Fabienne Verdier on the Organ

GRATIS met de City Card naar evenementen die met dit icoon zijn aangeduid GRATUIT avec la City Card pour tous les événements qui sont indiqués par ce logo / Juillet / July KOSTENLOS mit der City Card für alle Veranstaltungen die mit dieser Ikone angegeben werden Juli FREE ENTRANCE with the City Card to all events marked with this symbol

Met de City Card minstens 25% korting op evenementen die met dit icoon zijn aangeduid Avec la City Card au minimum 25 % de réduction sur les événements qui sont indiqués par ce logo Mit der City Card mindestens 25% Ermäßigung auf Veranstaltungen die mit dieser Ikone angegeben werden

2013 With the City Card a minimum 25% discount on events marked with this symbol

zaterdag zondag donderdag samedi dimanche jeudi 12, 13 &14/07 Cactusfestival 2013 29/0703/08 Klinkers 2013 Vama Veche samstag Fedekam Taptoe Brugge sonntag Navy DAYS donnerstag Burgrock 06 saturday 07 sunday 11 thursday Het 32ste Cactusfestival kiest opnieuw voor een eclectisch programma, weg van trends Gratis zomerfestival in het Astridpark met muziek, pop-up bar, Platendraaiers, perfor- 26ste editie van de Fedekam Taptoe op de Burg van Brugge. FR 26ième édition de Fe- Twee dagen lang hop je begeleid door Belgische en internationale matrozen van het Gratis muziekfestival. Optredens van geselecteerde jonge muziekgroepen in een rock- Meerdaags en hypes en over de grenzen van genres en generaties heen. Met aandacht voor zowel mance, film, expo, foodsie, ... De perfecte cocktail voor een geslaagde zomerweek! FR dekam Taptoe sur le Burg de Bruges DE 26. Ausgabe des „Fedekam Taptoe“ auf der Brügger Burg. ene indrukwekkende schip naar het andere. Met tal van gratis tentoonstellingen en rally FR Festival de musique gratuit. Des spectacles de jeunes groupes de musique sélectionnés gevestigde namen als voor nieuwlichters mét toekomst. FR Le 32ième Cactusfestival opte Festival d’été gratuit dans l’Astridpark avec de la musique, un pop-up bar, des platines des perfor- EN 26th edition of the Fedekam Tattoo at the Burg in Brugge. demonstraties. FR Pendant deux jours, des marins belges et internationaux vous font visiter des dans un concours rock. DE Kostenloses Musikfestival. Auftritt ausgewählter junger Musikbands Plusieurs jours une nouvelle fois pour un programme éclectique, loin des tendances et des rages, et dépassant les mances, du cinéma, des expos, de quoi manger ... Le cocktail parfait pour une semaine d’été réussie 21:00 - 23:00 | Burg, Burg 11, 8000 Brugge navires tous plus impressionnants les uns que les autres. Nombreuses expositions et démonstrations in einer Rockrallye. EN Free music festival. Performances by young bands selected in a rock rally. frontières des genres et des générations. Avec une attention aussi bien pour les noms établis que ! DE Kostenloses Sommerkonzert im Astridpark mit Musik, Pop-up-Bar, DJ, Performance, Film, t +32 50 31 87 64 | [email protected] gratuites. DE Zwei Tage lang können Sie in Begleitung belgischer und internationaler Matrosen 15:00 - 23:30 | Burg , 8000 Brugge | www.burgrock.org Mehrtägig pour les nouveaux-venus ayant un avenir devant eux. DE Das 32. Cactusfestival hat erneut ein Expo, Catering usw. Der perfekte Cocktail für eine gelungene Sommerwoche! EN Free summer www.fedekam.com ein eindrucksvolles Schiff nach dem anderen bewundern. Mit vielen kostenlosen Ausstellungen vrijdag eklektisches Programm ausgewählt, das von Trends und Modeerscheinungen fern bleibt und über festival in Astridpark with music, pop-up bar, record players, performance, film, expo, foodsie, ... und Vorführungen. EN For two days, you hop from one impressive ship to another, accompanied vendredi Cactusfestival 2013 zaterdag 12 freitag Several Days die Grenzen von Genres und Generationen hinausgeht. Es schenkt sowohl etablierten Namen als The perfect cocktail for a successful summer week! samedi by Belgian and international sailors. With numerous free exhibitions and demonstrations. friday 06 samstag Demonstratie kalligrafie auch zukunftsträchtigen Neulingen Aufmerksamkeit. EN The 32nd Cactus Festival is once again Astridpark, 8000 Brugge | www.vamaveche.be saturday 10:00 - 18:00 | Marinebasis Zeebrugge, Graaf Jansdijk , 8380 Zeebrugge (Brugge) Info: Zie 'Meerdaags' opting for an eclectic programme, moving away from trends and hypes and spanning all genres and Demonstratie kalligrafie FR Démonstration de calligraphie DE Kalligraphie-Vorführung EN www.mil.be/navycomp FR Voir 'Plusieurs Jours' DE Siehe 'Mehrtägig' EN See 'Several Days'  generations, showcasing, as it does, both established names and new talent with a future.  Calligraphy demonstration 15:00 - 01:00 | Minnewaterpark, Brugge | www.cactusfestival.be ...... geleide zomerwandeling ...... Beiaardconcerten zondag Minnewaterpark, Brugge 13:30 - 17:00 | ‘t Keerske, Keersstraat 1, 8000 Brugge dimanche Poëziene in simBOLik 07 sonntag zaterdag Deze wandelingen laten je kennis maken met de vele facetten van Brugge: je passeert www.cactusfestival.be muziek / Elke woensdag, zaterdag en zondag om 11.00u + maandag en woensdag om www.protestantsekerkbrugge.be sunday samedi 13 samstag Cactusfestival 2013 enkele klassieke highlights, maar verlaat ook de geijkte paden om in schaars verlichte, 21u FR Concerts de carillon / Chaque mercredi, samedi et dimanche à 11h + lundi et mercredi Elke eerste zondag van de maand wordt ingevuld met een vleugje poëzie en muziek. saturday zaterdag mysterieuze steegjes te belanden waar je getrakteerd wordt op fascinerende verhalen. à 21h DE Glockenspielkonzert / Jede Mittwoch, Samstag und Sonntag um 11U + Montag und samedi FR Chaque premier dimanche du mois se revêt d’un zeste de poésie et de musique. DE Jeder erste Info: Zie 'Meerdaags' 06 samstag Breydel en De Coninck Wandeltocht 11 talen: nl – fr - en FR Promenade d’été / Ces promenades vous permettent de faire connais- Mittwoch um 21U EN Carillon concert / Every Wednesday, Saturday and Sunday at 11 A.M. + saturday Sonntag im Monat wird mit einem Hauch von Poesie und Musik gefüllt. EN Every first Sunday of FR Voir 'Plusieurs Jours' DE Siehe 'Mehrtägig' EN See 'Several Days' sance avec les nombreuses facettes de Bruges: vous passerez devant quelques hauts lieux classiques, Monday and Wednesay at 9 P.M. De Breydel en De Coninck wandeltocht gaat door in het groene onbekende Brugge. the month, you are treated to a touch of poetry and music. 