2021 45E Année Rue Du Chalet 105 - 4920 Aywaille - 04/384.59.19

Le journal de la commune www.aywaille.be

N°176 mars

2021 45e année Rue du Chalet 105 - 4920 Aywaille - 04/384.59.19

Aywaille Motor, c’est le garage familial à votre service depuis plus de 30 ans sur la région d’Aywaille et ses environs !

Vous cherchez un accueil chaleureux dans un cadre verdoyant ?

Ouverture de nouvelles résidences-services début 2022

MAISON DE REPOS & RÉSIDENCE SERVICES

Une maison de vie à la pointe de la modernité Soins professionnels personnalisés • Animations quotidiennes Cuisine maison par un Chef et à base de produits frais Centre de bien-être : Sauna, bain-bulles, lit ottant thérapeutique… Espace dédié aux personnes désorientées

04/247.70.70 [email protected] Square Philippe Gilbert, 2 Le Jardin des www.chantoirs.be 4920 Remouchamps-Aywaille Chantoirs

2 POURSUIVONS NOS EFFORTS … La population retient son souffle. Quel que soit le vécu par rapport à la pandé- LE MOT DU mie, nous sommes tous affectés. Parce que la COVID-19 a élu domicile dans nos poumons ou ceux d'un.e proche, parce que les visites à nos aînés sont BOURGMESTRE encore restreintes, parce que notre resto préféré a dû fermer, que notre pote DJ ne sait pas quand il pourra faire redanser les foules, ou bien parce que le Ce lundi 15 mars, je me suis rendu, masque nous « empêche de respirer » … Qu'on retienne sa respiration parce accompagné par la Ministre Wal- qu'on a peur de tomber malade, ou de ne pas pouvoir rouvrir son commerce lonne de la Santé, Madame Christie après le confinement, qu'on ait le souffle court parce qu'on a eu la COVID-19, ou que l’expression scénique des artistes nous manque, gardons à l’esprit que Morreale, au centre de vaccination c’est collectivement que nous contribuerons au changement. Si chacun y met de Sougné-Remouchamps. du sien, on respirera mieux demain. Ensemble, continuons de respecter les mesures sanitaires. Cette visite enrichissante m’a agréa- Les gestes protecteurs : continuez à vous protéger et à protéger les autres. blement surpris à plusieurs égards. • Lavez-vous les mains régulièrement et désinfectez les surfaces fréquemment Tout d’abord, l’organisation, bien que touchées chez vous ; fraîchement mise en place, semblait • Toussez et éternuez dans le pli du coude ou dans un mouchoir jetable ; déjà tout à fait opérationnelle, ensuite • Aérez régulièrement votre intérieur ; • Privilégiez les activités en extérieur ; l’ensemble du personnel était prêt • Gardez une distance physique de 1,5 m les uns des autres ; à venir en aide aux citoyens parfois • Portez un masque quand la distance physique ne peut être respectée, dans inquiets. les endroits clos ou fortement fréquentés ; • Boostez votre immunité en mangeant équilibré ; Mais ce qui était le plus marquant, • Restez en quarantaine si vous êtes malade et demandez conseil à votre médecin ; • Favorisez l’utilisation de mouchoirs jetables ; c’est le sourire des hommes et des • Limitez vos contacts rapprochés autant que possible ; femmes qui venaient de recevoir une • Tenez-vous informé régulièrement sur les sites officiels des directives première dose de vaccin. Ils nous gouvernementales. ont fait part de leur soulagement et enfin apercevoir le bout du tunnel et OÙ SE FAIRE VACCINER ? à terme retrouver une vie « normale Le Centre récréatif à S-Remouchamps mis à disposition par la Commune est un des centres de proximité dont l’organisation a été confiée à la Région wallonne » sans se soucier en permanence de et à l’AVIQ en collaboration avec le Centre de crise régional. prendre des mesures parfois radicales La partie médicale a été confiée aux cercles de médecine locaux. afin de limiter les contacts avec les C’est à la Région et à l’AVIQ qu’il revient aussi de convoquer les personnes et personnes qui leur sont chères. de leur indiquer les dates et modalités de vaccination. Chaque citoyen recevra un courrier l'invitant à prendre rendez-vous. J’espère voir les mêmes soulage- POURQUOI SE FAIRE VACCINER ? ments d’ici peu sur les terrasses aqualiennes, on y aspire tous… Le vaccin sera un moteur essentiel pour le retour à une vie normale. Mais, effectivement, dans un premier temps il restera fondamental d’observer les THIERRY CARPENTIER, gestes barrières et de respecter toutes les précautions utiles puisque la très BOURGMESTRE grande majorité de la population ne pourra pas être vaccinée en même temps. Les situations évolueront au fur et à mesure de l’avancée dans le processus de vaccination et les autorités en communiqueront les éléments de façon trans- parente. Le retour à la normale sera progressif et prudent.

LE PROGRAMME DE VACCINATION EN 3 GRANDES PHASES. Les bureaux de l’Adminis- Après la Phase 1A : Groupes prioritaires : les résidents et le personnel des éta- tration communale seront blissements pour personnes âgées, les professionnels de soins des hôpitaux, re fermés ces jeudi 13 mai les professionnels de soins de 1 ligne et les institutions collectives de soins (Ascension) et lundi 24 mai (santé mentale, handicap …), les autres membres du personnel des hôpitaux 2021 (Pentecôte). et services de santé, nous sommes entrés ou devrions entrer dans la Phase 1B avec l’élargissement des groupes prioritaires que sont : • Les personnes âgées de 65 ans et plus ; • Les personnes de 45-65 ans avec des comorbidités spécifiques ; • Les personnes exerçant des fonctions sociales et/ou économiques essentielles. La Phase 2 verra l’élargissement de la vaccination à toute la population adulte (groupes à faible risque). AUTRES PRÉCISIONS ET INFOS UTILES SUR LE PHASAGE ET LA VACCINATION : WWW‌.‌JEMEVACCINE‌.‌BE FOIRE AUX QUESTIONS : HTTPS://COVID.AVIQ.BE/FR/FAQ-VACCINATION#1 NUMÉRO VERT AVIQ : 0800 16 061 WWW‌.‌RESPIRER‌.‌BE | WWW‌.‌INFO-CORONAVIRUS‌.‌BE | WWW.AYWAILLE.BE

Unimédia Editions Multimédia Périodique trimestriel de la commune d'Aywaille Rue Joba 9 – 4053 Embourg Editeur responsable : Th. CARPENTIER, Bourgmestre  04 224 74 84 – inf‌o‌@‌uni-media‌.be‌ rue Houbière 4 - 4920 Aywaille | www.aywaille.be - [email protected] 3 Concernant les investissements, 6.445.132 € sont LE BUDGET COMMUNAL prévus pour des projets divers tels que : • Aménagement bâtiment zoning Harzé hall voirie ; A L’EQUILIBRE POUR • Travaux aménagement place Thiry et abords – Abbaye et Sur les Cours ; L’EXERCICE 2021 • Rénovation voirie et collecte eaux ruissellement Gibet de Harzé ; Le Conseil, lors de sa séance du 16 décembre dernier, a adopté le budget • Réfection voirie Niaster et Chemin de Messe – communal pour l’année 2021 qui se clôture à l’équilibre à l’exercice propre PIC 2019–2021 ; et au global. • Réfection rues Redoute et Gossonru – PIC La crise sanitaire que nous connaissons depuis plusieurs mois a un impact 2019–2021 ; significatif sur les résultats de 2020 mais également sur le budget 2021. • Réfection rues D. Patar, Cwimont, Remparts, Un crédit a été créé au budget 2021 afin de venir en aide aux différentes Rouvreux – PIC 2019–2021 ; associations aqualiennes qui doivent revoir leurs activités. De nouveaux frais • Réfection voirie Henumont – PIC 2019–2021 ; FINANCES apparaissent et des rentrées financières sont amoindries ; le budget 2021 a • Aménagement parking rue Ladry – PIC donc dû être adapté en conséquence. 2019–2021 ; Le budget 2021 a été présenté avec des dépenses relativement stables, la • Réfection voirie Quarreux (hameau) – PIC situation ne permettant pas de se lancer dans de nouveaux projets qui ont 2019–2021 ; un lourd impact sur le budget ordinaire. • Réfection voirie Fayhai – PIC 2019–2021 ; Au niveau des recettes, on constate deux baisses conséquentes concernant • Réfection voirie Playe, Hodister, En Leva, Belle la vente de bois et les recettes IPP. Vue, Hassoumont – PIC 2019–2021 ; Le budget ordinaire 2021 est cependant à l’équilibre grâce à un prélèvement sur • Création voirie interne et trottoirs lotissement le fonds de réserve, suite à la situation exceptionnelle que nous connaissons. communal Fange Paulis – PIC 2019–2021 ; A l’extraordinaire, sans surprise, la priorité sera donnée aux dossiers sub- • Réfection pont de Martinrive – PIC 2019–2021 ; ventionnés comme ceux du Plan d’Investissement Communal ou du Plan • Achat pelle hydraulique service travaux ; Climat mais également à l’aménagement du futur hall de voirie. • Aménagement site et parking « Ninglinspo » Certains projets n’apparaissent pas au budget initial 2021 ; ils restent cepen- • Aménagement maison du cyclisme ; dant au cœur de notre attention et pourraient, dès lors, faire l’objet de modi- • Aménagement espace de convivialité Harzé ; fications en cours d’année lorsque nous aurons davantage d’informations. • Budget participatif citoyens ; Il s’agit notamment de la création d’un fonds de pension pour alimenter le • Plan climat ; second pilier, de l’acquisition de l’ancien bâtiment des Finances rue de la • Achat terrains plan HP ; Heid, des aménagements du Club de Tennis … • Etude liaison Ravel Aywaille-Comblain-au-Pont ; Dépenses Recettes • Agrandissement et mise en conformité cimetières Résultats ordinaires ordinaires Awan et Deigné. 2021 16.556.194 € 16.556.194 € - THIERRY CARPENTIER, BOURGMESTRE EN CHARGE DES FINANCES Fonds de réserve COMMUNALES Total après le budget 2021 394.549 €

Dépenses Fonction- Personnel Transferts Dette Total en € nement BUDGET 6.733.577 2.517.952 5.573.531 1.731.134 16.556.194 2021 40,70 % 15.20 % 33.70 % 10.40 % 100 %

Recettes Presta- Prélève- Transferts Dette Total en € tions ments BUDGET 1.944.311 14.077.937 176.807 357.139 16.556.194 2021 11,74 % 85,03 % 1,07 % 2,16 % 100 %

EVOLUTION CHARGES DETTE COMMUNALE

4 ACCÈS LIBRES GRATUITS A L’EPN TELEVIE AYWAILLE Ce sera la deuxième année que la soirée du Télévie ne peut être organisée à Aywaille mais ce n’est pas pour cela que les bénévoles restent les bras croisés. L’Espace Public Numérique d’Aywaille continue à vous accueillir en cette période particulière afin C’est ainsi que sur une période de 14 mois, le montant incroyable de 5.230,50 € de vous aider à utiliser les nouvelles technologies a déjà été récolté par la vente des produits. Nous remercions le « vendeur dans de bonnes conditions. Ici, pas question de faire en chef », Monsieur Jean-Luc BECKERS qui a géré et motivé les différentes de vous des Geeks ! Notre objectif premier est de équipes pour atteindre cette somme. Un tout grand merci à eux ! vous permettre d’utiliser votre pc, smartphone, tablette, … dans de bonnes conditions. Alors que beaucoup surfent sans efforts sur le net, un certain nombre de personnes est en décrochage ou a peur AIDE ET SOUTIEN de faire des bêtises avec leurs appareils. Prenez rendez-vous et bénéficiez d’une assistance EN TANT DE CRISE personnalisée. RENS. ET INSCRIPTION : 04 263 87 14 – 0490 445 437 | EP‌N‌@‌AYWAILL‌E‌.‌BE RUE DE LA HEID, 8A (ENTRÉE PARKING CRÈCHE)

« EMPLOI AYWAILLE » LE GUICHET

EMPLOI DE VOTRE - EMPLOI SOCIALE PLAN DE COHÉSION COMMUNE Il vous propose une aide adaptée et un service proche de vous : • Suivi et conseils personnalisés ; • Rédaction des documents de candidature (CV, lettres …) ; • Renseignement sur les formations ; • Informations légales (plans d’embauche …) ; • Mise à disposition gratuite des outils de recherche (accès internet, imprimante …). RENS. ET RENDEZ-VOUS : 0490 445 437 – 04 263 87 14 | EMPLO‌I‌@‌AYWAILL‌E‌.‌BE WWW‌.‌OVA-EMPLOI-FORMATION‌.‌BE

EXTERMINATION DES FORMATION PERMIS NIDS DE GUÊPES DE CONDUIRE Nous vous rappelons que le Collège de la Zone THÉORIQUE de Secours 5 W.A.L. a validé la suspension de l’exécution de missions de service pour exter- Une session de formation pour le permis de conduire mination de nids de guêpes (non urgentes). théorique sera organisée à partir du lundi 19 avril Seules les missions urgentes d’extermination 2021. d’hyménoptères se trouvant sur le domaine pu- Les cours seront donnés tous les lundis après-midi blic (les hôpitaux, les écoles, les maisons de repos jusqu’au 21 juin. Cette formation est accessible à et de soins, les crèches …), présentant un danger tous et gratuite pour les demandeurs d’emploi, immédiat pour les personnes et pour lesquelles le personnes émargeant au CPAS ou reconnues requérant est dans l’impossibilité de condamner par l’AVIQ. l’accès, seront réalisées par les pompiers. RENS. ET INSCRIPTION : 0490 445 437 La population doit, à présent, avoir recours à EMPLO‌I‌@‌AYWAILL‌E‌.‌BE des entreprises privées pour l'extermination de ces nids.

