LE MAGAZINE D’INFORMATION DE CHÂTILLON-SUR-LOIRE Le Châtillonnais

La force vive Première Fête du tourisme du Nautisme à Châtillon JUILLET 2009 N°24 RUBRIQUEEN IMAGES PAGEPAGE 2

Les Qui se cache mêmes san derrière ces s doute, ma petits lapins et is pour Pâ ces petits loups ? ques! Le C C’était pour omité des fête Carnaval, s avaient org le 21 mars, anisé la c au hasse dans les rues x œufs… n… On de Châtillo a couru, ou c Bravo à celui herché et… celle, parmi vous, trouv é les œufs qui y retrouve qu’avaie nt déposé ses petits… les cloch es. Ding!

P remière fête du Na utisme Ch à âtillon, le Les s 16 et nais Q 17 ma Châtillon uelque i. ombreux 450 ont été n personn uver es se à se retro pressai repas ent, utour du au por a nisé t, pour ole orga prend cré es re la m l’Union d ou p er… par et lutôt le erçants can comm al, et t s. Et puis le ester artisan bonheu nt partis tr r tous so anquille iste de d au fil sur la p e l’eau… ’était le danse. C . Une 21 mars viviale façon con er le de célébr s! printemp

De saison égal ement nel tran , la Tradition shuma : trou nce d désormais peau u e bre des e week-end d bis du l Lo Val d scension, ils ire. Ve e l’A B nues ssemblent onny, de se ra fêtées eurs leurs a par devant l dmira ils teurs, - vélos. Et elles o la route: traver nt prennent sé le p s de Ch ont direction, le âtillon 5 juil , le Châtillon de let, po clôtu ur rance et rer la F t des fête illeurs. Ce son berge d’a tien rs. Elle leureux nent à s les va cha reven du club que a ir cyclistes po nnée nais. ur la p châtillon br hoto. cette in cab Un Et c’était, le otines ième s bre , année, la dix bis? r édition de leu Rallye.

LE MAGAZINE D’INFORMATION DE CHÂTILLON-SUR-LOIRE JUILLET 2009 LE MOT DU MAIRE PAGE 3

Un bel été ! P. 4 - 5 À LA MAIRIE es moissons touchent à leur fin, l’été a un air de Le budget 2009 fête. Certains ont la chance de partir en vacances, d’autres restent ici et peuvent profiter de toutes les P. 6 à 7 TRAVAUX manifestations organisées par les associations ou la Commune. Cet été n’en manque pas: fête des bergers, Rue du Cimetière, rue Gelée, Lquatorze juillet, vide greniers, festival Strange, arts dans la rue, maison de Retraite, voirie… expositions, repas champêtre, soirée moules frites, balades à thèmes, rallye automobile… Vous avez le choix! Les bénévoles P. 8 - 11 UN ÉTÉ concentrent leurs énergies à faire vivre leurs associations au service des habitants de la commune. Je les en remercie vivement. CHÂTILLONNAIS Tout comme Irène Verkest et l’Office de Tourisme, dont le remarquable travail depuis vingt ans fait de Châtillon un lieu Agenda, les dix ans de Strange, de découvertes et de bien vivre toujours plus recherché par de Le camping des Combles, nombreux touristes. Mais aussi le Centre de loisirs qui, chaque Les 25 ans des Bons Vivants année, fait le plein d’enfants qui se réjouissent des activités proposées par l’excellente équipe menée par Fabienne Bedu. P. 12 à 20 LA VIE Toutes ces bonnes volontés concourent à rendre la vie plus agréable dans notre commune. Tandis que le Conseil municipal CHÂTILLONNAISE réfléchit à l’avenir. Les projets prennent forme petit à petit: L’aménagement du port le collège, la maison de retraite vont être reconstruits et avec eux, À l’Office de Tourisme je le souhaite, une maison de santé et des locaux plus adaptés aux Les artistes associés différents services sociaux. Le port de plaisance va être totalement Les événements des derniers mois aménagé, la circulation dans la ville repensée. De nombreux Avec Fabienne Bedu, les petits Châtillonnais projets sont néanmoins déjà aboutis. La voirie ne cesse de s’améliorer: les travaux de la rue Gelée et de la rue du Cimetière sont presque achevés, reste encore le pavage qui sera posé cet P. 21 à 24 LA VIE ASSOCIATIVE automne. Trottoirs et chaussées dans d’autres rues sont refaits. Le travail ne manque pas! Et je m’en réjouis. Notre ville devient plus belle pour que chacun y trouve sa place et puisse s’y épanouir P. 25 à 26 VIE PRATIQUE malgré les difficultés propres à la situation générale. Agissons localement sans négliger une réflexion plus globale. Ainsi nous avancerons, ensemble, pour P. 27 EXPOSITION que Châtillon vive. Les artistes châtillonnais Je vous souhaite à tous un bel été E plein de rêves, de belles rencontres et de joies renouvelées.

P. 28 NOS RUES ONT R I Avec mes amitiés fidèles. UNE HISTOIRE

La rue Saint-Vincent A Emmanuel Rat M

Le Châtillonnais n° 24 Directeur de la publication : Emmanuel Rat Rédacteur en chef : François Weil-Picard M Conseillère éditoriale : Liliane Larmoyer Rédaction : E. Bedu, F. Bonnisseau, V. Brancotte, C. Charbois, M-A. Fabre, R. Edmet, L. Larmoyer, N. Maréchal, P. Poitevin, R. Velleret, N. Vidal, F. Weil-Picard. Photos : V. Brancotte, Ph . Jarret, L. Larmoyer, M. Qollaku, P. Sartorius, I. Verkest, F. Weil-Picard, O La Rébublique du Centre. Remerciements à R. Velleret pour le document de la rue Saint-Vincent. Édité par la Mairie de Châtillon-sur-Loire. Tel. 0238 31 40 54.

Courriel : [email protected]. Site : www.chatillon-sur-loire.com S Conception maquette : V. Nouailhetas/Tonga Dépôt légal : 3e trimestre 2009 - ISSN 1 634-698X Impression : Imprimerie Escourbiac - Imprimé sur papier recyclé.

LE MAGAZINE D’INFORMATION DE CHÂTILLON-SUR-LOIRE JUILLET 2009 À LA MAIRIE PAGE 4

Le budget 2009 Comme chaque année, fin mars, le Conseil municipal a voté les différents documents budgétaires.

out d’abord, le conseil a Le budget 2009 : les deux programmes de travaux en cours, approuvé le Compte adminis- un programme d’inves- à savoir l’aménagement et l’embellissement tratif 2008 qui, rappelons-le, tissement relativement du port de plaisance ainsi que des deux comptabilise l’ensemble des important mais stabilité rues faisant partie du quartier de l’église, opérations budgétaires réalisées des taux d’imposition. la rue du Cimetière et la rue Gelée. Tsur une année, en dépenses et en recettes, Le budget 2009 est caractérisé cette Malgré un contexte économique difficile, sur les sections de fonctionnement et année encore par une bonne maîtrise des la situation financière actuelle de la d’investissement. recettes et des dépenses de la section de Commune ne suscite pas d’inquiétude Pour l’année 2008, le Compte administratif fonctionnement, ce qui permet d’étoffer d’autant que les élus ont décidé de conti- dégage les résultats suivants. la section d’investissement. Sur la section nuer à limiter le recours à l’emprunt et d’investissement, des crédits ont été d’éviter de souscrire des lignes de tréso- Section de fonctionnement votés par fonction et par programme: rerie. Il convient de souligner également e Recettes 3510114,51 voirie, secteur bâtiments, aménagements que la trésorerie de la Commune, appelée e Dépenses 2603571,92 divers, construction d’un local attenant au fonds de roulement, reste stable depuis Soit un excédent de fonctionnement de gymnase, espaces verts, acquisition de plusieurs mois. Les taux d’imposition e 906542,59 matériel et outillage divers, sans oublier restent inchangés. BUDGET COMMUNAL 2009 Section d’investissement Nadine Maréchal Recettes 913281,97 e BUDGET COMMUNAL 2009 Dépenses 1193906,81 e

Soit un déficit d’investissement de Section e d'Investissement Section de 280624,84 45% Fonctionnement Résultat global excédentaire: 55% 906 542,59 e - 280 624,84 e = 625 917,75 e LE BUDGET 2009 SECTION DE FONCTIONNEMENT DÉPENSES RECETTES Charges à caractère général 1 019 800 33,6 % Produits des services 123 100 4,1 % (concessions cimetières, redevances, prestations de services) Impôts, Taxes et versements assimilés 31 600 1,0 % Impôts et taxes 1 020 510 33,6 % Charges de Personnel 1 221 550 40,2 % Dotations et participations 1 680 349 55,3 % Autres charges de gestion courante 331 264 10,9 % Autres produits de gestion courante 72 000 2,4 % Charges financières (intérêts des emprunts) 74 512 2,5 % Produits de gestion courante 15 000 0,5 % (remboursement assurance du personnel) Charges exceptionnelles (titres annulés) 3 000 0,1 % Produits financiers (gains de change) 4 000 0,1 % Virement à la section d’investissement 356 118 11,7 % Produits exceptionnels 3 000 0,1 % Résultat fonctionnement reporté 119 885 3,9 % Total 3 037 844 100 % Total 3 037 844 100 % SECTION D’INVESTISSEMENT DÉPENSES RECETTES Emprunts 350 252 13,8 % Dotations, fonds divers et réserves 898 268 35,5 % Immobilisations incorporelles 12 500 0,5 % Subventions d'investissement 667 424 26,4 % (études façades, concessions, brevets) Immobilisations corporelles 183 165 7,2 % Emprunts 264 870 10,5 % (matériel de voirie, matériel bureau, matériel roulant) Immobilisations en cours 1 706 138 67,4 % Immobilisations en cours 346 000 13,7 % (voirie, bâtiments, Port de plaisance, Rues du Cimetière et Gelée…) (remboursement travaux Eau et Assainissement) Déficit investissement reporté 280 625 11,1 % Virement de la section de fonctionnement 356 118 14,1 %

Total 2 532 680 100 % Total 2 532 680 100 %

LE MAGAZINE D’INFORMATION DE CHÂTILLON-SUR-LOIRE JUILLET 2009 À LA MAIRIE PAGE 5

STABILITÉ DES TAUX D’IMPOSITION-FISCALITÉ 2009 Châtillon Taux moyens communaux Taux votés en Conseil municipal de 2008 aux niveaux le 31 Mars 2009 national départemental

Taxe d'Habitation 11,86 % 14,57 % 15,76 % Foncier Bâti 21,08 % 18,74 % 24,95 % Foncier Non Bâti 43,85 % 44,81 % 41,03 % Taxe Professionnelle 11,84 % 15,87 % -

Le conseil municipal a décidé de ne pas modifier les taux de fiscalité. Les taux appliqués en 2008 sont donc reconduits. Le Taux d'imposition des 4 taxes directes locales votés par la commune sont stables depuis 2001.

