JCB优惠指南［新加坡］ JCB Special Offers Guide

本优惠指南的使用方法 商铺 shop MAP 1. C-1 1 FAR EAST FINE ARTS 中 PRESENT

JCB推荐优惠店铺！优惠期限 到2014年6月末为止 纪念品、亚洲小商品琳琅 如消费金额相当于或超过 S$50（含 满目且价格公道的人气 税），即可获赠便签（相当于S$4）。 潮铺。 此外，如消费金额相当于或超过 S$100（含税），即可获赠大束口袋（相 使用方法 当于 S$8）。※每张 JCB 信用卡刷卡 凭证仅限一次。折扣商品除外。礼品花 在优惠店出示指南的优惠部分，并使 样因库存情况调整。不可同其他优惠同 时使用。 用JCB信用卡结账，即可享受相应的 ※※ 每张 JCB 卡消费联仅限使用一次。折扣 优惠服务。 商品除外。不可同其他折扣券同时使用。 ※带有这一标识的信用卡均为JCB信用卡。 When a customer pays with a JCB Card for amounts totaling S$50 or more, please ※何时出示优惠部分﹕以优惠店规定为准。 provide the memo pad (worth S$4), S$100 地 Lucky Plaza 4F. (#04-58). or more pouch (L size / worth S$8). 使用须知 注意事项 电 6235-1536 ※ One gift per one receipt. Excluding sale periods 时 星期一至星期六 11:00AM～6:00PM／星期日・节假日 中午～4:00PM and items. The design of the present varies according ※本指南中所刊登的优惠内容，报道和地图等均为 to the stock situation. Not available in combination 休 春节 with other offers. 2013年6月的信息。一切信息均以JCB官网为准。若 有此标识的信用卡皆为 信用卡。 因商户原因而导致刊登内容变更或优惠活动被终止 JCB 时，怒不提前告知，由此给您带来的不便敬请谅解。 商铺 shop MAP 1. D-1 ※优惠服务，若无特别说明，原则上仅限JCB持卡人一人享受一次。 2 Melissa Zakka PRESENT ※如付款时未出示本指南或付款后再出示，或与商户直接交涉价格时不能享受指南中刊载的优惠，敬请注意。 ※此优惠不得与其他优惠并用，敬请谅解。 International 如消费金额超过 S$50（含税），即可 ※特价商品以及特惠期间，会有不可享受优惠的可能。 获赠项链（价值 S$8）。 ※原则上消费税以及餐厅服务费不在优惠范围内。 以藤制手提包、蜡染小商 ※ 每人仅限一个。收银小票不可累计。 ※有关顾客与商户对商品，服务以及优惠而发生的一切纠纷，JCB均不承担责任，敬请谅解。 品为中心的亚洲小商品 ※已预约的情况下如需取消，请致电店方。 店。可爱的鱼尾狮商品等 也琳琅满目、任您挑选。 Please provide the customer with a gift (a necklace / worth S$8) for purchases of S$50 or more in single receipt. 窗口服务！ ※ One gift per person. JCB PLAZA Lounge 新加坡

在“JCB PLAZA Lounge”内不仅可接受JCB特约商户的预约和观光咨询，还可享受免费饮 地 Mandarin Gallery 4F. (#04-30) 电 6333-8355 料，按摩椅等服务。此外还可免费使用网络阅览当地信息。 时 10:00AM～8:00PM 休 春节 ［电话号码］ 1800-734-0096 （从新加坡国内拨打时为免费电话） 商铺 shop 6734-0096 3 中 10%OFF ［地 址］ 果园路上，华峰大厦 5 楼。 MAP 1.E-1 ROYAL SELANGOR 从 MRT“索美塞站”步行约 3 分钟。 以锡制品而颇负盛名的品牌。由北欧设计师设计的商品充满 原价 10% 的折扣优惠。 （新加坡游客咨询中心旁，1 楼有 UOB 银行的大楼） 欧洲迷人风情，技艺精湛的工匠的纯手工制品，每一件都堪称 ※ 限定品除外。不可同其他折扣券同时使用。 ［营业时间］ 星期一〜星期五 9:00AM 〜 5:30PM 艺术精品。从餐具、装饰用品到饰品，种类繁多，应有尽有，让 星期六 9:00AM 〜1:00PM 您充分享受购物的乐趣。 1:00PM 〜 5:30PM（只接受电话咨询） Please provide a customer with a special 10% discount from the price of the ［休息日］ 星期日、国定假日 purchase. ※ Not applicable on limited editions or other 优惠信息多多！ promotions. JCB PLAZA Web - 海外优惠导览 - 按地区分别介绍餐厅、各类优惠券等 JCB 精心挑选的优惠讯息及实 用旅游信息。在去海外旅游前，请务必用于收集信息。 http://www.jcbcard.cn/ws/plazaweb/ 可以查寻当地提供优惠服务的店铺！ 为您介绍可享受优惠服务的 JCB 特约商户。※ 请提前打印载有详细优惠内 容的页面，并在使用店铺出示。 ※ 部分店铺必须提前预约。 image 有困难时更方便！ 免国际话费！ MAP 2. A-3 MAP 2. C-2 JCB PLAZA Call Center 3-1 ROYAL SELANGOR（Clarke Quay） 3-3 ROYAL SELANGOR（Raffles City Shopping Centre） 地 3A River Valley Rd. #01-01 Clarke Quay 地 Raffles City Shopping Centre 3F. (#03-24) 中文 24 小时全年无休免费服务热线。该热线专为 JCB 持卡人提供世界各地的 JCB 特约 电 6268-9600 电 6339-3958 商户信息、丰富旅游信息以及 JCB 信用卡境外紧急支援服务。 时 9:00AM～9:30PM 休 无休 时 10:00AM～9:30PM 休 无休 MAP 1. E-1 MAP 2. D-4 新加坡拨打 ： 001-800-3865-5486 3-2 ROYAL SELANGOR（Centrepoint） 3-4 ROYAL SELANGOR（The Shoppes at Marina Bay Sands） 北部 ［营业时间］ 24 小时 地 Centrepoint 3F. (#03-02) 地 The Shoppes at Marina Bay Sands L1F. (#L1-39) 国 内 拨 打 ： 10800-6500641 南部 ［ 休 息 日 ］ 全 年 无 休 电 6235-6633 电 6688-7167 10800-2652614 时 11:00AM～8:00PM 休 无休 时 10:00AM～11:00PM 休 无休 ※ 受当地通信线路影响，有时无法接通，敬请见谅。 ※ 无法接通以上免费电话时，请拨下列付费电话 +81-3-5778-8379（需付国际话费）。