15:00 - 01:00 | Minnewaterpark, Brugge | www.cactusfestival.be mais vous quitterez également les sentiers battus pour arriver dans des ruelles mystérieuses et à Binnenplaats Belfort, Markt, Brugge Rustig parcours, volledig binnen de stadswallen. 15:00 | simBOLik, Katelijnestraat 139, 8000 Brugge zaterdag peine éclairées dans lesquelles des récits fascinants vous seront contés | À 14h30, le dimanche et 08:00 - 15:00 | VTI Brugge (refterzaal), Boeveriestraat 73, 8000 Brugge t +32 495 30 70 56 | [email protected] | www.simbolik.be samedi Fiesta Latino - Salsa op de Vismarkt MaRKTDAGEN 13 samstag les jours fériés à 10h30, chaque jour | Langues: fr - nl - en DE Sommerspaziergang / Auf dieser ...... www.brugsemettenwandelclub.be saturday Jours de Marché | Markttage | Market Days maandag Wanderung führen Sie vorbei an einigen klassischen Highlights, verlassen Sie aber auch die übli- lundi Frank Deleu Salsa DJ’s uit eigen streek maken een Fiesta Latino sfeer op de Vismarkt. FR Des DJ zaterdag 08 montag chen Routen sodass Sie sich in schummrigen, geheimnisvollen Gassen wiederfinden, in denen • Woensdagmarkt (Mercredi / Mittwoch / Wednesday) samedi monday salsa de la région apportent une ambiance Fiesta Latino sur le Vismarkt. DE Salsa-DJs aus der 06 samstag Ernst Löw - Ja ik kom uit Nederland faszinierende Geschichten auf Sie warten. | Um 14.30 Uhr, Sonntags und Feiertage um 10.30 Uhr, 8.00-13.00u, Markt, Brugge saturday Beiaardconcert door de stadsbeiaardier van Brugge. FR Concert de carillon par le caril- Region sorgen für eine Fiesta-Latino-Atmosphäre auf dem Vismarkt (Fischmarkt). EN Local Salsa täglich | Sprachen: en - nl - fr EN Summer walk / These walks introduce you to the different sides • Zaterdagmarkt (Samedi / Samstag / Saturday) Sinds zijn vierde wist Löw al wat hij worden ging: muziekmannetje lonneur attitré de la ville de Bruges DE Glockenspiel vom Glockenspieler der Stadt Brügge. EN DJs create a Fiesta Latino atmosphere on the Vismarkt. of Bruges. You will see many of the classic sights, but you will also go off the beaten track and be 8.00-13.00u, 't Zand en Beursplein, Brugge 20:00 - 22:00 | De Schipperskapel - The Chapel of Awesomeness Carillon concert by Bruges’ carilloneur. 18:00 - 22:00 | Vismarkt, 8000 Brugge shown winding mysterious alleyways, where you will hear evocative stories of Bruges’ past. | Daily, • Vismarkt (Marché aux poissons: mardi > samedi / Fischmarkt: Dienstag > Samstag Komvest 38, 8000 Brugge | www.schipperskapel.be 21:00 | Belfort, Markt 7, 8000 Brugge | www.brugge.be [email protected] | www.salsa-de-brujas.be at 2.30 P.M., on Sundays and public holidays at 10.30 A.M. | Languages: en - nl - fr Fish Market: Tuesday > Saturday) zaterdag zaterdag om 14.30u of zondagen en feestdagen om 10.30u, dagelijks 8.00-13.00u, dinsdag tot zaterdag, Vismarkt, Brugge samedi samedi 06 samstag Buitenbeentje op den buiten 13 samstag Hobby-ruilbeurs Tickets: € 9,00 (kinderen/enfants/Kinder/children <12 = gratis) • Zondagmarkt (Dimanche / Sonntag / Sunday) saturday saturday Start: Infokantoor, 't Zand (concertgebouw), Brugge 8.00-13.00u, Veemarkt, Sint-Michiels Wandel mee met een natuurgids van Natuurpunt door het weidevogelgebied Ter Ruilbeurs voor en door verzamelaars [email protected] | www.ticketsbrugge.be • Folkloremarkt (Marché aux puces / Flohmarkt / Flea market) Doest. 09:00 - 12:00 | Parochiaal Centrum De Koepel, Gerard Davidstraat 10, 8000 Brugge 10.00-18.00u, iedere vrijdag, zaterdag, zondag, brug- en feestdag 14:30 - 17:00 | aan de kerk op de markt, Marktplein z/n, 8380 Lissewege [email protected] | www.onder-de-toren.be   (vendredi, samedi, dimanche et jours fériés / Freitag, Samstag, Sonntag und Feiertage / www.natuurpunt.be/zomerwandelingen 01/07 31/08 Havenrondvaart 26/07 10/08 Klinkers 2013 zondag Friday, Saturday, Sunday and public holidays) dimanche cactusfestival 2013 zaterdag 14 sonntag Een havencruise met de zephira, de passagiersboot van rederij Franlis, is de ideale ma- KLINKERS tunet de Brugse zomer! Tussen 26 juli en 10 augustus vormt de Brugse samedi sunday 06 samstag Fiesta Latino - Salsa op de Vismarkt nier om met eigen ogen te zien hoe het er in zo’n wereldhaven aan toegaat. binnenstad het decor voor muzikaal en ander vuurwerk. FR KLINKERS met l’été brug- saturday Info: Zie 'Meerdaags' FR Une croisière dans le port à bord du bateau de passagers « Zephira » est le moyen idéal pour voir eois en musique ! Du 26 juillet au 10 août le centre de Bruges constitue le décor de feux d’artifices Salsa DJ’s uit eigen streek maken een Fiesta Latino sfeer op de Vismarkt. FR Des DJ FR Voir 'Plusieurs Jours' DE Siehe 'Mehrtägig' EN See 'Several Days' de vos propres yeux tout ce qui passe dans un port international. musicaux et autres. DE KLINKERS tunt den Brügger Sommer! Vom 26. Juli bis 10. August ist salsa de la région apportent une ambiance Fiesta Latino sur le Vismarkt. DE Salsa-DJs aus der 15:00 - 01:00 | Minnewaterpark, Brugge | www.cactusfestival.be DE Eine Hafenrundfahrt auf dem Passagierschiff „Zephira“ der Reederei FRANLIS bietet die die Brügger Altstadt das Dekor für musikalische und andere Höhepunkte. EN KLINKERS sets Region sorgen für eine Fiesta-Latino-Atmosphäre auf dem Vismarkt. EN Local Salsa DJs create a zondag ideale Möglichkeit, das geschäftige Treiben in einem typischen Welthafen mit eigenen Augen zu the tone for the summer in Bruges! Between 26 July and 10 August, Bruges city centre forms the Fiesta Latino atmosphere on the Vismarkt. dimanche Zomerse outdoor tango 14 sonntag milonga del Pescador beobachten. backdrop to musical and other fireworks. 