Cette dernière se doit de répondre aux ques- pour le propriétaire et en conséquence pour le tions relatives aux diverses aides octroyées par locataire, tout en contribuant à un cadre envi- la Région Wallonne en matière de logement, ronnemental agréable pour tous. mais aussi aux questions relatives aux primes, Franc succès pour la Journée mondiale de aux prêts sociaux, aux accès aux logements l’Habitat organisée par la Ville d'Ath le 6 Cette opération a rencontré un vif succès avec sociaux, à la qualité de l’habitat, aux permis octobre 2002. 325 demandes de renseignements enregistrées de location, à la législation sur les baux, aux à ce jour. Durant cette journée, les autorités commu- logements collectifs, aux kots et aux inoccu- nales ont proposé aux visiteurs et aux profes- Si vous n’avez pas encore effectué cette pés, etc… En outre, cette structure peut sionnels une magnifique exposition retraçant démarche, il vous est toujours loisible de remettre aux particuliers des brochures et for- les réalisations et les projets en matière d’ha- contacter la Maison du Logement pour obtenir mulaires utiles à l’introduction des demandes. bitat tant du secteur public que du secteur les informations. Pour ce faire, vous pouvez Enfin, ce service doit orienter les citoyens vers privé. Cette exposition était couplée à un par- prendre utilement contact avec le les services compétents de la commune cours découverte en bus qui présentait la plu- 068/269.133 (Melle Mathieu) ou 136 (M. (Urbanisme, Patrimoine, Population…) et vers part des réalisations publiques et privées en Rasse), tous les jours ouvrables de 14 à 16h les services compétents de la Région matière de logement tant dans le domaine de ou via le courrier électronique à l’adresse Wallonne. la construction neuve que dans celui de la [email protected] réhabilitation. Si vous souhaitez des informations complé- mentaires, vous pouvez contacter la Maison du Nous remercions les visiteurs, les architectes La Maison du Logement Logement aux numéros 068/269.136 ou 133 et les responsables de la SC Habitat du Pays Dans le cadre de l’ancrage communal inscrit ou 134 ou via le courrier électronique Vert qui ont contribué à la réussite de cette dans le Code wallon du logement, la Ville d'Ath [email protected] journée. ENTRAIDE ATHOISE Se coiffer, se maquiller, s'habiller, c'est pos- tement à une campagne de dépistage du can- Opération Grands froids sible pour € 3 à € 25 seulement. cer du sein en passant un mammotest tous les deux ans. Des moyens efficaces existent Comme chaque année, le Collège des Coiffure : shampooing et brushing, coupe d'en- Bourgmestre et Echevins, en collaboration avec actuellement pour dépister précocement un tretien, changement de coupe, teintures, cancer du sein et pour le soigner. Le mammo- le Centre Public d’Aide Sociale (CPAS), a mis mèches, colorations, permanentes, coiffure au point le "Plan Grands froids" destiné à venir test (radiographie des seins), réalisé tous les mode. Esthétique : soins du visage, maquilla- deux ans, est le moyen le plus efficace de en aide aux personnes connaissant des diffi- ge, épilation, manucure/pédicure esthétique, cultés, notamment face aux conditions atmo- poser ce diagnostic précoce auprès des massage relaxant. Confection relook : femmes de 50 à 69 ans. sphériques ardues (froid, gel permanent, neige retouches, raccommodages, petites confec- abondante). tions. Il existe également des animations de Depuis cet été, si vous avez entre 50 et 69 ans, vous pouvez demander à votre médecin Pour vaincre ces difficultés, groupe : couture, relooking, santé… C'est un projet de "Vie féminine" d'Ath. traitant, généraliste ou gynécologue, de vous un seul numéro d’appel : 068/26.21.11 prescrire le mammotest. "Mammotest" doit le standard téléphonique du être clairement mentionné sur la prescription Réseau Hospitalier de Médecine sociale Ateliers de lecture, d'écritu- pour que l'examen soit gratuit. Toutes les 24 heures sur 24 femmes de 50 à 69 ans recevront de toute La ou le standardiste contactera l’assistante re, d'analyse et d'expression façon une invitation personnalisée à passer sociale de garde du CPAS qui prendra les dis- Le "Centre d'Information et d'Education gratuitement le mammotest dans les deux positions adéquates pour remédier à la situation. Populaire" du Mouvement Ouvrier Chrétien, prochaines années, dans une unité de mammographie agréée, et ce tous les deux ans. Pour plus de renseignements, vous pouvez 28, rue de Gand à Ath (068/84.34.31), orga- prendre contact avec la cellule Grands froids nise des cours de lecture, d'écriture, de calcul, Le jour du rendez-vous, vous présentez votre aux numéros suivants : Carine Génart d'analyse critique, d'expression, d'informa- invitation ou votre prescription avec deux 068/26.91.18, Frédéric Rasse 068/26.91.36. tique, de recherche d'emploi, de découverte de vignettes de mutuelle et votre carte SIS. Vous la région, etc… Pour des adultes de plus de 18 communiquez les coordonnées de votre ans, ayant fait des humanités inférieures, l'en- médecin traitant, généraliste ou gynécologue, Espace Bien-être seignement spécial ou professionnel. Les cours celui qui assurera le suivi. Les clichés du sont gratuits et se donnent en semaine, durant mammotest sont lus par deux, parfois trois, Pas assez de moyens ? Besoin d'être écoutée ? la journée ou en début de soirée. radiologues différents. Besoin de rencontrer d'autres femmes ? S'occuper de soi, se dorloter, retrouver confian- Le R.H.M.S. Hôpital de la Madeleine, 1, rue ce en soi, se préparer à la recherche d'un Campagne de dépistage Maria Thomée à Ath, 068/26.25.26, possède emploi ? Tout cela est possible ! Une équipe une Unité de Mammographie agréée. Pour dynamique vous accueille dans un espace cha- du cancer du sein toute information, contactez votre médecin. leureux et convivial, l'Espace Bien-être, au 20 Vous êtes une femme et vous avez entre 50 et Vous pouvez aussi contacter l'Observatoire de de la rue de Brantignies à Ath (068/28.25.18). 69 ans ? Vous êtes invitée à participer gratui- la Santé du Hainaut, au 065/87.96.70.

page 21 SOCIAL, LOGEMENT, ENVIRONNEMENT Calendrier des ramassages en 2003 Ramassage 9 juillet, 23 juillet, 13 août, 27 août, 10 sep- des emballages tembre, 24 septembre, 8 octobre, 22 octobre, 12 novembre, 26 novembre, 10 décembre, PMC (sacs bleus) 24 décembre. Collecte en porte-à-porte, ■ Zone C : Ghislenghien, Meslin-l’Evêque, 2 fois par mois, et/ou Lanquesaint, Gibecq : 9 janvier, 23 janvier, dépôt volontaire au parc à conteneurs 13 février, 27 février, 13 mars, 27 mars, 10 avril, 24 avril, 8 mai, 22 mai, 12 juin, Regroupez ensemble dans le sac bleu 26 juin, 10 juillet, 24 juillet, 14 août, PMC : 28 août, 11 septembre, 25 septembre, 1. Les bouteilles et flacons en plastique 9 octobre, 23 octobre, 13 novembre, utilisés pour la cuisine (produit d'en- 27 novembre, 11 décembre, 26 décembre. tretien et d'alimentation); ■ Zone D : Houtaing, Mainvault, Ostiches, 2. Les emballages métalliques (canet- Bouvignies : 2 janvier, 16 janvier, 6 février, tes, boîtes de conserve, aérosols, plats 20 février, 6 mars, 20 mars, 3 avril, 17 avril, et raviers en aluminium, boîtes et 30 avril, 15 mai, 5 juin, 19 juin, 3 juillet, bidons, couvercles et bouchons à vis- 17 juillet, 7 août, 21 août, 4 septembre, ser en métal, capsules et couvercles 18 septembre, 2 octobre, 16 octobre, 6 novem- de bocaux et bouteilles); bre, 20 novembre, 4 décembre, 18 décembre. 3. Les cartons à boissons pour produits liquides alimentaires (lait, jus de ■ Zone E : Rebaix, Isières, Maffle, Arbre : fruits, etc), propres et aplatis. 3 janvier, 17 janvier, 7 février, 21 février, Les sacs bleus, spécifiques pour le tri 7 mars, 21 mars, 4 avril, 18 avril, 2 mai, de vos emballages PMC, sont obliga- 16 mai, 6 juin, 20 juin, 4 juillet, 18 juillet, toires ! Ils sont disponibles dans dif- 1 août, 14 août, 5 septembre, 19 septembre, 3 octobre, 17 octobre, 7 novembre, 21 no- ■ férents magasins de la commune affi- Zone 3 : Ligne, Houtaing, Mainvault, chant l’autocollant " SACS PMC EN vembre, 5 décembre, 19 décembre. Ostiches : une fois par mois les lundis 27 jan- VENTE ICI ". vier, 24 février, 24 mars, 28 avril, 26 mai, Ramassage des papiers- 23 juin, 28 juillet, 25 août, 22 septembre, cartons (sans sacs plastiques) 27 octobre, 24 novembre, 22 décembre. Collecte en porte-à-porte, 1 fois par mois, et/ou ■ Zone 4 : Faubourgs de Tournai et de dépôt volontaire au parc à conteneurs Bruxelles, Bouvignies, Rebaix, Lanquesaint, Isières : une fois par mois les vendredis 24 jan- Rassemblez les papiers-cartons vier, 28 février, 28 mars, 25 avril, 23 mai, (emballages en papier et en carton, 27 juin, 25 juillet, 29 août, 26 septembre, sacs en papier, boîtes en carton, maga- 24 octobre, 28 novembre, 26 décembre. zines et journaux, dépliants publici- ■ taires, livres, annuaires, papier ordina- Zone 5 : Villers-Saint-Amand et Notre- teur, papier machine à écrire) secs et Dame, Irchonwelz, Moulbaix, Ormeignies : une propres, dans des caisses en carton ou fois par mois les jeudis 23 janvier, 27 février, en paquets bien ficelés à front de voi- 27 mars, 24 avril, 22 mai, 26 juin, 24 juillet, rie. Maximum 15 kg par conditionne- 28 août, 25 septembre, 23 octobre, 27 no- ment. Aucun sac en plastique ne peut vembre et le lundi 29 décembre. ■ Zone A : Centre, Faubourg de Mons, être utilisé pour cette collecte. Attention : Faubourg de Tournai, Faubourg de Bruxelles : - Les jours de collecte ont été modifiés pour mardi 31 décembre 2002, 15 janvier, ■ Zone 1 : Ath Centre, Grand-Place, certains villages. 5 février, 19 février, 5 mars, 19 mars, 2 avril, Faubourg de Mons : une fois par mois les mar- - Les tournées de ramassage des déchets commencent dès 6h du matin dans cer- 16 avril, 7 mai, 21 mai, 4 juin, 18 juin, dis 28 janvier, 25 février, 25 mars, 29 avril, 2 juillet, 16 juillet, 6 août, 20 août, 3 sep- taines rues ! Dans ces cas, il est conseillé de 27 mai, 24 juin, 22 juillet, 26 août, 23 sep- sortir les sacs la veille au soir à partir de tembre, 17 septembre, 1 octobre, 15 octobre, tembre, 28 octobre, 25 novembre, 23 dé- 20h. 5 novembre, 19 novembre, 3 décembre, cembre. 17 décembre. ■ Zone 2 : Maffle, Arbre, Meslin-l’Evêque, Pour toute information complémentaire sur les ■ dates de collecte, contactez l'Administration Zone B : Irchonwelz, Villers-Saint-Amand, Ghislenghien, Gibecq : une fois par mois les communale au 068/26.91.35, 068/26.91.27 ou Ormeignies, Ligne, Moulbaix, Villers-Notre- jeudis 23 janvier, 27 février, 27 mars, 068/26.91.72, ou IPALLE au 069/84.59.88. Dame : 8 janvier, 22 janvier, 12 février, 24 avril, 27 mai, 26 juin, 24 juillet, 28 août, Pour en savoir plus sur "FOST Plus", le tri 26 février, 12 mars, 26 mars, 9 avril, 25 septembre, 23 octobre, 27 novembre et le sélectif à domicile et le recyclage : 23 avril, 14 mai, 28 mai, 11 juin, 25 juin, lundi 29 décembre. www.fostplus.be, ou tél. 0800-12690.