标记说明 中 可中文对应 R 需提前预约 1/7 JCB优惠指南［新加坡］ JCB Special Offers Guide

E m e MAP ra id H il 乌节路 MAP l 1 R d . A B C D E Shangri-La Ardmore Park Rd. DFS Galleria Quincy JCB PLAZA 新加坡 A 百丽宫 Paragon Mt.Elizabeth Link

Blu Bar Hill Claymore FENDY 11 Nanbantei Scotts Rd. Scotts Nadaman ● AIGNER ● Market Place Hermes 远东购物广场 Saunders Rd. Emerald Hill Rd. Cen Rose Veranda ● Alfred Dunhill ● Metro Louis Vuitton Far East Plaza tral Ex 18 Shiatsu Health Foot York pwy. Shang Palace ● Anteprima ● MISS SIXTY Reflexology And Beaute PRADA Abercrombie & Fitch Holiday Inn The Line ● ● BURBERRY Miu Miu Vancleef & Arpels Mount Elizabeth Brooks Brothers Orchard City Centre 19 FOOT COURT Waterfall Café ● ● Crabtree & Evelyn Montblanc . Royal Plaza Dickson Watch & Jewellery

d Cuppage Rd.

R

Grand Hyatt ● ● On Scotts n Diesel Pan West The Hour Glass

o Urban Resort

s

r Claymore Rd. e Condominium d ● Ermenegido Zegna ● PRADA Tommy Hilfiger Cairnhill Rd. n 卡佩芝大厦

A

● ● 太平洋广场 史各士路 Cuppage Plaza e Groove Rd. ETRO Salvatore Ferragamo Top Shop Oreng Pacific Plaza Hullet Rd. ● FURLA ● Tod’s Pan Pacific Orchard 史各士购物中心 ● GEOX ● Watches of Switzerland Scotts Shopping Center 3-2 ROYAL SELANGOR 1 Mt.Elizabeth Hospital Bideford Rd. 1 ● G-star Crabtree & Evelyn 邵氏大厦 ● GUCCI Shaw Centre Dickson Watch & Jewellery 百丽宫 Treetops Executive ● Longchamp Cairnhill Place Robinson’s Residences Orchard 乌节大厦 泰国大使馆 Paragon 乌节商业中心 Orchard Plaza Orchard Towers Embassy of Thailand 20 footworks Marriott A 参照 先得坊 Koek Rd. 文艺复兴广场 1 FAR EAST FINE ARTS Grand Park Centrepoint Palais Renaissance JCB PLAZA 泰国际大厦 幸运广场 Orchard Lounge 新加坡 乌节达尔菲大厦 Lucky Plaza 麒麟大厦 乌节要点 Delfi Orchard International Bldg Tong Bldg. 华峰大厦 乌节路 The Heeren 土生坊 Orchard Point Yan San Bldg Faber House 远东购物中心 Orchard Rd. Peranakan Place Far East Shopping Center Isetan Scotts Orchard Parade Celine Nassim Rd. Hilton 列特大厦 威士马广场 Liat Towers Marelia 乌节 Wisma Atria Orchard 乌节中央城 纳森华庭 福临购物广场 Salvatore Ferragamo Isetan Orchard 索美赛313购物中心 Orchard Central Mandarin Orchard 1 Nassim Forum The Shopping Mall Timberland 313@somerset 东陵购物中心 希尔顿购物廊 乌节路ION购物中心 ® Tanglin Shopping Centre ION Orchard Mandarin Gallery 13-1 Marché Hillton Shopping Gallery 伟乐坊 义安城(高岛屋) 乌节购物中心 Penang Rd. Wheelock Place Ngee An City Orchard Shopping Centre Bvlgari Orchard Turn 2 Melissa Zakka Donna Karan International Lanson Place ck Calvin Klein Four Seasons Missoni Orchard Link 国泰乌节电影娱乐城 索美塞 Emporio Armani Paul Smith Cineieisure Somerset Tangllin Rd. Toysrus Seton Close Jade Seafood Restaurant . 5-1 TWG Tea Rd Somerset Rd. er St.Regis 4 Takashimaya Eb Anteprima Triple One Somerset 5-2 TWG Tea Jiang Nan Chun BURBERRY Devonshire Exeter Rd. . 新 21 The Nail Spa & Wellness Exeter Rd. d FURLA lv One-Ninety 巴德申路 加 14 Angus Steak House B rd 坡 a Grange Rd. Cuscaden Rd. h Kwanpen rc The Bar and Alfresco 地 O 铁 Louis Vuitton DKNY 南 北 ● Alfred Dunhill ● Cold Storage ● NANKAI CROCODILE Miu Miu G-star 线 2 Paterson Rd. Exeter Rd. 2 ● A/X Armani Exchange ● Ermengilo Zegna ● Piaget St.Martin’s Drive 路 PRADA Mango Comcentr（e Singtel） 陵 Killiney Rd. 东 ● Bally ● FENDI ● Salvatore Ferragamo 杜德阁 UNIQLO Dickson Watch & Jewellery 道 Tudor Court Shopping Gallery Angullia Park ● Bee Cheng Hiang ● GUCCI ● Stadium 大 ZARA SaSa Sha Villa 荫 Tong Sian Tomlinson Rd. ● Bruno Magli ● Guess ● The Hour Glass Devonshire Rd. 林 Air Lines Tory Burch Tng Temple 节 ● BURBERRY ● Hermes ● Tiffany & Co. 乌 Devonshire Bldg. The Regent ● BVLGARI ● Kate Spade ● Timberland 都德阁 12 Tanglin Mall Tea Lounge ● Cartier ● Kenzo ● Tod’s ● Celine ● Loewe ● True Colours N Llyod Rd. ● CHANEL ● Louis Vuitton ● ZARA

