www.morbioinf.ch Foglio di informazione del Comune di A tutte le famiglie

N° 43 dicembre 2013

# Orecchie indiscrete Una # # # # # da tagliare carezza # di Claudio Ceppi # # sul cuore # # Momento di qualche turbamento nel leg- ai genitori in ansia gere quel titolo su un nostro quotidiano. # Che il cronista stesse rincorrendo il pas- per i loro figli, ai figli in ansia sato? Un passato di storia politica canton- # # ticinese non propriamente edificante, tra per i genitori anziani, ai malati che l'ottocento ed il novecento, che ha tra- # mandato l'immagine delle orecchie, le più affrontano il dolore, a chi ha perso la speranza # grandi possibili e talvolta tagliate, quale e fatica a ritrovarla, a coloro che non scorgono più vie segno distintivo di appartenenza politica piuttosto che di deformazione fisica. Il d’uscita, a quelli che, lontano da qui, vivono drammatici dubbio, poi fugato, è potuto sorgere an- che perché il giornale nella pagina cultura- conflitti, a chi una pena ha spezzato il cuore e anche a chi il le evocava il processo per i fatti di Stabio del 1880: una cruenta lotta tra fazioni po- cuore non l’ascolta e sembra non averlo. A tutti un fraterno augurio litiche con schioppettate e morti, ed a se- di guire un processo penale capace di susci- # # tare grande attenzione anche oltre i confi- un # ni di paese. La cronaca di quegli eventi, ## # # scritta dal corrispondente della Neue Zur- # sereno Natale! cher Zeitung (con giudizio di parte), era Da tutta la redazione di Morbio Inf.ormazioni. oggetto della integrale riedizione proprio di quei giorni. Invece, e per fortuna, pos- siamo continuare a bearci della nostra pur precaria convivenza civile. Quel titolo, e forse non a caso, è stato scelto per richia- Gianfranco Keller: una vita per la comunità mare l'attenzione su dei fatti incomprensi- di Graziana Kobler bili di questo nostro mondo moderno. Tut- ti a spiare tutti; si scopre, per una delazio- ne e spirito di sacrificio. Un servizio di ne, che i servizi per la sicurezza USA, nel oltre trent’anni compiuto con competen- dichiarato intento di evitare nuovi attacchi za, senso di responsabilità, conoscenza terroristici, ne approfittano per ascoltare persino le comunicazioni dei capi di Stato e padronanza dei dossiers dei diversi di- dei paesi occidentali loro alleati. Un botto casteri. Quando iniziò il suo impegno che fa persino meditare su possibili ritor- politico Morbio era poco più di un vil- sioni; un ministro tedesco propone la so- laggio con i suoi 1700 abitanti. Era il spensione dei negoziati di libero scambio 1960: la civiltà contadina stava lenta- con gli USA da parte di tutti i paese euro- mente declinando, mentre si affacciava- pei. Ma poi trapelano altre indiscrezioni; no nuove prospettive socio-culturali. secondo un ministro francese, gli USA spiano sul piano industriale gli europei, Quando lasciava nel 1992, la popolazio- così come gli europei fanno nei confronti Continua in ultima pagina dei loro partners americani. Morale: Orec- chie indiscrete da tagliare ma a tutti, di qua e al di la del mare. E chissà se qual- "L’ideologia è la negazione della Gianfranco Keller cuno di questi partners avrà mai meditato verità, perché dà tutto per scontato sulle cause della inarrestabile decadenza Trentadue anni in un Esecutivo comuna- e porta a non pensare più." economica del mondo occidentale? Noi le, di cui 28 quale sindaco, significa at- (Anonimo) Continua in ultima pagina tenzione alla propria comunità, dedizio- Jardin musical Giovani stelle sul cielo di Morbio di Elena Medici di Maria Bianchi