18:00 - 22:00 | Vismarkt, 8000 Brugge sunday Franlis, Tijdokstraat, 8380 Zeebrugge (Brugge) Binnenstad Brugge, Brugge [email protected] | www.salsa-de-brujas.be Zomers genieten van tango, voor dansers en toeschouwers. FR Tous les plaisirs estivaux du t +32 59 70 62 94 | [email protected] | www.havenrondvaarten.be t +32 50 33 20 14 | [email protected] | www.klinkers-brugge.be Juli∙ Dag na dag tango, pour les danseurs et les spectateurs. DE Im Sommer den Tango genießen, für Tänzer und zaterdag samedi Zuschauer. EN Enjoy the tango in the summer, for dancers and spectators alike. 06 samstag Navy Days  Juillet ∙ Jour après jour saturday 18:00 - 22:00 | Vismarkt, 8000 Brugge 02/07 27/08 geleid bezoek in het havengebied 17, 24 & 31/07 Zomerwandeling De Fonteintjes woensdag Twee dagen lang hop je begeleid door Belgische en internationale matrozen van het mercredi 11-juli viering | Raymond van het groenewoud 10 mittwoch maandag Zin om de haven in al zijn facetten te ontdekken? Ben je naast een landrat ook een Wie na uren turen zin krijgt in een gevarieerder landschap kan het wandelpad volgen Juli ∙ Tag für Tag ene indrukwekkende schip naar het andere. Met tal van gratis tentoonstellingen en wednesday [email protected] | www.tangobrugge.be 15 montag Jean-Pierre Hautekiet waterrat? Dan is de combinatie havenrondvaart en busrondrit dé oplossing! Een gids doorheen De Fonteintjes, een natuurgebied dat zich, begrensd door de duinen en de demonstraties. FR Pendant deux jours, des marins belges et internationaux vous font visiter des Hoofdact van de feestelijkheden dit jaar is Raymond van het Groenewoud. Een Brug- monday onthult je zowel tijdens de rondrit als de rondvaart alle geheimen over de dagdagelijkse Kustlaan, uitstrekt van Zeebrugge tot Blankenberge. FR Si vous avez envie d’autre chose July ∙ Day by day navires tous plus impressionnants les uns que les autres. Nombreuses expositions et démonstrations geling met een warm hart voor onze stad. Beiaardconcert door de adjunct-stadsbeiaardier van Brugge. FR Concert de carillon par le werking van de Zeebrugse haven. Bovendien krijg je bij aankoop van een combiticket après avoir scruté l’horizon pendant des heures, empruntez le sentier de promenade lon geant les gratuites. DE Zwei Tage lang können Sie in Begleitung belgischer und internationaler Matrosen 21:30 | Burg, 8000 Brugge carillonneur adjoint attitré de Bruges. DE Glockenspiel vom stellvertretenden Glockenspieler der ook een aanzienlijke korting op een toegangsticket voor Seafront. FR Envie de découvrir « De Fonteintjes », une zone naturelle délimiée par les dunes et la Kustlaan (route de la côte), qui ein eindrucksvolles Schiff nach dem anderen bewundern. Mit vielen kostenlosen Ausstellungen Stadt Brügge. EN Carillon concert by Bruges’ assistant city carilloneur. woensdag donderdag le port sous toutes les coutures ? Aimez-vous la grande bleue autant que le plancher des vaches ? s’étend de Zeebrugge à Blankenberge. DE Wer stundenlang aufs Meer geschaut hat und danach mercredi und Vorführungen. EN For two days, you hop from one impressive ship to another, accompanied jeudi 21:00 | Belfort, Markt 7, 8000 Brugge | www.brugge.be 03 mittwoch TERROR 11 donnerstag Film op het strand Alors la double promenade – en bateau et en car – vous séduira ! Un guide vous racontera dans le eine etwas abwechselun gsreichere Landschaft bevorzugt, kann eine Wanderung durch das zwi- wednesday by Belgian and international sailors. With numerous free exhibitions and demonstrations. thursday dinsdag port et sur la terre ferme tout ce qui se passe en coulisses des activités ordinaires du port de Zee- schen den Dünen und dem Küstenwegliegende Naturgebiet „De Fonteintjes“ machen , das sich Amerikaanse hardcoreband uit Los Angeles. FR Ensemble hardcore américain de Los An- 10:00 - 18:00 | Marinebasis Zeebrugge, Graaf Jansdijk , 8380 Zeebrugge (Brugge) Gratis openluchtbioscoop op het strand van Zeebrugge. De Piraten! Alle buitenbeen- mardi Kathedraalfestival Brugge 16 dienstag orgelrecital Mario Ciferri brugge. En outre, à l’achat d’un combiticket, vous recevrez également une réduction considérable von Zeebrügge bis Blankenberge erstreckt. geles. DE Amerikanische Hardcore-Band aus Los Angeles. EN American hardcore band from Los www.mil.be/navycomp tjes aan dek (14.30u), Stip en Vlek (16.30u) en Moonrise Kingdom (20.00u). In de tuesday sur un ticket d’entrée pour le seafront. DE Haben Sie Lust, alle Facetten des Hafens zu entdecken? 10:00 | domein ‘Duinse Polders’, Ruzettelaan 195, 8370 Blankenberge Angeles. namiddag zijn de vertoningen in het Nederlands, de hoofdfilm wordt in de oorspron- Kathedraalfestival Brugge: orgelrecital Mario Ciferri Sind Sie nicht nur eine Land- sondern auch eine Wasserratte ? Dann ist die Kombination von t +32 50 42 90 40 | www.natuurpunt.be 19:30 | Het Entrepot, Binnenweg 4, 8000 Brugge | www.eyespyrecords.com kelijke taal vertoond met Nederlandstalige ondertitels. FR Cinéma en plein air gratuit sur FR Festival de la Cathédrale Bruges : récital Mario Ciferri DE Domfestival Brügge: Orgelkonzert Bootsfahrt durch den Hafen und Busrundfahrt genau die richtige Lösung! Ein Führer enthüllt la plage de Zeebruges. De Piraten! Alle buitenbeentjes aan dek (14.30h), Stip en Vlek (16.30h) et von Mario Ciferri EN Cathedral Festival Bruges: organ recital Mario Ciferri woensdag Ihnen sowohl bei der Rundfahrt zu Lande, als auch zu Wasser alle Geheimnisse des täglichen 19, 20 &21/07 mercredi Moonrise Kingdom (20.00h). En après-midi il y a des séances en néerlandais, le film principal est 20:30 | Sint-Salvatorskathedraal, Sint-Salvatorskerkhof 19, 8000 Brugge Brugge Tripel Dagen 03 mittwoch BEIAARDCONCERT Willy