juillet, vendredi 15 août, samedi 27 septembre, samedi 1er novembre, Le Parc à conteneurs d'Ath dimanche 2 novembre, mardi 11 novembre, jeudi 25 décembre, ven- Route de Flobecq, 27 – 068/28.79.27 dredi 26 décembre. Lundi 8 h à 12 h 12 h 30 à 19 h Ramassage des encombrants en 2002 Mardi - 12 h 30 à 19 h ■ Centre-ville : 15 janvier, 16 avril, ■ Villers-St-Amand - Villers-N-D. - Mercredi 8 h à 12 h 12 h 30 à 19 h 17 septembre. Moulbaix : 5 mars, 29 octobre. Jeudi 8 h à 12 h 12 h 30 à 19 h ■ Faubourg de Tournai : 22 janvier, ■ Bouvignies – Rebaix : 12 mars, Vendredi 8 h à 12 h 12 h 30 à 19 h 7 mai, 24 septembre. 5 novembre. ■ ■ Samedi 8 h 30 à 12 h 00 13 h 00 à 19 h Faubourg de Mons : 29 janvier, Irchonwelz – Ormeignies : 14 mai, 1er octobre. 19 mars, 19 novembre. Dimanche 8 h 30 à 12 h 30 - ■ Faubourg de Bruxelles : 5 février, ■ Ligne – Houtaing : 26 mars, 21 mai, 8 octobre. 26 novembre. Merci de vous présenter au plus tard 15 minutes avant la fermeture du ■ ■ parc à conteneurs. Mainvault - Ostiches : 12 février, Meslin-l'Evêque – Ghislenghien : Fermeture des parcs à conteneurs : 15 octobre 2 avril, 3 décembre. Mercredi 1er janvier, jeudi 2 janvier, dimanche 20 avril, lundi 21 avril, ■ Maffle - Arbre : 26 février, ■ Lanquesaint – Isières – Gibecq : jeudi 1er mai, jeudi 29 mai, dimanche 8 juin, lundi 9 juin, lundi 21 22 octobre. 9 avril, 10 décembre. page 22 Merci de suivre l’exemple au sein de votre ENVIRONNEMENT ET entreprise ou si vous devez vous rendre chaque jour au centre-ville, pour votre travail mais aussi pour vos études, déposer vos enfants, etc... DÉVELOPPEMENT DURABLE D’autres solutions que celle de l’"autosolisme" et dont les perspectives de modification sont existent, il suffit de se lancer ! C’est encore un Epuration individuelle : peu probables, représentent un réseau dense et pas vers le développement durable de la Ville autorisation, prime, contrôle, restitu- uniforme sur tout le territoire. Alors, pourquoi d’Ath. ne pas faire d’une pierre deux coups : favoriser tion de la taxe… Les Nouveaux for- l’occupation de ces combles par des espèces Le mot de l'éco-garde : mulaires de demande sont arrivés ! protégées comme les chauves-souris, les chouettes effraies, les choucas ou les martinets Les animaux sauvages Le plan Communal Général d’Egouttage, noirs, et par la même occasion en chasser les approuvé le 27 novembre 1998, détermine les pigeons qui sont peu enclins à partager leurs blessés, que faire ? zones de l’entité qui sont reprisent : habitats avec ces espèces ? En cette période d’hiver 1. en zones d’épuration collective, c'est-à-dire C’est ce que la Ville d’Ath a fait en participant vous risquez plus que dont les eaux usées seront épurées via une sta- activement, avec les services de la Région lors d’autres saisons de tion d’épuration collective; Wallonne, à l’opération "Combles et Clochers". trouver un animal sau- 2. en zones d’épuration individuelle, c'est-à- Il s’agit de favoriser l'occupation dans nos vage blessé. Il peut dire dont les eaux usées seront épurées via des combles et clochers, par l’aménagement d’en- s’agir de mammifères systèmes individuels. trées, de nichoirs adaptés, et de recréer ainsi sauvages tels que héris- son, écureuil, plus Sur base de l’Arrêté du Gouvernement Wallon un vaste réseau de gîtes favorables à la reproduction d'espèces protégées. exceptionnel d’un blai- du 15 octobre 1998 portant réglementation sur reau, ou dans la majorité des cas d’oiseaux la collecte des eaux résiduaires urbaines, la Pour les irréductibles "anti-chauve-souris", comme le héron, la cigogne, des rapaces… La Région Wallonne vient de promulguer de nou- sachez que les chauves-souris sont extrême- plupart d’entre-nous ne savent que faire et veaux formulaires inhérents à l’obligation d’ins- ment utiles parce qu’elles sont grandes s’adressent aux services communaux. taller un système d’épuration individuelle des consommatrices d’insectes. Contrairement aux eaux usées domestiques de votre habitation. idées fausses qui circulent sur elles, les Voici quelques conseils. Les habitations situées en zone d’épuration chauves-souris ne s’accrochent pas dans les S’il s’agit d’un animal jeune qui paraît seul, individuelle devront être équipées d’un système cheveux et ne sucent pas notre sang. Elles ne surtout ne vous précipitez pas. En effet, cer- d’épuration individuelle pour le 31 décembre construisent pas de nid et donc n’apportent tains animaux s’aventurent à l’extérieur de leur 2009 au plus tard. pas de matériaux, ne déplacent pas de tuiles, nid ou tanière, tout en restant à proximité. ni n’agrandissent l’accès à leur gîte. Elles ne Dans ce cas, les parents continuent à les nour- Si vous êtes en zone d’épuration individuelle et sont pas des rongeurs et donc ne s’attaquent rir. Attendez et observez avant d’intervenir que vous déversiez déjà des eaux usées ména- pas aux boiseries. Leur reproduction se limitant d’une manière ou d’une autre. Si l’animal est gères à la date d’approbation du Plan à un jeune par an, elles ne risquent pas de pul- réellement en difficulté, soyez prudent et pas Communal Général d’Egouttage (PCGE) le 27 luler. Elles ne transmettent pas de maladie. de mouvement brusque. En effet, un animal octobre 1998, vous avez droit à une prime Leurs déjections sont totalement inoffensives que vous tentez de secourir ne sait pas ce que octroyée par la Région Wallonne pour l’installa- et moins importantes que celles des pigeons. vous lui voulez et essayera de se défendre. tion de la station individuelle. Quant à la chouette effraie, sa consommation de petits rongeurs nous rend un fier service. S’il s’agit d’un oiseau, le mot d’ordre est : En tout état de cause, que vous ayez droit à la attention au coup de bec. Pour un rapace, prime ou pas, tout système d’épuration indivi- Vous voulez plus d’informations ? N’hésitez pas méfiez-vous des serres et lancez-lui un chiffon duelle en fonctionnement donne droit à la resti- à visiter le site de la Région Wallonne auquel il s’accrochera. Ensuite, il faut aveugler tution de la taxe régionale sur les eaux usées. http://mrw.wallonie.be/dgrne/dnf/comblesetclo- l’animal, mammifère ou oiseau, en lui couvrant Dans l’hypothèse où vous prévoyez des travaux chers la tête d’un linge.En cas de plaie, n’utilisez de terrassement et/ou de raccordement, il serait surtout pas de mercurochrome, et en règle peut-être intéressant que vous n’attendiez pas générale, n’essayez pas de soigner l’animal l’échéance de 2009, date butoir pour l’épura- Mobilité, les agents vous-mêmes : un traitement inapproprié peut tion des eaux résiduaires. C’est pourquoi nous aggraver la situation. vous informons que les formulaires de demande communaux s’y mettent ! Ne donnez ni à boire, ni à manger : un animal sont dès à présent disponibles au Service envi- La mobilité est un thème très à capturé est stressé et ne se nourrira pas. Par ronnement et développement durable de la Ville la mode : nous nous accordons ailleurs, les rapaces ne boivent jamais. d’Ath. Notre éco-conseiller est à votre disposi- tous pour dire qu’il faut faire tion pour tout renseignement complémentaire quelque chose. Les autorités Dans la mesure du possible, placez l’animal au 068/26.91.35, 0476/94.60.99 ou par communales en sont convain- dans une boîte en carton après y avoir fait email à l’adresse [email protected] cues et les citoyens confrontés quelques trous d’aération. Evitez le surplus de quotidiennement à l’inconfort stress de l’animal en le plaçant dans un endroit des embouteillages le devien- calme et frais. nent chaque jour davantage. Amenez au plus vite l’animal dans un "Centre Dans ce cadre, des actions se de Revalidation des Espèces Animales Vivant mettent en place dans la ville. Il naturellement à l’Etat Sauvage" (CREAVES), le ne s’agit pas seulement de plus proche : répressions mais aussi de tech- - Masnuy-Saint-Jean : Monsieur et Madame niques d’aménagement, d’incita- Marlier, Rue Bourrelier, 21, 065/23.59.75 Opération "Combles tion à l’utilisation de moyens de transports plus (pour mammifères et oiseaux); doux. - Frasnes-lez-Buissenal : Monsieur Parez, Rue et Clochers" Le vélo fait partie des solutions et la petite reine Basse, 31, 069/86.61.38 (uniquement pour doit encore conquérir sa place parmi les moyens oiseaux). de développement durable de notre ville d’Ath. L’animal y sera pris en charge gratuitement Nous en sommes conscients mais reste à pas- dans les plus brefs délais et y recevra les soins ser des intentions aux réalités et surtout d’ap- particuliers dont il a besoin. Pour plus d’infos : pliquer à soi-même ce que nous demandons http://mrw.wallonie.be/dgrne/dnf/creaves aux autres ! Eh bien, les agents communaux de Avec l’extension de la colombophilie, on assis- la Ville d’Ath ont franchi le pas cet été en parti- te à un envahissement toujours plus important cipant, durant la semaine de la mobilité, à un En cette fin d'année, n'ou- des combles et clochers par des pigeons jeu les incitant à se rendre "au boulot à vélo". bliez pas que le Service domestiques ou leurs descendants devenus environnement de la Ville C’est ainsi que pendant trois semaines, 40 % sauvages. Les églises et autres bâtiments d'Ath collecte les bouchons des agents communaux ont choisi de se rendre publics sont particulièrement visés. de liège pour le recyclage. sur leur lieu de travail en vélo, à pied ou en co- N'hésitez pas à les lui dépo- Mais en y regardant de plus près, ces bâti- voiturage pour les plus éloignés. C’est un réel ser ! ments non habités, revendiqués par personne succès !

