The Ambassadors of Air Tahiti Nui Regarder Le Nombril», Explique- Jansé Wesson: Socially Aware T-Il
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
sommaire © MATAREVAPHOTO.COM Editorial Nos îles évoquent sans conteste le soleil, la joie de vivre et les paysages exceptionnels. Les charmes d’un paradis terrestre abondamment Tahiti & ses îles décrit par de nombreux navigateurs, écrivains, artistes. Ces charmes, nos visiteurs les retrouvent lors de leur séjour. Mais pour autant Tahiti 06 Carte de la Polynésie française n’est pas sans réserver des surprises. Nous en évoquons certaines dans ce nouveau numéro de RevaTahiti. 10 PORTFOLIO > Croisières reines Pour une découverte de manière originale de la Polynésie, nous vous 28 rendez-vous > Heiva I Tahiti invitons ainsi à embarquer pour des croisières de rêve, une autre 46 decouverte > Le vrai visage du capitaine Bligh façon d’aborder, au sens premier comme au sens figuré, nos îles. Toute leur beauté se dévoile lors de ces navigations. 54 rendez-vous Teahupo’o, histoire d’une légende > Surprise encore concernant les racines du Heiva I Tahiti, le plus 70 rendez-vous > Hokule’a en mission... important événement culturel de l’année et sans doute un des plus 78 rendez-vous > Baleines... ancien du monde car né à la fin du 19e siècle. Ces fêtes du Tiurai, 92 decouverte > Eo Himene, voix des Marquises devenus festivités du Heiva I Tahiti, sont, aujourd’hui, un temps fort de l’affirmation de l’identité polynésienne et, également, une grande 98 AGENDA célébration des traditions. 99 Les Bonnes ADRESSES Etonnement, sans doute, aussi à la vision des baleines qui sillonnent notre océan et nos côtes de juillet à septembre. En provenance des Monde mers glacées de l’Antarctique, leur milieu habituel, elles effectuent leur migration saisonnière en Polynésie. Une rencontre aussi 109 JAPON inattendue qu’impressionnante pour beaucoup de nos visiteurs qui ne s’attendaient pas à croiser ces visiteurs de marque venues du froid. 118 Agenda Tout aussi étonnant sera la révélation du vrai visage du célèbre Bligh, un des acteurs principaux de la plus célèbre mutinerie maritime Air Tahiti Nui de l’Histoire, celle de la Bounty. Et, si, finalement, il n’était pas ce «méchant» décrit par les films hollywoodiens. 122 Actualités Surprises enfin, avec le premier grand festival de musique actuelle 128 Relaxation qui a fait chavirer les Marquises fin mai 2014. Ces terres de tradition ont ainsi montré leur ouverture et leur attachement à des musiques 132 Pratique modernes. Bonne lecture 3 © TIM-MCKENNA.COM Editorial Without a doubt, our islands evoke the sun, the joy of life and exceptional landscapes. Countless sailors, writers, and artists have extensively described the many charms of this earthly paradise. Our visitors come across these charms during their stay. However, Tahiti is not without surprises. We will introduce some of them in this new edition of RevaTahiti. In order to experience an original discovery of French Polynesia, we first invite you along our pages to embark on a dream cruise, which is another way to reach our shores literally and figuratively. All the beauty of our islands is revealed through sailing. Another surprise involves the roots of Heiva i Tahiti, the most important cultural event of the year, and perhaps one of the oldest in the world since it started toward the end of the 19th century. The © TIM-MCKENNA.COM Tiurai festivities, which