Jalan Tupal Rd. ● Christian Dior ● Mauboussin

● COACH ● Montblanc Ah Hoi’s Kitchen 0 200m Traders Cafebiz A B C D E

地图内表示 1 商铺 1 餐馆 1 其他 H 酒店 购物中心

2/7 JCB优惠指南［新加坡］ JCB Special Offers Guide

MAP 商铺 shop MAP 1. D-2 2 滨海区域／唐人街 MAP Marina Area・Chinatown 4 Takashimaya 中 5%OFF A B C D 以商品种类繁多而引以 在 Rose Shop 内的消费金额享受原 为豪的百货商店。在客服 价 5% 的折扣优惠。※ 高岛屋百货商 台还可以办理消费税的 店 1 楼，饰品柜台附近一角。 阿拉伯街 退还申请手续。 ※ 新加坡发行卡持卡人除外。

新加坡地铁东西线 Raffles Hospital 7 JAMAL KAZURA Please provide the customer with a AROMATICS special 5% discount at Rose Shop. 观音庙 武吉士 ※ For travelers to Singapore only. Kwan Yin Temple 克里斯南兴都庙 Bugis Sri Krishnan Temple 白沙浮广场 1 1 多美歌 Bugis Junction Dhoby Ghaut 地 Takashimaya Department Store Istana Park 电 6738-1111

新加坡地铁环线 时 10:00AM～9:30PM 休 春节 维多利亚街

尼诰大道 百胜 Bras Basah 商铺 shop 百胜路 5 TWG Tea PRESENT 美芝路

Suntec Singapore International 如消费金额相当于或超过 S$150（含 Convention & Exhibition Center TWG Tea（The Wellness 税），即可获赠马卡龙1 箱（6 个装， Group）是源自新加坡的 相当于 S$12）。 ※ 每人限定一天一盒。每天数量有限，送完 福康宁公园 茶品牌。茶叶种类丰富的茶 为止。不可与其他优惠同时使用。 Fort Canning Park 店及能够品尝到美味茶饮 赞美广场 和美食的奢华茶沙龙是您 Please provide a customer with a box of Chijmes Fountain Of Wealth Jim Thompson 不容错过的选择。 6 macarons of worth (any flavour wort Louis Vuitton S$12). The Hour Glass 新达城购物中心 ※ Available with purchase totaling S$150 or more. 2 2 One gift per person, per day. While stocks last. Tiffany & Co. Suntec City Mall 里峇峇利路 莱佛士城购物中心 滨海中心 Peranakan Museum Raffles City Tower Esplanade 宝门廊 Promenade