5 SOUTIEN AUX CRISE COMMERCES AQUALIENS SANITAIRE ET Nous avons le plaisir de vous présenter une nouvelle rubrique dans votre journal communal pour vous faire part des ouvertures récentes de nouveaux INDÉPENDANTS commerces. Dans le contexte de la crise sanitaire et des si- Kevin MOYSON vient d’ouvrir une épicerie locale et de tuations de fermeture temporaires des activités village avec service traiteur : des petits plats qu’il prépare commerciales, une « cellule Commerce » a été lui-même. M. Moyson est aussi « chef à domicile » pour créée au sein de l’Administration communale gîtes, particuliers et entreprises. Il vous propose des produits belges, prin- pour aller à la rencontre des acteurs de ce secteur cipalement wallons et de saison issus d’une agriculture raisonnée et locale. et l’aider au mieux et répondre à un maximum Où ? Rue Henri Orban, 8 – 4920 Aywaille. Ouvert les mardi 10 – 16 h, jeudi de ses attentes.C’est cette cellule qui a encadré COMMERCES et vendredi 10 – 17 h 45, samedi 10 – 17 h et dimanche 10 – 15 h – Fermé les l’action des bons d’achat Cirklo de la fin d’année jours fériés sauf exception. passée, qui a rentré la candidature de la Commune Lidwine LESUISSE revient à ses premières amours en pour l’action Créashop-Plus (voir ci-contre), qui vous accueillant dans son nouveau magasin de vête- supervisera un audit en cours pour l’analyse du ments … Poussez la porte et découvrez des vêtements tissu commercial actuel … de créateurs belges. Une question concernant le maintien de votre Où ? Place Thiry, 8 – 4920 Aywaille. Ouvert du mardi au activité ? Des propositions face à la crise sanitaire samedi de 10 à 18 h. et économique que nous traversons ? Marie GATHON vous invite dans son épicerie éco-res- Des rencontres individuelles peuvent être mises en ponsable. Vous y trouverez tout ce dont vous avez besoin place sur demande pour un soutien administratif : au quotidien (alimentation, soins …). Fini de faire 36 cha- n’hésitez pas à prendre un rendez-vous. pelles pour consommer des produits locaux, bio et sans La Cellule « Commerce » reste à votre disposition emballage, présentés en « vrac ». Marie vous conseillera pour une aide administrative et une recherche sur base de ses expériences et peut vous aider à vous d’informations utiles : guider dans vos choix. LYSIANE LEONARD, 04 364 05 49 (SAUF LE MARDI) Où ? Rue Nicolas Lambercy, 2 – 4920 Aywaille. Ouvert LYSIANE‌.‌LEONARD‌@‌AYWAILL‌E‌.‌BE du mardi au samedi de 10 à 18 h. BOUCHERIE : Au printemps, surveillez bien le centre d’Aywaille, une boucherie ouvrira ses portes. Où ? Place Thiry, 10 – 4920 Aywaille LES MARCHES DE PLEINE LUNE DÉJÀ DEUX COMMERCES C’était bien parti pour les marchés de Pleine lune organisés en 2020 SOUTENUS PAR puis, le Corona est passé par là et en a empêché la tenue d’autres. CRÉASHOP-PLUS ! Qu’à cela ne tienne, il n’aura pas coupé les ailes au canard Smile-wink et le Créashop-plus est un pro- Royal Syndicat d’Initiative d’Aywaille, jet destiné à redynamiser les en collaboration avec deux commer- centres urbains en apportant çants de la rue Hongrée (toujours une aide aux commerçants qui en lien avec le canard), sont plus s’installent dans une cellule vide que motivés pour reprogrammer reprise dans un périmètre défini d’autres marchés en 2021 et ce, bien sûr en fonction par la Commune. Les rues rete- des mesures sanitaires qui seront en vigueur. C’est nues par le projet sont la Place ainsi que vous pourrez normalement retrouver, Joseph Thiry, la rue Henri Orban, tout bientôt, entre 16 et 21 h, dans les rues Hongrée l’Avenue François Cornesse ainsi et Saint-Pierre récemment rénovées, près de 40 que le début de la rue Nicolas artisans locaux avec leurs produits et artisanat Lambercy. valorisant le circuit court et le durable. « CREASHOP Plus » permet La pleine lune est aussi un beau symbole lié à de recevoir une aide, selon l’activité et au travail de la terre sans oublier les des conditions précises, allant énergies, positives bien sûr, qu’elle peut dégager. jusqu’à 6000 € qui couvre les Saluons ici encore cette belle initiative pour relancer frais de travaux de rénovation et d’aménagement de l’intérieur du commerce, le commerce et l’animation dans la capitale de les travaux de rénovation de la vitrine et de son châssis, les investissements l’Ourthe-Amblève et soutenir les petits produc- mobiliers directement imputables à l’exercice de l’activité (comptoir, étagères, teurs locaux ! présentoirs, caisse …) et les enseignes. A vos agendas pour ne pas manquer la pleine Les épiceries Au Marché local et Brut et Bon ont pu bénéficier de ce soutien lune et ses marchés : mardi 27 avril, mercredi 26 pour leur ouverture. mai, jeudi 24 juin, samedi 24 juillet, dimanche 22 Vous souhaitez ouvrir un commerce dans le centre d’Aywaille ? Vous venez août, mardi 21 septembre, mercredi 20 octobre d’ouvrir votre commerce et vous souhaitez apparaitre dans cette nouvelle et vendredi 19 novembre. rubrique ? INFOS : 0498 404 581 RENSEIGNEMENTS DISPONIBLES À LA CELLULE COMMERCE – LYSIANE LEONARD – 04 364 05 49 – LYSIANE‌.‌LEONARD‌@‌AYWAILL‌E‌.‌BE CHRISTIAN GILBERT, ECHEVIN DU COMMERCE

6 EVALUER LA PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE DE VOTRE MAISON HABITATION EN QUELQUES CROIX-ROUGE CLICS ! AYWAILLE- En Wallonie, 75 % des logements ont été construits avant 1985 et présentent de faibles performances énergétiques. Face a ce parc immobilier de plus en HAMOIR-OUFFET plus vieillissant, la Wallonie a décidé d'agir en lançant la stratégie de rénova- tion énergétique WALLORENO sur l'ensemble de son territoire. Un nuage de tristesse plane L'objectif des autorités est de tendre, d'ici 2050, vers le label PEB A en sur notre MCR. moyenne pour l'ensemble du parc wallon de logements et, par la même : Ce 30 janvier, notre très cher • améliorer le confort des occupants ; Antoine MINGUET nous a • réduire les impacts environnementaux ; quitté. Rendons-lui l’hom- • diminuer la dépendance énergétique de la Wallonie. mage qu’il mérite : Notre plus ancien membre était entré comme membre actif à la Croix-Rouge le 16 avril 1961. Pendant plus de 50 ans, il a bénévolement occupé les postes de trésorier, de responsable des collectes de sang et des relations publiques pour notre MCR, se dévouant sans relâche à nos actions. Des bénévoles dévoués, actifs, courageux, ne comptant pas leurs heures, nous avons la chance d’en compter et nous voudrions eux aussi les mettre à l’honneur : chauffeurs, logisticien(ne)s aux Le SPW Énergie, en collaboration avec PMP asbl et AGILY a développé un colis alimentaires ou au prêt de matériel sanitaire, nouvel outil appelé QUICKSCAN pour sensibiliser les citoyens à la performance aidant(e)s aux dons de sang, accompagnantes énergétique de leurs logements. En quelques clics, et sans l'intervention Hestia (soutien relationnel aux personnes âgées) d'un professionnel, l’outil vous permet d’une part d'estimer la performance ou Itinérance (accompagnement des enfants de énergétique de votre logement, et d’autre part il vous donne des recomman- détenus), formateurs et formatrices en premiers dations pour améliorer le bâtiment et atteindre, au minimum, le label PEB A. secours adultes et enfants, pourvoyeuse de bonnes L'outil « Quickscan » est disponible en français et en allemand à l'adresse idées et de leur mise en place en matière d’aide so- suivante www.‌ monquickscan‌ .‌ be‌ ciale (distribution de vêtements, linge et mobilier …). Même si cet outil ne remplace ni un certificat PEB, ni un audit logement, Nous bénéficions d’une armée de l’ombre sans qui il vous donne une information globale sur la performance énergétique de rien ne pourrait être réalisé : à vous tous, du fond votre logement. du cœur, mille fois merci pour votre dévouement ! Si vous n’avez pas de connexion Internet, d’ordinateur ou n’êtes pas familier à l’utilisation d’internet, pas de soucis, le Conseiller en énergie de la commune ET N’OUBLIEZ PAS … est à votre disposition pour vous aider. FORMATIONS BEPS, secourisme, réa … Horaire du Service Energie, sur rendez-vous : POUR TOUTE INFORMATION, N’HÉSITEZ PAS À • Lundi : de 9 à 12 h CONTACTER • Mardi : de 9 à 12 h et de 13 h 30 à 15 h 30 – de 15 h 30 à 19 h (! sur RDV LUC HAUSMAN, 0498 766 638. uniquement, à fixer avant le lundi 15 h 30) • Mercredi : de 9 à 12 h et de 13 h 30 à 15 h 30 PRÊT ET LIVRAISON DE MATERIEL • Jeudi : de 9 à 12 h Nous sommes à votre disposition pour du Matériel • Vendredi : de 9 à 12 h et de 13 h 30 à 15 h 30 paramédical au 0497 528 968 du lundi au samedi. SERVICE ENERGIE, NADJIM KALAM, 04 267 64 66, ENERGI‌E‌@‌AYWAILL‌E‌.‌BE Une permanence est organisée rue Ladry, 25 à 4920 S-Remouchamps les mercredis, de 14 h à 18 h et sur rendez-vous pour les urgences. INFOS SNCB COLLECTES DE SANG A vos agendas pour les prochaines collectes ! Remouchamps : Institut Saint-Raphaël, le vendredi 2 avril 2021 de 17 h 30 à 20 h Aywaille : Athénée Royal, le vendredi 9 avril 2021 de 17 h 30 à 20 h Harzé : Ancienne Maison Communale, le mardi Depuis le 13 décembre dernier, la ligne de trains 42 (Gouvy-Liège) qui passe 20 avril 2021 de 18 à 20 h par Aywaille a été renforcée : 1 train par heure et dans chaque sens et avec Awan : Car devant l’Ecole rue Wacostet, le jeudi un nouvel arrêt à Esneux. 22 avril 2021 de 17 à 19 h CONSULTEZ LES HORAIRES EN LIGNE SUR HTTPS://WWW‌.‌BELGIANTRAIN‌.‌BE/ RENSEIGNEMENT : J. ECHTERBILLE, 0475 863 804 FR/TRAVEL-INFO/PREPARE-FOR-YOUR-JOURNEY/LEAFLETS/LINES-LEAFLETS LOCAL : RUE LADRY, 25 – 4920 S-REMOUCHAMPS INFOS ET ACHATS DE TICKETS EN LIGNE : HTTPS://WWW‌.‌BELGIANTRAIN‌.‌BE/FR PRÉSIDENTE : JOSETTE LESPAGNARD, UN AUTOMATE EST AUSSI À VOTRE DISPOSITION À LA GARE D’AYWAILLE. 0497 52 89 69