Les principaux LES CHIFFRES CLÉS Les gros travaux investissements 2009 Deux importants programmes de travaux du budget primitif 2OO9 sont prévus: Voirie: ¼ 430792 e pour l’aménagement du Budget total 5570524 Û ¼ 60000 e : entretien général, réfection port de plaisance chaussées Remboursement ¼ 853346 e pour l’aménagement rue du de la dette (capital et intérêts) 424764 Û Cimetière et rue Gelée (fin de l’enfouisse- Secteur bâtiments: ment du réseau électrique, de l’assainisse- ¼ 45000 e : entretien général dans les Les dépenses et recettes ment et début de l’embellissement des de fonctionnement différents bâtiments communaux (écoles, s’équilibrent à 3037844 Û deux quartiers). Pour aider au financement salle des fête, ancien collège, gîtes, camping) des travaux, des demandes de subvention Les dépenses et recettes ont été déposées auprès du Conseil Aménagements divers: d’investissement régional du Centre, de Voies navigables de s’équilibrent à 2532 680 Û ¼ 67000 e: aménagement du square et France, du Conseil général du Loiret, du du parking du stade Pays giennois. Dans le cadre de l’opération ¼ 19000 e: au cimetière, relevage des « cœur de village » une demande de sub- tombes en état d’abandon vention sera déposée auprès de la ¼ 5000 e: entretien du terrain de foot Communauté de communes du canton ¼ 30000 e: entretien de l’éclairage public de Chatillon-sur-loire. ¼ 3000 e: acquisition matériel - illumina- tions des rues pour les fêtes de fin d’année ¼ 30000 e: aménagement - en partie - de la zone d’activités. REPARTITION DES DEPENSES DE FONCTIONNEMENT - BUDGET 2009 L’enveloppe budgétaire affectée aux acquisitions de matériels: achat d’une balayeuse et d’un tracteur, outillage Charges exceptionnelles Virement à la section divers, mobilier, matériel de bureau et (titres annulés) d'investissement e 0% informatique, s’élève à 183165 12% Charges à caractère Charges financières général (intérêts des emprunts) 34% 2%

Autres charges de gestion courante 11%

Impôts, Taxes et versements assimilés 1%

Charges de Personnel 40%

LE MAGAZINE D’INFORMATION DE CHÂTILLON-SUR-LOIRE JUILLET 2009 TRAVAUX PAGE 6

RUE DU CIMETIÈRE PLACE DU CHAMP Maison ET RUE GELÉE DE FOIRE de retraite, es travaux se sont poursuivis, ce ’est l’entreprise Vauvelle, de Lprintemps, dans ces deux rues du CVarennes-Changy, qui a réalisé les la suite… haut de Châtillon. Des tranchées ont été travaux de réfection de la place du réalisées pour le remplacement du réseau Champ de Foire. Tout d’abord, il a été La future maison de retraite de d’eau potable, la mise en souterrain des procédé au balayage à vif du support, au Châtillon devra mieux répondre réseaux téléphonique et électrique chargement et à l’évacuation des déblais aux besoins de résidents de plus basse tension, ainsi que pour l’éclairage ainsi qu’au bouchage des « nids de en plus âgés et dépendants. public. Dans la rue du Cimetière, la poule ». Pour cette place, qui sert de L’étude, menée avec la société conduite d’eau potable a été remplacée parking aux voitures et aux poids lourds Gérontim, a déjà permis d’acter par une conduite importante de en transit, les élus ont choisi un revê- un certain nombre de choix. 250 mm de diamètre, car elle alimente tement adapté en enrobé noir. Inauguré, une grande partie de la ville. Tous les en quelque sorte, lors du Congrès e choix de l’emplacement d’abord. branchements des riverains ont été départemental des pompiers, le 21 juin Il avait été question de l’installer sur repris, y compris ceux des venelles et de dernier, le nouveau look du Champ de L les hauteurs de la ville. Après délibé- la place du Puits. L’éclairage public a été foire a remporté un vif succès ! ration des différents partenaires, le nouvel remplacé par des lanternes sur consoles Ces travaux, dont le montant s’élève à EHPAD (établissement d’hébergement fixes, après autorisation des proprié- 23 976,81 Û, ont été entièrement pour personnes âgées dépendantes) taires sur les murs privés. Des coffrets autofinancés par la Commune. restera sur le site de l’actuelle maison de EDF extérieurs ont été réalisés pour les retraite: proche du centre ville, il permet habitations. Rue Gelée, l’éclairage public aux résidents de circuler aisément vers les est diffusé par des candélabres et des UN PARKING ET DES JEUX, commerces et la cité. Il sera entièrement lanternes sur consoles. La canalisation reconstruit pour une meilleure gestion de d’eau potable a été refaite de même RUE DU STADE. l’espace et des nouveaux besoins. section, 80 mm de diamètre. Les bran- es élus ont décidé de réaménager le Il absorbera le terrain du Centre médico- chements ont été repris. Dans les deux Lparking situé face au stade, à l’angle social dont les activités (halte-garderie, rues, le revêtement bicouche des chaus- de la place du 11 novembre et de la rue aides domicile…) seront intégrées au site sées et des trottoirs est également du Stade. Le terrain a été nettoyé, les de l’EHPAD. terminé. La durée totale des travaux a végétaux arrachés et dessouchés, des été de 8 mois. La deuxième partie des travaux de régalage de terre végétale Il sera conçu en « unités de travaux, soit le pavement et les caniveaux ont été effectués sur l’aire de jeux, une vie » de 10 à 11 personnes: centraux, est programmée pour la fin de plateforme de voirie en enrobé noir a 4 unités (soit 44 places) prévues pour les l’année 2009, et se termineront au été créée pour les parkings. Des jeux personnes atteintes d’Alzheimer, 4 unités cours de l’année 2010. neufs pour enfants ont été scellés sur (42 personnes) pour l’hébergement tradi- Robert Edmet l’aire de jeux. Ces travaux ont été tionnel, et des (14) places pour l’héber- confiés à l’Entreprise Exeau T.P. pour un gement temporaire, accueil de jour et Û Rue Gelée, les réseaux aériens ont été enterrés, montant de 61958,78 . N.M. accueil de nuit. Le comité de pilotage réunit de nouveaux réverbères installés. des membres du Conseil d’administration, des représentants de la Municipalité, du personnel, des familles ainsi que la direction de l’EHPAD et Gérontim. L’étude en est actuellement au stade du programme, puis s’enclencheront les montages financier et administratif, dans l’attente des autorisations de la DDASS et du Conseil général. L’établissement se lancera, à l’automne, dans les concours d’architectes et les appels d’offre aux entreprises. L.L.

LE MAGAZINE D’INFORMATION DE CHÂTILLON-SUR-LOIRE JUILLET 2009 TRAVAUX PAGE 7

ADIEU BUNGALOWS! ’est en fin de printemps que les Cbungalows situés au carrefour du Champ de Foire et de la rue de la Marne ont été démolis. On s’était habitué à croiser les tags multicolores qui les habillaient… Ces bungalows, constructions provisoires très défraîchies, étaient à l’origine utilisés comme salles de classe et servaient ces dernières années de dépôt de matériel à une association locale. Dès que les travaux de démolition ont été terminés, la clôture jouxtant les abords de l’école a été déplacée, permettant ainsi d’agrandir la cour de récréation. Les services techniques de la Commune ont aménagé le terrain restant en espace vert avec création de massifs fleuris et installation de bancs publics. Un éclairage écologique VOIRIE, ROUTE DE CERNOY La Commune entame un tion énergétique annuelle de la rue sera u lieu-dit La Fontaine Bénat, sur la programme de rénovation diminuée de 30 %. Cette opération Aroute de Cernoy, au niveau du petit de l’éclairage public. d’amélioration de la route d’Autry va pont, une passerelle surplombant la s’étendre progressivement sur l’ensemble rivière a été créée. Avec un garde-corps ans le cadre du programme de de nos installations, afin d’inscrire l’éclairage côté vide. Cela pour permettre la liaison rénovation des installations d’éclai- public dans la démarche de développe- du chemin piétonnier et sécuriser les Drage public de Châtillon-sur-Loire, ment durable de la commune. marcheurs, en leur évitant d’emprunter les travaux de remplacement des luminaires Éric Bedu la route départementale. de la route d’Autry commenceront au cours du mois d’août et seront réalisés par l’entreprise SPIE Ouest-Centre. Ces nouveaux luminaires, au nombre d’une vingtaine, seront plus modernes par leur design, de couleur verte et surtout moins gourmands en énergie. Objectif: profiter du remplacement des luminaires vétustes et énergivores pour optimiser les niveaux d’éclairement et diminuer la facture énergétique de la commune. Ces lampadaires permettent de satisfaire aux dernières exigences européennes, offrent une meilleure étanchéité et respectent parfaitement l’environnement en termes de pollution lumineuse. Enfin, en milieu de nuit, lorsque le trafic routier est plus faible, l’éclairage va baisser en intensité grâce à un module de variation permettant ainsi de générer des économies d’énergie. Elle est belle, notre balayeuse ! Bien sûr, l’éclairage sera toujours présent, Auparavant, c’était une société qui procédait au balayage automatique des rues, mais avec cette variation d’intensité. quatre fois par an. La Commune a fait l’acquisition de ce nouvel outil Grâce à cette rénovation, la consomma- afin d’assurer de façon plus régulière la propreté de nos rues.

LE MAGAZINE D’INFORMATION DE CHÂTILLON-SUR-LOIRE JUILLET 2009 UN ÉTÉ CHÂTILLONNAIS PAGE 8

L’agenda

de l’été LES BALADES À THÈME 31 juillet, à Saint-Firmin-sur-Loire: « Les métiers À Châtillon, on a le goût de la fête d'antan ». Départ du Champ de Foire. et de la convivialité. Le mois d’août 7 août, à Cernoy-en-Berry: « Histoire du vin Talbot ». sera animé. Pour tous ceux qui Départ de la Salle des Fêtes. y passeront l’été, Châtillonnais 14 août, à Châtillon-sur-Loire: « La tête dans les étoiles ». et touristes. Programme. Départ du Champ de Foire. Les départs se font à 20h30 Du 11 juillet au 13 septembre – Exposition des artistes Participation de 1 Û. Gratuit jusqu'à 12 ans. et artisans d’art de Châtillon-sur-Loire, à l’Espace culturel Penser à se munir d'une pile électrique de la marie (voir p. 27). Pour tout renseignement, vous pouvez contacter l'Office Dimanche 9 août – Rallye touristique automobile, de Tourisme 0238314288 organisé par l’Union cantonale Tourisme Loisirs et Culture. Samedi 15 août – Soirée moules frites, organisée par le Comité des fêtes. Vendredi 21 et samedi 22 août – Festival Strange, 10e anniversaire (voir p. 11). Dimanche 23 août – Vide greniers, organisé par l’Office de Tourisme. Samedi 12 septembre – Repas champêtre, par l’Association Saint-Posen. : nements Du 19 septembre au 8 novembre Renseig ce de Exposition d’appareils photos, Offi Tourisme collection Guy Beltier. 42 88 02 38 31

Balade vers l’écluse de Mantelot Pour de bons moments d’été : le charme de l’écluse, de la maison éclusière, de la Loire.

ui ne connaît pas le site de Tout en admirant les berges sauvages, les propose quatre chambres d’hôtes d’une Mantelot à Châtillon ? Mais le sternes et les hérons, vous apprendrez les capacité totale de 14 places. Qconnaissez-vous vraiment ? grands et les petits secrets de la marine Cet été, dépaysez-vous, mettez les Avez-vous déjà vu l’écluse de l’intérieur, de Loire et vivrez, l’espace d’une heure, au voiles sur Mantelot… lorsqu’elle s’ouvre sur le fleuve? Avez-vous rythme des mariniers d’antan. Virginie Brancotte déjà admiré le coucher de soleil de la Quoi de mieux ensuite, que de s’asseoir terrasse du Relais de Mantelot, un verre à la terrasse de Michel et Guilaine Pouron de Menetou-Salon frais à la main? L’écluse qui ont installé leur « Relais » dans l’an- Gabarre « Loire sauvage », du mercredi en Loire de Mantelot, son bassin et son cienne maison éclusière. Pour déjeuner, au dimanche en juillet, tous les jours écluse forment certainement l’un des plus prendre un verre ou déguster les inimita- en août, départ à 16 h30. e e beaux paysages de Châtillon. bles « croquets de Mantelot » de la maison, 8,50 pour les adultes, 6,50 de 6 à Le site est d’ailleurs classé les yeux perdus dans l’eau du fleuve. Les 12 ans, gratuit pour les moins de 6 ans. aux Monuments Historiques. enfants pourront aussi y faire de la Rosalie, Tél.: 0238314430 Tout l’été, la gabare vous fait emprunter du kart à pédales ou partir en poney tenu Le Relais de Mantelot, ouvert tous l’écluse et naviguer sur la Loire pour une en longe par leurs parents. Le Relais de les jours sauf lundi et mardi. balade pleine de surprises et de poésie. Mantelot loue également des vélos et Tél.: 0238131235

LE MAGAZINE D’INFORMATION DE CHÂTILLON-SUR-LOIRE JUILLET 2009 PAGE 9

Caravan Palace Broussai Strange s’offre une programmation en or pour ses dix ans L’éclectisme est la signature du festival Strange qui jouera sa dixième édition à Mantelot les 28 et 29 août. Au rayon vedettes, Caravan Palace et Mass Hysteria. Reggae, DJ, punk, ska et jazz manouche promettent un dixième festival aussi festif, énergique et joyeux que les précédents.