政府大厦 15-1 Tomi Sushi 3-3 ROYAL SELANGOR 莱佛士林荫大道 City Hall Parco Marina Bay MAP 1. C-2 MAP 2. B-4 Aigner 5-1 TWG Tea（1） 5-4 TWG Tea（4） COACH 美年径 Millenia Walk 地 ION Orchard 2F. (#02-21) & 1F. (#01-29) 地 Republic Plaza 1F. (#01-22) 圣安德烈教堂 ESPRIT 时 10:00AM～10:00PM 时 星期一至星期五 10:00AM～8:00PM St. Andrew's Cathedral FURLA 滨海广场 新加坡河 福南数码生活广场 Marina Square 休 全年无休 休 星期六・日・节假日 Funan Digitallfe Mall Kate Spade Mango Montblanc 克拉码头 政府大厦 Timberland MAP 1. D-2 MAP 3. C-2 Clarke Quay City Hall 5-2 TWG Tea（2） 5-5 TWG Tea（5） Tommy Hilfiger 17 Wasabi Bistro ROYAL SELANGOR 3-1 地 Takashimaya Shopping Centre 2F. & B2F. 地 Shingapore Changi Airport Terminal 克拉码头 滨海艺术中心购物坊 河滨步道广场 时 9:30AM～9:30PM 2 Departure/Transist Lounge South, Clarke Quay Riverwalk Galleria Esplanade Mall 莱佛士大道 中央广场 休 春节 #026-102-01 The Central 时 6:00AM ～翌日 1:00AM 休 年中无休

9-2 ARCH TWG Tea（3） MAP 2. D-4 滨海艺术中心 5-3 3 3 Esplanade Theatres on The Bay 地 The Shoppes at Marina Bay Sands B2F. 滨海公园通道 Sir Stamford Raffles (B2-65/68A) & B2F. (B2-89/89A) Landing Site 时 星期日至星期一 10:00AM～11:00PM ／星期五・ 泊船码头 Empress Place Boat Quay 六・节假日前一天 10:00AM～0:00AM（深夜） Merlion 休 全年无休 Peach Garden 16-2

Art-Science Museum

新桥路 Crystal Pavilion Theaters 商铺 shop MAP 3. B-1 唐人街 滨海湾金沙购物中心 Chinatown 南桥路 莱佛士坊 The Shops at Marina Bay Sands 6 Singapore Zoo 10%OFF Raffles Place Casino 共和大厦 - Safari Shop 如在 Safari Shop 内的消费金额超过 唐人街 Republic Plaza Crystal Pavilion S$10（含税），即可享受原价 10% 的 滨海湾 位于动物园入口的人气 折扣优惠。 Pagoda Street Marina Bay TWG Tea 5-4 滨海湾 潮铺。以各种原创商品 ※ 特殊单品（委托品）等部分商品除外。收 为首的单品让您充分享 银小票不可累计。不可同其他折扣券同时使用。 3-4 ROYAL SELANGOR 4 Sands Expo and Convention Center 4 受购物的无穷乐趣。 Please provide the customer with a 5-3 TWG Tea special 10% discount (Purchases of S$10 新加坡地铁东北线 or more in single receipt). 9-1 ARCH ※ Excluding control items. Not available in Alfred Dunhill combination with other offers. Thian Hock Keng Temple Boss Hugo Boss Bottega Veneta BVLGARI 8 Tea Chapter Cartier CHANEL 新加坡地铁东西线 0 300m Louis Vuitton 地 80 Mandai Lake Road, Singapore 729826 电 6269-3411 时 9:00AM～6:30PM 休 无休 A B C D 地图内表示 1 商铺 1 餐馆 1 其他 H 酒店 购物中心 标记说明 中 可中文对应 3/7 JCB优惠指南［新加坡］ JCB Special Offers Guide

MAP 新加坡全图 MAP 商铺 shop 3 Singapore 9 ARCH PRESENT

A B C 能够寻觅到新加坡特色纪念品的工艺品商店。用不同颜 每消费 S$100（收银小票不可累计）即 色和木纹的三合板重叠制成的新加坡象征的立体造型 可获赠书签。 等，各种收纳于额扁的艺术品和设计精致的书签、磁石 ※ 礼品款式可能依在库情况变更。 等琳琅满目，应有尽有。 马来西亚 马来鉄路 Malayan Railway MALAYSIA Please provide a customer with a free bookmark with every purchase of S$100 in a single receipt. ※ The designe of the present varies according to the stock situation. 新山 佛海 柔 峡 S Jphor Bahru elat J ohor