Crawford Betriebs des Zeebrügger Hafens. Auserdem erhalten Sie beim Kauf einer KombiKarte auch einen wednesday présenté en version originelle avec sous-titrage en néerlandais. DE Kostenloses Open-Air-Kino am t 0476756385 | [email protected] erheblichen Rabatt auf eine Eintrittskarte für Seafront. Het concept is een driedaags muzikaal feest. Een openingsavond met Vlaams talent, Beiaardconcert Willy Crawford, beiaardier van de Universiteit van Chicago. FR Con- Strand von Zeebrügge. De Piraten! Alle buitenbeentjes aan dek (14:30 Uhr), Stip en Vlek (16:30 www.kathedraalconcerten.be Start 13:45, parking Tijdokstraat-Vismijnstraat (ingang Seafront) tussenin een gevarieerde muziekavond en op de slotavond het onnavolgbare Vlaande- cert de carillon de Willy Crawford, carillonneur de l’Université de Chicago. DE Glockenspiel von Uhr) und Moonrise Kingdom (20:00 Uhr). Am Nachmittag finden Vorführungen in niederländi- woensdag Reservatie verplicht: Toerisme Zeebrugge, Zeedijk | t +32 50 54 50 42 ren Zingt, een heerlijke meezinghappening. FR Le concept se compose d’une fête musicale Willy Crawford, Glockenspieler der Universität Chicago. EN Carillon concert by Willy Crawford, scher Sprache statt. Der Hauptfilm wird in der Originalsprache mit niederländischen Untertiteln mercredi 17 mittwoch Monika Kazmierczak [email protected] | www.brugge.be/zeebrugge de trois jours. Une soirée d’ouverture avec des talents flamands, suivie d’une soirée musicale variée carilloneur of the University of Chicago. gezeigt. EN Free outdoor cinema on the beach of Zeebrugge. De Piraten! Alle buitenbeentjes aan wednesday et avec en clôture l’inégalable "Vlaanderen Zingt", un délicieux événement musical avec la partici- 21:00 | Belfort, Markt 7, 8000 Brugge | www.brugge.be dek (2.30 p.m.), Stip en Vlek (4.30 p.m.) and Moonrise Kingdom (8.00 p.m.). In the afternoon, Beiaardconcert door de stadsbeiaardier van Gdansk (Polen) FR Concert de carillon par le pation du public. DE Das Konzept ist ein dreitägiges Musikfest. Ein Eröffnungskonzert mit flämi- the films are dubbed in Dutch, while the feature film will be shown in the original language with carillonneur attitré de la ville de Gdansk (Pologne) DE Glockenspiel vom Glockenspieler der Stadt woensdag schen Talenten, dazwischen ein vielfältiger musikalischer Abend und am Abschlussabend das unna- mercredi Dutch subtitles. Danzig (Polen) EN Carillon concert by the city carilloneur of Gdansk (Poland) 03 mittwoch KONINKLIJKE MUZIEKKAPEL VAN DE MARINE chahmliche „Flandern singt“, eine wundervolle Veranstaltung zum Mitsingen. EN The concept is a wednesday 14:30 - 22:00 | Strand, Zeedijk , 8380 Zeebrugge (Brugge) 21:00 | Belfort, Markt 7, 8000 Brugge | www.brugge.be three-day musical feast. An opening night with Flemish talent, followed by a varied music evening Gratis openluchtconcert FR Concert en plein air gratuit. DE Kostenloses Open-Air-Konzert t +32 50 44 20 02 | [email protected] | www.bruggeplus.be woensdag and on the final night, we bring the inimitable Vlaanderen Zingt, a wonderful sing along event. EN Free outdoor concert. mercredi 17 mittwoch zomerwandeling de fonteintjes 20:30 | Markt, 8000 Brugge 15:30 - 17:00 | Burg, 8000 Brugge | [email protected] wednesday [email protected] | www.comitevoorinitiatief.be Info: Zie 'Meerdaags' donderdag jeudi FR Voir 'Plusieurs Jours' DE Siehe 'Mehrtägig' EN See 'Several Days' 04 donnerstag Film op het strand thursday 10:00 | domein ‘Duinse Polders’, Ruzettelaan 195, 8370 Blankenberge 26/07+09/08 noordzeecruise naar het windmolenpark zondag Gratis openluchtbioscoop op het strand van Zeebrugge. Ponyo (14.30u), Superechte dimanche Zomerse outdoor tango t +32 50 42 90 40 | www.natuurpunt.be 07 sonntag Scheep in en bezoek het eerste Belgische windmolenpark op zee! Tijdens deze rond- Liefde (16.30u) en Hasta La Vista (20.00u). In de namiddag zijn de vertoningen in sunday milonga del Pescador donderdag vaart kom je alles te weten over kustvaart, havensignalisatie, diverse boeien en bakens, het Nederlands, de hoofdfilm wordt in de oorspronkelijke taal vertoond met Neder- Zomers genieten van tango, voor dansers en toeschouwers. FR Tous les plaisirs estivaux du jeudi 18 donnerstag Film op het strand mariene vogels en zeezoogdieren. Je kruist de internationale scheepvaartroute met als landstalige ondertitels. FR Cinéma en plein air gratuit sur la plage de Zeebruges. Ponyo tango, pour les danseurs et les spectateurs. DE Im Sommer den Tango genießen, für Tänzer und thursday eindpunt het windmolenpark op de Thorntonbank! FR Embarquez et visitez le premier (14.30h), Superechte Liefde (16.30h) et Hasta La Vista (20.00h).En après-midi il y a des séances Zuschauer. EN Enjoy the tango in the summer, for dancers and spectators alike. Gratis openluchtbioscoop op het strand van Zeebrugge. Nieuwsgierig aapje (14.30u), parc d’éoliennes belge en mer ! Au cours de cette promenade en bateau, vous apprendrez tout ce en néerlandais, le film principal est présenté en version originelle avec sous-titrage en néerlandais. 