07 - 17

Juli 2017 · Die Zeitung des Bürgervereins zu St. Georg von 1880 e.V. · www.buergerverein-stgeorg.de

Ferien zu Hause Titelthema: Ferien zu Hause eher kostengünstigen Möglichkeiten Für Sport und Spiel werden keine aufzuspüren. teuren Touristenbespaßungsclubs Ferien in benötigt. Mit und ohne umfangreiche Gefunden haben wir speziell für uns Vorbereitung lässt sich Schweißtrei- Viele unserer St. Georger Familien Hamburgerinnen und Hamburger un- bendes finden. Nur nicht übertreiben, bleiben in den Schulferien im Som- bekannte und bekannte touristische dann dienen Sport und Spiel der mer ganz oder teilweise zu Hause. Attraktionen, die auf Spaziergängen, körperlichen Ertüchtigung, der Ge- Die Motivationen sind natürlich viel- Wanderungen und kleinen Ausflügen sundheit und der Erholung vom All- schichtig. Sie können z. B. familiär, entdeckt werden wollen. Uns ist eine tag. Hier sind die unterschiedlichen beruflich, gesundheitlich und auch Vielzahl von Zielen eingefallen, die Disziplinen naturgemäß besonders finanziell begründet sein. Auch die auch ohne Auto bei geringen Kosten reichhaltig. Jede und Jeder möge Entlastung der ökologischen Bilanz mit dem HVV zu Lande und zu Was- das Richtige finden. wird umweltbewusste Menschen ser oder mit dem Fahrrad erreicht überzeugen. Weniger PKW-Fern- werden können. Jung und Alt können sich zu Hause verkehr, weniger Abgase aus den und unter Anleitung in verschiedenen Fliegern sind positive Nebeneffekte. Bei Fahrradtouren können Familien Einrichtungen kreativ und evtl. sogar Da Kindergarten, Kita, Schule und gemeinsam Natur erleben und Se- als Künstler betätigen. Musik, Tanz, Ganztagsschule für die Betreuung henswertes entdecken. Für Kinder Fotografie, Malerei, Bildhauerei wol- ausfallen, sind bei den jüngeren Kin- sind lange und sogar kürzere Rad- len ausprobiert oder vervollkommnet dern Opa und Oma oder Papa und touren in der Stadt oder im Umland werden. Mama gefordert. Das ist nicht immer unvergessliche Erlebnisse. Interes- einfach und stressfrei zu organisie- sant sind in diesem Zusammenhang Für Foto- oder Videosafaries sind ren. die vielen kostenlosen Tourenkarten, nicht Savannen, Gebirge oder Urwäl- die die Umweltbehörde herausgibt. der erforderlich. Aufregendes lässt Die Jugendlichen und Heranwach- Die darin vorgeschlagenen Routen sich in unseren Straßen, Plätzen, senden, aber auch die in Hamburg erschließen Hamburg in alle vier Parks sowie im Wald und auf der bleibenden Erwachsenen brauchen Himmelsrichtungen und berühren Heide finden. Sie schärfen den ebenfalls Alternativen zu Fernreisen, immer wieder Unbekanntes. kritischen oder den wohlwollenden die Spaß machen, Erholung bieten Blick auf unsere Stadt und können oder zu Entdeckungen animieren. Für Neugierige oder Wissbegierige bei Vorführungsabenden im kleinen Für sie alle stellen die Stadt Ham- gibt es Lehrreiches und Spannen- Kreis zu Diskussionen und Erfah- burg und das nähere Umland viele, des, das nicht weniger bereichert rungsaustausch anregen. sehr viele Angebote bereit. Die fast und anregt als bei Reisen zu frem- schon unübersichtliche Fülle von den Orten und Ländern. Während Wir wünschen viel Spaß während Freizeitaktivitäten ist für uns durch- der Theaterferien bieten die Theater des hoffentlich auch häufig sonnigen aus überraschend. Einige Angebote selbst aber daneben die Museen, Sommers in St. Georg, in der Freien liegen sogar vor der Haustür bei Galerien, Musikclubs, Kinos, Or- und Hansestadt Hamburg sowie in uns in St. Georg. Es lohnt sich im chester, Bücherhallen für Kinder und ihrer Umgebung. Internet, im Bezirksamt und bei den Erwachsenen Kultur im Übermaß, so Martin Streb verschiedenen Vereinen und Ein- dass sogar bei Regenwetter keine richtungen zu forschen. Wir haben Langeweile aufkommen muss. uns vorgenommen eine Auswahl der Titel: Werber Delasauce

2 www.buergerverein-stgeorg.de Kolumne Ich habe das Glück zwei Mal „Ferien zu Hause“ machen zu dürfen. Wenn LR 88, NR. 255 ich von Hamburg nach Belgrad 28.6.2017 fahre – mache ich Ferien in meiner Heimatstadt. Und andersrum mache von ich Ferien in meiner zweiten Heimat- Danja stadt. So einfach ist das. Antonovic Und gerade fahre ich von Belgrad Alster oder Wände nach Hamburg und kann es kaum Urlaubsstimmung an der Alster erwarten meine Balkontüre weit zu weißeln? Bild: Antonovic öffnen, zu sehen ob Bäume wieder gewachsen sind und Nachbarn neue „Ferien zu Hause“? Blumen in die kleine Grünfläche Was ist das genau? zu Hause“ meistens weil es einen nebenan eingepflanzt haben. Und Grund gibt; dazu gehört die Ebbe in Freunde treffen, und auf Emilijas WOXIKON, ein Internetportal, gibt der Kasse, die man nicht so gerne Terrasse St. Georg genießen und mehrere Antworten, wenn man nach herausposaunt... auf der Langen Reihe stundenlang Synonymen für „Ferien zu Hause“ hocken. sucht. An erster Stelle steht: Der Doch, wenn einer fragt, „Wo fährst Urlaub. Aber, es folgen gleich: Erho- du im Urlaub hin“, sagt man ent- Und irgendwannmal werde ich wohl lungszeit, Pause, Muße und Ruhe. schuldigend „Diesmal bleibe ich auch meine Hamburger Wände wei- zuhause.“ ßeln müssen.. Also, Ferien zu Hause bedeutet m Prinzip eine ruhige, erholsame Zeit, Und sagt nicht stattdessen, ich WILL denn alles was zum Reisestress ge- mein zuhause genießen und das hört – fällt flach: Du musst nicht nach tun, wozu ich im Alltag zu wenig neuen Klamotten und Bikinis suchen Zeit habe: Auf dem Balkon ein Buch und sie kaufen, du musst nicht pa- lesen, einmal im Doppeldecker die cken und auf das genehmigte Ge- Stadt von oben kennenlernen, in päckgewicht bei Flugreisen achten, Övelgönne den Sand unter den Dr. Robert Wohlers & Co du musst nicht Pilotenstreiks in Kauf Füssen spüren und den Sonnenun- Buchhandlung und Antiquariat nehmen, keine langen Busreisen tergang an der Alster genießen... Lange Reihe 38 machen und keine unangenehmen 20099 Hamburg (St. Georg) Nein, in den häuslichen Ferien tut Überraschungen am Reisezielort Telephon 040 / 24 77 15 man genau das – was man nicht [email protected] erleben. in Ferien tut: Aufräumen, putzen, Und trotzdem, jedes Mal, wenn Wände weißeln, Küchenregale neu es „UUUUUURLAUUUUB“ heißt, gestalten, Keller umbauen, und aus verlässt man den Ort der Muße und den schönen Tagen der Muße und Ruhe, und „fährt“ in den Urlaub. Ruhe – wird Stress pur.

