relevés

« Relevé » traduit le terme anglais « statement » (Art conceptuel, une entologie, éd. Mix., 2008, p. 488 et 443). Le terme évoque encore la « relève » que Jacques Derrida utilise pour Fabien Vallos est théoricien, éditeur et professeur de philosophie traduire « Aufhebung » au sens d’élever et de relever. Enfin il est pensé sous la forme d’un slogan. à l’École nationale supérieure de la photographie.

Lætitia Talbot est commissaire et directrice de Espace pour l’art. Une exposition conçue par Fabien Vallos & Lætitia Talbot dans l’espace public de la ville d’Arles et sur les murs de la 21 avril - 20 mai 2017 Fondation Vincent van Gogh Arles, du musée de l’Arles Antique, du Musée Réattu, de l’École nationale supérieure de la photographie, de l’Espace pour l’art, de Room-Service et de l’hôtel Nord-Pinus. Avec les artistes : A Constructed World, Vincenzo Agnetti, Art & Language (Michael Baldwin, ), Mel Bochner, Antoine Dufeu, Dora Garcia, , Douglas Huebler, Yann artistes invités Sérandour & et avec les textes de Sylvie Boulanger, Antoine Dufeu, Nicolas Giraud, Jean- Philippe Peynot, Sébastien Pluot, Alexandre Quoi, Fabrice auteurs invités Co-édition Éditions Mix. Reymond & Fabien Vallos. Une boîte-catalogue est éditée et Espace pour l’art. Avec le soutien de : à 100 exemplaires numérotés. L’exposition Relevés a lieu avec le soutien de la ville d’Arles, des institutions culturelles Boîte-classeur contenant : et de partenaires privés. Le principe consiste à déployer une la documentation de l’exposition, les textes critiques des auteurs col. Philippe Méaille quinzaine d’œuvres dans l’espace public de la ville d’Arles. sur les pièces présentées et des multiples de : Elles sont des « statements » (des « relevés ») linguistiques A Constructed World, Art & Language, qui se saisissent de leur lieu spécifique dans l’espace public Yann Sérandour, Dan Graham. (façades, galeries, journaux, commerces, publicités, murs, & les galeries Marian Goodman, etc.) : elles sont banderoles, bâches, affiches, tracts, documents GB Agency, Michel Rein. & une sélection d’ouvrages est distribués, sets de table, publications, énoncés, articles, disponible à la librairie Actes Sud. cartes, sons, etc. http://www.espacepourlart.org/ Plan en page 7. Cette exposition a lieu dans le cadre de Arles contemporain. Harrison, Graham Howard et aussi . Le groupe Art & Language est également à l’origine de la revue Art- L’usage direct des dans un état d’ Language publiée à partir de 1969 et dans MOTS ÉQUIVALENCE laquelle on retrouve les contributions de pour faire n’a nul besoin de faire et sans nombreux artistes du mouvement conceptuel. SENS DISPARITÉS. Merci à Michael Balwin & Mel Ramsden. VISUELLEMENT. Un lieu où les choses sont L’œuvre peut être INERTES, CONÇUE où ______Œuvre 05 ______en termes de L’ESPACE LANGAGE a finalement atteint un Language is not Transparent, Mel Bochner et la CALME craie et encre sur le mur, 182 x 122, 1970 PERCEPTION P LAT. Courtesy de l’artiste. sera toujours autre chose. Étude pour une peinture secrète La pièce est réalisée sur un des murs de Espace L’œuvre pour l’art, visible en journée et la nuit depuis la CONCEPTUELLE vitrine [79]. pré-factuelle est Merci à Mel Bochner & Sébastien Pluot. Réflexions sur Schéma) a été éditée et traduite PRÉCISE, in Art conceptuel, une entologie, éditions Mix. VERBALE 2008, p. 189-193. Ici elle est publiée sous une et nouvelle traduction de F. Vallos et activée LA VISIBILITÉ est sans importance. dans le journal. L’ensemble des textes, LE RYTHME traductions et exemplaire du journal sont domine toujours la rassemblés dans l’édition catalogue. FORME et aujourd’hui ce ______Œuvre 10 ______niveau d’ ÉNERGIE As long as it last, Lawrence Weiner, 1993 est au plus bas. lettrages, 80 x 15. Col. Cyrille Putman. La simple L’œuvre est présentée sur la vitrine de la RÉPÉTITION galerie Room-Service au 26 rue des Porcelets. de anguage Elle appartient à la série des statements. NOMS, LE MÊME Courtesy Lawrence Weiner. LANGAGE Merci à Cyrille Putman & Lawrence Weiner. HOMOGÈNE où finalement la forme et l’aspect ______Œuvre 06 ______Œuvre 11 ______ont trouvé LE REPOS Golden Sentence (Il y a un trou dans le réel), Translation from one language to another, Dora Garcia, 2005-2014 Statement # 71 (public freehold), Lawrence