Passeggiando per le vie di Morbio si posso- È davvero piacevolmente sorprendente aveva dieci anni. Appunto a tale età fa il no scorgere angoli di tranquillità e pace: che la nostra piccola comunità registri, suo esordio come pilota di go kart. Pri- spesso si tratta di giardini, luoghi preziosi a soprattutto negli ultimi mesi, tanti otti- ma di passare al campionato deve otte- cui si dedica del tempo in cambio di fiori e mi traguardi raggiunti in vari campi dai nere una speciale patente , per pilotare piante rigogliose. Nel nostro comune c’è nostri giovani. In questo caso diamo ri- queste auto che solo all’apparenza sono però un giardino che è ancora più speciale: salto a due successi in ambito sportivo. auto normali, ma con un motore modi- si tratta di "Jardin Musical", il giardino in cui Martino Ierace, 15 anni, che a fine set- ficato capace di sviluppare notevole po- i fiori sono le note musicali. Qui impegno e tembre ha conquistato il titolo di cam- tenza. Eccolo allora, il più giovane pilo- professionalità sono gli strumenti utilizzati pione svizzero National MX2. Amri- ta iscritto, gareggiare in Coppa Italia. per creare un terreno fertile affinché alunni swil (il locale Motocross era l’organiz- Nona posizione su cinquanta parteci- di ogni età (dal bambino in grembo alla ma- zatore dell’evento) l’ha visto chiudere panti, ma –traguardo ancor più presti- dre fino all’anziano amante della musica) ab- una stagione da incorniciare con il tito- gioso- secondo di categoria con la sua biano la possibilità di crescere tecnicamente lo nazionale, che premia le capacità e Renault Clio. Nei programmi per il fu- ed umanamente. Musicisti, compositori e gli sforzi di Martino e di tutto il suo turo c’è il passaggio, il prossimo anno e pedagogisti professionisti accompagnano team. È amo- sempre con ogni allievo nel proprio percorso musicale re a prima vi- una vettura che può sfociare in una professione così co- sta, quello di turismo, alla me in uno svago divertente e intelligente. La Martino per le Lotus Cup prima sede di Jardin Musical venne aperta a moto da com- Italia. Mar- Bellinzona nel 1994. Un laboratorio musicale petizione, co è anche per bambini dai 3 ai 6 anni e i corsi di pia- quando mam- un buon stu- noforte furono solo l’inizio e ben presto si ag- ma e papà lo dente di giunse un ventaglio sempre più crescente di portano alla quarta liceo, offerte riguardanti tutti i generi musicali. Vi- partenza della quindi lo at- sto il grande interesse riscontrato, si decise celeberrima tendono gli di aprire una nuova sede a Lugano nel 2001, Parigi-Dakar, esami di a cui seguì l’apertura nel 2012 della sede in cui partecipa maturità e Via Comacini a Morbio. Qui i bambini trovano un loro ami- pure l’obbli- attrezzature e spazi adatti a loro: colori, note Marco Fiore (primo da sinistra) co. A soli otto go del servi- e giochi li avvicinano al ritmo innato in ognu- anni comincia a gareggiare nella cate- zio di leva. Aspira ad iscriversi a Scien- no di loro e alla musica. Oltre ai corsi per goria Minicross (85 cc di cilindrata). Il ze politiche economiche a Zurigo e si sa bambini, questa scuola propone anche dei laboratori in cui s’impara a suonare uno stru- salto di categoria (125 cc) a quattordici che conciliare sport e percorso scolasti- mento, viaggiando nel mondo della musica anni nel campionato svizzero SAM e … co non è cosa facile. Marco, da ragazzo moderna e classica: per ogni fascia d’età lo vince! Chi ben comincia … l’anno saggio qual è, dice "aspetto a vedere co- vengono messi in atto metodi e percorsi di- successivo, il 2013, passa direttamente me andrà il prossimo anno e poi valu- dattici appropriati. Per chi invece desidera alla categoria MX 2, e, con la sua KTM terò il da farsi". vivere la musica non solo come svago, ma 150 2 tempi, … vince ancora! Da nota- anche come professione, vengono organiz- re il fatto che Martino non gareggia con zati dei corsi accademici attraverso uno stu- gli juniores, ma con i "grandi", molti dio quotidiano e degli esami di certificazione dei quali hanno in dotazione moto 250 in collaborazione con il Conservatorio "G. cc 4 tempi. Che dire? Bravissimo! Il Cantelli" di Novara. In questo "giardino" di prossimo anno correrà nella categoria Morbio, luogo privilegiato per la musica e la Masters , l’elite del motocross elvetico cultura in genere, vengono inoltre proposte (semiprofessionisti che gareggiano a li- nel corso dell’anno varie iniziative che spes- vello europeo). Sarà impegnativo, ma so hanno sede nella Sala del Cavaliere Az- intanto Martino può sfruttare l’anno zurro. Questa sala, che può ospitare un cen- sabbatico che giocoforza gli viene im- Martino Ierace tinaio di persone, è attrezzata con materiale posto per il suo tirocinio. Vorrebbe se- Siamo fieri di questi due giovani che, audio e video professionale. Qui avvengono i guire l’apprendistato di selvicoltore, ma comunque, al di là dei successi sportivi, saggi degli allievi, ma anche mostre, concer- deve aver già compiuto i sedici anni per rimangono con i piedi per terra e pro- ti, conferenze,… ed è possibile affittarla an- iniziare, perché … è un mestiere ritenu- grammano con serietà il loro futuro a che per altri eventi. Jardin Musical, anche se to relativamente pericoloso!. Marco prescindere dallo sport. Noi auguriamo è presente in da venti anni, è per Mor- Fiore, 18 anni, ha appena ottenuto la loro tanti successi nella vita e, se altri bio una nuova realtà che arricchisce di mu- patente di guida. Notizia banale, direte, prestigiosi traguardi sportivi si aggiun- sica e di bellezza il nostro comune. solo che Marco guida già da quando geranno, meglio ancora. Bravi, ragazzi!