eventually became the Heiva i Tahiti, are today a powerful affirmation of French Polynesian cultural identity Tahiti & her islands as well as a huge celebration of traditions. Perhaps also surprising, is the sight of the whales that roam our 06 MAP OF FRENCH POLYNESIA ocean and coastlines from July to September. Arriving from the 10 PORTFOLIO > Royal cruises frozen waters of Antarctica, which is their regular habitat, they make 28 RENDEZ-VOUS > Heiva i Tahiti a seasonal migration to French Polynesia. This provides an encounter 46 DISCOVERY > The true face of Captain Bligh as unanticipated as it is impressive, for many of our visitors do not 54 RENDEZ-VOUS > Teahupo’o : story of a legend expect to see such distinguished guests who have journeyed so far 70 RENDEZ-VOUS > Hokule’a : on a worldwide mission from the cold. 78 RENDEZ-VOUS > Whales: Our islands are their paradise What might also be a little unexpected is the revelation of the real 92 DISCOVERY > Eo Himene: voice of the Marquesas face of the notorious Bligh of the Bounty, a major player in the most famous maritime mutiny in history. What if he wasn’t this evil doer 98 DATEBOOK that Hollywood portrayed ? 99 THE DIRECTORY Our last surprise involves the first large festival of contemporary music that rocked the Marquesas at the end of May 2014. These World traditional lands demonstrated their openness and affinity for 109 JAPAN contemporary music. 118 THE DIRECTORY Happy Reading ! Air Tahiti Nui 122 News - 128 Inflight relaxation - 132 Airline information • Directeur de Publication / Editor : Enzo Rizzo magazine N°62 • Redacteur en chef / Chief Editor : Ludovic Lardiere • Rédacteurs / Writers : Marie Leroux, Affif Bellakdar, Claude Jacques- Published by Bourgeat, Agnès Benett, Laurance Alexander Rudzinoff, Anne Teta’i, Isabellle Bertaux et David Michaux Box: 42 242 - 98713 Papeete • Relecture / Second reading : Claude-Jacques Bourgeat Tahiti - French Polynesia • Contact compagnie / Airline contact : Torea Colas, Vanessa Shan Sei Fan Tél. (689) 40 83 14 83 • Traduction / Translation : Fumiko Hirakawa Monchois, Fax. (689) 40 83 16 83 Kareva Mateata Allain [email protected] • Conception graphique / Graphic design : Tahiti Communication N°Tahiti: 758 268 • Régie publicitaire / Advertising : (689) 40 83 14 83 Code NAF: 744B • Impression / Printing : Quad Graphics Chile S.A. PHOTO: MATAREVAPHOTO.COM 4 Point de vue La Polynésie française, un territoire aussi vaste que l’Europe French Polynesia - A territory as wide as Europe / ヨーロッパに相当する広大な海域を占めるフレンチ・ポリネシア 6 polynesIE Croisières reines Royal cruises 怒りの表情も美しい-荒天のタヒチ 10 TAHITI Heiva i Tahiti Heiva i Tahiti ティウライ・フェスティバルからヘイ ヴァ・イ・タヒチへ 28 TAHITI Teahupo’o Teahupo’o : story of a legend チョーポー 54 POLYNESIE Hokule’a Hokule’a : on a worldwide mission ホクレア号、世界一周の旅へ 70 POLYNESIE Baleines Whales タヒチの島々はクジラの楽園 78 7 PHOTO : TEVEI RENVOYÉ - MUA : MERYL ROUGER - MODEL : ASHLEY MORGAN Tahiti Au royaume de la mer, des croisières reines Royal cruises in the kingdom of the sea タヒチ - 海の理想郷で最上のクルーズ Sur un magnifique océan sans frontières ni barrières, cinq archipels tous différents et plusieurs dizaines d’îles : vous voilà à Tahiti. Un pays à découvrir, aussi, par la mer, en toute liberté, au gré des navigations. Embarquez pour les plus belles des croisières ! With five distinctive archipelagoes spanning over one hundred islands on a magnificent ocean with neither fences nor borders, here you are in Tahiti: a country to explore freely by sea. Get on board for the most magnificent of all cruises! 