7234-Pressbook-En.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb

Load more
Recommended publications
-
August 11, 2015 at 6:30Pm
OTHER EVENTS CINEMA – Titanus Presents: A Family Chronicle of Italian Cinema date/location: AUGUST 8 TO SEPTEMBER 27 @ NATIONAL GALLERY OF ART Embassy of Italy CINEMA – Alberto the Great date/location: SEPTEMBER 5 @ NATIONAL GALLERY OF ART LECTURE – Understanding of Autism Pathogenesis date/location: SEPTEMBER 10 @ GEORGETOWN UNIVERSITY August 11, 2015 at 6:30pm CINEMA – In Grazia di Dio date/location: SEPTEMBER 12 @ AFI Silver CINEMA – Il Pasticciere date/location: SEPTEMBER 13 @ AFI Silver CINEMA – Mine Vaganti date/location: SEPTEMBER 13 @ AFI Silver EXHIBITION – Le Onde: Waves of Italian Influence (1914-1971) date/location: SEPTEMBER @ HIRSHHORN MUSEUM AND SCULPTURE GARDEN THEATER/CINEMA – Food Speaks (People Are What They Eat): ‘A Pummarola (Tomato) & La casa delle donne (The House of Women) date/location: SEPTEMBER 17 @ EMBASSY OF ITALY THEATER/CINEMA – Food Speaks (People Are What They Eat): Il Pane (Bread) & Focaccia Blues date/location: SEPTEMBER 18 @ EMBASSY OF ITALY INFO AND SCHEDULE SUBJECT TO CHANGE ITALIAN CULTURAL INSTITUTE 3000 Whitehaven Street NW Washington, DC 20008 Phone: +1.202.518.0998 Web: www.iicwashington.esteri.it Newsletter: www.iicwashington.info/join EMBASSY OF ITALY - 3000 WHITEHAVEN STREET NW - WASHINGTON, DC TUTTI I SANTI GIORNI (EVERY BLESSED DAY) TUTTI I SANTI GIORNI (EVERY BLESSED DAY) Guido is shy, reserved, and very cultured. While Antonia is restless, touchy, and proudly ignorant. He works as a night porter and has a passion for ancient languages and the history of saints. She is an aspiring singer and an employee at a used cars dealership. They both see each other in the early morning when Guido returns from his night shift and wakes her up with breakfast. -
SOF News Hrome in June
SOFNews Summer 2002 of the American Academy in Rome Academy in American the of The Society of Fellows of Society The Rome. The Temple of Mars Ultor in the Forum of Augustus (Fototeca Unione, FU 446). The Photographic Archive has moved out of the Library and into a renovated garden house at the American Academy in Rome. See recent photographs of the new home on page 13. From the Editors BY STEFANIE WALKER FH‘01 ere are some thoughts about required attendance during the semes- SOF News HRome in June. The excitement ter, congregate in the city. By design of being back wells up, even though I or by chance they run across each other SUMMER 2002 am staying in a hotel room this time, in the Vatican, the archives, or at the Published by the Society of Fellows of rather than at the Academy. Last year Academy in the library and at lunch. The American Academy in Rome 7 East 60 Street as a Fellow, there was the battle over News about personal research is New York, NY 10022-1001 the Italian soccer championship, the exchanged, as well as gossip about (212) 751-7200 scudetto, between the local teams, Lazio other colleagues. Over ice cream or a CO-EDITORS: Stefanie Walker FH’01 and AS Roma, to pursue (some might Campari plans are hatched for future and Jack Sullivan FL’83 say endure). This time, the loss of Italy collaborations. The long evenings Contributors: Pamela Keech FS‘82, against South Korea in the World Cup provide the opportunity for both Joanne Spurza FC‘88, and has put a premature end to her inter- serious discussion and lighthearted T. -
POST-PRINT Paolo Virzì's Glocal Comedy In
1 POST-PRINT Bonsignori, V., S. Bruti and A. Sandrelli (2018) “Paolo Virzì’s glocal comedy in English subtitles: An investigation into linguistic and cultural representation”, in S. Zanotti and I. Ranzato (eds) Translating Telecinematic Texts, Thematic Issue of Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. (Print ISSN: 0907-676X; Online ISSN: 1747-6623) DOI: 10.1080/0907676X.2018.1439511 Paolo Virzì’s glocal comedy in English subtitles: An investigation into linguistic and cultural representation1 Paolo Virzì’s film production is deeply rooted in Italian (often Tuscan) contemporary society, with a focus on the daily lives of ordinary people and the difference between their true selves and their public persona. The language spoken by his colourful characters, which includes