18:00 - 22:00 | Vismarkt, 8000 Brugge Brammetje Baas (16.30u) en Bienvenue chez les Ch’tis (20.00u). In de namiddag qu’il faut savoir sur la navigation côtière, la signalisation portuaire, diverses bouées et balises, les DE Kostenloses Open-Air-Kino am Strand von Zeebrügge. Ponyo (14:30 Uhr), Superechte Liefde [email protected] | www.tangobrugge.be zijn de vertoningen in het Nederlands, de hoofdfilm wordt in de oorspronkelijke taal oiseaux marins et les mammifères marins. Vous croiserez la route maritime internationale en vous (16:30 Uhr) und Hasta La Vista (20:00 Uhr). Am Nachmittag finden Vorführungen in niederlän- vertoond met Nederlandstalige ondertitels. FR Cinéma en plein air gratuit sur la plage de zondag dirigeant vers le parc d’éoliennes sur le banc de Thornton! DE Kommen Sie an Bord und besuchen discher Sprache statt. Der Hauptfilm wird in der Originalsprache mit niederländischen Untertiteln dimanche Zeebruges. Nieuwsgierig aapje (14.30h), Brammetje Baas (16.30h) et Bienvenue chez les Ch’tis 07 sonntag Orgelconcert 04/0709/11 free HARPCONCERT (35 min) Sie den ersten belgischen Windmühlenpark im Meer! Während dieser Rundfahrt erfahren Sie alles gezeigt. EN Free outdoor cinema on the beach of Zeebrugge. Ponyo (2.30 p.m.), Superechte Liefde sunday (20.00h). En après-midi il y a des séances en néerlandais, le film principal est présenté en version über die Küstenschifffahrt, die Hafensignale, die verschiedenen Bojen und Baken, die Meeresvögel (4.30 p.m.) and Hasta La Vista (8.00 p.m.). In the afternoon, the films are dubbed in Dutch, while Orgelconcert door Didier Hennuyer , organist Kathedraal Boulogne sur Mer . originelle avec sous-titrage en néerlandais. DE Kostenloses Open-Air-Kino am Strand von Zee- Gratis harpconcert. Luc Vanlaere speelt zijn bekende composities met de smaak van und Säugetiere. Auf der Fahrt zum etwa 30 km von der Küstenlinie entfernten Windmühlenpark the feature film will be shown in the original language with Dutch subtitles. FR Concert d’orgues par Didier Hennuyer, organiste de la Cathédrale de Boulogne sur Mer. brügge. Nieuwsgierig aapje (14:30 Uhr), Brammetje Baas (16:30 Uhr) und Bienvenue chez les nostalgie en wereldmuziek. FR Concert de harpe gratuit. Luc Vanlaere joue des compositions auf der ThorntonBank kreuzen Sie die internationale Schifffahrtsroute! 14:30 - 22:00 | Strand, Zeedijk, 8380 Zeebrugge (Brugge) DE Orgelkonzert von Didier Hennuyer, Domorganist von Boulogne sur Mer EN Organ concert Ch’tis (20:00 Uhr). Am Nachmittag finden Vorführungen in niederländischer Sprache statt. Der célèbres avec le goût de la nostalgie et des musiques du monde. DE Kostenloses Harfenkonzert. 09:30 | Jacques Brelsteiger, Tijdokstraat, 8380 Zeebrugge (Brugge) t +32 50 44 20 02 | [email protected] by Didier Hennuyer, organ player at the Cathedral of Boulogne sur Mer. Hauptfilm wird in der Originalsprache mit niederländischen Untertiteln gezeigt. EN Free outdoor Luc Vanlaere spielt seine bekannten Kompositionen, die von Nostalgie und Weltmusik inspiriert t +32 59 70 62 94 | [email protected] www.bruggeplus.be 16:00 - 17:00 | Basiliek van het Heilig Bloed, Burg 13, 8000 Brugge cinema on the beach of Zeebrugge. Nieuwsgierig aapje (2.30 p.m.), Brammetje Baas (4.30 p.m.) sind. EN Free harp concert. Luc Vanlaere plays his famous compositions with a touch of nostalgia www.franlis.be www.erichallein.com and Bienvenue chez les Ch’tis (8.00 p.m.). In the afternoon, the films are dubbed in Dutch, while and world music blended in. the feature film will be shown in the original language with Dutch subtitles. 15:00, 17:00 & 18:30 | Congrescentrum Oud Sint-Jan, Mariastraat 38, 8000 Brugge 14:30 - 22:00 | Strand, Zeedijk , 8380 Zeebrugge (Brugge) [email protected] | www.harpmuziek.be t +32 50 44 20 02 | [email protected] | www.bruggeplus.be

http://visitbruges.be

What’s on guide on What’s

Veranstaltungsverzeichnis

Calendrier des événements des Calendrier Evenementenkalender Evenementenkalender

Met de City Card minstens 25% korting op evenementen die met dit icoon zijn aangeduid Avec la City Card au minimum 25 % de réduction sur les événements qui sont indiqués par ce logo

Mit der City Card mindestens 25% Ermäßigung auf Veranstaltungen die mit dieser Ikone angegeben werden

uli uli J 2013 / Juillet / July July / Juillet / 2013 With the City Card a minimum 25% discount on events marked with this symbol

vrijdag dinsdag zaterdag vendredi Kathedraalfestival Brugge: recital Leonie mardi Kathedraalfestival Brugge: samedi Klinkers 2013 | ‘t Hof van Commerce (b) freitag dienstag samstag ...18/08 “Woordenspel” 19 friday dessauer, hobo & Gabriel Dessauer, orgel 23 tuesday orgelrecital Eugeniusz Wawrzyniak 27 saturday the Souljazz Orchestra (can) Kathedraalfestival Brugge: recital Leonie Dessauer, hobo en Gabriel Dessauer, orgel Kathedraalfestival Brugge: orgelrecital Eugeniusz Wawrzyniak FR Festival de la Cathé- De frithoppers van ‘t Hof van Commerce zijn weer op kamertemperatuur en klaar Tentoonstelling kalligrafie FR Exposition calligraphie DE Kalligraphie-Ausstellung EN Cal- FR Festival de la Cathédrale Bruges : récital Leonie Dessauer, hautbois et Gabriel Dessauer, orgues drale Bruges : récital d’orgues Eugeniusz Wawrzyniak DE Domfestival Brügge: Orgelkonzert von voor consumptie. The Souljazz Orchestra geldt als een ritmische explosie van soul, ligraphy exhibition DE Domfestival Brügge: Konzert mit Leonie Dessauer (Oboe) und Gabriel Dessauer (Orgel). EN Eugeniusz Wawrzyniak EN Cathedral Festival Bruges: organ recital by Eugeniusz Wawrzyniak jazz, afro, latin en dub. FR Les Frithoppers de ‘t Hof van Commerce ont à nouveau atteint Tentoonstellingen 't Keerske, Keersstraat 1, Brugge | t +32 50 35 60 69 Cathedral Festival Bruges: recital brought by Leonie Dessauer on the oboe and Gabriel Dessauer 20:30 | Sint-Salvatorskathedraal, Sint-Salvatorskerkhof 19, 8000 Brugge la température ambiante et son prêts pour une consommation. The Souljazz Orchestra est consi- fabienne Verdier on the organ. t +32 476 75 63 85 | [email protected] déré comme une explosion rythmique de soul, jazz, afro, latin et dub. DE Die „Frithoppers“ von Expositions  ... 