国境も柵もなく、ひたすらに美しい海に 広がる、個性豊かな5つの列島群に点在 する島々、タヒチ。船にまかせて海から 自由にアプローチするタヒチの島々との 出会いは、空の旅とはまた違う発見があ る。世界で最も美しいクルーズに数えら れる船旅が待っている。 Au mouillage dans le lagon de Bora Bora, l’un des plus beaux du monde. Anchored in the Bora Bora lagoon, one of the most beautiful lagoons in the world. ボラボラ島でのアンカリングは、世界でもっ とも美しい場所のひとつ。 © Tim-mckenna.com Portfolio 11 Portfolio croisières reines au plus près de la mer avec le lagon et ses plaisirs qui n’ont jamais été aussi accessibles. An intimate look at the sea with the lagoon and all it has to offer more accessible than ever. ラグーンは楽しみがいっぱい。クルー ズの旅は、いつでもあっけないほど身 近に海がある。 © Randy Lincks / mooRings TahiTi 13 © JuLien giRaRdoT / sea & co Perliculteur depuis 1994 Portfolio croisières reines escale à Fakarava dans l’archipel des Tuamotu : lagon de rêve baignant des motu paradisiaques... Stopover in Fakarava in the Tuamotu Archipelago: idyllic motu cradled by a dream lagoon 楽園のようなモツを眼前に、夢に見たラグーンでの停泊。 ツアモツ諸島ファカラバ島。 © JuLien giRaRdoT / sea & co 16 Portfolio croisières reines atoll de Rangiroa, le navire de croisière Paul Gauguin est en bonne compagnie At Rangiroa Atoll, where the cruise ship Paul Gauguin is in good company ランギロアの環礁で。クルーズ船ポール・ゴーギャンが映える。 / © Tim-mckenna.com À bord d’un navire de croisière, un balcon avec une vue unique On a cruise ship balcony with a distinctive view クルーズ船の専用バルコニーで景色をひとり占め / © Tim-mckenna.com 18 À bord d’un catamaran, le confort au rendez-vous On board a catamaran, a day of leisure is on the agenda カタマランは快適そのもの / © dReam yachT charteR TahiTi © Tim-mckenna.com 19 Portfolio croisières reines Recherches avec le navire de l’expédition scientifique Tara, à nuku hiva aux marquises. un tout autre style de croisière mais la même passion. Research on the scientific expedition schooner Tara at Nuku Hiva in the Marquesas. An entire different type of cruise, but with the same passion. マルケサス諸島ヌクヒバ島で調査活動中の科学調査船タラ号。クルーズのスタイルは全く別だが、海に対する情熱は同じ。/ © JuLien giRaRdoT / sea & co Pendant la Tahiti Pearl Regatta, régate renommée qui se tient chaque année aux Îles sous-le-Vent During the Tahiti Pearl Regatta, a famous sailing race that takes place every year in the Leeward Islands. 風下(リーワード)諸島で毎年開催される名高いヨットレース、タヒチ・パールレガッタ。/ © JuLien giRaRdoT / sea & co 20 Toutes voiles dehors dans l’archipel des marquises At full sail in the Marquesas Archipelago 満帆を揚げた船。マルケサス諸島で / © Tim-mckenna.com 21 Portfolio croisières reines escale dans le lagon de Taha’a pour le Paul gauguin Stopover in the Taha’a lagoon for the Paul Gauguin © PauL gauguin cRuises Le cargo mixte aranui en baie d’hane, île de ua huka aux marquises The mixed cargo ship Aranui in Hane Bay, Ua Huka island, in the Marquesas © LioneL gouVeRneuR / aRanui 22 Portfolio croisières reines navigation près de Bora Bora Sailing close to Bora Bora © Tim-mckenna.com 24 Un concept store UnIQUe en polynésIe ! Situé en plein cœur de Papeete, Vous trouverez des cadeaux Le magasin comporte également TAHITI EDEN STORE chics et raffinés : des corners de marques internationales, propose un espace bijouterie perle, • Tee-shirt en édition limitée et coton bio Lancel, GUESS, Hale Bob, Tommy classique et contemporain ainsi qu’un entièrement teint sur l’île de Moorea, Bahama, Dinh Van Paris, Ice-watch, espace dédié à la mode et à l’art de vivre • Maillots de bain, Armani, Ray Ban, pour n’en citer que en Polynésie.