, Art & L , Study for a Secret Painting lettres dessinées à la feuille d’or, 150 x 10 Weiner, 1969, lettrages sur verre, 400 x 300 L’œuvre est présentée sur la vitrine de Espace L’œuvre est présentée sur deux fenêtres de la pour l’art et est visible en permanence [79]. façade du Musée départementale de l’Arles Courtesy de l’artiste et collection 49N6E antique (presqu’île du Cirque romain). ______Œuvre 01 ______QRcode (depuis le site de Drag City Records) Frac Lorraine. Courtesy Lawrence Weiner et Galerie sur ce journal, sur de petites cartes et dans Marian Goodman. Merci à Lawrence Weiner. Study for a secret Painting l’espace d’exposition. L’œuvre est visible sur la ______Œuvre 07 ______[Étude pour une peinture secrète], terrasse du 1er étage de la Fondation Vincent p Commentaires P Art & Language (Mel Ramsden, 1967). van Gogh Arles [93] depuis les fenêtres Psiloi lógoi, A Conctructed World, 2017 Courtesy des artistes, col. Philippe Méaille des salles d’exposition et depuis la terrasse peinture sur bâche bleue, 400 x 300 Lawrence Weiner est connu pour ses Relevés et MACBA. panoramique. Courtesy des artistes. [Statements], dont le statut artistique est Publication originale sur papier libre, L’œuvre est présentée sur le mur d’enceinte indépendant de leur réalisation. Le terme traduction française in Art conceptuel, une ______Œuvre 04 ______de l’ENSP au 16 rue des Arènes [71]. relevés (titre donné à la présente exposition) entologie, éd. Mix. 2008, p. 54. fait référence au relevé bancaire [Bank L’œuvre est imprimée sur une carte A5 à Capital Sins, Art & Language, 2012 ______Œuvre 08 ______Statement]. Lawrence Weiner dit : « Le mille exemplaires et adressée par courrier lettre à Philippe Méaille mot Statement sert à décrire les différents ou donnée en main propre. Exemplaires à Courtesy des artistes, col. Philippe Méaille et Group up, A Conctructed World, 2017 contenus d’une exposition. Le mot Statement, disposition au [79] et dans l’édition. MACBA. Trad. F. Vallos affiche format A4 en tant que nom, vaut pour l’indication d’un Publication originale sur papier libre. L’œuvre Courtesy des artistes. bilan. Il dit ce sur quoi porte la facture [the ______Œuvre 02 ______est présentée traduite dans l’édition catalogue L’œuvre est présentée dans le présent journal bill]. Il intervient après ou au moment de la et mise à disposition au [79]. en p. 3-6 et imprimée à 100 exemplaires pour transaction. Par ex. une vis, un boulon, deux Support School [Supportez l’école], l’édition catalogue. morceaux de bois, etc. » in Art conceptuel, Art & Language, affiches, 1976. p Commentaires P une entologie, éd. Mix., 2008, p. 488 et 433. Courtesy de l’artiste, col. Philippe Méaille et p Commentaires P Relevés (de 1968 à 1983) in Works, éd. Anatol MACBA. Trad. F. Vallos. Art & Language est un collectif d’artistes Av und Filmproduktion, Hambourg, 1977 et L’œuvre est reproduite ici aux pages 4-5 du australiens, anglais et américains fondé A Constructed World est un collectif fondé in Specific & General Works, éd. Le nouveau présent journal (version originale en anglais). en 1968 à Coventry par , en 1993 par Jacqueline Riva et Geoff Lowe. musée, Institut d’art contemporain, 1993. Elle est