7 AYWAILLE SE RÉVEILLERA AVEC VOUS ET GRÂCE À VOUS !

Depuis des mois, la crise et ses mesures et conviviale si caractéristique de notre votre pierre à l’édifice et ainsi participer sanitaires nous imposent le repli, l’isole- commune et qui fait du bien au moral. à la relance. ment et bien d’autres restrictions encore. Incontestablement, demain sera différent Cette renaissance, elle doit aussi passer Les rêves et les espoirs des jeunes fondent d’hier. Il va falloir retrouver ses marques, par la participation active des jeunes à une comme neige au soleil. Nos aînés sont aussi de nouvelles habitudes et la confiance vision d’avenir pour les aqualiennes et les tristes qu’en colère face à l’éloignement dans les sorties publiques. Nous sommes aqualiens. Ils ont besoin de notre confiance forcé de leurs familles et de leurs proches. convaincus que, pour nous relever de cette pour retrouver l’envie de construire, d’ima- Et pendant ce temps, commerçants, arti- épreuve, il faudra de l’entraide, du collectif, giner le futur et de rêver et pour pouvoir sans, acteurs de l’HoRéCa et entrepreneurs de la bienveillance et du réflexe local. Et pour se dire à nouveau que tout est possible. locaux tentent de rester debout, de trouver cela, nous vous faisons confiance ! Pour nous, une vie plus généreuse, plus des façons originales de se réinventer, Vu l’attractivité du tissu associatif, événe- solidaire et plus participative est « com- MOT DE L'OPPOSITION MOT de résister et de contrer la concurrence mentiel, culturel et sportif de la commune, mune évidence ». numérique. Bien évidemment, pour tous vu la qualité et la diversité de l’offre HoReCa, Avec vous et grâce à vous, Aywaille récupé- ces secteurs, pour tous les citoyens, nous vu le professionnalisme de nos artisans, rera rapidement ses atouts de convivialité souhaitons un retour à une vie ordinaire. commerçants et entrepreneurs locaux, il et de dynamisme. Il est temps aussi de retrouver la vie festive ne vous sera pas compliqué d’apporter L’ÉQUIPE « AYWAILLE DEMAIN »

TOUT LE MONDE N’A PAS UN TOIT AU-DESSUS DE SA TÊTE … Février 2021 : l’hiver le plus froid depuis Notre commune doit trouver une solution sonnes se retrouvant longtemps, le thermomètre est descendu LOCALE qui respecte à la fois la personne dans une situation de jusqu’à – 20 degrés Celsius et le ressenti marginale et lui permette de s’abriter. Il s’agit grande précarité. Un lo- est carrément polaire avec un vent du Nord tout simplement de survie et d’humanité ! gement d’urgence pour très présent. Quand les températures dégringolent, pour- leur permettre de rester Toutes les grandes villes, Liège, Verviers, quoi ne pas laisser une salle communale, digne, de reprendre des ont immédiatement activé leur plan grand un gymnase dans une école ou même une forces, de se ressourcer froid : c’est une question de vie ou de mort église, ouvert avec quelques thermos de afin de rebondir … Nous pour de nombreuses personnes sans-abris. café ? Que ce soit officiel et de notoriété avons déjà sollicité le Mais les grandes communes rurales telles publique ! Ne jouons pas d’hypocrisie en Collège communal à ce qu’Aywaille, Esneux, … ont, elles aussi, mal- leur conseillant de rejoindre les centres sujet mais nous n’avons pas trouvé beau- heureusement, « leurs » sans-abris ! Ils sont d’hébergement de Liège ou Verviers, déjà coup d’écho. C’est pourtant le devoir d’une juste moins visibles … saturés par ailleurs … commune de protéger TOUS ses citoyens Oublions les préjugés « c’est leur choix, Nous devons maintenant trouver une solu- et c’est tout à son honneur de mettre les leur faute, ce sont des drogués, des alcoo- tion à cette question récurrente, avec l’aide moyens nécessaires pour y parvenir. liques, des rebelles … », stop aux jugements ! des autorités communales, du CPAS et de CORINNE DUBOIS-DARCIS, L’histoire de chacun est souvent tellement La Croix Rouge. DAPHNÉ WISLEZ ET YVES MARENNE complexe, et il suffit parfois d’un rien pour Mais nous devons également pouvoir pro- POUR ECOLO AYWAILLE tout perdre et se retrouver démuni. poser un logement d’urgence pour les per-

FÊTES PATRIOTIQUES 2021 L’Echevinat des Affaires patriotiques, les As- qui ont donné leur vie pour la liberté et la sociations patriotiques ainsi que le Chef du démocratie lors des grands conflits armés. poste de police de la Commune d’Aywaille Venez nous rejoindre aux monuments ont tenu, une fois encore, à rendre hom- des villages pour les prochaines manifestations qui seront encore annoncées mage au Roi Chevalier le 17 février dernier via affiches et sur le site www.‌ aywaille‌ .‌ be‌ . et ce, en tout petit comité pour respecter Samedi 8 mai : 76e anniversaire de la fin les règles en vigueur. de la seconde guerre mondiale. Sans présumer de la continuité ou non de Mercredi 21 juillet : Fête nationale. celles-ci, nous vous invitons, d’ores et déjà, Jeudi 11 novembre : 103e Armistice de la aux manifestations patriotiques 2021 pour guerre 14-18. se souvenir et honorer de notre devoir de DANIELLE CORNET, mémoire tous ceux qui se sont battus et ECHEVINE DES AFFAIRES PATRIOTIQUES

8 LES METIERS DE L’ADMINISTRATION COMMUNALE … A partir de ce numéro, vous trouverez, dans le journal de la Commune, une autre nouvelle rubrique consacrée à la présentation de métiers et/ou spécialisations qui sont exercés au quotidien au sein de l’Administration communale.

Ils sont parfois méconnus mais contri- permettra de comprendre un peu mieux le faire connaissance avec son personnel buent tous aussi à faire du service public fonctionnement de « la Commune » et de travaillant au service des citoyens. ce qu’il est. Nous espérons que cela vous

LE CONSEILLER EN PRÉVENTION POUR LA SECURITE ET LE BIEN-ÊTRE AU TRAVAIL La loi du 04 août 1996 relative au bien-être Il est aussi secrétaire du Comité de Concer- aux travailleurs une formation sur la lutte des travailleurs lors de l’exécution de leur tation de Base qui traite les questions contre l'incendie par exemple. travail oblige tout employeur avec un certain relatives à la politique et à la gestion du A ce propos, l’entièreté de la sécurité des nombre de travailleurs à disposer d’un ser- personnel, et plus particulièrement celles établissements scolaires de la commune vice interne de prévention et de protection relatives au bien-être au travail. a été revue récemment par le conseiller. au travail, appelé en jargon professionnel : En collaboration avec les pompiers, le « SIPPT ». Un conseiller en prévention sécu- coordinateur planification d’urgence mais rité du travail fait donc partie du personnel aussi chaque responsable d’établissement, communal. Il s’appelle Michaël. des procédures d’urgence internes ont été Le bien-être au travail est recherché par des élaborées avec la réalisation de différents mesures qui ont trait à la sécurité du travail, documents conformes à la législation. à la protection de la santé des travailleurs, Chaque école est maintenant pourvue de à l’ergonomie, à l’hygiène, aux aspects plans d’évacuation, de balisage et signalé- psychosociaux, à l’embellissement des tique de sécurité et de moyens d’extinction lieux de travail ; bref, tout ce qui concerne adéquats. Pour optimaliser la lutte contre l’environnement de travail. l’incendie, des équipiers de première inter- Un système dynamique de gestion des vention ont été formés pour chaque école, risques apporte des mesures préventives ce qui permettra également de réaliser des ou corrige certaines situations permettant exercices d’évacuation comme il se doit. d’atteindre ce bien-être et préservant la Pour remplir ces différentes missions, il Par ailleurs, la crise sanitaire sans précédent santé et la sécurité des travailleurs. lui sera nécessaire de maîtriser les textes que nul ne pouvait prévoir, a également légaux en la matière, de visiter fréquem- mis à contribution le conseiller en préven- ment et systématiquement tous les postes tion. Outre les gestes barrières que nous de travail (et ils sont déjà nombreux pour connaissons tous, des mesures préventives notre petite commune), procéder ou faire ont été mises en place et du matériel de procéder à des analyses ou à des contrôles protection a été distribué au sein des dif- dans les conditions prévues par la loi et le férentes structures de la commune afin de code du bien-être au travail … préserver la santé des travailleurs. Comme vous pouvez vous en rendre Toujours dans le cadre de la crise sanitaire, compte, une diversité et multitude de le Conseiller a été félicité par la Commis- missions relèvent de la responsabilité du sion Paritaire Locale (CoPaLoc) pour la conseiller en prévention du SIPPT. Ainsi, mise en place, le suivi et la coordination ce dernier peut, et doit, solliciter l’inter- des procédures propres aux écoles afin vention d’autres experts qui disposent de que professeurs et élèves puissent ré- Le rôle du conseiller en prévention est compétences différentes pour l’aider dans intégrer classes et garderies après le 1er d’assister l’employeur, les membres de la son travail (service externe de prévention confinement. ligne hiérarchique et les travailleurs pour et de protection au travail, médecine du Le Conseiller en prévention est l’indispen- l’application des mesures visées dans la loi. travail …). sable maillon de la chaîne pour permettre Il remplit diverses missions : avis sur la Des établissements spécialisés peuvent un travail en sécurité tout en veillant au formation des travailleurs, analyses de aussi être mandatés pour effectuer des bien-être de chaque travailleur pour la risques diverses, élaboration de procédures mesures techniques précises en lien avec meilleure des prestations au bénéfice d’urgence interne … l'hygiène du travail ou pour faire suivre de tous.

IN MEMORIAM Les autorités communales et l’Administration toute entière rendent hommage à Monsieur Robin GILMAN, Employé communal, né le 15 août 1985 et décédé le 12 janvier dernier. Robin était notre Agent d’accueil et s’attelait à répondre au téléphone, à gérer l’envoi du courrier et à accueillir les visiteurs de l’Hôtel de Ville. Champion de trial moto et victime d’un grave accident dans sa jeunesse avec d’im- portantes séquelles, Robin se battait au quotidien pour mener une vie la plus normale possible tout en gardant toujours le sourire.

9 AVIS AUX ORGANISATEURS DE MANIFESTATIONS SPORTIVES ET AUTRES EN 2021 L’année 2020 s’est vue chamboulée par la crise sanitaire du Coronavirus et cette année-ci nous réserve également son lot d’incertitudes.