page 23 DANS MA VILLE

"Fier d'être DEMOCR'ATH", L'Opération thème de la Campagne citoyenne 11.11.11. Du 2 au 11 novembre, le comité athois athoise du printemps 2003 de l'Opération 11.11.11 a récolté des ment à en défendre les valeurs. Des fonds qui vont permettre de soutenir autocollants reprenant ce thème, à différents projets de coopération avec fixer sur les vêtements ou ailleurs, des pays du Sud. Le thème choisi cette seront diffusés. année était "Abolir la dette pour libérer le développement". Le principe des Campagnes citoyennes est très simple. C'est sans doute Des pochettes de six crayons de cou- ce qui en fait leur succès. A partir leurs "pour pouvoir redessiner les d'un thème général, des écoles et des contours des solidarités", de même que associations organisent librement, en de nouvelles cartes de vœux, des livres La prochaine Campagne citoyenne interne ou pour le grand public, des de cuisine et un magnifique calendrier, athoise aura lieu au printemps 2003. actions et démarches citoyennes étaient vendus. Le thème retenu pour cette sixième (conférences, animations, expositions, campagne est "FIER D'ETRE DEMO- théâtre, concours, visites, etc). L'en- Quatre projets ont été soutenus cette CR'ATH". Outre son caractère percu- semble des actions est relié et mis en année par le comité local : un projet de tant et plaisant, à la veille des élec- valeur par la Ville. médecine traditionnelle et de soins de tions législatives belges de 2003, ce santé communautaire au Vietnam, un slogan vient bien à point dans le Les écoles, mouvements de jeunes, projet d'épargne et de crédit en Afrique contexte de montée des extrêmes associations d'adultes, qui souhaitent de l'Ouest, la création d'un centre com- droites en Europe. Le slogan signifie s'inscrire dans la démarche de la pro- munautaire pour les enfants palesti- que c'est toute une ville qui s'im- chaine Campagne citoyenne athoise, niens, enfin un projet de développe- plique, qui s'engage, qui prend partie sont priées de le communiquer au ment d'un système mutualiste sur l'Île en faveur de la démocratie, mais il plus tôt au Département "Commu- d'Idjwi au Congo. indique aussi que celui qui le porte ou nication et Partenariat" de la Ville qui y adhère, s'engage personnelle- d'Ath (068/26.91.58). La générosité des Athois fut à nouveau importante. La Ville d'Ath a montré l'exemple en réservant une enveloppe de € 3.000 pour le soutien des projets. Souvenir du "Festival Accueillir chez Si l'année prochaine, vous voulez participer personnellement, n'hésitez pas à Gourmand" d'Ath soi un enfant contacter les responsables au de Tchernobyl 068/84.34.31. L'antenne locale d'Accueil Tchernobyl recherche des familles pour accueillir des enfants entre 8 et 12 ans, venant Vente du calendrier de Tchernobyl, durant un mois, en juin, juillet ou août. Elle recherche égale- 2003 des pompiers ment des sponsors qui acceptent d'ai- d'Ath der à financer le voyage de ces enfants, des vivres non périssables, des vête- Le corps des sapeurs-pompiers d'Ath ments, jouets et matériel scolaire en met en garde la population contre les bon état, des médicaments, et des agissements de démarcheurs peu scru- bénévoles qui acceptent de consacrer puleux qui écument leur section d'inter- du temps à cette action. vention, c'est-à-dire les entités d'Ath, Brugelette, Lens et Oeudeghien, et ce Des études médicales ont démontré afin de récolter des fonds au profit d'un qu'un séjour d'un mois dans une zone fonds social "pompiers et autres". Les non contaminée, pendant lequel les pompiers ignorent la destination de cet Du 2 au 10 novembre dernier, a eu lieu le premier enfants reçoivent une nourriture saine et argent indûment récolté en leur nom. "Festival Gourmand d'Ath", avec notamment un Par contre, les pompiers du Service Week-end des saveurs au CEVA, des visites guidées équilibrée, permet de faire baisser sen- de l'abattoir, une journée "Atelier ouvert" chez des siblement leur taux de contamination. incendie de la Ville d'Ath passent dans bouchers et boulangers, deux journées d'information notre région, en tenue de service, et "Abattoir et viande BBB", ainsi que cinq journées de démonstrations à l'IPES d'Ath. La photo a été prise L'association a déjà pu accueillir plus vous proposent comme les années pré- lors du "Week-end des saveurs" au CEVA. La photo de 3.000 enfants ! cédentes, leur calendrier au prix de € 3. montre un groupe s'apprêtant à visiter l'abattoir. Info : 068/65.79.31. Réservez-leur bon accueil. page 24 " Festiv’ ", un nouveau Ath Open 2002 groupe d’animation C’est presque en clôture des festivités de Ducasse que s’est déroulée sur les courts De Porto Rico et de partout en Europe, rendez-vous pour Maffle et Arbre du RTC-Ath, au Rivage de la Dendre, la au Centre tennistique du Pays Vert. troisième édition du Ath Open, tournoi " Festiv’ " comme fêtes, festivités, festi- international de tennis en fauteuil roulant RTC-Ath et le joueur international de ten- vals… Un groupe de jeunes et de moins comptant pour le Nec Wheelchair Tennis nis en fauteuil, Roland De Meersman, jeunes vient de se constituer à Maffle, Tour (équivalent des ATP et WTA). Le che- s’est dépensé sans compter pour offrir pour lutter contre l’ennui, le manque de min parcouru en trois ans par l’équipe de quatre jours de compétition de grand loisirs variés, la morosité ambiante… bénévoles de cet événement est stupéfiant : niveau dans une ambiance exceptionnelle. Enormément d’ambitions pour ce groupe 19, 34 et 60 participants, 2, 5 et 8 na- naissant : la création d’une mini école de tions, respectivement en 2000, 2001 et Qu’ils soient Français, Hollandais, Alle- cirque, la mise sur pied d’animations 2002. Ajoutons-y une promotion accordée mands, Polonais, Espagnols, Portugais, dans le village, le montage de spec- par la Fédération Internationale de Tennis Portoricains ou Belges, les joueurs se sont tacles, la proposition de distractions dans une catégorie supérieure en 2002. déjà donné rendez-vous en 2003 au Rivage saines… Les premières réalisations du de la Dendre, tant l’accueil, caractéristique groupe seront la présentation de Sous la Présidence d’honneur du Député- de notre Pays Vert, leur laissa le meilleur sketches lors du dîner-dansant du 15 Bourgmestre Bruno Van Grootenbrulle et des souvenirs. Ils ont tous été gagnants, décembre à la Maison du Peuple, la dis- conduit par l’Echevin des Sports Jean-Luc voilà l’objectif premier de cette organisa- tribution d’un colis aux personnes du 3ème Faignart, le Comité associant les cinq ser- tion qui porte d’année en année de plus en âge de Maffle et Arbre le 21 décembre, vices-clubs de la région, les bénévoles du plus loin les couleurs du Pays d’Ath. une chasse aux œufs sur la plaine de jeux de Maffle à Pâques 2003. Bon vent à ce groupe naissant. Nouvelles des P'tits Info : 068/28.45.80. Urchons d'Irchonwelz La 5ème Petite Ducasse de l’ASBL "Les L’ASBL "Les P’tits Urchons" vous donne Fête des Rendez-vous P’tits Urchons" d’Irchonwelz s’est termi- d’ores et déjà rendez-vous pour la fête de ème née dans le soleil et l’allégresse, avec St-Nicolas le dimanche 1er décembre, la du 3 âge bonne humeur et liesse comme au bon distribution des colis aux aînés et des vieux temps ! Lors de cette ducasse, le friandises aux enfants sages, le concours comité a procédé à la remise des prix du de dessin pour les enfants et le parcours concours de Façades fleuries. Le jury de St-Nicolas et de Père Fouettard dans était composé des Echevins Geneviève les rues du village dans leur roulotte Leclercq-Bottequin et Michel Delbecque, magique. Rendez-vous également l’année de la fleuriste Katty Liétart de Mainvault prochaine pour le 5ème anniversaire déjà et de Laurence Squerens, professeur de la naissance des "P’tits Urchons" qui d’horticulture à Tournai. Les gagnants se dévouent corps et âme pour faire sont : la famille Luc Castiaux, Paul et renaître un esprit de ducasse sur le site Monique Cocu, Jean et Francine De du Moulin et dans les rues du village. Blomme, Christian Gustin et parents, Roger et Claudie Laloy. Info : 068/84.00.23.

C’est dans une ambiance joyeuse et fes- A l'Amicale des Anciens de la tive que nos anciens se sont retrouvés au CEVA le 6 octobre dernier. Ils étaient Légion Etrangère du Haynaut près de 700 venus de toute l’entité à avoir répondu à l’invitation des "Rendez- Fondé en 1982, le Groupement du me et de toute liberté vécue dans le res- vous du troisième âge" et de la Ville Haynaut de l'Amicale des Anciens de la pect des autres. Une exposition est d’Ath. Légion Etrangère, a son siège à Ath, organisée pour expliquer tout cela, à chez son président Pietro Tinnirello. Le l'Hôtel de Ville d'Ath, du 20 au 26 jan- L’animation musicale assurée par but de cette amicale est de faire vier 2003, de 10 à 18h. Entrée gratui- "Monica et Jacques" leur a permis de connaître les valeurs de la Légion et ses te. Info : 068/84.21.12. faire la preuve que les plaisirs de la traditions, souvent peu ou mal connus. danse ne sont pas l’apanage des jeunes. La Légion Etrangère n'est pas un ramas- Café et pâtisserie ont contribué à la réus- sis de fripouilles, de déréglés, d'assoif- site de cette sympathique manifestation. fés de violences, mais une famille d'ac- Enfin, en apothéose de la journée, a eu cueil pour beaucoup de blessés, de lieu l’élection du roi et de la reine de la désabusés de la vie qui recherchent un fête. Ils ont reçu des mains du Député- sens à leur existence. S'il y a une facet- Bourgmestre Bruno Van Grootenbrulle, et te militaire, il y a aussi le côté humani- de Madame Leclercq, Echevin du taire à découvrir (construction de Troisième âge, des présents qui leur rap- routes, installation de structures sani-

pelleront cette après-midi récréative. Il taires, hospitalières et scolaires dans 26 avril 2002, fête de Camerone à Saint-Avold (Moselle), est important de souligner le dévoue- les pays en voie de développement). La signature de la Charte du Jumelage entre les Amicales ment de tous les bénévoles sans qui rien Légion ambitionne d'être un outil de de la Légion Etrangères de Hanovre (Allemagne), Saint- Avold (Moselle) et du Haynaut (Ath). ne pourrait exister. Encore merci. défense de la démocratie, du pluralis-

page 25 DANS MA VILLE Stages et activités de jeunes

Noces de Diamant des époux Lucien Botquin et Louise Lautem, du Chemin du Thiolon à Mainvault, le 6 juillet 2002.

Durant les grandes vacances, Action Jeunesse Info a L'été 2002 a été le théâtre d'une nouvelle aventure proposé aux jeunes de l‘entité d’Ath de participer à pour certains jeunes de l'entité athoise. En effet, des opérations d’aide humanitaire. Mayombo, le seul Action Jeunesse Info en collaboration avec à tenter l’expérience, est parti en Italie pour apporter l'Administration communale, a organisé un voyage son aide au Festival de la Liberté, projet soutenu par en Savoie pour que les participants puissent s'adon- le Service Civil International (SCI). Mayombo compte ner aux joies du rafting, de l'hydrospeed et du cayo- renouveler l’expérience prochainement, dans un ning. Cette expérience positive a permis aux jeunes autre pays, pour “apprendre toujours un peu plus de pouvoir s'investir dans les responsabilités rencon- les réalités de la vie”. Infos : 068/26.99.76. trées durant un séjour en camping. Noces de Diamant des époux Jules Terlinck et Suzanne Allaer,de l'Avenue Vauban à Ath, le 7 juillet 2002. • Ateliers artisanaux, ludiques et créa- sibles à tous, à partir de 5 ans. tifs dans les villages de Mainvault et Aucun pré-requis n'est demandé. Ostiches. Dans le cadre du Contrat Les séances ont lieu les vendredis, de Pays, Action Jeunesse Info en de 18h30 à 19h, au Local de collaboration avec la Maison Musique d'Irchonwelz. Culturelle d’Ath, l’Ecomusée du Pays Info : 068/84.00.23. des Collines et la Ville d’Ath, propose aux jeunes âgés de plus de 6 ans • L'association CHOC Nature vient de de découvrir le Pays des Collines et recevoir le renouvellement de son de participer à des ateliers artisa- agrément par le Ministère de naux les mardis et jeudis de 16 à l'Agriculture et de la Ruralité de la 18h. Au programme : rempaillage, Région Wallonne. Cela va lui per- travail de la laine, travail du cuir, ini- mettre d'établir un planning 2003 tiation aux jeux d’autrefois, visites axé sur les séminaires du gestionnai- Noces d'Or des époux Hilaire Van Grootenbrulle et Cécile dans le Pays des Collines, etc. A re de jardins écologiques pour les Lizon,du Chemin de Tenre à Ath, le 13 juillet 2002. l'Ecole communale de Mainvault et adultes, et de développer pour les en la Salle du Blanc Moulin à enfants divers stages sur le Parc Ostiches. PAF : € 2 par enfant, Paradisio, la forêt, la réserve naturel- € 1,5 famille nombreuse. le des Bas-Prés de la Dendre et la Info : 068/26.99.83. lutte biologique par les coccinelles. Infos : 068/28.49.16. • Ateliers de vacances pour enfants. Les Faucons Rouges organisent, en collaboration avec l'ASBL "Récré- "C'est nous les gars athion" et le Service Provincial de la Jeunesse, des ateliers vacances de la marine…" durant les congés de Noël, de Carnaval et de Pâques, pour les Noces de Diamant des époux Georges Brunelle et Germaine enfants de 2 ans 1/2 à 12 ans. Dehon,du Chemin du Chêne à Mainvault, le 13 juillet 2002. Info et inscription au 068/28.06.51.

• Pour les vacances d'hiver, l'association "Aide en Milieu Ouvert Secteur Ath" (AMOSA), 54, rue des Frères Descamps à Ath, invite les jeunes de plus de 12 ans à rejoindre son groupe d'ados pour la réalisation d'un journal, de projets, d'activités… Info : 068/84.35.05.

• Des séances d'initiation au solfège Invité par l'Association des anciens de la Force nava- le et de la marine, le "P902 Libération" a fait escale sont organisées par la Fanfare à Ath les 4, 5 et 6 octobre dernier. Une première l'Union de Saint-Denis d'Irchonwelz. manifestation est toujours une aventure; celle-ci fut, Noces d'Or des époux Edouard Loret et Nelly Biesmans, aux dires des organisateurs, un succès. Bravo ! Ces séances sont gratuites et acces- de la Rue de la Brasserie à Ligne, le 27 juillet 2002. page 26 Noces d'Or des époux Roger Merckx et Marie Vega de la Place des Noces d'Or et de Diamant Capucins à Ath, le 15 août 2002 Noces d'Or des époux René Auquier et Odette Dubois de la Rue de Plusieurs couples de l'entité viennent de célébrer, qui leurs Noces Scamps à Maffle, le 23 août 2002. d'Or, qui leurs Noces de Diamant. Comme de coutume, le Collège des Noces d'Or des époux Pierre Picron et Eliane Desmet de la Rue de Bourgmestre et Echevins a tenu à congratuler les époux jubilaires sur Bétissart à Ormeignies, le 7 septembre 2002. les lieux de célébration de l'événement. La rédaction de La Vie Athoise s'associe cordialement à ces félicitations. Noces d'Or des époux Jean Laine et Lucienne Martens de la Chaussée de Valenciennes à Irchonwelz, le 13 septembre 2002. Noces de Diamant des époux Ricardo Bourgeois et Isabelle Quertinmont de la Rue de l'Esplanade à Ath, le 14 septembre 2002. Noces d'Or des époux André Dubois et Nelly Bruyère de la Place d'Isières, le 14 septembre 2002. Noces d'Or des époux Roger Leroy et Marie-Rose François du Chemin de la Billebacq à Mainvault, le 14 septembre 2002. Noces d'Or des époux Georges Lejuste et Josiane Soyez de la Rue de la Meunerie à Maffle, le 28 septembre 2002. Noces d'Or des époux Marc Decourty et Andrée Fourdin de la Rue du Fort à Ath, le 12 octobre 2002. Noces d'Or des époux Rufin Kiekens et Gisèle Vandewalle, du Chemin du Noces d'Or des époux Albert Windal et Réjane Marichal de la Rue Tilloir à Rebaix, le 18 mai 2002. Croisette à Rebaix, le 26 octobre 2002.

Noces d'Or des époux François Vanderelst et Jacqueline Mary de la Rue Noces d'Or des époux Jean Bottequin et Gérarda Simoulin de la Ruelle du Douaire à Ligne, le 17 août 2002. Saint-Quirin à Houtaing, le 19 octobre 2002.

Noces d'Or des époux Emile Vandecaseyn et Marie-Anne Dutilleul du Noces d'Or des époux André Delplace et Madeleine Solbreux du chemin Chemin du Vieux Ath à Ath, le 17 août 2002. Tribouriau à Isières, le 26 octobre 2002.