Wenn nicht, macht man „Ferien Selber schuld.

www.buergerverein-stgeorg.de 3 Ferien zu Hause und an die sogenannten „Pricken“ park kann man über und durch alles halten, Weg-Markierungen auf dem laufen, was die Natur zu bieten hat. Neuwerk: Schlafen im Heu Wattenhoch. Mal kann es schmerzhaft, mal kalt, für weniger als zehn Euro Neuwerk gehört schon seit dem 13. mal ein unangenehmes und oft ein Zu Hamburg gehört eine Nordsee- Jahrhundert mit Unterbrechungen schönes Gefühl an den Füßen sein. Insel in der Elbmündung, die mehr als zu Hamburg. Endgültig wurde dies Es ist eine schöne Wanderung durch 100 Kilometer von St.Georg entfernt im -Vertrag am 1. Oktober den Wald, Wiesen und Sand. Sie ist: Neuwerk. 1969 geregelt, dafür wurden im Ge- genzug verbliebene Rechte Ham- können einen kurzen, mittleren und Neuwerk liegt im Nationalpark Ham- burgs an Hafenanlagen im Gebiet großen Spaziergang machen. burgisches Wattenmeer und ist damit von Cuxhaven aufgegeben. Am 9. Dazu gibt es viele interaktive Spiele der einzige von Menschen bewohn- April 1990 wurde der Nationalpark und Informationspunkte auf dem Weg. te Nationalpark, denn hier leben mit immerhin 117 km² ausgewiesen, Wer gerne Yoga macht, ist im Yoga- – zumindest im Sommer – etwa 40 zehn Jahre später noch einmal um wald gut aufgehoben. Menschen. Volker Griebel vertritt als 20,5 km² erweitert. Der Leuchtturm Am Ende der Wanderung, kann man Inselwart ihre Interessen gegenüber auf Neuwerk wurde im Jahr 1310 als im „Naturium“- Imbiss noch etwas dem Bezirk Hamburg-Mitte und der Wehrturm fertig gestellt und gilt als kleines Essen. Stadt Hamburg. Gleichzeitig betreibt ältestes Bauwerk Hamburgs. Wer keine Scheu vor kalten Wasser er eine von vier Übernachtungsmög- Wer wirkliche Ruhe genießen will, hat, kann im Naturbad für einen Auf- lichkeiten auf der Insel mit einem kann auf Neuwerk eine schöne Zeit preis noch schwimmen gehen. gemütlichen Strohlager (für 9,50 haben! Markus Schreiber Sie sollten Handtücher und kurze €). Diese Alternative bietet natürlich Sachen dabei haben, da sonst die wesentlich günstigere Preise als die Klamotten matschig werden. normalen Hotels. Informationen bietet Der Eintritt in den Barfußpark ist die private Internetseite www.cuxha- Barfußpark Egestorf- preiswert und eine schöne Ausflugs- ven-neuwerk.de , der man auch die möglichkeit für Familien, Gruppen und vier Betriebe entnehmen kann. Urlaub für die Füße Freunde. Da die Insel im Watt liegt, kann man Endlich mal wieder Barfuss durch Man kommt in eineinhalb Stunden mit sie bei Ebbe in etwa zweieinhalb Matsch, auf Holz und Steine laufen, der Regionalbahn und Bus in Egestorf Stunden auch zu Fuß erreichen. wer macht das heute noch? Zum an, von da aus muss man fünf Mi- Allerdings muss man sich sehr genau ersten Mal über Glas laufen- das nuten noch zu Fuß laufen. Wer ein über die richtigen Zeiten informieren natürlich abgeschliffen ist. Im Barfuß- HVV- Ticket im Bereich AB hat, muss sich nur ein Ergänzungsticket kau- fen. Sonst kann man sich auch eine Gruppenkarte für den Bereich ABCDE kaufen. Mit dem Auto ist man auch schnell da, Parkplätze sind direkt am Park.

Alle Informationen finden Sie auf der Homepage des Barfusspark Egestorf. https://www.barfusspark-egestorf.de/ Hannah Klemp

Sonniges Neuwerk Bild: Markus Schreiber

4 www.buergerverein-stgeorg.de : Immer wie- mosphäre, auf Sommer Tango, Latino Schatten spielen. Sommer, Poetry Slam, Comedy, Freier Eintritt für Kinder bis 17 Jahre, der sonntags Swingtanz Sommer sowie Aktionen im täglich, außer Montag, von 10 bis 18 Schon seit Juni gibt es jeden Sonn- Ökumenischen Forum und Maritimen Uhr. Renate Nötzel tag ein vielfältiges Programm in der Museum freuen. Zahlreiche Akteure HafenCity und dauert bis zum 27. aus der HafenCity sowie eine Vielzahl August. Unter dem Motto „Sommer in von Kultur- und Programmpartnern der HafenCity“ werden die Plätze und tragen gemeinsam zur Vielfalt der Die preiswerte Hafen- Promenaden zum Leben erweckt und Veranstaltungsreihe bei. zu Bühnen und Tanzparketts umfunk- rundfahrt Das komplette Programm unter: Für 6,20 € kann man mit einer 9-Uhr- tioniert. Immer sonntags, gratis und www.hamburg.de/sommer-in-der-hafencity/ Tageskarte des HVV und bis zu drei für die ganze Familie. Ob Tanz, Sport, Renate Nötzel Kindern die HADAG-Fährlinie 62 Unterhaltung oder Familienprogramm, nach benutzen. Man alle Besucher sind eingeladen, neue startet an Brücke 3 der St.Pauli-Lan- Orte in der HafenCity zu entdecken. dungsbrücken und fährt über Altona Neu in diesem Sommer sind die (Fischmarkt), Dockland (Fischereiha- Familiensonntage im Lohsepark. Die fen), Neumühlen und Bubendey-Ufer bei den kleinen Besuchern beliebten nach Finkenwerder etwa eine halbe Veranstaltungen „BauTraum“ und Stunde. „Leselotte ahoi!“ ziehen in diesem Natürlich kann man zwischendurch Sommer in Hamburgs jüngsten Park. aussteigen und zum Beispiel das Bü- Unter fachlicher Anleitung können Eingang zum Museum für Kunst und Gewerbe Bild: Markus Schreiber rogebäude Dockland besteigen. Auch sich Kinder kreativ als Bauherren, dies ist 24 Stunden am Tag kostenlos Architekten, Künstler oder Bauarbei- möglich und man hat einen fantas- ter erproben. Die „Leselotte“ möchte Museum für Kunst und tischen Blick über den Hamburger Ha- Familien Lust aufs Lesen machen Gewerbe (MKG): fen und das nördliche Elbufer. Oder - einfach die Picknickdecke auf dem man geht in Neumühlen an Land, legt Rasen ausbreiten und auf literarische Eine Wunderwelt für Kinder Das Ferienprogramm des MKG bietet sich an den Elbstrand und lässt die Entdeckungstour gehen. Kindern (5 bis 12 Jahre) die Mög- Schiffe an sich vorbei ziehen. Literaturfans, Tanzbegeisterte und lichkeit, eine eigene Phantasiewelt mitten in Hamburg. Familien dürfen sich darüber hinaus zu schaffen. Auf 250 Quadratmetern Und auf Finkenwerder lohnt sich auf Lesungen in abendlicher Hafenat- können sie mit ausgewählten Expo- ein Besuch des Gorch-Fock-Parks, naten und in speziell angefertigten wenige Meter vom Anleger entfernt, Szenarien die vielen Spielarten der und des Schwimmbades im Finks- Gestaltung begreifen und erleben, weg 82. Hier hat man während des welche ungewöhnlichen Blüten die Schwimmens einen tollen Blick auf Gestaltung von Kleidern, Möbeln, die . In der Finkenwerder Altstadt Schriften oder Geräten hervorbringt. lohnt sich ein Besuch der „Eis Insel“ Die Kinder können sich als Designer, im Steendiek 45 (direkt am neuen Architekten oder Künstler betätigen. Kreisverkehr) oder des Finkenwer- Sie können formen, erfinden und kon- der Kaffeekontors (Müggenburg 9), struieren, fotografieren und Trickfilme beides fußläufig gut vom Anleger zu erstellen, sich verkleiden oder mit erreichen. Wer etwas mehr Zeit mit- Der Lohsepark Bild: Markus Schreiber bringt, kann einen schönen Weg an www.buergerverein-stgeorg.de 5 45,-€ für die Woche Wer Interesse hat, kann sich in der Kunsthalle informieren unter: http:// www.hamburger-kunsthalle.de/programmfor- mat/ferienprogramm-fur-kinder Renate Nötzel

