МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ КАЛИНИНГРАДСКОЙ ОБЛАСТИ КАЛИНИНГРАДСКИЙ ОБЛАСТНОЙ МУЗЕЙ ЯНТАРЯ

MINISTRY OF CULTURE OF THE KALININGRAD REGION KALININGRAD REGIONAL AMBER MUSEUM

ТОРГОВЫЕ ПУТИ ЯНТАРЯ Trade Routes of Amber

Материалы международной научно-практической конференции 30 июня 2011 года, Калининград

Materials of the international research and practice conference June 30, 2011, Kaliningrad

Приложение к изданию: «Алатырь 2011. Каталог Четвертой международной биеннале авторских изделий из янтаря»

Appendix to edition: «Alatyr 2011. Catalogue of the Fourth international biennial of amber works of art»

Калининград 2011 УДК 94 ББК 63.3 (4) Т60

Проект реализован в рамках областной целевой программы «Развитие янтарной отрасли в Калининградской области на 2007 – 2011 годы», подпрограммы «Развитие Государственного учреждения культуры «Калининградский областной музей янтаря» и культурно-образовательного сектора янтарной отрасли в 2007 – 2011 годах».

Т60 Торговые пути янтаря: матер. междунар. науч.-практ. конф., Калининград, 30 июня 2011 г. / ред. З.В. Костяшова. – Калининград: Калининградский областной музей янтаря, 2011. – 100 с. : ил. – ISBN 978-5-903920-21-1.

Представлены материалы международной научно-практической конференции, состоявшейся 30 июня 2011 года в Калининграде в рамках проведения Калининградским музеем янтаря биеннале «Алатырь 2011». В конференции приняли участие ученые и специалисты музейного дела из России, Польши, Литвы и Украины. Во время работы конференции были рассмотрены и обсуждены следующие темы: 1. Торговые пути янтаря в древности и Средневековье. 2. Торговля предметами декоративно-прикладного искусства в XVI – XVIII веках. 3. Современные торговые пути янтаря (торговля сырьем, полуфабрикатами и янтарными изделиями). 4. Современные туристические пути янтаря.

За достоверность публикуемых материалов ответственность несут авторы.

УДК 94 ББК 63.3 (4)

© Авторы, 2011 © Калининградский областной музей янтаря, 2011

ISBN 978-5-903920-21-1 СОДЕРЖАНИЕ CONTENTS

-7- Эльжбета Хоиньска-Бохдан Elżbieta Choińska-Bochdan Направления контактов и главные зоны Directions of contacts and main zones of amber обмена янтаря в Европе с неолита до раннего exchange in Europe - from the Neolithic to early Средневековья (попытка реконструкции) the Middle ages (An attempt at reconstruction)

-27- В.И. Кулаков V.I. Kulakov Пути янтарной торговли и миграция Routes of amber trade and migration of tribes племен в I–V веках в Южной Балтии in the 1st-5th centuries AD in the Southern Baltic

-37- Аудроне Блюене Audronė Bliujienė Традиции янтарной торговли и ношения Amber Exchange and Amber-Wearing Traditions янтаря в Литве в римский период и эпоху in Lithuania during the Roman and Migration Великого переселения народов Periods

-43- В.М. Мацуй, Е.П. Беличенко V.M. Matsui, E.P. Belichenko Добыча, обработка и торговля янтарем от Mining, processing and trade in amber from позднего палеолита до Средневековья на тер- the late Palaeolithic age till the Middle ages ритории современной Украины in the territory of the present-day Ukraine

-55- Габриела Герловска, Веслав Герловски Gabriela Gierłowska, Wiesław Gierłowski Продажа сырья и распространение изде- Sale of raw material and distribution of amber лий из янтаря в XVI – XVIII веках articles in the 16th-18th centuries

-64- З.В. Костяшова Z.V. Kostyashova Торговля янтарем и янтарными изделиями Trading in amber and amber articles at the на Кёнигсбергской государственной мануфак- Koenigsberg State Amber Manufactory and туре и Калининградском янтарном комбинате at the Kaliningrad Amber Factory

-74- Эва Рахонь Ewa Rachoń Направления экспорта современных поль- The export directions for contemporary Polish ских изделий из янтаря amber products -81- Алиция Пелиньска Alicja Pielińska Современный туристический маршрут Modern tourist route „Amber in the collections «Янтарь в собраниях польских музеев» of Polish museums”

-90- Барбара Гронусь-Дутко Barbara Gronuś-Dutko Проект мультимедийной презентации Project of the multimedia presentation «Европейские янтарные маршруты»: «Янтарь “European amber ways”: “Amber in nature в природе и культуре Европы»; «Туристиче- and culture of Europe”; “Tourism amber ways ские янтарные маршруты XXI века» of the 21st century”

-97- Об авторах About authors Предисловие Introduction

В сборнике публикуются материалы ме- The volume contains the materials of the ждународной научно-практической конферен- International research-to-practice conference ции «Торговые пути янтаря», которая состо- “Trade Routes of Amber” which took place ялась в Калининграде 30 июня 2011 г. в ряду in Kaliningrad on June 30, 2011 as one of the других мероприятий международной биеннале events of the International Biennial of Amber авторских изделий из янтаря «Алатырь 2011». Works of Art “Alatyr 2011”. The organizers of Организаторами конференции выступили Ми- the conference were the Ministry of Culture of нистерство культуры Калининградской обла- the Kaliningrad Region and Kaliningrad Amber сти и Калининградский музей янтаря. Ее про- Museum. The conference became possible due to ведение стало возможным благодаря действию the sub-programme adopted by the Government принятой Правительством Калининградской of the Kaliningrad Region “Development of области подпрограмме «Развитие государст- the state institution of culture “Kaliningrad венного учреждения культуры «Калининград- Regional Amber Museum” and of the cultural and ский областной музей янтаря» и культурно- educational sector of the amber industry for the образовательного сектора янтарной отрасли в period of 2007 – 2011” which stipulated as one of 2007 – 2011 гг.», которая предусматривала в ка- its chief objectives the development of scientific честве одной из своих главных задач развитие and research sector of the amber industry. научно-исследовательского сектора янтарной Currently, Europe is showing great interest отрасли. to the subject which the conference was dedicated В настоящее время в Европе очень велик to; today it acquired a new meaning and modern интерес к тематике, которой была посвящена interpretation. The European Union is currently конференция, сегодня она получила новое зву- implementing a large project “Amber Route” чание и современную интерпретацию. В рам- whose participants are museums, educational ках Европейского союза реализуется большой institutions and tour operators from many countries проект «Янтарный путь», в котором прини- including our closest neighbors. In addition to that, мают участие музеи, образовательные учре- Lithuania has been running a tourist route “Baltic ждения и туроператоры многих стран, в том Amber Route” for several years which also covers числе наши ближайшие соседи. Кроме того, the areas of Latvia and the Kaliningrad Region. в Литве уже несколько лет существует тури- Poland developed a project of reconstruction of стический маршрут «Балтийский янтарный “Campaign for Amber” along the ancient amber путь», который охватывает также территорию route from the Baltic Sea shores as far as the Латвии и Калининградской области. В Польше Mediterranean involving Slovakia, Hungary разработан проект реконструкции «Похода за and Italy. Its main goal is the search for new янтарем» по древнему янтарному пути от бе- forms of efficient cooperation and development регов Балтики до Средиземноморья с участи- of activities connected with traditional amber ем Словакии, Венгрии и Италии. Его главная routes. The project promotes the emergence of 6

цель – поиск эффективных форм сотрудниче- interesting tourism objects, creates preconditions ства и развитие деятельности, привязанной к for the integration of towns and regions, based традиционным янтарным путям. Этот проект on historical and cultural heritage connected способствует появлению интересных тури- with amber, which eventually stimulates a more стических объектов, создает предпосылки для intensive development of those areas. интеграции городов и регионов, опирающихся The Kaliningrad Region is still keeping на историко-культурное наследие, связанное away from these processes. Not least of all, it is с янтарем, что в конечном счете стимулирует connected with the lack of information on the более интенсивное развитие этих территорий. issue which has not been given enough attention Калининградская область пока находится in the Russian scientific literature; the subject в стороне от этих процессов. Не в последнюю has not been well developed and promoted by очередь это связано с недостатком информа- the Kaliningrad historians and amber experts. In ции по данной тематике, которой уделялось order to draw attention to the subject, Kaliningrad мало внимания в отечественной научной лите- Amber Museum initiated conducting the ратуре, эта тема слабо пропагандировалась ка- conference “Trade Routes of Amber” in which лининградскими историками и специалистами renowned scientists and experts from Lithuania, по янтарю. Чтобы привлечь внимание к этой Poland and Russia participated. The organizers теме, Калининградский музей выступил ини- wanted to link the Conference programme to, циатором проведения конференции «Торго- first of all, the area of the present-day Kaliningrad вые пути янтаря», в которой приняли участие Region and the area of the South-East Baltic. известные ученые и специалисты из Литвы, We do hope that the materials of the Conference Польши и России. Организаторы стремились will give impetus to the elaboration of a number адаптировать программу конференции прежде of new specific projects in the sphere of culture всего к территории современной Калинин- and tourism industry (image events, cooperation градской области и региону Юго-Восточной in the activities of different museums and other Прибалтики. Мы надеемся, что материалы institutions of culture, new tourism routes etc.); конференции дадут импульс для разработки they are also supposed to create preconditions ряда новых конкретных проектов в сфере куль- for active Russia’s involvement in the European туры и туристического бизнеса (имиджевые project “Amber Route”. мероприятия, кооперация в работе различных музеев и других учреждений культуры, новые туристические маршруты и т.п.), в том числе Zoya Kostyashova, создадут предпосылки для активного участия Deputy Director for Research of the Kaliningrad России в европейском проекте «Янтарный Regional Amber Museum, путь». Curator of the International Research and Practice Conference «Trade Routes of Amber» Зоя Костяшова, заместитель директора Калининградского областного музея янтаря по научной работе, куратор научно-практической конференции «Торговые пути янтаря» Эльжбета Хоиньска-Бохдан Elżbieta Choińska-Bochdan

Направления контактов и главные зоны обмена янтаря в Европе с неолита до раннего Средневековья (попытка реконструкции)

Directions of contacts and main zones of amber exchange in Europe - from the Neolithic to Early the Middle ages (an attempt at reconstruction)

Археологические открытия в разных Archaeological discoveries in different parts частях света свидетельствуют о том, что ин- of the world indicate that amber was the object терес к янтарю появился еще в каменном of much interest as early as the Stone Age, by the веке, на закате периода, называемого сред- end of the period known as the middle Paleolithic. ним палеолитом. Сегодня нам сложно одноз- However, it is difficult for us to define precisely начно определить конкретные пути, которые what were the precise layout of the roads on which в древности прокладывали люди, чтобы за- this alluring substance was transported, either as a получить это привлекательное сырьё или го- raw material or as manufactured artifacts. товые изделия из него. We will look at the main trends and areas of На основе различных янтарных артефак- exchange in the light of economic, political and тов, а также обмениваемых на них товаров и natural factors, based on the study of different am- монет, найденных в виде кладов при раскопках ber artifacts, commodities and coins discovered in поселений и погребений, мы можем говорить deposits, settlements and necropolieses. Diverse только о главных направлениях и зонах об- societies and civilizations probably engaged in di- мена. Они постоянно смещались вследствие rect exchanges along waterways and particularly меняющихся природных, экономических и по- along the main river courses. On the mainland, литических условий. Обменные связи между barter trade ran along river valleys and sub-glacial сообществами и цивилизациями осуществля- troughs in several directions. лись, скорее всего, водными путями, в особен- Deposits and accumulations of fossil resins, ности по главным водным артериям. Сухопут- occur worldwide, but as we know, the most sought ные маршруты проходили, вероятно, вдоль рек after are Paleogene amber deposits (= succinite) и водостоков, образующих ориентировочные occuring in the Ukraine and mostly in the Baltic оси на местности. Sea coast. This same succinite redeposited in the Месторождения янтаря и скопления иско- Quaternary - Ice Age, can be found on the North паемых смол встречаются в разных частях and Baltic Seas shores and, from the Rhine estu- света, но, как мы знаем, больше всего ценится ary to the Gulf of Finland in particular. From these янтарь (сукцинит), который залегает в Украине territories, also known as «Amber Shores», amber и на побережье Балтийского моря. Сукцинит, flowed towards other social cultures in the distant сохранившийся после ледникового периода, countries of Southern Europe and Asia. находят на побережье Северного моря и Бал- Once the glaciers recessed, populations arriv- тики. Полоса его распространения проходит ing from southwestern Europe, from the circle of от устья Рейна до Финского залива. Именно из the Mediterranean, the Black Sea circle, the Asian- этих земель, называемых «Янтарным побере- western circle and others, began to settle along the жьем», с древнейших времен янтарь поступал Baltic shores to bring forward the benefits of civili- к народам различных цивилизаций в отдалён- zation and the knowledge of safe routes in trading ных странах Южной Европы и Азии. with native cultural societies to local populations. 8 Elżbieta Choińska-Bochdan · Directions of contacts and main zones of amber exchange in Europe - from the Neolithic to early the Middle ages

Переселенцы, прибывшие с юго-запада The middle epoch of Stone Age - the Me- Европы, средиземноморского, черноморско- solithic (7000 – 5500 years BC). Different com- го, западноазиатского и других регионов на munities that settled by the Baltic Sea, came берега Балтики после отступления ледника, from different cultures for example in the Mezo- приносили с собой достижения цивилизации lithic, they created a of the Maglemose culture, и информацию, передаваемую из поколения в originally from Jutland, Scåne, Zeeland, Rügen поколение, о безопасных путях следования и Island, Bornholm, Meklemburg and Western возможностях коммуникации с оставленными Pomerania. They produced beautiful miniature ими территориями. carvings, fertility fetishes and amulets represent- ing the magic of hunting (fig.1). Earlier Stone Age – Neolithic. During the earlier Stone Age (5500-2300 BC), new cultures were born in Europe. Because interest in amber and other raw materials increased constantly, so did barter activities - revived the exchange of products - amber for other goods. During the IVth millennium, at Europe mas- tered the art of melting copper. Metallurgical cen- ters developed to the south, namely in the Penin- sula of the Pyrenees, in Eastern Alps and in the Carpathian Basin in Slovakia. Copper artifacts, weapons and adornments were exchanged for am- ber. Towards the north, along the Rhone, to the mid -Danube, along the Elbe and Weser and Lusa- tia Neisse, along the Oder and Vistula, to the tribu- taries of these rivers and further down to Jutland and to southern Scandinavia. As amber become a handy commodity, the production of amber artifacts extended from the White Sea and the Gulf of Bothnia down the east- Рис. 1. Зооморфический амулет лошадь – Добиг- ern and western Baltic coast, the Gulf of Gdańsk нев, Любушское воеводство, дл. 11,5 см [23, s. 372, and to the North Sea. рис. Й. Ковалевской] In the Middle and Late Neolithic the work- shops, the number of amber artifacts increased in Fig. 1. Zoomorphic amulet - b - horse. Dobiegniew, Eastern Europe (fig. 2) among communities that Lubuski district, 11,5 cm. long [23, s. 372, drawing by produced Comb-and Pit-marked Pottery culture, J. Kowaleska] such as the western parts Latvia and Lithuania. In the Latvia in the Sarnate region, over the Lubana Расселявшиеся в бассейне Балтийского Lake and in Lithuania, on the Šventoji Lagoon моря народы образовывали различные куль- and in the Kuršu Dunes region, where the people турные общности, например, в мезолите (око- made, different types of ornaments and amu- ло 7 – 5,5 тыс. лет до н.э.) культуру, называ- lets were crafted. Necropolis revealed that these емую Маглемозе, которая развивалась глав- centers, located next to important rivers like the ным образом в Ютландии, Скании, Зеландии, Dvina/Daugava and Volga, engaged in barter Ругии, Борнхольме, Мекленбурге и Западном trade with communities living over to tributaries Поморье. В рамках этой культуры создавались of these rivers, mainly in the lower Oka river in прекрасные миниатюрные скульптуры: боже- northeastern Russia, in Karelia, and between up- ства плодородия и амулеты, связанные с охот- per Dvina/Daugava and the White Sea. ничьей магией (рис. 1). On the Late Phases of the Neolithic (3100- В новом каменном веке, называемом также 2400 BC), in amber, this extraordinary gift of неолитом (5500–2300 до н.э.), в Европе полу- nature, was intensive exploited by people of the Эльжбета Хоиньска-Бохдан · Направления контактов и главные зоны обмена янтаря в Европе с неолита до раннего Средневековья 9

чили развитие новые культуры, возрос интерес Rzucewo culture. The community lived on the up- к янтарю, новым видам сырья, оживился также per banks coastal plateau of over the Puck Bay обмен изделий из янтаря на другие предметы. and Gulf of Gdańsk (fig. 3), on the Vistula Bay В течение IV тысячелетия в Европе осво- (Suchacz), on the Curonian Bay (fig. 4) and on the или технологию плавления меди. На юге воз- Vistula and Curonian Bay Bar, Sambian Peninsula никли металлургические центры: на Пиреней- and Lithuania. ском полуострове, в Восточных Альпах, Кар- патской котловине и Словакии. Изготовленные там посуда, оружие и украшения, обменивае- мые на янтарь, попадали на север – вдоль Ро- дана, среднего Дуная, далее по Эльбе, Везеру и Эльбе, Нысе Лужицкой, Одре и Висле на земли бассейнов этих рек, а дальше – до Ютландии и Южной Скандинавии. Распространение янтаря стимулировало развитие янтарного производства на заселен- ных территориях, простирающихся от Белого моря и Ботнического залива, восточных и за- падных берегов Балтики, Гданьского залива и Северного моря. В центрах обработки янтаря в Восточной Европе (рис. 2), особенно среди населения Рис. 2. Распространение янтарных находок с III по пер- культуры гребенчатой керамики, которое в де- вую пол. II тыс. до н.э. в Северо-Восточной Европе [12, коре глиняных изделий использовало гребни. рис. А. Кжысица] Например, в Латвии в районе Сарнате, на Лу- банской равнине у озера Лубанас, в Литве на Fig. 2. The ditribution of amber deposits discovered Швянтойи и в районе Куршу Дунес произво- between the third to the first half of the second дились разнообразные украшения и амулеты. millennium BC in Northeastern Europe [12, drawing by Находки янтаря, обнаруженные при раскопках A. Krzysica] могильников, свидетельствуют о том, что цен- тры, лежащие поблизости от важных водных The largest center for recovery and exploita- артерий, таких как Двина и Волга, сохраняли tion of succinite during the Stone Age was in the обменные контакты с племенами, осевшими Vistula Żuławy, on one of the islets of what was по берегам притоков этих рек, например, по then the estuary of the Vistula, in the vicinity of нижнему течению Оки, в северо-западной ча- Stegna (district of Nowy Dwór), and in the micro- сти России, в Карелии, между верхней Двиной region of Żuławy (Niedzwiedziowka) as it is pres- и Белым морем. ently called. About a thousand workshops were dis- Во второй половине III тысячелетия этот covered there, the produce of which (fig. 5), along чудесный дар природы особенно интенсивно with semi-manufactured goods, was used in barter использовали сообщества, относящиеся к жу- trade with settlements along the Vistula, and next цевской культуре. Они заселяли окраины при- accessed from the Morawian Gate to the Carpa- брежных возвышенностей у Пуцкого и Гдань- tian Basin and southern Europe. In exchange flint, ского заливов (рис. 3), а также у Вислинского stone, copper artifacts and grain were offered. залива – в Сухаче и других местах, у Куршско- Communities of the Globular Amphorae cul- го залива (риc. 4), на Вислинской и Куршской ture, lived between the Elba and Bug rivers, in косах. Central Europe, played a relevant part in the dis- На Жулавах Вислянских, в окрестностях semination and barter trade in amber. Стегны (повят Новый Двор), где проходил It is likely that the «Amber Coast» and один из рукавов тогдашнего устья Вислы, су- Southern Europe towards central Danube and the ществовал крупнейший в каменном веке центр Black Sea communicated by stages with each oth- добычи и обработки сукцинита, известный er on waterways such as the Elbe, Oder, Vistula, 10 Elżbieta Choińska-Bochdan · Directions of contacts and main zones of amber exchange in Europe - from the Neolithic to early the Middle ages

Рис. 3. Распространение поселений народа жуцевской Рис. 4. Янтарные идолы, связанные с культом плодо- культуры; 1 - местоположение жулавского янтарного родия, предков или героев. Юодкранте, Куршский за- региона [50, рис. Б. Ковалевского] лив [23, s. 374, 63, s. 141-142, рис. Й. Ковалевской]

Fig. 3. Distribution of settlements by natives from the Fig. 4. Amber idols referring the cult of fertility along with Rzucewo culture; 1 - location of the amber region in the ancestors or heroses Juodkrante by the Kuron Gulf [23, Vistula Żuławy Lowlands [50, drawing by B. Kowalewski] s. 374; 63, s. 141-142, drawing by J. Kowalewska]

сейчас во всем мире как жулавский микроре- Bug, Pregolya, Neman, Dwina/Daugava, Volga, гион (Недзведзювка). Здесь обнаружено около Dnieper, Dniester, Boh and their tributaries of 1000 мастерских, а изготовленные там украше- these rivers. The main commercial tracks, were ния (рис. 5) и полуфабрикаты были предназна- later defined by natives from Neolithic Europe, чены как для местного, так и для дальнего об- were also updated in subsequent epochs. Trad- мена с жителями поселений, расположенных ing promoted contacts between societies and над Вислой, в Карпатской котловине и далее civilizations. Information about new life styles, в Южной Европе, куда они попадали через new techniques, a new social organization, ma- горный проход Моравские ворота. Взамен они terial and spiritual culture, was exchanged at the приобретали каменное и кремневое сырье, same time. зерно и медные изделия. The Bronze Age (2300-800 BC). With the Значимую роль в распространении и об- development of smelters in the Bronze Age, мене янтаря сыграли также сообщества, для bronze metallurgy developed in Europe, particu- которых было характерно изготовление шаро- larly in the southern part of the Pyrenees Penin- видных амфор и которые существовали на тер- sula, the British Isles, the region of the western ритории Центральной Европы, между Эльбой Alps, the Carpathian Basin, and in Transylvania. и Бугом. Commercial exchanges took place over land, riv- Сообщение между «Янтарным побере- ers and sea. Amber was highly praised in southern жьем» и Южной Европой по направлению Europe, and was frequently exchanged for bronze к среднему течению Дуная и Чёрному морю ornaments, weapons and tools. Communities from осуществлялось, вероятно, поэтапно, водными the so-called Ǔnĕtice culture that developed to путями, а именно: по маршруту Эльба, Одра, the South on the Moravia and Wah tributaries, Висла, Буг, Преголя, Неман, Двина, Волга, the middle Elbe river, the upper and middle Oder Днепр, Днестр, Южный Буг и через бассейны river, the lower and middle Warta and Prosna, этих рек. Главные зоны обмена, которые были played a relevant part in barter exchanges between Эльжбета Хоиньска-Бохдан · Направления контактов и главные зоны обмена янтаря в Европе с неолита до раннего Средневековья 11

освоены населением неолитической Европы, Southern European civilizations and the “Am- продолжали существовать также и в последу- ber Coast”. The area around the Elbe connected ющие эпохи. Обмен товарами способствовал southern Sweden and the Jutland Peninsula to the налаживанию контактов между сообществами Carpathian and Danube border zones, through the и цивилизациями: обмену информацией о но- Bohemia. Amber from the Baltic reached the Car- вых формах жизни, технике, общественной ор- pathian Basin that extended along the banks of the ганизации, формах материальной и духовной Oder across the Moravian Gate and the Kłodzko культуры. Valley. Baltic amber traveled also across the Tisza В бронзовом веке (2300–800 лет до н.э.) в river zone and Danube regions (fig. 6) to the Car- Европе, особенно в южной части Пиренейско- pathian Basin. го полуострова, на Британских островах, в рай- Early in the second millennium BC, a high оне Западных Альп, в Карпатской котловине, level of amber artifacts production also developed а также в Семиградье получила развитие ме- in southern England in the “Wessex” culture that таллургия бронзы. Вследствие этого оживился held barter trade with the circle of Mycenaean cul- сверхдальний торговый обмен – сухопутный, ture (fig. 7). речной и морской. Одним из эквивалентов, на Amber reached Greece through the over- которые меняли бронзовые украшения, оружие Danube zone and by the sea. Meanwhile the Phoe- и орудия труда, был янтарь, пользовавшийся nicians, who were and remarkable tradesmen and всё большим спросом на юге Европы. В обмен- mariners from Lebanon. They transported it over ных контактах между цивилизациями Южной the sea (fig. 8) disseminating of amber beads of Европы и «Янтарным побережьем» Северной the Tiryns type, among settlers in the cultures of Европы посредничали сообщества так назы- the Mediterranean. ваемой унетицкой культуры, существовавшей на юге в бассейнах рек Моравы и Ваги, сред- Рис. 6. Предполагаемые направления контактов и ней Эльбы, верхней и средней Одры, нижней зоны обмены в Европе на закате эпохи неолита и в и средней Варты и Просны. Приэльбская зона эпоху ранней бронзы около 2500-1300 лет до н.э. Cо- связывала Южную Швецию и Ютландский по- ставитель E. Хоиньска-Бохдан по литературе: [50; 38; 27; 45; рис. Б. Ковалевский] Рис. 5. Реконструкция женских янтарных украшений, Стэгна, жуцевская культура [50, s. 72] Fig. 6. Estimated routes of contacts and areas of exchange in Europe, by the Late of the Neolithic and Early Bronze Fig. 5. Reconstruction of female amber jewellery. Stegna. Age - about 2500-1300 years BC. E. Choińska-Bochdan The Rzucewo culture [50, s. 72] after: [50; 38; 27; 45; drawing by B. Kowalewski] 12 Elżbieta Choińska-Bochdan · Directions of contacts and main zones of amber exchange in Europe - from the Neolithic to early the Middle ages

луостров с Карпато-Дунайской Рис. 7. Чашка, выполненная из зоной через Чехию, а Одринская цельного куска янтаря, уэссек- зона – через Моравские ворота ская культура, Хов, Boot Museum, и Клодскую котловину. На тер- Брайтон, Англия [фото Р.Ф. Мазу- риторию Карпатской котловины ровского] балтийский янтарь поступал также через зону бассейнов рек Fig. 7. Teacup fashioned from a single Тисы и Дуная (рис. 6). lump of amber, The Wessex culture, В начале II тыс. до н.э. так- Hove, Boot Museum, Brighton, же достигло высокого уровня England [photo by R.F. Mazurowski] янтарное производство в куль- туре Уэссекса, в Южной Англии (рис. 7). Со- In the eastern zone of the exchange astaging общества этой культуры поддерживали обмен- point may have existed in Ukraine, at Hordeevca ные связи с кругом микенской культуры. В Гре- over the Boh river (Trostjantik region). At the ex- цию янтарь поступал как через придунайскую isting the barrows cemetery there many graves зону, так и морским путём при посредничестве with splendid amber necklaces were found adorn- финикийцев, купцов и опытных мореплавате- ing the dead. лей из Ливана (рис. 8). Вероятно, благодаря их At the turn of the IX and VIII centuries BC, посредничеству в ранней фазе эпохи бронзы the Early Iron Ages began in the Greece, the (1300–800 лет до н.э.) янтарные бусы распро- countries on the Danube and the Alps, where the странились среди культур бассейна Средизем- Hallstat culture developed and several findings ного моря. suggest that in Hallstatt (Upper Austria), newly В восточной зоне обмена, возможно на renowned for its production of salt, amber was Украине в Хордевце на Южном Буге (район in demand also creating a market and transition Тростянцик), мог находиться этапный пункт. route for exchanges between North and South. В существующих там захоронениях-курганах This route of exchanges ran along the Weser val- обнаружены многочисленные прекрасные ян- ley, the tributaries of the Saale and upper Danube, тарные ожерелья, входившие в состав чрезвы- further along the Danube or the Alpine passes to чайно богатого убранства мертвых. the South. На рубеже IX и VIII вв. до н. э. в альпий- In the northern Alps, at the foothills of the ских и дунайских странах начался железный Alps, lived Celtic populations that migrated from век – стала развиваться гальштатская культура. their original settlements towards Western Eu- Археологические находки позволяют rope along tributaries of the Rhine, the Danube предположить, что в Гальштате, известном and the Main and next to the British Isles. Their своими соляными шахтами, тоже был янтар- burials reveal that this was a remarkable civiliza- tion. They introduced the art of iron metallurgy in Europe and other techniques related to mate- Рис. 8. Финикийские военные и торговые корабли с ас- rial culture. They developed extensive trade in сирийского барельефа во дворце в г. Ниниве [36, s. 6] amber from the Baltic and North Seas and main- ly from Jutland. Fig. 8. Phoenician warships and commercial vessels In the region of northern Italy, and the north- according to an Assyrian frieze at a palace in Ninive [36, s. 6] ern Adriatic at Illyria, in Greece and Syria, interest Эльжбета Хоиньска-Бохдан · Направления контактов и главные зоны обмена янтаря в Европе с неолита до раннего Средневековья 13

ный рынок и пункт обмена, который существовал на пути торговли янтарем между Се- вером и Югом. Зона обмена пролегала вдоль долины р. Ве- зер, бассейна Зале и верхнего Дуная, дальше вдоль Дуная или через альпийские перева- лы на юг. На подножиях север- ных склонов Альп, в бассейне верхнего Рейна, Дуная, Роны и Майна проживали кельтские племена, которые из районов первичного заселения рас- пространились на обширные территории Западной Европы вплоть до Британских остро- вов. Находки, обнаруженные во время раскопок погребений, свидетельству- Рис. 9. Предполагаемые главные направления кон- ют о том, что кельты создали великую цивили- тактов и зон обмена между Северной и Южной Ев- зацию. Они распространили в Европе знания ропой в эпоху поздней бронзы и раннего железного о черной металлургии и других технологиях века. Обработ. E. Хоиньской-Бохдан по: [1; 7; 8; 38; 60; в области материальной культуры, освоили рис. Б. Ковалевского] сверхдальнюю торговлю янтарем, происходя- щим с побережья Северного моря, главным Fig. 9. Possibly the main contact routes and areas of образом из Ютландии. exchange between Northern and Southern Europe in В раннем железном веке возрос интерес к Late Bronze Age and Early Iron Age. E. Choińska-Bochdan янтарю в зоне Северной Италии, Северной Ад- based on: [1; 7; 8; 38; 60; drawing copied by B. Kowalewski] риатики, в Иллирии, Греции, а также Сирии. В Грецию янтарь попадал из Иллирии на Адриа- in amber increased in the Early Iron Age. Amber тике или македонскую зону обмена, или с Ук- flowed into Greece from Illyrii on the Adriatic раины черноморским путём (рис. 9). Начиная or crossing the Macedonian zone of exchange or с VII в. на протяжении нескольких столетий в from the Ukraine via the Black Sea (fig. 9). причерноморских степях господствовали иран- At the beginning of the VIIth century and ские племена – скифы, а на побережье Черного long afterwards, indo-iranian tribes called Scyth- моря в VIII – VII вв. возникли греческие факто- ians lived on the steppes on the Black Sea, main- рии и колонии. Греки основали их также на бе- ly in the lower Dnieper region and the Northern регу Средиземного моря в устье Роны и дальше Caucasus. Whilst in the VIII-VII BC there arose на восточном побережье Испании. Greeks colonies and factors along the shore of the Влияние на европейскую цивилизацию Black Sea built (Olbia) and also on the Mediterra- оказали также этруски, которые в VIII в. жили nean Sea, at the down do the estuary of the Rhone в сегодняшней Таскании, западной Умбрии и and further on the east coast of Spain. в северной части итальянской области Лацио. European civilizations were also influenced Они вели торговлю с греками, финикийцами, by the Etruscans. By the VIIIth century, they а также с сообществами альпийского ареала, reached what is now Tuscany, western Umbria обменивая металлические изделия и предметы and northern Lacium. They traded with Greeks, роскоши, в том числе на янтарь. Об этом мо- Phoenicians and people from the circle of the гут свидетельствовать янтарные фрагменты в Alps. That amber was used in barter trading is украшениях этрусских женщин, обнаруженные confirmed by the fact that graves of luxurious ar- в величественных гробницах с драгоценными ticles of Etruscan women contained precious ob- предметами и произведениями искусства. jects, works of art and amber jewels. 14 Elżbieta Choińska-Bochdan · Directions of contacts and main zones of amber exchange in Europe - from the Neolithic to early the Middle ages

Рис. 10. Предполагаемый маршрут основных «янтар- ных путей», который проходил от Балтийского до Адриатического моря в эпоху раннего железа. Лока- лизация Коморово по работе [48, s. 109]

Fig. 10. A tentative outline of the main «amber» pathways between the Baltic and the Adriatic, in the Early Iron Age. Location of Komorowo according to [48, s. 109]

In the range of the Hallstatt and Etruscan civ- ilization, were also located on the trails exchange in those days, present-day Hungary, Bohemia, Moravia, Slovakia and Poland, were also locat- ed on the trails of exchange in those days lying on the barter routes extending southwards from Eastern Pomerania. The trail running to the South from Eastern Pomerania split at forked Komoro- wo, where a commercial center such as factory (fig. l0) may have existed as a staging point. We can speculate the existence of a fac- В сфере влияния гальштатской и этрус- tory on the trail leading to the Sudeten passes in ской цивилизаций находились также распо- Domasław (near Wroclaw). This was verified in ложенные на путях обмена сегодняшние Вен- recent years with the discovery there of the ne- грия, Чехия, Моравия, Словакия и Польша. cropolis of 2600 wealthy graves (1300-400 BC) Путь, ведущий с Восточного Поморья на юг, with amber jewellery and goods imported from разветвлялся в Комарове, где, быть может, circle the Alps, from northern-Italian circles and функционировала в качестве перевалочного from the others in the Mediterranean zone. пункта торговая фактория (рис. 10). Мы можем During the Hallstatt period, a trade route in также предположить существование фактории the Vistula area led in a southerly direction cross- на пути, ведущем к горному переходу через ing the Estern Beskid, across the Orava and Spis Судеты, в Домаславе (около Вроцлава), где and the Tylicz pass. был обнаружен некрополь, насчитывающий Bearing witness to contacts between Pomerania 2600 могил с богатым инвентарём (1300 – 400 and the Mediterranean culture are the face urns and гг. до н.э.). Они содержали янтарные изделия, а the house urns (fig. 11) adorned with amber elements, также предметы, импортированные из альпий- glass beads and kauri shells from the Persian Gulf. ского, североитальянского и средиземномор- Early in the first millennium, marine contacts ского ареалов. between populations lived developed around the В гальштатский период торговый путь в Baltic Sea. Particularly active were populations зоне, прилегающей к Висле, вел по направле- from the island of Gotland Isle who already in the нию к югу и через переходы гор Западные Бес- Bronze Age migrated down the coast of Latvia, киды, через Ораву и Спиш, а также Тылицкий the Riga Gulf - to the western Balts the people. перевал. In Pomerania barter trade was practiced Свидетельством посреднических кон- along the Baltic Sea down to commercial centers тактов Поморья со средиземноморской in the Danish Isles, Bornholm, Gotland and Sca- культурой являются урновые погребения nia (southern Scandinavia). A Greek traveler and (рис. 11), отделанные янтарем, стеклянными sailor, Pytheas from Massala (Marseilles), who бусинами или ракушками с побережья Пер- visited the British Islands and northern shore of сидского залива. the Europe, called the inhabitants of these lands В начале I тыс. стали также развиваться Guiones or Gutones. In other words, these were морские связи между сообществами побере- the Goths (Pliny the Elder, after Kolendo 1985). Эльжбета Хоиньска-Бохдан · Направления контактов и главные зоны обмена янтаря в Европе с неолита до раннего Средневековья 15

Рис. 11. Лицевая урна, украшенная серьгами с янтар- ными бусами. Рыбно, Поморское воеводство [фото Г. Гощиньской]

Fig. 11. The face urn adorned with earrings containing amber beads, Rybno, district of Pomerania [photo by G. Goszczyńska]

The pre-Roman period (La Tène) about 400 BC to about 25 A. D.