également traduite et exposée au Michael Baldwin, David Bainbridge et Ils vivent et travaillent à Paris. format 176 x 120 sur des sucettes de publicité . En plus de ses membres http://speechbroughtback.com/acw/ ______Œuvre 12 ______dans la ville [passim] et imprimée au format fondateurs, il a compris jusqu’à trente Idéologie & A Constructed World, trad. col., A2, en affichage sauvage, mise à disposition personnalités dont David Bainbridge, éditions Mix., mai 2017. Sans titre (Le signe répété), Vincenzo Agnetti à Espace pour l’art et enfin éditée à 100 ex. , Philipp Pilkington, Mel in Flash Art, n°32-33-34, Milan, mai-juin pour l’édition. Ramsden, David Rushton, Charles ______Œuvre 09 ______1972 (© Archivio Vincenzo Agnetti, Milan). L’œuvre est présentée ici sous forme d’affiche ______Œuvre 03 ______Schema (march 1966), Dan Graham (70 x 70) et exposée sur les murs de la ville. in Aspen n°5+6, section 16, 1967 ; (dir. Brian Kangaroo?, Art & Language, 2017 O’Doherty) ; in Art-Language, vol. 1, n°1, p. bâches imprimées, 800 x 300 Premier numéro de la 14, mai 1969 ; in Konzeption / Conception, revue Art-Language (mai Courtesy des artistes & trad. F. Vallos. 1969). Ce numéro est Leverkusen, 1969 et Dan Graham Lisson Texte d’une chanson écrite exposé à Espace pour Publications, Londres, 1972. l’art [79 - col P. Méaille] en 1981 pour l’album et présenté ouvert en Courtesy de l’artiste, Galerie Marian Goodman. éponyme de Red Crayola page 14 sur l’œuvre de L’œuvre est publiée dans le journal La Dan Graham Schema Marseillaise le 21 avril 2017 sous sa forme (1995). La chanson est (1966) visible dans l’ex- disponible à partir d’un position relevés [œuvre Poem. L’œuvre sous sa forme Schema, 09]. Poem, Thoughts on Schema (Schéma, Poème, [93] Fondation Vincent van Gogh Arles [82] Musée Réattu - 10 rue du Grand Prieuré 35ter rue du Dr Fanton Quelque chose… de Yann Sérandour, bâche imprimée Kangaroo, Art & Language, bâche visible sur la façade côté Rhône du musée (24/24h, 7/7j) [45] Rue de la Cavalerie er Plan de la ville d’Arles, terrasse 1 étage - 11h-19h sauf lundi + musée, ouvert de 10h à 18h, tous les jours sauf lundi Mutatis mutandis, Antoine dressé par Guillaume Véran, 1843 accès gratuit pour le parcours Relevés gare sncf Dufeu, bâche imprimée BnF, GED-2521 + édition d’un set de table aux Sales Gosses [79] Espace pour l’art [96] Actes Sud 5 rue Réattu Librairie. r Language is not Transparent, 47 rue du D Fanton Mel Bochner ; Ouvrages sur l’art • Golden Sentence, conceptuel et Dora Garcia. catalogues des artistes. p renseignements ◊ documentation [10] Hôtel Nord-Pinus & édition Relevés 14 place du Forum • Selected Drawing, • Douglas Huebler, 1970 • [71] ENSP, 16 rue des Arènes coll. Galleria Sperone, • Sans titre, [A4 visible sur la vitrine] • A Constructed World, bâche imprimée, • visible 24/24 sur le mur [passim + édition] • extérieur • Vincenzo Agnetti, affiche • Intervention K1, [#] kiosques et presse Vincenzo Agnetti, texte Schema (1966), Dan Graham • Manifeste, La Marseillaise du 21 avril, Douglas Huebler, texte disponible en consultation • Langage à voir et/ou chose à et dans le catalogue au [79] lire, Robert Smithson, texte [les textes sont publiés et mis à [64-79-71-82-93-96] disposition] journal gratuit RELEVÉS • [informations, plan]

[• ] Musée de l’Arles antique. [148] Galerie Room-service. [passim] Presqu’île du Cirque romain 26 rue des Porcelets Support School, Art & Language, 1976 Translation from one Language to Another, As Long as it Last, Lawrence Weiner affiche (tranduite en français) sur différents panneaux publicitaires, Statement #71, Lawrence Weiner, 1969 visible 24/24h, 7/7j. Col. Cyrille Putman. affichage sauvage et dans le présent journal (version en anglais). visible 24/24, 7/7.

