Sweepings/ Balayages
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Club de Curling POINTE-CLAIRE Curling Club SWEEPINGS/ BALAYAGES Photo: Jon Austen OCTOBRE 2011 OCTOBER 250 Lanthier, Pointe-Claire, QC H9S 4G3 (514) 695-4324 Fax : (514) 695-5834 www.pointeclairecurling.com PRESIDENT’S MESSAGE MESSAGE DU PRÉSIDENT This is the start of my term as President of our Club. It is truly an C'est le début de mon mandat comme président de notre club. honour and a privilege to serve in this capacity. My timing is also C'est un honneur et un privilège pour moi de vous servir à ce titre. good. For the last two years, Bob Dickinson has molded us into J'arrive vraiment au bon moment. Au cours des deux dernières the best curling club in Québec. Our membership is full. Our années, Bob Dickinson a fait de nous le meilleur club de curling du finances are under control. The physical infrastructure is sound. Québec. Nos effectifs sont complets. Nos finances sont sous The Board is smart, dedicated to the betterment of the Club and contrôle. Nos installations sont de bonne qualité. Le bureau de works well as a team. This is truly one of the golden ages of our direction est chevronné, dédié à l'amélioration du club et forme une Club. But we cannot rest on our laurels; we must move forward équipe gagnante. C'est vraiment l'âge d'or de notre club. Mais nous or we will regress. There is no such thing as standing still. ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers; nous devons It is not only Pointe-Claire that is doing well. The presidents of continuer de progresser. Baie-d’Urfée and Glenmore tell me that they are also seeing increases in their membership. So, in spite of the closing of the La popularité grandissante du curling n'est pas limitée à Pointe- Ste-Anne’s, the sport is healthy, at least on the West Island. Claire. Les présidents de Baie-d'Urfée et de Glenmore m'informent qu'ils voient aussi des augmentations du nombre de leurs Board has been working hard over the summer and you will membres. Malgré la fermeture de Ste-Anne, le curling se porte bien notice several changes to the property: dans le West Island. - a spiffy renovation of the Ladies washroom - improvements to the kitchen including a new Les directeurs ont travaillé fort durant l'été. Vous noterez plusieurs freezer donated by the Ladies and new ovens changements à nos facilités: donated by the Senators • - une rénovation de la toilette des dames - reorganized and more spacious Men locker rooms • - des améliorations à la cuisine, incluant un nouveau - tree removal and trimming outside • congélateur, don des Dames, et de nouveaux fours, • don des Sénateurs • - un vestiaire des hommes réorganisé et plus spacieux • - des arbres coupés ou taillés à l'extérieur Une partie des rénovations a été payée par une subvention de l'Association Canadienne de Curling. Il y a aussi d'autres améliorations: • un pro et entraineur du club disponible pour des leçons individuelles, en groupe ou en équipe • un programme amélioré de formation, avec 4 cliniques déjà données en soirée et au moins 3 autres dans le futur • élimination des parties du mixte le samedi soir Part of this has been financed with a $10,000 grant from the Canadian Curling Association. Alors, nous sommes en place pour un début de saison hors pair. There also are other improvements under way also such as; N'oubliez pas que vous y êtes pour avoir du plaisir. - a Club Pro and Trainer available for individual, group or team lessons Bon curling, - an improved education program with 4 evening clinics already conducted plus at least 3 more Bob Suderman, Président. promised in the future - no Saturday night Mixed curling. So, we are in a good place to start the season. Keep in mind that you are here to have fun. Good curling. Bob Suderman, President 2 The word from the editor Le mot du rédacteur en chef It is with pleasure that I have agreed to continue C’est avec plaisir que j’ai accepté de continuer as editor of your newsletter Sweepings/Balayages comme rédacteur en chef de votre bulletin for the 2011-2012 season. I hope that you will Balayages/Sweepings. J’espère que vous aurez du enjoy reading this first edition of the season. plaisir à lire cette première édition de la saison 2011/2012. In it, you will find the usual reports on club activities, Senators, Ladies, Juniors, Boutique, Vous y trouverez les chroniques habituelles sur les Compugroup, financial results, social happenings, activités du club, les sénateurs, les dames, les clinics, diverse competitions etc… juniors, la boutique, le Compugroup, les cliniques, les You will