1 新柔长堤 1 Causeway

万里胡姬花公园 克兰芝烈士纪念碑 Mandai Orchid Gardens 乌敏岛 Kranji War Memorial 新加坡动物园 夜间野生动物园 Singapore Zoo Night Safari 水上乐园 Wild Wild Wet Night Safari - Safari Shop 10 23 Singapore Zoo Ticket Counter 日本人墓地公园 巴西立公园Pasir Ris Park Night Safari Ticket Counter 22 6 Singapore Zoo The Japanese Cemetery Park 武吉巴督自然公园 - Safari Shop ARCH ARCH 柔佛海峡 Selat Johor 樟宜国际机场 9-1 (MBS) MAP 2. D-4 9-2 （Esplanade Mall) MAP 2. C-3 新加坡鳄鱼园 Changi International Airport 裕华园 Singapore Crocodile Farm Chinese Garden 武吉知马自然保护区 地 The Shoppes at Marina Bay Sands 1F. 地 Esplanade Mall 2F. (#02-07) Bukit Timah Nature Reserve (L1-28) 新加坡知新馆 电 6338-0161 5-5 TWG Tea 电 6688-7250 时 11:00AM～9:00PM Singapore Discovery Centre 荷兰村 释加牟尼菩提迦耶寺 Holland Village 时 10:00AM～10:30PM 休 全年无休 Sakya Muni Buddhagaya Temple 休 全年无休 裕廊飞禽公园 MAP 丹那美拉渡轮码头 Jurong Bird Park 虎豹别墅 1 Tanah Merah Ferry Terminal Haw Par Villa MAP Jurong Bird Park Ticket Counter 24 2 国立大学博物馆 东海岸公园 商铺 shop MAP 3. B-1 NUS Museum 园艺园林 花柏山 国家体育场 10 Night Safari - Safari Shop 10%OFF Hort Park Mt.Faber National Stadium 鱼尾狮公园 各 种 独 具Night Safari 如在 Safari Shop 内的消费金额超过 2 裕廊岛 2 特色的可爱小商品琳琅 S$10（含税），即可享受原价 10% 的 Jurong Island 圣淘沙名胜世界 布拉尼岛 Pukau Brani 满目，是您挑选旅行纪念 折扣优惠。 Resorts World Sentosa 品和礼物的最好选择。 ※ 特殊单品（委托品）等部分商品除外。收银 新加坡环球影城 小票不可累计。不可同其他折扣券同时使用。 毛广岛 圣淘沙岛 Universal Studio Singapore Pulau Bukum Sentosa Island Please provide the customer with a special 10% discount (Purchases of S$10 or more in single receipt). 韩都岛 龟屿岛 ※ Excluding control items. Not available in Pulau Hantu combination with other offers. Kusu Island 姊妹岛 圣约翰岛 实马高岛 Sister's Island St.John's Island Pulau Semakau 地 80 Mandai Lake Road, Singapore 729826 电 6269-3411 时 6:00PM～0:00AM(深夜) A B C 休 无休

地图内表示 1 商铺 1 餐馆 1 其他 H 酒店 购物中心

商铺 shop MAP 2. A-4 餐馆 restaurant MAP 1. C-1 商铺 shop MAP 2. D-1 Nanbantei 7 JAMAL KAZURA 10%OFF 8 Tea Chapter 10%OFF 11 10%OFF 拥有30余年历史的正宗 AROMATICS 能够品尝到用传统茶艺泡制的优 中国茶套装（茶艺项目）享受原价10% 晚餐享受原价 10% 的折扣优惠。 原价 10% 的折扣优惠。 质茶叶的中国茶专营店。按量销售 的折扣优惠。 碳烤串店，技术娴熟的厨 ※ 饮品除外。不可同其他优惠同时使用。 的茶叶种类丰富齐全，任您挑选。 ※ 茶叶等店内销售商品除外。折扣期间及折 师为您精心烹饪每一道 销售不含酒精的纯植 扣商品除外。不可同其他优惠同时使用。 美食。轻松氛围可以随时 物香水和精华油的老 光顾，公道价格更是魅 字号店铺。您还可以当 Please provide a customer with a special 力无穷。烤鸡肉串外的其 Please provide the customer with a 场调制适合自己的原 Please provide a customer with a special 10% discount for Tea Session. special 10% discount on dinner orders. 10% discount. 他菜品种类繁多，任您品 创香水。埃及手工香水 ※ Except merchandise. Excluding sale periods and ※ Excluding drinks. Not available in combination with 尝。 other offers. 瓶可爱别致，让您爱不 items. Not available in combination with other offers. 释手。

地 21 Bussorah Street 地 9A Neil Road, Singapore 088808 地 14 Scotts Road, #05-132 Far East Plaza 电 6733-5666 电 6293-3320 电 6226-1175 时 星期一～星期六・节日 中午～2:30PM、6:00PM～10:30PM／ 时 9:30AM～7:30PM 时 星期日至星期四 11:00AM～10:30PM／星期五・六・节假日 11:00AM～11:00PM 星期日 中午～2:30PM、5:30PM～10:00PM 休 开斋节、哈芝节 休 春节 休 春节

4/7 JCB优惠指南［新加坡］ JCB Special Offers Guide

餐馆 restaurant MAP 1. A-2 餐馆 restaurant MAP 1. D-2 餐馆 restaurant 12 Tea Lounge(Regent Singapore) 15%OFF 14 Angus Steak House 10%OFF 16 Peach Garden 15%OFF 2002年开业以来，为当地 You can enjoy elegant afternoon tea at leisure in 原价 15% 的折扣优惠。 您可在轻松的氛围中品尝日式正宗炭火烤牛排。牛排以 原价 10% 的折扣优惠。 如消费金额相当于或超过 S$100，享 a nice lobby surrounded by Asian arts. ※不可着 ※ 星期六・日・节假日・节假日前日除外。 外的菜品也种类繁多，任您挑选。 ※ 饮品除外。不可与其他优惠同时使用。 食客赞不绝口的粤菜餐厅。 受原价 15% 的折扣优惠。 无袖、短裤、凉拖、Polo衫入内。 不可同其他优惠同时使用。 ※ 节假日・节假日前日除外。饮品、促销菜 品除外。部分时期不可适用。不可同其他优惠 同时使用。

Please provide a customer with a special Please provide the customer with a Please provide a customer with a special 15% discount. special 10% discount. 15% discount(minimum spending of S$100). ※ Not available on Sat, Sun, eve of and PH. Not ※ Not available on public holidays and these previous ※ Not available on eve of and PH. Excluding drinks. available in combination with other offers. days. Excluding promotional menu. Not available in Excluding Promotional menu. Not available in combination with other offers. combination with other offers. Not applicable during certain periods.