Noces d'Or des époux Auguste Moriaux et Marie Blain du Chemin du Pic Noces d'Or des époux Théodoor Bokken et Josette Dumoulin du Chemin au Vent à Isières, le 19 octobre 2002. de la Cavée à Isières, le 26 octobre 2002.

page 27 DANS MA VILLE Les prochains grands Salons, Expositions et Foires d'Ath • Interruption de 12h30 à 14h. Restauration steak-frites pour €10. Samedi 21 décembre 2002 à partir de 19h • A 14h : criée pour 10 taureaux reproducteurs. • A 15h : reprise des concours jusqu'à 16h30. CEVA Ath-Expo • A 17h : attribution des championnats. ème • A 17h30 : tirage de la tombola des visiteurs. • Entrée : - soit € 5 donnant droit au catalogue; 21 Soirée des Races - soit € 10 donnant droit au repas; - soit € 15 donnant droit au catalogue et au repas. Laitières du Hainaut et Comité du Concours-Foire d'Ath 068/56.87.22 du Brabant Wallon Du vendredi 28 février au dimanche 2 mars 2003 "Ath by night and Christmas" Vendredi : inauguration à 19h30 • Dès 19h : ouverture des concours par un drink d'accueil organisé avec la BBL. Samedi et dimanche : ouverture au public de 10 à 20h • De 19 à 20h30 : Concours des génisses. • De 20h30 à 21h : Show des juniors. • A 21h : Championnat des génisses. CEVA Ath-Expo • De 21h15 à 23h : Concours des primipares et vaches adultes. • A 23h : Championnat meilleurs pis jeunes vaches et adultes. ème • A 23h40 : Championnat jeunes vaches, réserve et mention. 18 Auto-moto-show • A 24h : Championnat vaches adultes, réserve, mention. Grande championne. Beauté/utilité et meilleur exposant. Les concours seront jugés par le juge belge Vincent Georges de Serinchamps. Salon de l'auto et de la moto d'Ath Durant toute la soirée, de 19 à 23h : restauration, dégustation de steak BBB. • L'Auto-moto-show d'Ath est l'un des plus beaux du Hainaut. APEDB Hainaut Brabant Wallon 065/33.66.65 • 20 exposants de la région vous y attendent. • Entrée : € 2,5. Samedi 1er et dimanche 2 février 2003 Association des Garagistes Athois et Environs 068/45.40.94 Samedi de 14 à 21h – Dimanche de 10h30 à 20h Dimanche 9 mars 2003 de 9h30 à 19h CEVA Ath-Expo Après le très beau succès de l'année dernière CEVA Ath-Expo 2ème Salon du Mariage, de 13 ème Salon internatio- l'Enfant et du Plaisir de Vivre nal du chat • Sur 65 stands d'exposants venant d'Ath, Mouscron, Tournai, Leuze, Péruwelz et Mons, vous découvrirez une large vitrine de ce qui se fait de • Un des plus importants salons du chat de mieux dans l'art du bien vivre (mode, bijoux, fleurs, meubles, décoration, Wallonie, avec les chats les plus rares, les plus art de la table, traiteurs, photographes, etc…). beaux, les plus incroyables, avec cette année • Tous les commerces concernés par le mariage, la future maman et l'enfant, une spéciale Scottish Fold (chats aux oreilles seront représentés. pliées). • Défilés de mode pour les enfants les deux jours à 14h. • Concours jugés par des juges venant de diffé- • Défilés de mode pour les adultes les deux jours à 15h et à 18h. rents pays d'Europe. • Participation du public pour l'attribution du "Prix • Lot important pour un couple de futurs mariés et de futurs parents. du public". • Clown, magicien et jeux pour enfants. • Stands d'artistes et de produits pour chats. Ce Salon est une des principales manifestations du genre en Hainaut Occidental ! • En attraction : des chevaux miniatures (pas des ASBL Modem 065/65.96.65 et 0474/97.75.92 poneys, mais de vrais chevaux de taille réduite). • Entrée : € 5. Du vendredi 14 au mardi 25 février 2003 Felin's Fan Club de Belgique 071/78.43.14 - www.ffcb.be.tf/ ème Du samedi 15 au lundi 17 mars et du 78 Foire d'Hiver vendredi 21 au lundi 24 mars 2003 • Vendredi 14 février : Ouverture officielle du champ de foire et réception à l'Hôtel de Ville. Samedis et dimanches : de 11 à 20h • Dimanche 16 février : Braderie dans les rues du centre-ville. Lundis et vendredi : de 15 à 20h • Vendredi 21 février : Feu d'artifice à 20h30. Tarif réduit sur le champ de foire. • Dimanche 23 février : Cortège publicitaire et folklorique. Départ de la gare CEVA Ath-Expo à 14h30. • Mardi 25 février : tarifs réduits sur le champ de foire. Foire commerciale du Association des Commerçants et Artisans d'Ath printemps 068/28.70.21 - www.ath-business.com 42ème édition d'un véritable forum commercial axé sur les échanges commer- Samedi 22 février 2003 à partir de 10h ciaux régionaux. Entrée gratuite. CEVA Ath-Expo Tombola journalière des acheteurs (250 gagnants en 2002). Inauguration de la Foire commerciale du Printemps 2002. ème Commerçants, indépendants, PME, arti- 69 Concours-Foire sans d'Ath et du Pays Vert, vous désirez faire connaître vos produits, votre savoir-faire, votre activité, votre maison ? Participez, inscrivez-vous, exposez- de la race bovine Blanc Bleu Belge vous ! • Début des concours à 10h30 jusqu'à 12h30. Association des Commerçants et Artisans d'Ath 068/28.70.21 • 12h30 : drink des Bourgmestres. www.ath.maville.be page 28 SPORT ET CULTURE Palmarès de La 20e Fête du Sport Athois Session 2001-2002 tion dans le TOP 3 belge, voire internationale car • 2ème ACCESSIT : LOÏC MALLUQUIN • 2ème ACCESSIT : MATTHIEU SCHOEPS PRIX DE L'ARBITRAGE depuis sa création, ce tournoi accueille bon Entraîné dès l'âge de 5 ans, il mène de front et L'athlète est entré de concert en 1ère année pri- accordé à un(e) arbitre en fonction des efforts nombre de joueurs étrangers et même extra- avec brio ses études secondaires. Du haut de son maire et dans le giron sportif de compétition. Ce qu'il/elle a accomplis en vue d'évoluer au sein de européens. Son humilité fait de lui un être des mètre 83, son palmarès est déjà dès plus élo- longiligne fêtera son 18ème anniversaire tout en sa classification : plus attachant. Au-delà, c'est un organisateur quent. Avec sa taille, vous l'avez compris, c'est le ayant déjà 12 années de pratique sportive. hors pair doublé d'une personnalité opiniâtre à basket qui est à l'honneur : 1991-94 : JS-MAFFLE Exigeante, la discipline pratiquée l'est assuré- • VÉRONIQUE BRONCHART souhait. Le prix du dirigeant/ entraîneur est attri- - pré-poussins; 1994-96 : BC-MONS/CUESMES – Affiliée au club de son cœur depuis 1972, date de ment. La persévérance ainsi que l'assiduité font bué à Monsieur Jean DAUGE. poussins; 1996-98 : JS-MAFFLE - benjamins et partie de son lot quotidien. Figurant parmi les sa création, Véronique BRONCHART s'oriente pupilles; 1998-99 : BCG-QUIEVRAIN : mini-bas- vers le jugement en 1988. Réussissant un premier meilleurs belges de sa catégorie, c'est un habitué MERITE SPORTIF PAR EQUIPE ket où il dispute la finale du championnat et où il des podiums. Sur piste 2001 : champion du examen, elle devient juge régionale et ensuite accordé à l'équipe qui, durant la saison écoulée, décroche une sélection nationale tout en allant Hainaut, 3ème aux championnats LBFA d'épreuves juge francophone. En 1992, à la faveur des for- s'est particulièrement distinguée au sein de sa dis- suivre un stage en Floride; 1999-00 : JS-MAFFLE - ème multiples, champion LBFA au 200 m et au 100 m mations du 15 cycle, notre représentante de cipline : pupilles + nouvelle sélection nationale mini-bas- l'ASA accède au niveau national. C'est donc haies. Sur piste 2002 : champion du Hainaut • 2ème ACCESSIT : RFC ATHOIS ket. Tournois en France où il portera le brassard depuis 10 ans que Véro officie au niveau national. junior au 100, 200, 400, 100 m haies, 400 m Créé en 1914, l'un des plus anciens matricules du de capitaine; 2000-01 : BC-MONS - repris en ème Son impartialité et ses compétences vont lui per- haies et longueur, 3 au championnat LBFA au pays vit depuis bon nombre d'années au rythme sélection provinciale; 2001-02 : BC-MONS - mettre de gagner la confiance des plus hautes 400 m toutes catégories. Saison indoor 2001- de la passion de ses supporters. Favorite bien repris dans la présélection nationale. Et récem- instances fédérales et de participer, outre aux 2002 : champion du Hainaut au 200 et au 60 m avant le début du championnat, eu égard aux ment notre géant du basket se qualifiait en championnats francophones et nationaux, au haies, 3ème au championnat LBFA à Gand aux renforts parmi les plus prestigieux, l'équipe au Slovaquie pour les championnats d'Europe jury de sélection de notre équipe nationale pour épreuves multiples. Il est classé 6ème au top 10, matricule 67 ne répondit pas dans un premier Cadets qui se dérouleront en Espagne en 2003. les plus importantes compétitions internatio- participe à la finale des championnats LBFA. Les temps aux attentes de son public. Logé dans un er nales. Elle sera également appelée à accompa- • 1 ACCESSIT : AUDREY GHYSELING records : Indoor 60 m, 60 m haies, hauteur, 200 stade primé en architecture que nous jalouse des gner nos meilleures représentantes lors de tour- Débutant dès l'âge de 4 ans au sein de l'ASA dans villes voisines, il était souhaitable de resserrer cer- m, longueur; outdoor 100 m, 200 m, 400 m, nois internationaux. les groupes de psychomotricité, notre héroïne 110 m haies, longueur. Ses excellents résultats lui tains boulons, de panser certaines plaies de pratiqua par la suite de la gymnastique pure où manière telle à atteindre l'objectif fixé et avoué : laissent espérer d'être sélectionné en 2003 à l'oc- PRIX DU DIRIGEANT-ENTRAINEUR elle fit partie du groupe compétition. Se sentant casion des championnats d'Europe juniors. accordé au dirigeant/entraîneur qui s'est particu- la montée en Nationale. Au terme d'une saison attirée vers une gymnastique aux accents musi- lièrement distingué par le dévouement au service riche en rebondissements, le club vert et noir caux vis-à-vis de laquelle les prédispositions • 1er ACCESSIT : CHARLES DESCHAMPS de son club ou dans l'encadrement des équipes de émergea au moment opportun pour coiffer sur le étaient dès plus palpables, l'artiste du jour émigra Très jeune dans le club qui l'a vu grandir et pro- jeunes : fil ses opposants et ainsi remporter le champion- en symbiose vers OSMOSE, un centre de haut gresser, les possibilités d'identifications n'étaient nat de 1ère provinciale, accédant par la même ème niveau situé à Charleroi qui n'accueille que le certes pas pléthoriques mais bien réelles et sur- • 2 ACCESSIT : JEAN-LUC PLAITIN occasion à l'échelon national. Le propre d'un grand homme n'est-il point de se Top, à savoir NAT-1 et NAT-2. Evoluant en NAT-II tout terriblement motivantes. Et de la motivation fondre avec humilité dans l'environnement • 1er ACCESSIT : JUDO CLUB ATHOIS juniors, championne du Hainaut, championne il en faut vis-à-vis d'une discipline dès plus délica- humain vis-à-vis duquel il est amené à évoluer ? L'un des clubs phare de notre cité, qui fêtera l'an Wallonie-Bruxelles, vice-championne de te, parce que très rigoureuse. Mais aussi l'une des Pétri de qualités lorsqu'il était joueur, il a gravi les prochain son 50ème anniversaire, est géré de maî- Belgique, notre athlète pratique la gymnastique plus belles eu égard à la pureté du geste. plus hautes marches de la hiérarchie avec talent, tresse façon par la première dame, présidente rythmique. Evoluant en division I nationale, 19 ans depuis mais aussi fair-play, correction et respect. Depuis nationale d'une fédération sportive. Depuis de • LAURÉAT : FLORINE LEFRANC quelques mois, menant de front des études uni- plusieurs années maintenant, il s'adonne avec nombreuses années, ce club où l'atmosphère et Elle s'inscrivit jeune au club des Marsouins. La versitaires de tout premier plan et des entraîne- bonheur au coaching. Parents, soyez rassurés, l'implication familiales n'apparaissent pas en compétition, c'est à 8 ans qu'elle la débuta. Après ments de haut niveau depuis ses 15 ans à vos petites têtes blondes ne pouvaient être mieux vains mots, rime avec savoir-faire et qualité. avoir remporté différents titres, elle émigra à 11 Auderghem, et ce à raison de 20 heures par encadrées. Habitué des rendez-vous régionaux et internatio- ans vers le club phare de la banlieue montoise. semaine, ce bel athlète n'en oublie pas ses ori- naux, le club n'en est pas à son premier sacre. er De succès en succès, elle fut reconnue élite spor- gines et ses racines. Palmarès 2001-2002 : les 3 • 1 ACCESSIT : CHRISTIAN VANDEN- Cette année encore, ils se sont rappelés à notre BRANDE tive de la Communauté française à 13 ans. Elève et 4 mars, il participe au Tournoi de Madère bon souvenir en présentant aux membres du jury ème Affilié à l'Union Athoise de gymnastique dès de rétho section math-sciences, elle s'astreint à 8 (Portugal), finaliste de ce tournoi, il termine 4 la candidature de l'une des 12 équipes engagées ème 1960, il montre très rapidement de réelles capa- entraînements hebdomadaires de 2 heures. Vous au sol et 4 au saut; les 7 et 8 avril, il participe à dans les compétitions officielles. Cette candida- aurez décelé l'opiniâtreté de cette jeune fille de l'Open de Londres où il réalise son meilleur poin- cités pour la pratique de la gymnastique de ture fut examinée et détenue dans le cadre de ce 16 ans au palmarès dès plus évocateur. 2001 : tage : 41,6; le dimanche 22 avril, notre athois compétition. En 1963, en division 1 nationale 1er accessit qui évolua cette saison en division IIIA championne du Hainaut toutes catégories des décroche le titre de Champion francophone dans les catégories jeunes, il décroche un pre- et accède de la sorte en division II. mier titre de champion de Belgique. En 1967, en 200, 400 et 800 nage libre, championne du juniors en gymnastique artistique masculine; le senior, il devient champion de Belgique au che- • LAURÉAT : ASA GYMNASTIQUE Hainaut cadette des 100, 200, 400 et 800 nage samedi 28 avril, sous le maillot de l'équipe natio- val d'arçons. En 1972, l'année de la fusion des Née d'une fusion voici plus de 30 ans, l'équipe libre et 100 papillon, vice-championne de nale, il participe à la rencontre triangulaire deux clubs gymniques athois, il sera 3ème au qui retient notre attention est digne des exploits Belgique 15 ans sur 400 nage libre, finaliste des Belgique-Hollande-Portugal, il améliore son concours général du championnat de Belgique. de ses prédécesseurs. Ce groupe bénéficie championnats nationaux sur 400 et 800 nage meilleur score : 42,8; le samedi 12 mai, cham- Durant toutes ces années, en qualité de membre d'atouts non négligeables : son comité directeur, libre, victoire au challenge speedo à pionnats de Belgique, il se classe 3ème avec un de l'équipe nationale, il défendra les couleurs du un encadrement technique de tout premier plan, Luxembourg, sélection provinciale pour la com- total de 44,6; champion du Hainaut (senior); pays en matches et tournois internationaux. En du matériel mis à la disposition des athlètes. pétition interprovinciale nationale; réserviste vice-champion de Wallonie (senior); champion 1967, parallèlement à ses entraînements de spor- N'ayant certes pas choisi la discipline la plus pour l'équipe nationale cadette. 2002 : cham- de Belgique universitaire (open); champion de tif de haut niveau, il encadre des groupes de simple, la plus indulgente qui soit où la moindre pionne du Hainaut toutes catégories des 200, Belgique au saut de cheval (open). jeunes. Passionné et assidu, il s'inscrit aux diffé- erreur se paie cash, ce groupe composé de neuf 400 nage libre, championne du Hainaut cadette rentes formations ADEPS et obtiendra le grade de étoiles, n'a pas pour autant atteint son apogée, des 100, 200, 400 nage libre, du 100 papillon et • LAURÉAT : SAMI LOUSSIF moniteur. Durant toutes ces années, il forme et mais fait montre d'une bien belle maîtrise, car du 200 dos, championne francophone cadette Pour pouvoir embrasser une carrière qu'elle soit encadre de nombreux gymnastes. Outre sa pas- reconnue par les spécialistes de la discipline. En des 100, 200 et 400 nage libre, vice-champion- professionnelle ou sportive, il est impératif d'avoir sion pour le sport de compétition, notre héros a 2000-2001: 16 podiums dont 3 premières ne de Belgique 16 ans sur 400 nage libre, finalis- du caractère tout en canalisant son énergie. La aussi à cœur de partager son expérience avec les places, 2 titres de vice-championne du Hainaut, te des championnats nationaux en 400 nage discipline mise à l'honneur par le biais de la per- jeunes qui fréquentent le gymnaste dans le cadre 3 titres de championne du Hainaut, 1 titre de libre, sélection nationale pour Chypre (multina- formance individuelle qui nous retient peut sem- des nouveaux projets que sont Proxi-Gym et vice-championne de Wallonie, 1 titre de cham- tions), sélection provinciale pour la compétition bler particulière, tant il est vrai qu'elle fait appel Pédago-Gym. Présent à toutes les activités, il ne pionne de Wallonie. interprovinciale nationale. aux techniques issues de sports qui trouvent fort manque jamais d'apporter son aide et contribue heureusement leur complémentarité dans leurs à l'amélioration et à la modernisation des infra- PRIX DU PUBLIC PRIX DE LA PRESSE différences respectives. structures sportives de l'ASA. Coup de cœur de la population athoise à l'adresse accordé par les correspondants sportifs de la pres- Mais au-delà de la discipline, il y a l'athlète qui • LAURÉAT : JEAN DAUGE d'un des nominés toutes catégories confondues : se régionale et nationale : milite depuis plusieurs années au sein d'un club Voici 3 ans qu'en étroite collaboration avec la ville • FLORINE LEFRANC • JEAN-LUC PLAITIN qui de part son ancrage constitue un ambassa- d'Ath, les différents services-clubs et une quanti- deur dès plus apprécié. Champion de Belgique té d'acteurs bénévoles contribuent à la réussite PRIX DE L'ESPOIR, PRIX DE MERITE SPORTIF INDIVIDUEL, 2002 : 1er sur 10; European cup-Paris 2002 : 3ème de ce qui fait aujourd'hui notre fierté en matière L'ECHEVIN DES SPORTS PRIX DU BOURGMESTRE sur 17; Médaille de bronze aux championnats de sport pour personnes en chaises roulantes. accordé au jeune qui, durant la saison écoulée, s'est accordé au sportif qui, durant la saison écoulée, d'Europe à Gêne 2001 : 3ème sur 12. Pour ce 20ème Une réputation nullement usurpée puisque la distingué au sein de sa discipline et dont les presta- s'est particulièrement distingué au sein de sa dis- anniversaire, le jiu-jitsu est à l'honneur. Notre lau- reconnaissance est nationale avec une intégra- tions laissent augurer une carrière prestigieuse : cipline : réat 2002 s'appelle Sami LOUSSIF.