Le DJ Zebra Caravan Palace est un tout jeune (un genre musical issu du reggae) et groupe, surgi il y a trois ans de la scène musique tzigane; et The Inspector Cluzo, électro et de la culture jazz version swing. un duo qui navigue dans les univers funk Entre musette, jazz manouche et brico- et rock années soixante-dix et se réclame lages électro, la musique de Caravan des influences des White Stripes, de Palace est carrément jubilatoire et sa James Brown et de Franck Zappa… chanteuse vaut le coup d’œil. À Strange, les groupes se suivent et ne se Changement radical d’ambiance avec ressemblent pas. Après le jazz, le punk Mass Hysteria, groupe métal français rock et l’électro, vient le reggae. Alors que grandi au son du métal américain des Broussai, fidèle aux grands anciens jamaï- années quatre-vingt-dix. Bêtes de scène, cains, continue d’explorer l’univers des habitués des tournées, les musiciens de Wailing Wailers et de Bob Marley, Mass Hysteria ont déjà cinq albums à leur The Columbus Dub Band emmène les actif et quelques heures de concerts énervés rythmes reggae traîner du côté du hip-hop. et frénétiques au compteur. Les fins de soirée seront animées par La Fanfa skali, « un groupe à l’opposé deux DJ. DJ M-Rode collectionne les des paillettes et du politiquement titres de championnats de DJ. Pianiste de Strange: accueil chaleureux, organisation correct », comme il se définit lui-même, formation, il est passé maître des tech- sans faille, ambiance d’enfer et climat bon est originaire de Chartres. Habitué niques du « scratch » (manipulation de enfant seront sans aucun doute au ren- des scènes de la région Centre, le groupe disques vinyles à la main sous une tête de dez-vous de cette dixième festive édition. a été remarqué à Châtillon lors du lecture) et enseigne maintenant son art Virginie Brancotte tremplin Strange. dans des structures associatives. La Phaze s’est fait connaître fin 2004 DJ Zebra fait du neuf avec de l’ancien. Les Renseignements: 0637287862 par une tournée partagée avec Manu tubes pop qui lui tombent entre les mains Site: www.strange-festival.fr Chao au Brésil. Depuis, il parcourt les fes- se mélangent et changent de peau. Il se www.myspace.com/lartscenestrange tivals de France et d’Europe avec un définit lui-même comme le roi du « bootleg », Tarifs: 20 e par jour, 30 e le pass électro-rock musclé. l’art de mixer deux morceaux pour en faire Points de Vente: Réseau FNAC, Virgin, Au programme également: Les Fils de un troisième. Ce programme prometteur Office de Tourisme de Châtillon, Teuhpu, qui allient jazz, punk rock, dub sera, bien entendu, passé à la moulinette bar L'Été indien.

LE MAGAZINE D’INFORMATION DE CHÂTILLON-SUR-LOIRE JUILLET 2009 UN ÉTÉ CHÂTILLONNAIS PAGE 10

Le camping municipal devient « Le camping des Combles » Le camping de Châtillon a ouvert à nouveau ses portes le 4 avril avec un nouveau statut. Si le terrain appartient toujours à la Commune, c’est désormais une société privée qui le gère.

Chacun muni d’une terrasse, ils com- prennent une grande salle et deux chambres. Électroménager, casseroles, vaisselle, oreillers, table de jardin et parasols, tout est prêt pour passer une semaine de vacances en famille à quatre ou cinq personnes. « Notre objectif est d’obtenir dès cette année le prix dépar- temental des maisons fleuries dans les catégories camping ou écluse » affirme Sandrine Gautier. Dans les deux ans qui viennent, elle prévoit de créer un bassin ou une piscine près le départ à la retraite de présent une terrasse avec tables et parasols. et d’agrandir le terrain qui passerait des Bernadette Ramon qui a Le logement des responsables du camping soixante-six places actuelles à plus de géré l’équipement pendant est désormais au premier étage de la cent. C’est à ce prix que le camping 38 ans, la Municipalité a maison éclusière. Le rez-de-chaussée est pourrait obtenir la troisième étoile que choisi de mettre le camping entièrement dédié à l’accueil. La dépen- vise la société gestionnaire: « Nous nous enA gestion. Après appel d’offres, c’est la dance de la maison éclusière accueillera donnons deux ans pour aménager un société Hortus, représentée par sa gérante, bientôt une salle de jeux pour les jeunes camping qui ait une bonne image de Sandrine Gautier, qui a été retenue et qui et un terrain de volley sera aménagé à marque, qui accueille du touriste et pas du présidera à la destinée du camping pour proximité dès cet été. Côté hébergement, résidentiel, qui fonctionne et dont tout le les deux ans à venir. Le contrat sera trois bungalows tentes ont été installés. monde puisse être fier ». encore renouvelable un an avant qu’un Virginie Brancotte nouvel appel à concurrence ne soit lancé. La mairie n’a plus en charge que le clos et le bâti. L’aménagement, l’entretien et l’ac- cueil sont désormais du ressort d’Hortus Véronique Drouet, qui gère déjà trois autres campings, dont le nouveau sourire du camping celui de Saint-Père-sur-Loire près de Sully. ouvelle gardienne et régisseur du camping des NCombles, Véronique Drouet est employée par « Notre concept est le cam- Hortus. C’est elle qui a la charge d’accueillir les ping-jardin » explique Sandrine touristes et d’entretenir le site. Avant de s’installer à Gautier (le mot « Hortus » signifie « jardin » Châtillon avec son mari et ses deux enfants, Véronique en latin) qui est satisfaite de l’avancée des a travaillé dans de grands groupes hôteliers. Elle a été travaux de fleurissement aux Combles. également enseignante en langues dans des formations Hortus a demandé à la mairie d’aplanir le de tourisme et a travaillé à l’Office de Tourisme de sol, d’arracher les haies d’aubépine et de Caen, ville dont elle est originaire. Véronique parle couramment l’anglais et défricher le champ en contrebas avant l’allemand. Elle est ravie d’habiter désormais à Châtillon et déborde d’idées d’installer massifs et bacs fleuris. L’ancien et d’énergie pour développer le camping. Bienvenue à Véronique et à sa famille! potager de Bernadette et Jean accueille à

LE MAGAZINE D’INFORMATION DE CHÂTILLON-SUR-LOIRE JUILLET 2009 PAGE 11

Les Bons Vivants de Chanoy font la fête depuis 25 ans Ce sont les Bons Vivants qui ont organisé, comme chaque année, la fête du 14 juillet à Mantelot. Une fête exceptionnelle pour marquer les 25 ans de l’Amicale.

l y a vingt-cinq ans tout juste, en Vivants organisent des fêtes berrichonnes vement féminine, la fréquentation chute. juillet 1984, un groupe d’habitants de avec bourrée, sabotée et pâté aux truches. Le Festival d’accordéon des Bons Vivants Chanoy se réunissaient autour d’une aura duré dix ans et vu passer les plus tasse de café avec l’idée de « faire En 1986, la fête de Saint- grandes vedettes de l’accordéon, d’André bouger » leur hameau. L’aventure Éloi, patron des forgerons, Roques à Aurélien Noël. En alternance Iqu’entamaient ce jour-là Alain et Daniel est remise au goût du jour. avec l’Amicale des Amis de Nancray, les Bedu, Pierrot Turpin, André et Jean-Pierre Vingt-trois ans plus tard, cette fête Bons Vivants reprennent l’organisation de Suard était promise à un bel avenir. Vingt- rassemble toujours chaque année entre la fête du 14 juillet auparavant assurée cinq ans, huit fêtes des moissons, dix 150 et 200 convives autour d’un coq au par la FNACA (les Anciens d’Algérie). Plus festivals d’accordéon et des centaines de vin. La vie de l’Amicale connaît un point de sept cents personnes viennent chaque bons souvenirs plus tard, l’amicale des d’orgue en 1994 avec l’organisation du année partager apéritif concert, repas Bons Vivants de Chanoy continue d’animer premier Festival d’accordéon. Au milieu champêtre et danses près du bassin. non seulement « l’écart » de Chanoy mais du hameau, en plein champ, les plus Vingt-cinq ans, c’est un bel âge. Les Bons aussi, le « bourg » de Châtillon. grands accordéonistes du moment se Vivants ont fêté cet anniversaire comme il Tout a commencé, donc, avec une bande relaient sous l’œil attentif de Roger Sy, se doit, en faisant la fête. de joyeux drilles toujours prêts à vedette nivernaise du piano à bretelle et Ce 14 juillet, en plus des réjouissances rigoler et avares ni de leur temps, ni de instigateur du festival. Près de mille dan- habituelles, le bassin de Mantelot a leur énergie. L’Amicale des Bons Vivants seurs et fous d’accordéon assistent aux accueilli des démonstrations de battage de Chanoy, créée en 1984, est rapidement festivals suivants. En 2003, malgré une à l’ancienne, un clin d’œil aux premières rejointe par Gérard Bedu, Simone Poyau et programmation exceptionnelle et exclusi- Fêtes de la moisson organisées par l’Amicale. d’autres habitants du hameau. Quelques Virginie Brancotte mois plus tard, en juin 1985, la première Fête des moissons voit le jour. Battage à l’ancienne, démonstration de faucheuse, de trépigneuse à cheval et messe dite en plein champ attirent des milliers de per- sonnes, 3500 pour la première édition, 4500 pour la seconde. Plus de cent bénévoles assurent alors le succès de ces fêtes traditionnelles qui dureront jusqu’en 1993. Dans le même temps, les Bons

LE MAGAZINE D’INFORMATION DE CHÂTILLON-SUR-LOIRE JUILLET 2009 VIE CHÂTILLONNAISE PAGE 12

L’aménagement du port, prochain grand chantier de la Commune Notre port, sur le canal, a bien des atouts qu’il convient de valoriser alors que le tourisme fluvial connaît un réel essor.