Increasingly from the IVth Century BC, the expansion of Celts in Europe moving to the South of Italy and the Balkans, and Northwards to Bohe- mia, Moravia, Slovakia and Poland, enabled them to master areas of further exchanges as far as the «Amber Coast». In defensive Celtic settelements, called oppi- dum, for example Old Hradisk in Moravia, at Hra- diste in Bohemia, were centers of economic and жья Балтийского моря. Особенно деятельными political life, where found large deposits of raw в этом отношении были жители острова Гот- amber, were found, which were stored and were ланда, которые уже в эпоху бронзы достигали actively used in trade, lying in the areas of ex- латышского побережья, до Рижского залива, change. There were two Celtic settlements at Len- где обитали восточные балты. tia (Linz) and Carnuntum (Bad Deuts-Altenburg) Поморье поддерживало с помощью бал- and from developed into a barter zone on the mid- тийского пути обменные контакты с торговы- Danube. The amber route extended northwards ми центрами на Датских островах, а также с along on the Moravian banks and the Moravian Борнхольмом, Готландией и Южной Сканди- Gate. The trail that ran across western Moravia навией. Народы, населявшие эти земли во вто- originated from Celtic settlement in Vindobona рой половине VI в. до н.э., Пифей из Массалии (Viena) to Old Hradisk from this place it forked to (Марселя), греческий путешественник и море- the Porta Hungarica and flowed down the Danube, плаватель, определил как Guiones, или, скорее, to Bohemia. как Gutones (гуттонов). Другими словами, это From there it followed the Międzylesie pass были готы (Плиний, цит. по: [30]). across the Kłodzko Valley to the pass on the Oder at Wrocław-Partynice where about 2 tons depos- Доримский период ited raw amber was found. At next then either to (период Летенской культуры) Silesia or to North to Great Poland and Kuyavia. ок. 400 г. до н. э. – ок. 25 г. н.э. The trail forked out extending towards the North- east along the western banks of the Vistula, and Экспансия кельтов, распространившаяся second - across Inowrocław and up on this river с IV в. до н.э. в Европе: на юге – в Италии и by Toruń. Following along eastern bank of this на Балканах, а также на севере – в Чехии, Мо- river the trail reached the Chełmno Land, run- равии, Словакии и Польше, создавала возмож- ning across the Vistula Bay Bar to finally reach ность овладения ими дальними зонами обмена the Sambian Peninsula (fig. 12). In the I-t century с «Янтарным побережьем». BC, as communications improved the importance В кельтских укрепленных поселениях – of the eastern branch increased. Hydrographic оппидумах – центрах хозяйственной и полити- changes moved the main stream of the Vistula ческой жизни, лежащих в зонах обмена, обра- over to the right (present-day Nogat) towards the зовались внушительные склады янтарного сы- Vistula bay the straits of which linked it to the рья, например в Старой Градиске в Моравии, Baltic Sea and to the Sambian Peninsula. 16 Elżbieta Choińska-Bochdan · Directions of contacts and main zones of amber exchange in Europe - from the Neolithic to early the Middle ages

в Градиште в Чехии и на территории Польши в Партыницах в южной части Вроцлава (около 2 т). В начале кельтской зоны обмена находи- лись поселения в Лентии (Linz) и Карнунтуме (Bad Deuts-Altenburg), расположенные на сред- нем Дунае, дальше путь пролегал вдоль бере- гов Моравы и через Моравские ворота по на- правлению к северу. Через западную Моравию шел путь от кельтского поселения Виндобона (Вена) к Старой Градиске, откуда расходились пути в нескольких направлениях: к Порта Хун- гарика на Дунае, к Чехии, оттуда Мендзыле- ским перевалом через Клодскую котловину до переправы на Одре в Партыницах, дальше на восток или север – к Великой Польше и Куя- вии. Там путь разветвлялся – одно ответвление шло западным берегом Вислы и дальше к се- веро-западу, а второе – через Иновроцлав, пе- реправу на Висле под Торунем, берегом Вислы в Хельминскую землю у Вислинского залива и в Самбию (рис. 12). В I в. до н. э. восточ- Рис. 12. Зоны обменной торговли между Балтийским ное ответвление стало играть большую роль, и Адриатическим морями в предримский период и ибо гарантировало лучшее сообщение, так предполагаемые маршруты торговых путей, пролега- как вследствие гидрографических изменений ющих по землям в бассейне рек Одра и Висла. [Oбраб. основное течение Вислы проходило по право- Хоиньская-Бохдан по: P. Wielowiejski, 1997, s. 51; рис. му рукаву (сегодняшний Ногат) к Вислинско- Б. Ковалевского] му заливу и через прорыв в Вислинской косе имело соединение с Балтийским морем и Сам- Fig. 12. Areas of exchanges between the Baltic and the бийским полуостровом. Adriatic in Pre-Roman Period. Hypothetical outline of В I в. до н.э. в Поморье, начиная с Щецин- tracks running over land by the Oder and Vistula rivers ской низменности и до низовья Вислы, стали [E. Choińska-Bochdan based on: P. Wielowiejski, 1977, s. 51, проникать племена с Севера. Народы, посе- drawing by B. Kowalewski] лившиеся по Висле и на Хельминьской земле, Тацит определяет как Gytones – готы (Tacyt, In the Ith century BC, people from the North Germania, 44, цит. по: Okulicz-Kozaryn, 2003). moved to Pomerania, ranging from the Stettin Влияние, которое оказывали на местное насе- Lowlands to the Vistula Lowlands. Cornelius ление скандинавские племена, прибывшие на Tacitus, Roman historian calls Gytones or Goths, южное побережье Балтийского моря, способ- the people that lived by the Vistula and in the ствовало развитию новой культуры, называе- Chełmno Land (Tacitus, De Germania, 98 A.D., мой оксывской. 44, by Okulicz-Kozaryn 2003). Scandinavian in- На западном берегу устья Вислы, в Пру- fluence on the southern shores of the Baltic cre- ще, существовало большое скопление посе- ated of the Oksywie culture. On the western estu- лений оксывской культуры. Как показывают ary of the Vistula a large settlement developed in раскопки на трех больших захоронениях, Pruszcz. According to findings discoveries from Прущ был этапным пунктом в зоне обмена three large burial grounds, Pruszcz lay on the path между Поморьем и культурным ареалом вос- of exchanges between Pomerania and the cultural точного берега нижней Вислы, Вислинского circle of western-Balt culture expanding, on the залива и Самбии, где развивалась западно- east of the lower Vistula, and the Vistula Bay and балтийская культура, представленная также Sambian Peninsula, and in the Mazuria Lakeland, на Мазурах. was developing. Эльжбета Хоиньска-Бохдан · Направления контактов и главные зоны обмена янтаря в Европе с неолита до раннего Средневековья 17

Самбию с Югом Европы соединяла так- Southern Europe was connected to Sambia же восточная зона обмена, которая проходила also by the eastern exchange area. It ran across через Мазуры, северную Мазовию, верховья the Mazuria Land, northern Mazovia, upper Bug, Буга, через Украину вдоль Карпатской излучи- the Ukraine, the arch of the Carpathian Mountains ны. Она вела к кельтским поселениям в Семиг- down to the Celtic settlements in Transylvania on радье и на восточное побережье Адриатиче- the Eastern border of the Adriatic, and the Illyrian ского моря, а также к иллирийским племенам tribes in the Northern Adriatic region. в северной части Адриатического моря. At the end of the Ith century BC, the domi- В конце I в. до н.э. вследствие римских nance of Celts over the western «amber trails», завоеваний ослабло преобладание кельтов на terminated as a result of the Roman Conquest. западных «янтарных путях». Но в сфере их Whilst the eastern trail that connected the south- влияния всё ещё оставался восточный путь, eastern coast of the Baltic to the Celto-illyrian and соединяющий юго-восточную береговую по- Dacian areas in Transylvania and to the eastern лосу Балтийского моря с территориями, насе- coast of the Adriatic remains henceforth within ленными кельтско-иллирийскими и дакскими the reach of their influence. (Daci) племенами в Семиградье и на восточ- In the second half of the Ith Century BC ном побережье Адриатического моря. within the limits of the Roman Empire in the west Во второй половине I в. до н. э. в состав lay: areas along Rihne and Danube - the provinces Римской империи входили: на западе – Пи- of Pannonia and Noricum of the Pyrenees Penin- ренейский полуостров, территории по Рей- sula and from 43 AD, also the British Isles. ну и Дунаю – провинции Паннония и Норик The boundaries of this Empire were heavily (Noricum), а с 43 г. н.э. и Британские острова. fortified and closely surveyed by Roman legions. Сильно укрепленная и охраняемая рим- Limes Imperii Romani extended along the Rhine скими легионами граница империи – limes and the Danube and protected the Empire from imperii Romani – пролегала вдоль Рейна и Ду- the tribal societies of different ethnic provenance, ная. Она оберегала империю от разных этни- known as the «Barbaricum» that settled up in the ческих племенных союзов, которые жили на North. Севере и были известны в древности как вар- By the years 181/183 expansionist undertak- вары. ings extended eastwards from a base in Aquilea В восточном направлении экспансия рас- by the Natisone river. This settlement became an пространялась от базы, основанной в 181 г. до important manufacturing and commercial center н.э. в городе Аквилее, расположенном в ме- where amber related was traded. After reaching сте впадения реки Натисоне в Адриатическое amber yielding shores, Romans became keently море. Она была важным торгово-ремесленным interested in this product actively trading amber центром, в котором также возникли янтарные for different adornments and luxurious wares мастерские. Римляне, приблизившись к по- from Roman workshops. бережьям с залежами янтаря, проявляли всё Large quantities of raw amber became avail- больший интерес к балтийскому самоцвету. able in Aquilea were delivered along two routes. Возрастала их активность в сфере обмена ян- First - across Virunum in the Noricum province, таря за украшения и другие предметы роско- the Vyshebrodska pass, along the Weltawa in the ши, создававшиеся в римских мастерских. direction of central Bochemia and tributaries of В Аквилею двумя путями доставлялось the Elba, Oder and Vistula rivers. A second trail огромное количество янтарного сырья. Один – ran from Aquilea across Emona (Lubliana) Celeia, более ранний – шел через Вирунум в провин- Poetovio, Savaria (Szombathely), Scarbantia (So- ции Норик к Лентии, дальше через Вышеброд- pron) towards Carnuntum and Vindobona, turning ский перевал вдоль Влтавы по направлению Northwards on existing trails, crossing the Mora- к центральной Чехии, а также по бассейнам vian Gate and the Kuyavia, down the eastern banks рек Эльбы, Одры и Вислы. Второй вел с Ак- of the Vistula, across the Gytones seat in Chelmno вилеи через Эмону (Любляна) и Целе, Птуй Land and straight down to the Sambian Aestii. Ac- (Poetovio), Саварию (Сомбатхей), Скарбантию cording to records, several expeditions were re- (Шопрон) до Карнунта и Виндобоны, а дальше sponsible for harvesting this precious material. 18 Elżbieta Choińska-Bochdan · Directions of contacts and main zones of amber exchange in Europe - from the Neolithic to early the Middle ages

на север известными уже зонами обмена через The first, by Druzus was sent to the Frisian Моравские ворота и Куявию на восточный бе- Islands in 12 BC, and the other, in 5 AD, went to рег Вислы, через селения готов на Хельминь- Scythia (Ukraine) and may be due to tradesmen ской земле и прямо к эстиям в Самбию. Исто- who made a secret of the routes they used, (Pliny рические источники сообщают о нескольких the Elder, Philemon, by Kolendo 1985). экспедициях за этим ценным сырьем. Первая экспедиция Друза в 12 г. до н. э. вела на Фриз- The Roman influences period ские острова, а следующая, в 5 г. н. э., была (circa. 25 - circa. 375 AD) осуществлена в Скифию (Украина), органи- зованная, вероятно, купцами, скрывавшими The main customers of the «amber trail» тайные пути следования (Плиний Старший, were the Quadi who lived in what is now Moravia Филемон). and Slovakia. Under Caesar Nero after year 60 AD (Pliny Период римского влияния the Elder, Book XXXVII, by Kolendo 1985, 19), (около 25 – около 375 г. н.э.) a public servant (eques Romanus) organized an official expedition over land. His was a difficult Главными устроителями «янтарного undertaking as only unpaved roads - beaten tracts пути» были квады (Quadi), жившие на терри- ran across territories ruled by the Roman Empire, ториях нынешних Моравии и Словакии. to the Danube and Northwards to Carnunntum Официальную сухопутную экспедицию в (fig. 13) and further northward covering a total 60-е гг. н.э. совершил римский государствен- of 889 km (600 miles) this trodden by humans ный чиновник (eques Romanus) во время цар- and animals. Using a different means of transpor- ствования императора Нерона (Плиний Стар- ший, книга XXXVII, см.: Kolendo Е., 1985, s. 19). Это была трудная экспедиция, так как мощеная дорога была проложена только по территории Римской империи до Дуная, а дальше на север от Карнунтума на протяжении 889 км (600 миль) она представляла собой, ве- роятно, грунтовой тракт, протоптанный людь- ми и животными (риc. 13). Этот посланник привёз с собой огромное количество сырья, которое пошло на украшение арены и изготовление реквизита для гладиатор- ских боев императора Нерона. Поддерживаемая заказами императоров обработка янтаря в Риме переживала расцвет. Янтарное сырье использо- валось для изготовления ювелирных изделий, предметов мелкой пластики и в качестве деко- ративного материала. Интерес к янтарю содействовал контак- там между миром римской цивилизации и центральноевропейскими варварами, то есть Рис. 13. Трасса экспедиции за янтарем eques германскими, славянскими, сарматскими и Romanus – посланника императора Нерона [об- другими народами – к северу Дуная и на вос- раб. E. Хоиньская-Бохдан на основе: 67, s. 180; рис. ток от Рейна. Б. Ковалевский] Растущий в Римской империи спрос на янтарное сырье можно было удовлетворить Fig. 13. Route taken by the “eques R(omanus)” expedition только за счет добычи янтаря на месторожде- by an envoy of Emperor Nero sent in quest of amber ниях Самбии. Со временем главный «янтар- [by Choinska-Bochdan after: 67, s. 180; drawing by ный путь», который вел из Аквилеи в Самбию, B. Kowalewski] Эльжбета Хоиньска-Бохдан · Направления контактов и главные зоны обмена янтаря в Европе с неолита до раннего Средневековья 19

tation, this envoy brought large amounts of raw amber needed to embellish arenas and add to the splendor of Nero’s gladiatorial games. The fashion for amber increased in Rome when the Emperors ordered jewelry, utilitarian wares, and sundry artifacts. As interest in amber grew, contacts grew be- tween the world of Roman civilization and the central-European Barbaricum - German, Slav, Balt, Sarmantian peoples and others by the North of the Danube and East of the Rhine. Orders from the Roman Empire were filled only from Sambian amber. The «amber trail» leading from Aquilea to Sambia offered many Рис. 14. Ожерелья из янтарных и стеклянных бусин, risks. As Romans, Marcomanni and other Ger- Прущ Гданьский, Поморское воеводство, вельбарская mans populations around the central Danube en- культура [фото Г. Гощиньской] gaged in warfare (years 167-180), the exploitation of amber in Aquilea decreased and the centre of Fig. 14. Necklaces of amber and glass beads. Pruszcz- amber craftmanship shifted to Cologne. Gdańki, by Gdańsk, district of Pomerania, the Wielbark In the second century AD European contacts culture [Photo by G. Goszczyńska] with “amber shores” and the Baltic Sea were reor- ganized and expanded. This developed as a trade стал опасным из-за войн, которые вели рим- route by the sea with the western provinces of Im- ляне с маркоманами и другими германскими perium Romanum over the Rhine. племенами на среднем Дунае (167 – 180 гг.). В In the second half of the II-d century local результате сократилось производство в янтар- fashioning of amber articles increased in West ных мастерских в Аквилеи, а центр обработки Lithuania and in Sambia. There beautiful pen- янтаря переместился в Кёльн. dants, amulets and necklaces were made with flat В II в. произошла переориентация евро- and “eight” shaped beads. пейских связей с «Янтарным побережьем», в Under the influence of Goths, the Wielbark том числе в зоне Балтийского моря. Получил culture developed in the Vistula Lowlands. By развитие балтийский судоходный путь, раз- the III-rd century it spread eastwards to Podlasie, вернулась торговля янтарем с прирейнскими Polesie and Wolhynia (fig. 14). Adornments fash- городами в западных провинциях Римской ioned in local workshops ran by the Sea roads империи. towards Western Europe, from the Sambian Pen- Во второй половине II в. началось также insula and the estuary of the Vistula, along the развитие местной обработки янтаря в Запад- southern Baltic Sea, to the Danish Isles, the estu- ной Литве и на Самбии, там создавались пре- aries of the Elba and Rhine. Second variant wares красные подвески, амулеты а также ожерелья were found troughout the eastern barter zone to из дисковидных и восьмеркообразных бус. the Danube and the Black Sea. В низовьях Вислы под влиянием готов Goths and a number of other Scandinavians развивалась так называемая вельбарская actively traded along the Baltic coast migrating культура, которая в III в. распространилась на towards Southern Scandinavia, Jutland, the Dan- восток в Подляшье, Полесье и Волынь (рис. ish Isles, over to Pomerania and the Lakelands. 14). Готовые украшения из местных мастер- They settled mostly on the coast and on the lower ских поступали на Запад Европы сухопутным Vistula and Elbląg Uppland, where an important и морским путями: c Самбии и устья Вислы, center for the distribution of amber existed. Beau- вдоль южного берега Балтийского моря до tiful products from the Rhine and seashore work- Датских островов, устья Эльбы и Рейна, а shops, such as silver and gold ornaments, glass также по восточной зоне обмена на Дунай и beads, glass beakers and bronze vessels, were к Чёрному морю. traded for amber artifacts. 20 Elżbieta Choińska-Bochdan · Directions of contacts and main zones of amber exchange in Europe - from the Neolithic to early the Middle ages

Особую торговую активность в зоне Бал- тийского моря проявляли готы – скандинав- ские племена, которые проникали с южной Скандинавии, Ютландии и Датских островов в Поморье и Поозерье. Они поселялись глав- ным образом в прибрежной полосе Балтики и на Эльблонгской возвышенности, где образо- валось крупное поселение с центром дистри- буции янтаря. Здесь они обменивали янтарь на импортные товары, изготовленные в при- рейнских и причерноморских мастерских, например серебряные и золотые украшения, стеклянные бусы и бокалы, а также бронзо- вую посуду. Во второй половине II в. началась миг- рация и экспансия большой части готских племенных групп на юго-восток Европы. На Рис. 15. Кладбище периода римского влияния в дельте торговых путях и маршрутах переселений на- Вислы на фоне реконструированной (в упрощении) родов Севера главные этапные пункты нахо- гидрографической карты дельты [56, s. 139]: дились на южном побережье Балтики в двух 1 – погребения; 2 – хорошо исследованные стоянки; заселенных местностях: эльблонгском (Ве- P – Прущ Гданьский, Поморское воеводство; W – Ве- клице) и прущанском (Прущ) (риc. 15). Воз- клице, Варминьско-Мазурское воеводство росло значение восточной зоны обмена как «готского пути» к Черному морю. На юге, над Fig. 15. Burial grounds at the time of Roman influence Днестром и в низовьях Днепра, готы основа- over the delta of the Vistula, based on a simplified ли первые стоянки – плацдармы для дальней- reconstruction of the delta hydrography [56, s. 139]: шей экспансии. 1 – burial grounds; 2 – better examined grounds: P – С середины III в. активизировался черно- Pruszcz Gdański, by Gdańsk; W – Weklice, by Elbląg морский водно-сухопутный путь, называемый также «понтийским», или «дорогой жизни», до владений остготов, вестготов и гепидов, живших у Черного моря. Это был не только Many Goths tribes migrated to southeastern торговый путь, но также и дорога для притока Europe in the second half of the second century. воинов и продовольствия со всего германского Two settlements became the main stopovers for мира, обеспечивающая походы за добычей на- these Northern peoples: one by Elblag (Weklice) родов Севера. Они плыли по нижнему Неману and one in Pruszcz (fig. 15). The eastern barter или Преголе, дальше реками на юг и через по- zone became a priviledged “ trail of Goths” all the селения на Днепре, а также на Пруте, Днестре way to the Black Sea. Goths that set up their first и Южном Буге и на нижнем Дунае достигали camps by the Dniester and lower Dnieper became античных черноморских городов. the pioneers of subsequent expansions. На путях их странствований возникали By mid-III-rd century, the Black Sea track новые селения и портовые пристани, которые that extended on land and rivers was referred to as обеспечивали безопасность маршрута и зоны the “pontic route” or “the vital road”. It promoted обмена. Многочисленные янтарные украше- commercial exchanges among Ostrogoths, Wiz- ния, изготовленные в районе устья Вислы и на igoths and Gepidae settlements. Goods arrived Самбии, обнаружены в готских захоронениях in the wake of Northern armies from areas under на Украине, в Молдавии и Румынии. Germanic conquest. Moving on rivers and settle- В период Великого переселения народов ments along the lower Niemen or Pregola, und (oк. 375 – 500 гг.), вследствие нападения го- next on south of the Dnieper, the Prut, Dniester, тов и гуннов на Римскую империю, всё боль- Boh and lower Danube, they arrived to the Black ше купцов направлялись на восточные пути, Sea and to existing antique urbans. Эльжбета Хоиньска-Бохдан · Направления контактов и главные зоны обмена янтаря в Европе с неолита до раннего Средневековья 21

которые вели на земли сарматов, к государст- As new settlements and harbors were built on ву гуннов в Карпатской котловине и к римской the wake of these displacements, safety on roads провинции Паннонии. and areas of barter improved. Amber adornments На руинах Западной Римской империи produced around the Vistula estuary and in Sam- возникали новые варварские владения (напри- bia are often found in the Goths necropolieses in мер, фризов, саксов, англов, ютов, франков, the Ukraine, Moldavia and Romenia. алеманнов, бургундов и др.), создавались но- The pressure by Goths and Huns upon the вые общественно-культурные и хозяйствен- Roman Empire increased at the time of the Great ные структуры. Migration Period (about 375 - about 500 AC), a number of traders travelled on eastern trails to- Период раннего Средневековья wards the Sarmatians land, that of the Huns in the Carpathian Basin lowlands and the Roman prov- В VI в. готский историк Иордан написал: ince of Pannonia. «На побережье океана (Балтийское море) – , As they settled on the ruins of the Eastern- там, где через три гирла поглощаются воды Roman empire, Barbarians, such as the Frysian on реки Вистулы, живут видиварии, собравшиеся the coast North Sea, Saxons on the lower Weser из различных племён; за ними берег океана дер- and Elbe, Frankish on the lower Rhin, Jutish on жат эсты, вполне мирный народ» (перевод на the Jutland Pennisula and other, introduced new русский Скржинской). Доминирующую роль в social and economic structures. торговле янтарем в этот период играли жители окрестностей Эльблонга и Ольштына – види- The Early Middle Age варии. Энергичное племя эстиев установило связи с королем остготов Теодорихом I, к ко- In the VIth century, Jordanes, a Goth his- торому они отправили делегацию с янтарными torian, wrote that: “On the shores of the ocean дарами. Король поблагодарил их письменно и (the Baltic Sea) which absorbs waters from three выразил признательность за труд по преодоле- estuaries of the Vistula, river there live the Vidi- нию такой далекой дороги, пролегающей «че- warii, a nation of diverse people. Behind them on рез многие народы» [цит. по: 30]. the shores of the ocean live Estii/Aestii very calm В VII в. посредничество в обмене меж- humans” (Iordanes, Gethica, according to Labuda ду прибалтийскими центрами, Британскими 1953). островами и государством Меровингов на За- The inhabitants around of Elbląg and Ol- паде взяли в свои руки мореплаватели-фризы sztyn, the Vidiwarii held the forefront of the с устья Рейна. amber trade. Outfitting a delegation with gifts В VIII – IX вв. в Европе возникли новые of amber, the active Estii/Aestii visited The- экономические и политические связи. Сухо- odoric I, king of the Ostrogoths. The King путные и морские пути, идущие с Западной acknowledged the present in writing and ex- Европы к странам Востока, соединяли примор- pressed his appreciation for the... “ hardship ские торговые поселения, ранние городские of many that undertook this long journey. …by центры с портами, например: Хедебю, Бирка, so many people” [30]. Повикен, Волин, Трусо, Вискиаутен, Гробини, In the VIIth century, Frisian sailors from the Старая Ладога, Новгород и Псков. mouth of the Rhine engagend in barter traded be- В истории Западной и Северной Евро- tween Baltic sea centers and the British Isles and пы негативную роль как завоеватели сыгра- with the Merovingians in the West. ли скандинавские мореплаватели, особенно Between the VIII to the IXth centuries, new норвежских и датских племен, называемые political and economic alliances were born. Roads норманнами или викингами. Они курировали over land and sea, running from Western Europe также восточное и южное побережья Балтий- to countries in the East, connected seaside com- ского моря, а со временем стали и посредни- mercial centers and early settlements with exist- ками в торговле. Скандинавов, которые в IX в. ing habours like Hedeby, Birka, Pavliken, Wolin, по водным путям забирались в глубь Руси – к Truso, Wiskiauty, Grobina, Stara Ładoga, No- Чёрному морю, а также в страны, находящиеся wogród and Psków. 22 Elżbieta Choińska-Bochdan · Directions of contacts and main zones of amber exchange in Europe - from the Neolithic to early the Middle ages

под византийским и арабским владычеством, в Рис. 16. Главные пути экспедиций норманнов в VIII-XI вв. источниках называют варягами. Их путь про- [42, ill. 80; рис. Б. Ковалевского] легал через Рижской залив и Двину или через Финский залив, Неву, Ладожское озеро к Днеп- Fig. 16. Important routes of Norman expeditions in the ру, вниз по реке к Киеву до Чёрного моря и VIII-XI centuries [ 42, ill. 80; drawing by B. Kowalewski] морским путем до Константинополя, и даже до Персии и Индии. Ответвление этого пути вело Great influence on European history was ex- от Ладожского озера к Белому морю, а затем erted Norwegian, Danish and other Scandinavian к Волге на Волжскую Болгарию, откуда кара- sailors, called Normans or «Vikings». After reach- ваны перевозили янтарь в Хорезм (в арабском ing the eastern and southern shores of the Baltic, халифате), посредничавший между Восточной they occasionally engaged in commercial activities. Европой и Ближним Востоком (риc. 16). In the IXth century Scandinavians, called Varan- Арабские купцы платили за янтарь сере- gians, sailed on rivers down to the deep into Russia бряными монетами, называемыми дирхемами, through to the Black Sea, and other countries ruled или серебряными слитками. Они обнаружены by the Byzantine and Arabic. They sailed through при раскопках торговых селений и ранних го- the Riga Gulf and Dvina River across or the Gulf родов в бассейне Балтийского моря. of Finland, on the Neva, the Ładoga Lake, down В IX и X вв. в Швеции и на прилегающих towards the Dnieper, to Kiev. After having reached островах встречались два больших торговых the Black Sea, they sailed to Constantinople and пути, соединявших прибалтийскую Европу с further down to Persia and India. The Ładoga Lake Западом и Востоком. branched out towards the White Lake, to the Volga В IX в. на восточном берегу устья Вислы, and the Volga zone towards to Bulghard urban cen- у озера Друзно возникло Трусо – торгово-реме- ters enabling caravans to carry amber to Khorezm сленное поселение викингов, имевшее обшир- (in the Arab caliphate) as they connected Eastern ные контакты со странами Запада и Востока. Europe to the Near East. В X в. викинги добирались по Висле Arab traders paid for the purchase of am- вглубь государства Пястов. На западном бере- ber either with silver coins called Dirhams, or гу устья Вислы в районе Гданьска возник фео- with silver scrap that can sometimes be found Эльжбета Хоиньска-Бохдан · Направления контактов и главные зоны обмена янтаря в Европе с неолита до раннего Средневековья 23

дальный пястовский город, имевший стратеги- in commercial settlements and early towns ческое значение. around the Baltic. В период c X до XIII в. он являлся в госу- By the IXth and Xth centuries two important дарстве Пястов важным центром власти, куль- amber trails reached Sweden and the surrounding турной и хозяйственной жизни, осуществляю- islands, linking the East and West to the European щим сверхдальние торговые связи с Востоком Baltic area. и Западом. Здесь приобрело большое значение In the IXth centuries on the East of the Vistula янтарное производство, которое продолжало estuary on the Drużno Lake build Truso, a Viking развиваться в течение жизни нескольких поко- commercial and manufacturing emporium where лений местных жителей. close contacts with the East and the West took place. Ретроспективный взгляд на пути торгово- By the Xth century Vikings travelled along го обмена, которыми в раннем каменном веке the Vistula into the State of the Piasts. On the пользовались торговцы янтарем, позволяет western banks of the estuary of the Vistula the feu- утверждать, что многие из них существуют и dal castle of the Piasts was built in Gdańsk; both сегодня и, как некогда в прошлом, соединяют strategic and early urban in character. In the X- народы, делают связи между ними более те- XIIIth centuries, it was in the State Piast an impor- сными, и не только в Европе. tant center of power cultural and economic, where many generations of craftsmen fashioned amber Перевод с польск. artifacts, und keeping far – reaching trade contacts З. Костяшовой with the East and West. An overview of merchant activities shows that a number of the roads on which amber was transported in the Stone Age continue to be widely used today.

Список литературы List of references

1. Berezanskaja S. S., Kločko V. I. Gräberfeld 6. Bukowski Z. Critically about the so-called amber von Hordeevka // Archäologie in Eurasien / route in the Odra and Vistula river basins in the Deutsches Archäologisches Institut, Eurasien Early Iron Age // Archaeologia Polona. 1990. Abteilung. Leidorf, 1998. Bd. 5. T. 28. P. 71-122. 2. Bienas D. Przebieg wczesnośredniowiecznego 7. Bukowski Z. Tak zwany szlak bursztynowy szlaku lądowego z Kujaw do Prus na tle z wczesnej epoki żelaza w międzyrzeczu warunków środowiska przyrodniczego // Łaby i Wisły w świetle skarbów z importami Adalbertus. 1998. T. 1. S. 238. i bursztynem // Miscellanea Archaeologica 3. Bojarski J. Sprawozdanie z badań Thaddaeo Malinowski dedicata... Słupsk; wczesnośredniowiecznego cmentarzyska Poznań, 1993. P. 73-93. szkieletowego w Kałdusie koło Chełmna 8. Bukowski Z. Pomorze w epoce brązu w świetle (stanowisko 4). Badania 2002-2003 rok // XIV dalekosiężnych kontaktów wymiennych. Sesja Pomorzoznawcza. Gdańsk, 2005. S. 103- Gdańsk, 1998. 118. 9. Bukowski Z. Late Bronze Age and Early Iron 4. Bouzek J. Some new aspects of the amber Age amber finds from the catchment areas of trade and of the use of amber during the Late the Rivers Oder and Vistula // Investigation into Bronze and Early Iron Ages // Miscellanea amber. Gdańsk, 1999. P. 151-156. archaeologica Thaddaeo Malinowski dedicata… 10. Bukowski Z. Znaleziska bursztynu w zespołach z Słupsk; Poznań, 1993. P. 57-63. epoki brązu i wczesnej epoki żelaza z dorzecza 5. Brønsted J. Danmarks oldtid i stenalderen. Odry oraz Wisły. Warszawa, 2002. Kopenhaga, 1957. P. 88. 11. Burdukiewicz J. M. Late Palaeolithic Amber in 24 Elżbieta Choińska-Bochdan · Directions of contacts and main zones of amber exchange in Europe - from the Neolithic to early the Middle ages

Northern Europe // Investigations into amber. 26. Jagodziński M. The importance of amber in the Gdańsk, 1999. P. 99-110. economy of the viking emporium in Truso near 12. Butrimas A. Lietuvos Istorija. Vilnius, 1992. Elbląg (9-th –10-th Cent. CE) // Amber World 13. Chudziak W. Wczesnośredniowieczny szlak Council. Gdańsk, 2011. P. 71-76. komunikacyjny z Kujaw do Prus - studium 27. Jażdżewski K. Pradzieje Europy Środkowej. Archeologiczne // Wczesnośredniowieczny Warszawa, 1980. szlak lądowy (XI wek). Toruń, 1997. S. 9-32. 28. Kara M. Wczesnośredniowieczny grób 14. Chudziak W. Wczesnośredniowieczne «Importy» uzbrojonego kupca z miejscowości Ciepłe na skandynawskie z Kałdusa pod Chełmnem na Pomorzu Gdańskim w świetle ponownej analizy Pomorzu Wschodnim // Słowianie i ich sąsiedzi chronologicznej // Kraje Słowiańskie w wiekach we wczesnym średniowieczu. Warszawa; Lublin, średnich: Profanum i Sacrum. Poznań, 1998. 2003. S. 117-126. S. 505-524. 15. Cofta-Broniewska A. Amber in the material 29. Kolendo J. Wyprawa po bursztyn bałtycki za Nerona culture of the communities of the region of // Pomorania Antiqua. 1981. T. 10. S. 25-63. Kuiavia during the Roman period // Investigation 30. Kolendo J. Miejsca występowania bursztynu into amber. Gdańsk, 1999. P. 157-174. według Pliniusza Starszego // Prace Muzeum 16. Čižmárowá J. Szlak bursztynowy – najważniejsze Ziemi. 1985. Z. 37. S. 17-26. dalekosiężne połączenie w późnym okresie 31. Kolendo J. Napływ bursztynu z Północy na lateńskim // Szlak bursztynowy. Łódź, 1992. tereny imperium rzymskiego w I-VI w. po Chr. S. 24-28. // Prace Muzeum Ziemi. 1990. Z. 41. S. 91-100. 17. Crumlin-Pedersen O. Roskilde, Schiffe und 32. Kolendo J. Duże bryły bursztynu w pradziejach Schiffahrtswege im Ostseeraum wahrend des i w antycznych cywilizacjach śródziemno- 9-12. Jahrhunderts // Bericht der Römisch- Morskich // Prace Muzeum Ziemi. 2004. Z. 47. Germanischen Kommission. 1988. Z. 69. S. 550, S. 141-148. II. 16. 33. Kolendo J. Central Europe and the Mediterranean 18. Duczko W. Scadinavians in the southern Baltic World in the 1st-5th Centuries A. D. // Origins of between the 5th and the 10th Centuries A.D. // Central Europe. Warsaw, 1997. P. 5-21. Origins of Central Europe. Warsaw, 1997. P. 34. Kolendo J. Świat antyczny i barbarzyńcy (teksty, 191-211. zabytki, refleksja nad przeszłością) / Uniwersytet 19. Fraquet H. Amber, Butterworths Gem Books. Warszawski. Warszawa, 1998. T. 1. London, 1987. 35. Kosmowska-Ceranowicz B. Niektóre złoża 20. Gąsowski J. Mitologia Celtów. Warszawa, 1979. bursztynu i próby klasyfikacji żywic kopalnych 21. Gediga B. Amber in aristocratic graves from the // Surowce mineralne w pradziejach i we Early Iron Age (750/700–500 BC) in Poland’s wczesnym średniowieczu Europy Środkowej. region of Silesia // Amber World Council. Wrocław i in., 1988. S. 173-188. Gdańsk, 2011. P. 63-70. 36. Kosmowska-Ceranowicz B. Tajemnice 22. Gleirscher P. Eisenzeitliches Bernsteinfunde in bursztynu. Warszawa, 1995. Kärnten und ihr „Wegenetz“ // Kontakte längs 37. Kosmowska-Ceranowicz B. Bursztyn w der Bernsteinstrasse (zwischen Caput Adriae und Przyrodzie // Kosmowska-Ceranowicz B., den Ostssegebieten) in der Zeit Christi Geburt. Choińska-Bochdan E. Z bursztynem przez Kraków, 1996. P. 35-46. tysiąclecia / Muzeum Archeologiczne w 23. Gula M. Bursztynowa plastyka figuralna epoki Gdańsku. Gdańsk, 2003. S. 7-27. kamienia w Polsce // Archeologia Polski. 1977. 38. Kovács T. Die Bronzezeit in Ungarn. Budapest, Z. 2. S. 374-375. 1977. 24. Jagodziński M. Osadnictwo w okresie 39. Kurnatowscy Z. i St. Znaczenie komunikacji wczesnodziejowym // Historia Elbląga. Gdańsk, wodnej dla społeczeństw pradziejowych 1993. T. 1. S. 54-58. i wczesno-średniowiecznych w Polsce // 25. Jagodziński M. Zagadnienie obecności Słowiańszczyzna w Europie Średniowiecznej. Skandynawów w rejonie ujścia Wisły we Wrocław, 1996. S. 117-123. wczesnym średniowieczu, „Pruthenia”. Olsztyn, 40. Labuda G. Słowiańszczyzna pierwotna. 2008. T. 4. S. 117-192. Warszawa, 1954. Эльжбета Хоиньска-Бохдан · Направления контактов и главные зоны обмена янтаря в Европе с неолита до раннего Средневековья 25

41. Leciejewicz L. Skandinaver im Oder- und 54. Mazurowski R. F. From the research on the Late Weichdelgebiet 800-1200 // Acta Praehistorica et Neolithic amber art in the Niedźwiedziówka Archaeologica. 1994/95. Vol. 26/27. S. 73-82. Microregion near Nowy Dwór Gdański (3100- 42. Leciejewicz L. Normanowie. Wrocław; 2400 p.n.e.) // Amber World Counsil. Gdańsk, Warszawa; Kraków; Gdańsk, 1979. 2011. P. 77-84. 43. Leciejewicz L. Nowa postać świata. Narodziny 55. Okulicz-Kozaryn J. Pradzieje ziem pruskich od średniowiecznej cywilizacji europejskiej. późnego paleolitu do VII w. n. e. Wrocław, 1973. Wrocław, 2001. 56. Okulicz-Kozaryn J. Centrum kulturowe z 44. Leciejewicz L. Opera Selecta. Z dziejów kultury pierwszych wieków naszej ery u ujścia Wisły // średniowiecznej Polski i Europy. Wrocław, 2005. Barbaricum. 1992. T. 2. S. 137-145. S. 157-201; 393-400. 57. Okulicz-Kozaryn J. Próba nowego spojrzenia na 45. Loze I. B. Lietuvos // Archeologjes Atlases. 1998. dzieje nadbałtyckiego wybrzeża bursztynowego T. 2. w późnej starożytnośc // Referat (maszynopis) 46. Loze I. B. Processing of amber during the middle na Międzynarodowe Interdyscyplinarne neolithik to Latvia // Investigations into amber. Sympozjum „Bursztyn bałtycki i inne żywice Gdańsk, 1999. S. 131-135. kopalne”, 2-6 wrzesień 1997. Gdańsk, 1997. 47. Łuka I. J. Kultura wschodniopomorska na 58. Okulicz-Kozaryn J. Bursztyn i „Wybrzeże Pomorzu Gdańskim. Wrocław; Warszawa; Bursztynowe” w późnej starożytności // Bursztyn Kraków, 1996. T. 1. - poglądy, opinie: Materiały z seminariów 48. Malinowski T. Über den Bernsteinhandel Amberif 1994-2004 / red. B. Kosmowska- zwischen den südöstlichen baltischen Ceranowicz, W. Gierłowski. Gdańsk; Warszawa, Ufergebieten und dem Süden Europas in der 2005. S. 125-129. frühen Eisenzeit // Praehistorische Zeitschrift. 59. Okulicz-Kozaryn J., Nowakowski W. In 1971. T. 46. S. 102-110. Search of the Amber Routes. Traces of 49. Markowa K. Znaleziska bursztynu w Karpackim Contacts Between South-Eastern Coasts systemie wodnym // Bursztyn bałtycki i inne of the Baltic Sea and the Celto-Illyrian and żywice kopalne – 997 urbs Gyddanyzc – 1997 Dacian Terrtories // Kontakte Längs der Gdańsk / Muzeum Ziemi PAN w Warszawie: Bernsteinstrasse (zwischen Caput Adriae und Konferencje Naukowe / Streszczenia referatów. den Ostseegebieten) in der Zeit um Christi Warszawa, 2002. N 8. S. 11-114. Geburt. Kraków, 1996. P. 157-172. 50. Mazurowski R. F. Bursztyn w epoce kamienia 60. Palavestra A. Prehistoric amber in Central and na ziemiach polskich // Materiały Starożytne i Western Balkans. Beograd, 1993. Wczesnośredniowieczne. Wrocław, 1983. T. 5. 61. Pietrzak M. Pruszcz Gdański, Fundstelle 10, Ein S. 7-130. Gräberfeld der Oksywie- und Wielbark-Kultur 51. Mazurowski R. F. Exploitation and working in Ostpommern // Monumenta Archaeologica of amber during the Late Neolithic period in Barbarica. Kraków, 1997. T. 4. the Żuławy region // Investigation into Amber. 62. Ritzkowski S., Weisgerber G. Die neolitischen Gdańsk, 1999. P. 121-129. Bernstein – Samlung der ehemaligen Albertus– 52. Mazurowski R. F. Żuławski region Universität zu Königsberg i Pr. // Investigations bursztyniarski sprzed 4500 lat // Bursztyn into amber. Gdańsk, 1999. P. 141-142. - poglądy, opinie: Materiały z seminariów 63. Tucki W. Złoża bursztynu na Ukrainie i ich Amberif 1994-2004 / red. B. Kosmowska- wykorzystanie // Bursztyn - poglądy, opinie. Ceranowicz, W. Gierłowski. Gdańsk; Materiały z seminariów Amberif 1994-2004 / Warszawa, 2005. S. 108-110. red. B. Kosmowska-Ceranowicz, W. Gierłowski. 53. Mazurowski R. F. Rola Żuław Wiślanych w Gdańsk; Warszawa, 2005. S. 36-39. rozwoju prehistorycznego bursztyniarstwa i 64. Waldhauser J. Probleme der Migration der kontaktów wymiennych z interiorem // Bursztyn Goldgegenstände während der Latenezeit - poglądy, opinie. Materiały z seminariów in Mittel-Europa // Kontakte Längs der Amberif 1994-2004 / red. B. Kosmowska- Bernsteinstrasse (zwischen Caput Adriae und Ceranowicz, W. Gierłowski. Gdańsk; den Ostseegebieten) in der Zeit um Christi Warszawa, 2005. S. 111-118. Geburt. Kraków, 1996. S. 75-95. 26 Elżbieta Choińska-Bochdan · Directions of contacts and main zones of amber exchange in Europe - from the Neolithic to early the Middle ages

65. Wielowiejski J. Główny szlak bursztynowy w im Naturhistorischen Museum // Kontakte Längs czasach Cesarstwa Rzymskiego. Wrocław, 1980. der Bernsteinstrasse (zwischen Caput Adriae 66. Wielowiejski J. Komunikacja, transport, und den Ostseegebieten) in der Zeit um Christi wymiana, produkcja. Późny okres lateński i Geburt. Kraków, 1996. S. 47-56. okres Rzymski // Prahistoria Ziem Polskich. 71. Wielowiejski P. Bursztyn między Bałtykiem Wrocław; Warszawa; Kraków; Gdańsk, 1981. T. i Adriatykiem w czasach Cezara i Augusta 5. S. 338-405. // Bursztyn - poglądy, opinie. Materiały z 67. Wielowiejski J. Der Forschungsstand über den seminariów Amberif 1994-2004 / red. B. Hauptweg der Bernsteinstrasse // Kontakte Kosmowska-Ceranowicz, W. Gierłowski. Längs der Bernsteinstrasse (zwischen Caput Gdańsk; Warszawa, 2005. S. 119-124. Adriae und den Ostseegebieten) in der Zeit um 72. Wielowiejski P. „Ipsis in nullo usu ...” Z badań Christi Geburt. Kraków, 1996. S. 57- 63. nad wykorzystaniem bursztynu wśród niektórych 68. Wielowiejski J. Die Bernsteinstrasse Adria- ludów środkowoeuropejskich Barbaricum w Ostsee in archäologischer und touristischer okresie wpływów rzymskich // Concordia, studia Sicht // Landscapes and Monuments along the ofiarowane Jerzemu Okuliczowi-Kozarynowi w Amber Road, International Symposium Sopron- sześćdziesiątą piątą rocznicę urodzin. Warszawa, Eisenstadt, 15-18. October. Sopron, 1999. P. 71. 1996. S. 221-225. 69. Wielowiejski P. Skarb bursztynu z późnego 73. Wielowiejski P. Święty Gaj, woj. elbląskie, okresu rzymskiego odkryty w miejscowości cmentarzysko kultury wielbarskiej z okresu Basonia, Woj. Lubelskie // Prace Muzeum Ziemi. wpływów Rzymskich // Adalbertus. 1996. T. 1. 1990. Z. 41. S. 101-134. S. 109-139. 70. Wielowiejski P. Bernstein aus den laténezeitlichen 74. Wołągiewicz R. Kultury oksywska i wielbarska; und frührömischen Fundstellen Mihovo, Idria, Grupy kulturowe na pograniczu kręgu Baśka (Veglia), Hradischt (Stradonice, Böhmen) Nadłabskiego, Późny okres lateński i okres rzymski // Prahistoria Ziem Polskich. Wrocław; Warszawa; Kraków; Gdańsk, 1981. T. 5. S. 135- 190.