Savoy: Sneak Preview Sneak Previews sind Überraschungs- premieren. Es werden Filme gezeigt, bevor sie im Kino den nationalen Filmstart haben. Diese „Vorpremieren“ finden jeden Freitag um 22.45 Uhr im der alten Süderelbe am Finkenwerder Savoy statt. Vor dem Start des Films, Süderdeich lang machen. Pferde, findet ein Gewinnspiel statt, bei dem- Kühe, Schafe und Obstplantagen – man Kinokarten oder Getränke ge- und das im Bezirk Hamburg-Mitte, winnen kann. Man muss anhand von kaum zu glauben, aber richtig schön! fünf Fakten die gesuchte Person aus Markus Schreiber dem Filmgeschäft erraten. Danach wird ein Kurzfilm gezeigt, bei dem man teilweise schon erahnen kann, aus welchem Genre der Film sein Kunsthalle: Eine Wo- könnte. Es werden oft Hollywoodfilme Zweimal Kunsthalle, gezeigt, von denen man vorher noch che Kunst für Kinder Bilder: Werner Delasauce In den Sommerferien bietet die nie was gehört hatte. Man kriegt so Kunsthalle Ferienkurse für Kinder von die Möglichkeit Filme zu schauen, 5 - 12 Jahren an. Jeweils eine Woche zeichnet man ein Mondgesicht aus die man sich vielleicht nicht im Kino lang von montags bis freitags wird in Buchstaben? Was haben Künstler in angesehen hätte, sich aber im nachhi- altersgerechten Gruppen ein Thema der Kunsthalle zum Thema Alphabet nein darüber freut, dass diese in der behandelt. In diesem Sommer heißt gearbeitet. Sneak Preview liefen. Von Thriller bis das Ferienthema „Punkt, Punkt, Kom- Im Botanischen Garten Klein Flott- zu preisgekrönten Filmen, Liebesdra- ma, Strich“ und erforscht die Schrift bek oder in Planten un Blomen wird men, Trash-Filmen - bis war jetzt von als Zeichen. ausprobiert, ob die ersten Buchstaben allem etwas dabei. wirklich aus Buchenstäbchen bestan- Am Ende bewertet man noch den Die Kunstpädagogen haben Ideen den oder in Stein geritzt wurden? geguckten Film und Tage später kann und Fragen vorbereitet: Kann man Kann man eine Blumenschrift erfinden man noch von den tollen Erlebnissen aus Kindern Buchstaben bauen? Wie und passendes Papier dazu schöp- erzählen. fen? Vielleicht wird auch ein eigenes Der Eintritt kostet 6,50 EUR und ist Buch geschrieben. natürlich erst ab 18 Jahren gestattet. 4,5 Stunden täglich mit Treffpunkt Ein oder mehrere Besuche lohnen Kunsthalle: 68,-€ für die ganze Woche sich ! Hannah Klemp 3 Stunden täglich mit Treffpunkt Klein Flottbek oder Planten un Blomen

6 www.buergerverein-stgeorg.de Hamburger Ferienpass pen unterschiedlicher Farben zusam- Jedes Jahr gibt die Behörde für Schu- mengefasst. Zwei Pumpen saugen le und Berufsbildung kurz vor den das Wasser aus dem Fontänenbe- Sommerferien den Hamburger Ferien- cken an, durch 99 Düsen wird es in pass heraus. Dieses Jahr ist er am virtuosen Formen versprüht – bis zu 26. Juni erschienen und auch gleich 36 Meter hoch. an den Schulen verteilt worden. Soll- Neben den abendlichen farbigen ten Sie ihr Exemplar verlegt haben, Wasserlichtspielen gibt es tagsüber noch Wasserspiele (ohne Licht) um können Sie sich aber meistens auch Die Wasserlichtorgel Bild: Berndt Anresen noch bei Budni oder im Download 14, 16 und 18 Uhr. Markus Schreiber unter www.jiz.de Ersatz besorgen. eine Verfüllung der Marseiller Straße Der Ferienpass bietet eine gute Über- (zur Tiefgarage) geplant sind. Was kann man auf der sicht über Ausflugsmöglichkeiten mit In den Sommermonaten finden täglich der Familie. Auch Erwachsene oder Alster machen? die berühmten Wasserspiele am Park- Neu-Hamburger können sich davon St. Georg ist mit einem langen Küs- see statt. Die farbigen Wasserlicht- durchaus inspirieren lassen, denn hier tenstreifen Anrainer der Alster. Wenn konzerte sind aufwendig arrangierte werden Aktivitäten angeboten, die man am Festland steht, kommt auto- Kunstwerke aus Musik und Wasser. eine schöne Abwechslung zum Alltag matisch die Frage, was auf der Alster Vom 1. Mai bis zum 31. August fas- sind: Von Sportangeboten - auch gemacht werden kann und wie man ziniert das bunte Lichtspiel allabend- gleich als Wochenseminar - über selber aufs Wasser kommen kann. Da lich um 22 Uhr auf dem Parksee, im kulturorientierte Ausflüge mit Spaßfak- es uns Menschen nicht möglich ist, September bereits um 21 Uhr. tor (Schokoladenmuseum!) bis hin zu über das Wasser zu gehen, liegt es Man kann sich einfach auf den Rasen Do-it-yourself-Kursen (Filzen, Comic- nahe, sich einen stabilen Boden unter setzen und zuschauen und –hören, zeichnen, Ytong-Skulpturen...) ist vollkommen kostenlos. Am 15. Juli, sicher für jeden etwas dabei - und das dem 26. August und dem 16. Septem- sogar zu vergünstigten Preisen. ber gibt es im Anschluss sogar eine Einziger Wehrmutstropfen: Ein Rabatt Show mit Feuerakrobatinnen. bedeutet nicht, dass alles spottbillig Genaue Informationen gibt es unter ist. Wenn z.B. der Dungeon 2016 www.plantenunblomen.hamburg.de . seine Kinderkarten von 20,50 € auf Die Wasserlichtorgel wird live ge- 12,00 € reduzierte und Erwachse- spielt. Synchron zur Musik „vom ne statt 24,95 € nur 15,00 € zahlen Band“ bewegen sich bunt angeleuch- mussten, dann ist das zwar prozen- tete Wasserfontänen nach einer tual betrachtet eine echte Ersparnis, eigens geschriebenen Partitur. Zu aber trotzdem für viele Familien noch Beginn erklingt traditionell die „Fan- unerschwinglich. Sabine Korndörfer fare for the common man“ von Aaron Copeland. Jeweils zwei Künstler Kostenlos und schön! setzen die Arrangements um: Einer Planten un Blomen ist ein besonders bewegt die Wasserfontäne über die schöner, innerstädtischer Park. Er Regler, der andere spielt das „Licht- wird liebevoll gepflegt und aktuell klavier“. sogar um 1,4 ha erweitert, weil ein Am „Lichtklavier“ sind 762 Scheinwer- Übergang vom Dammtor-Bahnhof und fer mit bis zu 500 Watt in Schaltgrup-