Beaucoup de clubs mois avant la date de l’évènement nous ont déjà pour- et contenir : tant fait part des dates • le formulaire d’organisation de SPORTS de leurs manifesta- manifestation sportive dûment BULLES D'AIR tions prévues au ca- complété avec toutes les infos utiles lendrier 2021 ainsi que du matériel et les coordonnées des organisa- nécessaire à leur bonne tenue et nous teurs et responsables ainsi que POUR LES 13-18 ANS les en remercions. Cela nous permet- les éventuelles demandes d’aide La Commune d’Aywaille et son Echevinat tra de planifier le travail en termes logistique et financière, signé et des Sports, en collaboration avec l’Asbl de communication et de logistique. accompagné des annexes (tracé AGISCA, Centre sportif local intégré, et du parcours, visuel du balisage, publicité …) ; les clubs sportifs aqualiens, ont lancé • la charte pour les organisateurs de ce projet le lundi 22 février dernier avec manifestations sportives signée comme objectif de proposer aux jeunes par vos soins. des Activités sportives encadrées en Ces deux documents sont disponibles extérieur avec respect des normes Covid. sur le site Internet (www.‌ aywaille‌ .‌ be‌ > Loisirs > Organisation d’un événe- Il a en effet été constaté qu’en ces temps de confi- ment > Procédure). nement et de règles sanitaires strictes, ces jeunes Nous faisons un dernier rappel La Commune dispose de matériel ont été quelque peu oubliés et qu’une grande sé- aux organisateurs qui n’auraient qu’elle peut mettre à disposition dentarité, voire une certaine morosité, s’est installée pas encore contacté notre Service des organisateurs (chapiteaux, chez eux, suite aux contraintes actuelles et, sans Sport et le secrétariat à ce sujet. aubettes, barrières de sécurité …). aucun doute, à la suppression des activités sociales. Il n’est pas trop tard ! Soyez prompts à les demander et Afin de relancer le sport et l’activité physique Nous vous rappelons, en outre, les renseignez-vous sur l’agenda des chez les 13 – 18 ans, différentes activités ont été modalités à respecter pour l’in- manifestations pour éviter d’être programmées depuis la fin du congé de carnaval troduction d’un dossier en vue de en « concurrence » avec un autre afin de leur donner l'occasion de faire du sport l’autorisation d’une organisation ou événement. C’est aussi une raison par groupes de 10 en extérieur. Il s’agit d’activités d’un passage d’une manifestation supplémentaire pour ne pas perdre de physiques mixtes, gratuites, se déroulant près de sportive ou autre sur le territoire de temps pour envoyer votre demande chez eux et encadrées par des moniteurs. notre commune. dès votre organisation bouclée ! Dès la première semaine, 36 adolescents ont donc Le dossier devra nous parvenir par pu pratiquer le basketball, la danse, le mini-foot, INFOS COMPLÉMENTAIRES : le handball, le hockey ou le football … courrier à l’Administration com- SABINE LOGNOUL, 04 364 05 30 Nous remercions tous les moniteurs sportifs qui, munale d’Aywaille, rue de la Heid, SABINE‌.‌LOGNOUL‌@‌AYWAILL‌E‌.‌BE 8 à 4920 Aywaille, au plus tard 2 grâce à leur dynamisme et leur créativité, ont permis que ce beau projet voie le jour en trans- mettant la passion de leur sport et de l’activité physique en général. LE SPORT, DEBUT 2021 Cette initiative, prévue jusque fin juin, perdurera tant que la crise sanitaire empêchera les clubs Dimanche 11 avril : Marche brassicole au départ de l’Ecole La Redoute aqualiens de fonctionner plus normalement. Dimanche 25 avril : Coupe de Belgique, vélo trial au TOUTES LES INFORMATIONS PRATIQUES (ACTI- centre sportif VITÉS, LIEUX ET HORAIRES) SONT DISPONIBLES Vendredi 30 avril : Jogging de Kin SUR LE SITE WWW‌.‌AGISCA‌.‌BE. Samedi 1er mai : la Philippe Gilbert Classic RÉSERVATION OBLIGATOIRE : UNIQUEMENT PAR Samedi 8 mai : coupe de Belgique Enduro VTT TÉLÉPHONE AU 04 384 52 34. Dimanche 9 mai : la Légende Rando et Translégende (VTT) JULIE BENOIT, PLUS D’INFOS : WWW‌.‌AYWAILLE‌.‌BE ECHEVINE DES SPORTS

MARCHES ADEPS Dimanche 9 mai : Marche à Havelange-Harzé Dimanche 30 mai : Marche à Harzé Asbl Entrevues, école de chiens guides – Salle de Royal Harzé Football Club – Rue Pré de Lhonneux. Havelange. Dimanche 13 juin : Marche à Ernonheid Dimanche 24 mai : Marche à S-Remouchamps Asbl Ernonheid Village – Salle « Li Vihe Scole ». Remouchamps Glawenne Volley-ball club – Institut St-Raphaël.

10 Sous réserve des mesures sanitaires qui seront en vigueur à ces dates.

DU VENDREDI 9 AU DIMANCHE SAMEDI 1ER MAI MERCEDI 26 MAI 11 AVRIL Randonnée cyclotouriste la Philippe Marché de la Pleine Lune à Aywaille RDV culturels au Château de Harzé Gilbert Classic, organisée par le Fan INFO : 0498 404 581 Club Philippe Gilbert, au Centre sportif INFO : 04 384 40 17 d’Aywaille. DIMANCHE 30 MAI DIMANCHE 11 AVRIL INFO : CH. GILBERT 0474 958 008 Marche ADEPS à Harzé organisée par Marche brassicole organisée par le le Royal Harzé Football Club. SAMEDI 1ER ET DIMANCHE 2 MAI Remouchamps Glawenne Volley Club INFO : J. CORNET 0498 512 628 70 ans du Royal Basket Club 4 A au départ de l’école communale de Remouchamps. INFO : ROYAL BASKET CLUB 4 A DIMANCHE 6 JUIN AYWAILLE : A. GRIGNET 0485 869 122

INFO : E. WISLEZ 0497 186 149 Ohm Trail, Championnat de Belgique de AGENDA SAMEDI 8 ET DIMANCHE 9 MAI Trail et Ultra Tail à Aywaille. SAMEDI 17 AVRIL Enduro de l’Amblève : VTT enduro INFO : EVENTSTRAIL.BE Visite guidée HDG : la colline de Dieupart INFO : R. NAGY 0494 503 440 et du Thier Bosset en passant par le Fond SAMEDI 12 JUIN de Kin. RV devant l’église de Dieupart (à DIMANCHE 9 MAI Visite guidée HDG : la Falize au printemps. côté du Delhaize d’Aywaille). Marche ADEPS à Havelange-Harzé or- RV rue Trotinfose à Sougné sur le parking RÉSERVATION NÉCESSAIRE PAR MAIL À ganisée par Entrevues. à la sortie du tunnel sous l’autoroute. JMDARCI‌S‌@‌YAHO‌O‌.‌FR INFO : CH. LANGOUCHE 0477 569 745 RÉSERVATION NÉCESSAIRE PAR MAIL À JMDARCI‌S‌@‌YAHO‌O‌.‌FR DIMANCHE 18 AVRIL SAMEDI 15 MAI Visite guidée HDG : les tartines de Cham- Visite guidée HDG : la carrière du Goiveux DIMANCHE 13 JUIN bralles. RV à Martinrive entre Aywaille au printemps. RV au pied du Goiveux rue Visite guidée HDG : le Rocheux à Theux. et Comblain, devant le bunker. de la Heid 95 à Aywaille. RV devant le Garage Jaminon, Chaussée RÉSERVATION NÉCESSAIRE PAR MAIL À RÉSERVATION NÉCESSAIRE PAR MAIL À de Verviers, 94 à 4910 Theux. JMDARCI‌S‌@‌YAHO‌O‌.‌FR JMDARCI‌S‌@‌YAHO‌O‌.‌FR RÉSERVATION NÉCESSAIRE PAR MAIL À JMDARCI‌S‌@‌YAHO‌O‌.‌FR MARDI 27 AVRIL DIMANCHE 16 MAI Marché de la Pleine Lune à Aywaille Visite guidée HDG : les Roches noires. DIMANCHE 13 JUIN RV place Leblanc 7 à Comblain-au-Pont. INFO : 0498 404 581 Marche ADEPS à Ernonheid (salle Li RÉSERVATION NÉCESSAIRE PAR MAIL À Vihe Sicole) organisée par Ernonheid JMDARCI‌S‌@‌YAHO‌O‌.‌FR SAMEDI 1ER MAI Village asbl. Sortie géologique guidée par Marc VENDREDI 21 MAI INFO : PH. VERDIN 049 532 8751 Carpentier au Goiveux dans la réserve Rendez-vous musical au Château de naturelle de la Heid des Gattes. RV rue Harzé avec formule repas JEUDI 24 JUIN de la Heid 95. INFO : 042 466 363 Marché de la Pleine Lune à Aywaille RÉSERVATION À CARPENTIE‌M‌@‌VO‌O‌.‌BE INFO : 0498 404 581 DIMANCHE 24 MAI SAMEDI 1ER MAI Marche ADEPS à S-Remouchamps DU LUNDI 21 AU DIMANCHE 27 JUIN Fête du printemps à Deigné. (Institut Saint-Raphaël) organisée par Concours International d’attelage INFO : COMITÉ DE DEIGNÉ, M. BOURSE Remouchamps Volley-ball Club. INFO : ASBL LES MENEURS ET CAVA- 0496 067 379 INFO : M. PECHEUR 0476 976 925 LIERS A. WYNANTS 0495261098

HEID DES GATTES PROGRAMME 2021 DES VISITES GUIDEES Samedi 15 mai : la carrière du Goiveux au printemps. RV au pied du Goiveux rue de la Heid 95 à Aywaille. Dimanche 16 mai : les Roches noires. RV place Leblanc 7 à Comblain-au-Pont. Samedi 12 juin : la Falize au printemps. Toutes les visites sont guidees par l’equipe Dimanche 18 avril : les tartines de Cham- RV rue Trotinfosse à Sougné sur le parking de la reserve. bralles. RV à Martinrive entre Aywaille et à la sortie du tunnel sous l’autoroute. Le samedi : de 14 h à 17 h. Le dimanche : Comblain, devant le bunker. Dimanche 13 juin : le Rocheux à Theux. de 9 h 30 à 12 h 30. Samedi 1er mai : sortie géologique guidée RV devant le Garage Jaminon, Chaussée Réservation obligatoire par mail. par Marc Carpentier au Goiveux dans la de Verviers, 94 à 4910 Theux. Samedi 17 avril : la colline de Dieupart et réserve naturelle de la Heid des Gattes. RENS. ET RÉSERVATIONS : du Thier Bosset en passant par le Fond RV rue de la Heid 95. JMDARCI‌S‌@‌YAHO‌O‌.‌FR – 0498 515 010 de Kin. RV devant l’église de Dieupart (à Réservation à carpentie‌m‌@‌vo‌o‌.‌be OU 0499 367 942 côté du Delhaize d’Aywaille). WWW‌.‌HEIDDESGATTES‌.‌BE