25/08 hommage aan de Vlaamse meesters 20:30 | Sint-Salvatorskathedraal, Sint-Salvatorskerkhof 19, 8000 Brugge www.kathedraalconcerten.be „‘t Hof van Commerce“ sind wieder auf Zimmertemperatur abgekühlt und können konsumiert +32 476 75 63 85 | [email protected] werden. Das „Souljazz Orchestra“ gilt als eine rhythmische Explosion von Soul, Jazz, Afro, Latin Ausstellungen Gefascineerd door de buitengewone kleurschakeringen en de spiritualiteit in de wer- woensdag www.kathedraalconcerten.be mercredi und Dub. EN The frithoppers of ‘t Hof van Commerce are back at room temperature and ready ken van Jan van Eyck, Hans Memling, Rogier van der Weyden, Hugo van der Goes 24 mittwoch Quintin Leriche wednesday for consumption. The Soul Jazz Orchestra is a rhythmic explosion of soul, jazz, afro, latin and dub. Exhibitions en Simon Marmion treedt Fabienne Verdier met haar schilderijen, inktwerken en te- vrijdag vendredi Beiaardconcert door de stadsbeiaardier van Douai. FR Concert de carillon par le caril- 20:30 | Burg, 8000 Brugge | www.klinkers-brugge.be keningen in dialoog met de meesterwerken van de Vlaamse Primitieven. FR Fabienne 19 freitag Brugse tripeldagen friday lonneur attitré de la ville de Douai. DE Glockenspiel vom Glockenspieler der Stadt Douai. EN Verdier. Hommage aux maitres flamands | Fascinée par les nuances de couleurs exceptionnelles et Info: Zie 'Meerdaags' Carillon concert by the city carilloneur of Douai. ...05/07 sCulptors Event par la spiritualité dans les oeuvres de Jan van Eyck, Hans Memling, Rogier van der Weyden, Hugo FR Voir 'Plusieurs Jours' DE Siehe 'Mehrtägig' EN See 'Several Days' Belfort, Markt 7, 8000 Brugge | www.brugge.be van der Goes et Simon Marmion, Fabienne Verdier entre par ses tableaux, ses œuvres à l’encre et 20:30 | Markt, 8000 Brugge Vier beeldhouwers in de kijker. FR Quatre sculpteurs sous les feux de la rampe. DE Vier ses dessins, en dialogue avec les chefs d’œuvre des Primitifs Flamands. DE Fabienne Verdier. Hom- woensdag [email protected] | www.comitevoorinitiatief.be mercredi Bildhauer im Rampenlicht. EN Four sculptors in the spotlight. mage an die Flaemischen Meister | Fasziniert von den außergewöhnlichen Farbnuancen und der 24 mittwoch zomerwandeling de fonteintjes wednesday Absolute Art Gallery Brugge, Dijver 4-5, 8000 Brugge Spiritualität in den Werken von Jan van Eyck, Hans Memling, Rogier van der Weyden, Hugo van zaterdag samedi samstag Frank Deleu & Onoir Info: Zie 'Meerdaags' der Goes und Simon Marmion tritt Fabienne Verdier mit ihren Malereien, Tusche- und anderen 20 FR DE EN saturday Voir 'Plusieurs Jours' Siehe 'Mehrtägig' See 'Several Days' ...14/07 Les Meilleurs Artistes autour De JICé B. Zeichnungen in einen Dialog mit den Meisterwerken der Flämischen Primitive. EN Fabienne Ver- Parkconcert met de mobiele beiaard van Praag en Onoir. FR Concert au Parc avec le Caril- 10:00 | domein ‘Duinse Polders’, Ruzettelaan 195, 8370 Blankenberge dier. Homage to the Flemish Masters |Fascinated by the extraordinary colours and spirituality in lon Mobile de Prague et d’Onoir. DE Parkkonzert mit dem mobilen Glockenspiel aus Prag und t +32 50 42 90 40 | www.natuurpunt.be Acht internationale kunstenaars FR Huit artistes internationaux. DE Acht internationale the works of Jan van Eyck, Hans Memling, Rogier van der Weyden, Hugo van der Goes and Simon Onoir. EN Park concert with the mobile carillon of Prague and Onoir. Künstler EN Eight international artists Marmion, Fabienne Verdier with her paintings, ink work and drawings, enters into dialogue with donderdag 15:00 | Koningin Astridpark, 8000 Brugge | www.brugge.be jeudi D.E.V.E. gallery, Kolenkaai 70, 8000 Brugge masterpieces of the Flemish Primitives. 25 donnerstag Film op het strand Fabienne Verdier HOMMAGE AAN DE VLAAMSE MEESTERS thursday [email protected] | www.deve-gallery.com Groeningemuseum, Dijver 12, Brugge | www.museabrugge.be zaterdag samedi samstag Brugse tripeldagen Gratis openluchtbioscoop op het strand van Zeebrugge. Madagscar 3 (14.30u), Ice 20 saturday herbert Monsieur - glas Dragon (16.30u) en Skyfall (20.00u). In de namiddag zijn de vertoningen in het Ne- 01/0715/07 Info: Zie 'Meerdaags' derlands, de hoofdfilm wordt in de oorspronkelijke taal vertoond met Nederlandsta- floriofoto- Dirk Wullus - fotografie FR Voir 'Plusieurs Jours' DE Siehe 'Mehrtägig' EN See 'Several Days' lige ondertitels. FR Cinéma en plein air gratuit sur la plage de Zeebruges. Madagscar 3 (14.30h), Hedendaags driedimensionaal glas-in-lood in confrontatie met kunstfotografie... FR 20:30 | Markt, 8000 Brugge Ice Dragon (16.30h) et Skyfall (20.00h). En après-midi il y a des séances en néerlandais, le film Des vitraux tridimensionnels contemporains en confrontation avec la photographie artistique... [email protected] | www.comitevoorinitiatief.be principal est présenté en version originelle avec sous-titrage en néerlandais. DE Kostenloses Open- DE Moderne dreidimensionale Bleiverglasung in Konfrontation mit der Kunstfotografie EN Con- zondag Air-Kino am Strand von Zeebrügge. Madagscar 3 (14:30 Uhr), Ice Dragon (16:30 Uhr) und Sky- dimanche Zomerse outdoor tango temporary three-dimensional glass-in-lead meets art photography ... zaterdag 28 sonntag milonga del Pescador samedi fall (20:00 Uhr). Am Nachmittag finden Vorführungen in niederländischer Sprache statt. Der sunday Kunsthuis “de engel”, Walram Romboudtstraat (Markt) 19, 8380 Lissewege 20 samstag Fiesta Latino - Salsa op de Vismarkt saturday Hauptfilm wird in der Originalsprache mit niederländischen Untertiteln gezeigt. EN Free outdoor Zomers genieten van tango, voor dansers en toeschouwers. FR Tous les plaisirs estivaux du www.herbertmonsieur.be Salsa DJ’s uit eigen streek maken een Fiesta Latino sfeer op de Vismarkt. FR Des DJ cinema on the beach of Zeebrugge. Madagascar 3 (2.30 p.m.), Ice Dragon (4.30 p.m.) and Skyfall tango, pour les danseurs et les spectateurs. DE Im Sommer den Tango genießen, für Tänzer und salsa de la région apportent une ambiance Fiesta Latino sur le Vismarkt. DE Salsa-DJs aus der (8.00 p.m.). In the afternoon, the films are dubbed in Dutch, while the feature film will be shown Zuschauer. EN Enjoy the tango in the summer, for dancers and spectators alike. yet show 8 - Julie van der Vaart 06/0721/07 thomas Vandenberghe - Jef Claes Region sorgen für eine Fiesta-Latino-Atmosphäre auf dem Vismarkt. EN Local Salsa DJs create a in the original language with Dutch subtitles. 18:00 - 22:00 | Vismarkt, 8000 Brugge Fiesta Latino atmosphere on the Vismarkt. 