page 29 SPORT ET CULTURE

Les projets culturels athois sont consolidés jusqu'en 2006 Signature d'un "contrat-culture" entre la Communauté Française et la Ville d'Ath Le premier contrat-culture entre la Ville d'Ath et la Communauté Française et ainsi de dégager de nouveaux moyens financiers. À moyen terme, la Maison Culturelle d'Ath Française de Belgique (1999-2001) a permis de développer le rôle pourrait envisager un passage en catégorie 2. d’Ath comme pôle régional culturel. Les partenaires souhaitaient pro- Un plan quinquennal d’investissement en équipement est également programmé. Il permettra de constituer longer cette dynamique et renforcer une politique culturelle cohérente un parc de matériel, compléter l’équipement scénogra- sur le territoire d’Ath. La reconduction du contrat-culture marque le phique, acquérir des cimaises, faire l’acquisition d’un souhait de renforcer les différents axes culturels athois. dispositif visant à protéger les podiums amovibles, etc. Afin de pouvoir développer les activités du "Centre des Arts de la Rue" (CAR), à savoir les formations, les aides à la création, l’encadrement de compagnies, la documentation et la réalisation de publications, la Communauté Française reconnaîtra cette institution en tant que "lieu de fabrique des arts de la rue". Dans la même optique, la Ville d'Ath et la Communauté Française s’engagent à maintenir leur soutien à l’organisation d’un festival des arts de la rue. Enfin, des moyens sont dégagés afin de développer le ment dépassé les 15 % de la moyenne enregistrée en travail entrepris à destination des publics défavorisés. Communauté Française. Parmi les lecteurs inscrits, 35 La Maison culturelle d’Ath continuera à promouvoir la % ne sont pas domiciliés à Ath. La bibliothèque mise en œuvre de l’"Article 27". démontre ainsi son rôle régional attractif. LA LECTURE PUBLIQUE Les activités réalisées en collaboration avec les écoles représentent aussi un travail considérable : 900 visites La bibliothèque principale développera son action de la bibliothèque par des classes du fondamental en régionale. La concertation entre les bibliothèques 2001, et 357 animations (contes, lecture vivante, locales sera organisée, ainsi que le soutien des actions recherches documentaires, écriture,…). Les adultes de développement de la lecture publique au travers n’ont pas été oubliés : expositions, concours, ren- d’animations. La bibliothèque locale renforcera ses contres avec des auteurs, conférences, etc. acquits récents. Elle veillera à demeurer un lieu acces- sible mettant à la disposition de tous, en particulier Cinq mois d’activités de "Pirouette", la nouvelle ludo- des plus démunis, un maximum de supports d’infor- Le 7 octobre dernier, le Député-Bourgmestre thèque ont prouvé qu’elle répondait à une réelle atten- Bruno Van Grootenbrulle et les Ministres Rudy mation de qualité. Demotte (Culture) et Richard Miller (Arts et te du public : déjà plus de 300 inscriptions et de nom- lettres), signaient un nouveau contrat-culture, breuses demandes d’animation de la part des écoles. Partant du constat que le jeu possède une fonction portant sur la période 2002-2006 cette fois. pédagogique, d’apprentissage ainsi que d’approche de LES MUSEES la vie communautaire, la Ville d’Ath et le Réseau libre À côté du Musée d’Histoire et de Folklore (créé en de lecture publique ont développé une section ludo- Le bilan du premier contrat-culture de 1966), du Musée de la Pierre de Maffle (1989) et de thèque. La Communauté Française apporte son soutien 1999-2001 l’Espace gallo-romain (1997), sont venus s’ajouter la à cette initiative. LA MAISON CULTURELLE D’ATH Maison des Géants (2000) et le Musée de la Balle LES MUSEES pelote (2001). Ces trois dernières années, la Maison Culturelle d’Ath La Communauté Française s’engage à augmenter la (MCA) a connu un important développement avec pour L’Espace Gallo-Romain, qui abrite les fameuses subvention annuelle de l’Espace Gallo-Romain. Les conséquence sa reconnaissance en tant que centre cul- barques antiques retrouvées à Pommerœul en 1975, derniers aménagements assureront un nouvel élan à ce turel régional de catégorie 3, le 1er janvier 2001. est reconnu par la Communauté Française. Ce musée musée. connaît un succès certain auprès du public scolaire. La Ses activités se sont développées, notamment par le seconde phase d’aménagement du musée vient de se La Communauté Française soutient également le biais de collaborations avec les communes voisines et terminer en septembre 2002. La mise en valeur des Musée de la Pierre de Maffle dans sa volonté de moder- le développement du secteur des loisirs pour les barques gallo-romaines par le biais d’un montage mul- niser son infrastructure. La muséographie sera revue et jeunes, via des centaines de stages qui sont proposés timédia, l’aménagement des infrastructures d’exposi- les techniques multimédias seront exploitées. dans le cadre des "Vacances jeunes" et les activités de tion et d’accueil, dotent le musée d’outils performants. "Action Jeunesse Info" (AJI). La Maison des Géants valorise un élément important À Maffle, l’aménagement des nouveaux espaces d’ex- du folklore de la Communauté Française qui présente En plus du Château Burbant et du cinéma l’Écran, la position au sein du Musée de la Pierre est toujours à un intérêt tant au niveau historique qu’ethnologique. Maison Culturelle d’Ath s’est vue confié la gestion de l’ordre du jour. Un travail en profondeur est actuelle- Afin d’élargir les collections propres de cette institu- la salle de spectacle "Le Palace" qui a ouvert ses portes ment mené au niveau de la muséographie afin d’ex- tion, la Communauté Française accordera une subven- en décembre 2000. La salle propose plusieurs activi- ploiter pleinement l’infrastructure. tion pour l’acquisition de nouvelles pièces. tés par semaine. A la fonction "spectacle" de la salle, la MCA a ajouté celle de l’accueil d’artistes contempo- Le Musée d’Histoire et de Folklore a organisé en 1999 rains confirmés. Cette initiative est nouvelle dans l’ar- l’exposition "Les peintres d’Ath : bilan historique et rondissement d’Ath. artistique (1800-1960)". L’édition d’un catalogue d’ex- Le contrat-culture en deux mots position a permis d’accentuer la diffusion de cette ini- LA LECTURE PUBLIQUE Le renouvellement du contrat-culture signé en tiative. 1999 est un événement d’importance pour Ath et Depuis trois ans, le service de la lecture publique d’Ath Le contrat-culture a également permis d’organiser les sa région. Il permet de pérenniser une série d’ini- a subi de profondes modifications : le déménagement manifestations entourant l’ouverture de la Maison des tiatives et de garantir aux institutions culturelles les de la bibliothèque communale dans de nouveaux Géants en octobre 2000. Un colloque international fut moyens financiers pour une gestion saine. locaux, la montée du réseau local de lecture publique organisé et une parade de 125 géants venus des quatre € de catégorie C en catégorie B, la création d’un espace Ce sont 2.031.308 qui viennent renforcer la coins de l’Europe fut mis sur pied. Depuis, la Maison politique culturelle menée à Ath. Les trois pôles multimédia et la création d’un fonds de cédéroms, la des Géants a connu une bonne fréquentation, plusieurs création d’une ludothèque. que sont la Maison culturelle, le réseau de Lecture expositions temporaires ont été réalisées, des anima- publique et les Musées ont ainsi les moyens pour L’espace multimédia constitue un formidable outil. tions à destination du public scolaire sont mises en entraîner à leur suite les autres acteurs culturels. Différentes initiations et formations connaissent un place. Ce contrat-culture révèle la pointe de l'iceberg cul- succès grandissant. Le rôle social de l’espace multi- 2002-2006, poursuivre le travail turel, tant le Pays vert est riche d’initiatives média est incontestable. La bibliothèque est le seul diverses. Les associations, dans les villages notam- espace où ceux qui ne possèdent pas un ordinateur accompli ment, assurent une culture proche des gens. personnel, peuvent accéder gratuitement à ces techno- LA MAISON CULTURELLE D’ATH logies. Le rôle de pôle régional d’Ath se voit renforcé. Au Le développement de l’action régionale est une réalité. départ de la cité de Gouyasse, les initiatives cultu- Avec un nombre de lecteurs représentant un tiers de la Le renouvellement du contrat-programme de la Maison relles trouveront un terreau propice à leur dévelop- population athoise (8.100 inscrits en 2000 contre culturelle en 2003 devrait permettre d’augmenter la pement. 4.115 en 1987), la bibliothèque communale a large- subvention ordinaire octroyée par la Communauté page 30 Réservations : 068/26.99.89 [email protected] Le bureau de location est ouvert le mardi de La Maison Culturelle d’Ath Le 14 à 18h, le mercredi, le jeudi et le vendredi de Palace 10 à 13h et de 14 à 18h, le samedi de 9 à 17h