regionalisms, slang, colloquialisms and a vast array of idiosyncratic traits, is the quintessence of Virzì’s world and of his bitter-sweet irony. In this contribution we aim to illustrate how these culture-specific scenarios are transposed in the English subtitled versions of 3 recent Virzì films, namely La prima cosa bella (2010), Tutti i santi giorni (2012), and Il capitale umano (2014). In this study we identify the indices of regional or Italian identity, linguistically or culturally expressed, in the three aforementioned films, with a view to elucidating the difficulties behind their translation in the English subtitles. Keywords: representation; subtitles; idiolects; regionalisms; colloquialisms. 1. Introduction Since his début in the early 1990s, Italian director Paolo Virzì’s trademark style has been the realistic depiction of characters and their environments (Accardo & Acerbo, 2010): linguistically, this translates into the adoption of the appropriate regional varieties, sociolects and slang. -
The Leisure Seeker
THE LEISURE SEEKER INDIANA PRODUCTION and RAI CINEMA Present In collaboration with MOTORINO AMARANTO In association with 3 MARYS ENTERTAIMENT S.R.L. A Film by PAOLO VIRZÌ 112 Min Rated R Opens NY/LA 1/19/18 East Coast Publicity West Coast Publicity Distributor Falco Ink. Block-Korenbrot Sony Pictures Classics Annie McDonough Eric Osuna Carmelo Pirrone Courtney Richards 6100 Wilshire Blvd., Ste 170 Maya Anand 475 Park Ave South, 15th Fl Los Angeles, CA 90048 25 Madison Ave New York, NY 10016 323-634-7001 tel New York, NY 10010 212-445-7100 323-634-7030 fax 212-833-8833 tel 212-833-8844 fax THE LEISURE SEEKER INDIANA PRODUCTION and RAI CINEMA present In collaboration with MOTORINO AMARANTO In association with 3 MARYS ENTERTAIMENT SRL In association with BANCA MONTE DEI PASCHI DI SIENA SPA In accordance with Italian Tax Credit Law In association with GROUPAMA ASSICURAZIONI SPA In accordance with Italian Tax Credit Law A cultural interest film with the contribution of ITALIAN MINISTRY OF CULTURAL HERITAGE AND ACTIVITIES AND TOURISM FILM DEPARTMENT International Sales and French Distribution by BAC FILMS DISTRIBUTION An INDIANA PRODUCTION with RAI CINEMA production FILMMAKERS directed by PAOLO VIRZÌ produced by FABRIZIO DONVITO MARCO COHEN BENEDETTO HABIB executive producers ALESSANDRO MASCHERONI DOV MAMANN DANIEL CAMPOS PAVONCELLI COBI BENATOFF DAVID GRUMBACH MATHIEU ROBINET GILLES SOUSA BRYAN THOMAS screenplay by STEPHEN AMIDON FRANCESCA ARCHIBUGI FRANCESCO PICCOLO PAOLO VIRZÌ based upon the book by MICHAEL ZADOORIAN music by CARLO VIRZÌ -
Portland Italians, 1880-1920
CHARLES F. GOULD Portland Italians, 1880-1920 No MATTER HOW AMICABLY a new way of life may present itself, the tried and true, the traditional, the comfort found in association with one's "own kind," is almost always pre ferred.1 So it was with Portland's Italians, especially during the period of their greatest influx to the United States?1880 to World War I. The three significant questions that arise concerning Portland's Italian population are: From what specific region in Italy did they emigrate? Why did they choose Portland? And what did they do when they got here ? Italian immigration to the U.S. before 1880 was hardly more than a trickle; it reached an unprecedented peak from 1902 to 1914, and by 1916 reverted to a trickle again. Between 1887 and 1916, 3,984,976 Italians arrived in the United States.2 Good reason for this exodus from their native land was the Malthusian contention of population pressure on the means of subsistence, nowhere in Europe more apparent than in southern Italy and Sicily. The adversities that beset these agricultural regions were overwhelming in their severity and number: insufficient rainfall a perennial problem, obsolete farming methods, semifeudal pro prietors who neglected the interests of their tenants, a general failure of absentee landlords to return profits to the land, govern ment monopolies, heavy taxes and usury. And there was unre strained deforestation which fostered erosion, flooding and malaria.3 A series of natural disasters throughout the 19th cen tury, culminating with the catastrophic earthquake, tidal waves, 1.1 wish to express my gratitude for help in the preparation of this paper to: Joseph P.