www.buergerverein-stgeorg.de 7 den Füßen zu suchen. Das Nächstlie- Boot zu mieten, ist groß, aber auf den St. Georger Notapotheken gende ist hier ein Boot. Stegen kann man bei einem Getränk Spätdienst: 08.30-22.00 Uhr oder einem Eis auf den nächsten frei- Nachtdienst: 24 Std., ab 8.30 Uhr Die Auswahl ist hier sehr groß und en Segler warten und dabei zuschau- Kurzfristige Dienständerung vorbehalten, hängt von dem Zweck ab, wie und en, wie abgefahren und angelegt tagesaktuelle Informationen unter wozu man dies Wasserfahrzeug Tel. 0800 00 22 8 33 wird. Das schönste Bild aber sind die nutzen will. Das Simpelste ist ein Regatten, die auf der Alster mehrmals Engel-Apotheke Tretboot. Mit den Füßen bedient man im Jahr von den Segel- und Ruder- Sven Villnow die Pedale, das Boot bewegt sich und klubs ausgetragen werden. Außerdem Steindamm 32 · 20099 Hamburg die Fahrt auf dem Wasser beginnt. gibt es noch Katamarane in verschie- Telefon 24 53 50 Wenn man die Kraftanstrengung Nachtd.: 25.7.17/ Spätd.: 18.8.17 denen Größen und sonstige größere meiden will, kommt als Nächstes ein Segler auf der Alster zu sehen. Fahrzeug mit Segel in Frage. Hier

hilft der Wind, das Schiff zu bewegen. Epes-Apotheke Aber auch durch Armeskraft kann Erika Kölln Für Kinder gibt es den Optimisten mit man sich auf der Alster bewegen, zum Lange Reihe 58 · 20099 Hamburg einem kleinen Segel, der einfach zu Beispiel mit einem Ruder-oder Pad- Telefon 25 56 64 bedienen und unsinkbar ist. Für kleine delboot, einem Kanu oder sonstigen Spätd.: 15.7.17/ Nachtd.: 8.8.17 oder auch etwas größere St. Georger Wasserfahrzeugen. Es gibt Sportru- Kinder ist dies die beste Schulung, derboote für ein oder zwei Personen, sich mit dem Element Wasser zu Apotheke zum Ritter St. Georg für vier ohne oder mit Steuermann. befreunden und heraus zu finden, bei Die Königsklasse ist hier der schlanke Hiltrud Lünsmann welchem Wind das Segel wie zu stel- Lange Reihe 39 · 20099 Hamburg Achter mit Steuermann, sehr geeignet Telefon 24 50 44 len ist. Die Segelschulen an der Alster für Gruppen, auch für Wettbewerbe, Spätd.: 29.7.17/ Nachtd.: 22.8.17 bieten in den Ferien Kurse hierfür an. oder ein Training am Morgen mit Freunden oder Kollegen. Die Ruder- ANZEIGE Neben den Kleinbooten gibt es viele klubs rund um die Alster bieten hier größere Segelboote der verschiede- sehr viel an. nen Bootstypen und -klassen. Der Blick vom Ufer auf die Wasserfläche Das gesamte Angebot für eine Fahrt ist so herrlich, wenn man sieht, wie auf der Alster ist sehr groß und jeder die Schiffe, nur durch Wind geführt, findet mit Sicherheit das für ihn über das Wasser gleiten. Es gibt wohl richtige Boot. Bei der großen Men- keine Großstadt in Europa, die im ge der Wasserfahrzeuge haben die Zentrum ähnliches bieten kann. Aber Alsterdampfer und Ausflugsboote es muss auch gekonnt sein! Hierfür manchmal Schwierigkeiten, ihren bieten sich mehrere Segelschulen an, Weg zu finden, aber Unfälle sind auf bei denen man diese Kunst regelge- der Alster relativ selten, so dass jeder recht erlernen kann. Auch theoreti- heil wieder aufs trockene Land kommt sche Kenntnisse werden vermittelt nach einer schönen Wasserpartie. Es und natürlich auch das Knoten. Nach ist sicher ein Erlebnis, wenn man zum einer bestandenen Prüfung ist man ersten Mal durch das Wasser gleitet. berechtigt, ein Segelboot zu mieten Dies vergisst man nicht so schnell. und die erlernten Kenntnisse auf H. Johanna Schirmer einer Alstersegelpartie zu zeigen. Der Andrang bei schönem Wetter, ein