also make the acquaintance of our new résultats financiers, les activités sociales, les Club Pro. His training sessions have already différentes compétitions, etc… started, as you can see from the photos on the last page. Vous y ferez la connaissance du nouveau pro du club. Ses activités de formation ont déjà débuté, d’ailleurs, comme le montrent les photos en dernière page. Comme un bon professeur, je vous ai aussi demandé de me décrire « ce que j’ai fait durant l’été… ». Vous avez été plusieurs à faire vos devoirs. Je savais déjà que vous, les membres du Club de curling de Pointe- Claire, étiez fort actifs l’hiver. Mais je me rends compte maintenant que vous êtes aussi très actifs le reste de l’année. Certains d’entre vous jouent au golf Like a good teacher of old, I asked you to write me ou écrivent des poèmes, d’autres font de la something on “what I did last summer”. You were bicyclette, de la voile, de la nage, de la pêche, de la many to do your homework. I already knew that marche, de la rame en bateau dragon, d’autres enfin PCCC members were active in the winter. I have rénovent ou agissent comme arbitre. Vous trouverez now found out that you are also very active the les descriptions de toutes ces activités dans ce rest of the year. Some of you golf or write poems, numéro. others ride bicycles, sail, swim, and walk or drive Mais notre vie sur cette terre nous apporte aussi des dragon boats; still others renovate or act as situations plus tristes. Partagez l’expérience de Jon referee. You will find descriptions of all these Austen et de David Montgomery en pages 5, 6 et 7. activities in this edition. But life on this earth also brings us sadder Je remercie tous mes collaborateurs, sans qui je ne situations. Share such experiences with Jon pourrais pas vous produire un bulletin aussi Austen and David Montgomery on pages 5 to 7. intéressant. N’hésitez pas à me faire part de vous commentaires, critiques et suggestions. Et vous I thank all my contributors. Without their pouvez vous mettre au travail dès maintenant pour submissions, this newsletter could not exist. Do rédiger un article pour le prochain numéro, en not hesitate to share with me your comments, décembre. critiques or suggestions. And you can start working right now on an article for the next edition in December. Claude Renaud Claude Renaud This newsletter is available on paper or on our Web site. Ce bulletin est disponible en formats papier et électronique. 3 Curling as observed by the senators “greens “of 2010/2011 AS THE SEASON BEGAN AT THE PCCC, A BUNCH OF NEW MEMBERS WERE ALL PAYING THEIR FEE, FOR A WINTER OF CURLING THEY HOPED WOULD BE FUN AND THOROUGHLY ENJOYABLE FOR EVERYONE. AFTER ATTENDING THE CLINICS AND LISTENING INTENTLY, THEY VENTURED – TO THE PEBBLED ICE – QUITE FERVENTLY. A SIGHT TO BE SEEN AS THEIR BODIES CROUCHED DOWN AND PUSHED FROM THE HACK WITH NEVER A FROWN. THE SLIDER BECAME A PART OF THEIR SHOES, AND HOPEFULLY MEANT THAT THEIR BALANCE THEY WOULDN’T LOSE. ALL POISED FOR DELIVERY OF THE FAMOUS ‘ROCK’, AWAITING THE SKIP’S INSTRUCTION – THEY SLOWLY RELEASED THE HANDLE AND HOPED FOR IT’S PERFECT DIRECTION. AS THE ROCK MADE IT’S WAY ON IT’S ‘HEAVY’ OR ‘LIGHT’ JOURNEY – THE ‘LEAD’ TRIED DESPERATELY TO REMEMBER ALL THE LEARNING, BUT THE TERMS OF THIS SPORT ARE SECOND TO NONE AND PROVE TO BE COMPLEX TO MOST EVERYONE.... AN IN-TURN...AN OUT-TURN...NO HANDLE...A PICK...THE HOG LINE...THE T-LINE...THE BACK LINE...AND BUTTON A TAKE-OUT...A GUARD...A ‘BITER’...’JUST A DRAW’...OR...’ANYWHERE IN THE HOUSE’ WOULD BE THE INSTRUCTION. NOW ON TO THE ‘SWEEPING’ WITH A BROOM OR A BRUSH – STRONG MUSCLES ARE NEEDED TO SWEEP WITH PERFECTION TO ENSURE THE ROCK REACHES IT’S CORRECT DESTINATION. AS ‘GREENS’ WE ARE TAUGHT TO FOLLOW SKIP’S ORDERS – BUT THIS CAN BE A CAUSE FOR UTTER CONFUSION..... SWEEP, SWEEP, SWEEP...HARD, HURRY HARD...HURRY, HURRY, HURRY... ALL THE WAY...DON’T BE SHORT. WHOA...JUST FOR WEIGHT...JUST FOR LINE...NO, NO, NO .... (PAUSE)....OK...BRING IT IN. AND THE HARDEST OF ALL TO COMPREHEND – WHILE SWEEPING WITH GUSTO FROM END TO END... NEVER, NEVER, NEVER, NEVER...(LONG PAUSE)........SWEEP, SWEEP.....HARD AS YOU CAN.....SWEEP !!! WITH WINTER NOW OVER WE HAVE ALL SURVIVED...IN FACT TO BE HONEST WE REALLY HAVE THRIVED. SO WITH THANKS TO YOU ALL FOR YOUR PATIENCE AND ADVICE...WE’LL SEE YOU NEXT FALL....BACK ON THE ICE. JACQUIE CHATTERSON APRIL 2011 4 Father’s Day ………… June 19th, 2011 When my father passed away we had a memorial service for him. He had Alzheimer’s disease for a number of years and had been placed in a home for those with similar conditions.