2 Incipit No. 5 - Culur: dapartütt ... da tütt i culur! di Irma Notti

La bionda aurora che il mattin c’indora, l’alpe che già ros- seggia, la celeste sfera che è un giubilo di stelle … Già in en- "Fann da tütt i culur!" trata, nella sua prima strofa, il Salmo Svizzero - il nostro In- Combinare guai di ogni genere no nazionale – fa della policromia una delle sue principali ca- "Tiràss negar!" ratteristiche, quasi che i colori si possono trovare nel suo Eccedere nel consumo di bevande alcoliche DNA. A discendere, la storia, l’arte, la cultura, le tradizioni, "Passa la nott in bianch" la natura, perfino i piccoli fatti quotidiani sono uno stillicidio Trascorrere la notte senza dormire di tinte e di toni. Come sarebbe la nostra vita in bianco e ne- "Véss al vert" ro? Rimanere senza un soldo Anche Morbio è un Comune policromo. "L’è diventaa ross cum’è ‘na poma" Tante le colorazioni nel suo legislativo e nel suo esecutivo. È arrossito come una mela Molteplici i colori del suo paesaggio. Natale è ormai alle porte. Anche lui con i suoi colori. Li au- Questo scorcio di veduta lo osservo da quella che, fra vicine guro a tutti brillanti, ma ancor più ai tanti - e fra quei tanti, di casa, abbiamo scherzosamente ribattezzato "Fontanella non solo anziani - che questa festa la trascorrerranno da so- City". li. Io mi rincuoro pensando a una vecchia canzone che dice- Il traffico di una vera città non manca. Locale e internaziona- va "Pensa a un girotondo di colori, mille arcobaleni intor- le, molto Azzurro. Esuberante. Per contro, nel quartiere è spa- no a noi...". Utopia? Forse. Sia quel che sia, Morbio e il Na- rita da anni la colorata cassetta delle lettere. Se volevi imbu- tale ancora li immagino così. care ... rischiavi di farti anche "stirare"! I "Quartieri ovest di Fontanella City", per intenderci quelli I colori dell’anima più prossimi alla collina, sono sovrastati da una gru. Ai suoi L’hai chiamata anima, piedi una nascente zona residenziale. L’estensione di quel il tuo vicino la chiamerà cuore, braccio giallo è inquietante. Pare l’artiglio meccanico di un un altro ancora energia. rapace fantascientifico. Trasparente e cristallina Nella direzione opposta, verso i "Quartieri est di Fontanella sgorgherà in un istante d’amore infinito City", vive ancora l’albero carico di caki arancioni. Un redu- gorgogliando in parole di franchezza. ce. Prima o poi sparirà pure lui. È l’asfalto che avanza ineso- Dolce abbraccio d’arcobaleno rabile. si poserà su uomini soli, Devi attraversare quel nero manto? Aspetti e preghi. Che non che vanno invano cercando tesori ti investano. che ritroveranno solo nascosti nel cuore. Germoglierà aprendo un pezzetto di cielo, La condivisione dell’auto? Troppi ne parlano, pochi la prati- come sole nuovo di chiari raggi cano. E, fra questi pochi praticanti, conosco pure conducenti dopo una quiete eclisse. che trasudano sofferenza e fastidio: come se i passeggeri fos- Brinderemo con occhi che toccano l’eternità. sero una sorta di pesante croce e loro la stessero trasportando Ci offriremo i segreti dell’anima. a spalla. A un automobilista di questa risma, ma avvezzo a Sentiremo la voce dei silenzi cari decantare panacee miracolose capaci di far quadrare preven- in una melodia senza tivi e bilanci del mondo intero, strade incluse, ho risposto con tempo. una colorita espressione. Abbandonati in un giardino che sorride Per restare in tema "mi sum diventada verda e lü l’é diventaa steli d’argento nella primavera bella di un’anima pulita. ross ... da la vergogna!" Come un sogno che non ha bisogno Comunque sia, a noi di Morbio sono rimaste ancora alcune di dormire superfici davvero ricche di colori: quelle riservate alle serre e per essere vissuto. alla floricoltura. Generazioni di morbiesi vi hanno trovato il Irma Notti, 2006 verde delle piantine per l’orto, il giallo dei crisantesimi per il cimitero, i fiori d’arancio per i matrimoni, le rose rosse del- Fior di neve l’amore e i gerani per l’estate. C’è magia in queste piccole oasi, colorate come le nostre Dal cielo tutti gli Angeli espressioni, capaci di dipingere con acume il quadro delle videro i campi brulli senza fronde né fiori gioie e dei dolori quotidiani: e lessero nel cuore dei fanciulli che amano le cose bianche. "La gelosia nasce sempre con l’amore, Scossero le ali stanche di volare e allora discese lieve lieve ma non sempre muore con esso." la fiorita neve. (La Rochefoucauld) Umberto Saba