Samedi 8 février 2003 à 20h Mercredi 26 mars à 20h Vendredi 21 février à 20h Noël dans la Cité au Palace au Palace au Palace La Maison Culturelle et Le Palace collaborent activement à la programmation de "Noël dans Lili Lio chante Prévert Ruina fel Couzina la Cité – Fêtes de fin d'année" dont vous trou- Théâtre acrobatique pour tous, par le DynamO verez le détail aux pages 4 à 15. “Si belle et inutile”, un refrain bien connu à Théâtre de Montréal. Une œuvre à la fois acroba- l’époque où d’aucuns lui prêtaient volontiers tique et théâtrale, où la poésie des mouvements et cette image. Elle n’a pourtant jamais cessé de de l’image nous plonge dans l’histoire tendre et montrer qu’elle était tout autre. Fidèle à sa bel- combien attachante de Lili. Pour toute la famille (à gitude, la petite Portugaise de Bruxelles, a su Les Mercredis partir de 7 ans). affirmer ses valeurs. Choisissant ses auteurs avec soin, apparaissant à l’écran là où personne ne l’attendait et sans compromission, elle du Cinéma Vendredi 14 février à 20h révèle avec bonheur et talent, son amour pour Dans le cadre de la promotion d’un cinéma de un Prévert qui a initié plus d'une génération à qualité, la Maison Culturelle propose une séan- au Palace la poésie. ce ciné-club chaque mercredi à 20h, qui vous emmène tout au long de l’année dans des uni- Histoire sans gravité vers cinématographiques où la créativité, l’ori- Mardi 4 février à 20h au ginalité, la pertinence sont mises en évidence. Sur une musique de Peer Gynt et dans un décor En décembre : "Marie-Jo et ses deux amours”, inspiré de Méliès, “Histoire sans gravité” est avant Palace de R. Guedeguian, "Lantana”, de R. Lawrence, tout une création burlesque, un conte fantastique, "L’auberge espagnole”, de C. Klapish. En jan- une histoire d’amour (14 février oblige) qui pose vier, programmation spéciale Cannes 2002 : son regard sur la solitude de l’être humain, sa Guy Bedos "Intervention divine”, de Suleiman, "Une part capacité ou son incapacité à s’adapter, sur le Les artistes à découvrir sont des solistes de hip hop, de break-dance, un capoeiriste, deux dan- du ciel”, de B. Liénard (+ invités), "L’homme réconfort qu’il peut trouver dans l’amitié. sans passé ”, de Kaurismaki, "Etre et avoir”, de seuses funk et deux virtuoses du mountain Ciné-club N. Philibert. bike. L’environnement sonore a été concocté et Vendredi 7 mars à 20h est restitué par un DJ avec une création musicale à part entière de hip hop, soul, house Lundi 2 décembre à 20h au Château Burbant music, classique, jazz, funk, RNB ... Musiques au Palace Nuages au Nord, Soleil envoûtantes et performances désopilantes ! Les Bonnes Vendredi 21 mars à 20h au Sud au Palace L’histoire d’un couple à replacer dans le cadre de la Journée Internationale de la Femme. Avec Françoise de Gottal et Laurent Verrellen. Un débat Le Sacre – O Sacrificio avec les comédiens suivra la représentation. Une Une création d’As Palavras. Conception et cho- régraphie de Claudio Bernardo. Dédié à l’ado- initiative de la Commission Femmes du Pays Vert. lescence et à la jeunesse des années 2000, ce superbe spectacle fait place aux raves parties. Samedi 22 mars à 20h Une aventure artistique sensuelle et sensorielle inhabituelle. Spectacle proposé en collabora- au Palace Fort de nouveaux sketches majoritairement Danse tion avec le Planning Familial d’Ath. écrits et co-écrits avec son fiston Nicolas, le nouveau Bedos a une vitalité phénoménale. Du Théâtre National de la Communauté Wallonie Bain Zen de, par, malgré D’un hommage à Jean Jaurès, le plus grand Du 11 janvier au 8 février 2003 Bruxelles avec la collaboration du Centre rappeur blanc de son époque, au “Vote en Dramatique Hainuyer. Après “En attendant et avec Bruno Coppens famille” où il incite son fils à aller aux urnes, Godot”, Lorent Wanson poursuit son exploration Monsieur Guy mouille sa belle chemise blanche Peinture de Diana des oeuvres phares et chocs du théâtre du XXe comme jamais, si bien qu’on est toujours scié siècle. Ce qui l’intéresse chez Beckett ou Genet ? par la performance purement physique de ce La puissance à en activer. Puissance de rébellion, one-man-show. di Pietrantonio qu’il entend saisir au présent pour nous alerter sur “Carrés d’empreintes modulées des couleurs notre aliénation. de l’émotion, ces œuvres picturales figent le Lundi 24 février à 20h temps en l’espace d’une vibration matérialisée, laissant derrière elles la trace d’une écriture Vendredi 17 janvier à 20h au Palace sensible et puissante à la fois. L’art authentique et personnel de Diana di Pietrantonio est une au Château Burbant subtile mise en lumière d’images, de tensions Comme des gens qui ont Annie Girardot dans intérieures". (A. Despontin) “Madame Marguerite” Du 15 février au 15 mars 2003 peur de l’eau Le Végétal Gravures de Christine Nouveau délire verbal et visuel de Bruno Coppens Ravaux qui s’attaque cette fois… au bonheur ! A travers “… Hormis le paradoxe d’une prolifération de des personnages hauts en douleurs, il nous ouvre pointes, d’épines, de piquants, les formes utili- les “portes des 3 bonheurs”. Bonheur matériel : sées appartiennent à l’arrondi, au pulpeux de Vive l’immondialisation ! Spirituel : Vive les philo- courbes sensuelles. L’artiste (prix du Hainaut sophies orientales ! Et sentimental : Vive l’amour 94) décline à l’envi des modifications à partir Théâtre en “time–chéri” ! d’une référence de légume ou à un fruit cousin du sein qu’elle baptise peau d’âme. Un spectacle comme une juxtaposition d’instants Hérissements, tavelures, rouille, pilosité s’op- de vie, d’instincts de peur. Pour nous apprendre à posent au charnu tentateur, séducteur, enjô- rire de nous, de tout. Une manière de voir le quo- Vendredi 31 janvier à 20h leur…”. (M. Voiturier) tidien avec un regard malin. au Palace Photographie de Vendredi 24 et samedi 25 jan- Wim Mertens Jacky vier à 20h au Palace (piano/solo) Lecouturier On lui doit notamment la bande originale du “… Sobriété, volonté de contenir l’image (hor- Palace Club film de Peter Greenaway “The belly of an archi- reur du pittoresque), transfiguration de simples Théâtre musical par le Centre Théâtral de tect” (Le ventre de l’architecte), ainsi que la Molière d’Or et Molière de la meilleure comé- ravines, de labours en sombres, en minimales Liège/Théâtre de la Place. Une création qui donne mélodie accompagnant toutes les publicités dienne pour cette pièce en avril 2002. Madame mais vibrantes compositions, elles disent le d’un opérateur GSM bien connu. Sur scène, il Marguerite, c’est Annie Girardot, qui offre à son désir bien contemporain de prendre la partie à voir deux personnages perdus, qui vivent plus joue du piano et de la guitare classique. Il public, (pardon, à ses élèves) tout son être, son pour le tout et d’en développer l’autonomie qu’ils n’expliquent une réalité qui les a meurtris chante parfois avec une voix caractéristique, for intérieur, sa personnalité, cette envie de poétique et plastique, de la travestir en la pla- et qu’ils viennent dénoncer devant vous. haut perchée, dans un langage personnel qu’il donner de l’amour à ceux qui l’entourent, et sa çant dans un éclairage différent, résolument Expositions Têtes d'affiches Concerts Théâtre Extrêmement efficace ! a soigneusement élaboré. sincérité. anti-naturaliste…”. (Danièle Gillemont)