e port de Châtillon est saturé Deux des postes créés large espace d’accueil, des bornes interac- en saison et insuffisamment permettront d’accueillir tives, un coin salon-lecture et une salle équipé. Sa capitainerie est des bateaux pour passagers d’exposition. Un autre bâtiment accueil- trop petite et mal placée. La ou des restaurants flottants. lera les sanitaires et les locaux techniques liaison entre le port et le site Tous les postes seront équipés de bornes pour une base de location. À terme, la Lclassé de Mantelot n’est ni signalée, ni de distribution d’électricité et d’eau. Les liaison piétonne entre le port et Mantelot, matérialisée. Le diagnostic réalisé en longues rallonges et les tuyaux de plu- via la passerelle et les Rabutelloires, sera 2007 par le cabinet parisien Attitudes sieurs dizaines de mètres qui courent aménagée et paysagée pour faciliter le Urbaines a permis de pointer un certain actuellement sur les quais disparaîtront, lien entre les deux sites. Le coût de l’en- nombre de dysfonctionnements du pour le plus grand plaisir des plaisanciers. semble du projet est estimé à 600000 Û port mais aussi ses atouts. La rampe de mise à l’eau sera rectifiée dont la moitié est financée par le Pays du pour être plus facile à utiliser. Pour les Giennois, Voies navigables de France et le Situé au cœur d’un foison- effluents (eaux usées), deux points de col- Conseil général. Tous les choix ne sont pas nement de liaisons piétonnes ou lecte seront créés, reliés au réseau collectif. encore arrêtés et plusieurs scénarios sont vélo, sur le parcours de la Loire à Vélo, Les quais seront entièrement réaména- actuellement étudiés. Dans les mois qui point de départ de plusieurs circuits de gés. Un cheminement piéton parcourra le viennent, des réunions d’information et plaisance, le port bénéficie d’un environ- quai tout le long du bassin. Seize postes de concertation seront proposées aux nement agréable à proximité du square, d’atterrage permettront de remonter plaisanciers comme aux riverains. Après des commerces du centre-ville et du site les bateaux à terre pour l’hivernage ou ces réunions, le projet définitif pourra être classé de Mantelot. Son calme et sa ver- l’entretien. Ils seront accompagnés d’une établi. L’aménagement du port est la der- dure sont appréciés des touristes fluviaux. plate-forme de lavage pour deux bateaux. nière phase du réaménagement du quartier, Forts d’une bonne connaissance des han- La réfection de la voirie, un parking et un qui a déjà vu la rénovation du square et de dicaps et des atouts du port, les archi- site pour les conteneurs à déchets sont la rue du Port. Après le quartier de la mairie tectes et les paysagistes du cabinet parisien également prévus. Côté bâtiments, la et le quartier de l’église, le quartier du Yver, sélectionné par appel d’offres, se capitainerie actuelle, à côté du square, port sera bientôt à son tour flambant neuf. sont mis au travail. Le projet prévoit de sera déplacée en position centrale sur les porter le nombre d’anneaux à quarante-six. quais. Les plaisanciers y trouveront un Virginie Brancotte

LE MAGAZINE D’INFORMATION DE CHÂTILLON-SUR-LOIRE JUILLET 2009 LA VIE CHATILLONNAISE PAGE 13

Tous à bord pour la première Fête du Nautisme Depuis dix ans, à la mi-mai, la Fête du Nautisme emmène les gens en bateau partout en France, sur les rivières et les lacs, sur la mer comme sur les canaux. Pour Châtillon-sur-Loire, c’était une première !

es 16 et 17 mai, sous l’impulsion de l’association des « Gens d’à bord », L de l’Office de Tourisme et de Châtillon-Plaisance, le port a vécu la ren- contre des « gens de l’eau » et des « gens d’à terre ». Tout le week-end, le Gipsy, l’Epinoche, le Miss Loire, le P’tit Louis et le Moïse de Charmes Nautiques ont, au son DE CONNOISSEUR À LE BOAT, des cornes de brume, emmené les apprentis marins d’eau douce en balade. es grands bateaux blancs de location La promenade sur le canal permettait basés au port sont les mêmes que l’an L d’admirer en contrebas le bassin de dernier. Mais ils portent désormais la raison sociale « Le Boat » qui réunit les anciens Mantelot et le vieux canal, jusqu’au site de Connoisseur et Crown Blue Line. La base de la Folie. Malgré un temps entre pluie et Châtillon exploite cette année seize bateaux. soleil, ils ont été près de quatre cent cin- 350 à 400 départs sont comptabilisés quante à patienter, parfois, pour monter à Tout le week-end, chaque saison. Pour Florent Courbez, le les bateaux ont bord des bateaux logements, des canoës emmené les nouveau chef de la base, ce succès a ses raisons: du Club nautique de Briare, du canoë de apprentis marins « Châtillon est bien placé et plaît beaucoup à la base nautique de Beaulieu ou du d’eau douce en nos clients, il y a tout ce qu’il faut au niveau balade. commerces ». Florent est également chef des bateau électrique de Châtillon-Plaisance. bases de Tannay et de Decize. À Châtillon, Ceux qui n’avaient pas suffisamment le il est à la tête d’une équipe de cinq personnes. pied marin pour tenter la navigation pou- Une vraie petite entreprise. vaient admirer les bateaux. Les grands qui

LES GENS D’À BORD, POUR L’AMOUR DE L’EAU vont sur l’eau… et les petits en maquet- ans le port de Châtillon, il y a des gens et des bateaux. Certains bateaux tes, bien sages sur les tables. Alain Ragot, Dsont à louer, d’autres non. Il y a des gens qui habitent là, d’autres qui y fils de marinier passionné de batellerie, travaillent mais vivent ailleurs. Pour tous, les bateaux et la navigation fluviale présentait quelques-unes de ses œuvres. sont une passion, plus encore, un style de vie. Depuis septembre 2008, l’asso- Son plus grand plaisir? « Faire découvrir ciation « les Gens d’à bord » les rassemblent. Habitants des bateaux loge- aux adultes comme aux enfants qu’il y ments, navigateurs de loisirs, responsable de la base de location « Le Boat », avait, autrefois, un très important trafic Natacha et Jérémie Matignon de Châtillon-Plaisance, tous ont rejoint de marchandises sur le canal latéral. l’Association afin de « rassembler les J’essaie de faire revivre un monde disparu ». résidents permanents et temporaires Le Musée des deux marines de Briare du port, représenter les plaisanciers était présent également avec une auprès des élus et organiser toute maquette de sapine. Pieter, responsable action pour l’animation et le dévelop- pement culturel et promotionnel de la base « Le Boat » à Châtillon, avait du port et du tourisme fluvial en ouvert deux de ses bateaux à la visite. général ». La fête du nautisme était la Pour Irène Verkest, présidente de l’Office première manifestation à laquelle de Tourisme, le succès de cette manifes- participaient les « Gens d’à bord ». tation est un signe de l’intérêt que Châtillonnais et touristes portent au port Michel Parmentier, capitaine du Gipsy et aux bateaux du canal. V.B. et président le l’association « Les gens d’abord ».

LE MAGAZINE D’INFORMATION DE CHÂTILLON-SUR-LOIRE JUILLET 2009 LA VIE CHATILLONNAISE PAGE 14

La force vive du tourisme à Châtillon En moins de vingt ans, l’Office de Tourisme a su développer la ressource de notre patrimoine local qu’est le tourisme vert et fluvial, et le charme de notre région. Un grand « plus » pour la vie sociale et économique de notre Canton.

Notre premier travail, se souvient Irène Verkest, présidente de l’OTSI (Office de tourisme Syndicat d’initiatives) a été d’aménager le local et de répertorier les ressources du canton sur le plan touris- tique : le patrimoine, l’hébergement, les produits locaux, les activités, les mani- festations. Pour les faire connaître et les valoriser. » En 1993, L’Office est classé, avec une étoile. En 1994, la Commune embauche deux vacataires à temps partiel pour l’accueil et aider à élaborer des documents. En 1995, en accord avec la Municipalité qui accorde une subvention, deux salariées sont engagées et rémunérées à plein temps. En 1996, l’Office devient intercommunal, englobant les communes À l’accueil de l’OTSI, Micheline (à droite) et Valérie (à gauche). d’Autry-le-Châtel, Cernoy-en-Berry, Châtillon-sur-Loire, Pierrefitte-ès-Bois, ous poussez la porte de locales, ou encore présence de l’Office Saint-Firmin-sur-Loire et Beaulieu-sur-Loire. l’Office de Tourisme, au dans des salons et bourses touristiques 47 rue Franche: vous êtes d’échange… Autant d’actions qui visent Les moyens du accueilli par des sourires. à animer les communes du canton et développement Le lieu est calme, les pré- promouvoir le tourisme dans notre Des manifestations sont organisées pour sentoirsVemplis de documentation. secteur… Et ça marche ! animer les villages, faire connaître le patri- Souvent vous pouvez voir, en tournant le moine et les produits locaux: marchés regard vers le coin à gauche, un client du Un peu d’histoire berrichons, animations de Noël et du Point Internet installé devant l’ordinateur. En 1976, sous la présidence de Paul 13 juillet, vide greniers, fête du tourisme Au fond, l’Espace culturel s’ouvre sur une Gauvin, le Syndicat d’Initiatives devient vert et fluvial, balades à thèmes… exposition… Tout semble tranquille. Syndicat d’Initiatives Office de Tourisme. Parallèlement, l’OTSI développe les struc- Pourtant, derrière cette façade paisible, L’Office de Tourisme est ouvert durant tures qui favorisent le séjour de touristes c’est tout un travail qui est réalisé, dans deux mois l’été. En 1992, une équipe de dans notre secteur: circuits de randonnée, des directions très diverses: accueil, mais bénévoles, soutenue par la Municipalité circuit historique dans Châtillon, docu- aussi gestion et mises à jour de la docu- dont le maire, à l’époque, était Jean mentation sur l’hébergement, manifes- mentation, relations avec les offices de Roblin, redynamise l’OT alors en sommeil. tations diverses… Des documents sont tourisme voisins, avec les organismes Avec la volonté de développer et de pro- réalisés pour les enfants, jeux, circuits départementaux et régionaux du mouvoir les ressources touristiques de découvertes. Avec l’Union cantonale Tourisme, avec les prestataires de service notre Commune. « Il s’agissait d’aména- Tourisme et Loisirs, l’Office travaille à la locaux (hébergement, restauration…), ger un local, de l’ouvrir au public. L’accueil promotion de notre région, en participant préparation et gestion de manifestations était alors assuré par des bénévoles. à des salons tels que le Salon de la

LE MAGAZINE D’INFORMATION DE CHÂTILLON-SUR-LOIRE JUILLET 2009 LA VIE CHATILLONNAISE PAGE 15

Randonnée à Paris ou le salon Pâques tourisme fluvial, offre un véritable accueil Il a obtenu, en août 2008, le label Boat de Saint-Jean-de-Losne. La fête du et voit de plus en plus de bateaux accoster, Tourisme et Handicap (l’Office est équipé Tourisme vert et fluvial vise, chaque année, ou stationner. Ceux qui souhaitent louer d’une boule magnétique pour déficients à faire connaître les chemins de randonnée, bateau ou VTT peuvent y trouver leur auditifs et de documents en braille, il les canaux et les produits locaux. bonheur. Certaines manifestations, ini- travaille sur l’accessibilité aux handicapés « Nous avons toujours été suivis pas la tiées par l’Office pour animer la ville, ont des chemins de randonnées). En octo- Municipalité, qui nous a beaucoup aidés, été reprises par des associations: le carna- bre 2008, il a obtenu le label Station verte précise Irène Verkest. Sans son aide finan- val, par le Comité des fêtes, le marché de qui signale la qualité et le nombre des cière et son soutien, nous n’aurions pas pu Noël par le Comité des fêtes et l’Union chemins de randonnée et l’hébergement… travailler ainsi ». L’OTSI, cette association des commerçants et artisans. La journée Quel chemin parcouru! Tout cet effort un peu particulière, est lié à la Commune des Arts dans la rue est cette année orga- repose sur le professionnalisme des deux par une convention qui lui délègue des nisée conjointement par l’Office et la hôtesses, Xandra et Micheline, et sur le missions de service public telles que l’ac- toute jeune association des artistes: bénévolat: celui de la Présidente, Irène cueil, l’information, l’animation, la gestion « Arteria » (voir p. 16). L’OTSI participe Verkest, et sur l’assiduité d’une quinzaine des salles d’exposition et du musée. Elle aussi à l’animation de la Fête du nautisme de personnes, également bénévoles, bénéficie de la plus importante des (voir p. 15) présentes au Bureau, au Conseil d’admi- subventions votées pour les associations nistration et toujours partantes pour la de la Commune, subvention qui lui Une qualité reconnue mise en place et la gestion des événe- permet de régler les salaires et les frais de L’ Office de Tourisme a encore travaillé ments animés par l’Office. fonctionnement. « Aujourd’hui, poursuit pour obtenir un certain nombre de labels. Liliane Larmoyer Irène, nous travaillons avec les OTSI du Pays du Giennois pour mutualiser les moyens, mener des actions de pro- Au vernissage de l’exposition des artistes, soutenue par la Saison culturelle : (de g. à dr.) Ludovic motion communes. L’OTSI de Châtillon Mardones, président d’Arteria, Gabriela Gonzalez peintre et graveuse, Irène Verkest présidente de est bien visible sur le site internet de la l’OTSI, Gérard Galfano adjoint à la Culture, Marceau Jacazzi peintre et sculpteur, Sylvie Vauvillliers Conseillère régionale et Emmanuel Rat, maire de Châtillon. commune. Notre objectif : dynamiser l’activité touristique, faire travailler les prestataires, faire en sorte que le tou- risme apporte des retombées écono- miques pour nos communes. » Nos ressources touristiques Le tourisme local bénéficie, en effet, d’une bonne visibilité, dans la documen- tation locale, départementale, régionale, par des reprises dans les médias et par l’accueil à l’Office. Châtillon est intégré au programme de La Loire à vélo, qui pro- pose des circuits tout au long de la Loire. Les chemins de randonnée, balisés grâce à l’aide du Comité départemental du Tourisme, sont inscrits dans une carte proposée aux amateurs. De même pour les circuits cyclistes ou équestres. Les hébergements (chambres d’hôtes, gîtes, LA SAISON CULTURELLE À CHÂTILLON restaurants…) sont répertoriés et annon- our la deuxième année consécutive, le canton de Châtillon-sur-Loire est cés aux touristes. soutenu par la Région Centre, au titre de la « Saison culturelle » et ce pour Le port se développe (voir en pages 12 P les trois années à venir. Le dossier a été soumis à la Région par L’Union cantonale et 13), depuis que VNF (Voies navigables Tourisme, Loisirs et Culture. La subvention de la Région apporte une aide de France) en a cédé la concession à la sérieuse au financement d’un programme varié: organisation de l’exposition Commune. Le maire précédent, Monsieur des artistes, actuellement à l’Espace culturel (notre photo), stages d’Initiations Roblin, avait déjà fait poser quelques aux disciplines artistiques organisés durant cet été, Festival Strange, en août pontons dans ce qui était à l’époque une prochain, mais aussi plusieurs concerts à l’automne et une pièce de théâtre, halte nautique. Aujourd’hui, le port, sur- « La tarte à la crème » en novembre prochain. fant sur la vague du développement du