Peach Garden Peach Garden 1 4 16- (Hotel Miramar) NO MAP 16- (Thomson Plaza) NO MAP 地 401 Havelock Road, Hotel Miramar L3F 地 301 Upper Thomson Road, Thomson 电 6736-3833 Plaza #01-88 时 星期一至星期五 11:30AM～2:30P Ｍ、 电 6451-3233 6:00PM～10:00PM ／星期六・日・节假日 时 星期一至星期五 11:00AM～2:30PM、6:00PM 10:30AM～2:30PM、5:30PM～9:30PM ～10:00PM ／星期六・日・节假日 10:00AM 休 全年无休 ～3:00PM、6:00PM～10:00PM Peach Garden 休 全年无休 地 Takashimaya Shopping Centre 4F. (#04-25) 电 6735-6015/6016 16-2 (OCBC Centre) MAP 2. B-3 时 星期一至星期五 11:45AM～2:30PM、6:00PM～10:00PM／星期六・日・节假日 Peach Garden 11:45AM～3:00PM、6:00PM～10:00PM 地 65 Chulia Street, OCBC Centre #33-01 16-5 NO MAP 休 春节 电 6535-7833 (Novena Garden) 时 星期一至星期五 11:30AM～2:30PM、6:00PM 地 1 Cuscaden Road 电 6725-3246 地 273 Thomson Road, Novena Gardens ～10:00PM ／星期六・日・节假日 10:30AM～ 时 星期一～星期五 中午～5:00PM／星期六・星期日 中午～5:30PM ※节日 #01-06 3:00PM、6:00PM～10:00PM 休 全年无休 的营业时间按照相当的星期变化。 电 6254-3383 休 全年无休 时 星期一至星期五 11:30AM～2:30PM、6:30PM Peach Garden ～10:00PM ／星期六・日・节假日 11:00AM～ 2:30PM、6:30PM～10:00PM 16-3 NO MAP (Orchid Country Club) 休 全年无休 地 1 Orchid Club Road, Social Club House #02-35 电 6759-3833 餐馆 restaurant 餐馆 restaurant 时 星期一至星期五 11:30AM～2:30PM、6:00PM～ 10:00PM ／星期六・日・节假日 10:30AM～3:00PM、 ® SPECIAL 15 Tomi Sushi 10%OFF 6:00PM～10:00PM 休 全年无休 13 Marché PRICE 在独特的自助式服务系统中，您可以品尝到瑞士知名美 来自新潟的老字号寿司店。百分百使用从日本海沿岸直接 原价 10% 的折扣优惠。 Rösti和鸡肉奶酪香肠拼盘（原价 输送的当地鱼类、产地严格挑选的海苔、100％使用新潟 食、炉烤披萨、意大利面等新鲜出炉的美味。 S$13.10）享受S$9.90 优惠价格（不 ※ 特惠菜品除外。不可与其他优惠同时使用。 餐馆 restaurant MAP 2. D-3 含消费税）。 产越光大米等，严选食材打造正宗美味寿司。 R ※ 节假日・节假日前日除外。当日库存送完 Wasabi Bistro 即止。不可同其他优惠同时使用。 17 15%OFF Please provide a customer with a special Please provide special price to the 10% discount. 在眺望新加坡滨海湾 customer RÖsti with chicken chese 如通过 JCB Plaza Lounge 新加坡或 sausage $9.90+(U.P. $13.10+) ※ Not available in combination with other offers and （Marina bay）优美景色 JCB Plaza 新 加 坡 或 JCB Plaza 呼 excluding promotional menu. ※ Not available on eve of and PH. Not available in 的同时，可以品尝到富有 叫中心（日本）进行预约晚餐，可享受原 combination with other offers. While stocks last. 加利福尼亚与夏威夷特 价 15% 的折扣优惠。 ※ 单点式吃到饱、饮品除外。部分时期不适用。 色的精美日式料理的餐 不可同其他优惠同时使用。 厅。※需要预约。 Please provide a customer with a special 15% discount. ※ Excluding a la carte buffet and drinks. Not applicable some time periods. Not available in combination with other offers.