В. И. Кулаков V. I. Kulakov

Пути янтарной торговли и миграция племен в I–V веках в Южной Балтии

Routes of amber trade and migration of tribes in the 1st-5th centuries AD in the Southern Baltic

За последние 30 лет археология эстиев/ In the past 30 years the archaeology of Aes- пруссов сделала мощный рывок вперед. Это tii/Prussians has made a drastic shoot forward. связано не с обретением полевыми исследо- This is not connected with field works having ac- ваниями «масштабного характера» ввиду раз- quired a “wide scale character” due to new hous- вертывания новостроечных работ, как считают ing developments as some foreign counterparts, некоторые далекие от реалий балтийской архе- who are not involved in the realia of the Baltic ологии иностранные коллеги [13, с. 6]. Прове- archaeology, believe [13, p. 6]. Conducting of дение упомянутых выше работ спасательного the afore-mentioned rescue works is, as a rule, характера, как правило, ориентировано не на orientated not to the focused attainment of clear- целенаправленное решение четко обозначен- ly set scientific objectives, but to the observance ных научных задач, а на соблюдение государ- of state legislation on the protection of objects of ственного законодательства по охране объ- cultural heritage in spite of their cultural identity ектов культурного наследия, невзирая на их of chronology. культурную принадлежность или хронологию. The breakthrough was made, first of all, due Прорыв был осуществлён прежде всего за to the research-orientated works at the primary счет научно ориентированных работ на базо- monuments of archaeology of the Kaliningrad вых памятниках археологии Калининградской region conducted by the Baltic expedition of the области, проводившихся Балтийской экспеди- RAS Institute of Archaeology within implement- цией Института археологии РАН по выполне- ing grants of the Russian Humanitarian Research нию грантов Российского гуманитарного науч- Foundation (RHRF). ного фонда (РГНФ). Identification of routes along which trade in Выявление трасс, по которым велась ян- amber was conducted, migrations of groups of тарная торговля, и связанных с этим передви- ancient population of different corners of Europe жений групп древнего населения различных connected with this is one of the greatest objec- уголков Европы, – одна из самых крупных tives set before the archaeologists of the Baltic. задач, стоящих перед археологами Балтии. Despite notable successes in the archaeology of Несмотря на заметные успехи в археологии the Kaliningrad region, Northern Poland and Калининградской области, Северной Польши Western Lithuania, i.e. of the regions coincid- и Западной Литвы – в регионах с крупнейши- ing with the largest in the world amber deposits ми в мире месторождениями янтаря и места- and sites of its coastal gathering, we are still far ми его берегового сбора, мы находимся еще away from attaining the said objective. One of достаточно далеко от решения этой задачи. the reasons for this is the lack of robust contacts Одна из причин этого – отсутствие динамич- between experts from the said countries involved ных контактов между специалистами назван- in studying issues of amber trade in the antiquity. ных стран, занимающихся проблемами янтар- The number one issue which must be considered ной торговли в древности. Вопрос номер один, as a result of these necessary contacts is the search который должен быть обсужден в результате of procedures optimal for solving the problem of 28 V.I. Kulakov · Routes of amber trade and migration of tribes in the 1st-5th centuries AD in the Southern Baltic

этих необходимых контактов, – поиск мето- amber trade. The lack of such procedures results дики, оптимальной для решения проблемы in the researchers viewing any evidence of con- янтарной торговли. Отсутствие этой методи- tacts between the ancient inhabitants of the Baltic ки приводит к тому, что исследователи любые in the way it is convenient for them, interpreting свидетельства о контактах между древними the contacts as they (researchers) need at a par- обитателями Балтии трактуют так, как им вы- ticular time. годно, интерпретируя эти контакты так, как им A Ukrainian archaeologist F.A. Androshchuk (исследователям) в данный момент нужно. using the information from the “Knýtlinga saga” Живущий в Стокгольме украинский about fur givings of the Sambian merchant Vit- археолог Ф.А. Андрощук, используя сооб- gautr to the Danish konung Knut Lavard, draws a щения «Кнютлинга-Саги» о меховых дарах conclusion that “Vitgautr was perhaps involved in самбийского купца Витгаутра датскому ко- the sales of furs” [1, p. 122]. Basing his ideas on нунгу Кнуту Лаварду, делает вывод о том, this quite vague information from the Saga and on что «Витгаутр, вероятно, занимался прода- the data of Adam of Bremen about the mediating жей мехов» [1, с. 122]. Основываясь на этом role of Prussian merchants in furriery, the author весьма смутном сообщении Саги и на дан- is trying to challenge my point about the leading ных Адама Бременского о посреднической role of trade in amber among the inhabitants of роли прусских купцов в меховой торговле, Sambia in the Vikings age [5, p. 135]. автор пытается оспорить мой тезис о веду- The subject of furriery as opposed to trade in щей роли янтарной торговли у обитателей amber in the North of Europe was developed by Самбии в эпоху викингов [5, с. 135]. P.V. Shuvalov. In his comprehensive article, he is trying to represent the spreading of the types of Sambian adornments of the Roman times towards Рис. 1. Погребение IV могильника Kunterstrauch [10, рис. 3] North-East as a result of the furriery [14, p. 82]. However, the Leningrad counterpart failed to ex- Fig. 1. Interment IV of the burial site Kunterstrauch [10, fig. 3] plain why Aestii living in forests rich in peltry В.И. Кулаков · Пути янтарной торговли и миграция племен в I–V веках в Южной Балтии 29

Тему меховой торговли в противовес ян- would have needed furs from the lands of the pres- тарной на севере Европы развивал П.В. Шу- ent-day Estonia and Finland. Permanently refer- валов. В своей обширной статье он пытается ring to the monograph by A. Bitner-Wróblewska, распространение типов самбийских украше- P.V. Shuvalov missed the fact that the spreading ний римского времени в северо-восточном of Scandinavian articles with the ornamentation направлении выдать за результат меховой in the Sösdalа style is connected by the Warsaw торговли [14, с. 82]. Правда, зачем эстиям, counterpart not with furriery but with the Scan- живущим в богатых пушниной лесах, меха из dinavians’ journeys for the Sambian amber [16, земель современных Эстонии и Финляндии, p. 135]. Thus, a technique is shaping up which a ленинградский коллега читателю объяснить number of the East European counterparts apply не смог. Постоянно ссылаясь на монографию for the reconstruction of the situation in trading А. Битнер-Врублевской, П.В. Шувалов не in the Baltic at different stages of the 1st century обратил внимание на то, что распространение AD. The technique seems to lie in the following: скандинавских изделий с орнаментикой в сти- the intertribal contacts are established through the ле Сесдала варшавская коллега связывает не example of the presence of „imported” goods and с меховой торговлей, а с походами скандина- are declared as the results of the form of trade that вов за самбийским янтарем [16, p. 135]. Таким this particular researcher is interested in. Other образом, вырисовываются очертания методи- reasons for the finds’ „migration” (for example, ки, которую ряд восточноевропейских коллег as a result of the tribes migration, in particular – применяет для реконструкции торговой ситу- the Heruli from the Byzantine area via from Dan- ации в Балтии на различных фазах I тыс. н. э. ube country to the South-East Baltic and further Методика заключается, очевидно, в следую- to Scandinavia in 491 [11, p. 86]) are not taken щем: межплеменные контакты фиксируются into consideration. The archaeological particu- на примере наличия «импортных» изделий larities linked in the archaeological material with и объявляются результатами той формы тор- procuring peltry and with elaboration of furs (for говли, которая интересует конкретного иссле- example, wooden „spikes” for stretching and dry- дователя. Другие причины «миграций» на- ing furs from interment 30 of the burial ground ходок (например, в результате перемещения Vidgiriai, Šilutės raj., Lietuva [20, 51 pav.]; are- племен, в частности герулов из византийских nated arrowheads from interment 60 of the burial пределов через Подунавье в Юго-Восточную ground „Mount of Giants” suitable for fur animal Балтию и далее в Скандинавию в 491 г. [11, hunting [4, p. 102, Fig. 2]), are not taken into ac- с. 86]) не учитываются. Археологическая кон- count by the adherents of the new technique. кретика, связанная в археологическом мате- As another example of the technique in ques- риале с добычей пушнины и выделкой мехов tion, one can mention a „monograph in the jour- (например, деревянные «колки» для растяжки nal” by M.M. Kazansky which was published и просушки мехов из погребения 30 могиль- quite recently and is dedicated to the Scandinavian ника Vidgiriai, Šilutės raj., Lietuva [20, 51 pav.]; furriery on the verge of the Middle Ages [3, p. 17– песчаниковый наконечник стрелы из погребе- 127]. Characterizing in great detail the interethnic ния 60 могильника «Гора Великанов», при- contacts in the middle of the 1st century AD in the годный для охоты на пушного зверя [4, с. 102, basin of the Baltic, the author is striving to explain рис. 2]), адептами новой методики в расчет не them, in particular, by the phenomenon of furriery, принимается. noted as being common of the region with the late Как пример данной методики можно упо- antiquity authors [3, p. 49]. The expansion along мянуть «монографию в журнале» М.М. Казан- the coast of the South-East Baltic of the groups of ского, которую он недавно выпустил в свет и population of „band of men” appearance with the посвятил скандинавской меховой торговле на signs of Scandinavian ethnic and cultural influ- пороге Средневековья [3, с. 17–127]. Подроб- ence is seen by M.M. Kazansky as an indication of но характеризуя межэтнические контакты в the establishment of bases of the prospective East- середине I тыс. н.э. в бассейне Балтики, автор ern route for trading in furs [ibid, p. 113]. In fact, стремится объяснить их, в частности, феноме- this conclusion can exist only as a guess that must ном меховой торговли, отмеченной для этого be confirmed by specific archaeological material. 30 V.I. Kulakov · Routes of amber trade and migration of tribes in the 1st-5th centuries AD in the Southern Baltic

Рис. 2. Инвентарь погребения 30 могильника Dollkeim/Коврово [8, рис. 27]

Fig. 2. Gear of the interment 30 of the burial site Dollkeim/Kovrovo [8, fig. 27]

M.M. Kazansky admitted the presence of trade in amber only in one region of the Bal- tic – in the geographical range of Aestii/Prussians – [3, p. 22]. He could not deny the obvi- ousness of the fact. The main thing that unites all the afore-mentioned coun- terparts is the remoteness of their main research interests from the antiquities of the Bal- региона у позднеантичных авторов [3, с. 49]. tic. In fact, the counterparts are demonstrating a Распространение по берегу Юго-Восточной new approach to studying the regions of Europe; Балтии групп населения дружинного облика с they use the technique of the so-called “global ar- признаками скандинавского этнокультурного chaeology” which lies in the transfer of research влияния воспринимается М.М. Казанским как techniques proven in some particular regions показатель налаживания основ будущего Вос- to the other parts of our continent. Actually, the точного пути для торговли мехами [там же, с. motto of the technique could be the slogan of one 113]. На самом деле этот вывод может суще- of the modern foundations: “If one wants to be ствовать лишь как догадка, требующая под- an archaeologist – let one do it”. However, know- тверждений конкретным археологическим ing the antiquities of the Northern Gallia of the материалом. Только в одном регионе Балтии Roman times, one should not use it in handling – в ареале эстиев/пруссов – М.М. Казанский the archaeological materials of the South-East признал наличие янтарной торговли [там же, Baltic of the period of the Great transmigration с. 22]. Очевидность этого факта отрицать он of peoples. не смог. Thus, the only unquestionable product of Главное, что объединяет всех упомянутых trading which can be established both in accor- выше коллег, – удаленность их основных науч- dance with the concrete representation in the ar- ных интересов от древностей Балтии. Факти- chaeological complexes (adornments, raw materi- чески эти коллеги показывают новый подход al), and also forecasted by simulating the process к изучению регионов Европы, ими использу- (optimal product being the basis for the contacts ется метод так называемой «глобальной архе- of different kind between the ethno-cultural com- ологии», заключающийся в переносе исследо- munities) for the South-East Baltic in the pre- and вательских приемов, отработанных на одних early historic period is amber. регионах, на другие части нашего континента. It is clear, the method of the product of trade Фактически девизом этого метода можно на- most logical for the given region does not point at звать слоган одного из современных фондов amber as being the only (although obviously very – «Хочешь быть археологом – будь им». Одна- important) product of this kind. Moreover, even on ко, зная древности Северной Галлии римско- the scale of the whole Baltic (the area of inhabitation го времени, нельзя с их мерками подходить к of the Balts and maritime Finno-Ugric peoples) of археологическому материалу Юго-Восточной the early and middle Iron Age, it is premature to talk Балтии эпохи Великого переселения народов. about amber as a leading product of the intertribal В.И. Кулаков · Пути янтарной торговли и миграция племен в I–V веках в Южной Балтии 31

Рис. 3. Инвентарь погребения 1 могильника Sorthenen/ Куликово [5, рис. 24]

Fig. 3. Gear of the interment 1 of the burial site Sorthenen/ Kulikovo [5, fig. 24]

Итак, единственным неоспоримым про- дуктом торговли, который может быть как за- фиксирован по конкретной представленности в археологических комплексах (украшения, сырье), так и спрогнозирован путем модели- ровки процесса (оптимальный продукт, являю- щийся основой контактов разного рода между этнокультурными общностями) для Юго-Вос- точной Балтии в до- и раннеисторическое вре- мя, является янтарь. Разумеется, метод наиболее логичного для данного региона продукта торговли не ука- зывает на янтарь как на единственный (хотя явно весьма важный) такой продукт. Более того, даже в масштабах всей Балтии (область обитания балтов и приморских финно-угров) раннего и среднего железного века преждевре- менно говорить о янтаре как о ведущем про- дукте межплеменной торговли/обмена. Этот постулат надо обосновывать фундаментально. На основе многолетних исследований ученым разных стран Европы удалось установить на- trade/exchange. This presupposition must be funda- личие двух основных трасс янтарной торговли mentally substantiated. On the basis of the long-term в древности – Рейнский путь из Ютланда на studies, researchers from different European coun- юг Европы (до III в. н.э.) (рис. 6) и Вислин- tries managed to determine the presence of the two ский путь, соединявший Самбию и Северную main routes of trading in amber in the antiquity – Италию на протяжении I–V вв. н.э. [5, рис. 82]. the Rhein route from Jutland to the South of Europe Пока лишь основываясь на указанном методе (before the 3rd century AD) (Fig. 6) and the Vistula исследования, можно предварительно наме- route connecting Sambia and North Italy during the тить направления и даты племенных миграций 1st-5th centuries AD. [5, Fig. 82]. Still basing on the и этнокультурных влияний, фиксируемых во mentioned research method, it is possible to pre- II–V вв. н.э. на Янтарном берегу. liminary outline the directions and the dates of tribal

1. В эпоху Маробода (фаза В1a-В1b) кель- migrations and ethno-cultural influences recorded in ты-лугии, контролировавшие по р. Висле Ян- the 2nd - 5th centuries AD on the Amber coast.

тарный путь, выходят на Янтарный берег [21, 1. In the period of Marobodus (phase В1a- s. 197]. Связанные с этими кельтами погребе- В1b) the Celts-Lugii which controlled the Amber ния с трупоположениями [12, с. 169] появля- route along the river Vistula approach the Amber ются на могильниках Самбии (рис. 1). При- coast [21, p. 197]. Burials with corpse position- бывшие сюда в эпоху Нерона римские тор- ing connected with these Celts [12, p. 169] appear говцы контактировали и торговали с романи- at the burial grounds in Sambia (Fig. 1). The Ro- зированными кельтскими «провинциалами», man merchants who came here in Neronian ep- попавшими на Янтарный берег из Подунавья och had contacts and traded with the с Romanized в надежде на участие в янтарной торговле. Их Celtic „provincials” who got to the Amber coast надежды реализовались. Скорее всего, имен- from the Podunavlje in the hope of participating но кельтов под именем «эстии» (древнегерм. in the amber trade. Their hopes were realized. It 32 V.I. Kulakov · Routes of amber trade and migration of tribes in the 1st-5th centuries AD in the Southern Baltic

«живущие на востоке»), чей «язык ближе к is most likely that it was the Celts under the name британскому», описал в своем знаменитом of „Aestii” (ancient German “living in the East”), труде Корнелий Тацит [15, с. 226]. Используя whose “...language is closer to British”, that were птолемеевское имя этих пришельцев (венеды), described in the famous work by Cornelius Taci- следует эпоху их присутствия на Самбии, что tus [15, p. 226]. Using the Ptolemean name of засвидетельствовано трупоположениями и those foreigners (Veneti), one should call the pe- большим количеством находок, имеющих ду- riod of their presence in the Sambia (proven by найское происхождение, в частности поясами the corpse positioning and a large number of finds

норико-паннонского типа (рис. 2), на фазах В1 of the Danube origin, in particular – belts of the – начало В2/С1 именовать «венедским» гори- Noricum-Pannonia kind – Fig. 2) at the phases В1 зонтом древностей эстиев [5, с. 240]. – beginning of В2/С1 a “Venedic” horizon of the 2. Завершение Маркоманских войн, при- antiquities of the Aestii [5, p. 240].

шедшееся на конец фазы В2/С1, знаменовало 2. Ending of the Marcomani wars that fell начало нового горизонта древностей эстиев. На within the end of phase В2/С1, marked the begin- Янтарном берегу и в его окрестностях широко ning of a new layer of antiquities of the Aestii. распространяются арбалетовидные фибулы с Arbalest-shaped fibulas with tied leg (types АVII, подвязной ножкой (типы АVII,211 и AVI,167), в 211 and AVI, 167) became very common on the начале III в. появляются застежки с кольцевой Amber coast and in the surrounding country; in гарнитурой. Трупоположения сменяются без- the early 3rd century clasps with ring-shaped fit- урновыми кремациями с каменными кругами и ting appeared. Corpse placing is replaced with «надгробиями» типа Merkstein, увеличивает чи- urn-free cremations with stone circles and „tomb- сло захоронений с конями, первые из которых stones” of the Merkstein type. The number of были известны на Самбии еще в «венедском» burials with horses begins to increase, first of горизонте. Учитывая произошедшее именно which were known in Sambia as early as in the „Venedic” layer. Taking into consideration desola- tion of the North of Jutland, an indigenous area of settlement of the tribe of Cimbri, that took place exactly at the end of the Marcomani wars, it is assumed that it was them or their descendants (that seems more logical) who moved to Sambia. There are several reasons for this: flooding of part of Jutland as a result of the transgression of the North Sea, depletion of amber deposits located in Jutland, a desire of groups of Teutons to receive a share in the carve-up of amber “heritage of the Veneti”. A new layer of antiquities of the Aestii

was called “Cimbrian” after Cimbri (phases В2/ Рис. 4. Реконструкция процесса становления звездча- С1 – С2/D1) [ibid, p. 248]. Interments common of тых ножек у фибул западных балтов: those days and found at the burial sites of Sambia 1, 2 – скандинавские серебряные фибулы с вставками and in its close surroundings (Fig. 3) correspond из гранатового стекла [18, S. 526, Abb. 121, 6, 7]; 3 – ре- on the whole to the Teutons’ burial antiquities of конструкция гнезда на ножке такой фибулы с утрачен- Western Pomerania and Danish islands. ной вставкой; 4 – фибула из погребения 370 Dollkeim/ 3. The period of the Great transmigration Коврово [6, рис. 2] of peoples, whose beginning was marked by the battle at Adrianople (378 AD), is denoted for the Fig. 4. Reconstruction of the process of development of Amber coast by the beginning of spreading here, fibulas’ asterial legs of Western Balts: at the western border of the Balts world, of fibulas 1, 2 – Scandinavian silver fibulas with inserts from garnet with asterial leg of the Bitner-Wróblewska II type. glass [18, p. 526, Abb. 121, 6, 7]; 3 – reconstruction of Quite numerous finds (N. Åberg by 1919 had col- a bezel on the leg of such a fibula with a lost insert; 4 – lected 77 items of such artefacts from the territory fibula from the interment 370 Dollkeim/Kovrovo [6, fig. 2] of the province East Prussia) of fibulas in the cen- В.И. Кулаков · Пути янтарной торговли и миграция племен в I–V веках в Южной Балтии 33

в конце Маркоманских войн запустение севе- tre of a semicircular widening at the end of their ра Ютланда, исконной территории расселения leg quite often indicate the presence of the “star” племени кимвров, предполагается, что именно sign. These fibulas are named “fibulas with aste- они или их потомки (что более логично) пере- rial leg” (German Sternfußfibeln). Anna Bitner- селились на Самбию. Причин тому несколько: Wróblewska, who developed the typology of these затопление части Ютланда в результате тран- fibulas, rightly removes them from the clasps with сгрессии Северного моря, истощение располо- rounded “screens” on legs and arms, which were женных на Ютланде янтарных месторождений, common in Western Mecklenburg and in different стремление групп германцев получить долю в parts of Pomerania and which date back to the first дележе янтарного «наследства венедов». По half of the 4th century AD [16, p. 51]. The author имени кимвров новый горизонт древностей of the present article agrees with the conclusion

эстиев назван «кимврским» (фазы В2/С1 – С2/D1) and represents the general process of develop- [5, с. 248]. Типичные для этого времени погре- ment of fibulas with asterial leg in Figure 4.At

бения, выявленные на могильниках Самбии и the phases С1 – С3 (C2/D1) the above-said fibulas ее ближних окрестностей (рис. 3), в целом соот- with inserts of semi-precious stones or ruby glass ветствуют германским погребальным древно- стям Западной Померании и датских островов. 3. Эпоха Великого переселения народов, начало которой было ознаменовано битвой при Адрианополе (378 г. н.э.), фиксируется для Янтарного берега началом распростра- нения здесь, на западной границе балтско- го мира, фибул со звездчатой ножкой типа Bitner-Wróblewska II. Довольно многочислен- ные находки (Н. Оберг к 1919 г. собрал 77 экз. таких артефактов с территории провинции Восточная Пруссия) фибул в центре полукру- глого расширения на конце их ножки нередко показывают наличие знака «звезда». Эти фи- булы поименованы «фибулами со звездчатой ножкой» (нем. Sternfußfibeln). Анна Битнер- Врублевска, разработавшая типологию этих фибул, справедливо выводит их из распростра- ненных в Западном Мекленбурге и в различ- ных частях Померании застежек с округлыми «щитками» на ножках и на дужках, датирую- щихся первой половиной IV в. н.э. [16, s. 51]. Автор данных строк согласен с этим выводом и представляет в целом процесс становления фибул со звездчатой ножкой на рис. 4. На фа-

зах С1 – С3 (C2/D1) в Юго-Западной Сканди- навии распространяются упомянутые выше фибулы со вставками полудрагоценных кам- ней или рубинового стекла. Изготавливая эти вставки, мастера Севера Европы продолжали провинциально-римские традиции. В соот- ветствии с ними крепления вставок на ножках Рис. 5. Инвентарь погребения 1 могильника Praust/ фибул могли осуществляться при помощи тре- Pruszcz Gdański, woj. gdańskie Polski [7, рис. 3] угольных струбцин, напаянных на плоскость ножки [17, S. 713, Abb. 4]. Первые звездчатые Fig. 5. Gear of the interment 1 of the burial site Praust/ фибулы типа Bitner-Wróblewska II появились Pruszcz Gdański, woj. gdańskie Polski [7, fig. 3] 34 V.I. Kulakov · Routes of amber trade and migration of tribes in the 1st-5th centuries AD in the Southern Baltic

Рис. 6. Трассы торговли янтарем и пути связанных с become common in the South-West Scandinavia. этим племенных миграций в I–V вв. н.э. Making these inserts, craftsmen from the North of Europe carried on provincial-Roman traditions. In Fig. 6. Roads of amber trade and routes of the relevant accordance with them, fixation of inserts on the tribal migrations in the 1st –5th centuries AD fibulas’ legs could have been done with the help of triangular clamps, soldered onto the body of the в комплексах поздневельбарского облика (на- leg [17, p. 713, Abb. 4]. The first asterial fibulas пример, погребение 1-го могильника Praust/ of the Bitner-Wróblewska II type appeared in the Pruszcz Gdanski, woj. Gdanskie Polski, рис. 5), complexes of the late Wielbark appearance (for датируемых началом – первой половиной V example – interment 1 of the burial site Praust/ в. н.э. и оставленных видивариями [7, с. 57], Pruszcz Gdański, woj. gdańskie Polski, Fig. 5), «собравшимися из различных племен» [2, с. dating back to the beginning – first half of the 5th 67] и названными в честь своего вождя Vidya century AD and left by the Vidivarii [7, p. 57], [19, p. 49], известного в прусских легендах “…who gathered together from different tribes” под именем «Видевут». «В V в. н.э. на священ- [2, p. 67] and were called after their chief Vidya ных для германцев островах Западной Балти- [19, p. 49], known in the Prussian legends under ки меняется этническая ситуация. Возможно, the name of “Videvut”. “In the 5th century AD the именно в гуннскую эпоху гипотетические юты ethnic situation changed on the sacred for the Teu- сменяются здесь пришельцами из Сконе – да- tons islands of the Western Baltic. Perhaps, ex- нами <…>. Автохтоны и носители недавно об- actly in the Huns period the speculative Jutes are ретенного культа Водана/Одина англы и юты replaced here with the comers from Skine – the в массе своей устремляются как на запад на Danes (…). The autochthons and bearers of the завоевание Британии, так и на восток… Это recently acquired cult of Wodan /Odin - Anglians гипотетическое путешествие части обитателей and Jutes - mainly head for both the West to con- островов западной Балтики… скорее всего, quer Britain, and to the East… This speculative упомянуто Симоном Грунау в «Прусской хро- journey of part of the inhabitants of the islands of нике» [7, с. 51]. Данное переселение на Янтар- western Baltic… is likely to have been mentioned ный берег привело к появлению группировки by Simon Grunau in his “Prussian chronicle” [7, видивариев. Стремление их к устью р. Вислы p. 51]. The migration to the Amber coast resulted и на Самбию не в последнюю очередь было in the emergence of a groupage of the Vidivarii. В.И. Кулаков · Пути янтарной торговли и миграция племен в I–V веках в Южной Балтии 35

ориентировано на овладение истоками янтар- Their heading for the estuary of the river Vistula ной торговли. and to Sambia was also due to their aspiration to Появившиеся примерно в первом десяти- obtain the origins of trade in amber. летии V в. н.э. в дельте Вислы и распростра- The Vidivarii, who appeared approximately нившиеся затем на восток, на Самбию, види- in the first decade of the 5th century AD at the es- варии заложили основы прусской культуры, tuary of the Vistula and later expanded to the East, сформировавшейся к середине V в. Матери- towards Sambia, laid the foundations of the Prus- альным маркером этого процесса являются sian culture that had developed by the middle of фибулы со звездчатой ножкой, появившиеся the 5th century. The material marker of this pro- в земле эстиев/пруссов Витланде в результате cess is the fibulas with asterial leg which appeared скандинавского этнокультурного импульса (с in the land of Aestii /Prussians Witland as a result переселенцами с Ютланда, с отрядами воинов, of Scandinavian ethno-cultural impetus (with mi- шедшими Вислинским путем на юг, к грани- grants from Jutland, with detachments of warriors цам Империи, или стремившимися принять going along the Vistula route to the South, towards участие в янтарной торговле) и отражавшие the borders of the Empire, or striving to take part миф о солнце, отдыхающем в кроне дуба с се- in the amber trade) and reflecting the myth about ребряной листвой [22, s. 62], на века вошедший the Sun resting in the top of an oak tree with silver в сокровищницу духовной культуры балтов. leaves [22, p. 62] that has entered the treasury of Вторыми и более поздними материальны- the Balts’ spiritual culture for centuries. ми свидетельствами деятельности видивариев The other and later material evidence of the ac- (точнее, их второго поколения) в Юго-Восточ- tivities of the Vidivarii (to be more exact – of their ной Балтии являются трехлопастные фибу- second generation) in the South-East Baltic is the лы со звериными головами, ножи-кинжалы и three-blade fibulas with animal heads, knives-dag- трехлопастные наконечники стрел гуннского gers and three-blade arrowheads of the Huns’ shape облика [4, с. 103]. Находки последних пока- [4, p. 103]. The finds of the latter show an aspiration зывают стремление видивариев – носителей of the Vidivarii, rather – of the bearers of Prussian прусской культуры ранней фазы – в конце culture of the early phase, to extend their influence V – начале VI вв. распространить свое влияние in Neman area from Sambia at the end of the 5th от Самбии в Понеманье, закладывая основы – beginning of the 6th century, laying the founda- Неманского и Восточного торговых путей, ак- tion of the Neman and Eastern trade routes which туализировавшихся в эпоху викингов. Итогом became actual in the Viking period. The result of инициатив видивариев стало создание торго- the Vidivarii’s initiatives was the establishment of вого пути «Sambia – Virumaa» (рис. 6), дейст- the trade route “Sambia-Virumaa” (Fig. 6) that was вовавшего примерно в 475–700 гг. как по рекам functioning in around 475–700 both along the rivers Балтии, так и по морю вдоль ее побережья [19, of the Baltic and in the sea along its coast [19, p. p. 50]. Важным, если не основным продуктом 50]. An important, perhaps even the main, product торговли по этому пути стал янтарь. Учитывая of trade along this route was amber. Taking into con- близость к западной окраине балтского мира sideration the proximity of the area of settlement of ареалов расселения различных германских пле- different Germanic tribes to the western edge of the мен, влияние их культуры на культ пруссов и Balts world, the influence of their culture on the cult куршей не вызывает сомнений [9, с. 25]. Этот of the Prussians and the Kuronians does not admit постоянно возобновлявшийся процесс обога- of doubt [9, p. 25]. This constantly recommencing щал духовную культуру балтов и улучшал вза- process enriched the Balts’ spiritual culture and im- имопонимание между представителями двух proved the mutual understanding between the rep- крупных этноязыковых обществ Европы. В resentatives of the two large ethno-linguistic com- основе этого уникального процесса культурной munities of Europe. The basis of this unique process интеграции, пронизывающего германский и of cultural integration, pervading the Germanic and балтский миры вплоть до современности, ле- the Balts worlds up till the present, is an aspiration to жит стремление к участию в торговле янтарем – participate in the trade in amber – a universal prod- универсальным продуктом межплеменного об- uct of the intertribal exchange/trade in the Baltic in мена/торга на Балтике за последние 5 тыс. лет. the past five thousand years. 36 V.I. Kulakov · Routes of amber trade and migration of tribes in the 1st-5th centuries AD in the Southern Baltic

Список литературы List of references

1. Андрощук Ф.А. От Рагнара Лодброка до Вит- 12. Седов В.В. Славяне в древности. М., 1994. гаутра (о датских и шведских контактах сем- 13. Симоненко А.В. Предисловие // Germania- бов и куршей в эпоху викингов и в раннем Sarmatia. Древности Центральной и Восточ- Средневековье) // Ладога и Глеб Лебедев. ной Европы эпохи римского влияния и пере- Восьмые чтения памяти Анны Мачинской. селения народов. Калининград, 2008. С. 6, 7. СПб., 2004. С. 109–140. 14. Шувалов П.В. Pelles Sappherinae и Восточный 2. Йордан. О происхождении и деяниях гетов. путь. К вопросу о политической истории Бал- “Getica”. СПб., 1997. то-Скандии в V–VI вв. // Ладога и Глеб Ле- 3. Казанский М.М. Скандинавская меховая тор- бедев. Восьмые чтения памяти Анны Мачин- говля и «Восточный путь» в эпоху переселе- ской. СПб., 2004. С. 73–108. ния народов // Stratum plus. Nr 4. СПб. ; Киши- 15. Щукин М.Б. На рубеже эр. Опыт историко-ар- нев ; Одесса ; Бухарест, 2010. С. 17–127. хеологической реконструкции политических 4. Кулаков В.И. Эхо гуннских войн в Балтии событий III в. до н.э. – I в. н.э. в Восточной и // Гiстарычна-археалагiчны зборник. № 17. Центральной Европе. СПб., 1994. Мiнск, 2002. С. 101–111. 16. Bitner-Wróblewska A. From Samland to 5. Кулаков В.И. История Пруссии до 1283 г. М., Rogaland. East-West connections in the Baltic 2003. basin during the Early Migration Period. 6. Кулаков В.И. Два поколения воинов Do–370 // Warszawa, 2011. Чтения, посвященные 100-летию деятельнос- 17. Haseloff G. Die germanische Tierornamentik der ти Василия Алексеевича Городцова в Госу- Völkerwanderungszeit. Studien zu Salins’s Stil I. дарственном историческом музее : тез. конф. Berlin ; N.Y., 1981. Bd. III. М., 2003. Ч. II. С. 67–73. 18. Jørgensen L. Fibel und Fibeltracht. Jüngere 7. Кулаков В.И. Боги Видевута // Letonica. Rīga, Kaiserzeit // Reallexikon der Germanischen 2004. Nr 10. С. 36–64. Altertumskunde. Berlin ; New York, 1994. Bd. 8. 8. Кулаков В.И. Доллькайм-Коврово. Исследова- S. 524–536. ния 1879 г. Минск, 2004. 19. Kulakov V.I. The Origin of the “Eastern Way” 9. Кулаков В.И. Верования западных балтов в – Avstrwegr // Slavia Antiqua, Poznań, 2004. эпоху викингов // Проблемы межрегиональ- T. XLV. P. 47–54. ных связей. Калининград ; СПб ; М., 2007. 20. Šimėnas V. Etnokultūrinai procesaj Vakarų Вып. 5. С. 23–25. Lietuvoje pirmojo mūsų eros tūkstantmečio 10. Кулаков В.И., Казаченко Ж.Ю. Кунтерштра- viduryje. Vilnius, 2006. ух: забытый памятник прусской археологии 21. Wielowiejski J. Główny szlak bursztyniowy // Краткие сообщения Института археологии w czasach cesarstwa rzymskiego, Wrocław ; РАН. М., 2008. Вып. 222. С. 90–98. Warszawa ; Kraków ; Gdańsk, 1980. 11. Лавров В.В. Из истории скандинаво-причер- 22. Zubiński T. Mitologia bałtyjska. Sandomierz, номорских связей (III–IV вв. н.э.) // Первые 2009. скандинавские чтения. Этнографические и культурно-исторические аспекты. СПб., 1997. Аудроне Блюене Audronė Bliujienė

Традиции янтарной торговли и ношения янтаря в Литве в римский период и эпоху Великого переселения народов

Amber Exchange and Amber-Wearing Traditions in Lithuania during the Roman and Migration Periods

Источники янтаря Amber sources

Для лучшего понимания процесса торговли For the better understanding amber trade pro- янтарем и традиций его использования в ка- cess and amber-wearing traditions by the Aestii/ честве украшений эстиями/балтами, которые Balts that were dwelling upon Lithuanian coast, населяли литовское побережье, нам следует we should look to the territory of the Baltic Amber взглянуть на территорию распространения spread, prosperity of the amber stocks within their балтийского янтаря, обилие янтарных запасов territory and understand if communities were able на этой территории и понять, могли ли мест- working disposable amber source during prehis- ные жители разрабатывать доступные залежи tory. янтаря в доисторическое время? Within the Aestii territory there were three На территории эстиев находились три от- independent amber-bearing stocks of unequal we- дельных месторождения янтаря различного alth. The main amber stock was on the Sambian насыщения. Основные залежи янтаря были Peninsula and was possessed by people of the на Самбийском полуострове, и ими владели Sambian-Natangian or Dollkeim-Kovrovo cultu- племена самбийско-натангской культуры или re. Particular amber amount was available in the культуры Долкейм-Коврово. Какое-то количе- Great Mazurian Lakes region. This amber stock ство янтаря имелось в районе Великих Мазур- belonged to the Bogaczewo culture people and la- ских озер. Это янтарное месторождение при- ter on by people the of Olsztyn group. Drift amber надлежало людям богачёвской (Bogaczewo) and amber from small, swampy or waterlogged культуры, а позже представителям ольштын- coastal lakes and particularly marshy areas of the ской группы. Янтарь, выбрасываемый волна- Lower Nemunas, Neman and Memel region may ми, а также собранный на маленьких болоти- have been available to peoples of the West Lithu- стых или заболоченных прибрежных озерах, в anian Stone Circle Graves culture and later on by частности, в болотистых областях региона Ни- Curonians and communities of so-called Lamata жнего Немана и Мемеля, мог использоваться Land. племенами культуры могильников с каменны- Over again amber-bearing deposits were of ми венцами Западной Литвы, а позднее курша- unequal wealth. People who lived along the so- ми и общинами так называемой земли Ламата utheastern and eastern Baltic Sea coasts had dif- (Lamata). ferent possibility to gather, to scoop up it or even Следует еще раз подчеркнуть, что запасы to mine amber as well as had different levels of сырья в залежах янтаря распределялись нерав- opportunity to participate in the amber exchange номерно. Племена, жившие на юго-восточном process or trade and to use it for their own purpo- и восточном побережье Балтийского моря, ses. Certainly, it is difficult to ascertain how much имели различные возможности для сбора на amber it was possible to obtain from the Baltic co- пляжах, вылавливания в море или добычи ast of Lithuania where the main amber source was 38 Audrone Bliujiene · Amber Exchange and Amber-Wearing Traditions in Lithuania during the Roman and Migration Periods