8 www.buergerverein-stgeorg.de Segeln gehen? ten Sample-Beats. Blockparty mit DJ An vier Tagen bietet der ASV Ham- NASTEA Nase & Paul PRIME burg in den Sommerferien ein kos- In der Tradition des HipHop wird drau- tenloses, offenes Schnuppersegeln ßen mit der Nachbarschaft gefeiert. an. Am 1. und 2. August (Di und Beats vom Plattenteller mit OpenMic, Mi) 10-17 Uhr, können Kinder und Grill und Bar. Ort: Skatepark (Kultur- Jugendliche mit und ohne Vorkennt- Kapelle bei Regen) nisse Bordluft schnuppern. Am 3. Netzwerk Musik von den Elbinseln und 4. August, 10-17 Uhr sind dann Sabine Korndörfer die Erwachsenen an der Reihe. Ab Segler auf der Alster Bild: W. Delasauce 12 Jahren, Anmeldung erforderlich unter Antje.Kempke@asv-hamburg. konzert mit Mirkos Liederbande. Ort Sommertipp: Fahrrad- de, Schwimm-Abzeichen Bronze/ KluturKapelle tour nach Vierlande Freischwimmer ist Voraussetzung, So schön St. Georg sein mag, im Treffpunkt: Bobby Reich, Fernsicht 2, 23. Juli 2017 | 14:00 bis 16:00 Uhr Sommer ist es auch angenehm, mal 22301 Hamburg Sabine Korndörfer Baum- und Naturführung - Von A wie aus der Stadt herauszukommen. Ahorn bis Z wie Zitterpappel Dafür eignet sich hervorragend eine Inselpark (Wihelmsburg) Holger Bublitz, Forstwirt und zertifi- Fahrradtour. Vom Hauptbahnhof ist Wilhelmsburg zierter Natur- und Landschaftsführer mit der S-Bahn nur 8 Minuten ent- zeigt den Gästen die vielfältigen Die Stadt Hamburg hat in den letzten fernt. Direkt gegenüber der Haltestelle Gehölzarten im Inselpark. Jahren einige Anstrengungen unter- beginnt der Inselpark mit seinen inter- Treffpunkt WÄLDERHAUS nommen, um die Radfernwege auszu- essanten Angebote. Prädikat: Absolut 5,00 € p. P. bauen. familientaglich! Anmeldung: Holger Bublitz: 01578 - Das geht auch prima mit Kindern- sei 30. Juli 2017 | 14:00 bis 17:00 Uhr 551 32 32 es im Kindersitz, oder mit dem eige- nen Rädchen. Dazu gehören dann INSELSommerGLÜCK im Park 23. Juli 2017 | 18:00 bis 22:00 Uhr noch ein Paar Fahrradtaschen, alles Clowneskes Kindertheater, spannen- Inselparkkonzert - HipHop, Nötige für ein kleines Picknick und der der Philosophieworkshop & fröhliches Deutschrap Ausflug ist perfekt. Mitmachkonzert für Klein & Groß. Ma- Ekstase sind die MCs Chillionair und Wem der Weg an den Stadtrand zu chen Sommer, Sonne, Kultur und ein Rocco Romero. Ihre Show ist eine weit ist, kann einen Teil des Weges Picknick im Park glücklich? Wir wollen Mischung aus Songs, FreeStyle-Rap auch mit U- und S-Bahnen abkürzen. Familien, Kinder und Erwachsene, und Soul-Gesang auf selbstgebastel- Die Beförderung von Fahrrädern ist die den Sommer genießen und noch eine Extraportion Glück brauchen können, heute in den Park locken: zum Theater schauen, Philosophie- Schmilinskystr. 6 ren, Singen und Musikmachen! 14.00 20099 Hamburg Uhr „Die Glücksbringer“, Theaterstück über das Glück von Theater Brek- Tel.: 24 39 08 kekekex für Große & Kleine ab 6 Jah- ren. 15.00 Uhr Philosophie-Workshop mit Mony Harry: Was ist Glück? Ab 6 www.fahrradladen-st-georg.de Jahren 15.30 Uhr Lieder, Rhythmen & Reime, die das Meer singt: Mitmach- www.buergerverein-stgeorg.de 9 außerhalb der Stoßzeiten in der Wo- lande vor sich. Marschbahndamm che kostenlos möglich. So kann man z.B. am Elbdeich ent- Wie: S 21 bis , weiter mit lang bis zum Zollenspieker Fährhaus Fahrrad oder Bus 124 bis Teufelsort Von St. Georg kann man/ frau beson- fahren, oder über eine der vielen Was: ehemalige Kleinbahnstrecke von ders gut den neu gestalteten Weg anderen idyllischen Straßen, über Bergedorf in die Vier- und Marsch- zu den Elbbrücken und weiter nach Deiche und an Kanälen und Fleeten lande/ schöne Fuss- und Fahrrad- Vierlande nutzen. entlang radeln. Strecke durch Vierlande Dafür startet man hinter den Deichtor- Zurück kommt man dann z.B. über Museumshafen Övelgönne/ Elbstrand hallen, fährt am Oberhafen entlang den Bahnhof Bergedorf. Wie: U 3 bis Landungsbrücken und und hinter den Großmarkthallen her. Hilfreich beim Zurechtfinden ist eine weiter mit HVV Fähre 62 bis Neumüh- Dieser breite Radweg ist erst vor Kur- Fahrradkarte, wie es sie z.B. bei der len/ Övelgönne zem ausgebaut worden. Man erreicht Umweltbehörde, oder dem ADFC gibt. Was: historische Schiffe und beliebter auf diesem Weg die Elbbrücken. In den Bücherhallen am Hühnerpos- Elbstrand Diese kann man unterqueren und ten kann man gute Fahrradkarten Auch immer wieder schön: zu Fuß ereicht den Elbpark Entenwerder- ein auch leihen. Christoph Korndörfer über den Strand zur „Strandperle“ und schöner Ort für eine erste Pause z.B. bei einem Flaschenbier oder einer im „Goldenen Pavillon“). Tasse Kaffe große Schiffe gucken Weiter geht es zur Bucht und rechts über Sperrwerk Kaltehofe Weitere Ausflugsziele Wittenberger Elbwiesen Hauptdeich. Unmittelbar dahinter be- fürs Rad oder zu Fuß Wie: S 1 bis und weiter ginnt die wunderschöne Billwerder In- Alle Orte sind auch ohne Auto erreich- mit dem Bus 189 bis Wittenberger sel- ein El Dorado für Radfahrer aller bar- am besten mit den günstigen Weg Leistungsklassen- auch eine beliebte Tages- und Familienkarten des HVV. Was: Naturschutzgebiet, schöner, Trainingsstrecke für Rennradfahrer. ruhiger Elbstrand Auf der Billwerder Insel kann man Naturschutzgeb. Boberger Niederung Schulauer Fährhaus & Willkomm Höft entweder ein Picknick am Elbufer Wie: S- 21 bis Mittlerer Landweg und Wie: S 1 bis Wedel und weiter mit machen, oder im ehemaligen Wasser- dann nördlich bis zum Naturschutzge- dem Bus 189 bis Schulau Fähre werk Kaltehofe einkehren. biet- am besten mit dem Rad. Was: kultiges Ausflugslokal mit So gestärkt geht es unter der Auto- Was: Eine einzigartige Landschaft Schiffsbegrüßungsanlage bahn A 1 hindurch Richtung Vier- und und ein schöner Badesee Marschlande. Naturschutzgebiet Bunthäuser Spitze Jenischpark Am Tatenberger Weg geht es durch Wie: S3 bis Wilhelmsburg und weiter Wie: S 1 bis und weiter und über den Moorfleeter mit dem Bus 351 bis Freiluftschule mit Bus 286 bis Holztwiete Deich zur S-Bahn „Mittlerer Land- Moorwerder Was: klassizistische Senatorenvilla weg“. Von dort aus kommt man Was: südöstliches Ende der Elbin- aus dem 19. Jahrhundert mit großem zurück mit der S-Bahn. sel Wilhelmsburg mit historischem Park und Elbblick Wer noch nicht genug hat, wendet Leuchtturm zwischen Norder- und Historische Altstadt von Stade sich nach rechts über die Dove-Elbe Süderelbe Wie: S 1 bis Stade und hat die ganzen Vier- und Marsch-