地 Mandarin Oriental Singapore 4F 电 6885-3091 时 中午～2:30PM（最后点餐2:15PM）、6:00PM～10:30PM（最后点 餐10:15PM） 休 星期日、春节

其他 beauty spa / massage MAP 1. B-1 ® MAP 1. E-1 Marché® NO MAP SPECIAL 13- 1 Marché 13- 2 MAP 2. D-2 NO MAP 中 R 18 Shiatsu Health Foot PRICE 地 313 Orchard Rd, Level 1 Discovery 地 1 Harbourfront Walk, Vivo City #03-14 15-1 Tomi Sushi(PARCO) 15-2 Tomi Sushi(Novena) Reflexology And Beaute Walk, 313@Somerset 电 6376-8226 以下项目享受特别优惠价。〈足部按 电 6834-4041 时 星期一～星期五 11:00AM～11:00PM ／星 地 9 Raffles Boulevard, 3F-04 PARCO 地 238 Thomson Road, #02-76/77 Novena 摩 〉1.30 分 钟 S$15（原 价 S$18） 时 星期一至星期四 11:00AM～11:00PM ／星 期六・星期 10:00AM～11:00PM Marina Bay Square (Velocity) 云集众多技艺精湛的按 ／ 2. 40 分钟 S$20（原价 S$25）／ 期五 11:00AM～0:00AM（深夜）／星期 休 全年无休 电 6333-4633 电 6255-2355 摩师。在能够感受到店长 3.60 分钟 S$30（原价 S$35）〈全身 六 10:00AM～0:00AM（深夜）／星期日 按摩〉1.30 分钟 S$25（原价 S$30） 星期一至星期五 11:30AM ～ 3:00PM、 11:30AM～3:00PM、5:30PM～10:00PM 无微不至的周到的店内， 时 时 ／ 2.45 分钟 S$38（原价S$45）／3. 10:00AM～11:00PM 6:00PM～10:30PM ／星期日・六・节假日 ( 最后点餐 9:30PM) 让按摩为您带去无限的 休 全年无休 60 分钟 S$45（原价S$50） 5:30PM～10:30PM 休 全年无休 放松。※需要预约。 ※ 所有金额已含税。不可同其他折扣券同时 休 全年无休 使用。

Please provide special price to the customer. ※ Not available in combination with other offers.

地 Orchard Towers B1F. (#B1-05) 电 6735-1968 时 10:00AM～10:00PM 休 春节

标记说明 中 可中文对应 R 需提前预约 5/7 JCB优惠指南［新加坡］ JCB Special Offers Guide

其他 beauty spa / massage MAP 1. B-1 其他 recreation MAP 3. B-1 FOOT COURT R 10%OFF or 10%OFF 19 SPECIAL PRICE 22 Night Safari 基本资讯 开业于2008年，拥有众多 原价 10%的折扣优惠，或是①足疗 Ticket Counter Night Safari 的门票（含轨道车）可享 回头客的人气店铺。公道 60 分钟项目 S$30（含税） ②足疗 + 受原价 10% 的折扣优惠。 合理的价格独具魅力。 上半身按摩 60 分钟项目 S$45（含税） 备受观光者追捧的旅游 ※ 新加坡发行卡持卡人除外。每张 JCB 卡最 ③全身按摩60分钟项目S$45（含税）。 胜 地 —— 晚 间 的Safari 多适用 4 张票。套票除外。不可与其他优惠 同时使用。 气候和时差 ※ 不可同其他优惠同时使用。 Park。除园内三条步行线 路外，还可以在轨道车里 Please provide the customer with a Please provide the customer with a special 10% discount for admission special 10% discount or special price 一边听解说一边参观园 气候 tickets (include tram ride). ★ 〈Foot massage 60min/S$30〉,〈 Foot + 内美景。 ※ For travelers to Singapore only. Up to 4 persons Upper Body massage 60min/S$45〉, per JCB Card. Excluding combination ticket. Not 一 年 四 季 都 可 以 穿 着 夏 季 服 装 。日 光 强 烈 ，请 带 上 〈Body massage 60min/S$45〉. available in combination with other offers. ※ Not available in combination with other offers. 遮 阳 伞 ，做 好 防 晒 措 施 。无 论 哪 个 季 节 ，傍 晚 时 分 地 Orchard Towers 1F. (#01-26) 电 6836-5923 总有疾风骤雨如约而至，请准备好折叠伞等雨具。 时 10:00AM～11:00PM（最晚预订时间10:00PM） 地 80 Mandai Lake Road, Singapore 729826 电 6269-3411 休 春节 时 7:30PM～0:00AM(深夜) 休 无休 ★时差 比中国晚2小时。中国正午时，新加坡是早上10点。 其他 beauty spa / massage MAP 1. B-1 20%OFF 其他 recreation MAP 3. B-1 中 R 20 footworks &PRESENT 23 Singapore Zoo 10%OFF 小费 在干净明亮的店内享受 45 分钟以上的足部按摩和全身按摩的 Ticket Counter 舒适的按摩服务，备受 消费金额享受原价 20% 的折扣优惠（按 新加坡动物园的门票（含轨道车）享受原 基本上不存在小费制度，但可以给酒店客房服务 当地名人喜爱的人气名 摩后赠送绿茶）。此外另赠送足底穴位 价 10% 的折扣优惠。 图（价值 S$5）。 堪称“开放式动物园 ※ 新加坡发行卡持卡人除外。每张 JCB 卡最 店。选用死海盐分的美容 多适用 4 张票。套票除外。不可与其他优惠 ※ 每人仅限一个。预约时间 15 分以上迟到 （open zoo）”理念的典 员和 行李提 送员Ｓ＄1左右的服务 费。 同时使用。 项目备受好评。※需要预 时自动地成为取消处理。不可同其他折扣券同 范，拥有超高人气的主题 约。 时使用。 公园。在接近自然环境的 Please provide the customer with a 状 态 中 ，您 可 以 近 距 离 观 special 10% discount for admission Please provide the customer with a gift tickets (include tram ride). (Foot Chart), green tea after the massage 看动物们的生活。 电压和插头 and a special 20% discount for foot ※ For travelers to Singapore only. Up to 4 persons per JCB Card. Excluding combination ticket. Not reflexology & full body massage. (above available in combination with other offers. 45min) ※ One gift per person. Reservation will be held for 15 220~240 V/50 Hz。插头大多数为BF型和B3型。不 地 International Building 1F. (#01-04/05/06) mins. Not available in combination with other offers. 电 6737-3555/7555 同酒店可能采用不同类型的插头，备好万能插头 时 10:00AM～10:00PM（最晚预约时间9:00PM） 休 春节 地 80 Mandai Lake Road, Singapore 729826 电 6269-3411 时 8:30AM～6:00PM 6：30PM～10：30PM 休 无休 更为方便。