янтаря на суше, так же как и неодинаковые drift amber available for collection after seasonal возможности участвовать в процессе обмена storms. Various direct and indirect data indicate или торговли янтарем и использовать его на that the amount of raw amber on the Lithuanian собственные нужды. Конечно, сложно уста- coast was scant. новить, сколько янтаря можно было добыть на литовской части Балтийского побережья, Amber exchange где основным способом его добычи был сбор всплывшего после сезонных штормов мине- One of indirect fact generally used to justify рала. Различные прямые и косвенные данные idea of amber exchange is reward of this action указывают на то, что общее количество янтаря – quantity and quality of imports. But if we di- на литовском побережье было небольшим. rectly relating the opportunity to acquire imports of various quality to provided amount of amber Обмен янтаря into the local market and the regional coastal marketplaces we could agree with the incom- Одним из косвенных фактов, используемых prehensible fact that the reward these exchange для обоснования существания обмена янтаря, in Lithuania were just mass imports — glass or является взимаемая в ходе обмена плата – ко- glass paste beads (mainly opaque dark read colo- личество и качество импорта (ввозимых пред- ur), the small amount Roman coins and only few метов). Если мы определим прямое отношение individual ornaments. And of course the main возможности приобретения импорта различ- import was bronze. ного качества к установленному количеству Pliny the Elder, whose work Natural History янтаря на местном и региональном прибреж- describes everything that he knows about amber ном рынках, то можно согласиться с тем, что (its territorial spread, characteristics, uses, and it этот обмен в Литве оплачивался только пред- is true to say, he was the first of ancient authors метами массового импорта – стеклянными бу- who described trade model latter on known as синами или бусинами из стеклянной массы (в “Amber Route”), based on a variety of sources основном матового бордового цвета), неболь- available to him, along with a mission that was шим количеством римских монет и всего не- organized during the reign of the Emperor Nero сколькими индивидуальными украшениями. around 60 – 61/62, to bring amber to Rome from И конечно, основным импортом была бронза. the amber-bearing coast in Germania. Плиний Старший, чей труд «Естественная However there is the question if the trade история» описывал все, что он знал о янтаре mission that was led by a person belonging to the (его распространение, свойства, применение, и, Roman equestrian reached territory of present- по правде говоря, он был первым древним авто- day Lithuania? In Lithuanian historiography most ром, который описал модель торговли, позднее of Lithuanian’s scholars believe, that the men- известную как «Янтарный путь»), основываясь tioned above mission reached Lithuanian coast, на источниках, доступных ему, в том числе на and maybe arrived even somewhere in Palanga сведениях экспедиции, организованной во вре- vicinity. However, the low density of settlements мена правления императора Нерона около 60 – and grave field networks, scarce raw amber stock 61/62 гг. с целью привести в Рим янтарь с бога- of the coast and the Lower Nemunas region, like- того янтарем побережья в Германии. wise the local people’s material culture wealth, Однако остается неясным, добралась ли and quantity and quality of imports argue against торговая экспедиция, осуществленная «рим- the idea that the trade mission recorded by Pliny ским всадником», до территории современ- would have visited the coast of Lithuania. ной Литвы? Большинство литовских ученых There is no doubt that during the Roman считают, что упомянутая выше миссия до- Period, amber was an exchange equivalent wi- стигала литовского побережья и, возможно, thin the territory of the Aestii cultures and was даже приближалась к окрестностям Паланги. a payment in inter-regional trade. However, the Однако слабая заселенность и разбросанность archaeological evidence from the coast clearly территорий, недостаточное количество янтар- shows that Lithuania’s coastal communities were ного сырья на побережье и в районе Нижнего not able to find their way into either the regional Аудроне Блюене · Традиции янтарной торговли и ношения янтаря в Литве в римский период и Эпоху великого переселения народов 39

Немана, так же как материальное благосостоя- ние местных жителей, количество и качество ввозимого импорта противоречат идее о том, что торговая экспедиция, описанная Плинием, могла бы побывать на литовском побережье. Нет сомнений в том, что во время римско- го периода янтарь выполнял роль эквивалента для обмена на территории распространения культуры эстиев и был платежным средством в межрегиональной торговле. Однако архео- логические находки четко указывают на то, что сообщества, населявшие литовское побе- режье, не могли попасть ни на региональный янтарный рынок, ни на межрегиональный. Путь туда для них был заблокирован племе- нами с Самбийского полуострова благодаря Рис. 1. Янтарные ожерелья, найденные в детских захо- имевшемуся у них большому количеству лег- ронениях на могильнике Ужпелькяй в уезде Кретинга кодоступного янтаря. Однако жителям литов- (Западная Литва): 1 – могила 43; 2 – могила 45. Фото ского побережья все же удалось найти путь к A. Блюене. Артефакты хранятся в Литовском художе- региональной торговле, но этот обмен не был ственном музее в Вильнюсе, экспонируются в Палан- связан с янтарем как таковым. Но торговля ском музее янтаря янтарем на Самбии и Вислинском заливе со- здала благоприятные условия для процветания Fig. 1. Amber necklaces found in children graves общин, живших на территории современной at Užpelkiai cemetery in Kretinga district (Western Литвы. На литовском побережье янтарь, веро- Lithuania): 1 – grave 43; 2 – grave 45. Photo by ятнее всего, использовался для местной тор- A. Bliujienė. Artefacts are under custody of Lithuanian говли, которая имела место в пределах одной Art Museum in Vilnius, in exposition of Amber Museum культуры и соседствующих территорий. Часть in Palanga артефактов из обработанного янтаря даже на литовском побережье представляет собой вы- or the inter-regional amber market. Lithuanian co- точенные на станке изделия (импорт). astal communities were blocked by the communi- Вследствие этого сложно определить, что ties from the Sambian Peninsula with their large могли предложить своим ближайшим торго- amounts of easily accessible amber. However, вым партнерам эстии, которые жили на тер- communities of Lithuanian coast managed to find ритории культуры могильников с каменными their way into regional trade, but these exchanges венцами Западной Литвы и которые, очевидно, did not affect the amber sentence. However amber были вовлечены в местную и региональную trade on Sambian Peninsula and the lower Vistula торговлю, учитывая то, что главным предме- region gave huge positive impulse to the people том торговли была бронза (или медный сплав), which were settled in the territory of the present- ввозимая в большом количестве, так же как -day Lithuania. On the Lithuanian coast, raw am- другие цветные металлы (олово и свинец), ко- ber was most likely used for local trade that took торые использовались для создания украше- place within the network of the same culture and ний. Традиционно считается, что региональ- the closest adjacent territories. However portion ными и межрегиональными эквивалентами об- of the perfect lathed amber artefacts even on Li- мена могли быть мех, шкуры, мед, воск и дру- thuanian coast are imports. гие невидимые для археологии предметы. В Therefore, it is not easy to understand what региональной торговле большую роль играли the Aestii, who lived in the territory of the West соль и железо. Также возможна была торгов- Lithuanian Stone Circle Graves culture and who ля рабами, однако неизвестно, были ли эстии were obviously involved in the local and regional включены в эту торговлю. Возможно, что тре- trade, might have been able to offer their closest ска и другая рыба Балтийского моря, мелкий и trade partners, knowing that their predominant 40 Audrone Bliujiene · Amber Exchange and Amber-Wearing Traditions in Lithuania during the Roman and Migration Periods

крупный рогатый скот, лошади, конский волос, commodity was bronze (or copper alloy) impor- жир и лесоматериалы были теми товарами, ко- ted in large quantities, as well as other non-ferrous торые эстии с литовского побережья поставля- metals (tin and lead) that were used for making ли на региональный рынок. jewellery. It is traditionally thought that regional and inter-regional trade equivalents could have Традиции ношения янтаря в Литве been fur, skins, honey, wax, and other archaeo- в римский период logically invisible objects. In regional trade, salt and iron played a large role. Slaves may have been Приблизительно в 98 г. н.э. римский исто- traded, although it is not clear whether the Aestii рик Публий Корнелий Тацит (около 55/58 – were involved in this trade. It is possible that cod 116/120 н.э.) в своей работе «Происхождение and other Baltic Sea fish, cattle, oxen, horses, hor- и местоположение германцев» («De origine et sehair, lard, and timber were those commodities situ Germanorum»), которую обычно называ- which the Aestii of Lithuania offered for sale to ют «Германия» («Germania»), впервые упо- the regional market. мянул племена эстиев. Эстии упоминались в сочинении Тацита в связи с исключительным Amber-Wearing Traditions богатством их земли – янтарем, или глесумом in Lithuania during the Roman Iron Age (glaesum). В 45-м параграфе «Германии», Та- цит писал: «…Они также обыскивают и море, Around the year 98, the Roman historian и одни из всех на его отмелях и даже на самом Publius Cornelius Tacitus (c. 55/58 – 116/120AD) берегу собирают янтарь, который сами назы- in his work De origine et situ Germanorum вают глесум». (“Concerning the Origin and Situation of the Современные исследователи связывают Germans”), commonly referred to as Germania, эстиев с западными балтами или обитателями mentioned the Aestiorum gentes for the first time. юго-востока и востока Балтийского региона. The Aestii are mentioned in the work because Эстии были упомянуты Тацитом во множест- of their land’s exceptional treasure — amber венном числе (Aestiorum gentes), что говорит or glesum (glaesum). In the 45th paragraph of о том, что мы имеем дело с более чем одной Germania, Tacitus wrote: “…They also rummage обособленной группой людей. Обработка ян- the sea: they are the only people who gather am- таря, так же как и способы его сбора и торгов- ber, which they themselves call glesum, in the ли, упоминаются как характерная черта образа shallows and the shore itself ”. жизни эстиев, которая отличала их от других Nowadays, researchers often link Aestii варваров. Тацит описывал эстиев очень точно, with the Western Balts or the inhabitants of the так как некоторые из его утверждений относи- southeastern and eastern Baltic regions. The тельно способов добычи янтаря, торговли им и его использования в повседневной жизни мож- но подтвердить археологическими данными: «…сами они не находят ему применения: он собирается в виде сырья и передается необра- ботанным, и их удивляет та цена, которую они за него получают».

Рис. 2. Янтарный подвес из могильника Лаздининкай (Калналаукис) в уезде Кретинга (Западная Литва). Ред- кая находка. Фото A. Блюене. Артефакт хранится в Му- зее Кретинги.

Fig. 2. Amber pendant from Lazdininkai (Kalnalaukis) cemetery in Kretinga district (Western Lithuania). Stray find. Photo by A. Bliujienė. Artefact is under custody of Kretinga Museum. Аудроне Блюене · Традиции янтарной торговли и ношения янтаря в Литве в римский период и Эпоху великого переселения народов 41

Янтарные артефакты и необработанный ян- plural Aestiorum gentes, mentioned by Tacitus, тарь очень редки в литовских погребениях, да- suggests that we are dealing with more than one тируемых временем Тацита и Плиния вплоть distinct group of people. Amber’s traits, as well до конца II в. Малое распространение янтар- as methods of amber collecting and trade, are ных артефактов соответствует крайне незначи- mentioned as characteristic features of the Aestii тельному распространению римских ввозных lifestyle, which distinguish them from the other товаров, которые были сконцентрированы на barbarians. континентальной Жемайтской возвышенности Tacitus described the Aestii fairly precisely, и в Центральной Литве. because some of his propositions in connection В Литве в конце II – начале III в. появляют- to amber collection methods, its trade and use ся новые могильники, в которых находят ян- in their everyday life are possible to prove by тарь. Хотя рост использования янтаря в Литве archaeological evidence: “…They have no use for незначителен, учитывая его объем, он важен it themselves: It is gathered crude and passed on потому, что отражал число внешних и вну- unworked, and they are astonished at the price тренних обменов. Прежде всего, возросшее they get for it”. количество янтарных артефактов совпадает Amber artefacts and raw amber are extremely с общим ростом использования янтаря среди rarely found in Lithuanian burial sites dating from варваров после того, как интерес римлян к ян- the time of Tacitus and Pliny and right up until the тарю снизился в конце II в. end of the 2nd century. The poor distribution of В Литве число захоронений и нашейных amber artefacts coincides with the extremely low украшений с янтарными бусинами или подве- spread of Roman imports, which are concentrated сками еще раз доказывают их поистине стре- not on the coast, but inland in Samogitian Uplands мительный рост в первой половине III в. Су- and central Lithuania. щественный рост потребления янтаря наблю- At the end of the 2nd century and the begin- дается в конце римского периода. Количество ning of the 3rd, new burial sites appear in which янтаря в литовских захоронениях снова увели- amber is found. Although the growth in amber use чивается в конце IV – начале V в. В основном in Lithuania was not significant in terms of amo- янтарь во время римского периода использова- unt, it is important in that it reflected a number ли женщины низших социальных слоев и дети of external and internal changes. First of all, the (рис. 1–2). increased use of amber artefacts coincided with the general increase in amber use inside the bar- Традиции использования янтаря baricum, after the Romans’ interest in amber dec- в качестве украшений в Литве lined at the end of the 2nd century. в эпоху Великого переселения народов In Lithuania, the number of burial sites and necklaces with amber beads or pendants once aga- В Литве с V до первой половины VI в. по in saw a fairly large increase in the first half of сравнению с римским периодом происходило the 3rd century. The considerable growth of am- возрождение традиций использования янтаря ber consumption is observed until the end of the в качестве украшений (намного больше захо- Roman Period. Amber in Lithuanian burial sites ронений и количества янтаря на одно захоро- increases again at the end of the 4th century and нение). Шейные украшения с нанизанными the beginning of the 5th century. The main amber янтарными бусинами и амулетами были рас- users during the Roman period were women of the пространены по всей Литве. Янтарь носили в lower social strata and children (Fig. 1–2). качестве украшений в таких количествах, как никогда до и после этого. Это было что-то вро- Amber-Wearing Traditions де «золотого века» янтаря. Литва была самой in Lithuania during Migration Period северной территорией проживания варваров, где использование янтаря было так широко In Lithuania from the 5th century to the first распространено. half of the 6th, compared with the Roman pe- В Литве места находок янтарных артефак- riod, there was a renaissance of amber-wearing тов V–VI вв. сосредоточены в четырех микро- traditions (many more sites and more amber per 42 Audrone Bliujiene · Amber Exchange and Amber-Wearing Traditions in Lithuania during the Roman and Migration Periods

регионах: на побережье, в области нижнего grave). Necklaces strung of amber beads and am- течения Немана, в Центральной и Восточной ulets spread all over Lithuania. Amber was worn Литве. Концентрация янтаря в этих регионах in quantities as it was never worn before and has четко указывает на то, что янтарь попадал в never been worn since. It was a sort of “golden Литву различными путями. Зона распростра- age” of amber. Lithuania is the northernmost ter- нения янтаря и различные формы бусин в ritory of the barbaricum where the use of amber Литве в разных областях позволяют полагать, was so widespread. что янтарь попадал в Литву из европейских In Lithuania, the find-spots of amber artefacts мастерских по хорошо известным маршрутам during the 5th to 6th centuries are concentrated in римского периода. four micro-regions: the coast, the Lower Nemunas Модные шейные украшения и все археоло- region, central and eastern Lithuania. Amber con- гические данные по областям нижнего течения centration in these regions quite naturally shows Немана и Центральной Литвы подчеркивают the various directions from which amber made наличие различных торговых маршрутов и its way into Lithuania. The general distribution of торговли на дальние расстояния, подтвер- amber and its various bead types in Lithuania are ждают широко распространившийся обмен concentrated in different regions, allowing one to между сообществами. На территории Литвы believe that amber reached Lithuania from the Eu- число янтарных бусин во второй половине VI ropean workshops via the well-worn trails of the – VIII вв. сильно сокращается. Roman period. The fashionable necklaces and the entire archaeological evidence of the Lower Nemu- Перевод с англ. mas and central Lithuania especially emphasizes Д. Суворовой different trade routes and long-distance trade, the far-flung interchange of commodities. In the terri- tory of Lithuania, the number of amber beads from the second half of the 6th century to the 8th century decreases greatly.

Список литературы List of references

1. Bliujienė A. Lietuvos priešistorės gintaras. Vil- 4. Pliny. Natural History / trans. E. D. Eichholz. nius, 2007. London, 1962. Vol. X. Libri XXXVI–XXXVII 2. Michelbertas M. Senasis geležies amžius Lietuvoje 5. Tacitus Germania. The Earliest Beginnings and I–IV amžius. Vilnius, 1986. the Land of the Germans / trans. M. Hutton, 3. Michelbertas. M. Romėnų didiko ekspedicija revised E. H. Warmington. London ; Cambridge ; gintarui pargabenti ir radiniai Lietuvoje // Baltų Mass, 1970. Vol. 1 archeologija. 1995. № 2 (5). S. 17–19. В. М. Мацуй, Е. П. Беличенко V. M. Matsui, E. P. Belichenko

Добыча, обработка и торговля янтарем от позднего палеолита до Средневековья на территории современной Украины

Mining, processing and trade in amber from the late Palaeolithic age till the Middle ages in the territory of the present-day Ukraine

До настоящего времени среди населения Until the present day, people in the Ukraine Украины и за ее пределами еще бытуют пред- and outside the country still believe that there is no ставления о том, что в ее недрах янтаря нет, а amber as its mineral resources, and raw amber and янтарь-сырец и янтарные изделия сюда приво- amber articles have been brought here exclusively зились (и привозятся) исключительно из богатой from the Baltics rich in the “sunny stone”. Howev- на «солнечный камень» Прибалтики. Однако, er, when analyzing geological materials, scriptory анализируя геологические материалы, письмен- records and archaeological finds of amber-suc- ные памятники и археологические находки янта- cinite at the earliest man sites, dwelling and burial ря-сукцинита на древнейших стоянках человека, sites in the territory of the present-day Ukraine, we жилищах и погребениях на территории совре- came to a conclusion that mining, processing and менной Украины, мы пришли к выводу, что до- trading in amber here have a centuries-long history, быча, обработка и торговый оборот янтаря здесь and that it is in this very territory that as early as имеют многовековую историю и что именно на in the late Palaeolithic age 14–18 thousand years данной территории еще в эпоху позднего палео- ago primitive peoples gathered, treated in a primi- лита 14–18 тыс. лет назад первобытные люди уже tive way, used in their every-day activities and ex- собирали, примитивно обрабатывали, использо- changed local amber. вали в быту и обменивали местный янтарь. The centuries-long history of mining, pro- Многовековая история добычи, обработки cessing and trading in amber in the territory in и торговли янтарем на рассматриваемой тер- question is very complex and yet insufficiently ритории очень сложная и еще недостаточно studied, characterized by irregularly alternating изученная, она характеризуется неравномерно in time rises and more continuous, occasionally сменяемыми во времени подъемами и более tragic falls up to complete oblivion. продолжительными, подчас трагическими спа- Let us consider its main stages below: дами вплоть до полного забвения. 1. End of late Palaeolithic age (18–14 thousand Рассмотрим ее основные этапы: years ago). 1. Конец позднего палеолита (18–14 тыс. лет назад). 2. Scythian and Sarmatian Epoch, the culture of 2. Скифо-сарматское время, культура древ- the earliest Slavs (7th century BC – 4th cen- нейших славян (VII в. до н. э. – IV в. н. э.) tury AD). 3. Средние века (Киевская Русь) (IX – первая 3. Middle Ages (Kievan Russia) (9th – first half половина XIII в. н. э.) of the 13th century AD).

Конец позднего палеолита End of late Palaeolithic age (18–14 тысяч лет назад) (18–14 thousand years ago)

Впервые в Европе человек ещё в камен- It was as early as in the Stone Age that man ном веке познакомился с янтарем-сукцинитом for the first time in Europe got acquainted with на территории Среднего Приднепровья и Укра- amber-succinite in the territory of the Middle 44 V.M. Matsui, E.P. Belichenko · Mining, processing and trade in amber from the late Palaeolithic age till the Middle ages in the territory of the present-day Ukraine

Рис. 1. Схема размещения позднепалеолитических поселений в конце валдайской ледниковой эпохи: І – ледниковый покров; II – граница наибольшего рас- пространения валдайского оледенения; III – равни- на с перигляциально-тундровым типом раститель- ности; IV – перигляциально-степная равнина (пери- гляциальная лесостепь); V – перигляциальная степь; VI – позднепалеолитические памятники (а – с находками янтаря): 1 – Ровно (Бармаки); 2 – Мезин; 3 – Добраничевка; 4 – Межиричи и поселения, приближенные к ним по ряду признаков; 5 – Гонцы; 6 – Юдиново; 7 – Кириловка (Киев); 8 – Семёновка

Fig. 1. Schematic illustration of location of the late Palae- olithic age settlements at the end of the Valdai Ice Age: І – icesheet; II – border of the greatest expansion of the Valdai Ice; III – plain with periglacial - fenland kind of vegetation; IV – periglacial-steppe plain (periglacial forest steppe); V – periglacial steppe; VI – late Palaeolithic age monuments (а – with amber finds); 1 – Rovno (Barmaki); 2 – Mezin; 3 – Dobronichevka; 4 – Mezhirichi and settlements approximate to them in a number of attributes; 5 – Gontsy; 6 – Yudinovo; 7 – Kirilovka (Kyiv); 8 – Semenovka

инского Полесья, когда в условиях валдайской Dnieper region and Ukrainian Polesye, when ледниковой эпохи первобытные охотники на under the conditions of Valdai Ice Age primitive мамонтов в поисках крупных животных неу- hunters for mammoths in search of large animals клонно продвигались на север в сторону края consistently moved northward towards the edge отступающего ледника (рис. 1). of the retreating glacier (Fig. 1). Позднепалеолитические охотники-соби- The late Palaeolithic hunters-gatherers left ратели оставили после себя следы уникальных traces of unique dwelling-buildings from mam- сооружений-жилищ из костей мамонта, наибо- moth bones most extensively studied in the val- лее изученных в долинах рек Десны у с. Мезин, leys of the rivers Desna at the village of Mezin, Днепра в Киеве, Супоя у с. Доброничевка, Роси the Dnieper in Kyiv, the Supoi at the village of и ее притока Росавы у с. Межиричи и др. [1–5]. Dobronichevka, the Ros and its tributary Rosava В хозяйственном комплексе упомянутых поселе- near the village of Mezhirichi and others [1–5]. ний Приднепровья, а также позднепалеолитиче- Weathered pieces of untreated and treated amber- ском поселении Бармаки (в г. Ровно), в бассейне succinite that had not been found in Palaeolithic р. Горыни и сезонных охотничьих стоянках в sites of earlier periods were discovered along with бассейне р. Трубеж у с. Семеновка [6] наряду с silicious articles in the household complexes of кремневыми изделиями выявлены выветрелые the mentioned dwelling sites of the Dnieper re- куски необработанного и обработанного янтаря- gion, as well as in the late Palaeolithic settlement сукцинита, не встречавшиеся в палеолитических of Barmaki (in the city of Rovno), in the basin of памятниках более ранних периодов (рис. 2). the river Goryn and at seasonal hunters’ encamp- Основная масса янтаря из позднепалео- ments in the basin of the river Trubezh near the литических поселений представлена чрезвы- village of Semenovka [6] (Fig. 2). чайно выветрелыми образцами различной ве- The bulk of amber from the late Palaeolithic личины, местами сохранившими природную settlements is represented by extremely weathered форму. Зачастую внешняя часть кусочков ян- samples of different sizes that occasionally re- таря разрушена до состояния мельчайших ян- tained their natural shape. Frequently, the surface тарных зерен, песчинок и пыли, наблюдаемых part of amber pieces is ruined to the state of tini- в виде бугорков, в центральной части которых est amber grains, sand grains and dust observed in еще сохранились остатки природного камня. the form of prominences in whose central part re- В.М. Мацуй, Е.П. Беличенко · Добыча, обработка и торговля янтарем от позднего палеолита до Средневековья на территории современной Украины 45

Встречаются и полуфабрикаты треугольной mains of the natural stone are still present. One can и округлой формы с четкими искусственными also find half products of triangular and rounded срезами. Среди обработанных кусков янтаря shape with clear artificial cuts. Among the treated попадаются напоминающие антропоморфные pieces there are occasional separate beads without фигурки отдельные бусинки без отверстий, holes looking like anthropomorphous figures that вероятно, используемые как амулеты. В хозяй- were probably used as charms. In the household ственно-бытовом комплексе Добраничевского complex of Dobronichevka settlement a stylized поселения найдена стилизованная женская ста- feminine statuette made of amber was found. In туэтка, изготовленная из янтаря. По стилю она its style it is close to Mezin statuettes [7] that al- близка к мезинским статуэткам [7], что позволя- lows to correlate the late Palaeolithic settlements ет коррелировать позднепалеолитические посе- of primitive peoples located hundreds of kilome- ления первобытных людей, отстоящие друг от ters away from each other. Of great interest is the друга на сотни километров. Большой интерес amber pendant with a finished form of a charm or представляет янтарная подвеска с законченной an adornment piece discovered by the archaeolo- формой амулета или украшения, обнаруженная gist D.Yu. Nuzhnyi [6] at the site of the former археологом Д.Ю. Нужным [6] на месте былого seasonal dwelling of the late Palaeolithic hunters. сезонного проживания позднепалеолитических Perhaps, this is the earliest find of amber-succinite охотников. Возможно, она является древней- in Europe processed by man [8]. шей находкой янтаря-сукцинита в Европе, об- In terms of geology, these unique artifacts are работанного руками человека [8]. connected with Bug geological position of loesses В геологическом отношении эти уникаль- of the late Pleistocene age. The alluvial bodies of ные памятники связаны с бугским горизонтом this geological position make up the upper part лессовых пород позднего плейстоцена. Аллю- of the section of the first terrace above the flood- виальные образования этого горизонта слага- plain of the Dnieper and its tributaries. ют верхнюю часть разреза первой надпоймен- The radiocarbon datings of the remains of ной террасы Днепра и его притоков. mammoths’ bones from the above-said settle- Радиоуглеродные датировки остатков костей ments were kindly furnished by the archaeolo- мамонтов из вышеупомянутых поселений лю- gist D.Yu. Nuzhnyi: Mezhirichi – 14450, Mezin безно предоставлены археологом Д.Ю. Нуж- – 14560, Dobronichevka – 14350 years with ным: Межиричи – 14450 лет, Мезин – 14560, До- a probable correction of 90 years (data of the браничивка – 14350 с возможной поправкой в 90 Groningen laboratory, Belgium). The dating of лет (данные лаборатории Гроненгена, Бельгия). Mezin dwelling site №2 – 15600 ± 250 years, Датировка Мезинского жилища №2 – 15600 ± and that of the settlement of Barmaki – 14300 ± 250 лет, поселения Бармаки – 14300 ± 220 лет 220 years (data by N.N. Kovalyukh – Institute of (данные Н.Н. Ковалюха – Институт геохимии geochemistry of the environment of the National окружающей среды НАН Украины). Academy of Sciences of the Ukraine).

Рис. 2. Археологический янтарь из позднепалеолитических поселений: а – с. Межиричи; b – Ровно (Бармаки); с – с. Семеновка

Fig. 2. Archaeological amber from the late Palaeolithic settlements: а – village of Mezhirichi; b – Rovno (Barmaki); с – village of Semenovka 46 V.M. Matsui, E.P. Belichenko · Mining, processing and trade in amber from the late Palaeolithic age till the Middle ages in the territory of the present-day Ukraine

Рассматриваемый промежуток времени The period in question coincides with the dis- совпадает с распадом валдайского ледниково- ruption of the Valdai ice sheet (the last on the Rus- го покрова (последнего на Русской равнине) sian Plain) and antecedes the transition of the late и предшествует переходу позднего палеолита Palaeolithic age to the Mesolithic (Epipaleolithic) к мезолиту (эпипалеолиту), начало которого whose beginning is determined as 12–10 thousand определяется в 12–10 тыс. лет назад. Позднепа- years ago. The peoples living in the late Palaeolithic леолитические люди хорошо адаптировались к age were able to adapt to the conditions of severe условиям сурового климата и ландшафтам, не climate and landscapes that do not exist today – to имеющим современных аналогов, – своеобраз- peculiar periglacial forest steppes and steppes with ным перигляциальным лесостепям и степям с fenland elements and fenland-steppe soil-cover com- тундровыми элементами и тундрово-степны- plexes. They were not only wonderful hunters and ми почвенно-растительными комплексами. constructed unique structures from mammoth bones, Они были не только прекрасными охотника- but were also able to prettify themselves and their ми и строителями уникальных сооружений из households with articles from animal bones, mollusk костей мамонтов, но и умели украшать себя и shells and amber that was especially appealing by its свой быт изделиями из костей животных, ра- bright colour, lightness and amazing warmth. Amber ковин моллюсков и янтаря, который особенно was also used by the peoples of the Stone Age as a привлекал своей яркой окраской, легкостью и charm possessing magic properties for various con- удивительной теплотой. Янтарь использовался jurations, perhaps medicinally as well. людьми каменного века и как амулет, обладающий магиче- скими свойствами, для раз- личных заклинаний, возмож- но, и в лечебных целях. Итак, позднепалеолити- ческие охотники-собиратели, проживавшие на территории Среднего Приднепровья и Во- лыни 18–14 тыс. лет тому на- зад, уже интенсивно собирали местный янтарь-сукцинит и использовали его в быту. В это время прибалтийские место- рождения и проявления янта- ря-сукцинита были погребены под толщей льда и были недо- ступны для освоения (рис. 1). Продолжительное время, охватывающее переход ка- менного века в бронзовый до раннего железного века (ран- нескифского времени), слабо охарактеризовано артефакта- ми, свидетельствующими об освоении и обороте янтаря в бассейнах Среднего и Ни- жнего Днепра и Украинского Полесья. Имеющиеся архе- ологические памятники, за- ключающие янтарь, единич- ны и в определенной степени В.М. Мацуй, Е.П. Беличенко · Добыча, обработка и торговля янтарем от позднего палеолита до Средневековья на территории современной Украины 47

неполны. Однако среди них встречаются и Thus, the late Palaeolithic hunters-gatherers замечательные исключения. Так, в 1968 г. у living in the territory of the Middle Dnieper region с. Иванье Дубновского района Ровенской об- and Volhynia 18–14 thousand years ago were al- ласти обнаружена гробница, относящаяся ко ready intensively gathering local amber-succinite времени энеолита [9], в которой были найде- and were using it in their everyday activities. At ны останки двух мужчин и инвентарь – об- that time the Baltic deposits and occurrences of ломки сосудов, типичных для культуры ша- amber-succinite were buried under the ice section ровидных амфор (последняя четверть III тыс. and were inaccessible for exploration (Fig. 1). до н. э.) на территории Украины и Польши, A prolonged period covering the transition of а также уникальный амулет в виде круглого the Stone age to the Bronze Age, up to the early янтарного диска с крестообразным солярным Iron Age (the early Scythian Epoch), is scarcely знаком на одной стороне и выгравированным represented by artefacts testifying to the explo- изображением трех человеческих фигур с лу- ration and trading in amber in the basins of the ком и стрелами на его обратной стороне. Middle and Lower Dnieper and Ukrainian Pole- Уникальный янтарный амулет обнаружен sye. The available archaeological monuments в небольшом удалении от позднепалеолити- containing amber are sporadic and to a certain ex- ческой стоянки человека каменного века Бар- tent incomplete. However, there are wonderful ex- маки (г. Ровно), где найден местный янтарь- ceptions among them. Thus, in 1968 at the village сукцинит (рис. 3). of Ivanie of Dubna district, Rovno oblast, a grave Янтарные изделия выявлены в могильни- was discovered dating back to the period of Eneo- ках у с. Гордеевка Винницкой области (рис. 3, lithic [9]. In the burial site remains of two men and № 29 – поздняя бронза), Стрелица и погребе- gear were found – pieces of vessels, globe shaped нии близ пос. Пролетариат (рис. 3, № 23, 24) amphoras typical of the culture (last quarter of the (III – начало II тыс. до н. э). Здесь встречаются 3rd millennium BC) in the territory of the Ukraine

Рис. 3. Янтарь в археологических памятниках Украины, Fig. 3. Amber in archaeological monuments of the Ukraine, ареалы распространения и «янтарные пути»: range of distribution and „amber routes”: I – конец позднего палеолита; II – скифо-сарматское I – end of late Palaeolithic age; II – Scythian and Sarmatian время, культура древнейших славян; III – Средневековье; Epoch, culture of the earliest Slavs; III – Middle ages; 1 – Ровно (Бармаки); 2 – Мезин; 3 – Семеновка; 4 – 1 – Rovno (Barmaki); 2 – Mezin; 3 – Semenovka; 4 – Do- Добраничевка; 5 – Межирич; 6 – Киев; 7 – Софиевка; 8 branichevka; 5 – Mezhirichi; 6 – Kyiv; 7 – Sophievka; 8 – Tripo- – Триполье; 9 – Ольвия; 10 – Кобелевский могильник; 11 lie; 9 – Olvia; 10 – Kobelevsky burial site; 11 – Sebastopol (Cher- – Севастополь (Херсонес – V в. до н.э.), 12 – Керчь (Пан- sonese – 5th century BC), 12 – Kerch (Panticapaeum – 1st century тикапея – I в. н.э.); 13 – с. Заветное близ Бахчисарая; 14 – AD); 13 – village of Zavetnoe near Bakhchisarai; 14 – Kanev (near Канев (около Княжей горы); 15 – Житомир; 16 – Бараши; 17 Knyazhaya Mountain); 15 – Zhytomyr; 16 – Barashi; 17 – Koro- – Коростень; 18 – Речица; 19 – с. Иванне Дубновского р-на sten; 18 – Rechitsa; 19 – village of Ivanne, Dubna district, Rovno Ровенской обл.; 20 – Овруч; 21 – Дубровица; 22 – Михалков Oblast; 20 – Ovruch; 21 – Dubrovitsa; 22 – Mikhalkov (buried trea- (клад золотых вещей); 23 – могильник Стрелица; 24 – по- sure of gold articles); 23 – Burial site Strelitsa; 24 – grave near the гребение близ поселка Пролетариат; 25 – с. Дусанов Львов- village of Proletariat; 25 – the village of Dusanov, Lvov Oblast (a ской обл. (фрагмент янтарной подвески в виде диска с от- fragment of the amber pendant in the form of a disc with a hole in верстием в центре); 26 – Хоростков (янтарная дисковидная the centre); 26 – Horostkov (an amber disc-shaped plate and pendant пластина и подвеска с отверстием в центре); 27 – поселение with a hole in the centre); 27 – settlement of Gorodok (a piece of Городок (кусок необработанного янтаря); 28 – могильник untreated amber); 28 – burial site of the catacombal culture near катакомбной культуры возле с. Новоникольское Донецкой the village of Novonikolskoe, Donetsk Oblast (early Bronze period); обл. (время ранней бронзы); 29 – могильник возле с. Горде- 29 – burial site near the village of Gordeevka, Vinnytsia Oblast (late евка Винницкой обл. (время поздней бронзы); 30 – курганы Bronze period); 30 – burial mounds in the proximity of the villages вблизи с. Матусов, Жаботин, Гуляй Город, Журавлевка, Хо- of Matusov, Zhabotin; Gulyai Gorod, Zhuravlevka; Holodny Yar лодный Яр (скифское время); 31 – курганы вблизи Медвин, (Scythian period); 31 – burial mounds in the proximity of Medvin, Канев (скифское время); 32 – курганы вблизи с. Синявка, Бо- Kanev (Scythian period); 32 – burial mounds in the proximity of брица, Марьяновка (скифское время); 33 – курганы вблизи the villages of Sinyavka, Bobrotsa, Marianovka (Scythian period); с.Стайкин Верх, Басивка (скифское время); курганы вблизи 33 – burial mounds in the proximity of the villages of Staikin Verkh, с. Бельское городище; 131 – Туров; 132 – Городище; 133– Basivka (Scythian period); burial mounds in the proximity of the Пинск; 134 – Баранцы; 135 – Брест; 136 – Волковыск; 137 – village of Belskoe Gorodishche; 131 – Turov; 132 – Gorodishche; Кубальчино; 138 – Новогрудок; 139 – Клецк; 140 – Лоск; 141 133– Pinsk; 134 – Barantsy; 135 – Brest; 136 – Volkovysk; 137 – – Минск; 142 – Никодимово; 143 – Кривина; 144 – Витебск; Kubalchino; 138 – Novogrudok; 139 – Kletsk; 140 – Losk; 141 – Minsk; 142 – Nikodimovo; 143 – Krivina; 144 – Vitebsk; 145 145 – Полоцк; 146 – Прудники; 147 – Гнездово; 148 – Смо- – Polotsk; 146 – Prudniki; 147 – Gnezdovo; 148 – Smolensk; 149 ленск; 149 – Калининград; 150 – Сарнате (севернее Лиепае); – Kaliningrad; 150 – Sarnate (north of Liepaja); 151 – Burial sites 151 – могильники Среднеднепровской культуры (Беларусь) of the Middle Dnieper region culture (Belarus) 48 V.M. Matsui, E.P. Belichenko · Mining, processing and trade in amber from the late Palaeolithic age till the Middle ages in the territory of the present-day Ukraine

подвески из янтаря с большим отверстием в and Poland, and also a unique charm in the form центре, плоские округлые бусы, янтарные ди- of a round amber disc with a cross-shaped solar ски и другие изделия, отличающиеся просто- sign on one side and an etched image of three hu- той обработки. man figures with a bow and arrows on its reverse. Названные и иные отдельные находки ян- A unique amber charm was found a short dis- тарных изделий свидетельствуют о том, что в tance away from the late Palaeolithic man site of неолите продолжались эпизодические сборы the Stone Age Barmaki (the city of Rovno) where местного янтаря-сукцинита на территории local amber-succinite was discovered (Fig. 3). Приднепровья и Полесья, в то время как на Amber articles were found in the burial sites побережье Балтийского моря янтарь-сукцинит at the village of Gordeevka, Vinnytsia Oblast (Fig. собирался массово и, по-видимому, в больших 3 № 29 – late Bronze period), Strelitsa and in the количествах. Все вышеотмеченные неолити- grave near the village of Proletariat (Fig. 3 № 23, ческие памятники Украины непосредственно 24) (3rd – beginning of the 2nd millennium BC). примыкают к области распространения место- Amber pendants with a large hole in the centre, рождений и янтарепроявлений Припятского и flat rounded beads, amber discs and other articles Днепровского янтареносных бассейнов. distinguished by the simplicity of treatment were found here. Скифско-сарматское время, The above-said and other separate finds of культура древнейших славян amber articles testify to the fact that during the (VII в. до н. э – IV в. н. э.) Neolithic era people continued to occasionally gather local amber-succinite in the territory of the На рис. 3 изображен ареал распростране- Dnieper region and Polesye, while on the Baltic ния находок янтарных изделий, относящих- Sea coast amber-succinite was collected on a mass ся к рассматриваемому времени в Среднем scale and apparently in large quantities. All the и Нижнем Приднепровье. В центре ареала – above-said Neolithic monuments of the Ukraine бассейн р. Южный Буг. Сгущения археологи- immediately abut with the area of spreading of ческих находок янтарных изделий на отрезке amber deposits and occurrences of Pripyat and долины р. Днепр от Киева до Канева и далее Dnieper succiniferous basins. на юг в бассейне р. Рось и верховьях р. Си- нюхи (левый приток р. Южный Буг), а также Scythian and Sarmatian Epoch, в бассейне Днестра мы склонны интерпрети- the culture of the earliest Slavs ровать как фрагмент основных путей «движе- (7th century BC – 4th century AD) ния янтаря» от его коренных источников до береговой полосы Черного, Азовского морей и Figure 3 shows the range of spreading of the Крыма в конце бронзового – начале железного finds of amber articles dating back to the period века. Есть основания полагать, что во времена in question in the Middle and Lower Dnieper re- архаики «янтарный путь» по долине Днестра и gion. In the centre of the range there is the basin верховьям Южного Буга пролегал от Прибал- of the river Southern Bug. The concentrations of тики и Карпатского региона, а восточнее – юж- archaeological finds of amber articles at the sec- нее широты Киева по левым притокам Южно- tion of the valley of the river Dnieper from Kyiv го Буга с украинских янтарепроявлений. to Kanev and further southward at the basin of the Эта идея впервые была высказана две ты- river Ros and in the up-river area of the Sinyukha сячи лет тому назад Плинием в «Естественной river (left tributary of the river Southern Bug), and истории» [11]. В своем капитальном труде уче- also at the basin of the river Dniester, can be inter- ный, цитируя некоторых древних авторов, и preted as a fragment of the main routes of “amber в частности утверждения некоего Филемона, movement” from its ore bodies to the coast line писал о том, что янтарь добывался в Скифии, of the Black and the Azov Seas and the Crimea at причем был он двух видов: один белый, похо- the end of the Bronze – beginning of the Iron Age. жий на воск, другой темно-желтый. Предпо- There are grounds for believing that in the times лагалось, что белый на территорию бывшей of the antiquity the “amber route” along the val- Скифии поступал с Днепровских месторожде- ley of the Dniester and the Southern Bug up-river В.М. Мацуй, Е.П. Беличенко · Добыча, обработка и торговля янтарем от позднего палеолита до Средневековья на территории современной Украины 49