LE MAGAZINE D’INFORMATION DE CHÂTILLON-SUR-LOIRE JUILLET 2009 LA VIE CHATILLONNAISE PAGE 16

Chez les artistes associés Ils ont organisé, conjointement avec l’Office de Tourisme, la journée des Arts dans la rue, le 19 juillet. Les artistes, à Châtillon, se sont organisés en association

ous avez pu, lors de la journée en italien, désigne l’artère, qui amène le des « Arts dans la rue », sang neuf dans le corps pour l’alimenter. découvrir leurs œuvres, Ludovic Mardones en est le Président, assister à des démonstra- Gabriela Gonzalez Segura, la Trésorière, tions de techniques et de Sophie Mertian de Muller, la Secrétaire. Le savoir-faire…V Ils s’appellent Mathilde, logo d’Arteria a été dessiné par Erik Staal Sho, Erik, Gabriela, Sophie, Elisabetta, qui a également réalisé l’invitation à l’ex- Marceau, Perrine, Dagmar, Michel…, ils position commune de l’été à l’Espace viennent des quatre coins de la planète, culturel (voir page 27). Ils sont une Italie, Japon, Danemark, Argentine…, douzaine d’artistes rassemblés dans France aussi, et ont en commun de l’Association. D’autres n’ont pas encore Gabriela et ses petits stagiaires, début juillet. s’être installés à Châtillon. Ils y ont leurs franchi le pas, mais participent aux acti- ateliers, peignent, sculptent, gravent, vités. Les statuts de l’Association précisent Les stages du mois d’août: créent mosaïques ou poteries… Presque les objectifs: l’organisation de rencontres, Stages d’initiation à la poterie, tous ont un travail en complément, pour d’événements et de toutes manifestations par Mathilde Nosjean, 2 stages assurer les fins de mois. Et ils se sont qui peuvent participer au développement de 3 jours pour 4 personnes maximum, rencontrés. « Plusieurs d’entre nous se artistique et culturel à Châtillon, mais à partir de 14 ans: sont installés à Châtillon à peu près en aussi partout où l’association pourrait être Les 1er et 2 août, de 9 heures à même temps. On a commencé à se voir. sollicitée; l’organisation d’actions de sen- 12 heures et de 14 heures à 17 heures Nous avions des enfants du même âge… sibilisation au moyen d’ateliers pédagogi- et le 6 août de 4 heures à 18 heures; Et l’Office de Tourisme est venu nous ques, de stages, d’ateliers ouverts au Les 3 et 4 août, et le 7 août, même chercher, pour participer à la journée des public, et… la création d’un lieu collectif programme que pour le premier stage; Arts dans la rue. Cela nous a encore de promotion, d’exposition et d’information. À la grange pyramidale, route de Cernoy. Tel.: 0650312902 rapprochés… », se souvient Ludovic. Ce lieu « commun » c’est le grand projet Cette année, ils se sont organisés en asso- immédiat: « Nous pourrons y présenter Stages découverte de la peinture, ciation: « Parce que, après deux saisons des œuvres, mais aussi mutualiser les par Sophie Mertian de Muller, pour d’“Arts dans la rue”, nous cherchions travaux administratifs, organiser des évé- enfants, 5 demi-journées: comment, réaliser des choses en commun. nements, des stages, montrer que l’on du 3 au 7 août, de 9h30 à 11h30; du 17 au 22 août, mêmes heures L’idée d’une association s’est imposée, existe dans la vie locale, au même titre qui nous permette de rassembler d’autres que le boucher ou les pompiers… Ce lieu Stages de mosaïque, personnes, d’organiser des expos, de devra être ouvert à toutes les formes par Sophie Mertian de Muller, créer des animations, de nous faire d’art : peinture, sculpture, céramique, pour adultes : du 3 au 7 août, connaître… » musique, danse, théâtre… », prévoit le de 14 heures à 17 heures; du 17 au 22 août, mêmes heures; Le nom de l’association ? « Arteria ». Un Président, Ludovic. Bravo, les artistes! à l’Atelier des Arts, 55 Grande rue mot qui comprend le mot « art » et qui, Liliane Larmoyer Tel.: 0238319948 Stage d’initiation à la gravure, par Gabriela Gonzalez Segura, pour adultes, 8 personnes maximum : du 24 au 28 août, de 14 heures à 18 heures; à l’atelier « la Tourelle » 11 bis place Georges Clemenceau Tel.: 0238310432 Renseignements et inscriptions à l’Office de Tourisme, 47, rue Franche Tel.: 0238314288

Les potiers, Mathilde et Ludovic, ont exposé ensemble lors de la fête des Bergers.

LE MAGAZINE D’INFORMATION DE CHÂTILLON-SUR-LOIRE JUILLET 2009 LA VIE CHATILLONNAISE PAGE 17

Souvenirs, souvenirs… Quelques images marquantes, et souriantes, des derniers mois à Châtillon.

VIVE LA MARIÉE! dans un univers animiste, toujours PARI RÉUSSI POUR proche de la nature. Ses sculptures, rop sympa, le carnaval à la maison visages ou animaux, tiennent du LE PREMIER VIDE-GRENIERS Tde retraite, en mars dernier! totem ou du fétiche. Dans son jardin Chacun y allait de son chapeau, de son à Sury-ès-Bois, elle a créé une arche DES TRAVARDS… cotillon… Il y a même eu un mariage, de Noé d’animaux gais et colorés, très joyeux! faits de lattes de palettes, qui se pro- uand les habitants du quartier des mènent dans les sous-bois ou jouent QTravards ont demandé à Jean EXPOSITION: dans les branches. Autour de l’étang, Hurtu, président du Comité des Fêtes, Francis a disposé ses sculptures de d’amener un peu d’animation dans le YVONNE ET FRANCIS BALDÉ… matériaux divers récupérés à droite à quartier, il ne se l’est pas laissé dire deux gauche, chevaliers ou oiseaux faits fois. Ni une, ni deux, il y a organisé avec out le mois de juin, la salle d’ex- de roues de vélos et de pièces de le Comité des Fêtes un premier vide- position de la mairie a accueilli les tracteurs. Un jardin extraordinaire à greniers, le dimanche 17 mai. Malgré le T peintures de Francis Baldé et les visiter absolument. temps maussade, plus de quatre-vingts sculptures d’Yvonne Baldé. La peinture Le jardin est ouvert au public le 16 août et personnes se sont inscrites et le public de Francis, qu’il décrit comme surréa- les 19 et 20 septembre pour les Journées était au rendez-vous. Le vide-greniers liste, est « explosive », jaillissante de bril- du Patrimoine de 10 heures à 12 heures des Travards reviendra l’année prochaine. lance et de couleurs. Sa femme Yvonne, et de 13 heures à 18 heures Les Firmins, ………poète, dessinatrice et sculptrice, évolue route de Cernoy à Sury-ès-Bois. Février… Mars… AVril … Mai… Juin…

LE MAGAZINE D’INFORMATION DE CHÂTILLON-SUR-LOIRE JUILLET 2009 LA VIE CHATILLONNAISE PAGE 18

…ET POUR CELUI lac du Der, l’un des grands lacs de retenue HIP-HOP, PERCUSSIONS OU de la Seine, avant de repartir vers le sud. DES POMPIERS! La dernière étape était la plus longue ROCK, UNE FÊTE 'est sur le site de Mantelot que le avec 236 km à parcourir. Depuis Cvide greniers des sapeurs-pompiers mai 2000, qu’il pleuve ou qu’il vente, les DE LA MUSIQUE s’est installé, le dimanche 28 juin. membres du Club cycliste châtillonnais Il faisait beau. Près de 100 exposants prennent la route le premier jour du BOURRÉE D’ÉNERGIE étaient réunis. Une foule importante week-end de l’Ascension pour cinq jours a pu flâner toute la journée profitant de sport et de découverte. En dix ans, ils es cafés qui débordent sur le trottoir, ainsi de la chaleur du mois de juin. ont parcouru quarante-six Châtillon dif- Lles tables jusque dans la rue, des scè- férents dont deux en Suisse, un en Italie nes de la place Clemenceau jusqu’au bas LE RALLYE DES et un en Belgique. Le Rallye de Châtillon de la Grande rue et même au port, du de France entretient l’amitié entre les jazz, du rock, du hip-hop, partout des CHÂTILLON DE FRANCE, différents Châtillon, qui n’ont souvent gens qui écoutent, qui jouent ou qui DIXIÈME ÉPISODE! de commun que leur nom. Du minus- dansent, la musique à Châtillon avait, le cule village à la ville moyenne, ils se 13 juin dernier, son rythme et son e 21 mai dernier, les vingt-sept répartissent dans toutes les régions, de ambiance bien à elle, festifs. Les asso- Lcyclistes du Club cycliste châtillonnais la mer à la montagne en passant par la ciations (Les Sylphides, l’Union musi- et leurs huit accompagnateurs ont pris banlieue parisienne. Lien entre des com- cale, Artistes affranchis, L’Artscène, le la route pour le dixième Rallye des munes, le Rallye est aussi un défi sportif Comité des Fêtes) et les cafés (l’Eté Châtillon de France. Cette édition 2009 dont les participants ramènent d’excel- indien, le Vieux Port, La Terrasse, le bar a vu partir les cyclistes vers le nord avec lents souvenirs, de rencontres, de gas- Kebab et le Disque bleu) sont les Châtillon-sur-Morin pour première des- tronomie, de paysage et de camaraderie. garants de ce succès qui se renouvelle tination, via Châtillon-Coligny. Les jours « C’est un moment très fort, aussi bien d’année en année. Dommage que les suivants, ils ont traversé ou fait étape à dans l’effort que dans l’amitié. Il y a musiciens amateurs, ceux à qui la rue Châtillon-sur-Marne, Châtillon-sur-Oise, beaucoup d’émulation entre nous et une doit offrir ce soir-là un premier public, Châtillon-les-Sons dans l’Aisne et grande solidarité » souligne Fabrice ne se soient guère montrés. L’année Châtillon-sur-Bar dans les Ardennes. À Brunet, président du club qui n’a manqué prochaine peut-être… …………Châtillon-sur-Broué, ils ont découvert le qu’un seul rallye depuis sa création. … Mai… Juin… Juin… Juillet…