3 Don Claudio Mottini, il nostro parroco Intervista di Claudio Ceppi

Don Claudio Mottini è stato assegnato fredo Crivelli. allora gravemente am- alla parrocchia di Morbio alla parten- malato e che morì come arciprete della za di Don Borelli, un avvicendamento capitale due mesi dopo la mia designa- del tutto normale ordinato dalla Curia. zione a parroco di Morbio Inferiore. Ma, come ha cantato Rossini nel Bar- L’incontro con questa comunità è stato biere di Siviglia, "la calunnia è un ven- molto positivo. Ancora oggi sono molto ticello", un venticello che sfiora tanto i riconoscente ai miei predecessori per il praticanti quanto gli agnostici più o lavoro svolto con tanta dedizione e lun- meno curiosi. Perché dunque cambiare gimiranza, come pure sento stima e af- se a Morbio eran tutti contenti? E così fetto verso questa comunità che vedo in ecco insinuato il dubbio che il nuovo crescita e in cambiamento, e alla ricer- sia arrivato qui con chissà quali recon- ca di una sua fisionomia. dite intenzioni. Già, il nuovo viene da : arciprete di una parrocchia Come vive "In cima al colle…" ed il ri- cittadina destinato a quella di un paese. ferimento particolare è al titolo del li- Arciprete? Si, ma non quello il cui no- bro di Don Mazzetti, ispirato dagli me è posto in epigrafe, a memoria dei eventi miracolosi del 1594? Sente più il benemeriti prelati che lo precedettero privilegio di vivere la sacralità del luo- alla guida della chiesa di Sant Antonio, go di fede o il peso delle tribolazioni il quartiere storico della città del Ver- Don Claudio Mottini Parroco di Morbio Inferiore umane quotidiane? Lo dica pure, si bano. Si invece è proprio lui il nostro sente già un po’ in paradiso? cortese don Claudio che si presenta con Mi sento un parroco fortunato, non so- tanta disponibilità umana e che ci fa ne ancora molto carrierista del ministe- lo o tanto per la bella posizione della osservare come su quell’epigrafe ai no- ro sacerdotale. Essere parroco, prevo- casa parrocchiale, che abito con il vica- mi dei suoi predecessori fosse accosta- sto, canonico o arciprete, immaginia- rio interparrocchiale don Marco, e che to il segno della loro dipartita. Ed allo- moci poi essere monsignori, faceva dif- in qualche modo mi fa già sentire in pa- ra don Claudio, chiedendo venia per ferenza. Qualche prete la sottolineava radiso, ma soprattutto per l’esperienza l’introduzione un poco giocosa, come è anche con tanto di titoli e di bardature umana e pastorale che vivo con la gen- stato e come è ora il suo approccio alla ecclesiastiche, tipo mozzetta, ferula, tri- te di questo incantevole paese. Incontro comunità morbiense? corno con fiocco paonazzo, scarpe con ogni giorno gente che mi sorprende per Grazie, anzitutto, dello spazio che con fibbia. Quando uno poi arrivava ad es- la sua fede e la sua umanità, anche gen- tanta gentilezza mi è stato offerto su sere arciprete in una città, era certo che Morbio Inf.ormazioni. Scusatemi per il vi rimaneva fino alla morte. te non praticante, ma che ha una vita tono discorsivo, ma è richiesto dall’in- Oggi, per fortuna, c’è un’altra mentalità buona, onesta e generosa. Un vero tervista del caro amico Claudio. I fre- nell’ambito dei preti che bada poco a esempio anche per la mia vita sacerdo- quenti avvicendamenti dei parroci, sal- queste vanità. La bellezza della vita di tale. vo qualche rarissima eccezione, oggi un prete non è data dai titoli, dagli inca- Io non voglio per la mia parrocchia una sono diventati di ordinaria amministra- richi o dai vestiti che indossa, ma uni- pastorale di facciata, ma una pastorale zione nella gestione del personale reli- camente dall’essere al servizio di Dio vera che punti anzitutto su relazioni gioso, seguita dalla diocesi di Lugano, per il bene della gente, senza cercare umane vere e fraterne, di vicendevole soprattutto a partire dal 1986 con l’ini- nulla e donando tutto. Sono arrivato a stima e rispetto. Il sacro lo incontro nel- zio dell’episcopato di Mons. Eugenio Morbio Inferiore nel 2005, dopo sette l’uomo, nella donna, degli anziani, nel Corecco. In passato i parroci erano no- anni di servizio nella parrocchia di Lo- giovani, nel povero, nell’ammalato, pri- minati a vita in una comunità, forti del- carno. Inizialmente, Mons. Pier Giaco- ma ancora che nel culto o nella chiesa. la norma canonica che assicurava la sta- mo Grampa, , non aveva pensato a me bilità dei preti nelle parrocchie. Mons. per succedere a don Pietro Borelli. Nei Missione difficile la sua in quel mondo Corecco introdusse il principio della piani del vescovo la mia nuova parroc- d’oggi, sempre più secolarizzato, che nomina "ad tempus" del parroco, cioè chia avrebbe dovuto essere quella di vede la scienza in costante progresso ed per un periodo limitato, che è in genere Bellinzona, come successore di don Al- il libero pensare mettere in discussione di sei anni rinnovabili, secondo le esi- i principi fondamentali della Chiesa, genze della chiesa locale e la disponibi- "La giovinezza sarebbe un periodo anche quelli dichiarati verità ispirata lità dell’interessato. Oggi, tante cose più bello se solo arrivasse dall’alto. Si parla di diminuzione delle sono cambiate nella Chiesa, anche per un po’ più tardi nella vita." manifestazioni di fede. Ma sarà vero di- quanto riguarda la vita stessa del prete. (Charlie Chaplin) sinteresse al problema supremo? Cosa Credo che in passato ci fosse una visio- sarà di noi? 4 Siamo in un periodo storico difficile per tutti, non solo per la Chiesa, ma per tutte le istituzioni, la famiglia, la politica, la Olivier Pesenti lascia il Municipio scuola, perfino lo sport, dove a me sembra che si sia smarrita la via che porta alla felicità e di riflesso a un senso profondo Lo aveva lasciato intendere da qualche tempo a causa dei della vita. Per me questo è il vero dramma della nostra so- gravosi impegni professionali. E così Olivier Pesenti ha cietà. Stiamo perdendo la strada e camminiamo senza punti di annunciato in seduta del Municipio, la decisione di ri- riferimento comuni e condivisi che ci uniscono. nunciare alla carica di Municipale, capo dicastero dell'e- Non lo dico solo perché vedo le chiese sempre più vuote alla dilizia pubblica, dell'acqua potabile e dei rapporti inter- domenica, ma perché vedo attorno a me minor capacità di comunali. Nello stile manageriale che gli è congeniale amarsi in famiglia, di volersi bene e di rispettarsi nella società prima di partire non ha mancato di sostenere di fronte al e dal costante pericolo di farci stupide guerre con i gas tossi- Consiglio Comunale il messaggio riguardante la proget- ci dell’invidia, della cattiveria, della violenza, della volgarità. tazione della casa dei bambini, l'opera di maggior impe- Come direbbe papa Francesco: "Così non può andar bene!" gno prevista per il corrente quadriennio, che soprattutto per l'onere finanziario potrà suscitare un confronto anche Per l'appunto, ecco arrivato Papa Francesco a scardinare serrato. Vale bene il detto popolare: non ha voluto che le tante ritualità oggi incomprensibili, ed a schiudere i cuori al castagne dal fuoco le togliesse il suo successore. pensiero del Dio della fede. Un breve excursus sulla carriera politica di Pesenti: Con- Non sarà facile neppure per papa Francesco schiudere tanti sigliere Comunale dal 1966 al 2004 , con l'assunzione cuori alla fede, anche se bisogna riconoscere che con questo della presidenza nel periodo di legislatura 2003 al 2004; papa molti lontani si sono fatti vicini alla Chiesa, tornando a Municipale dal 2004 al 2013 con l'assunzione della cari- pregare, a confessarsi e ad andare a Messa. È sorprendente co- ca di Vice Sindaco dal 2008 al 2012. me papa Francesco, con la sua vita sobria e il suo linguaggio Un grazie sentito a nome di tutta la comunità morbiese. schietto, sia riuscito ad avvicinare molti battezzati alla figura La redazione. di Gesù. Non può sembrare mai il momento di dare un giudizio Una recente ricerca, finanziata dall’Unione Europea e che ha ri- positivo della politica e dei suoi attori e come lo si po- guardato nove Paesi dell’Eurozona, Turchia compresa, ha mes- trebbe quando l'informazione corrente vede nero anche so in luce come l’Europa stia "riscoprendo Dio, anzi gli dei". laddove proprio non è il caso. Forse bisognerebbe dare La sfida per la Chiesa viene oggi non solo dalla crescente per- un minimo di attenzione alla sobrietà delle discussioni centuale di cristiani con una fede fai da te, ma anche dall’au- pubbliche in Consiglio Comunale, quando vengono pre- mento di credenti appartenenti a religioni non tradizionali o di sentati per approvazione i conti di gestione annuali o recente espansione. Mi piace l’indicazione del card. Angelo quando vengono trattati i messaggi per il finanziamento Scola, a riguardo nella nuova evangelizzazione e della crisi di di singole opere. fede, di ripensare radicalmente la nostra vita cristiana. CHE FA IL MUNICIPIO?