ний, а темно-желтый – с Восточных Карпат и area ran from the Baltics and the Carpathian re- Прибалтики. gion, and eastward – southward of Kyiv latitude, – Археологические находки янтарных из- along the left tributaries of the river Southern Bug делий раннескифского времени на террито- from the Ukrainian amber occurrences. рии среднего и нижнего Днепра всесторонне The assumption was originally expressed и детально описаны в специальной литературе two thousand years ago by Pliny in his “Natu- [11–16]. Наиболее представительные из нахо- ral History” [11]. In his masterwork, the scientist док зафиксированы в курганах вблизи Канева quoting some ancient authors and, in particular, у сел Синявка, Бобрица, Казаровичи, Медвин, statements of a certain Philemon, wrote that am- Репейная Могила (с. Матусов), Жаботин, Гу- ber was extracted in Scythia, and it was of two ляй-Город, Журавка и др. (рис. 3, № 23, 30–34 kinds: one was white looking like wax, and the и др.). Из коллекции А.А. Бобринского (1887– other was dark yellow. It was assumed that white 1894) в Национальном музее истории Украины amber was coming to the territory of the former из Каневского уезда хранится 17 экземпляров Scythia from the Dnieper deposits, while the янтарных бус наряду с костяными, стеклянны- dark yellow kind – from the Eastern Carpathians ми и стеклоподобными (инв. книга, Б 40-293), and the Baltics. а также иные янтарные украшения ряда райо- The archaeological finds of amber articles нов Приднепровья. of the early Scythian period in the territory of the Помимо янтарных украшений в скифских Middle and Lower Dnieper are wide-spread; they захоронениях Среднего и Нижнего Придне- have been comprehensively described in special- провья встречаются и куски необработанного ized literature [11–16]. The most representative янтаря-сукцинита (рис. 3, 27). finds were discovered (see Fig. 3, № 23, 30–34 Л.С. Клочко [11–12] в своих работах де- and others) at the burial mounds in the proxim- тально рассматривает украшения костюмных ity of Kanev at the villages of Sinyavka, Bobritsa, комплексов скифов Лесостепного Правобере- Kazarovichi, Medvin, Repeinaya Mogila (the жья VII – VI вв. до н. э., в том числе бусы, изго- village of Matusov), Zhabotin, Gulyai-Gorod, товленные из янтаря, как наиболее типичные в Zhuravka and others. 17 samples of amber beads женских украшениях того времени. along with those made of bone, glass and glass- В составе скифских ожерелий неизменно like material (inventory book, B 40-293), as well присутствуют бусинки не только из янтаря, но as other amber adornments of a number of ar- и из кости, стекла, стеклоподобной массы, фа- eas of the Dnieper region from the collection of янса, а также из топаза, горного хрусталя, хал- A.A. Bobrinsky (1887–1894) are kept at the Na- цедона, сердолика, агата, гагата, то есть полу- tional Museum of the History of the Ukraine from драгоценных камней из близлежащих районов Kanev district. Украинского щита, Донбасса и Крыма. Pieces of untreated amber-succinite can also Греческие поселения на побережье Чер- be found at the Scythian burial sites of the Middle ного моря появились почти одновременно со and Lower Dnieper region in addition to amber скифскими (VII – IV вв. до н. э.). Крупнейшие adornments (Fig. 3, 27). из них Ольвия (береговая полоса Днепровско- L.S. Klochko [11–12] carefully looks into Бугского лимана), Херсонес (Севастополь), the adornments of the costume sets of the Scyth- Феодосия, Пантикапей (Керчь), Фанагория (на ians of the Forest-steppe right bank of the 7th Таманском полуострове у с. Сенная), Гермо- – 6th centuries BC including beads made from насса (Тамань). В античных центрах, благода- amber as the most common in ladies’ adornments ря высокому и постоянному спросу на ювелир- of that time. ную продукцию скифской, позднее и сармат- Scythian necklaces invariably contain beads ской знати интенсивно развивалось ювелир- not only from amber, but also from bone, glass, ное производство, в том числе и изготовление glasslike mass, faience, as well as from topaz, янтарных бус, фибул, булавочных головок, rock crystal, chalcedony, cornelian, sardonyx, различного вида инкрустаций. Развитие юве- jet coal, i.e. from semi-precious stones from the лирного производства, в свою очередь, стало neighboring areas of the Ukrainian Shield, Don- стимулом увеличения поставок янтаря-сырца bass and Crimea. 50 V.M. Matsui, E.P. Belichenko · Mining, processing and trade in amber from the late Palaeolithic age till the Middle ages in the territory of the present-day Ukraine

из Приднепровья на обмен. В устье Днепра Greek settlements on the Black Sea coast ap- велась оживленная торговля с греческими ко- peared almost at the same time as Scythian (7th лонистами. Взаимоотношения между греками – 4th centuries BC). The largest of them are Ol- и местными племенами носили преимуще- via (coast line of the Dnieper-Bug estuary), Cher- ственно мирный характер. Последние обме- sonese (Sebastopol), Feodosiya, Panticapaeum нивали продукты скотоводства, рыбу, скот, (Kerch), Phanagoria (on the Taman peninsula янтарь-сырец; греки – импортные изделия и close to the village of Sennaya), Hermonassa (now продукцию собственного ремесла (столовую Taman). In connection with a high and steady de- и хозяйственную керамику, металлические и mand for jewellery articles among Scythian and ювелирные изделия, оливковое масло, вино). later Sarmatian noblemen, jewellery production Финальная часть рассматриваемого этапа was developing intensively in the antique centres, оборота и использования янтаря-сукцинита including manufacturing of amber beads, fibulas, связана с памятниками так называемой чер- pinheads, inlays of various kind. The development няховской культуры в первые века нашей эры. of jewellery production in its turn was a critical На это время падает максимальный приток и impetus for an increase of supplies of raw amber увеличение ассортимента украшений из янта- from the Dnieper region for exchange. At the estu- ря у населения античных городов Северного ary of the Dnieper active trading with Greek colo- Причерноморья и широкое распространение nists was going on. The relationships between the данной продукции в северных районах совре- Greeks and the local tribes were mainly friendly. менной Украины и в южной части Кавказского The latter exchanged the produce of animal hus- Причерноморья. Наибольшая концентрация bandry, fish, cattle, raw amber; while Greek towns янтарных изделий наблюдается среди могиль- exchanged imported articles and produce of their ников Ольвии и Пантикапея. own crafts (table and household ceramics, metal Янтарные украшения черняховской and jewellery articles, olive oil, wine). культуры детально описаны в монографии The final part of the consideration of the pe- О.В. Гопкало [18]. В этой работе автором раз- riod of exchange and the use of amber-succinite работана детальная классификация янтарных is connected with the monuments of the so-called бус на подгруппы, типы и варианты с указа- Chernyakhov culture during the first centuries нием их возраста и географической привязки AD. That time witnessed a maximum inflow and местонахождений. Кроме того, в работе отме- an increase in the range of adornments from am- чаются факты встречаемости в черняховских ber with the population of antique towns of the ожерельях янтарных украшений со следами Northern Black Sea region and a wide spread of ремонта, что свидетельствует об их популяр- the produce in the northern areas of the present- ности у носителей черняховской культуры и day Ukraine and in the southern part of the Cauca- бережном к ним отношении. sian Black Sea region. The greatest concentration Подводя итоги рассмотренного доволь- of amber articles can be seen among the burial но продолжительного этапа (с VII в. до н. э. grounds of Olvia and Panticapaeum. до первых столетий н.э.), отметим оживле- Amber adornments of the Chernyakhov ние оборота янтаря на территории Украины, culture are described in detail in the monograph имевшего прерывистый характер, а также of O.V. Gopkalo [18]. In this work, the author его значительное увеличение в первые века elaborated a detailed classification of amber нашей эры за счет обильного поступления beads dividing them into sub-groups, types and готовых янтарных изделий из Прибалтики и variations giving their age and geographical Средиземноморья. reference of the occurrences. Besides, the work На первой стадии этого этапа (скифское provides facts of incidence of amber adorn- время) племена Среднего Приднепровья и ments among the Chernyakhov necklaces with Полесья широко использовали древнейший traces of repairs that testifies to their popularity промысел добычи «скифского янтаря» при with the bearers of the Chernyakhov culture and помощи расчисток янтареносных горизонтов, their cautious attitude to them. вскрытых эрозией и выходящих на дневную Summarizing the consideration of quite a long поверхность на склонах долин и балок. В это stage (from the 7th century BC till the first centu- В.М. Мацуй, Е.П. Беличенко · Добыча, обработка и торговля янтарем от позднего палеолита до Средневековья на территории современной Украины 51

время янтарь-сырец транспортировался с над- ries AD), it is worth noting the invigoration of the порожистой части Днепра в прибрежные рай- amber turnover in the territory of the Ukraine that оны Черного моря по р. Синюхе, впадающей featured sporadic character, as well as its consid- в Южный Буг и далее до берегов Днепров- erable increase in the first centuries AD due to an ско-Бугского лимана. Вероятно, по Днестру abundant supply of the ready-made amber articles и Южному Бугу следовал янтарь-сукцинит с from the Baltics and the Mediterranean. прибалтийских месторождений, а с Карпатско- At the first stage of this period (Scythian го региона – некоторые виды ископаемых смол period), tribes of the Middle Dnieper region and (делятинит, румэнит и др.). Polesye widely used the earliest craft of extracting “Scythian amber” with the help of clearing amber- Средние века (Киевская Русь) – bearing bedrocks, exposed by weathering and ap- IX – первая половина XIII века нашей эры pearing on the day surface on slopes of valleys and cloughs. At that time raw amber was trans- После продолжительного застоя начиная с ported from the above-stepped part of the Dnieper IX в. и по 40-е гг. XIII в. на территории Киев- to the coastal areas of the Black Sea along the ской Руси отмечается резкое увеличение объе- river Sinyukha flowing into the Southern Bug and мов кустарной добычи янтаря-сукцинита, про- further up to the banks of the Dnieper-Bug estu- изводства янтарных украшений и торговли. ary. It is likely that amber-succinite was coming По времени это совпадает с началом расцвета from the Baltic deposits along the Dniester and художественной обработки янтаря в Западной the Southern Bug, and some kinds of fossil resins Европе, относящейся к первой трети XII в. Из (delatynite, rumanite, and others) were transport- местного «киевского сукцинита», добываемо- ed from the Carpathian region. го на правобережье Днепра от Вышгорода до Канева и в Полесье, изготавливали бусы, на- Middle Ages (Kievan Russia) - тельные крестики, серьги, ожерелья, оправы 9th – first half of the 13th centuryAD для икон и др. Свидетельством этому служат многочисленные археологические находки, After a long period of stagnation beginning которые ежегодно знакомят нас с новыми от- from the 9th century and up to the 40s of the 13th крытиями и сведениями, позволяющими более century, a sharp increase in the volumes of primi- полно осветить недостаточно изученные стра- tive extraction of amber-succinite, production of ницы истории освоения янтаря в Украине. amber adornments and trade were seen in the ter- В IX столетии Киев приобрел значение ritory of Kievan Russia. This coincides with the международного торгового центра, о чем сви- beginning of prosperity of artistic amber treatment детельствуют письменные источники и мно- in Western Europe dating back to the first third of гочисленные находки на его территории араб- the 12th century. Beads, baptismal crosses, ear- ских и византийских монет, вещей иностран- rings, necklaces, icon frames and other articles ного происхождения [19]. К середине XI в. were made from the local „Kyiv succinite” mined он стал одним из самых богатых и красивых on the right bank of the Dnieper from Vyshegorod городов Европы и до начала XIII столетия иг- to Kanev and in the Polesye. The evidence to this рал важную роль торгового посредника между is the numerous archaeological finds which an- Севером и Югом, Западом и Востоком. Поми- nually acquaint us with new discoveries and data мо фактов существования многочисленных allowing to more comprehensively elucidate the ремесел здесь обнаружены следы более деся- insufficiently studied pages in the history of am- ти специализированных мастерских по изго- ber exploration in the Ukraine. товлению различных предметов и украшений In the 9th century, Kyiv gained the signifi- из янтаря, собираемого на склонах Днепра от cance of an international trade centre, to which Межигорья, Старых и Новых Петровец, Выш- written records and numerous finds in its territory города, Киева, Ходосова и ниже по течению до of Arabic and Byzantine coins, goods of foreign Канева, а также привозимого из Житомирского origin testify [19]. By the mid 11th century it be- и Ровенского Полесья. С Полесья в Киев при- came one of the richest and the most beautiful cit- возился не только янтарь. В XI в. вблизи Овру- ies in Europe, and until the beginning of the 13th 52 V.M. Matsui, E.P. Belichenko · Mining, processing and trade in amber from the late Palaeolithic age till the Middle ages in the territory of the present-day Ukraine

ча началась добыча пирофиллита, из которого century it played an important role of a trade inter- киевские мастера-ювелиры изготавливали mediary between the North and the South, the West кресты, медальоны с изображением святых, and the East. Besides the facts of the existence of литейные формы и прочее. «О нахождении numerous crafts, more than a dozen of specialized янтаря под Киевом известно уже давно», – пи- workshops were found here. They were involved сал в 1893 г. О. Кеппен [20], и в частности в in making various articles and adornments from Подгорцах и других местах по правому берегу amber gathered at the slopes of the Dnieper from Днепра, а также в Овручском и Радомышль- Mezhyhorie, Old and New Petrovtsy, Vyshgorod, ском уездах Киевской губернии, по обоим бе- Kyiv, Hodosov and below up to Kanev, and also регам Припяти [20, с. 313]. from the amber delivered from Zhitomir and В Киеве на территории Михайловского мо- Rovno Polesye. It was not only amber that was настыря археологами раскопана так называемая supplied from Polesye to Kyiv. In the 11th cen- «мастерская художника». Помимо набора обыч- tury the extraction of pyrophyllite started close ных бытовых вещей и столярных инструментов to Ovruch. Kyiv jewellery-masters made crosses, были обнаружены 14 небольших глиняных гор- lockets with images of saints, casting-forms and шков, заполненных 650 г янтаря в виде круп- other things from it. „The occurrence of amber ных кусков. Среди них обнаружены необрабо- near Kyiv has been known about for a long time”, танные куски и заготовки для бус и нательных wrote O. Keppen in 1893 [20], and in particular крестиков (некоторые из них испорчены при at Podgortsy and other sites on the right bank of изготовлении). Мастерская была разрушена во the Dnieper, as well as at Ovruch and Radomyshl время монгольского нашествия. districts of Kyiv province, on both banks of the В одном из срубных жилищ, сгоревших в Pripyat [ibid, p. 313]. дни татаро-монгольского разгрома в Киеве во In the territory of St. Michael’s Golden- дворе дома 14 по ул. Б. Житомирской, «под се- Domed Monastery in Kyiv, archaeologists exca- верной стенкой в деревянном бочонке хранилось vated the so-called „artist’s studio”. Besides a set 6 кг красного днепровского янтаря. Поскольку of ordinary household articles and carpenter tools, здесь не было никаких ремесленных инструмен- 14 small clay pots filled with 650 grams of amber тов, ни поделок из янтаря, можно думать, что пе- in large pieces were also found. Among those there ред нами жилище киевского торговца» [19]. were untreated pieces and rough pieces for beads При раскопках на Трехсвятительской улице and baptismal crosses (some of them were ruined найдено до 30 фрагментов необработанных ку- in manufacturing). The studio was destroyed dur- сков темного и желтого янтаря-сукцинита (ар- ing the Mongolian invasion. хеологические работы, проведенные И.А. Хой- In one of the log houses that burnt away in the новским в 1892 г.). Две мастерские по обработке days of Tatar-Mongolian massacre in Kyiv, in the янтаря красноватого цвета открыты на Подоле: yard of the house at 14 B. Zhitomirskaya street „un- по ул. Ярославская, 41 найдены 73 заготовки der the northern wall, 6 kg of red Dnieper amber и целые изделия, а также большое количество was kept in a wooden barrel. Since there were no необработанного янтаря; в усадьбе Покровской handicraft tools, or articles from amber, one can as- церкви на ул. Зелинского – 18 заготовок и полу- sume that it was a house of a Kyiv merchant” [19]. фабрикаты янтарных изделий. Большинство из During the excavations in Trehsvyatitel- них – плоские пластины толщиной 3–4 мм ква- skaya Street, up to 30 fragments of untreated дратной, ромбовидной и бипирамидально-усе- pieces of dark and yellow amber-succinite were ченной формы; ассортимент – бусы и подвески. found (the archaeological works conducted by Кустарные мастерские по изготовлению I.A. Hoinovsky in 1892). Two workshops for янтарных изделий кроме Киева найдены так- processing the reddish colour amber were dis- же в Вышгороде, Житомире, Домбровицах и covered at the Podol: at 41 Yaroslavskaya Street других местах, где помимо мелких и простых where they found 73 rough pieces and completed украшений, предназначенных для внутренней articles, a large amount of untreated amber; at the продажи и обмена, изготавливалась продукция backyard of the Holy Protection Church in Zelin- для экспорта (например, четки для Персии, skogo Street 18 rough pieces and semi-finished Палестины и других стран Востока). amber articles were discovered. Most of them are В.М. Мацуй, Е.П. Беличенко · Добыча, обработка и торговля янтарем от позднего палеолита до Средневековья на территории современной Украины 53

Несколько лет назад [21] в небольшом flat sheets with the thickness of 3–4 mm of square, сельском поселении Ходосовка в 20 км к югу diamond shaped and bipyramidal - truncated form; от Киева обнаружена мастерская по изготов- the range includes beads and pendants. лению янтарных украшений времен Киевской Artisan workshops for making amber articles, Руси. Здесь собрано более 300 кусков янтаря, in addition to Kyiv, were also found in Vyshgorod, среди которых готовые и испорченные изделия Zhitomir, Dombrovitsy and other areas where be- (заготовки бусин, нательные крестики), отхо- sides small and simple adornments designed for ды янтарного производства, сырье, а также internal sale and exchange, produce for export комплекс предметов, которые могли исполь- was manufactured (e.g., rosary for Persia, Pales- зоваться при обработке янтаря: ножи, оселки, tine and other countries of the East). свинцовые пластины. В Киеве и иных пунктах A few years ago [21] at a small rural settle- Киевской Руси готовые изделия из янтаря ment of Hodosovka 20 km to the south of Kyiv, установлены не только в специализированных a workshop for manufacturing amber adornments мастерских и складах. В большинстве случаев of the times of the Kievan Russia was discovered. они встречаются в единичных экземплярах в More than 300 pieces of amber were collected составе погребальных комплексов и жилищ- there, among them are ready and ruined articles ного инвентаря. (rough pieces of beads, baptismal crosses), amber По данным В.Н. Зоценко, «основная production waste, raw material, as well as a set of масса киевского археологического янтаря из articles that could have been used in amber pro- комплексов XII–XIII ст. относится к местным cessing. Among those latter were: knives, grind- сортам сукцинита. Но бусы и подвески из по- stones, leaded sheets. In Kyiv and other areas of гребений и жилищ X – начала XI ст. выполне- the Kievan Russia finished articles from amber ны из желтого прозрачного янтаря, не имею- were found not only at specialized workshops щего бурых оттенков. По внешнему виду эти and warehouses. In most cases they can be found украшения сходны с янтарной бижутерией as single pieces as part of burial complexes and IX–XIII ст. балтов, и прежде всего пруссов, household gear. куршей, скальвов и жемайтов» [22, с. 139]. Ав- According to V.N. Zotsenko, “the main part тор считает, что янтарные изделия Киева, об- of Kyiv archaeological amber from the com- наруженные в комплексах с датой не позднее plexes of the 12th–13th centuries belongs to the XI в., импортированы с янтарного берега Юго- local kinds of succinite. But beads and pendants Восточной Прибалтики, а с конца XI – начала from burial sites and dwellings of the 10th – early XII в. Киев становится не только добытчиком, 11th centuries are made of yellow transparent am- но и экспортером янтаря вверх по Днепру в ber without any reddish shades. Externally, these Прибалтику. adornments are similar to amber bijouterie of the В IX–X вв. стал активно функциониро- 9th–13th centuries of the Balts and, first of all, of вать Днепровский торговый путь, в русских the Prussians, the Kurshi, the Skalvians and the летописях названный «из варяг в греки», или Samogitians » [22, p. 139]. Thus, the quoted au- «из греки в варяги». Начинался он с берегов thor considers Kyiv amber articles, discovered Варяжского (Балтийского) моря, проходил по in the complexes dating back to no later than the Неве, Ладожскому озеру, Волхову, озеру Иль- 11th century, imported from the amber coast of мень, Ловати, волоком в Днепр и далее вниз по the South-East Baltic, and at the end of the 11th – Днепру к Северному Причерноморью и Приа- beginning of the 12th centuries Kyiv became not зовью и Черным морем до Константинополя. only an extractor but also an exporter of amber up Этот «янтарный путь» связывал Северную Ев- the Dnieper to the Baltics. ропу с Южной и объединял все области вос- In the 9th–10th centuries, the Dnieper trade точнославянских племен. Это был наиболее route started functioning actively; in the Russian короткий и экономически самый выгодный annals it was called “from the Varangians to the путь из Балтики до Константинополя, проле- Greeks” or “from the Greeks to the Varangians”. гавший через Киевскую Русь. It started from the shores of the Varangian (Baltic) Татаро-монгольское нашествие на многие Sea, ran along the Neva, lake Ladoga, Volkhov, столетия остановило добычу и оборот янтаря lake Ilmen, Lovat, then along the skidding road to 54 V.M. Matsui, E.P. Belichenko · Mining, processing and trade in amber from the late Palaeolithic age till the Middle ages in the territory of the present-day Ukraine

на территории Украины. После продолжитель- the Dnieper and further down the Dnieper to the ного перерыва почти в тысячу лет в Украине с Northern Black Sea region and Azov Sea region 80-х гг. прошедшего столетия снова постепен- and on the Black Sea as far as Constantinople. но начинает возрождаться добыча и обработка This “amber route” linked Northern and Southern «скифского» янтаря, развивается торговля и Europe and united all the regions of the Eastern- научное изучение геологии россыпей янтаря, Slavic tribes. It was the shortest and economically уникальных эстетических и лечебных свойств the most profitable route from the Baltic to Con- «киевского сукцинита». stantinople running via the Kievan Russia. The Tartar-Mongol invasion for many centu- ries ended the extraction and turnover of amber in the territory of the Ukraine. After a long break of almost a millennium, mining and processing Список литературы of the “Scythian” amber in the Ukraine gradually List of references started coming to life in the 1980s, trade is de- veloping as well as research into the geology of amber deposits, and into the unique aesthetic and 1. Шовкопляс И.Г. Мезинская стоянка. Киев, medicinal properties of the “Kyiv succinite”. 1965. 327 с. 2. Пидопличко И.Г. Позднепалеолитические жи- лища из костей мамонта на Украине. Киев, 1969. 163 с. 3. Пидопличко И.Г. Межиричские жилища из ко- 12. Клочко Л.С. Бурштинові шляхи за скіфських стей мамонта. Киев: Наук. думка, 1976. 239 с. часів // Геолог Украины. 2011. №1. 4. Пясецкий В.К. Начало раскопок позднепале- 13. Ковпаненко Г.Т. Курганы раннескифского вре- олитического поселения Ровно (Бармаки) // мени в бассейне р. Россь. Киев, 1981. 159 с. Российская археология. 1997. №1. С. 151–162. 14. Ильинская В.А. Раннескифские курганы бас- 5. Мацуй В.М. Янтарь в древнейших поселениях сейна р. Тясмин. Киев, 1975. С. 15. человека на территории Украины // Еволюція 15. Петренко В.Г. Правобережье Среднего Прид- органічного світу як підґрунтя для вирішення непровья в V–III вв. до н. э. М., 1967. С. 34. проблем стратиграфії. Киев, 2002. С. 101–104. 16. Алексеева Е.М. Античные бусы Северно- 6. Нужний Д.Ю. Проблема сезонної адаптації фі- го Причерноморья // Свод археологических нально-палеолітичних мисливців на мамонтів источников. Археология СССР. М.: Наука, Середнього Подніпров’я і нові епіграветсь- 1978. С. 21–24. кі пам’ятки в басейні Трубіжу // Археологія. 17. Толочко П.П. Стародавній Київ. Киев: Наук. 1997. № 2. С. 3–23. думка, 1966. 83 с. 7. Толочко П.П. Исследования на Украине // Ар- 18. Гопкало О.В. Бусы и подвески черняховской хеологические открытия 1967 года. М.: Наука, культуры. Киев, 2008. 252 с. 1968. С. 186–198. 19. Толочко П.П. Исследования на Украине // Ар- 8. Беліченко О., Мацуй В. Найдавніша знахідка хеологические открытия 1967 года. М.: Наука, обробленого бурштину в Європі // Коштовне 1968. С. 186–198. та декоративне каміння. 2010. № 1 (59). С. 34– 20. Кеппен О.Н. О нахождении янтаря в пределах 35. России // Журнал Министерства народного 9. Свєшніков І.К. Нове поховання культури куля- просвещения. СПб., 1893. Ч. 288. С. 301–342. стих амфор у Ровенській області // Археологія. 21. Готун І.А., Сухонос А.М., Казимір О.М. Май- Киев: Наук. думка, 1973. С. 63–69. стерня з обробки бурштину на давньорусько- 10. Плиний Кай Секунд. Естественная история. му селищі Ходосівка-Рославське // Археологія. М., 1820. 326 с. 2010. №1. С. 112–125. 11. Клочко Л.С. «Скіфський» бурштин // Націо- 22. Зоценко В.Н. О происхождении и использо- нальному музею історії України – 110 (тема- вании янтаря в Киеве (X – первая половина тичн. збірн. наук. праць). Киев, 2009. Ч. 1. XIII в.) // Археологические исследования Кие- С. 79–94. ва. 1978–1983 гг. Киев: Наук. думка, 1985. 143 с. Габриела Герловска, Веслав Герловски Gabriela Gierłowska, Wiesław Gierłowski

Продажа сырья и распространение изделий из янтаря в XVI – XVIII веках

Sale of raw material and distribution of amber articles in the 16th-18th centuries

Правовые ограничения в области добы- Legal limitations in the sphere of mining and чи и оборота янтарного сырья в России и Ук- selling raw amber in Russia and Ukraine, from раине, откуда сегодня поступает почти весь where comes almost all the material used in the используемый на производство ювелирных production of jewellery and artistic pieces, have и художественных изделий материал, име- their counterparts in the past. By these we mean ют свои аналоги в прошлом. Здесь имеются complicated procedures of qualification of occur- в виду сложные процедуры квалификации rences and issuing permits for mining, licensing месторождений и выдачи разрешений на до- of raw amber and goods transportation (even the бычу, лицензирование вывоза сырья (даже smallest fractions) that is decided by high level самых мелких фракций) и изделий, которое state authorities, as well as complicated and com- осуществляется на высоком уровне управле- plex customs procedures. ния государств, а также запутанные и слож- Such difficulties were common in the Mod- ные таможенные процедуры. ern age too. The Order state of crusaders and Подобные сложности возникали и в пе- later Prussian dukes with all their severity ap- риод Нового времени. Орденское государст- plied regalia, or an exclusive right of the sover- во крестоносцев, а позже прусские князья eign to dispose of the amber found on beaches, со всей суровостью применяли регалии, или caught in the sea and mined on land. The devel- исключительное право правителя распоря- oped surveillance service and severity of pun- жаться собранным на пляжах, выловленным ishments failed, however, to cancel the effect в море и добытым на суше янтарем. Разви- of economic laws, according to which the best тая служба надзора и суровость наказаний material got into hands of producers of high не смогли, однако, отменить действия эконо- quality articles since they, in fact, were able to мических законов, согласно которым самый pay the highest price for it. лучший материал попадал в руки производи- We drew such conclusions after comparing телей высококачественных изделий, так как abundant factual material given in the doctoral они действительно могли уплатить за него dissertation by Jacek Bielak „Gdansk amber самую высокую цену. production from the mid 16th till the early 18th К таким размышлениям нас склонило срав- century” that was defended at Gdansk Univer- нение богатого фактического материала, изло- sity, with the results of the economic activities женного в защищенной в Гданьском универ- of the Kaliningrad Amber Factory presented at ситете докторской диссертации Яцека Беляка approximately the same time by Zoya Kostyas- «Гданьское янтарное производство с середины hova in her book “History of the Kaliningrad XVI до начала XVIII века», с итогами экономи- Amber Factory”. 56 Gabriela Gierlowska, Wieslaw Gierlowski · Sale of raw material and distribution of amber articles in the 16th-18th centuries

ческой деятельности Калининградского янтар- Amber craftsmen’s workshops: ного комбината, представленными примерно в training, quality and organization то же время Зоей Костяшовой в книге «История of the sale of goods Калининградского янтарного комбината». At the beginning of the 16th century in Цехи янтарщиков: обучение, качество и Prussia (at first being an Order state, and from организация сбыта изделий 1525 – a dukedom) the law on the prohibition of amber treatment had been in force for two hun- В начале XVI в. в Пруссии (сначала ор- dred years and there was a prospect of its being денском государстве, а с 1525 г. – герцогстве) in force for a long time, up to 1663, that it was уже в течение двухсот лет действовал закон repealed by the prince elector. Meanwhile, ne- о запрете обработки янтаря и существовала ighboring Pomeranian cities were developing еще длительная перспектива его применения, amber production and establishing organizations вплоть до 1663 г., когда он был отменен кур- (workshops) specializing in amber craft. In Stolp фюрстом. Тем временем в соседних помор- such a workshop was set up before 1454, in Gdan- ских городах развивалось янтарное производ- sk – in 1477. In the 16th century three workshops ство и уже создавались организации (цехи), were established: in Elbing – in 1539, in Koslin специализирующиеся в янтарном ремесле. В – in 1550, and in Kolberg – in 1583. The Gdansk Штольпе такой цех был образован до 1454 г., workshop was the largest, in 1526 46 craftsmen в Гданьске – в 1477 г. В XVI в. были созданы worked there as well as more than 100 apprentices три цеха: в Эльбинге – в 1539 г., в Кеслине – в and learners. Besides, servant craftsmen of some 1550 г., в Кольберге – в 1583 г.. Гданьский цех Polish gentlemen and monks at monastery work- был самым многочисленным, в 1526 г. в нем shops were involved in legal amber treatment in состояло 46 мастеров, свыше 100 подмасте- Pomerania. рьев и учеников. Кроме того, легальной пере- The workshop rules specified the necessity работкой янтаря в Поморье занимались дворо- of regular training of learners and apprentices, вые мастера отдельных шляхтичей и монахи в as well as exchange of experience among crafts- монастырских мастерских. men. The quality of articles was controlled by Цеховые правила предписывали необхо- the workshop. All these measures promoted the димость систематического обучения учеников establishment of conditions for making works и подмастерьев, а также обмен опытом между more complex in terms of technologies and мастерами. Качество изделий контролирова- more deliberate from the point of view of their лось цехом. Все эти меры содействовали созда- artistic qualities. нию условий для выполнения более трудных в The workshops could influence local au- техническом и более зрелых в художественном thorities with a view to receiving benefits. For отношении произведений. example, in Gdansk the workshop received an Цехи могли влиять на местные власти с exclusive right for mining amber on the coast of целью получения привилегий. Например, в the Gdansk lagoon and for trading in raw amber Гданьске цех получил исключительное право imported from the Prussian dukedom. A very im- на добычу янтаря на побережье Гданьского за- portant „trump card” was a possibility of joint лива и торговлю сырьем, импортированным из pressure on raw amber suppliers, first on the Or- Прусского герцогства. Очень важным козырем der of Crusaders, then on the Prussian dukedom, была возможность коллективного давления на and from 1533 till 1642 on the merchants from поставщиков сырья, сначала на Орден кресто- the Jeschke family who at that time possessed the носцев, затем на Прусское герцогство, а с 1533 amber regalia. до 1642 г. на купцов семьи Яcких, владеющих The Gdansk workshop received for its в то время янтарными регалиями. members the right for unlimited sale of goods Гданьский цех получил для своих членов for export and relief from customs duties. It was право неограниченной продажи изделий на эк- extremely important in terms of fulfillment of спорт и освобождение от таможенных пошлин. foreign commissions for valuable sculpture and Это было чрезвычайно важно при реализации other objects of ceremonial class. Габриела Герловска, Веслав Герловски · Продажа сырья и распространение изделий из янтаря в XVI – XVIII веках 57

заграничных заказов на ценные скульптурные Development in the 16th century и другие объекты представительского класса. Gdansk and Slupsk amber craftsmen as early Развитие в XVI веке as in the late 15th century received most com- missions for making rosary whose production Гданьские и слупские янтарщики уже в in the Middle ages was the specialization of Lu- конце XV века принимали большинство зака- beck guild of paternostermachers. This was con- зов на четки, на производстве которых в Сред- nected with the fact that after Gdansk’s accession ние века специализировался любекский цех to Polish Kingdom, the share of their sale to the патерностермахеров. Это было связано с тем, Polish-Lithuanian market of the Jagiellonian state что после присоединения Гданьска к Польско- increased significantly. му королевству значительно возросла доля их Besides proving the local market with quite продажи на польско-литовский рынок государ- cheap amber beads, the production of sacral ar- ства Ягеллонов. ticles was slowly growing, mainly of statuettes of Madonna and catholic Рис. 1. Фигурка Богоматери. Сере- saints, as well as raised and дина XVI в. Мастерская монастыря made in the intaglio tech- цистерцианцев в Оливе под Гдань- nique plaques with biblical ском. Янтарь, деревянная основа, scenes. Numerous crucifixes инкрустация на позолоченном сере- were made with the scene of бре. Размеры: высота – 27,5 см, в том Christ’s martyr’s death on the числе высота постамента – 9,5 см. rood; they were made in ac- Собственность монастыря паулинов cordance with Catholic and в Ясной Гуре в Ченстохове Orthodox traditions. Gdansk was gradually Fig. 1. A figurine of the Virgin Mary. adopting the tradition of pre- Mid 16th century. Workshop of the senting distinguished guests monastery of Cistercians in Oliva with luxurious amber articles near Gdansk. Amber, wooden base, that was started by the Teu- inlay-work on vermeil. Dimensions: tonic Order and continued height – 27.5 cm, including the height by Prussian dukes. The only of the base – 9.5 cm. Property of the difference was that Gdansk Pauline monastery in Jasna Góra in amber craftsmen made such Częstochowa objects by the commissions of numerous customers from Кроме снабжения местного different countries, while рынка не очень дорогими ян- Koenigsberg craftsmen did тарными бусами, мало-помалу it exclusively for their sov- росло производство сакральных ereigns. Among such arti- предметов, главным образом cles were decorative dishes статуэток Мадонны и католиче- (glasses, patera, bowls, vas- ских святых, а также рельефных и сделанных es), and from the second half of the century large в технике инталио плакеток с библейскими frameless caskets with amber installation con- сценами. Создавались также многочисленные sisting of double walls became also popular. At распятия со сценой мученической смерти Хри- first caskets most often had a geometric pattern ста на кресте, изготовленные в католической и from multicolored elements placed in the rect- православной традициях. angular field that was common of ornaments of Гданьск также постепенно перенимал тра- sarcophaguses of those days. дицию дарения именитым гостям роскошных In terms of geography, the sale of goods янтарных изделий, начатую ещё Тевтонским was almost exclusively done in the northern орденом и продолженную прусскими герцо- part of Europe. 58 Gabriela Gierlowska, Wieslaw Gierlowski · Sale of raw material and distribution of amber articles in the 16th-18th centuries

Highest achievements of the 17th century

Competition for the leadership in making and distributing outstanding works from amber in the 17th century took place between Gdansk and Koenigsberg centres of artistic amber treatment. Craftsmen from Koenigsberg were only able to start legal independent activities from the end of the century (1663). Inconsiderable in number, the most talented specialists right after the seculariza- tion of the Order were constantly working as court artists under alternating dukes. Due to this fact Рис. 2. Шкатулка, изготовленная по типу саркофага. they had a great advantage in the form of access Начало XVII в. Мастерская янтарного цеха в Гданьске. to the largest and the best quality pieces of amber Янтарь, склеенный без деревянной основы. Размеры: called «the main stone» («Hauptstein»), that did 31 х 45 х 31 см. Собрание Замкового музея в Мальборке not get into the trade transactions but for several centuries were collected in the state depository. Fig. 2. Casket made akin to a sarcophagus. Early 17th Gdansk craftsmen, making use of their eco- century. Workshop of the amber guild in Gdansk. Amber nomic leadership, obtained most part of the re- glued without a wooden base. Dimensions: 31 х 45 х 31 maining Prussian raw amber via intermediaries cm. Collection of the Castle Museum in Malbork – the family of Gdansk merchants Jeschke who were leased regalia from Prussian dukes (after 1642 – from successive lease holders). Below is гами. Разница заключалась лишь в том, что an excerpt from the report of the Duke’s official гданьские янтарщики выполняли такие объ- Heidekamp with the data of the year 1679 regard- екты по заказам многих клиентов из разных ing the sale of the main sort of raw amber suitable стран, а кёнигсбергские мастера – исключи- for treatment called «Tonnenstein»: Gdansk – 82 тельно для своих правителей. Среди изделий barrels; Koenigsberg, Klaipeda and altogether была декоративная посуда (бокалы, патеры, coast cities except Gdansk – 24 barrels. чаши, вазы), а со второй половины века стали Unfortunately, that year the share of the также популярны большие бескаркасные шка- highest class amber was negligible: «Dreher- тулки с янтарной конструкцией, состоящие stein» – was as large as a palm weighing ap- из двойных стенок. Сначала шкатулки имели proximately 200 grams – one half-full barrel, чаще всего геометрический рисунок из мно- another kind «Sortimentstein», pieces of the size гоцветных элементов, расположенных в пря- less than a thumb – 2 barrels (the average weight моугольном поле, что было характерно для of the raw material in one barrel was 50 kg; at украшения саркофагов того времени. different periods it contained from 80 to 120 С точки зрения географии сбыт изделий pounds). Legal supplies of raw amber in 1679 осуществлялся почти исключительно в север- that was an extremely successful year in terms of ной части Европы. artistic activities came to no more than 116 bar- rels or 5800 kg (sic!) Высшие достижения XVII века Against the background of the documenta- tion from the State Archive in Berlin about modest Соревнование за лидерство в создании и weight and the size of amber gathered by Prussian распространении выдающихся творений из collectors in the 16th – 17th centuries, one is ama- янтаря в XVII в. велось между гданьским и zed by the number of the then made works im- кёнигсбергским центрами художественной pressing by their scale, since large pieces of am- обработки янтаря. Мастера из Кёнигсберга ber were necessary for making them especially in смогли начать легальную самостоятельную the late 17th and early 18th century. The official деятельность лишь во второй половине столе- annual collection of amber in Prussia fluctuated Габриела Герловска, Веслав Герловски · Продажа сырья и распространение изделий из янтаря в XVI – XVIII веках 59