10 www.buergerverein-stgeorg.de Was: Hansestadt mit historischem Großstadtdschungel: Hafen im Alten Land Parkour Friedrichsruh Eine Parkourhalle ganz in der Wie: S 21 bis Aumühle, weiter zu Fuß Nachbarschaft! Eröffnung ist am (oder Bus 433) 15./16.7.17, Der Kursbetrieb beginnt Was: Familiensitz der Familie von Bis- am ab 1.8.17. In den gesamten Ferien marck mit Schmetterlingspark, mitten kann man die Halle erkunden. im Sachsenwald gelegen - Hochseil- garten zum Klettern in der Nähe! Einzelticket Open Session 7/9 € (Kin- der/Erwachsene). Dafür den ganzen Holmer Sandberge Tag unter Aufsicht (nicht mit Anlei- Die Zentralbibliothek Bild: W. Delasauce Wie: S 1 bis Wedel, weiter Bus 594 tung, aber sicher mit guten Tipps) bis Holm/ Kessy klettern, springen, balancieren... Zentralbibliothek: Was: Landschaftsschutzgebiet mit Im Oberhafenquartier, Stockmeyer- bewaldeten Dünen Nicht nur Bücher imBild: Pixabay straße 43 Weitere Infos: www.diehalle.hamburg Angebot FASZINATION Tideelbe Sabine Korndörfer Nicht nur bei Regenwetter und in den 17. Juli, 17:00 Uhr: Ferien bietet die Zentralbibliothek am Ungewöhnliche Lebensräume Hühnerposten eine abwechslungsrei- Bei einer gemeinsamen Fotoexkur- Sommertheater in St. che Alternative für Draußen-Aktivitä- sion erschließen wir uns durch die Ka- Georg ten, sondern auch ganzjährig interes- meralinsen verschiedenste Lebens- Ein sehr beliebtes Ereignis im Som- sante Begegnungen und Erlebnisse räume entlang der Tideelbe. Diesmal mer ist das Theaterspiel auf den Kir- für alle Altersgruppen. Die Bibliothek Norderelbe Teil I. chentreppen der Dreieinigkeitskirche hat einen Gesamtbestand von rund 22. Juli, 12:35 Uhr: in St. Georg. Jedes Jahr werden hier 500.000 Medien und wird jährlich von Alter MoorburgerHafen- Tidelebens- kleine oder auch größere, meistens rund 1.000.000 Besuchern genutzt. raum und Hafennutzung? heitere Schauspiele aufgeführt. Die Eine kostenlose Nutzung der Bücher- Trotz der unübersehbaren Hafennut- Zuschauer lieben diese Darbietungen halle vor Ort ist möglich, für eine Aus- zung und der Nähe zum Kraftwerk und freuen sich auf das nächste Jahr. leihe benötigt man eine kostenpflichti- Moorburgbirgt dieser Elbarmeinen Aber in diesem Jahr gibt es leider kein ge, aber erschwingliche Kundenkarte. kleinen Schatz elbtypischer Arten, die Theater auf den Treppen der Kirche, Die Kinderbibliothek versteht sich es anzusehen lohnt. Ca. 3 km. sehr zum Bedauern der Liebhaber als Zentrum für Kinderkultur. Auf 700 Anmeldung, Informationen und nächs- dieser Unterhaltungsspezialität. So qm finden sich 60.000 ausleihbare te Termine beim muss auf das nächste Jahr gewartet Medien (Bücher, Zeitschriften, Filme, BUND Landesverband Hamburg e. werden mit der Hoffnung, dass dann CDs, CD-ROMs, Konsolen- und V.(040)600 387 –28 wieder eine Aufführung stattfindet. Computerspiele). Ein vielseitiges [email protected] Kinderprogramm lädt dazu ein, die H. Johanna Schirmer www.faszination-tideelbe.de Red.

Nach fast 33 Jahren als Eigentümerin der Epes Apotheke möchte ich mich von Ihnen verabschieden. Allen meinen Kunden danke ich für das jahrelang entgegengebrachte Vertrauen und meinen langjähri- gen Mitarbeitern für ihre verantwortungsvolle und vertrauenswürdige Arbeit. Es war eine schöne und ereignisreiche Zeit in St.Georg. Auf Wiedersehen Erika Kölln

www.buergerverein-stgeorg.de 11 Bibliothek mit allen Sinnen zu erleben um die Bäume im Lohmühlenpark und spielerisch zu erforschen. jagen, lohnt es sich inne zu halten Im „Café Libresso“ kann man wäh- und diese Leichtigkeit, die aus einer rend des Besuchs bei Getränken und anderen Welt zu stammen scheint, Snacks eine Pause einlegen. Auf ei- zu genießen und nach oben zu nem ständigen Bücherflohmarkt findet schauen. Plötzlich ist da eine neue man Bücher aller Art und Fachgebie- Perspektive: Äste und Wipfel, in den te, selbstverständlich auch Kinderbü- Himmel gereckt, verzweigen sich zu cher. Alle sind noch gut erhalten und ganz eigenen Wegen, die durch die jeweils für nur einen Euro zu haben! weiten, fast fliegenden Sprünge der Die Musikabteilung bietet regelmäßig Eichhörnchen (es handelt sich hierbei „After-Work Konzerte“ an. Im Juli lädt bei uns um Sciurus vulgaris - also das Singer Songwriter „Emily’s Escape“ „einfache“ Eichhörnchen) miteinander ihre Zuhörer in eine neue Welt ein: fili- verwoben werden. grane Klaviermelodien und der leichte Klang der Ukulele wechseln sich mit Sie scheinen sich den Stadtteil in jazzig-funkigen Grooves und soulvol- einer ganz eigenen Dimension ange- lem Gesang ab. Das Konzert findet eignet zu haben, laufen über Balkone im Eventbereich der Musikabteilung und Dächer, sind die eigentlichen auf Ebene 2 statt: 27. Juli 17:30 – Chefs der Vogelfutterhäuschen, ver- 18:15 Uhr, Eintritt frei. graben Nüsse in Blumentöpfen, bevor Online stöbern unter: https://www. sie sich an der nächsten Regenrinne buecherhallen.de/zentralbibliothek/ und auf hohen Zäunen entlang, alle Renate Nötzel gedachten architektonischen Grenzen außer Kraft setzend, nie ruhend und immer emsig, zu nur ihnen bekannten Rubrik: Flora und Fauna Orten bewegen. Sie können bis zu 400 Gramm schwer Im Eichhörnchenland werden, bis zur Hälfte ihres Körperge- Mit den Tieren in der City ist es so wichtes pro Tag als Nahrung aufneh- wie mit den Außerirdischen im Film men, sind Omnivore, also Allesfresser „Men in black“: Sie sind unter uns, und futtern sehr gerne außer Nüsse, ungeplant und erstaunlicherweise Samen, Obst und Gemüse, auch haben sie ihre Nischen gefunden. Bis Insekten und Eier. auf die umhätschelten Alsterschwäne Manchen Eichhörnchen wird ihre kommen sie völlig autark in unserer Kletterfähigkeit und abnehmende Welt klar. Scheu vor dem Menschen auch zum So scheint mittlerweile in der Rosto- Verhängnis; so steigen sie durch cker Straße eine höhere Eichhörn- Fenster in Wohnungen ein und finden chendichte als im Sachsenwald zu oftmals den Ausgang nicht. Besonde- herrschen. Wenn sie quietschend re Exemplare hingegen finden nicht einander im Paarungsrausch von nur den Ausgang, sondern auch die März an bis zum Hochsommer, oder Dosen, in denen das Vogelfutter auf- auch in Verteidigung ihres Reviers, bewahrt wird und schaffen es sogar denn eigentlich sind sie Einzelgänger, den Deckel zu entfernen, so wurde