______texte 01 ______accompagnant la présentation du dessin L’œuvre est présentée sous la forme d’une MACBA, 2015 Tas de langage [Heap of Language] lors de banderole et sous forme d’un set de table • Art & Language, Kabakov, The non- Intervention K1 À vous qui n’êtes pas encore nés, l’exposition Language Show à la Virginia imprimé et disponible pendant la durée de objective World, Sprovieri, 2016 Vincenzo Agnetti, 1972 Dwan Gallery, New York, janvier 1967. In Art l’expositon au restaurant Les Sales Gosses, 9 • Art & Language : entretien avec Intervento K1. A voi che non siete encora nati, conceptuel, une entologie, éd. Mix., 2008, p. 346. rue de la Cavalerie [45]. Meurend, , 2016 in Flash Art, n°32-33-34, Milan, mai-juin Le texte est mis à dispostion et présenté ici • Art & Language, Made in Zürich, Presses 1972, Art conceptuel, une entologie, éd. Mix., dans l’édition catalogue. • Texte 04 • du réel, 2015 2008 p. 40 (© Archivio Vincenzo Agnetti, • Pratique 19, Presses universitaire de Milan). Trad. F. Vallos. ______Œuvre 15 ______Aventures (fragments), Antoine Dufeu, 2017 Rennes, 2008 L’œuvre est présentée ici sous forme de texte Le texte est disponible dans l’édition et sur • Mel Bochner, Spéculations, MAMCO, mis à disposition. Quelque chose d’analogue à un bon fauteuil, feuilles imprimées. 2003 http://www.vincenzoagnetti.com/ Yann Sérandour, 2017 • Antoine Dufeu, Chroniques bretton-wood- bâche sur le Musée Réattu, 50 x 550 • Texte 05 • siennes, éditions Mix., 2016 ______Œuvre 13 ______façade sur le Rhône [82] • Dan Graham, Ma position, écrits sur mes Courtesy de l’artiste et GB Agency, Paris. Relevés, Fabien Vallos, 2017 œuvres, Institut d’art contemporain, 1992 Selected Drawings, Douglas Huebler, 1970 L’énoncé est extrait de la célèbre déclaration Le texte est disponible dans l’édition, sur • Dan Graham, Rock my Religion, Institut d’art feuille imprimée A4 de Matisse : « Ce que je rêve, c’est un art feuille imprimée et dans le présent journal, contemporain, 1993 L’œuvre est visible en continu sur la vitrine d’équilibre, de pureté, de tranquillité, sans p. 8. • Dan Graham, Works and Collected Writings, de l’Hôtel Nord-Pinus [10] sujet inquiétant ou préoccupant, qui soit, Poligrafa, 2009 Dessin tiré de Selected Drawings (1968-1973) pour tout travailleur cérébral, pour l’homme ◊ Bibliographie ◊ • Conversation, Stenberg Press, 2015 col. Galleria Sperone, 1970. d’affaires aussi bien que pour l’artiste • Dan Graham : exposition, Musée d’art des lettres, par exemple, un lénifiant, un • Art conceptuel une entologie, (dir. Gauthier modern de de la ville de Paris, 2001 • Texte 02 • calmant cérébral, quelque chose d’analogue Herrmann, Fabrice Reymond, Fabien Vallos), • Yann Sérandour, Inside the white cube, Jrp à un bon fauteuil qui délasse de ses fatigues éditions Mix. 2008 Ringier, 2009 Manifest, Douglas Huebler, 1969. physiques. », Henri Matisse, Écrits et propos • L’art conceptuel, une perspective, Musée d’art • Fabien Vallos, Chrématistique & poiésis, Manifeste, [Manifest] (1969), extraits tirés sur l’art, Hermann, 1997, p. 50. moderne de la ville de Paris, 1989 éditions Mix., 2016 du cat. de l’exposition de Seth Siegelaub, • Tony Godfrey, L’art conceptuel, Phaidon, 2003 • Lawrence Weiner, Books (1968-1969), Le du 5 au 31 janvier 1969, New York ; de ______Œuvre 16 ______• Peter Osborne, Art conceptuel, Phaidon, nouveau Musée, 1989 « Thinkworks » de David Shirey dans la 2006 • Lawrence Weiner, Specific & General revue Art in America (mai-juin 1969) ; et Quelque