G Messaggio che ripropone al Consi- G Messaggio riguardante i bilanci pre- G Consultazione sul nuovo concetto di glio Comunale l'approvazione del ventivi dell'Amministrazione comu- protezione ABC del Cantone; rispo- nuovo statuto del Consorzio depura- nale e dell'Azienda acqua potabile sta dell'Associazione dei Comuni ti- zione acque, e dintorni, cau- per il 2014; cinesi e osservazioni particolari del sa errore di trascrizione della formula G Per effetto del noto inquinamento Comune di Chiasso; di calcolo della partecipazione dei provocato da terzi, l'Autorità canto- G In consultazione il piano cantonale ri- Comuni ai costi di gestione; nale chiede al Municipio conferme guardante l'aggregazione dei Comu- circa lo stralcio delle zone di prote- G Messaggio concernente la modifica ni: dagli attuali 135 a 23; zione e sul futuro del pozzo Polenta; della convenzione con il TC Morbio, G Incontro con l'Esecutivo di ; G relativa alla gestione delle strutture Invito al Municipio, da parte dell'Au- decisa la costituzione di un gruppo di torità cantonale, a presenziare ad una per il gioco del tennis al centro spor- lavoro per l'esame delle connessioni tivo comunale; serata informativa sulla nuova orga- nizzazione dei servizi di polizia; riguardanti la prevista edificazione di G Messaggio concernente un credito di una casa per anziani a Vacallo; G Modifica dell'ordinanza sui posteggi fr. 130'000.- per promuovere il con- pubblici; dal 1 gennaio 2014 si pa- G Aggiornamento dell'ordinanza e dei corso di progetto in due fasi per una gherà anche nei giorni festivi; contratti di assegnazione delle parcel- nuova sede di scuola dell'infanzia al le, in previsione della riapertura degli mappale 661; G Disdetta per il 2015 della convenzio- orti comunali nella prossima prima- ne riguardante la linea bus circolare, vera; G Messaggio concernente la modifica nell'intenzione di far si che sia adotta- di alcuni articoli del regolamento del to il nuovo concetto dei trasporti pub- G Fondazione borse di studio; elargiti servizio di raccolta ed eliminazione blici senza condizionamenti dovuti al- per l'anno scolastico 2012-2013 fr. dei rifiuti; la realizzazione della Stabio-Arcisate; 12'750.-