12 www.buergerverein-stgeorg.de mir erzählt. „Das stimmt wohl“, sage ich, bedanke Eichhörnchen bauen immer meh- mich und gehe. Doch ihre Worte gehen rere Reisignester in Bäumen oder mir nicht aus dem Kopf. Sie hat schon geeigneten Dachgiebeln, sogenannte Recht. Geboren wurde ich im Asklepios Kobel, damit sie bei Gefahr schnell Bild: Pixabay Krankenhaus St. Georg, gewohnt habe umziehen können. Lange Zeit soll es ich mein Leben lang in der Langen Rei- ein Nest unter dem Dach der Terrasse he. Aber ich habe nie darüber nachge- der Semmeling Wohngemeinschaft dacht, wie sehr sich mein Leben auf die- gegeben haben wo auch Junge groß- sen Stadtteil beschränkt. Meine Eltern gezogen wurden. kommen schließlich von ganz woanders her. Ich allerdings nicht, das ist richtig. Nach 38 Tagen Tragzeit bekommen Nein, ohne St. Georg hätte es mich nie sie 1-6 Junge, die ausschließlich von gegeben, sagt meine Mutter immer. Und der Mutter großgezogen werden. Es punkt ist die politische Parade durch dann erzählt sie die Geschichte, wie sie kann passieren, dass diese bei Sturm, die Hamburger Innenstadt am 5. Au- und mein Vater sich kennenlernten. oder beim ersten Klettern aus den gust. Insgesamt erwartet Veranstalter Nestern fallen. Eines Morgens fand Hamburg Pride e.V. mehr als 300.000 Meine Mutter kam aus Hannover und ich einen offensichtlichen Eichhörn- Besucher_innen. Schirmherrin des war gelernte Schauspielerin. Sie hatte chensäugling vor dem Koppelkinder- CSD 2017 ist die Leiterin der Anti- ein Vorsprechen am SchauSpielHaus, garten. Wir haben uns dann an die diskriminierungsstelle des Bundes, das muss wohl Ende der 80er gewesen Notfallnummer der Eichhörnchen- Christine Lüders. sein. Dafür ist sie extra angereist, hatte schutzstation gewendet, welche in Terminübersicht HAMBURG PRIDE: ein kleines Hotelzimmer in der Innen- Hamburg Aufzuchtplätze vermittelt:  Pride Week: 28.7. - 6.8. stadt. Wenn sie einmal in Hamburg ist, Frau Rademacher ist unter der Num-  Pride Ahoi: 28.7. hat sie sich gesagt, dann muss sie auch mer 0173 95 49 042 zu erreichen.  Pride Night – Offizielle CSD-Eröff- etwas davon haben. Sie sah sich also ein wenig die Stadt an und am nächsten Ein anderes Mal hockte nach einem nungsfeier: 29.7. Tag wollte sie, gleich nach dem Vor- Sturm ein kleines, nasses, noch  Pride House: 30.7. - 3.8. sprechen, den Zug zurück nach Hause nicht ausgewachsenes Hörnchen auf  Regenbogentag: 3.8. nehmen. Allerdings war das Vorspre- unserem Balkon und wirkte viel zu  CSD-Straßenfest: 4. - 6.8. unsicher für wilde Touren über die chen früher zu Ende und sie hatte noch  Electro Pride: 4.8. ein wenig Zeit bis der Zug abfuhr. Also Hausdächer. Wie war es dort bloß  Politische Parade: 5.8. hingekommen? Am nächsten Morgen spazierte sie mit ihrem Reisekoffer  Pride Dance – Offizielle CSD-Ab- durch die kleinen Gassen, bis ihr auf war es verschwunden. Sie sind uns schlussparty: 5.8. entzogen diese kleinen Tiere, leben dem Hansaplatz etwas Dreck von den Infos unter www.hamburg-pride.de Bäumen dort ins Auge flog. Sie ließ sich scheinbar so nah und doch in einer am Brunnenrand nieder, um ihr tränen- anderen Dimension, im Eichhörn- des Auge zu umsorgen. chenland St. Georg. Antje Schellner Auch mein Vater befand sich zu der Zeit Texte aus dem Literaturwettbewerb in St. Georg. Er studierte an der HAW Wirtschaft und suchte eine Wohnung Aktuelles St. Georg – Eine Liebesgeschichte in der Nähe der Hochschule. Bis jetzt „Du bist auch so ein richtiges St.-Georg- hatte er immer den ganzen langen Weg Christopher Street Day Pflänzchen, nicht wahr?“ sagt die Blu- von Elmshorn, wo seine Eltern wohn- Unter dem Motto „Kommt mit uns! menverkäuferin und reicht mir die Rose, ten, zurückgelegt. Zum Glück kannte Diskriminierung ist keine Alternative“ die ich gerade gekauft habe. ein Kommilitone jemanden, der einen findet im August der 37. Christopher Ich lächle. „Ein Pflänzchen?“ Nachmieter für seine Wohnung in der Street Day in Hamburg statt. Höhe- Sie nickt, „Ja, ja hier geboren, aufge- Langen Reihe suchte. Diese Wohnung wachsen und fest verwurzelt.“ www.buergerverein-stgeorg.de 13 – drei Zimmer, Küche, Bad – hatte mein sie dringend zum Hauptbahnhof zurück Meine Mutter zog in das Zimmer mit Vater sich angeschaut und obwohl er müsse. Also lief sie, nach einer kurzen Blick auf die Lange Reihe. Im Sommer sie fantastisch fand war er nicht sicher, Verabschiedung, los. Mein Vater sah ihr betrachtete sie die Parade zum Chris- ob der Vormieter ihn wirklich in Betracht hinterher und fühlte sich gleich ein we- topher Street Day von ihrem Fenster ziehen würde. Und ob er sie überhaupt nig fröhlicher, da er einer jungen Dame aus. Sie spielte im SchauSpielHaus. bezahlen konnte. So schlenderte er, ein hatte helfen können. Und dann bemerk- Mein Vater sah ihr manchmal zu oder wenig niedergeschlagen, über den Han- te er, dass der kleine Koffer meiner holte sie ab, damit sie nicht alleine nach saplatz, um die U-Bahn an der Lohmüh- Mutter noch neben dem Brunnen stand. Hause gehen musste. Er schloss sein lenstraße zu nehmen. Und dort sah er Mein Vater dachte nicht eine Sekunde Studium ab und bekam einen Job in ei- dann diese bezaubernde, junge Dame nach. Er packte sich einfach den Koffer nem Büro am Berliner Tor. Eines Tages sitzen, die versuchte, Dreck aus ihrem und rannte los in die Richtung, in die kaufte er eine Rose beim Blumenstand bereits geröteten Auge zu wischen. meine Mutter verschwunden war. Das am Carl-von-Ossietzky-Platz bei der muss ein recht merkwürdiger Anblick begehbaren Litfaßsäule. Den Laden Schnell eilte mein Vater zu meiner Mut- gewesen sein, da der Koffer hellgelb gibt es heute nicht mehr. Er schenkte ter herüber und reichte ihr ein Taschen- war und eindeutig der einer Dame. sie meiner Mutter. Sie küssten sich zum tuch. Sie sah auf und bedankte sich ersten Mal am Hansaplatz, wo sie sich mit einem strahlenden Lächeln, bevor Schließlich erblickte er meine Mutter die begegnet waren. Meine Mutter zog bei sie peinlich berührt erklärte, sie habe ihm schon auf halber Strecke entgegen meinem Vater ins Zimmer. Er mach- ihre eigenen Taschentücher bereits gelaufen kam. te ihr einen Antrag an der Alster. Sie aufgebraucht. Sie unterhielten sich ein heirateten am Standesamt Hamburg- wenig, nichts besonderes. Dann fiel „Mein Retter!“ rief sie und umarmte mei- Mitte. Kurz darauf wurde meine Mutter meiner Mutter panisch ein, dass der nen perplexen Vater. Bevor sie sich wie- schwanger. Aus dem früheren Zimmer Zug bestimmt bald abfahren würde und der aufmachte, um ihren Zug noch zu meine Mutter wurde mein Kinder- erwischen, fragte sie aber nach seiner zimmer. Getauft wurde ich in der St. Telefonnummer, damit sie sich bei ihm Georgs-Kirche. Später erst erfuhr ich, melden könnte, um sich zu revanchie- dass sie eigentlich Heilige-Dreieinig- ren. Da sie so schnell kein Papier zur keits-Kirche heißt. Meine Mutter spielte Hand hatte, aber einen Schreiber in der im Ohnsorg-Theater. Mein Vater kaufte Jackentasche, schrieb er die Nummer unser Gemüse auf dem Wochenmarkt auf das Taschentuch, mit der sie gerade am Carl-von-Ossietzky-Platz. Ich bin noch ihr Auge abgetupft hatte. Dann in der Heinrich-Wolgast-Schule einge- verschwand meine Mutter erneut. schult worden und später, fürs Gymna- sium, auf die Klosterschule gegangen. Es vergingen einige Wochen, ohne dass Nach der Schule bin ich mit Freunden meine Mutter sich meldete. Mein Vater in den Lohmühlenpark gegangen. Jetzt bekam die Wohnung und zog ein. Da studiere ich an der HAW Informatik. sie jedoch sehr teuer war, suchte er sich einen Nebenjob in einem Café. Immer Gerade habe ich eine Rose für das noch musste er jeden Pfennig umdre- Mädchen gekauft, mit dem ich gleich hen. Und gerade als er überlegt, die ins Savoykino gehe. Vielleicht küssen Wohnung doch wieder aufzugeben, rief wir uns danach an Hansaplatz. Wo sich meine Mutter an. meine Eltern einst trafen.Und ich stelle Sie hatte die Rolle bekommen und bat, fest, dass ich ihre ultimative Liebeser- unter Entschuldigungen, erneut um klärung an diesen Stadtteil bin, wo ihre Hilfe, da sie nun eine Bleibe sucht. Mein Geschichte begann. Und tatsächlich ein Vater ergriff die Chance und bot ihr das echtes St.-Georg-Pflänzchen. freie Zimmer in seiner Wohnung an. Sarah Kempen 14 www.buergerverein-stgeorg.de Impressum Termine Herausgeber: Bis 26. Juli 2017 Mi, 2. Sep, 18.30 Uhr Bürgerverein zu St. Georg von 1880 e.V., „sports/ no sports“, Ausstellung zur Wech- Sitzung des Stadtteilbeirats St. Georg, Erster Vorsitzender Martin Streb, V.i.S.d.P. selwirkung von Mode und Sportbekleidung PAULA der Heinrich-Wolgast-Schule E-Mail: [email protected] im Museum für Kunst und Gewerbe Koppel 93, 20099 Hamburg, Tel. 24 85 86 12 Schatzmeister Peter Ulbricht, Tel. 46 31 52 Bis 5. Nov 2017 Keith Haring: „Posters“, Ausstellung im Bürgerverein St. Georg - Unsere Konten bei der Haspa: Museum für Kunst und Gewerbe regelmäßig: BLZ: 200 505 50, BIC: HASPDEHHXXX Do, 20.7.17 , 18.30 Uhr Vereinskonto: Kto. Nr. 1230 127 803, Mo, 17. Juli , 17.00 Uhr – 20.00 Uhr Fotoexkursion: „Faszination Tideelbe“, Vereinsöffentl. Vorstandssitzung d. Bür- IBAN: DE83200505501230127803 Infos unter http://bund-hamburg.bund.net/ gervereins, Koppel 96. Danach (ab 20.30 Spendenkonto: Kto. Nr. 1230 131 771 nc/termine/ Uhr): Offener Stammtisch, „Traumzeit“ am Hansaplatz IBAN: DE35200505501230131771 Sa, 15. Juii, 12.00 – 16.00 Uhr Die veröffentlichten Artikel geben nicht in Rundgang Finkenau, Ausstellung zum Montags, 17.00 Uhr Gymnastikgruppe 60+ d. Bürgervereins, jedem Fall die Meinung der Redaktion wieder! Sommersemester, Kunst- und Mediencam- pus Hamburg, HAW Heinrich Wolgast Schule, Kontakt: E. Schlüter, 040-6781869 Erscheinungstermin ist monatlich der 15., bei Feiertagen der vorhergehende Freitag. Druck- Sa, 5. Aug, 15.00 – 16.30 Uhr Kinderführung: KUNSTCAPTAINS, Ham- Mittwochs, 18.00 bis 19.45 Uhr unterlagenschluss ist 15 Werktage vorher. burger Kunsthalle Tischtennisgruppe des Bürgervereins, Turnhalle der Heinrich-Wolgast-Schule, Verlag, Anzeigen und Gesamtherstellung: Kontakt: M. Streb, 040-24858612 Hamburger Wortwirkerei e.K. Vormerken: Sabine Korndörfer, Di, 5. Sep, 18.00 Uhr Stiftstr. 27, 20099 Hamburg Vorbereitung des Stadtteilbeirats St. Georg, [email protected] Vor-Ort-Büro am Hansaplatz