11 ETUDE ENVIRONNEMENTALE REPORT DU GRAND DANS LE SITE DU NETTOYAGE DE NINGLINSPO PRINTEMPS Vu les mesures sanitaires en vigueur début 2021, l’Asbl BeWaPP, organi- d’affluence touristique sur le seul satrice du grand nettoyage de prin- torrent de Belgique, repris comme temps, a décidé de reporter son édition qui devait site exceptionnel et patrimoine ma- se dérouler fin mars 2021. jeur de Wallonie, site classé et zone A l’heure actuelle, une date éventuelle de report de protection SPW (Natura 2000). n’est pas encore annoncée. Avec le bureau d’étude GEFEN chargé de l’étude, le travail de réflexion d’une commission du Conseil communal et ENVIRONNEMENT avec l’implication de citoyens, l’ob- SIX MANGEOIRES jectif est de construire une stratégie Suite à l’afflux important de touristes de protection, d’accès et d’aména- DE QUARTIER POUR et visiteurs durant les périodes de gements durables voire didactiques confinement induites par la crise des lieux au bénéfice de tous ses NOURRIR LES sanitaire, le Bourgmestre a pris un ar- « utilisateurs » : riverains, touristes, rêté de fermeture du Ninglinspo tant, randonneurs, sportifs, naturalistes, pour tenter de limiter la propagation chasseurs … OISEAUX EN HIVER du virus, que pour sécuriser le site et L’étude se fera progressivement tout les alentours et le protéger au mieux. au long de l’année 2021 pour arriver Le Collège communal a aussi décidé à une situation globale du site au fil de faire appel à un bureau externe des saisons. pour effectuer une étude environne- Rappelons qu’actuellement le site mentale afin d’évaluer les effets de est ouvert uniquement aux habitants cette fréquentation exceptionnelle d’Aywaille, de Stoumont, de Theux et apparue ces derniers mois dans le aux résidents des gîtes situés sur ces vallon. En effet, la commune s’in- communes et reste inaccessible aux autres touristes d’un jour. terroge sur l’impact de ces vagues Dans le cadre d’un projet du Plan Communal de Développement de la Nature, six mangeoires de quartier ont été placées début janvier 2021 sur le domaine public. LES DECHETS DE SALLE Ces mangeoires ont été gérées par des groupes de voisins volontaires ayant répondu à notre appel DE BAIN N’ONT PAS BESOIN à projet. L’objectif était d’aider les oiseaux durant l’hiver tout en proposant un projet participatif D’UN BAIN ! entre voisins. Chaque groupe a pu découvrir et observer les des lingettes jetables sont composée oiseaux qui venaient discrètement profiter d’un d’un mélange de synthétique, de petit en-cas. viscose et de fibres, le tout imbibé Ce projet se termine pour cette année avec le de liquides tels que détergent, lait retour des beaux jours et recommencera l’année démaquillant, parfums polluants prochaine au plus grand plaisir des gourmands et Un nombre conséquent de produits pour les eaux et les sols. de leurs observateurs ! jetables sont utilisés quotidiennement Au final, seul le papier toilette doit dans la salle de bain. être éliminé via ces canaux car il a Ne les jetez pas dans vos wc. été conçu pour se dégrader en moins Ils risquent de s’entasser dans vos d’un mois. Il est donc essentiel de LES RUISSEAUX canalisations et de les boucher assez jeter ces déchets solides dans votre rapidement. De plus, leur accumula- poubelle résiduelle, sauf les rouleaux RETROUVENT tion dans le réseau d’égouttage fait vides de papier toilette qui vont dans augmenter le coût de votre facture les cartons. d’eau. En effet, tous les ans, la Wallonie Réduire son utilisation de produits LEURS NOMS ne débourse pas moins de 3 millions jetables en les remplaçant par des En collaboration avec le € pour déboucher les égouts. Sans produits réutilisables, comme des Contrat de Rivière Amblève, cela, le risque de débordement des lavettes microfibres, des éponges ou la commune d’Aywaille a placé canalisations lors de fortes pluies encore des cotons lavables, reste une 25 nouveaux panneaux signa- augmente. Si leur chemin se termine idée intéressante à ne pas négliger. létiques le long de ruisseaux. en station d’épuration, ils obstruent Le Contrat Rivière Amblève L’objectif de cette action est de les dispositifs. S’ils terminent leur © Contrat de rivière Amblève ARTICLE COMPLET DISPONIBLE sortir ces cours d’eau de l’ano- cheminement dans la rivière, ils re- SUR LE SITE INTERNET DE LA nymat et de les mettre en valeur afin de garantir présentent un véritable danger pour COMMUNE : WWW‌.‌AYWAILLE‌.‌BE une meilleure préservation. Ces petits ruisseaux, les animaux qui les ingèrent. qui nous semblent si anodins, dessinent pourtant Certains produits peuvent également notre région et joue un rôle essentiel dans notre être dangereux pour l’environnement : nature verdoyante. Protégeons-les !

12 LA PEINTURE DANS MA MAISON MAIS PAS DANS MES CANALISATIONS ! Des produits toxiques pour l’homme et l’environnement sont utilisés quotidiennement au sein même de nos maisons et n’ont rien à faire dans les canalisations ! Le point commun entre ces éléments NOUVELLE SAISON est qu’une petite dose suffit à conta- miner un grand volume d’eau. Si cette AU POTAGER dernière a « la chance » de passer par une station d’épuration, ces subs- PARTAGÉ DU

tances chimiques ne s’élimineront ENVIRONNEMENT pas par un traitement classique. Pire, PCDN elles empoisonneront les micro-or- ganismes épurateurs des eaux et La saison recommence au potager par- s’accumuleront ensuite dans nos tagé du PCDN ! rivières. Ne pas les déverser dans vos éviers, Ce potager permet à plusieurs habitants de la toilettes ou avaloirs est la meilleure commune d’Aywaille, n’ayant pas de superficie solution afin de préserver notre or adéquate au jardinage chez eux, d’avoir un petit C’est le cas des peintures qui bleu mais aussi votre santé car ces lopin de terre où cultiver leurs légumes. C’est contiennent des matières toxiques produits peuvent dégager des vapeurs également un lieu d’échanges entre jardiniers. ayant des effets nocifs sur l’environ- toxiques. Chaque jardinier choisit sa parcelle en début de nement. C’est pourquoi il ne faut les C’est donc à vous, citoyens, d’agir saison selon les disponibilités et signe une charte jeter ni dans les éviers, ni dans les en apportant ces produits et leur d’engagement. toilettes, ni même dans les égouts. emballage au recyparc. Le Contrat INFO ET RÉSERVATION D’UNE PARCELLE POUR De même, le white-spirit, servant à rivière Amblève-Rour vous remercie LA SAISON 2021 : nettoyer les pinceaux, ne doit pas pour vos bons gestes protégeant nos CHARLOTTE BECO, ECO-CONSEILLÈRE ET être jeté dans le lavabo. On retrouve cours d’eau. COORDINATRICE PCDN D’AYWAILLE aussi des colles, des solvants, des LE CONTRAT RIVIÈRE AMBLÈVE PCDN@AYWAILLE – 04 364 05 19 diluants, des produits d’entretien, des pesticides, des engrais ou encore ARTICLE COMPLET DISPONIBLE des cosmétiques comme les vernis SUR LE SITE INTERNET DE LA à ongles. COMMUNE : WWW‌.‌AYWAILLE‌.‌BE SAUVETAGE DES BATRACIENS QUOI DE NEUF AU PCDN ? EN 2021 LABEL JARDIN NATURE Lorsque la saison hivernale se termine et laisse place à des températures plus D’AYWAILLE clémentes, un grand nombre de batraciens migrent pour se reproduire dans leurs jardins en suivant ces gestes simples : les mares où ils sont nés. 1. Laisser un coin de jardin naturel Afin d’éviter qu’ils ne se fassent écraser sur nos 2. Semer une prairie fleurie d’espèces routes, des sauvetages sont organisés partout en locales Wallonie et aussi à Aywaille avec des bénévoles 3. Aménager des habitats pour la à certains endroits, notamment à Havelange. petite faune Ces sauvetages sont organisés selon les mesures 4. Limiter sa consommation d’eau et sanitaires en vigueur. récupérer l’eau de pluie Des panneaux pour inviter les conducteurs à 5. Faire un compost ralentir ont été mis en place aux endroits à forte 6. Limiter l’éclairage nocturne concentration de batraciens. 7. Favoriser les plantes locales 8. Améliorer son sol naturellement PLUS D’INFOS SUR LA CAMPAGNE : 9. Ne pas utiliser de pesticides HTTPS://WWW‌.‌NATAGORA‌.‌BE/ Qui dit retour du printemps dit retour Vous répondez à ces gestes, alors SAUVETAGE-DES-BATRACIENS PLUS D’INFOS SUR LES SAUVETAGES DANS LA au jardin ! contactez-nous pour recevoir votre COMMUNE : PCD‌N‌@‌AYWAILL‌E‌.‌BE Vous avez un jardin accueillant pour label. la biodiversité ? Le PCDN d’Aywaille décerne une plaquette « Label jardin SUIVEZ NOTRE PAGE FACEBOOK POUR EN SAVOIR PLUS SUR LES nature d’Aywaille » pour récompenser PROJETS PCDN : PCDN D’AYWAILLE les propriétaires qui entretiennent

13 BIEN-ÊTRE ANIMAL PROTÉGEONS LES HÉRISSONS ! ! !

RÈGLEMENT COMMUNAL CONCERNANT LES ROBOTS-TONDEUSES ET LE HÉRISSON Suite à l’hécatombe survenue l’été dernier concernant les hérissons face aux robots-tondeuses de plus en plus en vogue dans nos jardins, le Conseil communal a décidé de mettre en place un règlement communal règlementant l’usage des robots-tondeuses. BIEN-ÊTRE ANIMAL

COMMENT ACCUEILLIR LE HÉRIS- • Préparez-lui un abri pour hiberner l’hiver. Mettez-lui à disposition un endroit SON DANS VOTRE JARDIN ? qui peut être une caissette renversée, à Plusieurs moyens simples peuvent être l’abri des prédateurs, avec des feuilles mis à sa disposition : mortes, des mousses et des herbes • En période de canicule, mettez à dis- sèches. Il pourra y faire son nid. Il existe position une petite coupe d’eau (utile également des abris préfabriqués pour pour les oiseaux également) pour qu’il hérissons. Si, par chance, vous avez puisse s’hydrater et permettre à la fe- un petit locataire, laissez-le hiberner melle de produire assez de lait pour tranquillement. Des amendes sont prévues en cas de ses petits. Pensez à renouveler l’eau non-respect de ce nouveau règlement qui quotidiennement ; L’AUTRE GRANDE MENACE POUR stipule entre autres : • Evitez les noyades des hérissons dans LE HÉRISSON EST LA CIRCULATION les piscines en les couvrant ou en laissant Article 1 : Il est interdit de faire usage d’un AUTOMOBILE robot-tondeuse (tondeuse automatique) flotter une planche qui lui permettra Chaque année, les hérissons paient un à tout endroit susceptible de constituer un de sortir ; lourd tribut et se font écraser en grand habitat ou un milieu de vie pour le hérisson. • Évitez les anti-limaces et les pesticides nombre sur nos routes. Prenons l’habitude L’interdiction visée ne s’applique pas dans car ces substances peuvent intoxiquer d’être vigilants lorsque nous circulons, la la période de la journée comprise entre le hérisson ; nuit, sur des routes de campagnes bor- deux heures après le lever du soleil et deux • La nuit tombée, surveillez vos animaux dées de prairies ou de haies susceptibles heures avant le coucher du soleil. de compagnie afin que le hérisson puisse d’héberger des hérissons qui risquent de Article 2 : Il est obligatoire qu’avant toute chasser en toute quiétude sans devenir traverser sans se douter que leur armure utilisation d’un robot-tondeuse, le fil ou lui-même une proie ; de piquants ne les protégera pas. câble périphérique permettant de délimiter le périmètre de tonte soit installé en retrait PLUS D’INFORMATIONS : et à une distance raisonnable des arbustes, HTTPS://WWW‌.‌AYWAILLE‌.‌BE/FR/ buissons ou haies du jardin susceptibles MA-COMMUNE/SERVICES-COMMUNAUX/ BIEN-ETRE-ANIMAL d’abriter un hérisson. Article 4 : Est passible d’une amende admi- LAURENCE CULOT, nistrative en vertu du présent règlement : ECHEVINE DU BIEN-ÊTRE ANIMAL ET DE • Toute personne qui fait fonctionner un L’ENVIRONNEMENT robot-tondeuse de nuit entre 2 heures avant le coucher du soleil et 2 heures après le lever du soleil. • Toute personne qui trouble la tranquillité des animaux nocturnes par l’utilisation d’un robot-tondeuse. • Toute personne qui, par l’intermédiaire d’un objet électrique, occasionne vo- lontairement ou involontairement par négligence coupable des lésions aux animaux. Les Services Environnement et Bien-être animal profitent de cette décision pour lancer une campagne de prévention et d’informations avec le soutien de la Région wallonne. Le hérisson est une espèce indigène et protégée. Il est donc interdit de le cap- turer, l’acheter, le vendre et le détenir.