page 31 AGENDA

DECEMBRE

Le détail des manifestations de "Noël Vente de sapins et montage de la crèche, sur la dans la Cité – Fêtes de fin d'année", Place de Ghislenghien. Voir p. 14. de décembre 2002 à janvier 2003, se trouve en pages 4 à 15. 9h Marché de Noël de la Bourse aux vêtements. A la Maison paroissiale d'Ath. Voir p. 13. sa 30-11 et di 01-12 Fête de St-Nicolas de l'Ecole maternelle d'Isières. Inauguration de "Noël dans la cité – Fêtes de fin A l'Ecole communale d'Isières. d'année". Org.: Ecole maternelle d'Isières, 068/84.29.70. Apd 10h Animation commerciale du Pont Quelin, du Moulin et du Quai St-Jacques. sa 30-11 au di 08-12 Exposition du peintre Christian Mauroy. A l'Hôtel 14h Ouverture du Chalet Kiwanis au Marché aux de Ville. Voir p. 9. Toiles. 18h Parade pyrotechnique d'inauguration des fêtes. di 01-12 Journée à Nivelles, avec Christiane Lumen. Voir p. 5. Org.: Amis de la Nature, 068/28.09.09. 11h Vente de sapins et décoration de la Place de 10h "Le bouddhisme", conférence par Albert Leroy. A Ghislenghien. Voir p. 14. la Maison Culturelle. Cycle "Les Jardins de pen- 14h Marché de Noël et festivités à Isières. Voir p. 14. sées". € 1,20. Org.: MCA Commission qualité de vie, Fête de la Sainte-Barbe des pompiers. 068/84.35.38. 16h Réunion au casernement. 16h30 Cérémonie d'hommage aux sapeurs- 10h et 14h Saint-Nicolas chez les P'tits Urchons d'Irchonwelz. pompiers disparus, à la stèle com- Promenade en barôt de St-Nicolas dans le villa- mémorative érigée face au caserne- ge (friandises et vin chaud gratuits). ment. 17h Goûter gratuit de Saint-Nicolas au Site du 16h45 Départ du casernement en musique vers l'église Moulin. Chocolat chaud et pain gâteau; distribu- St-Julien. tion de cadeaux aux enfants sages. 17h Messe de Sainte-Barbe, solennisée par la Royale 18h Remise des prix du Concours de dessin (exposi- Fanfare Union Saint-Martin. tion toute la journée). 18h Retour en musique de l'église St-Julien vers 19h Visite de Saint-Nicolas aux aînés du village. l'Hôtel de Ville. Org.: Les P'tits Urchons, 068/84.00.23. 18h15 Réception officielle de l'autorité communale à 14h Animation et démonstration par le potier Christian l'Hôtel de Ville. Lerique, à l'Espace gallo-romain. 19h30 Banquet de Sainte-Barbe. Org.: Espace gallo-romain, 068/26.92.33. Org.: Sapeurs-pompiers d'Ath, 068/28.01.40. 16h Concert de Noël. A l'église d'Houtaing. Voir p. 11. 20h "De Vivaldi à Vivaldi". Le Trio Fiori Musicali sur la péniche Equisonnance. Voir p. 10. di 01-12 au lu 06-01 Féeries lumineuses athoises. Tous les habitants sont invités sa 07-12 et di 08-12 Exposition-vente de produits artisanaux issus du à transformer Ath et ses vil- commerce équitable. A l'Eglise protestante évan- lages en "Entité de lumière". gélique. Voir p. 13. Voir p. 4. sa 07-12 au sa 04-01 "La ducasse d'Ath et ses géants, un autre regard". lu 02-12 "Les Bonnes". Théâtre au Palace. Voir p. 31. Exposition collective au Palace. Voir p. 9. me 04-12 19h30 "Carnet de voyage… au Bénin", impression d'un di 08-12 Apd 8h Marche ADEPS. Ecole communale de Mainvault. séjour effectué dans un pays des plus pauvres 5, 10 et 20 km. A la découverte du Pays Vert par de la planète, par Olivier Hendrickx. En des sentiers et chemins de campagne. l'Auditorium de la Maison Culturelle. L'exposé Org.: Amis de la Nature, 068/28.09.09. sera suivi d'un échange de points de vues sur le 10h "L'aspect culturel du sport amateur", conférence développement des pays du Tiers-Monde. par Jean Declercq. A la Maison Culturelle. Cycle Org.: Solidarité Universelle, 068/55.16.17. "Les Jardins de pensées". €1,20. Org.: MCA Commission qualité de vie, je 05-12 19h30 "Les épices", conférence par M. Vilain. A la 068/84.35.38. Maison du Peuple de Maffle. Org.: Cercle horticole de Maffle, 068/84.12.10. 15h Le Chœur d'enfants du Hainaut. Sur la péniche Equisonnance. Voir p. 10. ve 06-12 9h Fête de St-Nicolas et marché de Noël. A l'Ecole communale Georges Roland. ma 10-12 14h30 "La porcelaine de Tournai (1750-1891), conféren- Org.: Ecole Georges Roland, 068/28.32.70. ce par Jean Lemaire. Au Palace. Org.: Université du Temps Disponible, 20h "Divo Capri". Théâtre musical au Palace. Voir p. 068/26.99.96. 12. 20h "Deux accords diront". Musique du monde sur la je 12-12 au di 29-12 "Crèches des Abruzzes au Pays d'Ath". péniche Equisonnance. Voir p. 10. 10h à 12h Expositions de crèches miniatures et 14h30 à 18h30 de Piero Boschetti. A l'Hôtel de sa 07-12 Fête de St-Nicolas de l'Ecole libre d'Ostiches. Ville. Voir p. 9. Org.: Ecole libre d'Ostiches, 068/64.66.84. page 32 ve 13-12 15h Marché de Noël et chorale Rainbow. A l'Ecole 14h Marché de Noël du corps des sapeurs-pompiers. communale de Ligne. Voir p. 15. Arsenal des pompiers. Le Chalet Kiwanis est ouvert au Marché aux Toiles. Voir p. 7. 18h Marché de Noël. A l'Ecole communale du Faubourg de Bruxelles. Voir p. 14. 14h Après-midi récréative de Noël. Salle des fêtes de Ghislenghien. Voir p. 14. 20h Grand concert de Noël. A l'église de Bouvignies. Voir p. 11. 19h 21ème Soirée des races laitières. Au CEVA. Voir p. 28. 20h Quintette de cuivres André Philippe. Sur la péniche Equisonnance. Voir p. 10. 20h Veillée de Noël des chorales paroissiales de l'enti- té. A l'église de Meslin-l'Evêque. Voir p. 11. sa 14-12 6h30 Voyage à Eurodisney. En car. PAF : € 50. 20h Soirée whist. A la Maison Verte. Org.: Amis de la Nature, 068/28.09.09. Org.: Amis de la Nature, 068/28.09.09. 14h Goûter de Noël. A l'Ecole communale du Faubourg de Tournai. Voir p. 14. sa 21-12 et di 22-12 Distribution de friandises et de cougnoux aux enfants de Lanquesaint. Voir p. 15. 15h "Les Misérables" racontés aux enfants. Au Palace. Voir p. 12. di 22-12 10h Les magasins d'Ath ouvrent aujourd'hui. Voir p. 13. 19h Inauguration des illuminations et de la crèche de 11h Concert-apéritif de l'Hélicon. Au Château Lanquesaint. Voir p. 15. Burbant. Voir p. 11. 20h Les Chanteclair. Mélodies françaises et belges, sur la péniche Equisonnance. Voir p. 10. ma 24-12 24h Messes de minuit à la chapelle du Bois Hellin, à St-Julien à Ath et à Ste-Waudru à Maffle. sa 14-12 et di 15-12 Grand marché traditionnel de Noël à Ath et Festival 14h d'orgues de Barbarie. Centre-ville. Voir p. 6. me 25-12 16h Fête de Noël pour les enfants. A l'Eglise Protestante Evangélique. Voir p. 14. di 15-12 10h Les magasins d'Ath ouvrent aujourd'hui. Voir p. 13. sa 28-12 Apd 8h Marche du Père Noël à Ostiches. Voir p. 15. 10h Messe de Sainte-Cécile par la Royale Fanfare l'Union Fraternelle, en l'église de Ligne. di 29-12 10h Les magasins d'Ath ouvrent aujourd'hui. Voir p. 13. Org.: Royale Fanfare l'Union Fraternelle, 068/28.17.57. 10h Marché de bouche et des artisans. Place Ernest Cambier. Voir p. 8. 10h "Discussion sur l'actualité", conférence par José Trigalet. A la Maison Culturelle. Cycle "Les ma 31-12 19h Réveillon du SPJA. Au CEVA. Voir p. 14. Jardins de pensées". € 1,20. Org.: MCA Commission qualité de vie, 20h Réveillon 2002-2003. A l'Ecole communale de 068/84.35.38. Bouvignies. Voir p. 14. 10h Marché chrétien de Noël. A la cure de Rebaix. 21h Grand bal du nouvel an. Salle "Chez Nous" à Voir p. 13. Maffle. Voir p. 14. 12h Dîner dansant de Noël. Maison du Peuple à Maffle. Voir p. 15. JANVIER P.M. La Revue du Théâtre des Galeries à Bruxelles. Sortie avec l'UTD. Meilleurs voeux Org.: Université du Temps Disponible, 068/26.99.96. pour2003! 15h "Una voce" et ensemble de violoncelles Renée ve 03-01 14h et 17h "Petit loup". Théâtre pour les petits de 3 à 6 ans. Waelkens. Sur la péniche Equisonnance. Voir p. Au Palace. Voir p. 12. 10. 15h Visite guide de l'exposition temporaire "Terres nau- sa 04-01 16h "Et moi…". Théâtre pour les enfants àpd 7 ans. fragées" et de l'Espace gallo-romain. Au Palace. Voir p. 12. Org.: Espace gallo-romain, 068/26.92.33. sa 04-01 et di 05-01 1er Tournoi de mini-foot du Pays Vert, pour jeunes ma 17-12 14h30 "La presse : 1er pouvoir, 4ème puissance", conféren- 9h et les équipes seniors de la région. Au CEVA. ce par Yvon Toussaint. Au Palace. Avec la participation des équipes Ecx. Org.: Université du Temps Disponible, Mouscron, Francs-Borains, R.A.E.C. Mons… 068/26.99.96. dans les catégories diablotins, préminimes et minimes. me 18-12 15h "Taille de formation des demis tiges et hautes Org.: RJS Ath-Maffle, 068/65.86.93. tiges", cours de jardinage par Anthony Demar- baix, à Chapelle-à-Wattines. di 05-01 Randonnée avec Victor. Org.: MCA Commission qualité de vie, Org.: Amis de la Nature, 068/28.09.09. 068/84.35.38. Apd 7h30 Marche du Petit David. Après les ambiances fes- tives, respirez les senteurs de la campagne ve 20-12 19h Dégustation de bières et de fromages. A l'Ecole athoise. Départ de la Ferme Pilote jusque communale d'Isières. Voir p. 15. 14h30 Circuits de 5, 10 et 20 km sur des chemins de 20h Concert de la Royale Union St-Martin. A l'église campagne praticables. Organisation des Amis de St-Martin d'Ath. Voir p. 11. la Nature. Bar et petite restauration. Visite de la ferme. PAF € 0,50. sa 21-12 Le père Noël distribue des douceurs aux enfants Org.: CARAH, 068/26.46.30. et aux aînés d'Arbre. Voir p. 13. 16h Le concert de nouvel an. Au Palace. Voir p. 12. Promenade du Père Noël et distribution de cougnolles aux aînés d'Ormeignies. Voir p. 15.

page 33 AGENDA ma 07-01 14h30 "Nukak Maku : les derniers nomades", conférence ve 31-01 20h Wim Mertens, piano/solo. Au Palace. Voir p. 31. par Jean-Christophe Lamy. Au Palace. 22h Soirée des Patros du Borelais. A l'Ecole commu- Org.: Université du Temps Disponible, nale d'Isières. 068/26.99.96. Org.: Patros du Borelais, 068/28.10.92. ve 10-01 Randonnée nocturne dans la région de Flobecq, avec Yvon. FEVRIER Org.: Amis de la Nature, 068/28.09.09. sa 01-02 Souper de la chandeleur avec Yvon et Jean- 19h Remise des prix des concours de façades et de Claude, et soirée photos châteaux de la Loire dessins d'Arbre et de Maffle. Voir p. 14. avec Danièle. Org.: Amis de la Nature, 068/28.09.09. sa 11-01 au sa 08-02 Diana di Pietrantonio expose au Palace. Voir p. 31. sa 01-02 et di 02-02 2ème Salon du Mariage, de l'Enfant et du Plaisir de di 12-01 10h "La géobiologique et l'environnement", conférence sa 14h Vivre. par André Corbisier. A la Maison Culturelle. di 10h30 Au CEVA. Voir p. 28. Cycle "Les Jardins de pensées". € 1,20. sa 19h Repas des Patros du Borelais. A l'Ecole commu- Org.: MCA Commission qualité de vie, di 12h nale d'Isières. 068/84.35.38. Org.: Patros du Borelais, 068/28.10.92. ve 17-01 20h "Comme des gens qui ont peur de l'eau". Théâtre di 02-02 Randonnée avec Yvan et Mireille. au Château Burbant. Voir p. 31. Org.: Amis de la Nature, 068/28.09.09. 21h Soirée dansante pour les jeunes. Aux Ecoles 10h "Le psych-Tarot miroir de l'âme", conférence par communales d'Isières. Astrid Dusaussoit. A la Maison Culturelle. Cycle Org.: Animation des Générations Isièroises, "Les Jardins de pensées". € 1,20. 0474/73.81.67. Org.: MCA Commission qualité de vie, 068/84.35.38. ve 17-01 au di 19-01 "La fille sur la banquette arrière", de Bernard ve et sa 20h Slade, dans une adaptation de Jean-Claude ma 04-02 20h Guy Bedos. Au Palace. Voir p. 31. di 16h Carrière. Au Palace. Par la Troupe du Huit. Avec Yves Dath, Bernadette Verocq, Isabelle Choquet, sa 08-02 Soirée asiatique : Népal et Vietnam, par André. Virginie Delzenne, Catherine Jarry et Bruno Org.: Amis de la Nature, 068/28.09.09. Destrebecq. Un voyage au but de l'humour où l'on parcourre dix ans de la vie d'un tandem ana- 20h "Lili", théâtre acrobatique pour tous. Au Palace. chronique. Voir p. 31. Org.: La Troupe du Huit, 068/84.33.54. sa 08-02 et di 09-02 Tournoi de balle pelote pour pupilles et pré- sa 18-01 19h30 Soirée scrabble. A la Maison Verte, avec Nelly. pupilles. Au CEVA. Org.: Amis de la Nature, 068/28.09.09. Org.: Balle pelote du Hainaut Occidental, 068/55.14.56. di 19-01 Marche ADEPS. Au "Relais du Fayt" à Grandglise. 5, 10 et 20 km. di 09-02 Randonnée, avec Jean-Marie. Org.: Amis de la Nature, 068/28.09.09. Org.: Amis de la Nature, 068/28.09.09. 10h "Les espoirs de Porto Alegre", conférence par 10h "Comprendre les flamands", conférence par Claire Pierson. A la Maison Culturelle. Cycle Michel Faucq. A la Maison Culturelle. Cycle "Les "Les Jardins de pensées". € 1,20. Jardins de pensées". € 1,20. Org.: MCA Commission qualité de vie, Org.: MCA Commission qualité de vie, 068/84.35.38. 068/84.35.38. P.M. Théâtre National à Bruxelles. "Le voyage de lu 20-01 au di 26-01 Exposition sur la Légion Etrangère. A l'Hôtel de Monsieur Périchon", d'Eugène Labiche. Sortie Ville. Voir p. 25. avec l'UTD. Org.: Université du Temps Disponible, ma 21-01 14h30 "L'aventure du thé, de la plantation à la tasse", 068/26.99.96. conférence par Francis Peeters. Au Palace. Org.: Université du Temps Disponible, me 12-02 15h "Placement des plantes et croquis de son jardin", 068/26.99.96. cours de jardinage par Anthony Demarbaix, à l'Hospice St-Clément et à la Salle de Musique ve 24-01 et sa 25-01 "Palace Club". Théâtre musical, au Palace. Voir d'Houtaing. 20h p. 31. Org.: MCA Commission qualité de vie, 068/84.35.38. sa 25-01 Repas au profit de l'Association d'Ath pour la prévention de la mort subite du nourrisson. ve 14-02 au ma 25-02 Foire d'hiver 2003. Voir p. 28. Org.: Fifty One International, 068/26.88.41. ve 14-02 20h "Histoire sans gravité". Théâtre au Palace. Voir p. sa 25-01 et di 26-01 Tournoi de balle pelote pour pupilles et pré- 31. pupilles. Au CEVA. Org.: Balle pelote du Hainaut Occidental, sa 15-02 20h Bingo de la Saint-Valentin. A l'Ecole communale 068/55.14.56. de Mainvault. Sur réservation. Rés.: PS de Mainvault, 068/64.60.94. di 26-01 Randonnée avec Victor. Org.: Amis de la Nature, 068/28.09.09. sa 15-02 et di 16-02 Repas de l'Ecole des P'tits loups de Lanquesaint. 10h "Sujet d'actualité", conférence par Albert Leroy. A Org.: Ecole communale de Lanquesaint, la Maison Culturelle. Cycle "Les Jardins de pen- 068/44.56.49. sées". € 1,20. Org.: MCA Commission qualité de vie, sa 15-02 20h Soirée whist. A la Maison Verte. 068/84.35.38. Org.: Amis de la Nature, 068/28.09.09.