тия (1663). Немногочисленные, самые способ- considerably, gradually decreasing in the first half ные специалисты сразу после секуляризации of the 17th century, while the supply of represen- Ордена постоянно работали как придворные tational objects was constantly growing. Within художники при сменяющих друг друга герцо- 80 years, namely from 1568 till 1648, the annual гах. Благодаря этому они имели большое пре- collection decreased on average from 138 to 96 имущество в виде доступа к самым крупным barrels of amber. For twenty years, from 1685 till и лучшим по качеству кускам янтаря, имено- 1705, the collection remained at the average level вавшимся «главными камнями» («Hauptstein»), of 125 barrels. The 18th century brought a consi- которые не попадали в торговый оборот, но в derable increase of raw amber, the average annual течение нескольких столетий собирались в го- mining came to 160 barrels with significant fluc- сударственном хранилище. tuations in certain years. The trend of the presence Гданьские мастера, пользуясь своим эко- of a low share of large pieces in the total volume номическим превосходством, приобретали (2–3%) of amber remained unchanged. большую часть остального прусского сырья One has the impression that illegally mined через посредников – семью гданьских торгов- amber was used for making a considerable part of цев Яcких, которые получили в аренду регалии representational works. A very important assump- от прусских герцогов (после 1642 г. – от по- tion is that gatherers were running the risk hiding следовательно сменявших друг друга аренда- amber from the authorities when the matter con- торов). Для примера процитируем рапорт гер- cerned unique amber pieces which were valued цогского служащего Хейдекампа с данными much higher than small ones. за 1679 г., касающимися продажи основного Below we would like to give the data about сорта пригодного для обработки сырья, на- greatly changing within five hundred years prices зываемого «Tonnenstein»: Гданьск – 82 бочки; for the best amber pieces (up to 1780 according to Кёнигсберг, Клайпеда и все вместе поморские the records of Gdansk Customs Office). The then города, кроме Гданьска, – 24 бочки. currency units, that were constantly changing too, К сожалению, в этот год доля выс- were evaluated in accordance with the price of ших сортов янтаря была незначительной: precious metals and compared with their today’s «Dreherstein» – величиной с ладонь, массой price (as of the beginning of the year 2011) pro- около 200 г – одна неполная бочка, следующий ceeding from the price of 900 Euros per 1 kg for сорт «Sortimentstein», куски величиной мень- pieces of raw amber weighing from 200 to 300 g. ше большого пальца – 2 бочки (средняя масса Striking is an extremely high price for the сырья в одной бочке составляла 50 кг; в раз- best amber in the 1670s connected with large- ное время она вмещала от 80 до 120 фунтов). scale commissions for diplomatic gifts as works Легальные поставки сырья в исключительно of amber that were willingly invested into in удачном в плане художественного творчест- those days. ва 1679 г. составили не более 116 бочек или In the late 17th century the works of amber art 5 800 кг (sic!). were commissioned and eagerly received as gifts by На фоне документации из Государствен- monarchs of all the European states – from Russia ного архива в Берлине о скромном весе и раз- to Portugal and England, from Sweden to Turkey мерах янтаря, собранного прусскими сборщи- and Italy. The monarchs’ example was followed by ками в XVI – XVII вв., удивляет число выпол- the noblemen and the church. Popular were objects ненных тогда произведений, поражающих во- of considerably larger size than in the previous cen- ображение масштабом, для создания которых tury. The articles’ structure was strengthened with требовались крупные куски янтаря, особенно в the help of ivory, then wooden frames were used конце XVII и начале XVIII в. Официальный го- in caskets and altars. And finally, craftsmen started довой сбор янтаря в Пруссии колебался очень making furniture from fine wood whose surface значительно, постепенно уменьшаясь в первой was covered with thin sheets of amber and decora- половине XVII в, а предложение репрезента- ted with various amber parts: decorative and figu- тивных объектов постоянно росло. За 80 лет, rate relief, architectural elements, sculpture in the с 1568 по 1648 г., ежегодный сбор уменьшился round, fine mirrors and cabochon, decorated engra- в среднем с 138 до 96 бочек янтаря. Двадцать vings, intaglio and verre eglomise. 60 Gabriela Gierlowska, Wieslaw Gierlowski · Sale of raw material and distribution of amber articles in the 16th-18th centuries

Стоимость 1 кг янтарного сырья первого сорта (куски хорошего качества массой выше 200 г) Articles of amber art of the Modern age в пересчете на золото и серебро that remained in the European countries Prices of 1 kg of prime quality raw amber (high quality pieces weighing more than 200 g) The survey of amber articles characteris- in terms of gold and silver tic of the period in question that remained in the museum collections, enables one to build quite a Серебро (граммы) / Золото (граммы) / Год / Year complete picture of achievements of the elite of Silver (gramms) Gold (gramms) Koenigsberg and Gdansk craftsmen: 1442 111 15 1540 301 75 1670 641 96 Russia: 1715 83 7 – collection of the Armoury of the Moscow Krem- 1780 21 2 lin: gifts of Polish embassies – 1640s–1680s; 1900 17 4 1950 962 9 – collection of the Catherine Palace at Tsarskoe 1980 1603 11 Selo – large caskets; 1990 598 11 – collection of the State Hermitage Museum – 1998 1966 17 2006 1380 53 a chess set and a goblet. 2011 825 34 Germany: – collection of the Museum of artistic crafts in Berlin – altars; лет, с 1685 по 1705 г., сбор держался на сред- – collection of the Museum Grünes Gewölbe нем уровне – 125 бочек. В XVIII в. произошел in Dresden – cabinet of Augustus II. значительный рост сырья, среднегодовая до- Italy: быча составила 160 бочек, при значительных – the Vatican Museum – tableware; колебаниях в отдельные годы. Тенденция со- – collection of the Museum degli Argenti, Floren- держания незначительной доли крупных ку- ce – a small Sobieski’s altar. сков (2–3%) в общей массе янтаря оставалась Austria – Vienna, throne of Leopold I. неизменной. France – frame for the mirror of Louis XIV. Создается впечатление, что для создания Sweden – a casket from the Skokloster castle. значительной части репрезентативных произ- Denmark – a chandelier from the Rosenborg ведений был использован нелегально добытый castle. янтарь. Очень важным является предположе- Poland – collection of the Castle Museum in Mal- ние, что добытчики шли на риск по сокрытию bork – caskets, altars and a cabinet chest; янтаря от властей, когда речь шла об уникаль- – Collection of the Historical Museum in Gdansk ных кусках янтаря, которые ценились в не- – a cabinet chest and a cameo „The Adoration сколько раз выше, чем мелкое сырье. of the Magi”. Мы хотим здесь привести данные о силь- USA – Museum in Boston – baroque figures. но меняющихся в течение пятисотлетия ценах England – Victoria and Albert Museum, на самый лучший янтарь (вплоть до 1780 г., London – altar. согласно записям гданьской таможни). Тог- дашние денежные единицы, которые тоже The number of amber craftsmen постоянно менялись, мы пересчитали по сто- in Koenigsberg and имости драгоценных металлов и соотнесли с towns of the Pomerania сегодняшней их ценой (начало 2011 г.) исходя из цены 900 евро за 1 кг кусков необработан- The unequalled success of the amber art of ного янтаря весом от 200 до 300 г. the turn of the 17th – 18th century was the result Обращает на себя внимание необычай- of activities of just a few craftsmen. Even in the но высокая цена на самый лучший янтарь в main centres of artistic amber treatment – Gdansk 1670-е гг, связанная с крупными заказами на and Koenigsberg – only several people worked si- дипломатические дары в виде янтарных про- multaneously. изведений, в которые тогда охотно вкладыва- Most of the workshops were involved in the ли средства. production of cheap widgets and devotional articles. Габриела Герловска, Веслав Герловски · Продажа сырья и распространение изделий из янтаря в XVI – XVIII веках 61

В конце XVII в. произведения янтарного искусства заказывали и с удовольствием при- нимали как дары монархи всех европейских государств – от России до Португалии и Анг- лии, от Швеции до Турции и Италии. Примеру монархов следовали знать и церковь. Попу- лярностью пользовались объекты значительно большего размера, чем в предыдущем столе- тии. Конструкцию изделий стали укреплять с помощью слоновой кости, потом появились деревянные каркасы в шкатулах и алтарях. И наконец, стали изготавливать предметы мебе- ли из ценных пород древесины, поверхность которых была оклеена тонкими пластинами янтаря и украшена разнообразными янтарны- ми деталями: орнаментальным и фигурным рельефом, архитектурными элементами, кру- глой скульптурой, изящными зеркальцами и кабошонами, украшенными гравировками, ин- таглио и эгломизе.

Изделия янтарного искусства Нового времени, сохранившиеся в странах Европы

Обзор изделий из янтаря, типичных для исследуемой эпохи, которые сохранились в музейных коллекциях, позволяет создать до- вольно полную картину достижений элиты кё- нигсбергских и гданьских мастеров:

Россия: – собрание Оружейной платы Московского Кремля: дары польских посольств – 1640– Рис. 3. Большой янтарный кабинет Августа II Сильно- 1680-е гг.; го, короля Польши и Саксонии. Кёнигсберг, до 1728 г. – коллекция Екатерининского дворца в Цар- Подарок короля Пруссии Фридриха Вильгельма I. Де- ском Селе – большие шкатулки; ревянный шкаф, оклеенный декорированными пла- – коллекция Государственного Эрмитажа – стинами из янтаря. Размеры: 210 х 108 х 46 см. Вид с шахматы и бокал. закрытыми дверцами Германия: – коллекция Музея художественного ремесла в Fig. 3. The Amber Large Cabinet of Augustus II the Strong, Берлине – алтари; King of Poland and Saxony. Koenigsberg, before 1728. – коллекция музея Грюнес Гевольбе (Grünes A gift of King of Prussia Frederick William I. A wooden Gewölbe) в Дрездене – кабинет Августа II. locker covered with decorated amber sheets. Dimensions: Италия: 210 х 108 х 46 cm. View with closed doors – Ватиканский музей – посуда; – коллекция Музея серебра (Museo degli Argenti), Флоренция – маленький алтарь Со- беского. Австрия – Вена, трон Леопольда I. Франция – рама к зеркалу Людвика XIV. 62 Gabriela Gierlowska, Wieslaw Gierlowski · Sale of raw material and distribution of amber articles in the 16th-18th centuries

Швеция – шкатулка из замка Скоклостер. Дания – люстра из замка Розенборг. Польша: – собрание Замкового музея в Мальборке – шкатулки, алтари и кабинетный шкаф; – коллекция Исторического музея в Гданьске – кабинетный шкаф и камея «Поклонение вол- хвов». США – Музей в Бостоне – барочные фигуры. Англия – Музей Виктории и Альберта, Лондон – алтарь.

Численность мастеров янтарных дел в Кёнигсберге и городах Поморья

Непревзойденный до настоящего време- ни успех янтарного искусства рубежа XVII – XVIII вв. был результатом труда очень не- большого числа художников. Даже в главных центрах художественной обработки янтаря – Гданьске и Кёнигсберге – одновременно рабо- тали всего несколько человек. Большинство цеховых мастерских зани- Рис. 4. Большой янтарный кабинет Августа II Сильного. мались производством недорогих украшений Вид с отрытыми дверцами и предметов культа. Когда в Кёнигсберге в 1663 г. последним Fig. 4. The Large Amber Cabinet of Augustus II the Strong. на побережье Балтийского моря организовал- View with open doors ся цех янтарщиков, он насчитывал всего лишь 12 мастеров. Гданьский цех имел в ту пору 40 When in Koenigsberg in 1663 a workshop членов, а Слупский – 20. Цехи в Эльблонге, of amber craftsmen was established last on the Кошалине и Колобжеге имели в своем соста- Baltic seacoast, it comprised of only 12 masters. ве всего по несколько мастеров. В Копенга- Gdansk workshop consisted of 40 members at гене, известном в XVIII в. центре янтарного that time, and Slupsk – of 20. Workshops in El- искусства, лишь начали приглашать королев- bląg, Koszalin and Kołobrzeg comprised of only ских сервиторов (ремесленников, получивших a few craftsmen. In Copenhagen (that was a well- привилегированный статус и работавших для -known centre of amber art in the 18th century) королевского двора), обученных на Поморье. they only started inviting royal servitors trained Цехи конкурировали друг с другом, но и вза- in the Pomerania. The workshops competed with имодействовали в важных экономических и each other but also collaborated on important eco- технических делах. nomic and technical issues. Непосредственные контакты поддерживали The most talented amber craftsmen main- между собой наиболее талантливые янтарщики. tained immediate contacts between each other. Самые значительные заказы выполняли коллек- The most significant commissions were fulfilled тивно мастера – выходцы из разных стран. Так jointly by masters from different countries. было и во время изготовления янтарного трона The situation was the same in the time of ma- для императора Леопольда I. В гданьской ма- king the amber throne for Emperor Leopold I. In стерской цехового мастера Николауса Турау his Gdansk workshop the guild master Nikolaus над созданием этого произведения вместе с Turau was creating the amber work together with ним работали: прибывший из Швабии Хрис- Christoph Maucher who arrived from Swabia and тоф Маухер и Готтфрид Вольфрам – придвор- Gottfried Wolfram – a court amber master of King ный мастер по янтарю короля Дании. of Denmark. Габриела Герловска, Веслав Герловски · Продажа сырья и распространение изделий из янтаря в XVI – XVIII веках 63

Рис. 5. Проект несохранившегося трона императо- ра Леопольда I Габсбурга, богато декорированный резьбой по янтарю. Около 1682 г. в создании трона в мастерской гданьского цехового мастера Николауса Турау принимали участие самые знаменитые резчики по янтарю – Христоф Маухер и Готтфрид Вольфрам

Fig. 5. A draft of the nonextant throne of Emperor Leopold I of Habsburg abundantly decorated with carving on amber. Approximately 1682. The throne was being made at the Gdansk workshop of the guild master Nikolaus Turau in collaboration with the most famous amber carvers – Christoph Maucher and Gottfried Wolfram

Спустя четверть века работы над со- зданием Янтарного кабинета Фридриха I в Берлине, начатые Готтфридом Вольфрамом, продолжили гданьские мастера Готтфрид Ту- рау и Эрнст Шахт. Этим немногим, самым талантливым ху- дожникам мы обязаны наличием высокого ста- туса янтаря во всех уголках Европы не только Twenty five years later, the works at the в Новое время, но и сегодня. Действительно, creation of the Amber Cabinet of Friedrich I in балтийский янтарь имеет естественную красо- Berlin started by Gottfried Wolfram were con- ту, замеченную людьми с незапамятных вре- tinued by the Gdansk craftsmen Gottfried Turau мён, но её невозможно оценить в полной мере and Ernst Schacht. без учета созидательного таланта художников, We owe a high rank of amber in all corners of воплощённого в выдающихся произведениях. Europe not only in the Modern age but also today to these few, most talented artists. Indeed, the Bal- tic amber features natural beauty spotted by peo- Перевод с польск. ple from times immemorial, but it is impossible to З. Костяшовой assess it completely without taking into consider- ation the creative talent of the artists embodied in the outstanding works of art. З. В. Костяшова Z. V. Kostyashova

Торговля янтарем и янтарными изделиями на Кёнигсбергской государственной мануфактуре и Калининградском янтарном комбинате

Trading in amber and amber articles at the Koenigsberg State Amber Manufactory and at the Kaliningrad Amber Factory

Изучение истории янтарного промысла Studying the history of amber craft allows one позволяет обнаружить две любопытные за- to discover two interesting regularities which be- кономерности, на которые давно обратили came focus of researchers’ attention a long time внимание исследователи. Во-первых, перера- ago. Firstly, processing of amber, as a rule, on a ботка янтаря, как правило, в гораздо больших much larger scale was carried out in the past and масштабах осуществлялась в прошлом и осу- is being carried out now not in the areas where it ществляется сегодня не в местах его добычи, is extracted, but in the other regions, occasionally а в других регионах, иногда довольно отда- quite distant from large amber deposits. An expla- ленных от крупных месторождений янтаря. nation to this phenomenon has not been found yet. Объяснение этому пока не найдено. Во-вто- Secondly, demand for amber is subject to constant рых, спрос на янтарь подвержен постоянным fluctuations, fashion for amber articles may come колебаниям, мода на янтарные изделия то по- and may also vanish for many years. The reasons является, то пропадает на многие годы. При- of such fluctuations have not been properly stud- чины этих колебаний до сих пор как следует ied so far, but in the meantime the issue, as ev- не изучены, а между тем этот вопрос, как все erybody understands quite well, is also of great хорошо понимают, имеет и немаловажное пра- practical significance. ктическое значение. The paper will tackle the issues of trading В настоящей статье будут затронуты про- in amber and amber articles in the 20th – begin- блемы торговли янтарем и янтарными изде- ning of the 21st centuries through the example лиями в XX – начале XXI в. на примере двух of two largest industrial enterprises – the Koe- крупнейших промышленных предприятий nigsberg Amber Manufactory and the Kalinin- – Кёнигсбергской янтарной мануфактуры и grad Amber Factory. The aim of the study is to Калининградского янтарного комбината. Цель исследования состоит в том, чтобы на конкрет- ном материале попытаться найти объяснения двум указанным выше феноменам.

Рис. 1. Здание Государственной янтарной мануфак- туры в Кёнигсберге. 1930-е гг. Фото из книги: Erichson U., Tomczyk L. Die Staatliche Bernstein-Manufaktur Königsberg. 1926–1945. Ribniz-Damgarten, 1998

Fig. 1. Building of the State Amber Manufactory in Koenigsberg. 1930s. Photo from the book: Erichson U., Tomczyk L. Die Staatliche Bernstein-Manufaktur Königsberg. 1926–1945. Ribniz-Damgarten, 1998 З.В. Костяшова · Торговля янтарем и янтарными изделиями в Кёнигсберге и Калининграде 65

Янтарная промышленность в современном понимании этого термина возникает в послед- ней трети XIX в. в Германии. Фирма «Штанти- ен и Беккер», которая имела монопольное­ пра- во на янтарь, довела его добычу до 400–500 т в год [8, S. 277–283]. Если до середины 1860-х гг. практически всё янтарное производство было сосредоточено в районе побережья Балтики – от Гданьска до Самбии, а оттуда янтарные изделия расходились на внутренний рынок и за границу, то к концу XIX в. ситуация изме- нилась. Об этом писал в 1898 г. в докладе для Ми- нистерства финансов «Янтарный промысел в Пруссии» русский консул в Кёнигсберге Ар- темий Выводцев. В нем говорилось, что из Восточной Пруссии янтарь-сырец стали боль- шими партиями направлять за границу: за по- следнее десятилетие XIX в. обработка янтаря на Самбии резко сократилась, а в Вене, на- пример, число янтарных фабрик и мастерских возросло с 8 до 50. «Чисто местный продукт Рис. 2. Титульный лист «Сборника консульских донесений» Восточной Пруссии, – делает вывод консул, – оказывается приносящим наибольшую вы- Fig. 2. Front page of the «Collection of consular reports» году лишь иностранным фабрикантам». При этом консул прямо указывает причину такого положения: «Янтарь в Восточной Пруссии не attempt to find explanations to the two above- успевают перерабатывать» [1]. said phenomena using the given material. Другими словами, инфраструктура для пе- Amber industry in the present-day under- реработки в месте добычи оказалась в несколь- standing of the term appeared in the last third of ко раз меньшей, чем требовалось для резко the 19th century in Germany. The firm “Stantien возросших объемов добытого янтаря. Отсюда and Becker” that had an exclusivity right for am- перенос переработки в другие регионы и стра- ber, raised its extraction volume to 400–500 tons ны, где имелись соответствующие традиции, a year [8, p. 277–283]. While until the mid 1860s кадры и возможности. К этому надо добавить, practically all the amber production was concen- что значительную часть времени янтарные ме- trated in the Baltic Sea coastal area from Gdansk сторождения на Самбии эксплуатировались не to Sambia and from there amber articles were sup- рачительными собственниками, а откупщика- plied to the internal market and abroad, by the end ми-арендаторами. Их главный интерес заклю- of the 19th century the situation changed. чался в том, чтобы получить максимальную The Russian consul in Koenigsberg Artemy прибыль за возможно более короткий срок. Vyvodtsev wrote about it in 1898 in his report to Вот почему они не были озабочены развитием the Ministry of Finance “Amber craft in Prussia”. обработки янтаря (это требовало больших за- The report stated that they started sending raw трат и много времени), им гораздо выгоднее и amber in bulk abroad from East Prussia: in the удобнее было продавать сырье. past decade of the 19th century amber processing Этот характерный пример позволяет сфор- in Sambia decreased dramatically, and in Vienna, мулировать в виде гипотезы следующую зако- for example, the number of amber factories and номерность: всякий раз, когда объемы добычи workshops increased from 8 to 50. “Purely local янтаря резко увеличиваются и существенно product of East Prussia, – the consul concludes, превосходят местные производственные мощ- – turns out to be yielding highest profits only to ности переработки, янтарное производство пе- foreign manufacturers”. And the consul directly 66 Z.V. Kostyashova · Trading in amber and amber articles in Koenigsberg and Kaliningrad

ремещается за пределы районов добычи, в том stated the reason for such a situation: “they do not числе в другие страны. manage to process amber in East Prussia” [1]. На рубеже XIX и XX вв. прусское государ- In other words, the infrastructure for amber ство выкупило у фирмы “Штантиен и Беккер” processing at the site of its extraction turned out янтарные разработки, оборудование и прочее to be a lot smaller than it was required for the имущество, заплатив компенсацию в 9,5 млн sharply increased volumes of the extracted amber. марок [15, S. 177]. В 1926 г. в Кёнигсберге было This resulted in the transfer of processing to other основано общество с ограниченной ответствен- regions and countries where the necessary tradi- ностью «Государственная янтарная мануфак- tions, staff and possibilities were available. It is тура» (“Staatliche Bernstein-Manufaktur GmbH, also worth noting that for much of the time amber Königsberg i. Pr.”), которая просуществовала до deposits on the Sambia were developed not by as- Второй мировой войны [6]. siduous owners but by tax farmers - leaseholders. Конъюнктура янтарного производства в Their main interest was to receive the maximum первой половине прошлого века складывалась profit within as a short period as possible. That по-разному. Изучая спрос на янтарь, можно is why they were not concerned about the devel- выделить по крайней мере два периода. Вплоть opment of amber processing (this required great до Первой мировой войны янтарное производ- costs and a lot of time), it was much more profit- ство развивалось очень стабильно благодаря able and convenient for them to sell raw amber. тому, что около ¾ произведенных в Германии This typical example allows us to formulate as янтарных изделий шло на экспорт. a hypothesis the following regularity: every time when the volumes of amber extraction increase Диаграмма 1 drastically and significantly exceed local produc- Доля продукции германской янтар- tion capacities for processing, amber production ной промышленности, поставляемой на is transferred beyond the extraction area, to other экспорт и на внутренний рынок накануне countries as well. Первой мировой войны1 At the turn of the 19th and 20th centuries the Diagram 1 Prussian state bought out from the firm “Stantien Share of the produce of the German and Becker” amber exploitation sites, equipment amber industry supplied for export and to the and other property having paid the compensation internal market just before WW I2 of 9.5 ml marks [15, p. 177]. In 1926 a limited lia- bility company “State Amber Manufactory” (“Sta- atliche Bernstein-Manufaktur GmbH, Königsberg i. Pr.”) was established in Koenigsberg that had been operating up until WW II [6]. The economic situation for amber production in the first half of the last century varied. When studying the demand for amber, one can identify at least two periods. Up until WW I, amber pro- duction was developing very steadily due to the fact that approximately ¾ of amber articles pro- Что же было главной причиной процвета- duced in Germany were exported. ния на этом этапе? Конец XIX – начало XX в. – What was the main reason for the prosper- это время массового распространения табако- ity at that stage? The end of the 19th – beginning курения. После изобретения сигарет, которые of the 20th century was the time of the popular делали курение очень простым занятием, с ка- spread of tobacco smoking. After the invention of ждым годом на планете прибавлялось несколь- cigarettes that made smoking a very easy activity, ко миллионов курильщиков [3]. Для удобства every year several million people took up smoking курения сигарет требовались мундштуки. Ян- in the world [3]. Cigarette holders were necessary тарь оказался самым подходящим материалом for making cigarette smoking more convenient. 1 Диаграмма составлена по данным М. Ганцелевского [10, S. 229]. Amber turned out to be the most suitable mate- 2 The diagram was made according to the data by M. Ganzelewski [10, p. 229]. rial for meeting this need. It is widely known that З.В. Костяшова · Торговля янтарем и янтарными изделиями в Кёнигсберге и Калининграде 67

для удовлетворения этой потребности. Извест- но, что для немецкой янтарной отрасли самым важным был необъятный американский ры- нок, который поглощал огромное количество курительных трубок и мундштуков, сделан- ных из натурального и прессованного янтаря. После Первой мировой войны спрос на янтарь и янтарные поделки резко падает, в пять раз сокращается экспорт, янтарные пред- приятия терпели огромные убытки, их склады оказываются переполнены невостребованным сырьем и изделиями [9, S. 16]. Рис. 3. Образцы продукции Кё­ниг­сбергской янтарной Говоря о причинах столь масштабного кри- ма­нуфак­туры. 1930-е гг. Шкатулка. Зажигалка. Пепель- зиса, который поставил под вопрос само суще- ница. Из собрания Калининградского музея янтаря. ствование янтарной промышленности, обычно Фо­то С.Ю. Лома­кина указывают на Первую мировую войну, которая лишила Германию традиционных рынков сбы- Fig. 3. Samples of the output of the Koenigsberg Amber та. Но главный удар по янтарной индустрии Manufactory. 1930s. Casket. Lighter. Ashtray. From the был нанесен изобретением и началом массово- collection of Kaliningrad Amber Museum. го производства синтетических смол, прежде Photo by S.Yu. Lomakin всего бакелита. Гораздо более дешевые и про- чные изделия из пластмасс в короткие сроки выиграли конкуренцию у дорогостоящего и for the German amber industry the most important хрупкого янтаря, существенно потеснив его was the vast American market that swallowed up a на мировом рынке [11, s. 61]. Кроме того, в се- huge amount of smoking pipes and cigarette hold- редине 1920-х гг. были изобретены сигареты с ers made from natural and pressed amber. фильтром, когда вообще отпала нужда в мун- After WW I, the demand for amber and amber дштуках и других курительных принадлежно- articles dropped drastically, export decreased five- стях [4]. В результате этих открытий и новов- fold, amber enterprises suffered huge losses, and ведений в табачной промышленности львиная their warehouses were full of non-demanded raw часть традиционного ассортимента янтарной amber and articles [9, p. 16]. индустрии оказалась невостребованной. WW I that deprived Germany of its traditional Из всего сказанного можно вывести еще target markets is usually referred to when consid- одну закономерность: существенные коле- ering the reasons for such a large-scale crisis that бания спроса на янтарь зависят от факторов, challenged the very existence of the amber indus- внешних по отношению к развитию самого ян- try. But the main blow on the amber industry was тарного дела1. struck by the invention and the commencement of В условиях резкого падения спроса на mass production of synthetic resins, first of all of свою продукцию руководство Янтарной ману- the bakelite. Much cheaper and durable articles фактуры предпринимало огромные усилия для from plastics within a short period of time won вывода производства из кризиса. Для наращи- the competition over quite expensive and fragile вания объемов продаж и экспорта были основа- amber having significantly pushed it on the world ны собственные филиалы, представительства и market [11, p. 61]. Besides, in the mid 1920s filter магазины во многих немецких городах и за гра- cigarettes were invented and the need for cigarette ницей. В 1930-е гг. в Германии такие филиалы holders and other smoking accessories was elimi- существовали в Гамбурге, Берлине, Дюссель- nated altogether [4]. As a result of these discover- дорфе, Эссене, Франкфурте-на-Майне, Щеци- ies and innovations in tobacco industry, the lion’s share of traditional range of the amber industry 1 В качестве еще одной иллюстрации можно вспомнить о Реформации в Европе, которая кардинально изменила практику turned out to be non-demanded. религиозной обрядности и, в частности, привела к резкому The above-said allows to draw another regu- сокращению спроса на четки – самый массовый продукт янтарного производства в Cредние века. larity: considerable fluctuations of demand for 68 Z.V. Kostyashova · Trading in amber and amber articles in Koenigsberg and Kaliningrad

Рис. 4. Бронзовая скульптура «Лось» на янтарной под- ставке. Кё­ниг­сбергская янтарная ма­нуфак­тура. 1930-е гг. Из собрания Калининградского музея янтаря. Фо­то С.Ю. Лома­кина

Fig. 4. Bronze sculpture «Moose» on amber stand. The Koenigsberg Amber Manufactory. 1930s. From the collection of Kaliningrad Amber Museum. Photo by S.Yu. Lomakin

amber depend on the factors external regarding the development of the amber craft itself1. Under the conditions of the slump in demand for their output, the leadership of the Amber Man- ufactory made enormous efforts in order to over- не, Штутгарте, Карлсбаде и других местах, а come the crisis. In order to increase the volumes за границей наиболее крупные представитель- of sales and export, branch offices, representative ства были открыты в Нью-Йорке, Вене, Пари- offices and shops were set up in many German cit- же, Лондоне, Буссеме (Голландия) и Брюсселе. ies and abroad. In the 1930s, in Germany alone Мануфактура старалась не пропускать ни одной branch offices were in Hamburg, Berlin, Dus- значимой выставки и ярмарки ювелирных укра- seldorf, Essen, Frankfurt on the Main, Szczecin, шений: на выставках в Граце, Праге, Варшаве, Stuttgart, Karlsbad and in other areas, and abroad Кракове, Барселоне и других городах ее изделия the largest representative offices were opened in получали дипломы и награды, а на Всемирной New York, Vienna, Paris, London, Bussem (Hol- парижской выставке в 1937 г. и Гран-при в обла- land) and Brussels. The Manufactory tried hard сти ювелирного искусства [13, s. 121]. not to miss a single important exhibition and fair of jewellery articles: at the exhibitions in Graz, Prague, Warsaw, Krakow, Barcelona and other cit- ies its articles received prizes and awards. And at the World Paris Exhibition in 1937 the Manufac- Рис. 5. Клеймо Кёнигсбергской ян­тарной­ мануфактуры tory was awarded the Grand Prix in the sphere of jewellery art [13, p. 121]. Fig. 5. Hallmark of the Koenigsberg Amber Manufactory Talented artists and well-known masters, in- cluding Hermann Brachert [7] and Jan Holschuh В качестве художественных руководите- [14, p. 2–6] were invited to the Manufactory as лей и консультантов на мануфактуру пригла- artistic directors and advisors. However, all these шались талантливые художники и известные efforts as well as attempts of the Nazis to intro- мастера, в том числе Герман Брахерт [7] и Ян duce from “the top” fashion for amber failed. The Хольшу [14, S. 2–6]. Однако все эти усилия, а Amber Manufactory during the whole of the inter- также попытки нацистов внедрить «сверху» war period survived only thanks to the support and моду на янтарь не удались. Янтарная ману- commissions from the state including those for the фактура в течение всего межвоенного периода articles with the Nazi symbols2. выживала только за счет поддержки и заказов The situation changed dramatically after государства, в том числе на изделия с нацист- WW II. The Manufactory’s successor – an enter- кой символикой1. prise-monopolist Kaliningrad Amber Factory was Ситуация кардинально изменилась после quite a successful enterprise during the whole of Второй мировой войны. Преемник мануфак- 1 As another illustration one can call to mind the Reformation in Europe туры – предприятие-монополист Калинин- that drastically changed the practice of religious external acts of worship and, in particular, led to the abrupt decrease of demand for the rosary – the 1 С начала 1930-х гг. была предпринята попытка широкой рекламной most mass product of the amber craft in the Middle ages. кампании по популяризации янтаря внутри страны как «истинно 2 From the beginning of the 1930s an attempt of a large-scale advertis- немецкого камня» [9, S. 20–24; 15, S. 178; 10, S. 229]. ing campaign was made to popularize amber within the country as a “truly German stone” [9, p. 20–24; 15, p. 178; 10, p. 229]. З.В. Костяшова · Торговля янтарем и янтарными изделиями в Кёнигсберге и Калининграде 69

Рис. 6. Приморский карьер Калининградского янтар- ного комбината. 1997 г. Фото В. Герловского

Fig. 6. Primorie opencast mine of the Kaliningrad Amber Factory. 1997. Photo by V. Gierłowski

its Soviet history. Of course, there were some oc- casional difficulties with sales, but on the whole those were 50 years of steady development with constant increase in the output. Firstly, from year to year the volumes of amber extraction increased. In the 1970s – 1990s the yield was twice as high as in the interwar period (the all- time record was established in 1989 – 820 tons). градский янтарный комбинат на протяжении Secondly, the number of the manufactured всей советской истории был довольно успеш- amber articles was also constantly growing. ным предприятием. Конечно, некоторые труд- As it can be seen from Diagram 3, the peak of ности со сбытом время от времени возника- production of jewellery articles was reached ли, но в целом это были 50 лет стабильного in the second half of the 1970s – 1980s – an- развития с постоянным ростом производства nually approximately 2 ml units were manu- продукции. factured on average. The reasons of the real „amber boom” of Диаграмма 2 the 1970s–1980s were almost not connected at Добыча янтаря all with the development of the amber industry, на Калининградском янтарном комбинате influence of fashion or an ability of the Factory’s в 1950–2010 гг. (тыс. т) designers to please the taste of prospective cus- [5, c. 48; 12, s. 27] tomers. The greatest production success in the Diagram 2 history of the Factory was achieved due to the cir- Amber mining at the Kaliningrad Amber cumstances external with respect to amber. The Factory in the 1950s–2010s (thousand t) case is that under the conditions of the general [5, p. 48; 12, p. 27] deficiency of the 1970s and under the pressure of the increasing money supply, the buying-up of jewellery articles from gold became for the Sovi- et citizens practically the only legal possibility to turn the obtained currency units into something valuable and thus to insure their savings from hidden inflation. The Factory managed to take advantage of the rapid growth of the popularity of gold jewellery and quickly enlarged the range of articles with gold. While the production of amber articles with- out a mount or with the use of cupronickel and other non-precious metals in the 1970s increased Во-первых, из года в год наращивалась до- less than twofold, and the output of the articles быча янтаря. В 1970 – 1990-е гг. его добывали from silver even decreased, the production yield в два раза больше, чем в межвоенный период of gold articles grew six fold (see Diagram 4). Out (абсолютный рекорд был установлен в 1989 г. of the 374 thousand pendants manufactured in – 820 т). 1980 90% had a gold mount, and from 764 thou- sand rings 97% were of gold [5, p. 81]. All this time (the period of existence of the USSR and of the socialist economy) approximate- 70 Z.V. Kostyashova · Trading in amber and amber articles in Koenigsberg and Kaliningrad

Диаграмма 3 Диаграмма 4 Количество янтарных изделий, Стоимость янтарных изделий с использо- выпущенных Комбинатом ванием золота, серебра и других металлов в 1951–2004 гг. (тыс. шт.) [5, c. 64] в 1971 и 1980 гг. (млн руб.) [2] Diagram 3 Diagram 4 The number of amber articles manufactured Cost of amber articles with the use of gold, by the Factoryin 1951–2004 silver and other metals (thousand units) [5, p. 64] in 1971 and 1980 (ml rubles) [2]

Во-вторых, также постоянно увеличива- лось количество произведенных изделий из янтаря. На диаграмме 3 видно, что своего ly 10% of the Factory’s output was on average пика производство ювелирных изделий до- supplied to the external market (in terms of value). стигло во второй половине 1970-х – 1980-е гг. Diagram 5 shows the data for four years. While in – ежегодно их выпускалось в среднем около the first half of the 1960s export amounted to 10%, 2 млн шт. it then grew to 20% at the beginning of the 1970s, Причины настоящего «янтарного бума» 1970–1980-х гг. почти никак не были связаны с развитием янтарной отрасли, влиянием моды или умением модельеров комбината потрафить вкусу потенциальных потребителей. Самый крупный в истории комбината производствен- ный успех был достигнут за счет посторонних по отношению к янтарю обстоятельств. Дело в том, что в условиях всеобщего дефицита 1970‑х гг. и под давлением всё увеличивавшей- ся денежной массы скупка ювелирных изделий из золота стала для советских граждан практи- чески единственной легальной возможностью превратить получаемые дензнаки во что-то ценное и тем самым уберечь свои сбережения от скрытой инфляции. Комбинат­ сумел вос- Рис. 7. Броши «Паук» 1960 и 1980 гг. выпуска. За время пользоваться стреми­ ­тель­­ным ростом популяр­ существования комбината было произведено около ности золотых украшений и быстро расширил 2 млн «пауков». Фото С. Е. Покровского ассортимент изделий с золотом. Если производство янтарных изделий без Fig. 7. Brooches «Spider» produced in 1960 and 1980. оправы или с использованием мельхиора и Approximately two million «spiders» have been made других недрагоценных металлов за семидеся- since the establishment of the Factory. Photo by тые годы увеличилось менее чем в два раза, S. E. Pokrovsky З.В. Костяшова · Торговля янтарем и янтарными изделиями в Кёнигсберге и Калининграде 71

а из серебра даже сократилось, то по золотым Диаграмма 5 изделиям достигнуто увеличение в шесть раз Удельный вес стоимости продукции (см. диаграмму 4). Из 374 тыс. изготовленных Комбината, поставляемый на внутренний в 1980 г. кулонов 90% имели золотое обрамле- (левая колонка) и внешний рынок (правая ние, а из 764 тыс. колец золотыми были 97% колонка) в 1960–1990 гг., % [5, c. 91–94] [5, c. 81]. Diagram 5 Всё это время (период существования Share of the cost of the Factory produce СССР и социалистической экономики) на supplied to the domestic (left column) and внешний рынок поставлялось в среднем око- external market (right column) in the 1960s– ло 10% продукции комбината (в стоимостном 1990s, % [5, p. 91–94] выражении). На диаграмме 5 представлены данные за четыре года. Если в первой полови- не 60-х гг. экспорт составлял 10%, то в начале 70-х гг. он увеличился до 20%, а затем вновь уменьшился до 8–10%. Теперь посмотрим на структуру экспорта в советский период, она представлена на ди- аграмме 6. Как видно, всё время сырье состав- ляло существенно меньшую часть экспортных поставок, а доля готовых изделий в основном превышала 80–90%. внутренний рынок / domestic market Приведенные данные, на первый взгляд, экспорт / export опровергают высказанную выше гипотезу о закономерностях развития янтарного про- and later it fell again to 8–10%. изводства, так как в советское время нали- Let us now take a look at the structure of цо было действие двух факторов: резкое export in the Soviet period that is shown in Dia- увеличение добычи и отсутствие развитой gram 6. As is seen from it, all the time raw amber инфраструктуры переработки, однако сы- amounted to a significantly smaller share of ex- рье не вывозилось за пределы региона, а по- чти полностью перерабатывалось на месте. Диаграмма 6 Причина, однако, заключалась в закрытом, Соотношение готовых изделий и сырья ненормальном, искусственном характере в экспорте Янтарного комбината советской экономики. В плановом социали- в 1960–1990 гг., % [5, c. 91–94] стическом хозяйстве Калининградскому ян- Diagram 6 тарному комбинату была отведена роль по- The ratio of finished items and raw amber ставщика ювелирных украшений для бедных within export of the Amber Factory граждан. Отсутствие хоть какого-то выбора, in the 1960s–1990s, % [5, p. 91–94] а также внешней и внутренней конкуренции в сочетании с наличием огромного дефицит- ного рынка СССР – всё это обеспечивало комбинату стабильное развитие. Однако как только появились первые рост- ки рыночных отношений в начале 1990-х гг., благополучие комбината кончилось. Законы рынка всё расставили по своим местам. И се- годня, как и более ста лет назад, мы можем вслед за русским консулом А. Выводцевым констатировать: янтарь приносит выгоду од- ним лишь «откупщикам» и иностранным фа- брикантам. готовые изделия / finished items Последняя диаграмма 7 основана не на янтарь-сырец / raw amber 72 Z.V. Kostyashova · Trading in amber and amber articles in Koenigsberg and Kaliningrad