" Hiermit erkläre ich meinen Beitritt zum Bürgerverein zu St. Georg von 1880 e.V.

Name Vorname

Geboren am Geboren in

Beruf (oder Gewerbe)

Telefon E-Mail Bürgerverein zu St. Georg Straße, Hausnummer Postleitzahl, Ort Koppel 93 20099 Hamburg Datum Unterschrift

Monatlicher Mitgliedsbeitrag: Einzelpersonen 5 €, Gewerbetreibende 10 €, Ehepaare/ eingetragene Lebenspartnerschaften 7,50 €, Studenten und Men- schen bis 30 Jahre 2,50 €. Einkommensschwache Mitglieder können eine Ermäßigung beantragen. Bitte senden Sie die Beitrittserklärung per Post an den Bürgerverein zu St. Georg oder per Fax an den Anschluß 040 - 24 85 8610 des Bürgervereins zu St. Georg von 1880 e.V. Vielen Dank! 15 Postvertriebsstück Entgelt bezahlt C 4571

Bürgerverein zu St. Georg · Koppel 93 · 20099 Hamburg · Psdg · ZKZ C 4571

Seniorennachmittag ‚ Am 13. August ab 15 Uhr findet wieder der beliebte Seniorennachmittag von Bürger- verein und Bezirksamt Hamburg-Mitte im großen Festsaal des Hotel Atlantic statt. Karten gibt es ab Juli kostenlos über den Bürgerverein oder das Vor-Ort-Büro am Hansaplatz. Wie immer ist für Kaffe und Kuchen und ein abwechslungsreiches Kul- turprogramm gesorgt. Der Vorstand Terminblocker: Kunstpreis Hansaplatz 2017 Bitte notieren Sie sich schon einmal den Termin für den nächsten Kunstpreis: Sonnabend den 16.9.2017, 10 - 16 Uhr. „St. Georg - Ort der Vielfalt“ Zu diesem Thema eingeladen sind alle beruflich und in der Freizeit Kunstschaffenden sowie alle Studierenden der Hamburgischen Kunstschulen und der privaten Kunstschulen. Zugelassen sind alle Techniken und Ausdrucksmittel für Malerei, Collage, Installation, Skulptur - ausgenommen sind nur Film und Fotografie. Alle Kunst- werke müssen zwischen 9 und 16 Uhr auf dem Hansaplatz fertiggestellt werden - können aber vorher begonnen sein. Transporte sind selbst zu realisieren. Eine ehrenamtliche Jury aus Galeristen, Hochschuldozenten u.a. Kulturrepräsen- tanten wählen nach abgestimmten Kriterien die Preisträger aus. Das von Sponsoren gestiftete Preisgeld staffelt sich in einem Gesamtbetrag von 2.000,-€. Die Werke werden anschließend für 3-4 Wochen im Vor-Ort-Büro am Hansaplatz ausgestellt. Weitere Informationen und Anmeldung (auch noch am 16. Sept. 2017 bis 10:00 Uhr möglich) im Vor-Ort- Büro Hansapatz, Zimmerpforte 8, 20099 Hamburg, Tel. 040- 28 00 78 50, E-Mail: [email protected], Ausführ- liche Teilnahmebedingungen & Anmeldeunterlagen auch unter www.hansaplatz.de

www.buergerverein-stgeorg.de