其他 beauty spa / massage MAP 1. D-2 其他 recreation MAP 3. A-2 关于吸烟 21 The Nail Spa & R 15%OFF 24 Jurong Bird Park 10%OFF Wellness 公 共 设 施 、巴 士 、出 租 车 等 大 多 数 场 所 都 禁 止 吸 烟 。 原价 15% 的折扣优惠。 Ticket Counter 门票（含轨道车）享受原价10% 的折扣 位于乌节中心的美甲沙 ※ 商品除外。不可同其他优惠同时使用。 优惠。 另 外 ，入 口 处 半 径 5 m 以 内 均 为 禁 烟 区 。请 注 意 ，在 龙，让您在阳光射入的 让您有机会亲近基本处 ※ 仅限前往新加坡旅行的顾客。每张 JCB 卡 于野生饲养状态的热带 最多可用 4 张。组合票除外。不可同其他优 明亮开放空间内享受舒 惠同时使用。 吸烟区以外的地方吸烟可能会被依法处罚。 适的护理服务。丰富的 独有的多彩鸟类。您还可 图案设计和护理项目让 Please provide a customer with a special 以欣赏到由南国鸟儿们 Please provide a customer with a special 15% discount. 带来的群鸟秀。 10% discount for admission tickets 您选择甚多，价格公道， ※ Not available in combination with other offers. For (include tram ride). 服务品质上乘。 ※需 services only. ※ For travelers to Singapore only. Up to 4 persons 禁止事项 per JCB Card. Excluding combination ticket. Not 要预约。 available in combination with other offers. 新加坡罚规众多。禁止随意丢弃垃圾、烟头；禁止 地 Triple One Somerset 2F. (#02-10) 电 6734-3437 时 星期一至星期六 10:00AM～8:00PM／星期日・节假日 携带非医药类口香糖入境；禁止横穿距离人行道 10:00AM～7:00PM 地 2 Jurong Hill, Singapore 628925 电 6265-0022 休 春节、圣诞节 时 8:30AM～6:00PM 休 无休 5 0 m 以 内 的 地 方 等 ，各 类 规 定 条 目 繁 多 。

英语会话惯用句 主要节假日（2013年） , I d like to 〜. Could you 〜 ? May I 〜 ? Do you have 〜 ? How 〜 ? 1月1日 元旦 8月9日 国庆日 我想〜。 能请您帮我〜吗？ 能给我〜吗？／可以〜吗？ 有〜吗？ 怎样走才能到达那里？ How can I get to there ? 我想预约 能请您帮我保管行李吗？ 能给我菜单吗？ 有其他尺寸吗？ , 到达那里需要多长时间？ 2月2,3日 中国新年 8月30日 开斋节 I d like to make a reservation. Could you keep my luggage ? May I have a menu ? Do you have this in different size ? How long does it take to there ?

★ go to rest room 还有 ★ recommend a good restaunrant ★ an extra plate 还有 ★ this in another design 还有 ★ this address 还有 4月22日 耶稣受难日 10月26日 屠妖节 （去卫生间） （告诉您推荐的餐厅） （分餐碟、小碟子） 这样的 （不同设计的物品） （这个地址） 这样的 还有 这样的 这样的 ★ change my seat ★ gift-wrap it ★ a receipt 惯用句 ★ a blue one ★ the ●●hotel （更换座位） 惯用句 （作为礼品来包装） 这样的 （收据） （蓝色的物品） 惯用句 （●●酒店） 惯用句 5月1日 劳动节 11月6日 哈芝节 ★ call to China ★ call a taxi 惯用句 ★ Separate bags for each item ★ a Chinese menu ★ the nearest station （打电话到中国） （叫出租车） （和商品数量一样多的袋子〈分装用〉） （中文菜单） （最近的车站） 5月17日 卫塞节 12月25日 圣诞节

标记说明 中 可中文对应 R 需提前预约 6/7 JCB优惠指南［新加坡］ JCB Special Offers Guide

新加坡主要线路图

7/7