Диаграмма 7 port supplies and the share of finished items was Соотношение сырья и готовых изделий mainly higher than 80–90%. Комбината в 2010 г. The given data, at first thought, disprove the Diagram 7 above-stated hypothesis about the regularities of Proportion of raw amber and finished development of amber production, since in the articles of the Factory in 2010 Soviet times two factors played an important role: a sharp increase in the amber extraction and the lack of developed infrastructure for process- ing; however, raw amber was not taken outside the region but was processed here almost com- pletely. The reason, however, was the closed, anomalous, and artificial character of the Soviet economy. In the state-planned socialist economy the Kaliningrad Amber Factory was given the role of supplier of jewellery articles for the poor citizens. The lack of any choice, absence of ex- ternal and internal competition in combination with the presence of a huge deficient market of the USSR – all this ensured sustainable develop- ment for the Factory. статистических данных (которые в последние However, as soon as the braird of market rela- годы комбинатом не публикуются), а на при- tionships appeared at the beginning of the 1990s, знании генерального директора Калининград- the Factory’s prosperity ended. The market laws ского янтарного комбината Юрия Мухина, placed everything in context. And today, as more который на пресс-конференции для СМИ 15 than a hundred years ago we can, following the июня 2010 г. заявил, что комбинат продает 99% Russian consul A. Vyvodtsev, state: amber pro- добываемого янтаря-сырья [16]. vides a benefit only to „tax-farmers” and foreign История янтарного промысла на Самбии, manufacturers. прежде всего сравнение результатов деятель- The last Diagram 7 is based not on the statisti- ности двух государственных предприятий-мо- cal data (that have not been published by the Fac- нополистов, позволяет сделать вывод и о том, tory in the past years), but rather on the confes- что именно государство являлось наименее sion of General Director of the Kaliningrad Am- эффективным собственником самых крупных ber Factory Mr. Yury Mukhin, who at the press в мире янтарных залежей. И даже если ему conference for the mass media on June 15, 2010 удавалось на какое-то время решать проблемы stated that the Factory sells 99% of the extracted со сбытом производимых в огромных количе- raw amber [16]. ствах однотипных и неказистых изделий, по The history of the legal amber craft on the сути дела это достигалось за счет внеэкономи- Sambia, first of all the comparison of the results of ческих методов. the activities of the two state enterprises-monop- olists, allows to also draw a conclusion that the state was the least efficient owner of the largest in the world amber deposits. And even if it managed for some time to resolve the problems with the sales of the single-type and plain articles produced in huge quantities, this was essentially achieved due to the non-economic methods. З.В. Костяшова · Торговля янтарем и янтарными изделиями в Кёнигсберге и Калининграде 73

Список литературы List of references

1. Выводцев А.М. Янтарный промысел в Прус- Bernstein. Tränen der Götter. Bochum, 1996. сии: Донесение консула в Кенигсберге // 9. Erichson U., Tomczyk L. Die Staatliche Bernstein- Сборник консульских донесений. СПб., 1899. Manufaktur Königsberg. 1926–1945. Ribniz- Вып. 1. С. 62–68. Damgarten, 1998. 2. Государственный архив Калининградской 10. Ganzelewski M. Aufbereitung und Verarbeitung области. Ф. 54. Оп. 1. Д. 519. Л. 109; Д. 1009. von Bernstein im Samland bis 1945 // Bernstein. Л. 11–16. Tränen der Götter. Bochum, 1996. 3. История сигарет. URL: http://osigaretah.ru/ 11. Gierłowski W. Bursztyn i gdańscy bursztynnicy. istoriya-sigaret/ Gdańsk, 1999. 4. История сигаретных фильтров. URL: http:// 12. Kostiaszowa Z. Branża bursztynowa w obwodzie osigaretah.ru/istoriya-sigaretnyx-filtrov/ Kaliningradzkim w roku 2010 // Światowa Rada 5. Костяшова З.В. История Калининградско- Bursztynu. Gdańsk, 2011. го янтарного комбината. Калининград, 2007. 13. Kwiatkowska K. Wyroby Manufaktury С. 48. Króleweckiej w zbiorach Muzeum Ziemi PAN w 6. Костяшова З.В. Кёнигсбергская янтарная Warszawie // Prace Muzeum Ziemi. Warszawa, мануфактура (1926–1945 гг.) // Кёнигсберг – 2001. Nr 46. Калининград: город, история. Калининград, 14. Marhenke D., Maass M.-P. Jan Holschuh. 2005. С. 130–137. Bernstein’89. Erbach, 1989. 7. Костяшова З.В. Янтарные проекты Германа 15. Slotta R. Die Bernsteingewinnung im Samland Брахерта // Герман и Мия Брахерты в истории (Ostpreussen) bis 1945 // Bernstein. Tränen der художественной культуры Кёнигсберга – Ка- Götter. Bochum, 1996. лининграда. Калининград, 2011. 16. http://www.izvestia.ru/news/473027 (сайт газе- 8. Brekenfeld A. Die Unternehmerpersönlichkeiten ты «Известия). Friedrich Wilhelm Stantien und Moritz Becker // Эва Рахонь Ewa Rachoń

Направления экспорта современных польских изделий из янтаря

The export directions for contemporary Polish amber products

Все данные о величине и стоимости эк- All the data on the volume and value of am- спортированных из Польши янтарных изделий ber products exported from Poland has for years за последние годы носят оценочный харак- been presented as estimates as there are no ef- тер, потому что до сих пор отсутствуют эф- fective statistical methods in this regard. Amber фективные методы статистического анализа products are often taken abroad by the purchas- в этой сфере. Часто экспортируемые изделия ers themselves as they are reluctantly accepted вывозятся непосредственно покупателями, by courier services due to the high insurance pre- они неохотно принимаются для перевозки по- miums involved and because, after Poland’s ac- чтовыми курьерскими фирмами из-за высокой cession to the European Union in 2004, they can страховой стоимости, после открытия границ freely be taken across the border. The experts of в 2004 г. они беспрепятственно вывозятся в the International Amber Association have esti- страны Европейского союза. Эксперты Меж- mated the value of exported Polish silver and am- дународного объединения янтарщиков оцени- ber products in 2000 – 2004 at ca. USD 300 mln вали стоимость годового экспорта польских per year. However, the subsequent years brought изделий из серебра и янтаря в 2000-2004 гг. about repeated spells of crisis in all of Poland’s на сумму около 300 млн долларов США, од- export-oriented businesses due to the very strong нако произошедшая в последующем череда Polish zloty, then due to the crippling shortage кризисов нанесла существенный ущерб всем of raw amber and, over the last three years, the экспортным отраслям в Польше. Вследствие economic recession which began in the USA and сверхнизкого курса злотого, а также сильно reached the European markets shortly thereafter ощущаемой нехватки янтарного сырья в по- to hit Polish manufacturers hard. The scale of the следние три года кризис, который начался в США и вскоре распространился на европей- ские рынки, болезненно сказался также и на польских производителях. Масштаб коллапса был смягчен довольно хорошим состоянием внутреннего польского рынка, тем не менее скачки цен на золото и серебро привели к ситу- ации, когда гораздо легче торговать слитками этих драгоценных металлов, чем изделиями, произведёнными из них. Производители оценивают, что средняя стоимость их торговых оборотов снизилась по- сле 2008 г. примерно на 30%. Разница была бы ещё больше, если бы не повышение цен на сы- Рис. 1. Цена янтаря мелких фракций в 2008-2011 гг рье, которое сказалось на увеличении цен юве- лирных изделий - с 1 до 2-3 долларов США за Fig. 1. The price of amber of small fractions in 2008-2011 грамм, и аналогичный рост цен на нетипичные, Эва Рахонь · Направления экспорта современных польских изделий из янтаря 75

collapse was mitigated by the relatively good con- dition of the Polish domestic market. That said, the jumps in gold and silver prices led to a situa- tion where it is easier to sell gold or silver bullion than the jewellery that was made of it. Manufacturers estimate that their average turnover after 2008 fell by ca. 30% and the differ- ence would have been even greater if not for the rise in raw amber prices which led to higher prices of jewellery: from USD 1 per gram to EUR 2-3 Рис. 2. Цена серебра в 2008-2011 гг. per gram or even with prices per piece in the case of uniquely attractive designs or stones. And so Fig. 2. The silver price in 2008-2011 the number of products ordered often fell by 40 - 50% compared to previous volumes; the structure особо ценные, уникальные изделия и камни. В of the sales has also changed and the orders have то же время количество заказываемых по пред- become very particularised. Wholesalers, agents варительным контрактам изделий снизилось and shops do not want to keep expensive stock, во многих случаях на 40 - 50% по сравнению с while manufacturers cannot keep their funds fro- предшествующим периодом, изменилась также zen in products either. Everyone is downsizing их структура и произошла индивидуализация and restructuring their employment. We can also ассортимента. Оптовые склады, посредники и see the closing of many smaller businesses who магазины не хотят хранить у себя большие за- were unable to develop a unique style or were пасы дорогостоящих товаров, производители done in by the economic difficulties. также не могут замораживать свои финансовые Another factor causing this unstable situ- средства в идущих на склад изделиях. Все огра- ation is the shortage of raw amber, especially ничивают и оптимизируют численность работ- larger stones. Poland has halted issuing licences ников. Мы наблюдаем также процесс ликвида- for amber prospecting, in Russia amber extrac- ции многих малых фирм, которым не удалось tion has clearly dropped, Ukraine also has a lower выработать собственного стиля или которых output than expected from the deposits licensed сломили экономические трудности. for private mining. The demand for amber on the Следующий фактор, вызывающий неста- Chinese market and its growing popularity there бильную ситуацию, – нехватка янтарного сы- make China ready to gobble up any amount of рья, в особенности высшей категории. В Поль- high quality amber in jewellery that caters to the ше была приостановлена выдача лицензий на style and taste of the local consumers. разведку месторождений янтаря, в России до- Such difficult times are an opportunity to быча стала заметно ниже, Украина также добы- look for a new place in the market, develop de- вает гораздо меньше сырья на месторождениях, signs which take the availability of raw amber and которые были переданы в частные концессии, its price into account, and look for methods of чем можно было ожидать. Конъюнктура на appealing to the customers’ tastes and emotions. китайском рынке, где увеличивается популяр- Polish manufacturers are clearly looking for a way ность янтаря, ведет к тому, что там осваивается to place their pieces at the high-end of the jewel- любое количество сырья хорошего качества и lery spectrum, rightly assuming that they will not перерабатывается в соответствии со стилисти- win a price war with countries with lower manu- кой и вкусами собственных потребителей. facturing costs. Just like German jewellers some Появившиеся в последние годы значитель- time ago, they are working on quality, design and ные трудности в янтарной промышленности building the trust of their customers. стимулировали поиск нового места на рынке, Poland has specialised in making silver использование дизайна, который бы учитывал jewellery based on domestic resources mined особенности доступного сырья и его цену, а by KGHM Polska Miedź SA, one of the world’s также применение методов, соответствующих leading silver suppliers. Some 20 tonnes of silver вкусам и предпочтениям сегодняшних потре- remain in the domestic market each year. That 76 Ewa Rachon · The export directions for contemporary Polish amber products

бителей. Польские производители настойчиво ищут способы, чтобы их изделия заняли свою нишу на рынке ювелирных изделий, справед- ливо полагая, что в противном случае они не выиграют ценовой конкуренции со странами с более низкими издержками производства. Подобно немецким ювелирам в прошлом, они совершенствуют качество и дизайн своих из- делий, а также стараются завоевать доверие потребителей. Польша специализировалась на производ- стве серебряных ювелирных изделий, основан- Рис. 3. Ожерелье фирмы «Арт 7» ном на отечественном сырье, добываемом акци- онерным обществом «Польская медь», одним Fig. 3. Necklace by firm «Art 7» из главных поставщиков серебра в мире. Около 20 т серебра в год остается на местном рынке, said, Polish jewellers also get their silver abroad, однако польские ювелиры снабжаются также за chiefly from Germany, Denmark and Austria, and счет импорта из-за границы, главным образом readily use Italian additives, which improve the из Германии, охотно используют итальянские quality of their silver alloys. In more prosperous смеси, улучшающие качество сплавов серебра. times many companies invested in machinery: Многие фирмы в период экономического про- technologies imported from Japan, Germany and цветания сделали инвестиции в оборудование Italy, as well as in Polish equipment well suited и технологии, импортированные из Японии, for work in amber. Германии и Италии, а также закупили оборудо- Amber used to be found mostly on its own вание польского производства, хорошо приспо- in functional objects, less frequently in jewellery собленное для обработки янтаря. in the form of pins, tiaras, amulets and ritual В древние времена янтарь шел на изго- figurines. In Etruscan and later in Roman times товление отдельных, главным образом утили- is used to be set in gold or in a gold and silver тарных, предметов, реже он использовался в alloy known as elektron; perhaps from the Greek украшениях в форме застежек, диадем, аму- name for amber. летов или ритуальных фигурок. Во времена Poland has been exporting amber products этрусков, а затем в римское время его стали since the 1950s; however, this export took place оправлять в золото, а также применять сплав via very narrow privileged channels, while the золота с серебром, называемый электроном, distributors abroad were often Poles, Russians, возможно, от греческого названия янтаря. Ukrainians or Lithuanians, who knew how to han- dle confidential relationships with manufacturers. As they were completely cut off from gold sup- plies, in the 1960s and 70s Polish artists devel- oped intriguing silver design and elaborate forms of setting amber in silver. They created a style and developed the canonical combination of warm- coloured amber with the cold metallic-tinged silver, breaking with the historical tradition that prevailed up to that time. And so, isolation proved to be a creative impulse, further developed during the post-communist boom of the 1990s and the

Рис. 4. Перстень фирмы «Моя Форма» Автор: Мария Фиалковская

Fig. 4. Ring by firm «My Form». Author: Maria Fijalkowska Эва Рахонь · Направления экспорта современных польских изделий из янтаря 77

С 50-х гг. прошлого века стал развиваться экспорт янтарных изделий из Польши, однако он осуществлялся по очень немногим, приви- легированным каналам, а дистрибьюторами за границей часто были поляки, россияне и ли- товцы, которые сумели наладить тщательно скрываемые тайные связи с производителями. Польские художники в 1960-1970-е гг. из-за полного отсутствия доступа к золоту разрабо- тали интересный дизайн и разнообразные фор- мы серебряной оправы для украшений из янта- ря. Они создали своеобразный стиль и разрабо- тали канонический образец сочетания теплого колорита янтаря с холодным, металлическим цветом серебра, разрушив существовавшую Рис. 5. Браслет фирмы «Новая янтарная коллекция» историческую традицию. Итак, изоляция дала интересный импульс, который получил разви- Fig. 5. Bracelet by firm «New Amber Collection» тие в посткоммунистический период 1990-х и в начале 2000-х гг. благодаря деятельности всё beginning of the 21st century by a growing group большего числа янтарных фирм уже в услови- of amber jewellery companies, chiefly from the ях свободного торгового обмена с миром. Pomerania Region, this time in free export com- Со времени открытия ярмарки «Амбе- mercial exchange conditions. риф» в 1994 г. эти контакты стали доступны- Since the beginning of the Amberif Fair in ми для совершенно новых участников янтар- 1994, these contacts have become available to a ной отрасли, и она начала очень динамично, completely new set of people and the amber busi- просто стремительно развиваться. Сегодня в ness began to grow very dynamically, in fact im- Польше существуют четыре крупные ярмарки, pulsively. Today, Poland has four trade shows, на которых ювелирные фирмы могут устанав- where jewellery companies can get in touch with ливать торговые связи: «Амбериф» и «Амбер- potential partners: Amberif and Ambermart in март» в Гданьске, «Золото. Серебро. Время» Gdansk, Gold Silver Time in Warsaw and Jubinale в Варшаве и «Юбинале» в Кракове. Польские in Cracow. Polish companies also travel to shows фирмы выставляются и на зарубежных ярмар- abroad, including Amber Trip in Vilnius, Lithu- ках: «Амбер Трип» в Вильнюсе, «JOGS Show» ania, the JOGS Show in Tucson, Arizona, Inhor- в Туцсоне, «Inhorgenta» в Мюнхене, «JCK genta in Munich, Germany, the JCK Show in Las Show» в Лас-Вегасе, а также на ярмарках в Vegas, Nevada and the trade fairs in Bangkok and Бангкоке и Гонконге. Получить финансовые Hong Kong. Raising EU funds for the refunding средства от ЕС на расходы по участию в вы- or partial reimbursement of the costs involved is ставках или частичный возврат издержек очень very complicated and, unfortunately, we have been сложно, и, к сожалению, мы пока не вырабо- unable to develop a system for national showcases тали цельной системы нашего национального at the world’s most important trade shows so that участия на главных ярмарочных мероприятиях amber could be seen in an appropriately stylish мира так, чтобы на них был заметно и достой- setting. Brand building involves the need for in- но представлен янтарь. Создание для янтаря vestments our manufacturers cannot yet afford, so узнаваемой торговой марки, конечно, связано no one has checked as yet whether silver with am- с необходимостью соответствующих капита- ber can find a place for itself in jewellery stores in ловложений, которые не по карману нашим the world’s centres of commerce. производителям, так что пока никто точно не Poland has the ambition to retain its status знает, может ли янтарь в сочетании с серебром as the leader in the international amber jewellery занять свое место в престижных ювелирных market which, despite being a niche market, has магазинах в ведущих торговых центрах мира. got enthusiasts in over 50 countries throughout Польша претендует на то, чтобы сохра- the world. The International Amber Association 78 Ewa Rachon · The export directions for contemporary Polish amber products

нить позицию лидера на международном рын- ке янтаря, который хотя и остается фрагмен- тарным, все же имеет своих приверженцев более чем в 50 странах мира. Международное объединение янтарщиков оценивает стоимость польской продукции серебряных ювелирных изделий с янтарем и другими декоративными камнями за 2011 г. в сумму 200 млн долларов США, в то же время, основываясь на анкетах участников ярмарки, мы предполагаем, что в течение последних 2-3 лет около 40% ювелир- ных изделий с янтарем остаётся на внутрен- нем рынке, на котором стали ценить и пони- мать красоту янтарных украшений. Главный наш торговый партнёр - Европейский союз, куда поступают свыше 42% польских ювелир- Рис. 6. Современное оружие. Ювелирные украшения ных изделий с янтарем, затем США и Канада – Марчин Томашевский, костюм – Эмилия Янковская - около 8%, Китай - 4%, Россия - 3%, а затем остальные страны, включая Ближний Восток и Fig. 6. Contemporary Armour. Jewellery by Marcin Австралию. До янтаря, как говорят некоторые, Tomaszewski, fashion by Emilia Jankowska следует еще дорасти, но кто один раз с ним подружился, останется предан ему надолго. estimates the value of the Polish production of Однако чтобы завоевать эту преданность, silver jewellery with amber and other gemstones мы должны заниматься постоянным поиском in 2010 at EUR 200 mln per annum. Based trade новых выразительных средств и современной show participant surveys, we estimate that for 2-3 стилистики для камня, овеянного мифами и years now 40% of the amber jewellery has been легендами, но всё еще воздействующего на во- sold on the domestic market which has begun to ображение художников. appreciate and comprehend its beauty. Our most Уже 16 лет мы проводим международный important trading partner is the European Union, конкурс «Amberif Design Award» («Премия where over 42% of Polish amber jewellery is ex- дизайна Амберифа») на лучший проект юве- ported, next the USA and Canada with about 8%, лирного изделия с янтарем, в котором приня- China 4%, Russia 3%, then other countries in- ли участие уже больше 1000 художников из 30 cluding the Middle East and Australia. As they стран. «Фестиваль серебра», организованный say, it takes time to appreciate amber. That said, Галереей искусства в Легнице, где работы с ян- once you become friendly with it, you remain тарем часто получали награды, также способ- faithful for a long time. ствовал лучшему восприятию современных In order to maintain this fidelity, we are con- польских ювелирных изделий. stantly on the lookout for contemporary forms of Выпускники художественных школ, в том expression and modern styles for a gemstone that числе Кафедры проектирования ювелирных is shrouded in mythology but still piques artists’ изделий в Лодзе, часто выполняют самосто- imaginations. ятельные творческие работы, однако лишь For 16 years now, we have been holding the иногда им удаётся установить постоянное со- International Amberif Design Award for the de- трудничество в разработке образцов изделий sign of jewellery with amber where we have had с ювелирными фирмами. Лишь два года на- over 1000 contestants from 30 countries. The зад начала создаваться Мастерская ювелир- Silver Festival organised by the Gallery of Art ного дизайна в Гданьской академии изящных in Legnica, where entries with amber have often искусств, с которой общественность связывает won awards, has also helped to raise the profile of надежду, что она будет способствовать опреде- contemporary Polish jewellery. лению основных тенденций развития янтарно- The members of the Goldsmithing Art- го дела и современного ювелирного дизайна. ists’ Association (STFZ) and the graduates of art Эва Рахонь · Направления экспорта современных польских изделий из янтаря 79

Рис. 8. Коррозия будущего. Ювелирные украшения – Рис. 7. Танго и Прекрасная эпоха. Ювелирные украше- Эва Стоне, костюм – Болеслав Заячковский ния – Данка Чапник, костюм – Эва Печиколян Fig. 8. Future Corrosion. Jewellery by Eva Stone, fashion Fig. 7. Tango & La Belle Epoque. Jewellery by Danka by Bolesław Zajaczkowski Czapnik, fashion by Ewa Pieczykolan schools, including the Jewellery Design Depart- Необходимо решить много задач, которые ment in Lodz, often undertake individual artistic могли бы способствовать популяризации янта- endeavours. Sometimes, however, they form last- ря в мире, а самое существенное - это создание ing designer partnerships with jewellery compa- системы контроля качества янтаря и следова- nies, which usually leads to very good results. ние рекомендованной международными гем- Only two years ago, the Jewellery Design Studio мологическими и ювелирными организациями was established at the Gdansk Academy of Fine и понятной всем терминологии, которая будет Arts. The amber community has high hopes for гарантировать предоставление потребителю this Studio to help define trends and contemporary полной информации относительно того, ка- jewellery design. кого рода изделие он покупает и из чего оно There are many ways to support international изготовлено. Всё чаще геммологи настаивают promotion of amber throughout the world, the на том, чтобы информировать, из каких место- most important of which being the development рождений происходит камень (географические of an amber quality control system and the clear названия места или страны добычи), каким terminology recommended by international gem- образом исходный материал (сырьё) включен mology and jewellery organisations, which will в состав предлагаемого на рынок изделия, так provide customers with full information on what как развивающееся движение защиты прав по- kind of product they buy and what it is made of. требителей «Fair Trade» («Честная торговля») With increased frequency, gemmologists are de- 80 Ewa Rachon · The export directions for contemporary Polish amber products

не хочет поддерживать нелегальные организа- manding information about the deposits which ции, использование детского труда, терроризма, amber pieces were extracted from (the geographi- а также другие не одобряемые общественным cal place names or country of origin), and what мнением социальные явления. methods were used to extract the raw materials Все мы имеем дело сегодня с хорошо ин- contained in the marketed product: this is because формированными потребителями, которые the growing Fair Trade consumer movement does не только всё чаще совершают покупки через not want to support illicit organisations, child la- Интернет, но и черпают там рекомендации или bour, terrorism or other social ills unacceptable to информацию. Таким образом, хорошую репу- the general public. тацию можно очень легко потерять, гораздо Today, we are all dealing with well informed быстрее, чем требуется времени на создание consumers who not only buy online more and узнаваемого бренда. more frequently, but also look for opinions and Представляется, что сейчас существуют information on the web. Therefore, it is very easy хорошие перспективы развития для всех цен- to lose one’s good name much faster than it takes тров янтарного производства - в Литве, Рос- to build a brand. сии, Украине и Польше, и я уверена, что ка- It seems that the development prospects are ждая из этих стран внесёт свой значительный good for all the centres of amber jewellery pro- вклад в процесс изучения и пропаганды бал- duction in Lithuania, Russia, Ukraine and Poland тийского янтаря. and I am convinced that each of these countries Об этом стоит помнить, когда мы встре- will contribute something important to the process чаемся, чтобы говорить о проблемах балтий- of amber research and popular recognition. ского янтаря и многих других замечательных This is worth keeping in mind when we meet ископаемых смол Земли, когда хотим убедить to talk about the issues of Baltic amber and many людей в их неподражаемой красоте и необык- other of the world’s beautiful fossil resins, when новенных свойствах. we want to convince people of their unique beauty and properties. Перевод с польск. З. Костяшовой Алиция Пелиньска Alicja Pielińska

Современный туристический маршрут «Янтарь в собраниях польских музеев»

Modern tourist route «Amber in the collections of Polish museums»

На карте мира выделяется европейская сеть The European network of museums and re- музеев и научных учреждений, имеющих бога- search institutions having abundant and system- тые и систематизированные коллекции янтаря. atized collections of amber stands out on the world Музейные собрания, а также традиции добы- map. Museum collections as well as traditions of чи и переработки янтарного сырья из местных mining and treatment of raw amber from local oc- месторождений и находок, возникшие на заре currences and finds that emerged at the dawn of истории Европы, являются основой для со- the history of Europe make the basis for develop- здания современных туристических янтарных ing modern tourist amber routes. Permanent and маршрутов. Постоянные и передвижные вы- mobile exhibitions as well as fairs of jewellery ставки, а также ярмарки ювелирных изделий give the public a possibility to have an immedi- дают возможность зрителю непосредственно ate contact with amber and allow tourists to get контактировать с янтарем и позволяют тури- acquainted with such an important element of the стам познакомиться с таким важным элемен- European heritage as amber. том европейского наследия, как янтарь. The Amber Department of the Museum of Отдел янтаря Музея Земли Польской Ака- Earth of the Polish Academy of Sciences in демии наук в Варшаве проводит уже третье Warsaw has already been conducting the third исследование по теме «Янтарь в музеях Поль- research into the subject “Amber in the mu- ши». Из существующих сегодня источников seums of Poland”. As it follows from the cur- следует, что янтарь находится в собраниях не rent sources, amber is kept in the collections of менее 140 польских музеев. В настоящем об- no less than 140 Polish museums. The present зоре будут рассмотрены только некоторые му- overview will tackle only several museum col- зейные собрания, избранные в качестве самых lections chosen as the most significant objects значимых объектов туристических янтарных of tourist amber routes. маршрутов. Museums of amber Музеи янтаря The Amber Museum, a Department of the С 2006 г. существует Музей янтаря, отдел Historical Museum of the city of Gdansk, has ex- Исторического музея города Гданьска. Совре- isted since 2006. The modern display is located менная экспозиция расположена на пяти эта- on five floors and familiarizes the public with col- жах и знакомит посетителей с коллекциями lections of natural amber including pieces with натурального янтаря, в том числе с янтарными inclusions (among them is the famous lizard in инклюзами (среди них знаменитая ящерица amber), with the history of amber craft, collection в янтаре), историей янтарного промысла, со- of works of art of Gdansk masters of the 16th– бранием произведений искусства гданьских 18th centuries and contemporary artistic articles. мастеров XVI–XVIII вв. и современными ху- The exhibits displayed at the Museum are supple- дожественными изделиями. Представленные в mented with numerous multimedia installations, 82 Alicja Pielinska · Modern tourist route «Amber in the collections of Polish museums»

музее экспонаты дополняют многочисленные and techniques of amber treatment are constantly мультимедийные установки, а также посто- demonstrated. The Museum arranges a large num- янная демонстрация способов обработки ян- ber of temporary exhibitions and participates in таря. Музей устраивает большое количество the organization of mobile exhibitions. In 2010 it временных выставок и участвует в организа- received an award “Laureate of Polish tourism”. ции передвижных. В 2010 г. он был удостоен In 2011 the mobile exhibition „Amber - the gold премии «Лауреат польского туризма». В 2011 г. of the Baltic” from the Museum collection was передвижная выставка «Янтарь – золото Бал- shown at the National Museum in Szczecin. тики» из собрания музея экспонировалась в The Museum of inclusions in amber of the Национальном музее в Щецине. Gdansk University keeps more than 13500 pieces Музей инклюзов в янтаре Гданьского уни- with inclusions available for scientific studies and верситета хранит свыше 13 500 включений в conducts large-scale educational activities. The янтаре, доступных для научных исследований, permanent display at the Museum shows a diverse и осуществляет обширную образовательную world of animals and plants of the Palaeogenic деятельность. Постоянная экспозиция музея „amber forests”. The Museum exhibits can also be демонстрирует разнообразный мир животных seen at the Palaeoentomological gallery during the и растений палеогеновых «янтарных лесов». international Gdansk fairs „Amberif” and „Am- Экспонаты музея можно также увидеть в Па- bermart”. леоэнтомологической галерее во время про- Three small museum-galleries of amber are ведения международных гданьских ярмарoк located in the settlements of Stegna, Jantar and «Амбериф» и «Амбермарт». Slupsk of Pomeranian Voivodeship, and the latter Три небольших музея-галереи янтаря на- builds a quarry for demonstrating the process of ходятся в населенных пунктах Стегнa, Янтарь amber mining. и Слупск Поморского воеводства, при этом в последнем создается карьер, который будет Collections of natural amber показывать процесс добычи янтаря. The collection of amber at the Museum of Собрания природного янтаря Earth of the Polish Academy of Sciences in War- saw started developing in 1951; it numbers 29 500 Собрание янтаря в Музее Земли Поль- exhibits that are grouped into several categories: ской Академии наук в Варшаве начало фор- forms of amber, varieties, plant inclusions, ani- мироваться с 1951 г., оно насчитывает 29 500 mal inclusions, archaeological and modern arte- экспонатов, которые сгруппированы по не- facts, and also regional collections of amber from скольким категориям: формы янтаря, разно- Poland and all over the world. Part of the collec- видности, растительные и животные инклю- tion is shown in the permanent exhibition of the зы, археологические и современные изделия, а также региональные коллекции янтаря из Польши и всего мира. Часть собрания пред- ставлена в постоянной экспозиции музея под названием «Янтарь – oт текучей живицы к декоративному искусству», часть – на пере-

Рис. 1. Витрина «Янтарь в медицине и польском народ- ном искусстве». Выставка «Магия янтаря» из собрания Музея Земли ПАН в Варшаве. Шопрон, Венгрия, 2011 г.

Fig. 1. Show case „Amber in medicine and Polish folk art”. Exhibition „Magic of amber” from the collection of the Museum of the Earth of the PAS in Warsaw. Sopron, Hungary, 2011 Алиция Пелиньска · Современный туристический маршрут «Янтарь в собраниях польских музеев» 83

Рис. 2. Улитка в янтаре. Музей естественной истории в Кракове. Фото В. Кжеминьского

Fig. 2. Snail in amber. Natural Sciences Museum PAS in Krakow. Photo by W. Krzemiński

движной выставке «История и блеск янта- ря». По этим выставкам были изданы соот- ветствующие каталоги. Музей предоставляет часть своих экспо- натов для выставок в других музеях в Польше и за границей. В течение 11 лет он организу- ет тематические выставки-показы янтаря во время ежегодной Варшавской международ- ной ювелирной ярмарки «Золото. Серебро. Время». Собрание экспонатов дополняет бо- гатая библиотека литературы о янтаре. Музей Museum under the title “Amber - from liquid публикует результаты исследований по янтар- resin to decorative art”, and another part is dem- ной тематике, в том числе в «Трудах Музея onstrated at the travelling exhibition “History and Земли». splendor of amber”. Catalogues were published Естественный музей Института системати- for both exhibitions. ки и эволюции животных Польской Академии The Museum lends part of its exhibits for наук в Кракове имеет в своем собрании при- exhibitions in other museums both in Poland and родные формы и образцы разновидностей ян- abroad. For 11 years it has been organizing the- таря, а также янтарные археологические объ- matic exhibition-shows of amber at the annual екты и современные ювелирные изделия. Му- Warsaw International Jewellery Fair „Gold. Sil- зей организует передвижные выставки янтаря ver. Time”. The collection of exhibits is supple- и занимается издательской деятельностью. mented by an abundant library of literature about В Естественно-научном музее Университе- amber. The Museum regularly publishes the re- та им. Николая Коперника в Торуни представ- sults of research into amber including the „Pro- лена историческая коллекция Яна Заблоцкого, ceedings of the Museum of the Earth”. содержащая подборку разновидностей балтий- The Natural Sciences Museum of the Insti- ского янтаря, а также микропрепараты с орга- tute of Taxonomy and Evolution of Animals of ническими инклюзами. the Polish Academy of Sciences in Krakow has in В собрании трех музеев Вроцлавского уни- its collection natural forms and samples of amber верситета находятся образцы янтаря из кол- varieties as well as amber archaeological objects лекции Х.Р. Гепперта: в Геологическом, Мине- and contemporary jewellery. The Museum arrang- ралогическом (отдельные куски выставлены в es mobile exhibitions of amber and is involved in качестве экспонатов) и Музее природы (пред- publishing activities. ставлены инклюзы членистоногих в янтаре). The Natural Sciences Museum of the Nico- laus Copernicus University in Torun shows a Археологические собрания, historical collection of Jan Zabłocki containing a янтарные клады, реконструкции selection of varieties of the Baltic amber and also micro slides with organic inclusions. В Археологическом музее города Гданьска The collection of three museums of Wro- с 1997 г. экспонируется постоянная выставка claw University contains samples of amber «С янтарем через тысячелетия», к которой из- from the collection of H.R. Goeppert, namely дан каталог. Кроме осмотра многочисленных Geological Museum, Mineralogical Museum янтарных археологических изделий (доисто- (individual pieces are shown as exhibits), and рических и нашей эры) и знакомства с техни- the Museum of Nature (inclusions of arthro- кой их изготовления в музее можно увидеть pods in amber are shown). 84 Alicja Pielinska · Modern tourist route «Amber in the collections of Polish museums»

Archaeological collections, amber treasures, reconstructions

The Archaeological Museum of the city of Gdansk has been displaying a permanent exhibi- tion “With amber through millennia” since 1997 that is accompanied by a catalogue. Besides see- ing numerous archaeological amber artefacts – both prehistoric and of the Common Era, and familiarizing oneself with the technique of their making, one can see in the Museum exhibits telling about the origin of the Baltic amber, its medicinal properties, Polish folk traditions of us- Рис. 3. Реконструкция мастерской янтарщика. ing amber and a selection of contemporary artis- Историко-археологический музей в Эльблонге. tic amber articles including jewellery. At its Cen- Фото Б. Космовской-Церанович tre of archaeological learning “Blue Lion”, the Museum shows the medieval history of Gdansk, Fig. 3. Reconstruction of an amber craftsman’s workshop. including an amber craftsman’s workshop, with Museum of History and Archaeology in Elblang. the help of multimedia means, reconstructions Photo by B. Kosmowska-Ceranowicz and a great choice of exhibits. экспонаты, рассказывающие о происхождении Being part of the abundant collection of the балтийского янтаря, о его лечебных свойствах, State Archaeological Museum in Warsaw, the польских народных традициях использования exhibition “Ancient history of Polish lands” янтаря, а также подборку современных худо- contains amber beads of the Neolithic age from жественных, в том числе ювелирных, изделий the Złota area, from the site of the Bronze Age из янтаря. В Центре обучения археологии «Го- and early Iron Age, chiseled beads of the period лубой Лев» музей мультимедийными средст- of Roman influence (including those originating вами, реконструкциями и богатым выбором from the area Basonia of Lublin Voivodeship) – экспонатов представляет средневековую исто- on the stand „Amber ways”. One can also admire рию Гданьска, в том числе и мастерскую ян- amber beads that are part of the necklace made тарщика. from glass and loamy beads combined with semi- В богатой коллекции Государственного ар- precious stones. Among the articles of the early хеологического музея в Варшаве на выставке Middle Ages, in addition to beads, one can also «Древняя история польских земель» находят- see pendants and crosses. The Museum is partici- ся янтарные бусы эпохи неолита из местности pating in the project “On the amber way”. Злота, со стоянки бронзового и раннего желез- The Museum of History and Archaeology in ного века, точёные бусы периода римского вли- Elblang displays an abundant collection of amber. яния (в том числе и из местечка Басония Лю- Among the most interesting articles are the jewel- блинского воеводства) – на стенде «Янтарные lery pieces: beads from burial sites of Goths of the пути». Можно также восхититься янтарными period of Roman influence, and also an “imported” бусами, входящими в состав колье, сделанного set of dishware for wine of the early 3rd century из стеклянных и глиняных бусин в сочетании AD comprising of a saucepan, a scoop, a sieve and с полудрагоценными камнями. Среди изделий two small glass goblets found in Weklice near El- раннего Средневековья помимо бус экспони- blang. The exhibition dedicated to the early Middle руются подвески и крестики. Музей участвует Ages (of the 9th–10th centuries) handicraft settle- в проекте «На янтарном пути». ment Truso shows a lot of amber pawns for the В Историко-археологическом музее в Scandinavian game “Hnefatafl”. In addition to this, Эльблонге представлено богатое собрание one can see the treasure discovered several years янтаря. К самым интересным изделиям сле- ago that contained approximately 10 kg of amber дует отнести украшения: бусы из захороне- and that was kept in a small cellar next to the house ний готов периода римского влияния, а также where an amber workshop was located. Алиция Пелиньска · Современный туристический маршрут «Янтарь в собраниях польских музеев» 85

«импортированный» набор посуды для вина In the National Museum in Szczecin of spe- начала III в. н. э., в состав которого входят cial interest is the Neolithic figurine of a bear кастрюля, ковш, сито и два маленьких сте- – a charm of amber found in the neighborhood клянных бокала, найденных в Веклицах под of Słupsk. Эльблонгом. На выставке, посвящённой ран- The Archaeological Museum in Wrocław несредневековому (IX–X вв.) торгово-реме- among numerous amber articles displays part of сленному поселению Трусо, представлено amber finds from the storeroom of the 1st century много янтарных фигурок для скандинавской BC discovered in Partynice in the territory of the игры «Хнефатафл». Кроме того, можно уви- present-day Wrocław. деть открытый несколько лет назад клад, в ко- The Museum of Puck Region in the Pomera- тором находилось около 10 кг янтаря, хранив- nian town of Puck houses the amber treasure dat- шегося в небольшом погребе рядом с домом, ing back to the 2nd century AD. где располагалась янтарная мастерская. In the Archaeological Museum in Torun one В Национальном музее в Щецине особого can see amber jewellery of the Neolithic era, of внимания заслуживает неолитическая фигурка the period of Roman influence and the Middle медвежонка – амулет, выполненный из янтаря, Ages found in the territory of the city. найденный в окрестностях Слупска. The Podlaskie Museum in Białystok houses В Археологическом музее во Вроцлаве a numerous collection of historical objects repre- среди многих музейных янтарных предметов senting the Baltic and Przeworsk culture. демонстрируется часть находок из кладовой The Museum of Wieluń land in the town of I в. до н. э., обнаруженной в Партыницах на Wieluń of Łódź Voivodeship in collaboration with территории современного Вроцлава. the Association “Polish amber way” have for the B Музеe Пуцкой земли в поморском го- seventh time arranged the European festival of роде Пуцкe находитcя янтарный клад, отно- amber in Wieluń – an entertainment, educational сящийся ко II в. н. э. and tourist event simultaneously conducting a sci- В Археологическом музее г. Торунь можно entific conference on amber. увидеть янтарные украшения эпохи нeолита, The District Museum of Kalisz Region in the периода римского влияния и Средневековья, town of Kalisz of the Wielkopolskie Voivode- найденные на территории города. ship was the organizer of the project “Expedition Подлясский музей в Белостоке имеет for amber” that was conducted in five stages on многочисленное собрание исторических the route of the expedition in the following cit- предметов, представляющих балтийскую и ies: Kalisz, Adria (Italy), Martin (Slovakia), So- пшеворскую культуры. pron (Hungary), Ptuj and Ljubljana (Slovenia). Музей Велюньской земли в Лодзинском The plain-air historical festival and demonstra- воеводстве, а также объединение «Польский tion of models are accompanied by the exhibition янтарный путь» уже седьмой раз организуют “Magic of amber”. Besides, amber is shown at the Европейский праздник янтаря в Велюне – раз- Archaeological reserve in Zawodzie, a branch of влекательно-познавательное туристическое Kalisz Museum. Kalisz is Kalisia from Ptolemy’s мероприятие с одновременным проведением map. Representatives of municipal authorities of научной конференции о янтаре. the town have participated in five meetings of the Окружной музей Калишской земли в г. Ка- Forum of the cities of the amber way in Gdansk. лиш Великопольского воеводства является ор- The District Museum in Konin has been con- ганизатором проекта «Экспедиция за янтарем», ducting regional archaeological research during который проходил в пять этапов на трассе эк- which amber objects have been found several спедиции в городах: Калиш, Адрия (Италия), times – part of them one can see on the stand Мартин (Словакия), Шопрон (Венгрия), Птуй „Amber way”. Konin is identified with the town и Любляна (Словения). Пленэрный историче- of Setidava mentioned in the “Geography” by ский фестиваль и демонстрацию моделей со- Ptolemy. провождала выставка «Магия янтаря». Кроме The reconstruction of the amber workshop of того, янтарь показывается в Археологическом the Bronze Age is shown at the open air Archaeo- заповеднике в Заводзе, филиале калишского logical Museum in the village of Trzcinica also 86 Alicja Pielinska · Modern tourist route «Amber in the collections of Polish museums»