14:30 - 22:00 | Strand, Zeedijk , 8380 Zeebrugge (Brugge) [email protected] | www.tangobrugge.be Selecties uit het nog jonge oeuvre van 3 getalenteerde fotografen. FR Des sélections des 18:00 - 22:00 | Vismarkt, 8000 Brugge t +32 50 44 20 02 | [email protected] | www.bruggeplus.be oeuvres encore jeunes de 3 photographes talentueux. DE Auswahl aus dem noch jungen Werk von maandag [email protected] | www.salsa-de-brujas.be lundi Klinkers 2013 | Van de kat geen kwaad 3 talentierten Fotographen. EN Selections from recent work of 3 talented photographers. vrijdag 29 montag vendredi Klinkers 2013 | Billy Bragg & Band (uk) monday 44 Gallery, Genthof 44, 8000 Brugge zaterdag 26 freitag douglas Firs (b) samedi friday Gratis openluchtbioscoop. Dino, een kat, organiseert haar leven tussen twee huizen. t +32 489 55 26 63 | [email protected] | www.44gallery.com 20 samstag Cirque Plus saturday Billy Brag, product van de sociaal geëngageerde folk van Woodie Guthrie en Douglas FR Cinéma en plein air gratuit. Dino, un chat, organise sa vie entre deux maisons. DE Kostenloses Snapshot 6: Altijd prijs, altijd gewonnen! Cirque Plus is een jaarlijks terugkerend gratis circusfestival voor groot en klein, jong en Firs, groene conifeer uit de grote Pinaceae-familie. FR Billy Brag, producteur du folk Open-Air-Kino. Die Katze Dino organisiert ihr Leben zwischen zwei Häusern. EN Free outdoor ...14/07 de Meifoor door de lens van Nick Hannes minder jong. Humor, acrobatie, jongleren, workshops,... socialement engagé de Woodie Guthrie et Douglas Firs, conifère vert de la grande famille des Pin- cinema. Dino, a cat, organises her life between two houses. ...07/09 et FIAT LUX 13:30 - 20:30 | Grootseminarie (tuin), Peterseliestraat, 8000 Brugge aceae. DE Billy Brag, Produkt des sozial engagierten Folks von Woodie Guthrie en Douglas Firs, 22:00 | Astridpark, 8000 Brugge | www.klinkers-brugge.be Snapshot is een reeks foto-expo’s rond feestelijke gebeurtenissen, ambachtelijke vaardig- t +32 50 44 2002 | [email protected] grüne Konifere aus der großen Familie der Kieferngewächse. EN Billy Brag, product of the socially heden, bijzondere tradities en andere vormen van Brugs immaterieel cultureel erfgoed. Glas en fotografie maandag lundi FR DE EN committed folk of Woodie Guthrie and Douglas Firs, green conifer of the large Pinaceae species. montag Jean-Pierre Hautekiet Volkskundemuseum, Balstraat 43, Brugge | www.erfgoedcelbrugge.be Verre et photographie Glas und Fotographie Glass and photography zondag 29 Naamloos-1 1 4/04/2013 14:44:49 dimanche | www.cirqueplus.be 20:30 |Burg, 8000 Brugge | www.klinkers-brugge.be monday Artonivo, Wollestraat 25, 8000 Brugge 21 sonntag brugse tripeldagen sunday Beiaardconcert door de adjunct-stadsbeiaardier van Brugge. FR Concert de carillon par le artonivo.be/nl/expo.php Info: Zie 'Meerdaags' carillonneur adjoint attitré de Bruges. DE Glockenspiel vom stellvertretenden Glockenspieler der FR Voir 'Plusieurs Jours' DE Siehe 'Mehrtägig' EN See 'Several Days' Stadt Brügge. EN Carillon concert by Bruges’ assistant city carilloneur. ...15/09 was het nu zestig of zeventig? 20:30 | Markt, 8000 Brugge 21:00 | Belfort, Markt 7, 8000 Brugge | www.brugge.be [email protected] | www.comitevoorinitiatief.be In een zomerse tentoonstelling in het Arentshuis wordt een selectie getoond van dinsdag mardi Kathedraalfestival Brugge: de collectie kunst uit de jaren 1960 en 1970, verruimd met een aantal welgekozen zondag 30 dienstag orgelrecital Burkhard Ascherl dimanche Zomerse outdoor tango tuesday bruiklenen. FR Une exposition estivale dans l’Arentshuis présente une sélection de la collection 21 sonntag milonga del Pescador sunday Kathedraalfestival Brugge: orgelrecital Burkhard Ascherl FR Festival de la Cathédrale d’oeuvres d’art des années 1960 et 1970, complétée d’un nombre de pièces empruntées, triées Zomers genieten van tango, voor dansers en toeschouwers. FR Tous les plaisirs estivaux du Bruges : récital d’orgues Burkhard Ascherl DE Domfestival Brügge: Orgelkonzert von Burkhard sur le volet. DE In einer Sommerausstellung im Arentshuis wird eine Auswahl aus der Sammlung tango, pour les danseurs et les spectateurs. DE Im Sommer den Tango genießen, für Tänzer und Ascherl EN Cathedral Festival Bruges: organ recital by Burkhard Ascherl “Kunst aus den 1960er und 1970er Jahren” durch einige gut ausgewählte Leihgaben erweitert. EN Zuschauer. EN Enjoy the tango in the summer, for dancers and spectators alike. 20:30 | Sint-Salvatorskathedraal, Sint-Salvatorskerkhof 19, 8000 Brugge In a summer exhibition at the Arentshuis, a selection is presented of art from the 1960s and 1970s, 18:00 - 22:00 | Vismarkt, 8000 Brugge t +32 476 75 63 85 | [email protected] along with a number of well-chosen loans. [email protected] | www.tangobrugge.be www.kathedraalconcerten.be Arentshuis, Dijver 16, Brugge [email protected] | www.museabrugge.be zondag woensdag dimanche mercredi 21 sonntag cirque plus 31 mittwoch Klinkers 2013 Cuca Roseta (pt) sunday wednesday ...20/09 the Wall: Nina Vandeweghe Cirque Plus is een jaarlijks terugkerend gratis circusfestival voor groot en klein, jong en Popmuziek en haar studies psychologie lieten bij Isabel ‘Cuca’ Roseta een leeg gevoel minder jong. Humor, acrobatie, jongleren, workshops,... achter, tot ze fado ontdekte, de meest pure muziekvorm. FR La musique pop ainsi que De nieuwe editie van The Wall staat in het teken van het werk van illustratrice 13:30 - 20:30 | Grootseminarie (tuin), Peterseliestraat zn, 8000 Brugge ses études de psychologie ont laissé dans le coeur d’Isabel ‘Cuca’ Roseta une impression de vide,  Nina Vandeweghe. FR La nouvelle édition de The Wall s’inscrit sous le signe de l’oeuvre de vrijdag 05/07 27/07 pETER DE BRUYNE plus Judith Desmyttere t +32 50 44 2002 | [email protected] | www.cirqueplus.be vendredi Kathedraalfestival Brugge jusqu’au jour où elle découvrit le fado, la plus pure des formes