14 LANGES D’ENFANTS : FILMS ALIMENTAIRES UNE DECISION RÉUTILISABLES Le film alimentaire réutilisable enduit à la cire ENVIRONNEMENTALE d’abeille permet de recouvrir un plat ou d'envelop- per directement les aliments pour les conserver POSITIVE sainement et durablement. Il évite l'utilisation de films alimentaires jetables. C'est un emballage Les langes d’enfants sont passés en quelques années d’une imperméable et respirant à base de cire d’abeille composition majoritairement de cellulose biodégradable, à une qui est un antiseptique et antifongique naturel. structure qui ne comporte pratiquement plus que du plastique Il protège vos aliments … mais ne remplit pas vos et des produits chimiques. poubelles ! Pour en savoir plus : https://www‌.‌intradel‌.‌be/ voriser le traitement des déchets filmalimentairereutilisable.html organiques et d’accroître progressivement la qualité du compost produit.

ATTENTION AUX LABELS ! DEMANDEZ VOTRE FILM ALIMENTAIRE (1/MÉNAGE) Il devient donc nécessaire, tant en Si vous souhaitez poser un geste À L’ACCUEIL DE L’ADMINISTRATION COMMUNALE, DU termes économique qu’en termes de en changeant de marque de langes LUNDI AU VENDREDI DE 9 H À 12 H ET DE 13 H 30 À qualité du compost, de supprimer les 15 H 30 (DANS LES LIMITES DU STOCK DISPONIBLE). pour une version plus « verte », nous langes d’enfants de la fraction organique. attirons votre attention sur le fait qu’il Pour Intradel, ces langes représentent est essentiel d’éviter toute confusion +/- 45 % des indésirables dans les entre les langes « biodégradables » et : conteneurs des déchets organiques. • les langes « bios » ou « écologiques » DIAGNOSTIC DES Les y laisser reviendrait à épandre sur qui sont labellisés essentiellement les champs cultivables 280 particules POUBELLES PUBLIQUES pour des questions de santé pu- (≤5mm3) de plastique par m2 de terre blique (sans latex, sans parfums, de culture. Dans le cadre de BeWAPP, la Com- sans métaux lourds, …). Pour la commune d’Aywaille le chan- mune d’Aywaille a été sélectionnée • les langes prétendus « compos- gement aura lieu le 1er janvier 2022. pour réaliser un diagnostic de ses tables » ; la mention « compostable » Jusqu’à cette date, les langes d’en- poubelles publiques avec l’aide d’un fait souvent référence à l’emballage fants sont toujours à déposer dans bureau d’étude, en vue d’optimiser les tournées de uniquement. le conteneur vert ; ils seront ensuite collecte. Nous espérons ainsi éviter les poubelles enlevés du process pour garantir la qui débordent et les dépôts illicites de déchets qualité du compost. DES LANGES RÉUTILISABLES ? ménagers. Donc, la solution à partir du 1er Pourquoi pas ? Le lange lavable n’est janvier 2022 : ne plus jeter le lange plus celui de nos grands-parents et dans l’organique, mais bien dans reste le moyen le plus écologique (ce DÉCHETS DES - GESTION ENVIRONNEMENT les déchets ménagers résiduels. qu’on jette est 100 % biodégradable BILAN DES Ce « transfert » (de l’organique vers et compostable) et économique de le conteneur noir) permettra de fa- changer les couches de nos enfants. INFRACTIONS ENVIRONNEMENTALES PROPRETÉ : ATTENTION AUX EN 2020 En 2020, 165 procès-verbaux ont été dressés contre des infractions environnementales. Ceux- DÉJECTIONS CANINES ! ci concernaient en majorité des dépôts illicites. Nous voulons inciter nistrative 27/06/2018), prévoit une Des incinérations de déchets ménagers ont éga- les propriétaires de amende administrative pour : lement été constatées. chiens à ramasser 1. Toute personne qui, ayant un Pour rappel, tout abandon de déchets est pas- automatiquement animal sous sa garde, le laisse sible d’une amende administrative. les excréments de déposer ses excréments sur les Nous avons également pu dresser des sanctions leurs compagnons à trottoirs, dans un parc, jardin, administratives contre des dépôts de déchets 4 pattes déposés sur quai et place ou tout autre en- ménagers dans des poubelles publiques, ce qui les trottoirs ou sur le droit que les avaloirs, filets d'eau entraîne un surcoût dans la gestion des déchets domaine public. et les espaces sanitaires qui leur communaux. A bon entendeur … La Commune a placé sont réservés ; des distributeurs de 2. Toute personne accompagnée sacs pour déjections canines, en d'un chien qui n'est pas munie du particulier dans les espaces verts et matériel nécessaire au ramassage NETTOYAGE DE SEDOZ les lieux fréquentés par les chiens. de ses déjections. Elle est tenue de Ce type de sachet se trouve aussi présenter le matériel à la demande Fin novembre 2020, plusieurs personnes du Centre dans la plupart des grandes surfaces. d'un agent qualifié. d’accueil de la Croix-Rouge à Sedoz ont nettoyé Ne les oubliez pas lors de vos pro- bénévolement les bords de route aux abords du menades avec Médor ! centre. Un tout grand merci à cette belle équipe ! Rappel : l’article 1131-2 du règlement INFOS : SERVICE GESTION DES DÉCHETS communal sur les sanctions admi- AURÉLIE HUMBLET, 04 364 05 18 ANNE-CÉCILE NEYCKEN, 04 267 64 68 GESTIONDECHET‌S‌@‌AYWAILL‌E‌.‌BE 15 L’ACCUEIL SUR RENDEZ- POSTE LOCAL VOUS : UN NOUVEAU D’AYWAILLE PROJET POUR LA ZONE En accord avec les autorités communales, une DE POLICE SECOVA campagne de sensibilisation contre l’arrêt et le sta- Depuis début avril 2018, le commis- pour que sa plainte puisse être traitée tionnement gênants commencera le 01/04/2021, sariat local d’Aywaille a testé et mis correctement. sur toute la commune. en place, avec succès, un système Elle recevra, par mail, un rappel au- Pendant une première quinzaine, la police locale d’accueil sur rendez-vous ou accueil tomatique de son rendez-vous 24 h fera des observations aux usagers qui ne respectent différé avec contact préalable, pour les avant. Elle-même aura la possibilité pas les règles en matière de stationnement. POLICE - SECOVA plaintes non urgentes. Ces rendez-vous de modifier son rendez-vous jusqu’à étaient pris par téléphone. 24 h avant celui-ci. Ce projet a été pensé pour pallier Et pour les personnes n’ayant pas l’inconfort de l’accueil pour le public la possibilité d’accéder à cette et pour le policier. Le contact préa- application ? lable avec le plaignant a permis de Il sera bien sûr toujours possible de préparer le rendez-vous en prenant prendre rendez-vous en téléphonant les contacts avec les services ad-hoc aux personnes chargées de l’accueil pour résoudre les problèmes. Cela n’a dans les différentes implantations. jamais postposé la plainte fort loin C’est alors cette personne qui se (souvent au lendemain) et permet- chargera d’encoder le rendez-vous tait au plaignant de ne pas perdre de convenu dans le système et de voir temps dans la salle d’attente. avec le plaignant comment bien pré- Après deux ans de fonctionnement, parer son rendez-vous. Seront visés en priorité : les usagers qui stationnent cette organisation a montré suffi- Et pour les plaintes urgentes ? leur véhicule sur les trottoirs, à moins de cinq mètres samment d’avantages pour que, forts Ce système ne concerne qu'un cer- des passages pour piétons mais aussi ceux qui ne de cette expérience positive, le Chef tain éventail de possibilités, les ren- respectent pas la signalisation concernant l’arrêt de zone et le Collège de police aient dez-vous en ligne ne sont bien sûr et le stationnement. Nous vous renvoyons vers vos souhaité étendre cette initiative à l’en- pas prévus pour les urgences et les manuels du code de la route ou vos sites internet semble de la zone de police. Notre zone faits graves. préférés pour revoir les règles en la matière. La police de police ayant dans ses priorités les Dans chaque commissariat, une per- reste à votre disposition pour toute explication. nouvelles technologies, nous en avons sonne restera disponible pour les En cas de non-modification des comportements profité pour utiliser celles-ci dans le plaintes urgentes. gênants et dangereux, dans une seconde phase, cadre de cette prise de rendez-vous. En cas d'urgence, le 101 est toujours les contrevenants seront verbalisés. La mise en place de ce projet a bien sûr accessible pour obtenir une assistance fait l’objet de nombreuses réflexions, policière ainsi qu'un accueil 24 heures CAMÉRAS DE SURVEILLANCE visites de zones dans lesquelles ce sur 24, 7 jours sur 7, au poste de police. système fonctionne déjà, ainsi que la Quels seront les avantages ? mise en place d’un groupe de travail, Le système est adapté aux cas fré- chargé des modalités à envisager. quents et moins urgents. Ce projet ambitieux, lancé début mars, Cela concerne surtout les déclarations mobilise depuis plusieurs mois notre de perte, le vol de document ou encore Directeur des opérations, les membres les dégradations. Pour les cas non-ur- du groupe de travail (Commissaire, gents, la priorité sera donnée aux Inspecteur Principal, Inspecteurs, personnes qui ont pris rendez-vous. membres du cadre administratif et Quand le RDV est préparé, la personne logistique chargé de l’accueil) ainsi se sent attendue et est accueillie à que notre service ICT. la bonne heure de RDV, il n’y a pas Comment cela va-t-il fonctionner ? d’attente. Un logiciel de rendez-vous sera acces- L’offre de rendez-vous est plus vaste sible pour les rendez-vous en ligne, et plus souple (6 endroits). Dans le but d’augmenter encore la sécurité du via notre site internet. Le policier peut se concentrer exclu- citoyen, la commune d’Aywaille a modernisé et 6 agendas seront disponibles (5 com- sivement sur le problème soumis par agrandi son réseau de caméras de surveillance missariats plus une antenne), la per- la personne, la partie administrative urbaines. sonne souhaitant déposer une plainte de la plainte sera déjà remplie avant En effet, certaines caméras, aux endroits straté- pour une matière non urgente pourra, l’arrivée de la personne. giques ont été remplacées par de nouveaux modèles via l’application, prendre rendez-vous De plus, il ne faudra plus comme dans plus performants. D’autres ont été installées à dans l’une des six implantations de la certains cas, renvoyer la personne de nouveaux endroits du centre de la commune. zone, en fonction de ses disponibilités chercher des documents chez elle, Le site de la gare d’Aywaille et son parking ainsi que propres et des plages horaires libres puisque ceux-ci pourront être préparés celui de la Rue du Rivage font désormais partie correspondantes. à l'avance. de ce réseau. Les horaires disponibles pour les prises Toutes les instructions nécessaires Pour rappel, les images de ces caméras ne sont de rendez-vous correspondront aux à la préparation des documents né- pas visionnées en permanence mais les enregis- heures d’ouverture de nos différents cessaires et à la prise de rendez-vous trements peuvent être utilisés et ce, uniquement commissariats de police. seront clairement indiquées sur le site. à des fins policières. En fonction du type de plainte, le INFOS : 04 364 22 11 PHILIPPE CLAESSEN, ZONE DE POLICE SECOVA, logiciel indiquera à la personne de WWW‌.‌SECOVA‌.‌BE CHEF DU POSTE D’AYWAILLE quels documents elle doit se munir ZP‌.‌SECOVA‌@‌POLICE‌.‌BELGIUM‌.‌EU 16 L’ACTUALITÉ DES BIBLIOTHÈQUES DU BON USAGE DE VOTRE COMMUNE DU CATALOGUE …