музея. Калиш – это Калисия с карты Птолемея. known as „Carpathian Troy” (Department of the Представители муниципальных властей горо- Carpathian Museum in Krosno). да участвовали в пяти встречах Форума горо- The Museum of diving in Warsaw in 2008 ar- дов янтарного пути в Гданьске. ranged a demonstration of amber beads from the Окружной музей в Конине проводит ре- sunken Phoenician Ulu-Burumian ship, and also it гиональные археологические исследования, prepared three lectures on the find from the series во время которых многократно попадались „Underwater archaeology”. янтарные объекты – часть из них можно уви- деть на стенде «Янтарный путь». Конин мы Masterpieces of amber art отождествляем с городом Сетидава, упомина- емым в «Географии» Птолемея. The amber collection of the Castle Museum in Реконструкция янтарной мастерской эпо- Malbork that has been developed since 1965 con- хи бронзы представлена в Археологическом tains ancient works of art (350 items), modern ar- музее под открытым небом в селе Тжциница, ticles (900 items), as well as natural samples (750 известном как Карпатская Троя (Отдел Под- items). Well-known historical objects demonstrat- карпатского музея в Кросне). ing the highest level of mastery of amber crafts- Музей водолазов в Варшаве в 2008 г. ор- men are shown in the new setting at the exhibition ганизовал демонстрацию янтарных бус с зато- “Amber contexts”, among them is the altar of the нувшего финикийского Улу-Бурумского кора- year of 1687, caskets made by Gdansk craftsmen бля, а также подготовил три лекции по поводу of the 18th century, cabinet locker of the Polish этой находки из цикла «Подводная археоло- king Stanislaw August. Changes and diversity of гия». trends in the work of contemporary artists making artefacts from amber are illustrated by the jewel- Шедевры янтарного искусства lery of the 1960s–1970s as well as by the recent acquisitions of the Museum. В янтарной коллекции Замкового музея в In the Czartoryski Museum in Puławy, the Мальборке, которая собирается с 1965 г., хра- first museum in Polish lands that was established нятся старинные художественные произведе- in 1801 by Duchess Izabela Czartoryska (ne’e ния (350 ед.), современные изделия (900 ед.), Fleming), one can see the amber goblet of King а также природные образцы (750 ед.). Извест- Charles V (16th century) at the exhibition “The ные исторические объекты, демонстрирующие Czartoryskis. Coming back to Puławy”. высочайший уровень мастерства янтарщиков, In the Wawel Royal Castle in Krakow where представлены в новом оформлении на выстав- the National collection of works of art is kept, one ке «Янтарные контексты», среди них алтарь can find the chess board with amber pieces (17th 1687 г., шкатулки работы гданьских мастеров century) and the amber goblet, and in the Cathe- XVIII в., кабинетный шкаф польского коро- dral Museum an amber goblet of the 17th century ля Станислава Августа. Изменения и разно­ is kept. A most abundant collection of jewellery образие тенденций в творчестве современных from amber is also kept at the National Museum художников, создающих изделия из янтаря, ил- in Krakow. люстрируют ювелирные украшения 60–70-х гг. годов XX в., а также новейшие приобретения Polish folk traditions of amber use музея. B Mузеe Чарторыйских в Пулавах, первом The North Masovian Museum in the town of на польских землях музee, который в 1801 г. Łomża of Podlaskie Voivodeship (with a unique был основан княгиней Изабеллой Чарторыйской regional collection of 1300 amber objects), the (урожденной Флеминг), на выставке «Чарторый- Kurpian Culture Museum in Ostrołęka, and also ские. Возвращение в Пулавы», можно увидеть a private Kurpian Museum in the village of Wach янтарный бокал короля Карла V (XVI в.) have established close cooperation. They devel- В Королевском замке на Вавеле в Кракове, oped a thematic tourist route and created a joint где хранится Государственное собрание произ- program of presentation of handicraft articles ведений искусства, находится шахматная до- from amber from museum collections with show- Алиция Пелиньска · Современный туристический маршрут «Янтарь в собраниях польских музеев» 87

ска с янтарными фигурами (XVII в.) и янтар- ing ways of amber mining and traditional Kurpian ный бокал, а в Кафедральном музее – янтар- techniques of amber treatment. ный бокал (XVII в.). Очень богатая коллекция The State Museum of Ethnography in Warsaw украшений из янтаря есть и в Национальном displays handicraft articles from amber from the музее в Кракове. areas of Kurpie, Łowicz and Sanniki. The Ethnographic Museum in Krakow among Польские народные традиции amber jewellery keeps a necklace made before использования янтаря 1912 in Saltanishki near the town of Lida (pres- ent-day Belarus). Северо-Мазовецкий музей в г. Ломже Под- The Museum in Łowicz displays local dress ляского воеводства (c уникальным региональ- with amber necklaces. ным собранием из 1300 янтарных объектов), Kashubian amber articles can be found in the Музей Курпёвской культуры в Остроленке, а collections of the Museum of Puck region in the также частный Курпёвский музей в селе Вах town of Puck, at the Kashubian Museum in Kar- наладили между собой тесное сотрудничество. tuzy, in the National Museum in Gdansk, and in Они разработали тематический туристический the Museum of Earth of the Polish Academy of маршрут и создали совместную программу Sciences in Warsaw. презентации народных изделий из янтаря из музейных собраний с показом способов добы- Modern artistic articles чи и традиционных курпёвских техник обра- ботки янтаря. The Museum of Jewellery Art in the town Государственный этнографический музей of Kazimierz Dolny of Lublin Voivodeship, the в Варшаве представляет народные изделия из Department of contemporary Polish jewellery янтаря из районов Курпий, Ловича и Санника. art houses a collection of silver articles of 28 art- В Этнографическом музее в Кракове сре- ists - their artistic works of the 1960s–1980s, and ди янтарных украшений находится колье, из- also more than 100 jewellery and artistic articles готовленное до 1912 г. в Солтанишках около of two series – „Sketches” or „Illustrations” that Лиды (c. Беларусь). Музей в Ловиче экспонирует местные на- ряды с янтарными ожерельями. Янтарные кашубские изделия представле- ны в собраниях Музея Пуцкой земли в Пуцке, в Кашубском музее в Картузах, в Националь- ном музее в Гданьске, в Музее Земли Польской Академии наук в Варшаве.

Современные художественные изделия

В Музее ювелирного искусства в городе Казимеж-Дольны Люблинского воеводства, в отделе современного польского ювелирно- го искусства имеется коллекция серебряных изделий 28 авторов - их творческие работы 1960–1980 гг., а также свыше 100 ювелир- ных и художественных изделий двух циклов – «Этюды» или «Иллюстрации», которые были выполнены в 2001 г. несколькими де- сятками художников из янтаря в сочетании Рис. 4. «Вера, Надежда, Любовь». Северо-Мазовецкий с серебром и/или различными другими ма- музей в Ломже. Фото Е. Ястжембского териалами. Fig. 4. „Faith, Hope and Charity”. North Masovian Museum Современные художественные ювелирные in Łomża. Photo by J. Jastrzębski 88 Alicja Pielinska · Modern tourist route «Amber in the collections of Polish museums»

изделия с янтарем есть и в других собраниях: Рис. 5. Кашубские янтарные табакерки. в Окружном музее в Конине, Музее меди в Кашубский музей в Картузах. Фото из архива кашуб- Легнице, Музее в Гливицах, Музее мазовецкой ского музея шляхты в Цеханове, Национальном музее в Варшаве. Эти ювелирные изделия представле- Fig. 5. Kashubian amber tobacco boxes. ны на временных выставках. Kashubian Museum in Kartuzy. Photo Archiwum Museum В жизни европейцев янтарь присутствует с Kashubian in Rartuzy доисторического времени как сырье для произ- водства украшений, средство для врачевания и were made in 2001 by several dozens of amber платёжная единица. Его также ценили жители artists from amber in combination with silver and/ разных стран, из которых янтарными путями or different other materials. отправлялись в дальние экспедиции купцы. Modern artistic jewellery pieces with amber В XXI в. своеобразная красота янтаря в can also be found in other collections: at the Dis- ювелирных украшениях привлекает людей во trict Museum in Konin, Museum of Copper in всем мире. Необычный камень янтарь стано- Legnica, Museum in Gliwice, Museum of Mazo- вится также целью и мотивом для принятия vian gentry in Ciechanów, the National Museum решения о путешествиях по старым и новым, in Warsaw. These jewellery pieces are presented создающимся в настоящее время, культурным at temporary exhibitions. туристическим маршрутам, сеть которых пос- Amber has been present in the life of the Eu- тоянно расширяется уже в течение более деся- ropeans since the prehistoric times as raw mate- ти лет. rial for the production of jewellery, as a means of medical treatment and payments unit. It was also Перевод с польск. valued by the inhabitants of different countries З. Костяшовой from which merchants set off on long journeys along amber ways. In the 21st century the peculiar beauty of am- ber in jewellery pieces appeals to people all over the world. An unusual amber stone is also becom- ing an objective and a motive for making a de- cision on travelling about old and new, that are being developed at present, cultural tourist routes whose network has been constantly enlarging for more than a decade. Алиция Пелиньска · Современный туристический маршрут «Янтарь в собраниях польских музеев» 89

Список литературы List of references

1. Banach T., Filak A., Jujka, P., Kmiecicka A., 8. Królik J. Mapa muzeów Mazowsza. Map of the Landowska J., Landowski J., Staniszewski A. Mazovian Museums. Samorząd Województwa Muzea w Polsce. Via mercatorum. Gdańsk, 2007 Mazowieckiego, 2003. [Масштаб карты, Scale 1:1 000 0000]. 9. Malinowska-Sypek A., Sypek R., Sukniewicz D., 2. Batanowski T., Splitt J.A. (eds) Kalisia na Brzeziński W. Przewodnik archeologiczny po bursztynowym szlaku. Wspólne dziedzictwo Polsce. Warszawa: Arkady. 2010. 704 s. kulturowe Europy. Materiały konferencji 10. Mierzwiński M., Głowacki M.A. Bursztyn – naukowej. Kalisz, 11 czerwca 2010 r. Kalisz, magiczny kamień. Eseje i katalog. Kraków, 1999. 2011. 131 s. 175 s. 3. Folga-Januszewska D. 1000 muzeów w Polsce: 11. Paś M., Martini M., Kowalska J.R., Kiljańska Przewodnik. Lesko: BOSZ, 2011. 1104 s. A. Ars fumida. Przybory do palenia tytoniu w 4. Gierłowski W, Bielak J., Szadziewski R., zbiorach Muzeum Narodowego w Krakowie. Wołowczyk M. Gdańsk Światową Stolicą Kraków, 2005. 200 s. Bursztynu. Mapa turystyczno-samochodowa, 12. Gierłowska G. On old Amber Collections and the Województwo Pomorskie / Fundacja „Agencja Gdańsk Lizard. Gdańsk: „Bursztynowa Hossa” Rozwoju Regionalnego”, Stowarzyszenie Publishing, 2005. 16 p. Bursztynników w Polsce. Sopot, 2000. 13. Kosmowska-Ceranowicz B. Problemy bursztynu 5. Jastrzębski J. (ed.) 60 lat Muzeum w Łomży. na wystawach Muzeum Ziemi // Przegląd Geo- Księga pamiątkowa 1948–2008 / Muzeum logiczny. 1982. Nr. 30 (12). S. 651–653. Północno-Mazowieckie. Łomża, 2010. 139 s. 14. Kosmowska-Ceranowicz B. Bursztyn w Polsce i na 6. Kosmowska-Ceranowicz B. Bursztynowa swiecie. Amber in Poland and in the World. War- spuścizna Stanisława Bernatta w Archiwum szawa: Warsaw University Press, 2012. 299 s. Muzeum Ziemi PAN // Przegląd Geologiczny. 15. Kosmowska-Ceranowicz B., Gontarska W. 1982. Nr 12. S. 690–691. (red) Bursztyn nie tylko nad Bałtykiem. War- 7. Kosmowska-Ceranowicz B., Popiołek J. O szawa, 2012. 144 s. zbiorach bursztynu w Polsce na podstawie 16. Kosmowska-Ceranowicz B., Pietrzak T. Z dziejów niepublikowanych maszynopisów Adama rozwoju wiedzy o znaleziskach bursztynu i ich Chętnika z lat 1951–1958. On amber collections prezentacji na mapach dawnych i współczesnych in Poland on the basis of unpublished Adam // Prace Muzeum Ziemi. 1985. Nr. 37. S. 27-60. Chętnik’s manuscipts from 1951–1958 // Prace Muzeum Ziemi. 1981. Nr 34. S. 3–29. Барбара Гронусь-Дутко Barbara Gronuś-Dutko

Проект мультимедийной презентации «ЕВРОПЕЙСКИЕ ЯНТАРНЫЕ МАРШРУТЫ»: «Янтарь в природе и культуре Европы» «Туристические янтарные маршруты XXI века»1

Project of the multimedia presentation «European Amber WAYS»: «Amber in nature and culture of Europe» «Tourism amber ways of the 21st century»1

Информация о презентациях и проектах Information about the presentations and the объединения «Планета Янтарь» projects of the «Amber Planet Jantar» Society

Первая версия презентации была подго- The first version of the presentation was pre- товлена для конференции городов-партнеров pared for the conference of partner-cities “Four «Четыре страны – одна Европа», которая со- countries - one Europe” that took place in Rabka стоялась в Рабке-Здрою 17–19 июля 2009 г. Zdroj on June 17–19, 2009. Последующие версии, разработанные ав- The subsequent versions developed by the au- тором, – это новые композиции фотографий и thor are new compositions of photographs and ani- анимационных роликов, которые, сменяя друг mation videos that, alternating like in a kaleidoscope, друга как в калейдоскопе, иллюстрируют про- illustrate the issues touched upon in the script. блемы, затронутые в сценарии. Barbara Gronuś-Dutko tells a story about am- Барбара Гронусь-Дутко с помощью фо- ber with the help of photographs, and also about тографий рассказывает о янтаре, а также «о «amber’s journeys and journeys for amber». The странствиях янтаря и походах за янтарем». script determines the sequence of the story plots Сценарий определяет последовательность raised by the artist – the founder of the Associa- сюжетов рассказа, поднимаемых художницей tion «Planet Amber» who for 30 years on end has – учредительницей Объединения «Планета Янтарь», которое вот уже 30 лет представляет 1 The present article is a shortened version of the section “Tourism amber и раскрывает неповторимую красоту каждого ways of the 21st century” from the script whose complete version can be found of the website of the «Amber Planet Jantar» Society at: www.jantar- кусочка натурального балтийского янтаря. planet.eu. 1 Настоящая статья является сокращенной версией работы Рис.1. «Театр янтаря» Б. Гронусь-Дутко «Туристические янтарные пути XXI в.», полную можно найти на сайте Fig. 1. „The Amber Theatre” by B. Gronuś-Dutko объединения «Планета Янтарь» по адресу: www.jantar-planet.ru Барбара Гронусь-Дутко · Проект мультимедийной презентации «Европейские янтарные маршруты» 91

Рис. 2. «Планета Янтарь» (фото внутренней части ку- сочка янтаря). Музей Земли Польской Академии наук, г. Варшава Fig. 2. “The Planet jantar” (photo of the inner part of a piece of amber). Museum of Earth of the Polish Academy of Sciences, Warsaw

Сценарий к презентации, разработанный Алицией Пелиньской, биологом, хранителем Отдела янтаря Музея Земли Польской Акаде- мии наук в Варшаве, а также Барбарой Гро- нусь-Дутко, художником, председателем Объе- динения «Планета Янтарь», постоянно допол- няется и изменяется и содержит ряд сюжетов been showing and revealing the inimitable beauty по избранным темам. Сопровождающие показ of every single piece of natural Baltic amber. краткие описания информируют о происхо- The script for the presentation developed by ждении, необычных свойствах балтийского Alicja Pielińska, a biologist and a custodian of the самоцвета, а также о последовательных этапах Amber Department of the Museum of Earth of the перемещения янтаря в геологической истории. Polish Academy of Sciences in Warsaw, and also Кроме того, показывается значение «золота by Barbara Gronuś-Dutko, an artist and the Chair Севера» в жизни как древних и современных of the «Amber Planet Jantar» Society, is being европейцев, так и населения других континен- constantly elaborated and changed and contains тов. a number of storylines on the chosen subjects. Раздел «Туристические янтарные пути Short descriptions accompanying the presentation XXI века» – это очерк о современных маршру- inform one about the origin, unusual qualities of тах, соединяющих Европу под знаком янтаря. the Baltic gem, as well as about the consecutive В презентации представлены в виде фо- stages of amber movement in the geological his- тографий «визитные карточки» некоторых tory. Besides, the significance of the «gold of the янтарных памятников, музейных коллекций, North» is shown in the life of both ancient and художественных галерей и мест, связанных с modern Europeans, and of the population of other «янтарными событиями», на польском побере- continents. жье Балтики – от Пуцка до Стегне, в бассейне The section «Tourism amber ways of the 21st реки Вислы вдоль национальной дороги номер century» is an essay about contemporary ways 7 – настоящей «Сукцинитовой дороги», а так- connecting Europe under the sign of amber. же вдоль других близлежащих транспортных The presentation shows in the form of photo- артерий, ведущих с севера на юг. graphs «hallmarks» of some amber monuments, Названная выше «Янтарная дорога», сое- museum collections, art galleries and places con- диняющая четыре значительных города Поль- ши (Гданьск – Варшава – Краков – Рабка), является следующим бесспорно интересным туристическим маршрутом в становящейся в XXI в. всё более густой европейской сети «янтарных путей». Эта дорога – часть между- народной трассы S 77, которая начинается в Пскове, проходит через Эстонию, Латвию,

Рис. 3. Скульптура «Китайский дракон». Музей Земли ПАН, Варшава. Автор: Б. Гронусь-Дутко Fig. 3. Sculpture „Chinese dragon”. Museum of Earth of the Polish Academy of Sciences, Warsaw. Author: B. Gronuś-Dutko 92 Barbara Gronus-Dutko · Project of the multimedia presentation «European Amber Ways»

Литву, Калининград, Польшу, Словакию и nected with «amber events» on the Polish Baltic Венгрию до Будапешта. coast from Puck to Stegna, in the basin of the Vis- Главными вехами на этом пути могли бы tula river along the national motorway No.7 – a стать разнообразные объекты, объединенные real «Succinite way», as well as along other near- общим названием «Планета Янтарь», которые by motorways leading from the north to the south. включают как различные выставки и экспо- The above mentioned «Amber way» connect- зиции разновидностей натурального янтаря, ing 4 significant Polish cities, namely Gdansk так и мультимедийные библиотеки. Исполь- – Warsaw – Krakow – Rabka – Zdroj is another зуя идею соединения мира природы, который indisputably interesting tourism route in the in- сохранился в янтаре, с природой, окружаю- creasingly dense European network of «amber щей нас сегодня, эти объекты создавали бы ways» of the 21st century. This road is part of the хорошие возможности для интенсивного и international motorway S 77 that starts in Pskov, плодотворного научного и информационного runs via Estonia, Latvia, Lithuania, Kaliningrad, сотрудничества между странами. Poland, Slovakia and Hungary up to Budapest. Имея в своем распоряжении современную The main landmarks along this way could технику, мы бы могли выполнять важную зада- be various objects united under a common name чу в сфере экологического образования. «The Planet Jantar» that include both different В Столице детей мира – Рабке-Здрою, exhibitions and displays of varieties of natural известном польском курорте на окраине Гор- amber and multimedia libraries. Using the idea of чаньского Национального парка, связанным uniting the world of nature that was preserved in с янтарем геологическим и историческим amber with the nature surrounding us today, these прошлым, Барбара Гронусь-Дутко предла- objects would create good possibilities for intense гает создать Центр естественно-научного and fruitful research and information cooperation. образования «Планета Янтарь» с мульти- Possessing modern technologies we could медийной библиотекой, главным объектом perform an important task in the sphere of eco- которого могла бы стать сделанная масте- logical education. рами-янтарщиками, обладающая художест- Barbara Gronuś-Dutko proposes to establish a венными достоинствами и использующаяся Centre of Natural Sciences Education of the «The для лечебных целей «Янтарная комната XXI Planet Jantar» with a multimedia library in the Capital века». Такой центр одновременно мог бы of the World’s Children – Rabka-Zdroj, a well-known стать учреждением природного лечения с за- Polish resort on the outskirts of the Gorce National лами музыкальной терапии, хромотерапии, Park, connected with amber by geological and histori- арт-терапии и т. п. cal past. The main object of the Centre could be the Проект Объединения «Планета Ян- “Amber Room of the 21st century” made by amber тарь» предусматривает воссоздание в craftsmen possessing artistic qualities and used for натуральном виде «Янтарного леса» – medicinal purposes. The Centre could at the same создание нового ботанического сада. В time be a centre of natural treatment with halls of mu- нем будут высажены растения тех видов, sic therapy, chromotherapy, art-therapy etc. которые выявлены учеными на основе исследования сохранившихся в янта- ре остатков янтарепроизводящих лесов, произраставших 40 млн лет тому назад на гористой суше, называемой Фенноскан- дией, которая является родиной балтий- ского янтаря.

Рис. 4. Образец янтаря «Янтарный лес» (внутренняя часть кусочка). Фото Б. Гронусь-Дутко Fig. 4. Amber sample „Amber forest” (inner part of the piece). Photo by B. Gronuś-Dutko Барбара Гронусь-Дутко · Проект мультимедийной презентации «Европейские янтарные маршруты» 93

Рис. 5. Подвес «Солнце». Автор: Б. Гронусь-Дутко Фото Б. Гронусь-Дутко Fig. 5. Pendant “Sun” Author: B. Gronuś-Dutko. Photo by B. Gronuś-Dutko

Объединение организует выставки под названием «Планета Янтарь – вдохновляет художников». Уже завершился первый цикл таких выставок, которые побывали в гостях в девяти городах Польши. В проекте приняли участие 30 художников. Объединение также устраивает небольшие постоянные выставки в художественных галереях, куда предоставляет натуральный янтарь, его разновидности, а так- же экспонаты, которые рассказывают о совре- It is stipulated in the project of the Society. менных методах лечения янтарем. «The Planet Jantar» that a full-scale “Amber for- С 23 октября 2011 по 18 марта 2012 г. в est” will be recreated, i.e. a new botanical garden. Северо-Мазовецком музее в г. Ломже прини- It will contain plants of those species that were мала гостей выставка «Планета Янтарь вдох- discovered by scientists on the basis of research новляет…», которая открыла новый цикл пе- of the preserved in amber remains of amber-pro- редвижных выставок. ducing forests that grew 40 million years ago on Автор приглашает все заинтересованные the mountainous land called Fennoscandia that is учреждения, а также индивидуальных участ- the birthplace of the Baltic amber. ников присоединиться к совместной работе The Society arranges exhibitions called „The по реализации комплексного художественно- Planet Jantar - Inspiration for Artist”. The first образовательного проекта Объединения «Пла- series of such exhibitions that visited nine Polish нета Янтарь». cities has finished. 30 artists participated in the *** project. The Association also arranges small-scale На многих кадрах презентации присут- permanent exhibitions in art galleries where it ствует «Сердце», выполненное Барбарой shows natural amber, its varieties and also exhib- Гронусь-Дутко из куска прекрасного янта- its telling about modern methods of treatment by ря. Оно должно символизировать «Янтар- amber. ное сердце природы» – символ Объединения From October 23, 2011 till March 18, 2012 «Планета Янтарь», популяризирующего на- the exhibition „The Planet Jantar - Inspiration for туральный балтийский янтарь как часть при- Artist” will be receiving its guests at the Northern родного наследия. Masovian Museum in Lomza that is beginning a Постижение образов, запечатлевших де- new series of mobile exhibitions. тали и формы биологических включений, структуру поверхности отдельных кусочков янтаря, который неизбежно подвергается про- цессу выветривания, помогает лучше узнать и понять феномен вечности и непрерывности развития природы. Внимательно вглядываясь в Прошлое, делая благодаря оцифровыванию доступны- ми коллекции балтийского янтаря, мы имеем

Рис. 6. «Янтарное сердце природы», логотип Объеди- нения «Планета Янтарь». Фото Б. Гронусь-Дутко Fig. 6. „Amber heart of nature”, logo of the «Amber Planet Jantar» Society. Photo by B. Gronuś-Dutko 94 Barbara Gronus-Dutko · Project of the multimedia presentation «European Amber Ways»

шанс по достоинству оценить богатство окру- The author is inviting all the interested institu- жающего нас мира растений, животных и ми- tions as well as individual participants to join in нералов, а также разумно документировать и the work on the implementation of the integrated эффективно сохранять его в меру наших до- artistic and educational project of the Association вольно значительных сегодня возможностей. „Planet Amber”. *** Оглавление презентации In many images of the presentation one can see the «Heart» made by Barbara Gronuś-Dutko Вступление from a wonderful piece of amber. It is supposed Традиционная и научная терминология to symbolize the “Amber Heart of Nature” – the logo of the «Amber Planet Jantar» Society that is I. Янтарь в природе Европы promoting natural Baltic amber as part of the natu- • Месторождения и залежи янтаря ral heritage. • В поисках янтареносного дерева The comprehension of images that captured • Европа в период эоцена details and forms of biological inclusions, struc- • Следы «янтарной сосны» ture of the surface of separate pieces of amber that • Растения из «янтарного леса» is unavoidably exposed to weathering, helps to • Животные из эоценских лесов, сохранив- better learn about and understand the phenomenon шиеся в янтаре of eternity and continuity of nature development. • Европейские «янтарные леса» 40 миллио- Looking carefully into the Past, making col- нов лет назад lections of Baltic amber accessible due to digita- lization, we have a chance to see the true value of 1. Первоначальное путешествие смолы на the abundance of the surrounding world of plants, волнах рек в эоцене animals and minerals, and also to reasonably re- 2. Второе странствование – янтарь в око- cord and effectively preserve it according to our вах ледников в течение последнего миллиона quite significant present possibilities. лет 3. О третьем путешествии: янтарь из голо- Contents of the presentation ценских отложений – с пляжей Балтийского и Северного морей Introduction • Как происходят поиск и разведка Traditional and scientific terminology залежей янтаря I. Amber in the nature of Europe • Разновидности янтаря • Occurrences and deposits of amber

II. Янтарь в культуре Европы (автор – Алиция Пелиньска) • Первые культуры, связанные с янтарем • Древние торговые пути • Мастерство европейских янтарщиков • Современные художественные изделия • Янтарный промысел на Кашубах и на Курпях • Лечебные свойства янтаря

Рис. 7. Патера с фруктами. Музей янтаря в Гданьске. Автор: М. Драпиковский. Фото Б. Гронусь-Дутко

Fig. 7. Patera with fruit. Amber Museum in Gdańsk. Author: M. Drapikowski. Photo by B. Gronuś-Dutko Барбара Гронусь-Дутко · Проект мультимедийной презентации «Европейские янтарные маршруты» 95

III. Туристические янтарные маршруты • Searching for the amber-bearing tree XXI века (Янтарь в музеях Европы) • Europe in the Eocene Современные янтарные трассы в Польше: • Traces of the «amber pine tree» «Succinite road» – «Янтарная дорога»: • Plants from the «amber forest» • Пуцк: Музей Пуцкой земли • Animals from the Eocene forests preserved • Первошино: Домашняя галерея в Школе in amber мечтаний • European «amber forests» 40 million years • Гдыня: Музей включений в янтаре Гдань- ago ского университета; Музей города Гдыни; Художественная галерея „ PS…” в Центре 1. Initial journey of resin on the waves of riv- «Гемини» ers in the Eocene • Гдыня-Орлово: Дом-музей Жеромского; 2. The second voyage – amber in the chains Объединение художественных школ of glaciers in the past million years • Картузы: Кашубский музей им. Франциш- 3. About the third journey: amber from the ка Трэдэра Holocene deposits – from beaches of the Baltic • Сопот: Янтарная мастерская Богдана Ми- and North seas ровского, Янтарная мастерская Люциана • How the search and prospection of amber Мирты occurrences take place • Гданьск: Археологический музей; Музей • Varieties of amber янтаря – филиал Исторического музея го- рода Гданьска; международные гданьские II. Amber in the culture of Europe ярмарки «Амбериф» и «Амбермарт»; Ян- -(author – Alicja Pielińska) тарная мастерская Мариуша Драпиковского • The first cultures connected with amber • Гданьск-Олива: Отдел этнографии Нацио- • Ancient trade routes нального музея в Гданьске • Craftsmanship of European amber masters • Янтар: Музей янтаря в начальной школе; • Modern artistic articles Чемпионат мира по ловле янтаря • Amber craft among the Kashubs and Kurpies • Мальборк: Замковый музей • Medicinal qualities of amber • Эльблонг: Историко-художественный му- зей III. Tourism amber ways of the 21st • Торунь: Археологический музей; Музей century (Amber in the museums of Europe) естествознания Университета им. Николая Modern amber motorways in Poland: “Suc- Коперника; Янтарная мастерская семьи cinite road” – “Amber road”: Попкевичей • Puck: Puck Land Museum • Ломжа: Северо-Мазовецкий музей • Pervoshino: Home Gallery at the «School of • Варшава: Музей Земли Польской Акаде- Dreams» мии наук; Государственный археологиче- • Gdynia: Museum of inclusions in amber of ский музей; Государственный этнографи- Gdansk University; Museum of the City of ческий музей • Краков: Музей естествознания Института систематики и эволюции животных Поль-

Рис. 8. Две нитки бус. Этнографический музей, г. Кра- ков. Обнаружены до 1912 г. в деревне Солтанишки, Лидского уезда (в настоящее время - территория Бе- ларуси). Фото Б. Гронусь-Дутко

Fig. 8. Two strings of beads. Museum of Ethnography, Krakow. Found before 1912 in the village of Soltanishky, Lida district (at present - the territory of Belarus). Photo by B. Gronuś-Dutko 96 Barbara Gronus-Dutko · Project of the multimedia presentation «European Amber Ways»

ской Академии наук; Археологический му- Gdynia; Art Gallery «PS…” in the Centre зей; Этнографический музей; Кафедраль- „Gemini” ный музей на Вавеле; Галерея «Ра» • Gdynia-Orlowo: Zeromski’s House-Museum; • Рабка-Здрой – Город детей мира: Карта College of Fine Arts Польши – долина Вислы; Карта: Нацио- • Kartuzy: Franciszek Treder Kashubian Mu- нальная дорога S 7 – DK7 – планируемая seum дорога Гданьск-Рабка; Карта: Междуна- • Gdansk: Archeological Museum; Amber родная трасса S 77 Museum – branch of Historical Museum of City of Gdansk; International Gdansk fairs Перевод с польск. «Amberif» and «Ambermart»; Mariusz Dra- З. Костяшовой pikowski amber workshop • Gdansk-Oliwa: Department of ethnography of the National Museum in Gdansk • Jantar: Amber museum at a primary school; Amber catching world championship • Malbork: Castle Museum • Elblang: Museum of History and Art • Torun: Archaeological Museum; Museum of Natural History of Nicolaus Copernicus University; the Popkiewicz Family’s amber workshop • Lomża: Northern Masovian Museum • Warsaw: Museum of Earth of the Polish Academy of Sciences; State Museum of Ar- chaeology; State Museum of Ethnography • Krakow: Natural History Museum of the In- stitute of animal taxonomy and evolution of the Polish Academy of Sciences; Museum of Archaeology; Museum of Ethnography; Ca- thedral Museum on the Wawel Castle; Gallery „Ra” • Rabka-Zdroj – City of the Children of the World: Map of Poland – valley of the river Vistula; Map: National motorway S 7 – DK7 – planned road Gdansk-Rabka; Map: Interna- tional motorway S 77 Об авторах About the authors

Беличенко Елена Петровна – канд. геол. наук, Belichenko Elena – PhD, the head of Department руководитель отдела экспертизы драгоценного of precious stone expert examination, State камня, Государственный геммологический центр Gemmological Centre of Ukraine, Kiev, Ukraine, Украины, г. Киев, Украина, e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

Блюене Аудроне – археолог, д-р, проф., Бал- Bliujiene Audrone – archeologist, Dr., Prof., Klai- тийский институт региональной истории и архе- peda University Institute of Baltic Sea Region History ологии Клайпедского университета, г. Клайпеда, and Archeology, Klaipeda, Lithuania, Литва, e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

Герловски Веслав – магистр искусствоведения, Gierłowski Wiesław – Mg. of Arts, jeweler, ювелир, эксперт по янтарю, член Международного expert on amber, member of the International Amber объединения янтарщиков, член Всемирного совета Association, member of the Amber World Council, по янтарю, автор монографии «Янтарь и гданьские author of the book «Amber and the Gdańsk Amber мастера янтарных дел» (1999), г. Гданьск, Польша, Gatherers» (1999), Gdańsk, Poland, e-mail: wg@ e-mail: [email protected] kg.gda.pl

Герловска Габриела – художник-ювелир, член Gierłowska Gabriela – artist-jeweler, member Международного объединения янтарщиков, автор of the International Amber Association, author of ряда публикаций по янтарю, г. Гданьск, Польша, the several publications on amber, Gdańsk, Poland, e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

Гронусь-Дутко Барбара – художник, предсе- Gronuś-Dutko Barbara – artist, Krakow. President датель Объединения «Планета Янтарь», г. Гдыня, of the «Amber Planet Jantar» Society, Gdynia, Польша, e-mail: [email protected] Poland, e-mail: [email protected]

Костяшова Зоя Васильевна – заместитель ди- Kostyashova Zoya – the deputy director of the ректора Калининградского музея янтаря по научной Kaliningrad Amber Museum on scientific work, работе, член Международного объединения янтар- member of the International Amber Association, щиков, член Всемирного совета по янтарю, г. Кали- member of the Amber World Council, Kaliningrad, нинград, Россия, e-mail: [email protected]. Russia, e-mail: [email protected].

Кулаков Владимир Иванович – археолог, д-р ист. Kulakov Vladimir – archaeologist, Dr, Institute наук, Институт археологии Российской Академии of archeology of the Russian Academy of Sciences, наук, г. Москва, Россия, e-mail: [email protected] Moscow, Russia, e-mail: [email protected]

Мацуй Виктор Михайлович – канд. геол.-мин. Matsui Viktor – PhD, Senior Researcher, Head of наук, ст. науч. сотр., зав. лабораторией, Институт the laboratory, Institute of Geological Sciences of the геологических наук Национальной Академии наук National Academy of Sciences, Kiev, Ukraine, e-mail: Украины, г. Киев, Украина, e-mail: [email protected] [email protected] 98

Пелиньска Алиция – хранитель янтарной кол- Pelinska Alicja – the curator of the amber лекции, Музей Земли Польской Академии наук, collection in the Museum of the Earth, Polish Academy г. Варшава, Польша, e-mail: [email protected] of Sciences, Warsaw, Poland, e-mail: apielinska@ mz.pan.pl Рахонь Эва – комиссар Международной вы- ставки-ярмарки янтаря, бижутерии и драгоценных Rachoń Ewa – the commissioner of the камней «Амбериф», г. Гданьск, Польша, e-mail: International Fair of Amber, Jewellery and Gemstones [email protected] Amberif in Gdańsk, Poland, e-mail: amberif@mtgsa. com.pl Хоиньская-Бохдан Эльжбета – археолог, Ар- хеологический музей, г. Гданьск, e-mail: elbo5@ Choińska-Bochdan Elżbieta – archeologist, the wp.pl Archaeological museum, Gdańsk, Poland, e-mail: [email protected] КАЛИНИНГРАДСКИЙ МУЗЕЙ ЯНТАРЯ KALININGRAD AMBER MUSEUM

Единственный в России Музей янтаря, открытый в 1979 The only Russian Amber museum was opened in 1979, it году, находится в крепостной башне середины XIX века. in the tower built in the middle of the 19th century houses Экспозиция занимает площадь около 1000 кв. метров. in the center of Kaliningrad. The exposition occupies more than 1000 sq. m. В естественно-научном разделе представлены различ- ные по весу, цветовой гамме, степени прозрачности There are amber specimens of different weight, color- образцы янтаря, в том числе самый крупный в России grade and transparency level in the science part. The «солнечный камень» весом 4 кг 280 г. Значительную biggest in Russia sun stone weights 4, 280 kilo is in the часть коллекции составляют образцы янтаря с вклю- museum collection. A large part of collection includes the чениями фрагментов флоры и фауны 50-миллионной amber specimens with inclusions of flora and fauna that got давности. in viscous resin 50 million years ago.

В культурно-историческом разделе собраны украше- The amber adornments and household items made from ния и предметы быта из янтаря от эпохи неолита (IV – the period 4000-2000 BC to present day are gathered in II тыс. до н. э.) до наших дней. Особую ценность пред- the cultural and historical part. The unique works made by ставляют уникальные произведения XVII века, пере- masters of the 17th century are of particular value, they данные в дар музею Оружейной палатой Московского were given to museum as a gift from the Kremlin Armoury in Кремля в 1978 году. Они дополнены современными 1978. They are completed with modern copies of old amber копиями старинных янтарных предметов, воссозданны- works, recreated part of the famous Amber Chamber and ми фрагментами знаменитой Янтарной комнаты и под- the original items made in the 19 – early 20 century. Special линными изделиями XIX – начала ХХ века. Отдельные expositional complex is dedicated to the Konigsberg State экспозиционные комплексы посвящены Кёнигсбергской Amber Manufacture (1926 – 1945) and the Kaliningrad государственной янтарной мануфактуре (1926 – 1945) Amber Factory established in 1947. и Калининградскому янтарному комбинату, работающе- му с 1947 года. The large part of exposition consist of works of contemporary artists from Russia, Germany, Denmark, Значительная часть экспозиции – это произведения Italy, Latvia, Lithuania, Poland, the USA, France, Japan современных художников России, Германии, Дании, with jewelry, miniature sculptures and exclusive household Италии, Латвии, Литвы, Польши, США, Франции, Япо- items among them. нии; в их числе ювелирные украшения, скульптура, объекты интерьера. Today amber museum is one of the most interesting of city cultural places which collection consists more than 14000 Музей янтаря сегодня – это одно из ярких культурных depository items. Annually more than 200 000 people мест города, собрание которого насчитывает более attend museum, about 1200 excursions are conducted, 14000 предметов. Ежегодно его посещает около 200 more than 30 exhibitions and projects are organized. тысяч человек, проводится до 1200 экскурсий, органи- зуется более 30 выставок и проектов. 236016, Russia 236016, г. Калининград, Kaliningrad пл. Маршала Василевского, 1 Marshal Vasilevsky sqr. Время работы: Opening hours: октябрь – апрель: 10.00 – 18.00 October – April: 10.00 – 18.00 май – сентябрь: 10.00 – 19.00 May – September: 10.00 – 19.00 Выходной: понедельник Rest day: Monday Тел.: (4012) 46 65 50, (4012) 46 68 88 Tel.: (4012) 46 65 50, (4012) 46 68 88 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] www.ambermuseum.ru www.ambermuseum.ru ТОРГОВЫЕ ПУТИ ЯНТАРЯ Trade Routes of Amber

Материалы международной научно-практической конференции 30 июня 2011 года, Калининград

Materials of the international research and practice conference June 30, 2011, Kaliningrad

Приложение к изданию «Алатырь 2011» Appendix to edition «Alatyr 2011»

Дизайн, верстка, предпечатная подготовка, печать – Промышленная типография «Бизнес-Контакт» г. Калининград, ул. К. Маркса, 18 телефон (4012) 95 75 70 E-mail: [email protected] www.biz-kon.ru

Бумага магномат, формат 1/9 64 х 90 Тираж 500 экз.