chose d’analogue à un bon fauteuil, • Michel Gauthier, Art conceptuel, Centre Works, Institut d’art contemporain, 1993. du cat. Artists and Photographs, Multiple Yann Sérandour, 2017 Pompidou, 2013 Inc., New York, 1969 et Art conceptuel une affiche format A2 et carte A6 • Art by telephone (dir. Sébastien Pluot & entologie, éd. Mix. 2008, p 422 (en français). L’œuvre prend la forme d’une affiche éditée fabien Vallos), éd. Mix. 2014 Le texte est présenté dans le catalogue et à 100 exemplaires dans l’édition catalogue. • Cécile Angelini, Écho de l’art conceptuel mis à disposition. dans l’esthétique analytique, L’Harmattan, ______Œuvre 17 ______2013 • Texte 03 • • Art & Language, Blurrings / Works on Mutatis mutandis, Antoine Dufeu paper, Galerie Taddaeus Ropac, 2008 Langage à voir et/ou choses à lire [Language to banderole rue de la Cavalerie, 80 x 500, 2017 • Art & Language, Art & Language be Regarded and/or Things to be Read], texte Courtesy de l’artiste. Uncompleted. The Philippe Méaille Collection, le point de départ du projet de l’exposition tandis que l’exister est une manière de sortir Toutes les œuvres sont produites par Wistrom, et les services du patrimoine, et RELEVÉS est l’invitation faite par Lætitia de l’agir pour advenir à l’être. Ceci est la forme Espace pour l’art / Asphodèle. techniques de la ville d’Arles. Talbot à venir penser la présence des énoncés dialectique propre à l’histoire de l’œuvre. La galerie « Espace pour l’art » présente les des artistes conceptuels (tels qu’ils avaient Ce qui signifie alors que nous avons deux actions de l’association Asphodèle dont I été montrés dans l’ouvrage Art conceptuel, concepts apposés, l’instance et l’existence. Or le projet se construit autour de trois axes : une entologie) dans l’espace public. Pour cela si l’œuvre n’existe que conceptuellement alors expositions, ateliers, conférences. Espace pour l’art - 5 rue Réattu a donc été conçue, pour l’espace public de la elle doit se saisir d’une puissance particulière Dir. Lætitia Talbot Fondation Vincent van Gogh Arles ville d’Arles, la présence d’une série d’œuvres qui est celle de l’instance en tant qu’avoir lieu. 5 rue Réattu 13200 Arles - 35ter rue du Dr Fanton emblématiques de l’art conceptuel (les D’autre part, si nous acceptons encore (avec http://www.espacepourlart.org/ Musée départemental Arles antique statements de Lawrence Weiner, la publication Kosuth) de penser l’art après la philosophie cela - presqu’île du Cirque Romain de la pièce Schema (1966) de Dan Graham dans signifie que nous pouvons penser l’art après I Musée Réattu - 10 rue du Grand Prieuré un journal quotidien, la diffusion d’une affiche l’histoire métaphysique de l’être (ce qui est Ensp - 16 rue des Arènes de 1976 de Art and Language, la diffusion encore précisément l’affirmation de Martin Le catalogue de l’exposition RELEVÉS Galerie Room-Service - 26 rue des Porcelets du texte d’une chanson éditée en 1995, etc.) Heidegger lors de la conférence La fin de la (éditions Mix. x Espace pour l’art) est une boîte Actes Sud Librairie - 47 rue du Dr Fanton et la présence d’une série de pièces uniques philosophie et la tâche de la pensée, donnée le classeur éditée à 100 exemplaires contenant un Hôtel Nord-Pinus - 14 place du Forum commandées pour l’exposition (les pièces 21 avril 1964 à Paris). Ce qui importe alors exemplaire du carton (Study for a secret painting, Sales Gosses - 9 rue de la Cavalerie des collectifs A Constructed World et Art ce n’est pas que l’œuvre peut ou doit être mais