LE MAGAZINE D’INFORMATION DE CHÂTILLON-SUR-LOIRE JUILLET 2009 LA VIE CHATILLONNAISE PAGE 19

Célébrations LES SAPEURS-POMPIERS au Temple EN CONGRÈS epuis le mois de juin, Josaphat amais Châtillon n’a connu un tel ras- Paluku Rubinga, pasteur de Jsemblement d’uniformes, de casques D Cosne et de Sancerre, vient et de képis. Plus de cinq cents pom- célébrer des cérémonies dans le temple piers, le dimanche 21 juin, se sont réunis protestant de la rue Franche, chaque sur le Champ de Foire. Présidée par le FÊTE DES BERGERS deuxième dimanche du mois (sauf en commandant Languille, l’Union départe- août). Ces célébrations devraient ras- mentale des sapeurs-pompiers du DU VAL DE LOIRE sembler des familles venues du canton Loiret a choisi notre commune pour son epuis deux ans, le retour du trou- de Châtillon, mais aussi de Saint- congrès annuel. Aussi le lieutenant Dpeau de moutons de Bernard Brisson, Gien ou Belleville. En 2009, les Sauzet et son équipe, largement aidés Girard et Mathilde Poussin à Châtillon- Protestants fêteront le cinq centième par Jean Hurtu et l’Amicale des pompiers, sur-Loire donne lieu à une étonnante anniversaire de la naissance de Jean avec le lieutenant-colonel Nezan, com- fête de la transhumance. Point besoin Calvin, l’un des initiateurs de la Réforme mandant le Groupement Est-Loiret, ont d’être dans les Alpes ou l’Auvergne pour protestante au XVIe siècle. À l’occasion travaillé pendant des semaines à la réussite voir défiler les brebis sur les routes. de cet anniversaire, une exposition de cette journée. La ville, vidée de toutes Bergers venus de toute la France, ton- pourrait être organisée dans le Temple à ses voitures, a ainsi vu défiler toutes ces deurs professionnels, musiciens, l’automne. Le bâtiment du XIIe siècle, qui femmes et ces hommes engagés au ser- conteurs, artistes peintres ont, tout au appartient à la mairie depuis 2002, vice de la sécurité de leurs concitoyens. long du week-end des 4 et 5 juillet, continuera d’accueillir concerts et visites Les véhicules de pompiers en grand célébré le mouton à Mantelot. Le succès historiques en dehors des heures d’offices. nombre ont partagé eux aussi les de cette fête, créée par les bergers châ- applaudissements du public et des per- tillonnais avec l’appui de la Municipalité sonnalités, ravis d’une si belle fête de et du Syndicat d’aménagement des famille. Après le repas, une intéressante bords de Loire (SABL), inscrit désormais démonstration des activités des pompiers l’évènement au rang des grandes mani- a réuni une grande foule à Mantelot. festations locales. Eh Bêêêêêê… ……Une fête réussie! … Juin… Juillet…

LE MAGAZINE D’INFORMATION DE CHÂTILLON-SUR-LOIRE JUILLET 2009 LA VIE CHATILLONNAISE PAGE 20

Avec Fabienne, les petits Châtillonnais… « Dis, Fabienne, qu’est-ce qu’on fait ? » Lorsqu’ils arrivent le mercredi matin, encore tout ensommeillés, dans le local de la halte-garderie, les petits se réveillent vite.

our bien des enfants de jeudi, vendredi) dès 7 heures jusqu’à enfants; cinq ordinateurs utilisés pour les Châtillon, elle est un peu comme l’heure de l’école, et les soirs de 16h30 à jeux, des livres… Et, dans les placards, une « seconde maman », celle 18 h 30. Cela concerne environ 45 des merveilles: pâte Fimo, boîtes de perles, qui dispense les histoires, les enfants. « Lorsqu’ils arrivent le matin, pâte à modeler, couleurs… C’est dans ces découpages, les collages, les pour beaucoup ils sont encore tout mêmes locaux que se retrouvent, le mercredi Pcouleurs, les jeux, les travaux manuels, ensommeillés. Ils se réveillent doucement. de 7 heures à 18 heures, quelque seize voire les sorties. Toutes sortes de décou- Certains, en revanche, partent tout de enfants, de 3 à 12 ans. Fabienne y est vertes lorsqu’ils ne sont pas à l’école ou à suite sur une activité… » Lecture, papiers, assistée de deux ATSEM (Agent territorial la maison. Fabienne Bedu dirige, selon les crayons, ciseaux… chacun y va de son spécialisé en école maternelle). Le Centre jours et les heures: la halte-garderie péri- idée. On découpe, on colle et on reprend de loisirs fonctionne aussi lors des petites scolaire, matin et soir, et le centre de l’activité là où on l’a laissée la dernière vacances scolaires, durant cinq jours (le loisirs, les mercredis, pendant les petites fois. Il semblerait qu’à la maternelle, les plus souvent la première semaine des vacances et encore durant le mois de juillet petits qui vont à la halte-garderie soient vacances), de 13 heures à 17h30. En juillet, en été. Une activité à plein temps, qui repérés pour leur habileté dans ces petits pour les grandes vacances d’été, le centre allume son regard et son sourire dès travaux manuels: « ils savent découper… » de loisirs fonctionne durant 4 semaines. qu’elle en parle et qu’elle aime aussi Les enfants sont répartis en deux groupes: à plein temps : « Quand on s’occupe Les activités suivent de 6 à 9 ans et de 10 à 13 ans. Au pro- d’enfants, si on n’aime pas ce que l’on le calendrier: Noël, gramme: des activités sur place, des sorties, fait, mieux vaut arrêter ». Quelque vingt carnaval, fête des mères… la préparation d’un spectacle. Les sorties années d’activité à la commune: elle en On prépare des cadeaux, sont diverses: parc animalier de Souppes, parle avec bonheur, comme si elle avait des déguisements… centre équestre de Coullons, piscine une commencé avant-hier. La halte-garderie, Les locaux de la halte-garderie, dans l’en- fois par semaine à Belleville pour les plus c’est tous les jours durant la période sco- ceinte de l’école, sont clairs, joyeux: des grands, musée du verre à Dordives, acro- laire pour les petits de la maternelle et de couleurs pour les placards, repeints par branches, et des journées à thèmes (éco- l’école primaire, soit de 3 à 11 ans. Et Joël, des services techniques; des couleurs logie, moyen-âge…) Une kermesse réunit c’est tous les matins (les lundi, mardi, aussi sur les murs, dessins, peintures des tout le monde à la fin du mois, au gym- nase. Fabienne y est assistée de jeunes, détenteurs du BAFA, ou de stagiaires qui la rejoignent pour valider leur BAFA. Et comment devient-on directrice de halte-garderie ou de centre de loisirs? Fabienne a commencé très jeune. Gardienne au gymnase, elle aidait les animateurs du centre de loisirs, messieurs Colpin, Buffet, Marie Thion…, pendant les vacances scolaires. Et puis « je me suis prise au jeu »! Elle passe le BAFD (brevet d’apti- tude aux fonctions de direction) et c’est ainsi qu’à son tour, elle prend la direction du Centre de loisirs. Tout simple. Comme la confiance que lui accordent les enfants. Liliane Larmoyer

LE MAGAZINE D’INFORMATION DE CHÂTILLON-SUR-LOIRE JUILLET 2009 LA VIE ASSOCIATIVE PAGE 21

Pomme d’Api Pomme d'Api est une association, halte-garderie parentale, qui accueille jusqu’à 15 enfants, à partir de 3 mois jusqu'à 6 ans.

a fréquentation de la halte-gar- derie est importante cette année, ce qui nécessite que les parents effectuent des réserva- tions à l’avance. Une éducatrice Lde jeunes enfants, diplômée d'État, encadre les enfants. Elle est aidée d'une bénévole qui est une enseignante de maternelle à la retraite et d'une employée municipale qui travaille aussi à l'école. Grâce à ces deux personnes, les parents n'ont plus à effectuer de permanence, sauf en cas d'absence de personnel et s’il y a plus de 12 enfants. Cela afin qu'ils soient accueillis dans les meilleures conditions possibles. Les tarifs sont calculés par la CAF (Caisse d’allo- cations familiales) en fonction des revenus 10 petites souris s'apprêtent à rencontrer des familles et il est possible aussi de les pensionnaires de la Maison de retraite. régler avec les chèques CESU. Tout au long de l'année, des activités sont réalisées (peinture, gommettes, pâtes à modeler, petites constructions cartonnées…). De nombreuses visites sont effectuées à la LE PRINTEMPS Maison de retraite où les enfants sont des invités permanents. Ils peuvent ainsi DE L’UNION DES profiter du parc dès qu'il fait beau, en COMMERÇANTS passant par un petit portillon qui permet un accès direct. Le 21 mars dernier, l’Union Nathalie Vidal commerciale a organisé son Pour tous renseignements, premier dîner-spectacle. il suffit d'aller au centre médico-social le lundi matin ans un décor de printemps parti- où l'éducatrice effectue culièrement soigné, les convives une permanence de ont pu applaudir un humoriste, 10 heures à 12 heures, D déguster un excellent repas créole et pour recevoir les parents finir la soirée sur la piste de danse. À la et pour préparer les activités. demande générale, les membres de Vous pouvez aussi téléphoner l’Union des commerçants et artisans de au 0238311525 Châtillon (UCAC) ont promis de renouveler ou au 0238310699. cette animation. Le dimanche 28 juin, c’est un « pique-nique dans la rue » qui a rassemblé les commerçants, place Sainte-Anne.