5 Lettere e diari dal Lager Tre serate per mantenere viva la memoria e lasciare un messaggio di speranza

di Graziana Kobler

Il Dicastero cultura del comune, ha pro- got é la sorella maggiore. La famiglia si della Chiesa Ortodossa, consegue il mosso nel corso del mese di ottobre tre trasferisce in Olanda per evitare le per- dottorato in teologia mai rinuncia alla serate, durante le quali nessuno ha po- secuzioni. Nel 1941 tutti gli ebrei olan- concezione cristiana del tempo ed ha tuto rimanere indifferente al ricordo di desi devono farsi registrare. I genitori di grande indulgenza verso gli uomini. un passato siglato da persecuzioni, or- Anne pianificano di rifugiarsi in un al- Viene paragonato a San Agostino. Na- rori con migliaia e migliaia di innocen- loggio segreto, un nascondiglio ricava- sce nel 1882 in un luogo di mare Evla- ti uccisi. Chi ha presenziato alle confe- to nel retro dell'azienda dove vivranno ch in Azerbaigian. A 18 anni si trasferi- renze, prima di salire nella sala del in due famiglie. Nel diario lei riversa sce a Mosca per laurearsi in fisica e ma- Consiglio Comunale ha potuto ammira- sentimenti di sconforto per le condizio- tematica. É un uomo che si fa sentire, re a pianterreno una mostra fotografica ni nelle quali sono costretti a vivere. sceglie l'esperienza ecclesiale proprio curata dalla signora Velia Chiesa, con Anne ama profondamente la vita e la in contrasto con l'anti religiosità del tanti pannelli fotografici inerenti il natura che definisce semplice ma bella tempo. La sua produzione artistica é va- campo di Mauthausen. Relatrice per le e che può cancellare tante miserie. Nel stissima con tanti scritti, saggi e la rac- tre serate é stata la professoressa Maria colta di lettere alla moglie ed ai figli Giuseppina Scanziani, la quale ogni se- con il titolo "Non dimenticatemi". Il go- ra ha presentato gli autori non solo dal verno dei soviet vogliono spezzare l'a- punto di vista letterario ma anche con nima spirituale della cultura russa Flo- precise ricostruzioni storiche, per in- renskji é considerato uomo pericoloso quadrare il contesto dove sono potuti ed oscurantista e viene arrestato. È tra- accadere fatti tremendi che non dovran- sferito in estremo oriente in un lager; no più ripetersi. Riportare alla memoria nel 1934 la moglie con i figli dopo un Auschwitz, Mauthausen o Dachau non lungo viaggio arrivano a trovarlo e sarà è retorica ma è far crescere il ricordo quello il loro ultimo incontrò. Attraver- per tutte le vittime dell'Olocausto, sot- serà poi la Siberia per giungere al mar La Sindaco Claudio Canova introdu- tolineando il livello di bestialità a cui ce la serata Bianco nel grande campo di concentra- l'uomo é arrivato nel periodo del nazi- mento delle isole Solovki dove c'è un smo verso le comunità ebraiche. Gio- corso della serata tre giovani ragazze di monastero ortodosso. Sono anche chia- vedì 10 ottobre 2013 prima serata, si Morbio, Elissar Cregut, Martina Foresti mate le isole delle lacrime, perché in parte con il "botto" un grande nome An- e Francesca Meier si sono alternate ed quel lager vi è stato uno sterminio di al- ne Frank. Quella sera però si parte con impegnate nella lettura degli scritti di meno un milione di morti, una lunga e un grande diluvio che si è scatenato dal- Anne; con una dizione superba. Il dia- vergognosa parentesi del regime sovie- le 18.00 in poi sul Mendrisiotto. Così rio si chiude con l'ultima lettera scritta tico. Con le lettere che Pavel Florenskij solo i fedelissimi ed i più coraggiosi ar- il 1 agosto 1944. La morte di Anne nel scrive alla moglie ed ai figli cerca di rivano in sala del Consiglio Comunale. campo di concentramento di Bergen- trovare un senso alla tragica esperienza Il 20 giugno 1942 Anne Frank ragazzi- Belsen è attorno all'inizio di marzo del del gulag; ma soprattutto stabilire una na tredicenne inaugura il suo diario, sul 1945. Il papà Otto Frank é stato l'unico relazione affettiva con la famiglia. quale scriverà tante lettere indirizzate sopravvissuto, nel 1953 si è trasferito a Emerge la sua sofferenza fisica e mora- ad un'amica del cuore che non ha e che Basilea dove abitavano una sorella ed le, riesce comunque a trovare una pace chiamerà Kitty. "La carta é più paziente un fratello. Fino alla sua morte nel interiore grazie alla sua spiritualità. Sa degli uomini". Con questo modo di dire 1980, si è dedicato al diario della figlia infondere a tutti speranza. Nel 1937 é nella mente e con tanta voglia di scrive- e soprattutto alla diffusione del suo condannato a morte e fucilato. re e sfogarsi si dedica al suo diario. Il messaggio: procurare e condividere Di grande intensità il filmato che la 12 giugno 1929 nasce a Francoforte gioia con le persone. Il libro é stato prof. Scanziani ha proposto sull'arcipe- Anne Frank in una famiglia ebrea. Otto scritto in 60 lingue. lago delle Solvki. Grande bravura di Frank il papà, Edith la mamma e Mar- Seconda serata(15 ottobre 2013) dedi- Maria Bianchi e Sergio Ostinelli nella cata alla figura di Pavel Florenskji. Fi- lettura degli scritti, impregnati di tanta "Non si possono voltare le spalle losofo della scienza, fisico, matemati- emotività, che l'autore dedica ai figli. co, teologo fenomeno di genialità. Uo- Nell'ultima serata (22 ottobre 2013) é alla verità, cessare di annunciarla, mo di rara e grande personalità, grande presa in considerazione la figura di Etty nasconderla, anche se si tratta integrità umana e spirituale, tanta coe- Hillesum. Nasce in Olanda nel 1914 da di una verità difficile." renza e fedeltà nelle sue idee. Viene de- madre russa, cresce in una famiglia del- (Giovanni Paolo II) finito il Leonardo da Vinci russo per la borghesia intellettuale ebraica, muo- l'ampiezza dei suoi interessi. Sacerdote re nel 1943 ad Auschwitz. Il diario 6 scritto su otto quaderni, fra il 1941- te soprattutto nel campo di Westerbork stata sicuramente quella con la più for- 1942 é fortunosamente scampato allo prima che lei è la sua famiglia fossero te intensità emotiva, si é conclusa con la sterminio. Con il diario di Anne Frank é deportati ad Auschwitz con un viaggio testimonianza di un sopravvissuto alla uno dei documenti di grande valore che in treno di tre giorni. Mentre é sul va- deportazione. In sala era presente Gior- testimoniano la persecuzione degli gone numero 12 riesce ancora a fare gio Sacerdoti avvocato, professore ed ebrei. Etty Hillesum con il diario de- dell'umorismo e cantare. La scrittrice autore del libro "Nel caso non ci rive- scrive un viaggio nel suo mondo inte- olandese fa sentire per l'ultima volta la dessimo". Arrivato da Milano proprio riore, é la ricerca del divino nell'uma- sua voce attraverso una cartolina posta- per raccontare la sua storia. Nel 1943 i nitá che la circonda. La sua personalità le che getta dal treno il 7 settembre suoi genitori con lui piccolissimo si ri- luminosa vuole portare conforto ed un 1943 è ritrovata poi lungo la linea fer- fugiano in Svizzera passando da Viggiù messaggio di speranza anche laddove il roviaria. I suoi genitori muoiono in una ed attraversando i boschi di Stabio per dolore è troppo grande. Hillesum é con- camera a gas di Auschwitz il giorno del giungere al campo di internamento di vinta che al l'odio va contrapposto l'a- loro arrivo. Etty Hillesum pur avendo Rovio. La Svizzera é stata la salvezza more il quale é l'unica risposta al male. vissuto la dolorosa esperienza del cam- per la famiglia Sacerdoti, mentre il non- La vita, dice, va amata com'è; non c'è po di concentramento ha scritto frasi no materno Siegmund Klein é stato de- vita senza sofferenza. Donna di grande bellissime come questa: "Dai campi portato ad Auschwitz senza aver cono- spessore, con una sensibilità religiosa stessi dovranno irraggiarsi nuovi pensie- sciuto il nipotino Giorgio. Ora il pub- tutt'altro che convenzionale, fondata su ri, nuove conoscenze dovranno portar blico delle serate letterarie aspetta il una dimensione spirituale molto solida. chiarezza oltre i recinti di filo spinato". prossimo ciclo in primavera, che sem- La raccolta di 70 lettere sono state scrit- L'ultima serata del ciclo di conferenze é bra preannunciarsi con toni di allegria.