musicales. DE Popmusik und ihr l’illustratrice Nina Vandeweghe. DE Die neue Ausgabe von „The Wall“ ist dem Werk der Illustra- 26 freitag orgelrecital Ignace Michiels friday Studium der Psychologie haben bei Isabel „Cuca“ Roseta ein leeres Gefühl hinterlassen, bis sie fotoreportage over revalidatie van kinderen en jongeren FR Reportage photographique torin Nina Vandeweghe gewidmet. EN The latest edition of The Wall is dedicated to the work of Kathedraalfestival Brugge: orgelrecital Ignace Michiels FR Festival de la Cathédrale Fado, die reinste Musikform, entdeckte. EN Pop music and her psychology studies left Isabel sur la rééducation physique d’enfants et de jeunes. DE Fotoreportage über die Rehabilitation von illustrator Nina Vandeweghe. Bruges: récital d’orgues Ignace Michiels DE Domfestival Brügge: Orgelkonzert von Ignace Mi- ‘Cuca’ Roseta with an empty feeling, until she discovered fado, the purest music form there is. Kindern und Jugendlichen EN Photo coverage of rehabilitation among children and young people Het Entrepot, Binnenweg 4, 8000 Brugge | www.hetentrepot.be chiels EN Cathedral festival Bruges: organ recital by Ignace Michiels 21:30 | Gruuthuse, Dijver 17, 8000 Brugge | www.klinkers-brugge.be De Schipperskapel - The Chapel of Awesomeness, Komvest 38, 8000 Brugge tot in het uur van onze dood. Funeraire rituelen 20:30 | Sint-Salvatorskathedraal, Sint-Salvatorskerkhof 19, 8000 Brugge www.schipperskapel.be ...30/09 woensdag en gebruiken in Brugge doorheen de tijd t +32 476 75 63 85 | [email protected] mercredi 31 mittwoch Jean-Pierre Hautekiet www.kathedraalconcerten.be wednesday 20/0730/07 7° Europees Salon voor Plastische Kunsten Tentoonstelling rond funeraire rituelen en gebruiken in Brugge, gaande van de Ro- Beiaardconcert door de adjunct-stadsbeiaardier van Brugge. FR Concert de carillon par le meinen tot in de 20ste eeuw FR Une exposition consacrée aux usages et aux rituels funéraires zaterdag samedi carillonneur adjoint attitré de Bruges. DE Glockenspiel vom stellvertretenden Glockenspieler der Meer dan 200 werken van internationaal gerenommeerde kunstenaars uit verschei- à Bruges, depuis l’époque romaine jusqu’au 20ème siècle. DE Ausstellung über Bestattungsrituale 27 samstag Fiesta Latino - Salsa op de Vismarkt saturday Stadt Brügge. EN Carillon concert by Bruges’ assistant city carilloneur. dene disciplines. FR Plus de 200 oeuvres d’artistes de renommée internationale provenant de und -bräuche in Brügge, die von der Römerzeit bis ins 20. Jahrhundert reichen EN Exhibition on Salsa DJ’s uit eigen streek maken een Fiesta Latino sfeer op de Vismarkt. FR Des DJ 21:00 | Belfort, Markt 7, 8000 Brugge | www.brugge.be différentes disciplines. DE Mehr als 200 Werke von international renommierten Künstlern aus funerary rituals and customs in Bruges, from the Roman until the 20th century. salsa de la région apportent une ambiance Fiesta Latino sur le Vismarkt. DE Salsa-DJs aus der verschiedenen Disziplinen. EN More than 200 works by internationally renowned artists from Sint-Jakobskerk, Sint-Jakobsplein 1, Brugge | www.museabrugge.be woensdag Region sorgen für eine Fiesta-Latino-Atmosphäre auf dem Vismarkt (Fischmarkt). EN Local Salsa mercredi various disciplines. 31 mittwoch zomerwandeling de fonteintjes DJs create a Fiesta Latino atmosphere on the Vismarkt. wednesday Belfort, Markt 7, 8000 Brugge | [email protected] 01/0730/09 niwa, tuin van verlangen 18:00 - 22:00 | Vismarkt, 8000 Brugge Info: Zie 'Meerdaags' FR DE EN [email protected] | www.salsa-de-brujas.be Voir 'Plusieurs Jours' Siehe 'Mehrtägig' See 'Several Days' ...05/08 Christophe Deroo YOT vzw verbindt deze zomer elementen uit de Japanse tuintraditie met het verlangen 10:00 | domein ‘Duinse Polders’, Ruzettelaan 195, 8370 Blankenberge in elk van ons. FR YOT asbl relie cet été des éléments de la tradition des jardins japonais aux zaterdag samedi t +32 50 42 90 40 | www.natuurpunt.be Het werk van Christophe Deroo wordt getypeerd door het rijke kleurenpalet en de désirs en chacun de nous. DE Der Verein YOT verbindet in diesem Sommer Elemente aus der 27 samstag Free Choir Concert saturday vele contrasten toegepast op zijn portretschilderijen. japanischen Gartenkunst mit dem in jedem von uns vorhandenen Verlangen. EN This summer, maandag lundi Bath Choral Society (UK). Directed by Will Dawes. FR Bath Choral Society (UK). Di- ma, do, vrij, za, zo van 14:00 tot 18:00 YOT vzw combines elements from the Japanese garden tradition and the desire in each of us. 22 montag cirque plus monday rected by Will Dawes. DE Bath Choral Society (UK)Directed by Will Dawes. EN Bath Choral Galerie Beylemans, Sint-Jakobusstraat 46, Brugge Magdalenakerk Brugge, Schaarstraat z/n, 8000 Brugge Cirque Plus is een jaarlijks terugkerend gratis circusfestival voor groot en klein, jong en Society (UK). Directed by Will Dawes. [email protected] | www.christophederoo.webs.com www.yot.be minder jong. Humor, acrobatie, jongleren, workshops,... 15:00 - 16:00 | Sint Jakobskerk, Brugge, Sint Jakobsplein 1, 8000 Brugge 13:30 - 20:30 | Grootseminarie (tuin), Peterseliestraat, 8000 Brugge [email protected] t +32 50 44 20 02 | [email protected] | www.cirqueplus.be

COLOFON events@brugge is een maandelijkse uitgave van Toerisme Brugge, Postbus 744, B-Brugge | T + 32 (0)50 44 46 46 | F + 32 (0)50 44 46 45 | [email protected] | www.brugge.be http:// V.U.: Dieter Dewulf, Postbus 744, Brugge | Redactie: Francis Gevaert | Vormgeving: Bruno Gouwy | Vertalingen: Taal-Ad-Visie, Brugge | Druk: Drukkerij Van Damme-Beke, Brugge visitbruges.be Fotografie: Jan D'Hondt, Jan Darthet, cel fotografie Stad Brugge, Press Centre Cactus Muziekcentrum (Klinkers), Fabienne rdier,Ve Musea Brugge, Bruggeplus

Wenst u uw evenement in deze evenementenkalender opgenomen te zien? Surf naar www.uitdatabank.be en geef uw evenement in de uitdatabank in, ten laatste één maand vóór de volgende editie