LE MAGAZINE D’INFORMATION DE CHÂTILLON-SUR-LOIRE JUILLET 2009 LA VIE ASSOCIATIVE PAGE 22

Les peintres AUX « AMIS DU LIVRE » a bibliothèque a dû fermer trois du Printemps Lmois, après l’acte de vandalisme Pour la quatrième année consécutive, l’Amicale qu’elle a subi à l’automne dernier. Elle a des Peintres du Printemps exposait, du 9 au 31 mai, réouvert début février et peut à nouveau à l’Espace culturel de la mairie. accueillir ses adhérents. Nous tenons à remercier les personnes, adhérentes ou non, qui nous ont soutenus et aidés e vernissage a eu lieu le 15 mai. Notons que deux formes d’art étaient dans ces moments difficiles. En présence de Jacques Girault, représentées pour la première fois: la Depuis la réouverture, nous avons orga- Conseiller général, du Maire marqueterie et l’enluminure. nisé deux lectures et accueilli vingt-cinq Emmanuel Rat, des élus de Ce vernissage a été l’occasion de rappeler personnes à chaque fois. Châtillon et de communes envi- l’existence de notre atelier de peinture et Le 10 juillet, la caravane de la Poésie a Lronnantes. C’était l’exposition annuelle d’annoncer l’ouverture d’un atelier de posé ses tréteaux devant la bibliothèque des « Peintres du Printemps ». Le public, sculpture. Ces deux ateliers sont ouverts et nous a conté de belles histoires. plus nombreux que les années précéden- le vendredi de 16 heures à 18h30 dans En novembre prochain, dans le cadre de tes, s’est montré sensible à la qualité des l’ancienne perception, au 1, route de la saison culturelle, le Théâtre d’Or vien- œuvres exposées. Beaulieu. Toute personne intéressée y dra nous présenter sa pièce « La tarte à À côté des tableaux et sculptures des sera accueillie chaleureusement. la crème ». membres de l’Amicale - en autres des L’ Amicale est sensible au fait que, lors du « élèves » de l’atelier animé par Pieter vernissage de l’exposition du 16 mai, à Nous rappelons aux Châtillonnais que Waelkens - figuraient les œuvres de fidè- Ousson, la promotion de nos ateliers a la bibliothèque est ouverte le lundi de les qui contribuent chaque année à la été aimablement faite par les organisa- 16 heures à 18 heures, le mercredi de qualité de l’exposition, et celles de nou- teurs. Plus les expositions gagneront en 10 heures à 12 heures et de 15 heures veaux participants qui assurent un renou- qualité, plus le public, conscient de l’im- à 17 heures, le jeudi de 9h45 à 11h45 vellement toujours souhaitable, avec par- pulsion donnée par les autorités locales et le samedi, de 10 heures à 12 heures. fois une incursion en art contemporain. pour le développement de la culture dans La Présidente Claude Charbois Cette exposition comptait deux invités notre région, suivra nos manifestations. d’honneur: Éric Ranfort, peintre d’atmos- phères, et Philippe Auger dont l’originalité Contacts: est d’extraire de blocs de terre de magni- Claude Leroquais au 0238310876, fiques sculptures aux lignes modernes. ou Marie Roblet au 0238370520. Castellio ors des journées du Patrimoine 2009, les samedi 19 et dimanche L 20 septembre prochains de 14 heures à 18 heures, les membres de l’association Castellio assureront Éric Ronfort, peintre. une visite commentée du Temple (anciens Grands greniers), situé rue Franche à Châtillon. Dans le cadre de la saison culturelle 2009, Castellio orga- nise également un concert de musique de chambre, violoncelle piano, dans le Temple, le samedi 3 octobre 2009. Les œuvres, dont le détail sera commu- niqué ultérieurement, seront inter- prétées par deux musiciennes profes- sionnelles : Sarah Ledoux au violoncelle et Emmanuelle Bouillot au piano.

Philippe Auger, sculpteur. Prix des places 5 Û, gratuites pour les chômeurs et les enfants de moins de 12 ans.

LE MAGAZINE D’INFORMATION DE CHÂTILLON-SUR-LOIRE JUILLET 2009 LA VIE ASSOCIATIVE PAGE 23

Les Z’Elles font le diable bredouille Les élèves de Cathy Trottin ont vécu cette année une extraordinaire aventure.

gés de 9 à 12 ans, les onze ovation. Forte de ce succès, Cathy Trottin jeunes comédiens du cours envisage déjà de nouveaux projets pour de théâtre du mardi soir ont l’an prochain. Si un spectacle de cette monté un « vrai » spectacle ampleur n’est pas envisageable chaque avec décorateur, costumière, année, elle espère pouvoir organiser un lumièrAes et son mais aussi musiciens et petit festival avec d’autres cours de théâtre chanteurs. « Le diable bredouille », une des alentours. pièce inspirée d’un fabliau du Moyen Âge, Pendant que le groupe des grands répétait a été donné à trois reprises en avril et en son « grand œuvre », le groupe des petits, juin à l’auditorium de l’espace culturel de de 6 à 9 ans, travaillait également avec Les cours de théâtre reprendront Gien. Le projet, financé par la mairie de assiduité. Toute l’année, exercices de voix, en septembre au centre médico-social Gien, a rassemblé les apprentis comé- de concentration et improvisations leur le mardi et le jeudi soir. diens de Châtillon et les jeunes musiciens ont permis de s’initier aux techniques Renseignements auprès de et chanteurs de l’école de musique de théâtrales. En fin d’année, ils ont présenté Cathy Trottin au 0662293014 Gien. Chacun de leur côté, les vingt-six à leurs parents « La nuit de la Contre ou [email protected] enfants et leurs professeurs ont préparé Éclipse », vampires et dents pointues leurs parties avant de se retrouver ensem- garantis véritables. ble pendant les vacances de Pâques pour Virginie Brancotte un stage intensif de cinq jours. « Les enfants étaient dans des conditions quasi-profes- sionnelles, souligne Cathy Trottin. Le fait de devoir travailler avec d’autres enfants, qui avaient déjà travaillé de leur côté, les a soumis à une exigence forte. Ils ont dû s’impliquer totalement. Cette expérience leur a permis d’appréhender vraiment ce qu’est le théâtre et même le métier de comédien ». La prestation des jeunes comédiens a été à la hauteur de leur propre exigence. Leur concentration et leur énergie étaient palpables lors des représentations. La qualité de leur pres- tation, comme celle des jeunes musiciens et chanteurs de Gien, leur a valu une

LE MAGAZINE D’INFORMATION DE CHÂTILLON-SUR-LOIRE JUILLET 2009 LA VIE ASSOCIATIVE PAGE 24

Les parents d’élèves sur les bancs de l’école Ils aident aux devoirs, ils organisent spectacles et fêtes, des parents très impliqués

'association des Parents d'élèves plusieurs fois à une pensionnaire pour de l'école primaire et maternelle jouer avec elle aux dames ou pour se pro- propose des activités et des ser- mener en sa compagnie dans le parc. vices pour les enfants tout au L'APE a proposé cette année un spectacle long de l'année. Ainsi, les enfants pour enfants, une foire aux jouets et a Lde l'école primaire peuvent s'inscrire à participé à l'organisation de la fête de FÊTES! deux séances par semaine d'aide aux l'école: ce jour-là, petits et grands ont pu devoirs, les lundis et jeudis: une coordina- faire un petit tour de train à vapeur, oules frites au 15 août, loto en trice employée par l'APE, aidée de béné- celui-là même qui était venu promener les Moctobre: les activités du Comité voles, encadre les enfants pour le goûter Châtillonnais au dernier comice agricole. des Fêtes remportent un vif succès. et les aide à faire leurs devoirs. Nouveauté fin 2008: le marché de Noël Lors des petites vacances scolaires, l'APE Si vous souhaitez participer aux sur le Champ de foire. L'arrivée du Père propose d'encadrer bénévolement des activités de l'APE, pour l'aide aux Noël en petit train a enchanté petits et enfants une après-midi à la maison de devoirs ou pour encadrer les sorties grands. Le feu d'artifice, offert par la retraite où des activités leur sont pro- à la maison de retraite, que ce soit de Municipalité, a clôturé la soirée. posées avec les pensionnaires. Ainsi, des façon régulière ou non n'hésitez pas Les nombreux exposants et visiteurs nous liens se sont créés si bien qu'un des à téléphoner au 0238310699. encouragent à recommencer cette année. enfants a, de lui-même, rendu visite Nathalie Vidal, Présidente de l'APE Prochains rendez-vous: 15 août: moules frites 18 octobre: loto 15 novembre: après-midi jeux de société 19 décembre: marché de Noël.

Marie-Andrée Fabre

DES PETITES MAINS ACTIVES ’association « Les petites mains » a Laujourd’hui 5 ans. Elle se porte bien. À la fête de l’école, en juin dernier. Elle compte 23 adhérentes. Le marché de Noël et l’exposition de printemps ont remporté un vif succès. AU CLUB DE MUSCULATION Des nouveautés dans la gamme de nos e Club de Musculation de Châtillon-sur-Loire compte 134 adhérents (96 hommes créations : layette, vêtements pour Let 38 femmes). La salle est ouverte à l’ancien collège, route de Beaulieu, les: enfants en bas âge… De nombreuses lundi, mercredi et vendredi de 10 heures à 12 heures et de 16h30 à 20 heures, commandes ont été assurées, notamment mardi et jeudi de 16h30 à 20 heures, samedi de 9h30 à 12 heures. des arbres en perles, cartonnages, bro- N’hésitez pas à venir vous renseigner, ou à téléphoner, nous serons ravis de vous deries… C’est toujours dans une très accueillir. La salle possède divers appareils de musculation et de cardio training bonne ambiance que nous travaillons, (2 tapis, 2 vélos, 1 rameur, cross traîner, 1 stepper, 1 pendo…) tous les lundis après-midi, à l’ancien La salle sera fermée pour les congés d’été du 3 au 23 août inclus. La nouvelle saison collège, de 14 heures à 17 heures. débutera le 1er septembre 2009. S. G. Françoise Bonnisseau Renseignements: 0238310710

LE MAGAZINE D’INFORMATION DE CHÂTILLON-SUR-LOIRE JUILLET 2009 VIE PRATIQUE PAGE 25

insérer dans le paysage urbain. D’autres Vous avez dit canisite? canisites sont en cours d’installation rue du Cormier, route de Beaulieu dans un Une action de la commune pour plus de propreté espace inutilisé vers l’ancienne perception, dans nos rues, sur nos places, dans l’espace public. et à proximité du tout nouveau square du stade. Ces cinq premiers canisites seront régulièrement nettoyés par les services techniques. Le propos de la municipalité est, pour le moment, de miser sur la prévention, en mettant à disposition les moyens pour ne pas polluer notre espace public. Et en espérant ne pas avoir à passer à la répression, c’est-à-dire l’amende… Si l’essai est concluant, c’est-à-dire si les maîtres jouent le jeu, des distributeurs de sachets en ville (destinés à « ramasser ») pourraient être installés, ultérieurement, dans la Grande rue, place Sainte-Anne ou place Clemenceau par exemple. Là où on ne peut pas installer de canisites. Canisite, route de Santranges. Aux propriétaires de chiens d’éduquer, aujourd’hui, leur animal, de l’habituer aux e comble pour un propriétaire où emmener son chien pour qu’il puisse nouveaux espaces qui leur sont dédiés. de chien? Ramasser les déjections faire ses besoins sans souiller l’espace Et ainsi de faire preuve de civilité, en res- de son animal et, ce faisant, glisser public. Le canisite est un enclos, composé pectant leurs concitoyens. La ville en sera sur une déjection plus ancienne d’un revêtement absorbant facile à nettoyer plus propre, la sécurité des piétons d’un autre animal… La question et désinfecter. Un enclos entouré de améliorée, l’hygiène mieux assurée. Lde la « promenade » du chien n’est, hélas, grillage ou de bois, voire de petites haies Éric Bedu pas seulement sujette à plaisanteries. plantées, pour s’insérer du mieux possible Comme dans toutes les communes, lorsque dans l’espace public. vous marchez dans Châtillon, il faut parfois CHIENS ERRANTS bien regarder où vous mettez les pieds. Des toilettes pour chiens orsqu’un chien errant est capturé Au square, le long du canal, dans l’espace où ceux-ci peuvent, en liberté – à condition par les services de la ville et gardé de jeux pour les enfants, il n’est pas pour leurs propriétaires de les y habituer L dans notre chenil, le propriétaire, s’il rare de voir les propriétaires de chiens – lever la patte ou poser leurs déjections. est retrouvé, devra s’acquitter d’une promener leur ami à quatre pattes, tout Dans notre commune selon l’espace amende et récupèrera son animal. tranquillement. Et repartir en laissant public disponible en centre-ville, il a été Au bout de deux jours, si le chien n’a quelques déjections là où les enfants décidé d’installer un canisite sur le Champ pas été réclamé par son propriétaire, viendront jouer… de Foire, derrière les conteneurs de verre l’animal sera transféré vers le refuge Conséquences? Dégradation des espaces et de papiers, ainsi que route de animalier de Chilleurs-aux-Bois (45). verts, trottoirs souillés et donc dangereux Santranges, au niveau du petit parc. C’est là que le propriétaire devra (risques de chutes en particulier pour les Ces espaces sont entourés d’un grillage alors s’adresser et payer les frais personnes âgées ou handicapées), espaces de 60 cm de haut, tapissés de sable de fourrière afin d’éviter, en dernier de jeux pollués avec risques de bactéries rouge et comportent un ou deux poteaux recours, une éventuelle euthanasie. ou microbes pour les enfants, sans compter pour que les chiens puissent lever la Euthanasie qui est réalisée, l’exaspération entre les propriétaires de patte! Des plantations pourront venir si le maître ne s’est pas manifesté. chiens et les autres… agrémenter ces endroits pour bien les Alors, que faire? La municipalité a étudié plusieurs propositions: mettre en ville, à disposition des propriétaires de chiens, des sachets pour ramasser; bâtir des « canisites », genre d’espaces toilettes pour chiens, c’est-à-dire des lieux dédiés