page 34 sa 15-02 au sa 15-03 "Le Végétal", gravures de Christine Ravaux et sa 08-03 19h Souper de la section PS de Meslin- photographies de Jacky Lecouturier. Voir p. 31. l'Evêque. A l'Ecole communale. Org.: Section PS de Meslin- di 16-02 Randonnée, avec Claire Moreau. l'Evêque, 068/56.89.31. Org.: Amis de la Nature, 068/28.09.09. sa 08-03 et di 09-03 "La Veuve Joyeuse" opérette en trois 10h "Le clonage", conférence par le Docteur 16h actes de Franz Lehar, à l'occasion Koulisher. A la Maison Culturelle. Cycle "Les du 150ème anniversaire des Matelots Jardins de pensées". € 1,20. de la Dendre. Avec Fabrice Pillet, Org.: MCA Commission qualité de vie, Christine Moinet, Daniel Hou- 068/84.35.38. brechts, Jean-Pierre Williame, Christine Moinet, soprane Isabelle Papegay, Jacques Tayles, ma 18-02 14h30 "Que raconte la tapisserie de Bayeux ?", conféren- Alain Delplace, Catherine Lux, ce par Nicole Davidts. Au Palace. Laurent Rasmont. Décors Gérard Org. Université du Temps Disponible, Decarpentry. Mise en scène 068/26.99.96. Jacques Tayles. Direction musicale Jacques Grosjean. Chorégraphie ve 21-02 19h30 Concours de whist. A l'Institut Provincial Annie Savouret. Costumes Maison d'Enseignement Secondaire, rue Paul Pastur. Grout Bordeaux. Coiffures André Mise € 8. € 800 de prix, plus prix à la manche. Coyette. Au Palace. Fauteuils € 25, Bienvenue à tous. loges € 23, Corbeilles € 20. 0rg.: IPES, 068/26.46.50. Rés.: Matelots de la Dendre, Fabrice Pillet, 20h "Ruina fel Couzina". Chorégraphie au Palace. Voir 068/28.37.62. baryton p. 31. sa 18h30 Week-end gastronomique des géants di 12h d'Isières. Salle de l'école communa- sa 22-02 10h 69ème Concours-Foire de la race bovine Blanc Bleu le. Avec la participation de "Sylvie Belge. Au CEVA. Voir p. 28. et son ensemble". Apéritif des Géants, cuisse de canard sauce di 23-02 Excursion à la mer. En car, avec Yvon. poivre vert ou rôti de porc sauce Org.: Amis de la Nature, 068/28.09.09. grand-mère, croquettes et salade Apd 9h 10ème Marche des Tortues Meslinoises. Au départ isièroise, dessert du Cambry. Venez de l'Ecole communale de Meslin-l'Evêque. déguster la "Cuvée des Géants". Circuits de 5, 10 et 20 km, à travers Meslin, Org.: Comité des Géants d'Isières, Les géants Isières, Lanquesaint. Petites restauration et 068/28.72.09. d’Isières boissons. Org.: Jogging Club Tortues Meslinoises, di 09-03 10h "La femme en politique", conférence par O. 068/28.37.18. Lambert et D. Migeot. A la Maison Culturelle. Cycle "Les Jardins de pensées". € 1,20. 10h "Discussion sur l'actualité", conférence par José Org.: MCA Commission qualité de vie, Trigalet. A la Maison Culturelle. Cycle "Les 068/84.35.38. Jardins de pensées". € 1,20. Org.: MCA Commission qualité de vie, ma 11-03 14h30 "Tiers-Monde, problèmes de santé", conférence 068/84.35.38. par le Dr Pierre Delvoye. En collaboration avec l'extension de l'ULB. Au Palace. lu 24-02 20h Annie Girardot dans "Madame Marguerite". Au Org.: Université du Temps Disponible, Palace. Voir p. 31. 068/26.99.96. ma 25-02 13h30 Après-midi carnavalesque. A l'Ecole communale sa 15-03 10h Crossage d'Isières. Dans le centre du village. d'Isières, pour les enfants de 3, 4 ans jusque 12 Inscriptions et départ de 10 à 14h30, à la ans. Promenade dans le village pour la récolte buvette de la J.S. Isières au Castillon. Centre du de friandises, goûter de gaufres de Bruxelles et village fermé. Parking au départ ou au Café de chocolat chaud. PAF € 2,50. Belle-Vue. PAF € 5, crosse € 25, cholette € 3. Org.: Animation des Générations Isièroises, 0474/73.81.67. Sur un trajet semé d'embûches, tonnes de la J.S. Isièroise, de l'AGI, du PAC, des Géants, du Café de la Place, du Salon Colette, du Café des MARS Prisonniers, de la Fraternelle Isièroise, du Café Belle-Vue, des Amis du Cambry, du Moto Club sa 01-03 au di 02-03 18ème Salon de l'auto et de la moto d'Ath. Au CEVA. Tigers. 10h Voir p. 28. Info : 068/84.16.61. sa 01-03 au sa 08-03 Vacances dans les Vosges au Chalet "Les 18h Spectacle pour enfants. A l'Ecole communale Jonquilles". Georges Roland. Souper àpd 20h. Org.: Amis de la Nature, 068/28.09.09. Org.: Ecole communale Georges Roland, 068/28.32.70. di 02-03 Bourse de toutes collections. En la Salle Georges 19h30 Soirée Scrabble. A la Maison Verte, avec Nelly. Roland à Ath. Org.: Amis de la Nature, 068/28.09.09. Org.: Union philatélique athoise, 068/84.27.66. 10h "Les médecines complémentaires", conférence par sa 15-03 au lu 17-03 Foire commerciale du Printemps (première week- Albert Leroy. A la Maison Culturelle. Cycle "Les end). Au CEVA. Voir p. 28. Jardins de pensées". € 1,20. Org.: MCA Commission qualité de vie, di 16-03 10h "L'école du dos", conférence par Ferdinand Van 068/84.35.38. Achte. A la Maison Culturelle. Cycle "Les Jardins de pensées". € 1,20. ve 07-03 20h "Nuages au Nord, Soleil au Sud". Scènes intimes Org.: MCA Commission qualité de vie, au Château Burbant. Voir p. 31. 068/84.35.38.

page 35 AGENDA

12h Repas de cuisine régionale. Ecole communale 20h "Bain Zen", de, par, malgré et avec Bruno d'Isières. Apéritif, côtelettes à l'berdouille, Coppens. Au Palace. Voir p. 31. frites, dessert. € 9 adultes, € 5 enfants. Org.: Présence et Action Culturelles, di 23-03 Randonnée, avec Martine et Marie. 068/28.05.82. Org.: Amis de la Nature, 068/28.09.09. 10h "La dictature de l'argent", conférence par Bernard ma 18-03 14h30 "Heureuse Bourgogne, clés pour un art de vivre", Verhaeghe. A la Maison Culturelle. Cycle "Les conférence par Paulette Henneghien. Au Palace. Jardins de pensées". € 1,20. Org.: Université du Temps Disponible, Org.: MCA Commission qualité de vie, 068/26.99.96. 068/84.35.38. me 19-03 15h "Taille des rosiers", cours de jardinage par Anthony Demarbaix, à l'Hospice St-Clément et à me 26-03 20h Lio chante Prévert. Au Palace. Voir p. 31. la Salle de Musique d'Houtaing. Org.: MCA Commission qualité de vie, je 27-03 au di 30-03 "Un air de famille", d'Agnès Jaoui et Jean-Pierre 068/84.35.38. je et ve 20h Bacri. A l'Auditorium de la MCA. Par La Troupe sa 18h et 21h du Huit. Avec Isabelle Delander, Emmanuelle ve 21-03 11h "Les tambours de la paix". Défilé et manifesta- di 16h Papleux, Leslie Pierrard, Nicolas Deltour, Simon tions des écoles en faveur de la paix. Gauthier et Didier Maes. Les rapports entre Rassemblement final sur le Parvis de l'Hôtel de frères, sœurs, mère, belle-mère, belles-sœurs et Ville. bru, qui vont du mielleux au fielleux. Org.: Athénée Royal et Ecoles communales, Org.: La Troupe du Huit, 068/84.33.54. 068/26.90.00. sa 29-03 Repas des conseillers communaux Patrice 20h "Le Sacre – O Sacrificio". Danse au Palace. Voir p. Bougenies et Bruno Montanari. A l'Ecole commu- 31. nale d'Isières. Info : 068/28.00.60. ve 21-03 au lu 24-03 Foire commerciale du Printemps (second week- end). Au CEVA. Voir p. 28. di 30-03 10h "Discussion sur l'actualité", conférence par Michel Faucq. A la Maison Culturelle. Cycle "Les sa 22-03 Spectacle des Patros du Borelais. A l'Ecole com- Jardins de pensées". € 1,20. munale d'Isières. Org.: MCA Commission qualité de vie, Org.: Patros du Borelais, 068/28.10.92. 068/84.35.38. Lire et user des médias audiovisuels sophistiquée. Dans le fatras et la superficiali- té ambiante des informations à courte vue qui nous submergent, le commun des mortels ne sait pas ce qui se passe et ce qui se dessine dans notre mode qui est, dit-on, devenu un vil- Chaque samedi, de 17h45 à 20h30, le bus de lage ! Pour faire de l'audimat, pour se vendre la Médiathèque, porteur de fabuleuses collec- et vendre des espaces publicitaires, pour plai- tions de médias audiovisuels, stationne sur la re et séduire, pour obéir aux groupes finan- Grand-Place d'Ath. A bord du discobus, quelque Malgré les désormais indispensables médias ciers qui nous gouvernent, on ment, on 20.000 médias répondant à tous les goûts, à audiovisuels contemporains, jamais la planète tronque, on aménage la vérité, on reste à la toutes les envies de délassement, d'information, n'a semblé aussi opaque et les incertitudes surface apparente des choses. On amuse le d'éducation ou de découverte. Si des titres ne aussi grandes. Les médias constituent-ils un peuple. Ceci n'est pas un plaidoyer contre la sont pas présents, on a accès, sur commande, à presse – nous avons besoin de la presse démo- d'autres choix parmi la quasi-totalité des collec- miroir fidèle du monde ? Question essentielle tions de la Médiathèque : disques compacts, pour la démocratie depuis que les nouvelles cratique comme du pain, et la perte de lecto- cédéroms, jeux, vidéos de cinéma, documen- technologies ont bouleversé les pratiques jour- rat de la presse écrite est une catastrophe cul- taires ou musicales, cours de langues enregis- nalistiques et accéléré la constitution de turelle ! – mais le triste constat de la tendan- trés, diapositives, microsillons non édités sur grands groupes aux ambitions planétaires. ce lourde qui gangrène trop de médias. CD… Sans oublier le DVD dont la liste des titres ne cesse d'augmenter. Quand l'information va à la vitesse d'Internet, "Le Monde diplomatique" reste un des phares Info : www.lamediatheque.be ou au 065/51.29.07. quand les journalistes subordonnent la mis- majeurs de la presse périodique de langue française. En raison de sa rigueur, de la clarté sion de bien informer à celle de faire de l'au- ème dience, le discours médiatique converge spon- de ses informations et de son exigence Parution du 25 volume de tanément vers la légitimation de l'ordre établi. éthique, nous ne pouvons que vous en recom- Et toute stratégie militaire ou économique mander la lecture. Info auprès de votre librai- l'Histoire de Flobecq et Wodecq s'accompagne d'une stratégie médiatique re ou sur www.monde-diplomatique.fr/ Le Syndicat d'Initiative de Flobecq édite un livre de 550 pages format 21 x 30 cm. Il s'agit du 25ème et dernier volume de l'Histoire de Flobecq Un dictionnaire Français-Picard d'Ath et Wodecq. Ce volume contient l'histoire com- Dans le but de participer au sauvetage du pléter cet ouvrage. Il souhaite notamment plète des sociétés locales au XXe siècle ainsi que patrimoine linguistique d'Ath, un dictionnaire entrer en relation avec toutes les personnes la biographie des personnages qui ont participé Français-Picard d'Ath a été achevé récemment pratiquant encore le patois d'Ath afin qu'elles à la vie de ces deux villages durant cette pério- et est disponible dès à présent gratuitement lui fournissent les éventuelles corrections, les de. En souscription jusqu'au 31 décembre 2002 et disponible à partir du 1er janvier 2003 : sur Internet à l'adresse de http://users.sky- éléments à ajouter, les tournures à insérer, les € 30 + € 5 frais d'envoi, à verser au compte net.be/huvelle. L'auteur, René Huvelle (né à termes spécifiques employés à Ath dans diffé- 000-1398786-46, du Syndicat d'Initiative, Irchonwelz en 1930, fils de l'instituteur du vil- rentes professions. Maison Communale à 7880 Flobecq. La série lage, médecin généraliste à Ath de 1956 à des 25 volumes peut être consultée en la salle 1968), serait heureux de recevoir toute infor- Contact : René Huvelle, 4, Avenue Sainte- de lecture des Archives d'Ath. mation supplémentaire lui permettant de com- Anne, 6530 Thuin, 071/59.15.68 Info : 068/44.71.57.

page 36