bibliotheque.aywaille.be ou via les CULTURE rubriques « Tourisme-Sports-Culture » / « Bibliothèques » du site communal www.‌ aywaille‌ .‌ be‌ Notre page « Actualités » vous informe sur toutes les nouvelles acquisitions Le moyen le plus rapide et le plus et les coups de cœurs de vos biblio- fiable de se tenir informé est de nous thécaires. Visitez notre page Facebook contacter par téléphone du lundi au également ! vendredi de 9 à 12 h au 04 384 78 82 RAPPEL : les réservations de livres et dans chaque bibliothèque durant se font uniquement par mail à biblio- Vous avez été plus nombreux pendant cette période les heures d’ouverture. theque‌ @‌ aywaill‌ e‌ .‌ be‌ ou par téléphone un peu compliquée à utiliser notre catalogue avec Retrouvez toutes les informations au 04 384 78 82. ! Les demandes sur plus ou moins de succès. utiles (horaires, adresses, accès au Facebook ne sont pas traitées ! Nous sommes conscients que l’utilisation de cet catalogue, actualités …) sur le site outil n’est pas simple et loin de la convivialité que nous aurions souhaitée. Afin de vous aider au mieux, nous vous proposons un mode d’emploi succinct ainsi que quelques explications, notam- LE SERVICE « TAKE AWAY » ment pour identifier les codes de localisation des ouvrages dans les différentes bibliothèques du réseau Ourthe-Amblève. EN BIBLIOTHÈQUE Pour rappel, le réseau BOA est composé de 8 Afin de permettre l’accès aux res- Ou téléphonez à la bibliothèque implantations sur 4 communes. L’inscription sources, et ce malgré la crise sanitaire où vous avez l’habitude de vous dans une de ces implantations est valable dans les liée au coronavirus, les Bibliothèques rendre. 7 autres. Le catalogue est composé des ouvrages du Réseau Ourthe-Amblève vous ont Nous vous proposerons un ren- présents dans les 8 implantations, avec des codes proposé, et continueront à mettre dez-vous pendant les heures d’ou- de localisation différents : à votre disposition, un service de verture afin de venir retirer vos ou- Bibliothèque AYWAILLE : AY (adultes), AJ (jeu- take-away. vrages. Les mesures sanitaires sont nesse), GC (grands caractères), MG (magazines) Si vous souhaitez emprunter dans d'application lors de votre retrait (port Bibliothèque S-REMOUCHAMPS : SR le cadre du Take-away : du masque obligatoire, désinfection Bibliothèque HARZE : HA 1. Faites votre choix de docu- des mains au gel hydroalcoolique). Bibliothèque COMBLAIN-AU-PONT : C ments sur le catalogue en ligne Pour les retours d’ouvrages, les Bibliothèque POULSEUR : P www.‌ catalogueboa‌ .‌ be‌ bibliothèques sont disponibles aux Bibliothèque HAMOIR : HM (adultes), HE (jeunesse) Ou faites-nous une demande gé- horaires habituels. Les livres sont Bibliothèque COMBLAIN-LA-TOUR : CA (adultes), nérale sur vos préférences : auteur, réceptionnés, désinfectés et mis en CE (jeunesse) genre littéraire, sujet matière … quarantaine plusieurs jours. Bibliothèque FERRIERES (Xhoris) : XH 2. Envoyez ensuite votre sélection Le prêt à domicile est également Pour faire une recherche dans le catalogue, nous par mail avec vos nom, prénom toujours possible pour les personnes vous conseillons l’option « simple recherche » : et numéro de GSM. qui ne peuvent se déplacer. celle-ci permet de faire une recherche à partir d’un ou plusieurs mots présents dans le titre, dans les RAPPEL DES HORAIRE sujets matières ou parmi les auteurs. Vous pouvez également utiliser la partie du cata- HORAIRES DES BIBLIOTHÈQUES logue qui vous est personnellement dédiée : « mon Harzé Aywaille Remouchamps Socrate ». Vous aurez alors besoin de votre numéro 04 384 40 89 04 384 78 82 04 382 25 41 de lecteur. Celui-ci est composé de 2 lettres (LA, Lundi 14h00 - 18h00 15h00 - 19h00 LR, LH pour la commune d’Aywaille par exemple) et une série de chiffres. Ce numéro figuresur votre Mardi 15h00 - 19h00 carte de lecteur et, également, sur le ticket que 9H00 - 13H00 vous recevez lors de l’emprunt de livres. Mercredi 14H00 - 18H00 Dans cet espace, vous pourrez vérifier vos rêtsp en cours et consulter votre historique. Jeudi 9H00 - 13H00 15H00 - 19H00 Attention, les fonctions « réservation » et « pro- Vendredi 15H00 - 19H00 14H00 - 18H00 longation » ne sont pas autorisées. Samedi 9H00 - 13H00 Pour ce faire, nous vous invitons à téléphoner ou envoyer un mail à la bibliothèque pour toute Dimanche demande.

17 TEMOIGNAGE PHOTOGRAPHIQUE de compétence par les cousins Clé- mence et Noah BERNARD, sont autant de témoins des bouleversements affectant nos habitudes de vie durant cette très longue crise sanitaire. Pour muettes que sont ces prises de vue, PETIT RAPPEL DU elles révèlent de façon très « parlante » comment nous avons traversé ces RÈGLEMENT longs mois. Ces photos donneront CULTURE autant d'occasions à tout un chacun Si le règlement a été assoupli durant cette période Instantanés d'un quotidien figé, d'exprimer son ressenti personnel de crise (notamment en ce qui concerne la durée moments suspendus de vies bru- et d'en transmettre le souvenir aux de prêt et la tolérance envers les retardataires), talement modifiées sous les assauts générations à venir. nous aimerions vous rappeler les bonnes pratiques : d'un ennemi invisible frappant sans Merci à ces deux jeunes étudiants • Vous pouvez emprunter simultanément 15 discernement, ces clichés, nés d'une d'avoir développé ce projet. A dé- livres/documents idée aussi originale que généreuse couvrir bientôt en nos bibliothèques • La durée du prêt est de 4 semaines portée avec autant de passion que et en librairie. • Les prolongations sont accordées sur demande pour autant que le livre ne soit pas réservé par un autre lecteur Les rappels vous sont envoyés lorsque vous êtes déjà en retard. N’attendez donc pas qu’ils vous RENDEZ-VOUS CULTURELS parviennent pour demander une prolongation. D’autant que le rappel entraîne des frais sup- TANT ATTENDUS … plémentaires (1 € de frais postaux en plus de l’amende de retard). Si vous égarez un livre, pensez également à nous en avertir. Nous vous accorderons une prolongation afin que vous puissiez le retrouver. S’il est définitivement perdu, nous vous demanderons Le monde de la culture est sinistré après une année complète de le remplacer ou de le rembourser. durant laquelle toutes les associations ont attendu vainement N’oubliez pas également de nous signaler tout l’autorisation de proposer leurs activités. changement d’adresse et toute modification de vos données : GSM ou adresse mail. Au Service Culture, nous sommes tout artistique d’Ourthe-Vesdre-Amblève, Ces informations sont conservées dans le respect du à fait conscients du désarroi partagé les artistes locaux ainsi que tous les Règlement Général sur la Protection des Données. autant par le public que par les ar- métiers gravitant autour de la culture. tistes. Nous sommes convaincus que N’hésitez pas à nous contacter toutes les activités culturelles sont et à consulter notre site internet essentielles. Aussi, sommes-nous www.‌ aywaille‌ .‌ be‌ et la rubrique ANIMATIONS prêts, dès que les mesures sanitaires agenda pour connaître les dates des s’assoupliront, à tout mettre en œuvre prochains Rendez-vous culturels Malgré notre impatience à pouvoir partager des pour soutenir, aider et organiser un aqualiens. moments de lectures avec les tout-petits, nous maximum d’activités mettant à l’hon- Au plaisir de vous y rencontrer ! sommes malheureusement toujours dans l’in- neur nos associations culturelles et capacité de reprendre les animations « Histoires, RENÉ HENRY, leurs membres, notre enseignement ECHEVIN DE LA CULTURE comptines et jeux de doigts » actuellement, faute de pouvoir assurer les distances entre les participants. Pour les mêmes raisons, les animations pour les plus grands (3-10 ans) ne pourront pas encore avoir lieu pendant les vacances de Pâques. BIBLIOTHÈQUE ITINÉRANTE Nous vous tiendrons informés dès que cela sera à nouveau possible. DE LA PROVINCE DE LIÈGE En attendant, nous vous proposerons de nouvelles er lectures d'albums filmées sur notre site bibliotheque. Horaire du 1 semestre 2021 aywaille.be ainsi que sur la page Facebook de la De 14 h à 16 h 30, au Centre récréatif bibliohtèque, pendant les deux semaines de congé. à Remouchamps, avenue de la Po- rallée : 24 février, 24 mars, 28 avril, 12 mai et 23 juin. Les prêts sont consentis pour 2 passages et sont renouvelables 1 fois. Possibilité de réserver des livres lors de votre visite au Bibliobus, par lettre ou par courriel.

CULTURE‌.‌BIBLIOBUS4‌@‌PROVINCEDELIEG‌E‌.‌BE RUE DE WALLONIE, 28 – 4460 GRÂCE-HOLLOGNE – 04 279 53 79

18 A L'AVENIR ET EN RESPECT DU RGPD (RÈGLEMENT GÉNÉRAL SUR LA PROTECTION DES DONNÉES), NOUS NE TRANSMETTRONS LES INFORMATIONS CONCERNANT LES NAISSANCES, MARIAGES ET DÉCÈS QUE LORSQUE LE SERVICE ETAT CIVIL/POPULATION AURA REÇU L'AUTORISATION DES PERSONNES CONCERNÉES.

MARIAGES

Bodeux Quentin (Aywaille) et Bellière Elvire (Aywaille) mariés le 19/12/2020.

NAISSANCES ETAT CIVIL ETAT

Magiels Joy (Aywaille), née le 06 octobre 2020, fille Gnirrep Lucy (Aywaille), née le 25 novembre 2020, Lenoble Pedicini Luna (Aywaille), née le 16 décembre de Magiels Steve et de Colin Lindsay ; fille de Gnirrep Ryan et de Notelaers Alicia ; 2020, fille de Pedicini Jean-François et de Lenoble Axelle ; Van Durme Benedetti Hinata (Aywaille), née le 18 Njoh Bekombo Miracle (S-Remouchamps), né le Pahaut Kamille (Aywaille), née le 23 décembre 2020, octobre 2020, fille de Van Durme Frank et de Benedetti 27 novembre 2020, fils de Njoh Bekombo Georges fille de Pahaut Maxime et de Kever Géraldine ; Paw ; et de Gnaba Tobly ; Benoit Ophélia (S-Remouchamps), née le 25 décembre Zézé Lyana (S-Remouchamps), née le 23 octobre Vandenberghe Ethann (Aywaille), né le 29 novembre 2020, fille de Benoit Ludovic et de Vincent Sophie ; 2020, fille de Zézé Maëva ; 2020, fils de Vandenberghe Logan et de Dombret Carole ; Malerba Alessia (Awan), née le 30 décembre 2020, fille Boz Gabriel (Pouhon), né le 28 octobre 2020, fils de Detroz Mia (Harzé), née le 30 novembre 2020, fille de de Malerba Alessandro et de Reulmonde Gwendoline ; Boz Jonathan et de Benlahoucine Malika ; Detroz Henri-Jean et de Secundo Melody ; Fontaine Marcus (Pavillonchamps), né le 13 janvier Mathonet Albin (S-Remouchamps), né le 02 novembre Vincent Salomé (Aywaille), née le 30 novembre 2020, 2021, fils de Fontaine Thomas et de Stexhe Sylvia ; 2020, fils de Mathonet Julien et de Dardenne Marie- fille de Vincent Luc et de Libert Martine ; Denooz Lucas (Paradis), né le 16 janvier 2021, fils de Céline ; Hauldebaum Dawson (Awan), né le 03 décembre Denooz David et de Renson Zoë ; Weber Cataleya (Nonceveux), née le 03 novembre 2020, fils de Hauldebaum Pascal et de Dubois Rose ; Leurquin Lenny (Sècheval), né le 20 janvier 2021, fils 2020, fille de Weber Miguel et de Boulanger Jessica ; Clette Cassandre (Fy), née le 04 décembre 2020, de Leurquin Olivier et de Bodard Magali ; Fossoul Théo (Aywaille), né le 05 novembre 2020, fils fille de Clette Damien et de Close Odile ; Dupont Alice (Awan), née le 22 janvier 2021, fille de de Fossoul Quentin et de Piton Alisson ; Rasquin Eden (Aywaille), né le 05 décembre 2020, Dupont Samuel et de Molhan Gwenaëlle ; Gillis Sasha (Aywaille), né le 10 novembre 2020, fils fils de Rasquin Julien et de César Lindsay ; Evelette Iris (Aywaille), née le 25 janvier 2021, fille de de Gillis Rémy et de Naveau Julie ; Rasquin Aloys (Aywaille), né le 05 décembre 2020, Evelette Guillaume et de Smets Tiffany ; Franco Timé (Chambralles), né le 13 novembre 2020, fils de Rasquin Julien et de César Lindsay ; Hauldebaum Amelya (Niaster), née le 29 janvier 2021, fils de Franco Laurent et de Harray Axelle ; Ledoux Victoria (S-Remouchamps), née le 08 fille de Hauldebaum Brandon et de Krier Manuella ; Mommer Anna (Trou de Bosson), née le 14 novembre décembre 2020, fille de Ledoux Isabelle ; Goffinet Mathieu William (S-Remouchamps), né le 2020, fille de Mommer Julien et de Vreven Charline ; Joris Robin (Fy), né le 14 décembre 2020, fils de Joris 04 février 2021, fils de Goffinet Franck et de Mathieu Mommer Alister (Trou de Bosson), né le 14 novembre Hugues et de Lamalle Anouck ; Stéphanie. 2020, fils de Mommer Julien et de Vreven Charline ;