LE MAGAZINE D’INFORMATION DE CHÂTILLON-SUR-LOIRE JUILLET 2009 VIE PRATIQUE PAGE 26

Les outils de l’emploi nouveau ans le canton de Châtillon comme accompagnement vers l’emploi par ASSISTANCE INFORMATIQUE ailleurs, les problèmes de l’emploi l’insertion sociale et professionnelle. Une panne informatique ? Un ordi- D se font plus pressants dans cette Contact: G-Fai – 1, rue de la Poste, nateur ou des logiciels à installer? période de crise. Nous vous rappelons 45630 Beaulieu-sur-Loire Des fichiers corrompus par un virus? les organismes à votre disposition si 0238296743 Une configuration de modem ou de vous êtes concernés. [email protected] box à réaliser? Une initiation à l’univers informatique?.. Début juin, Jocelyn Vrignaud a créé son auto entreprise, Le Point emploi, situé à Beaulieu, en lien La Mission locale de Gien reçoit les « Jocelyn 45 », à Châtillon. Expert en avec le Pôle emploi de Gien, tient une jeunes de 16 à 25 ans révolus. C’est une maintenance informatique, il propose permanence à Châtillon, tous les jeudis antenne de la Mission locale de dépannages, installations ou formations de 10 heures à 11h30, au Centre médi- Montargis, missionnée par le Conseil à domicile. Aux particuliers comme aux co-social. Viviane Petitpère vous y général. Elle propose aux jeunes: orien- sociétés. Le devis est gratuit. accueille sans rendez-vous. tation, formations, insertion, aide au Pour toute information: rendez-vous sur son site internet: Contact: Point emploi – 10, place du logement… La Mission locale tient per- www.jocelyn-45.fr, 11 novembre, 45630 Beaulieu-sur-Loire manence le deuxième mardi de chaque ou appelez le 0238313658. 0238352080 et 0971370816 mois, de 14 heures à 17 heures, au cen- tre médico-social de Châtillon. G-Fai est une association de formation Contact: Mission locale – 14 rue de et d’insertion, qui s’adresse aux adultes l’Hôtel de Ville, 45500 Gien LESTAXIS CONVENTIONNÉS de plus de 18 ans non étudiants. G-Fai 0238672562 propose des formations en informa- [email protected] POUR LES MALADES tique, français, anglais, espagnol… et un Un rappel utile. Les taxis conventionnés par l'Assurance maladie du Loiret et la Mutualité sociale agricole pour le trans- Vous êtes Châtillonnais, port assis des malades sont les suivants: Notez-le vous travaillez à Gien, à ¼ Taxi Nadine – 10, rue du Cormier, > COLLECTE DES ENCOMBRANTS: Belleville, à Dampierre…? 45360 Châtillon-sur-Loire. vendredi 16 octobre 2009 Tel: 0684780364 Inscriptions en mairie auprès du secrétariat, epuis le 1er décembre dernier, la ¼ Taxi A/C – 10, rue des Bruyères, une semaine avant la date de ramassage! D Mairie a mis en place les moyens 45360 Châtillon-sur-Loire. > COLLECTE DE SANG: au centre de vous organiser en covoiturage entre Tel: 0624858248 médico-social. samedi 17 octobre 2009 de 9 heures à 12 heures. personnes effectuant le même trajet ¼ Taxi châtillonnais – Les Peignets, tous les jours pour se rendre à leur tra- 45360 Châtillon-sur-Loire. > LA DÉCHETTERIE est ouverte vail. Une proposition, à l’initiative de Tel: 0667324981 du lundi au vendredi, de 9 heures à 12 heures et de 14 heures à 18 heures. Muriel Thibault, conseillère municipale, ¼ Taxi Chevreau – Sincelle – 13, place Le samedi de 9 heures à 12h30, qui a pour but de rendre service, de d'Armes, 45630 Beaulieu-sur-Loire. et de 13h30 à 17 heures. favoriser les économies d’énergie ainsi Tel: 0238314893 > LES DÉCHETS VÉGÉTAUX : que le respect de l’environnement: Le service des ordures ménagères n'assure moins de voitures à circuler, moins de en aucun cas le ramassage des déchets végétaux. Ceux-ci doivent obligatoirement carburant à dépenser, moins de CO2 LE 15, C’EST SEULEMENT être déposés à la déchetterie. dans l’atmosphère! Avec en prime une forme de solidarité. Un cahier est POUR LES URGENCES! > ÉCHANGE DES PASTILLES D'IODE: En raison de la proximité de notre ouvert en mairie (ouverte 6 jours sur 7 ous rencontrez un problème de commune avec la Centrale de Belleville, de 8h30 à 17h30) pour mettre en Vsanté un soir après 20 heures?.. un vous avez reçu vos bons de retrait pour le renouvellement de vos pastilles d'iode. contact les candidats au partage d’au- dimanche? un jour férié? Appelez le 15! Elles sont à retirer à la pharmacie. tomobiles selon les destinations. Ce Un permanencier prendra votre appel n’est certes pas dans les habitudes, et vous orientera vers un médecin, seul > Permanences du CONCILIATEUR DE JUSTICE: mais un bon pli à prendre… habilité à prendre une décision médicale. Le conciliateur de justice assurera une Le reste du temps, consultez votre permanence en mairie de 10 heures à 12 heures les lundi 5 octobre, lundi médecin traitant! Le 15 doit être réservé 2 novembre, lundi 7 décembre 2009. aux urgences vitales, et aux problèmes Pour le rencontrer, s’inscrire au secrétariat de santé qui ne peuvent attendre l’ou- de la mairie. verture des cabinets médicaux.

LE MAGAZINE D’INFORMATION DE CHÂTILLON-SUR-LOIRE JUILLET 2009 COULEURS PAGE 27

Les artistes châtillonnais Les artistes et artisans d’arts de Châtillon, regroupés au sein de l’association Arteria, proposent pour la première fois une exposition collective à l’Espace culturel de la mairie.

« Je longeais le chemin avec deux amis. Soudain le soleil se coucha (…) Le ciel devint tout à coup Rouge, couleur de sang. Je m’arrêtais et, épuisé à mort, M’adossai à une barrière. Je vis le ciel enflammé, Le fjörd et la ville Étaient inondés de sang Et ravagés par des langues de feu. Mes amis poursuivirent leur chemin. La boîte sorcière - Mathilde Nosjean The man in the moon - Erik Staal Je tremblais d’angoisse. Et je sentis D’autres ont travaillé sur leurs thèmes Cela donne une exposition de très grande La nature traversée par un long cri infini » personnels. qualité, homogène dans la diversité des Pourquoi « Le Cri »? « C’est un thème un talents qui se répondent sur les murs de Edvard Munch, peintre, dessinateur peu noir, qui nous fait entrer dans l’actua- l’Espace culturel. et graveur norvégien accompagnait de lité », explique Ludovic Mardones, prési- Quelques-uns des artistes ont passé une ces mots l’une de ses œuvres les plus dent de l’association Arteria. « C’est un journée ensemble à la Grange pyrami- fameuses, réalisée en 1893 et en quatre moment d’angoisse qui fait partie de dale - où travaille Mathilde Nosjean -, versions: « le Cri ». notre société », complète Elisabetta les mains dans l’argile, à modeler sur Et c’est sur ce thème collectif, et autour Riganti qui, elle, a choisi de décorti- le thème. Certains n’avaient jamais de l’œuvre de Munch, que les artistes quer les lignes et les couleurs du encore touché à la terre… Les « Cris » châtillonnais ont choisi de travailler l’expo- tableau de Munch dans une œuvre très qui en sont sortis sont rassemblés sition qu’ils présentent jusqu’à la fin du graphique. Sho Asakawa a, elle, accom- dans une salle de l’exposition, tout mois d’août. Peintres, graveurs, potiers, pagné ces gravures de citations de comme les travaux des stagiaires bon nombre d’entre eux ont joué le jeu, l’Enfer de Dante. que les artistes accueillent tout au chacun déclinant le thème selon son tem- long de l’été. C’est l’aspect « évo- pérament, ses lignes, ses couleurs. lutif », bien sympathique de l’ex- position puisque, au fil des stages, les présentations vont se succéder. Si vous n’êtes pas encore allé voir l’expo, précipitez-vous !

Liliane Larmoyer

Pour tous renseigne- ments sur l’association Arteria et sur les artistes: Arteria, 11 bis place Clemenceau 45360 Châtillon-sur- Loire. 0238310432

Cris, réalisés en terre par les artistes La ruelle du Ferton - Gabriela Gonzalez Le Cri - Ludovic Mardones

LE MAGAZINE D’INFORMATION DE CHÂTILLON-SUR-LOIRE JUILLET 2009 NOS RUES ONT UNE HISTOIRE PAGE 28

LA RUE SAINT-VINCENT

harlotte Josneau, l’épicière, n’arrive pas à le contraire. Nombre d’entre eux n’ont-ils pas été le croire depuis le temps qu’on en parle! guéris de leurs misères, voire du charbon, cette maladie L’ eau coule à la borne et bientôt au robinet! infectieuse tant redoutée avant la découverte des anti- En ce printemps 1939, le ministre Jean Zay biotiques? C’est en 1921 seulement que la rue prend inaugure le service des eaux de Châtillon. le nom du saint patron des vignerons. En forme d’Y, CMême que Raymond Fronteau, alias Gobeluche, la rue s’ouvre vers le carrefour des routes d’Autry et de gueule cassée de la guerre de 14, a fait une farce Cernoy d’un côté, vers le café de Nancray de l’autre. à Monmon Pichery, le cidrier du bout de la rue: On appelle cul-de-sac sa partie basse, appellation qui il a branché un fût de son fameux gamay à la borne. a survécu à la construction d’une passerelle sous Les Bordeau, Tartinville, Botton, Ousson, Fronteau, le Second Empire puis d’un pont en 1890. Quelques Chamaillard, Depond, Gaudichon, Pichery, Girault, splendides perrons de pierre si typiques de la com- Milan et les autres ne se raconteront plus les petites mune garnissent la rue. Là se croisent le coiffeur histoires de la ville autour des deux puits de la rue. Girault, l’épicière Josneau, le chiffonnier Milan, la sage- Comme l’ont fait avant eux, et depuis la fin du XVIe siècle, femme Chamaillard dont l’époux tient le café où se des générations de vignerons, ceux qu’on appelle pressent les tonneliers, bouilleurs de crus, vignerons, les « couacs », à Châtillon. Mais on ne boit pas que journaliers et autres cidriers. Chacun, comme tous de l’eau, rue Saint-Vincent. Le vin est sacré! Chacun va les Châtillonnais de l’époque, porte un savoureux chez l’autre boire un verre pour goûter le vin. sobriquet : ainsi canaude, quaqu’unoeil, Paul chien Les caves, toutes réputées, sont ouvertes à tous. Sauf blanc, peau de lapin, chabin, le bouc, le fouinat, li pétit, et temporairement aux femmes dont les « périodes » la sorcière, fil de fer et bien sûr notre gobeluche. Leur leur interdisent l’accès aux caves et… la fabrication des vin à tous a été définitivement tiré, mais leur souvenir conserves! La toucheuse Gaudichon, tout comme sa rôde encore dans le fond de la nuit autour du puits. consoeur Églantine, l’affirment: ça fait tourner le vin et Parole d’Églantine. les conserves! La petite foule des patients venus les écouter psalmodier leurs neuvaines ne saurait imaginer François Weil-Picard avec Raymond Velleret