Ponte del Ghitello addio di Nino Albisetti

In parte demolito nel 1971 e sepolto da un terrapieno che ha menta che il ponte sia rovinato "per negligentia de li homini permesso la continuazione della strada fra Morbio e quali soliti fare esso ponte" (Arch. di Milano). Nell'anno attraverso la "Togna", ora solo ciclabile e pedonale, con la de- 1570 il Landfocto Wilderich di ordina ai Plebani viazione alla frazione dei Mulini e al Parco della Breggia. di Balerna, Carabelli di Morbio Sotto e Mola di , sotto pena di 200 scudi d'oro d'Italia, di rifare il ponte sul Breggia tra Balerna e Morbio di Sotto (Arch. Torriani). Dal nostro archivio un documento certifica in data 28 febbraio 1848 quanto segue: Si premette che il ponte eretto sopra il fiume Breggia, vicino al mulino del Ghitello e detto ponte del Ghitello che serve alla comunicazione del territorio di Ba- lerna e Morbio Sotto, sia stato costruito a spese del Gover- no, con l'obbligo di una perpetua manutenzione da parte dei suddetti Comuni. E' certamente questo il ponte demolito nel 1971. Risalendo nei secoli ecco il PONTE LAPIDIS SUPRA BRENZIAM (Ponte in pietra sopra la Breggia), probabil- mente il più antico, passaggio obbligato che fu parte deter- minante e importante della strada regina menzionata nel CO- DICE MAGNO DELLA CITTÀ DI ; datato 1335, ma certamente risalente a qualche secolo addietro. Questa car- Il vecchio «Ponte del Ghitello» rozzabile partiva da Como, raggiungeva Cernobbio, Maslia- nico, Rozana (Roggiana), Vachalo (Vacallo), passando nel Demolito per esigenze logistiche, eseguite secondo un pro- contado di Fontanella e S. Lucia quindi Ghitello, PONTE gramma e un progetto, anche valido dal punto di vista tecni- LAPIDIS, Balerna, Mercole, Gorlam (Gorla), Vigino, Corte- co, ma insostenibile nell'inserimento del paesaggio. Raccordi glia, La Torre, Mendrixium (Mendrisio). Una strada carroz- stradali per l'autostrada e supermercati, correzione della zabile che, con le dovute correzioni, è percorribile nel tempo Breggia con la creazione di una camera di deposito, con il presente. nuovo percorso in galleria dal lato opposto del mulino, pri- vandolo momentaneamente dell'acqua, ripristinata mediante una condotta sotterranea. Dalla zona Polenta all'ex cementifi- "La gratitudine è un debito che di solito si va cio quanto sconvolgimento. Tornando al ponte o meglio ai accumulando, come succede per i ricatti: ponti che nell'arco dei secoli vennero costruiti, danneggiati, più paghi, più te ne chiedono." distrutti da catastrofi naturali, ma anche per l'incuria degli uo- (Mark Twain) mini e quindi ricostruiti. Nel 1482 l'arciprete di Balerna si la-