DÉCÈS

Ehlen Vincent (Awan), 59 ans, décédé à Aywaille le Maillet Paulette (S-Remouchamps), 83 ans, décédée Gilman Robin (Aywaille), 35 ans, décédé à Liège le 15 novembre 2020 ; à Aywaille le 12 décembre 2020 ; 12 janvier 2021 ; Wislez Joseph (S-Remouchamps), 98 ans, veuf Deperit Liliane (Aywaille), 88 ans, veuve de Van Herpe Louis Jean (S-Remouchamps), 83 ans, époux de d’Offermanne Marie, décédé à Aywaille le 16 novembre André, décédée à Aywaille le 14 décembre 2020 ; Jacquemin Denise, décédé à Sprimont le 13 janvier 2021 ; 2020 ; Minguet Paule (Aywaille), 68 ans, décédée à Liège le Paquay Agnès (S-Remouchamps), 73 ans, décédée Hernette Marcel (Aywaille), 77 ans, décédé à Liège 15 décembre 2020 ; à Aywaille le 17 janvier 2021 ; le 18 novembre 2020 ; Kaye Armand (Gibet de Harzé), 80 ans, décédé à Hayebin Marcel (Awan), 84 ans, veuf de Benoit Marie, Corman Bertha (Septroux), 90 ans, veuve de Leboutte Liège le 18 décembre 2020 ; décédé à Sprimont le 19 janvier 2021 ; Joseph, décédée à Liège le 19 novembre 2020 ; Nuara Maria (Septroux), 86 ans, veuve de Francesco Meurice Ivan (Harzé), 87 ans, décédé à Aywaille le Dheur René (S-Remouchamps), 89 ans, époux de Fabris, décédée à Aywaille le 21 décembre 2020 ; 22 janvier 2021 ; Goursaud Suzanne, décédé à Aywaille le 21 novembre Bay Alfred (Stoqueu), 71 ans, époux de Vanegeren Lonnoy Simone (Dieupart), 88 ans, veuve de Marquet 2020 ; Marianne, décédé à Aywaille le 24 décembre 2020 ; Marcel, décédée à Aywaille le 22 janvier 2021 ; Meyer Aimé (Aywaille), 84 ans, époux de Thomas Borlon Marie (Aywaille), 91 ans, veuve de Libert Marcel, Minguet Antoine (Aywaille), 92 ans, veuf de Lemaire Marie, décédé à Aywaille le 22 novembre 2020 ; décédée à Neupré le 25 décembre 2020 ; Georgette, décédé à Liège le 30 janvier 2021 ; Louon Félicien (Awan), 76 ans, décédé à Anvers le Van Der Werff Johanna (S-Remouchamps), 97 Lenoir Simone (S-Remouchamps), 97 ans, veuve 23 novembre 2020 ; ans, veuve de Szylkret Josef, décédée à Liège le 27 de Marly René, décédée à Liège le 03 février 2021 ; Reweghs Christophe (Houssonloge), 37 ans, décédé décembre 2020 ; Simonis Marie (S-Remouchamps), 77 ans, épouse de à Liège le 25 novembre 2020 ; Sante Francis (Aywaille), 67 ans, époux de Quoilin Compère José, décédée à Aywaille le 04 février 2021 ; Moinet Marcel (S-Remouchamps), 83 ans, veuf Jacqueline, décédé à Liège le 27 décembre 2020 ; Goval Jean-Jacques (Septroux), 49 ans, décédé à de Vanlerberghe Godelieve, décédé à Aywaille le 25 Cougnet Marc (Nonceveux), 55 ans, décédé à Aywaille le 06 février 2021 ; novembre 2020 ; Comblain-au-Pont le 30 décembre 2020 ; Mazzonis di Pralafera Stefano (Emblève), 72 ans, époux Poncelet Joseph (Crètalles), 75 ans, époux de Gérimont Istas Jules (Awan), 80 ans, époux de Bizarro Marie, de Yerna Alexise, décédé à Aywaille le 07 février 2021 ; Yvonne, décédé à Liège le 26 novembre 2020 ; décédé à Liège le 05 janvier 2021 ; Flohimont Barthélemy (S-Remouchamps), 88 ans, Habay Bauduin (Aywaille), 72 ans, décédé à Aywaille Novials-Deleuze Joaquin (Aywaille), 87 ans, veuf de époux de D’Hebboudt Jeannine, décédé à Aywaille le le 28 novembre 2020 ; Ninane Jeanne, décédé à Aywaille le 09 janvier 2021 ; 09 février 2021 ; Dodet René (Aywaille), 87 ans, veuf de Noirfalise Arlette, Simon Serge (Martinrive), 62 ans, décédé à Liège le Maréchal Claude (Harzé), 72 ans, époux de Wuidar décédé à Aywaille le 04 décembre 2020 ; 10 janvier 2021 ; Josée, décédé à Aywaille le 10 février 2021 ; Polet Juliette (Harzé), 90 ans, veuve de Lardinois Colla Mariette (Aywaille), 75 ans, épouse d’André Laloux Andrée (Aywaille), 95 ans, veuve de Evrard Raymond, décédée à Comblain-au-Pont le 08 décembre Marc, décédée à Aywaille le 12 janvier 2021 ; Gilles, décédée à Comblain-au-Pont le 16 février 2021. 2020 ;

19 ዆ዟዔዠዟዔዖዡዥ ENTREPRISE FAMILIALE ኺ኿኶ኵኺዅዕዖ POMPES FUNÈBRES GÉRARD ዕዡዥዧዖዟዥዖ Organisation complète de funérailles ዇኶኿ኵ኶ዋ዇ዀዄዀኳኻ኶ዅዄ PARTOUT 24H/24 ኶኿ኽዀ዆ኲ኿ዅ዇ዀዅዃ኶኶ዄ዁ኲኴ኶ ኴዙዠዚዤዚዤዤዖያዝዒ዗ዠዣዞ䠸ዝዖዒዕዒዡዥዖ Tous les actes posés envers un défunt ዇ዀዅዃ኶ኳ኶ዄዀኺ኿ sont empreints de respect et dignité ዥዒ̸ዣዖዤዠዝዧዚዥዣዚዟዖዕዣዖዤዤዚዟ̸ Tél. 04/384 66 73 FUNÉRARIUM Rue de la Reffe, 4 - 4920 REMOUCHAMPS Rue du Chalet, 4 NOUVEAU 4920 AYWAILLE

ఠ౉౑ౄీిీ౉౎఼౑ొౄ్ోేㅒ౎౎ㅒ్౉ొ౏్ీాొ౉ాీో౏ www.pompesfunebresgerard.be ኾኲዃኴኹ኶኶኿኷ኲኾ኶኿኿኶ዀ኿ ᒨᒪᒞᒫᒚᒯᒣᒤᒪᒨ ᓈ匢ᓇ ᓁᒺᓈ ᓇᓈᒺᒶ匢ᓍ ᓈᓄᒸᒾᒶ匢ᓍ ኳዣዠዔዒዟዥዀዟኲዪየዒዚዝዝዖ ᓌᓌᓌᒷᓇᓄᒸᒶᓃᓉᓄᓃᒷᒺ ኲዊወኲኺኽኽ኶ ዀ䠸ዧዖዣዥ኿ዀ኿ዄዅዀ዁ኻዠ䠸ዣዤ ኲ䠸ዥዣዖዤዒዕዣዖዤዤዖዤ టౄీㅒో఼్౏ఠ ిㅒేㅒ౉ిౄ఼ㅒ౎఼ైీిౄ న఼్ాృీీ౉డ఼ైీ౉౉ీ జ౔౒఼ౄేేీ ృృ ధీిౄై఼౉ాృీ ఝ఼౎౏ొ౉ీ ✆ ిీృ ృ

Rue Joseph Thiry 36, 4920 Aywaille Tel : 04 3845413

Route des Ardennes 96 - 4920 Aywaille - Tél. : 0495 50 84 83 [email protected] - www.tondeuse-leloup.be Thibault Leloup SPRL

Spécialiste en tondeuses robot Husqvarna – Cramer – Kress – Robotik Installation gratuite Tondeuses – Tracteurs tondeuses – Débroussailleuses Tronçonneuses – Taille-haies

20 Pub-Ekklesia-4.indd 1 15/02/21 12:23 VENDU Alors, faites appel à Blim.be

3 agences l Comblain-au-Pont, Aywaille et Durbuy l www.blim.be l 04 383 56 59

STATION AYWAILLE

• Barrières • Garde-corps Garage • Escaliers FS terrasses complètes Laudaﬂo Ferrosteel Vente et montage de pneus Ferronnerie • Mécano - soudure Entretien voitures SUV · Ferrosteel · 0486 32 04 34 et utilitaires jusque 5t sur rdv · Ghislain Demortier · [email protected] • Vente de mazout extra de chauffage Nous acceptons : · Paradis 72 • 4920 Harze · www.ferrosteel.org et pétrole à la pompe • Vente bûche et petit bois • Vente de pellets • Lotto • Carte de ﬁdélité ADBLUE POMPES FUNEBRES en vrac SPRIMONT A. LESSUISSE - A. NOVELLI Thier du Hornay, 79A - Rue Ferrer, 2 GARAGE OUVERT du lundi au jeudi de 8h30 à 12h 04/382.13.61 et de 13h à 17h, le vendredi de 8h30 à 12h AYWAILLE et de 13h à 17h30 LAWAREE - A. NOVELLI SHOP OUVERT du lundi au vendredi de 6h à 20h, Rue de l'Enseignement, 8 le samedi de 7h à 20h et le dimanche de 8h à 20h 04/384.41.90 LOUVEIGNE WERBOMONT Avenue de la Porallée 61 LESSUISSE - NOVELLI LAWAREE - NOVELLI Tél.: 04 384 69 78 Rue du Pérreon, 27 Rue de Stavelot, 2 04/384.41.90 04/384.41.90 Fax 04 384 76 17

• Pétrole - Diesel • Gasoil extra Mazout Paquay Votre partenaire chaleur ! Aywaille Une qualité irréprochable, la nôtre !

Tél. 04 384 45 24 - www.mazout-paquay.be [email protected] - Rue du Chalet 63a - AYWAILLE

22 NOUVEAU À REMOUCHAMPS

LA VOLONTÉ D’OFFRIR LE MEILLEUR

57, Avenue de la Porallée 4920 Remouchamps Du lundi au samedi : 7h à 18h30 Dimanche et jours fériés : 7h à 17h 04/295.53.95 BIENTÔT CHEZ VOUS lepaindantan.be suivez-nous aussi sur

REMOUCHAMPS A4 20210311 V01.indd 1 11/03/21 20:05 Le etlaqualité choix,le service àproximité ! REMOUCHAMPS Avenue delaPorallée36A 4920 Remouchamps 04/384.05.50 Dimanches etjoursfériés Samedi :de8hà20h de 8h30à20h Lundi -vendredi de 9hà18h

Rue Joba 9 – 4053 Embourg ƒ 04 224 74 84  www.uni-media.be UNImédia Editions Multimédia  [email protected]