HISTORISKE HOLLENDERBYEN

Fra 1500- til 1700-tallet ankom et stort antall hollandske seilskuter . Hollenderne livnærte HISTORISKE HOLLENDERBYEN seg på handel med eikeskog, gråstein og hummer. Behovet for råvarer i hjemlandet var enormt og den dag i dag er det eik og byggmasse av gråstein fra Flekkefjord som bærer deler av . HISTORICAL DUTCH QUARTER Hollenderne har også satt sitt preg på Flekkefjord og flekkefjæringen, f.eks. har gamlebyen i Flekkefjord fått kallenavnet Hollenderbyen. På kulturstien får du et innblikk i historien og utviklingen av denne vakre bydelen.

Hollenderbyen er også blitt et utendørs utstillingsrom for gatekunst, der nye idéer møter gamle tradisjoner. Hvert år introduserer vi nye verk og kunstnere, som tolker historien rundt Hollenderbyen.

Kulturstien kan oppleves i den rekkefølgen kartet foreslår eller slik du selv velger å gjøre det, og er selvsagt tilgjengelig hele døgnet. Kart kan lastes ned fra vår hjemmeside www.flekkefjord.no eller hentes på turistkontoret. God tur!

DER STADTTEIL “HOLLENDERBYEN

Vom 15. – 17.Jahrhundert ließ sich eine größere Anzahl Holländer in Flekkefjord nieder, um Handel mit ihrem Heimatland zu betreiben. Die Nachfrage nach Steinen (Massenstein), Eichenholz und Hummer war enorm. Amsterdam ist teilweise mit Eichenholz und Steinen aus Flekkefjord aufgebaut worden. Die Holländer prägten Flekkefjord und ihre Bewohner, beispielsweise hat der älteste Stadtteil den Namen „Hollenderbyen“ erhalten. Auf unserem Kulturpfad bekommen Sie einen Eindruck von diesem Stadtteil, seiner Geschichte und Entwicklung.

Der Stadtteil „Hollenderbyen“ ist auch zu einer Freiluftgalerie für Straßenkunst geworden, wo neue Ideen auf alte Traditionen stoßen und spannende Kombinationen schaffen. Jedes Jahr präsentieren wir neue Künstler und Kunstwerke die auf ihre Weise den Stadtteil beleben und bereichern.

Auf der Karte des Kulturpfades wird eine chronologische Reihenfolge vorgeschlagen der man folgen kann, oder aber man erforscht den Stadtteil nach seinem eigenem Tempo und Bedürfnis. Die Karte erhält man im Touristenbüro oder kann sie im Netz herunterladen unter www.flekkefjord.no

THE DUTCH QUARTER “HOLLENDERBYEN”

In the 16th, 17th and 18th centuries, a great number of Dutch traders came to Flekkefjord. Due to the lack of natural resources in Holland, they lived by trading , gravel and lobster. To this day, oak and gravel from Flekkefjord carry parts of Amsterdam. The Dutch also put their mark on Flekkefjord and its inhabitants. For example, the older part of Flekkefjord is called “Hollenderbyen” which translates to The Dutch quarter. While walking along this cultural path, you will learn more about the history and development of the city. Hollenderbyen has also become a great outdoor gallery for street art. Here new ideas meet historic architecture. Each year we introduce new artists and murals which enrich this beautiful FOTO: SIMEN LØVGREN part of our town. You can explore the culture path chronologically, by following the order on the map, or at your own pace and order. Tourist maps are available at the tourist information office and on our website www.flekkefjord.no – Enjoy! 1. HOLLENDERBYEN THE DUTCH QUARTER DIE HOLLÄNDERSTADT 3 2. ANNA BELL

3. FLIKKESTØ

4. BESKOW-HUSET 2 THE BESKOW HOUSE DAS BESKOW HAUS 8

5. BAKKEGATEN DR. KRAFTSGATE 4 7 6. SIRDALSGATEN

7. ALLMENINGEN 6 THE COMMONS NESGATEN 5 DER ALLGEMEINEN KILDEGATEN

8. HOLLENDERBYEN UNDER VANN 1

THE DUTCH QUARTER UNDER WATER FJELLGATEN 10 DIE HOLLÄNDERSTADT UNTERWASSER

9. KIRKEGATEN

SIRDALSGATEN

ØVRE BAKKEGATEN 10. NES GÅRD PARK ANDERS BEERSGATE 9 KIRKEGATEN 11. HESTENS BØN BRUFJELL 20KM THE HORSES PRAYER ELVA GEBEHT EINES PFERDES

BROGATEN

BANK FREE WIFI

MUSEUM TAILOR & SHOEMAKER

FIRESTATION CAFÉ RAILBIKING 450M SHOPPING MALL 630M BEACH 1,8KM PHARMACY SHOPPING STREET

FLEKKEFJORD CITY HALL PARKING KULTURSENTER SPIRA

ØVRE PARK STREET ART

ALSO! 3 MUSTS WHEN IN FLEKKEFJORD: For veibeskrivelser og mer informasjon, kontakt turistinformasjonen: +47 38 32 80 81 #1 DE IKONISKE BRUFJELLHÅLENE / THE ICONIC GIANT POT HOLES For more information, please contact our local tourist information office: +47 38 32 80 81 #2 PITTORESKE / PICTURESQUE HIDRA

#3 KJØR DIN EGEN DRESIN PÅ VAKRE FLEKKEFJORDBANEN RIDE YOUR OWN RAILBIKE ON THE BEAUTIFUL FLEKKEFJORDBANEN www.smaabyenflekkefjord.no