7 Segue dalla prima pagina - Gianfranco Keller dute del Legislativo e commissionali. Segue dalla prima pagina - Editoriale Ben cosciente delle sue responsabilità, ne superava i quattromila (4100). Ac- ha sempre proceduto con equilibrata intanto concediamoci qualche momen- compagnare con attenzione un tale svi- prudenza, segno di altrettanta sapienza, to di spirito e di riflessione sul senso luppo, significava accettare una sfida e insistendo per un’amministrazione sana, della nostra storia, andando ad ap- confrontarsi con una conseguente cre- senza lasciarsi distogliere dai "sogni", profondire il significato di quegli epiteti scita degli impegni. Ecco così la costru- mai trascurando però i reali bisogni del- politici ottocenteschi, sfoggiando la ca- pacità di ricerca mediante quello straor- zione del Centro scolastico (lasciando il la comunità, nella consapevolezza che dinario mezzo che è Google. Impostare familiare palazzo comunale con in fac- la ricerca del bene comune rimane pur i termini: elvetismi e ticinesismi. ciata: "municipio e scuole"); la realizza- sempre il fine ultimo e vero di ogni zione della Scuola dell’infanzia; la mes- azione politica e di governo. Nel con- sa a disposizione di posteggi pubblici e tempo, in un contesto sempre più "at- di parchi-gioco; l’ampliamento del Ci- tratto" dai media, è stato un sindaco fer- mitero; gli interventi sul piano viario; il mamente legato ad una visione semplice Centro sportivo; l’urbanizzazione di pa- e famigliare della realtà, non cercando MUNICIPIO recchie zone; il varo del Piano Regola- mai i primi posti, né tanto meno onori o ¥ 091 695 46 10 Amministrazione tore con le necessarie e successive va- le cosiddette luci della ribalta. Ha go- ¥ 091 695 46 20 UTC rianti, mentre le istanze relative all’edi- vernato e lavorato come un padre di fa- Fax 091 695 46 19 lizia privata fioccavano di seduta in se- miglia attento e premuroso, se necessa- email [email protected] duta. Un conseguente grande impegno rio anche severo, ma sempre altrettanto in tempo e in energie: relazioni, sopra- giusto. A lui l’intera nostra comunità de- COMMISSIONE luoghi, discussioni, confronti, dirigendo ve grande riconoscenza, come ben sot- MORBIO INF.ORMAZIONI con autorevolezza l’Esecutivo e rispon- tolineato dalla sindaco Claudia Canova dendo con altrettanta competenza in se- durante i funerali in San Giorgio. Presidente: Ceppi Claudio Membri: Albisetti Nino Bianchi Maria Etimologia spicciola e curiosità Giuliani Andrea Kobler Graziana di Maria Bianchi Medici Elena Notti Irma Questa volta diamo spazio ai nomi pro- zone rurali il cristianesimo si diffonde pri di alcune nostre località e a qualche più lentamente. termine legato al nome "paese". Stabio era probabilmente una zona di INDIRIZZI REDAZIONE In latino il borgo, il villaggio è soprat- allevamento del bestiame, dal momento Redazione "Morbio Inf.ormazioni" tutto vicus, ma anche pagus. che deriva il suo nome da stabula (stal- c/o casa comunale Mezzovico era probabilmente una loca- le). 6834 Morbio Inferiore lità a metà strada tra due centri; Chiasso da classis (col significato di email [email protected] Sonvico era il summus vicus (il villag- sezione e poi di quartiere); nel Medio gio in alto), come pure Vico Soprano Evo Chiasso è Classium tabernarum (in MORBIO MIDNIGHT in Bregaglia. Stessa etimologia pure per riferimento ai locali di ristoro presenti). Sono riprese lo scorso 5 ottobre le Vico Morcote e per molte altre località Morbio deve il suo nome a morbus serate per i giovani delle scuole come Viconago (prov. Varese), Vico- (morbo, malattia). Si fa riferimento alle Medie. Ritrovo tutti i sabati dalle lungo (prov. Novara), Vico del Garga- epidemie di peste che, a partire dal no (in Puglia), ecc. 20:15 alle 23:00 presso la palestra 1350 fino alla metà del 1600, colpisco- delle scuole Medie di Morbio Infe- L’abitante del pagus era il pagensis e no a più riprese il territorio elvetico con riore. dalla contrazione di quest’ultimo nasce violenza e mietendo tante vittime. Par- "paese". È interessante il fatto che da ticolare la devozione popolare a S. Roc- pagensis si passa a paganus (pagano), co, che proteggeva dalle epidemie. Da PARCHIMETRI col medesimo significato che gli diamo morbillus (piccolo morbo) deriviamo il Si avverte la popolazione cha a oggi. I pagani si differenziano dagli ur- nome della malattia infantile, mentre partire dal 1° gennaio 2014 nei po- bani, che hanno già da tempo abbrac- pestis stava a significare generalmente steggi muniti di parchimetro il pa- ciato la nuova religione, mentre nelle "rovina, danno"; infatti "pestifero" e gamento sarà obbligatorio anche "pestilenziale" non sono legati al morbo nei sabati, domeniche e giorni fe- "Non basta la probità per un buon della peste. stivi. Questa decisione è stata pre- governo come non bastano le sole Sagno da sanus, perché probabilmente sa dal Municipio principalmente leggi per garantire la giustizia." con l’obiettivo di favorire una mag- il villaggio era passato indenne attra- (Confucio) giore disponibilità di posteggi liberi. verso le ondate di "morte nera".

8