Art & Language), un exemplaire du présent & Language, de l’artiste Yann Sérandour ou que l’œuvre advienne conceptuellement selon journal, un exemplaire de La Marseillaise du I encore de l’écrivain Antoine Dufeu). Toutes les formes et les lieux de son instantiation. Or 21 avril 2017 (Poem, Dan Graham), deux ces pièces existent dans l’espace public sous la c’est très précisément ce qu’énonce et ce que affiches de Art & Language, une affiche de EXPOSITION RELEVÉS forme d’énoncés linguistiques qui se saisissent montre la pièce de Dan Graham intitulée A Constructed World, une affiche de Yann 21 AVRIL - 20 MAI 2017 - ARLES de supports spécifiques (façades de musée, Shema (1966) et que nous publions sous une Sérandour et des textes critiques de Sylvie galeries d’art, journaux quotidiens, commerces, forme singulière de son instantiation dans le Boulanger, Nicolas Giraud, Jean-Philippe I murs et rues) : elles sont alors banderoles, journal La Marseillaise le 21 avril 2017. Peynot, Alexandre Quoi, Fabrice Reymond bâches, affiches, tracts, articles, fiches, sets de C’est précisément en ce sens que Douglas & Fabien Vallos. Le catalogue est en vente à RENSEIGNEMENTS : tables, cartes, sons, journaux, etc. Huebler écrit en 1969 « Je préfère me contenter l’Espace pour l’art [79] et à la librairie Actes http://www.espacepourlart.org/ si l’admet avec Joseph Kosuth que « l’art de prendre acte de l’existence des choses en Sud [96]. 04 90 97 23 95 n’existe que conceptuellement » (in Art after termes de temps et/ou d’espace ». Or il ajouta Philosophy, 1969), cela signifie alors deux dans les mêmes commentaires, en 1969, que I I choses fondamentales. D’abord que l’art trouve « l’art est une source d’informations ». C’est son lieu d’existence dans sa projection et non aussi profondément ce que nous désirons Remerciements à Michael Baldwin, Mel Journal gratuit édité à 2000 ex. en tant qu’objet. Ce qui signifie alors que ce inscrire dans l’exposition RELEVÉS : Bochner, Sylvie Boulanger, Jean-Paul Capitani, contenant : qui importe pour l’œuvre est le lieu – l’espace – chaque œuvre est ici une source première Bice Curiger, Fabrice Denise, Antoine Dufeu, Support School, Art & Language où elle peut advenir. Ensuite cela signifie que d’informations sur l’histoire de l’art et celle la Rémy Fenzy, Dora Garcia, Julia Gensbeitel- affiche (facsimilé de l’originale), 1976 l’art, comme avoir lieu, trouve sa puissance réception et une source seconde d’informations Ortiz, Nicolas Giraud, Geoff Lowe, Delphine Group Up, A Constructed World d’existence dans sa teneur d’instantiation. Or sur l’histoire politique de notre commun, de Manjard, Julia Marchand, Scott McGaughey, affiche, 2017. l’instantiation de l’œuvre signifie qu’elle est en notre altérité et de la fonction essentielle de Philippe Méaille, Dan Osborn, Jean- mesure d’insister dans le lieu où elle advient. l’espace public, de la fonction essentielle de ce Philippe Peynot, Sébastien Pluot, Cyrille ne pas disperser sur la voie publique Comment pouvons-nous définir le caractère que l’on nomme l’aître. Putman, Alexandre Quoi, Rémy Raillard, de l’instantiation ? Il est la puissance à insister Mel Ramsden, Fabrice Reymond, Jacqueline sur ce qui doit advenir par l’agir. Il y a donc une Fabien Vallos (avril 2017) Riva, Daniel Rouvier, Hervé Schiavetti, Yann relation entre un insister et un exister. L’insister Sérandour, Patricia Sorroche, Christine Taris, est une manière de se ternir ferme dans l’agir I Johann Villedieu, Lawrence Weiner, Johanna